WEBVTT 00:00:00.226 --> 00:00:02.094 آنچه گذشت 00:00:02.170 --> 00:00:05.938 با مامان هانا صحبت کردم و گفت که ازت مراقبت میکنه 00:00:05.972 --> 00:00:07.306 کارتو نگاه کنید 00:00:08.201 --> 00:00:08.901 چه جالب 00:00:08.999 --> 00:00:11.201 دو تا دروغگوی کوچولو با هم تو یه خونه هستن 00:00:11.299 --> 00:00:13.001 دارین کارمو خیلی آسون می کنید 00:00:13.299 --> 00:00:14.301 "ای" 00:00:16.032 --> 00:00:18.294 شرمنده که مزاحمتون شدم ، اما قضیه مربوط به مایکه 00:00:18.328 --> 00:00:19.904 مهمونی شام چطور بود ؟ خوب بود تا وقتی که 00:00:20.439 --> 00:00:22.343 پلیسا سر و کلشون پیدا شد و بهمون گفتن که پسرمون 00:00:22.344 --> 00:00:23.812 به خاطر ورود غیر قانونی بازداشت شده 00:00:23.813 --> 00:00:27.060 میبینم که داری کارایی سردستی و سطحی انجام میدی و نگرانتم 00:00:27.094 --> 00:00:29.094 تو همین الانشم بیشتر از هر کس دیگه ای منو میشناسی 00:00:29.628 --> 00:00:31.034 پس چرا نمی تونیم چیزا رو همینطور که هست نگه داریم ؟ 00:00:31.568 --> 00:00:33.068 چوب هاکی ؟ یه قسمت از چوب هاکی 00:00:33.102 --> 00:00:34.175 و یکی خاکش کرده بود ؟ 00:00:34.202 --> 00:00:36.675 من فکر کردم یه تیکه آشغال قدیمیه تا اینکه پدرت دیدش 00:00:36.709 --> 00:00:37.808 نمی تونی بسوزونیش 00:00:37.809 --> 00:00:39.811 من میتونم هر کاری که بخوام با آشغالایی که تو ملکم پیدا میکنم بکنم 00:00:39.845 --> 00:00:40.812 خواهش میکنم 00:00:40.845 --> 00:00:42.012 تمومش کن 00:00:43.346 --> 00:00:45.980 ببین ، از این به بعد میخوام بفهمم که چطور میتونم شاد باشم 00:00:46.014 --> 00:00:47.648 و میخوام اینکارو اینجا انجام بدم 00:00:47.682 --> 00:00:49.581 راستی جیسون کیه ؟ برادره "آلی" ـه 00:00:49.616 --> 00:00:52.550 نه ، اونو که میدونم . فقط نمیدونستم از دوستای خانوادگیتونه 00:00:52.585 --> 00:00:54.851 در حال حاضر رابطه من و ایزابل یکم حساس و شکنندست 00:00:54.886 --> 00:00:57.553 نه ، تو اینجا میمونی چون هنوز عاشق مامانی 00:00:57.587 --> 00:01:00.522 دیگه هیچی بین ما نیست اینقدر از من به عنوان بهونه استفاده نکن 00:01:00.556 --> 00:01:04.494 تو وسایل امیلی رو دزدیدی ، به زور رفتی تو خونه اسپسنسر 00:01:04.528 --> 00:01:05.729 از یه دختر کور دزدی کردی 00:01:05.764 --> 00:01:07.765 من اینو از تو آپارتمان "گرت رینولدز" برداشتم 00:01:07.799 --> 00:01:11.771 پلیس میدونه قاتل برای کشتن "آلیسون" از چه وسیله ای استفاده کرده ؟ 00:01:11.805 --> 00:01:13.807 تمام اینا تو گزارش کالبد شکافی نوشته شده 00:01:13.841 --> 00:01:15.709 پس توش نوشته که با چی "آلی" رو زدن ؟ 00:01:15.744 --> 00:01:17.645 قاتل "آلی" مرده 00:01:26.655 --> 00:01:29.523 تنها با گرت تو ماشینش نشسته بودی ؟ 00:01:29.557 --> 00:01:31.058 نمیدونستم دیگه کجا میتونم برم ببینمش 00:01:31.142 --> 00:01:33.527 نمیتونستم که برم تو پاسگاه همچین چیزی رو ازش بپرسم 00:01:33.561 --> 00:01:34.828 چطوری از دستش در رفتی ؟ 00:01:34.862 --> 00:01:37.464 وقتی اون پیام رو برام فرستادی ، بهش گفتم از طرف مامانمه 00:01:37.562 --> 00:01:39.764 ازم میخواد که هر چه زودتر برگردم خونه 00:01:40.048 --> 00:01:41.766 هنوزم دارم میلرزم ؟ دارم میلرزم 00:01:41.800 --> 00:01:44.536 آره ، هممون داریم میلرزیم ... میشه بخاری رو روشن کنی ؟ 00:01:44.570 --> 00:01:46.772 این عقب میشه اسلاشی (نوعی بستنی) درست کرد 00:01:46.806 --> 00:01:49.275 بچه ها ، چرا باید "جنا" اون جاشمعی رو بهش بده ؟ 00:01:49.309 --> 00:01:51.112 مطمئن که نیستی خودش اون رو بهش داده باشه 00:01:51.197 --> 00:01:53.847 پس فکر میکنی رفته از فروشگاه کاردستی آدمهای کور خریدتش ؟ 00:01:53.881 --> 00:01:55.183 معلومه که خودش بهش داده 00:01:55.217 --> 00:01:57.953 سوال اصلی اینه که از کی این دو نفر با هم رفیق شدن ؟ و چرا ؟ 00:01:57.987 --> 00:01:59.788 اسپنسر ، اونا تمام عمرشون رو تو یه خیابون با هم بزرگ شدن 00:01:59.822 --> 00:02:01.623 والدین گرت هنوزم تو اون خونه زندگی میکنن 00:02:01.657 --> 00:02:03.591 شاید برای گربه جنا گوشت خام میبره 00:02:03.626 --> 00:02:05.761 توبی هم تو اون خونه زندگی میکنه ، و اونا هیچ گربه ای ندارن 00:02:05.796 --> 00:02:08.799 خب شایدم برای خود جنا گوشت خام میبره 00:02:09.333 --> 00:02:10.634 بالاخره "ام" اومد 00:02:14.607 --> 00:02:16.508 الان کی تو خونه اش زندگی میکنه ؟ 00:02:16.542 --> 00:02:18.510 یه مشت احمق که بلد نیستن با دستگاه دزدگیر کار کنن 00:02:18.545 --> 00:02:19.779 تا حالا سه بار پشت سر هم صدای آژیرش رو درآوردن 00:02:19.813 --> 00:02:23.783 شرکت امنیتی هم مدام به مامانش تو تگزاس زنگ میزنه 00:02:23.817 --> 00:02:26.487 همه چی مرتبه ؟ آره چیزی نیست 00:02:26.521 --> 00:02:29.456 فقط یه جوریه که برم تو خونه خودم و وسایل دیگران رو اونجا ببینم 00:02:29.491 --> 00:02:32.359 هی ، چرا بهشون نمیگی یه دو روزی دزدگیر رو خاموش کنن ؟ 00:02:32.394 --> 00:02:35.362 فکر کنم احساس امنیت نمیکنن خب ، الان دیگه میکنن 00:02:35.397 --> 00:02:38.933 مطمئنم والیدن آریا مایک رو تا 18 سالگیش تو خونه زندانی میکنن 00:02:38.967 --> 00:02:40.801 حرفت اصلا درست نبود هانا 00:02:40.835 --> 00:02:42.803 چیه مگه ؟ در مورد کارش که قضاوت نمیکنم 00:02:42.837 --> 00:02:45.372 فقط حدس میزنم برادر کوچولوت 00:02:45.407 --> 00:02:47.808 به جز ورود غیر قانونی یه سرگرمی دیگه هم پیدا میکنه 00:02:47.843 --> 00:02:50.811 از رو هم نمیری 00:02:50.846 --> 00:02:53.714 بچه ها ، من نمیدونم برادرم چشه 00:02:53.748 --> 00:02:55.849 اگه میدونستم ، شما هم خبردار میشدین 00:02:57.383 --> 00:02:58.818 امیلی ؟ 00:03:00.488 --> 00:03:02.388 اون ماشین "گرت" نیست ؟ 00:03:03.491 --> 00:03:04.524 فکر میکنم خودشه 00:03:05.859 --> 00:03:06.727 کجا داره میره ؟ 00:03:08.112 --> 00:03:09.730 فکر کنم خونه والدینش 00:03:19.826 --> 00:03:21.610 اوه خدای من ، داره میره خونه جنا 00:03:21.895 --> 00:03:22.614 توبی خونست ؟ 00:03:22.695 --> 00:03:24.614 نه ، رفت والدینش رو از فرودگاه بیاره خونه 00:03:24.648 --> 00:03:26.483 و فکر کنم گفت جنا هم باهاش میره 00:03:26.517 --> 00:03:27.584 داره میره تو 00:03:27.618 --> 00:03:29.586 رفت تو 00:03:40.532 --> 00:03:42.399 میشه یکم آرومتر راه بری ؟ 00:03:42.434 --> 00:03:44.802 اذیت نکن ، جنا نمیتونه صدامون رو بشنوه ... کوره 00:03:44.837 --> 00:03:47.672 خودت ... خودت میدونی منظورم چیه 00:04:30.849 --> 00:04:33.684 یه رازی دارم ، میتونی پیش خودت نگهش داری ؟ 00:04:33.718 --> 00:04:36.454 قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی 00:04:36.488 --> 00:04:38.456 بهتره که بزاریش تو جیبت و 00:04:38.490 --> 00:04:40.725 این یکی رو با خودت به گور ببری 00:04:40.759 --> 00:04:42.827 اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن 00:04:42.861 --> 00:04:46.464 بشم که به کسی نمیگیش 00:04:46.498 --> 00:04:48.533 چون دو نفر وقتی میتونن با هم یه رازو نگه دارن 00:04:48.567 --> 00:04:50.715 که یکیشون مرده باشه 00:04:50.736 --> 00:04:55.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.675 --> 00:04:57.676 یا ابوالفضل ... بابا یکم استراحت کن اما 00:04:58.311 --> 00:04:59.645 باید روی ریتم تنفسم کار کنم - 00:04:59.680 --> 00:05:02.081 نه لازم نیست اینکارو بکنی - دیشب داشتی تو خواب دراز و نشست میرفتی 00:05:02.715 --> 00:05:05.683 دیشب نخوابیدم - آره ، منم همینطور - 00:05:05.717 --> 00:05:07.351 اما وقتی با پارک کردن جلوی خونه خانواده کاوانا - 00:05:07.386 --> 00:05:10.020 میشه دچار کابوس شد چرا زحمت خوابیدن رو به خودم بدم ؟ - 00:05:10.054 --> 00:05:11.955 هنوزم باورم نمیشه "گرت" ـه - 00:05:11.990 --> 00:05:14.358 گرت کسیه که جنا داشت براش اون لباس کتونی رو میخرید - 00:05:14.392 --> 00:05:16.893 نمیخوام در موردش حرف بزنم - هنوز برای حرف زدن در موردش خیلی زوده 00:05:16.927 --> 00:05:19.129 بیا ... نزار آب بدنت کم بشه - 00:05:19.163 --> 00:05:21.765 اوه ، نه اونقدر ... باید مواظب مقدار شکری که میخورم باشم - 00:05:21.799 --> 00:05:26.653 منو ببین یاد بگیر ... چون قراره یه کاسه بزرگ - پفک شکلاتی بزنم تو رگ 00:05:26.654 --> 00:05:28.839 همیشه قبل از تمرین اینطوری میشی ؟ - 00:05:28.840 --> 00:05:31.976 فقط یه تمرین ساده نیست ... اسکات از "دنبی" قراره بیاد - 00:05:32.010 --> 00:05:35.947 ممکنه این آخرین فرصتم باشه که - این دروغ رو ماست مالی کنم قبل از اینکه اوضاع خرابتر بشه 00:05:35.982 --> 00:05:39.751 ام ، تو فقط به والدینت دروغ گفتی - مگه همین به اندازه کافی بد نیست ؟ - 00:05:39.785 --> 00:05:42.054 ببین ، منظور من اینه که اونا الان تو تگزاس هستن - 00:05:42.088 --> 00:05:44.055 شاید اگه یه مدت بگذره - 00:05:44.090 --> 00:05:47.826 یادشون میره ؟ هانا والدینم رفتن یه استان دیگه - به یه دنیای موازی دیگه که نرفتن 00:05:48.860 --> 00:05:50.862 میشه کیفمو بهم بدی ؟ - 00:06:00.272 --> 00:06:03.041 ام ، مگه دیروز هم ازش استفاده نکردی ؟ - 00:06:03.075 --> 00:06:04.109 زیادی داری ازش استفاده میکنی - 00:06:04.193 --> 00:06:05.510 مهم اینه که موثره - 00:06:08.214 --> 00:06:09.280 صبح بخیر - 00:06:09.315 --> 00:06:11.416 اوه ، سلام - 00:06:11.951 --> 00:06:13.352 هنوزم قهوه مونده ؟ - 00:06:13.886 --> 00:06:16.522 خب اگه میدونستم تو هم اینجایی بیشتر درست میکردم - 00:06:16.556 --> 00:06:20.192 دیشب یه دفعه ای تصمیم گرفتم بمونم - 00:06:20.226 --> 00:06:21.928 من و مامانت تصمیم گرفتیم به جای - یه ساعت خوشی تمام شب رو خوش باشیم 00:06:22.006 --> 00:06:23.428 و در ضمن نمیخواست بزاره که من رانندگی کنم - (مصرف الکل) 00:06:23.463 --> 00:06:25.431 ببین بابا ، مجبور نیستی توضیح بدی - 00:06:25.465 --> 00:06:27.266 قبلا هم اینجا زندگی میکردی ، یادته ؟ - 00:06:30.403 --> 00:06:32.538 صبح بخیر ، تو هم بیا به مهمونیمون ملحق شو - 00:06:35.409 --> 00:06:37.377 فکر کردم گفتی تا ساعت ده مجبور نیستی بری سر کار - 00:06:37.409 --> 00:06:38.377 و میخوای تا اونموقع بخوابی - 00:06:38.411 --> 00:06:41.280 آره خب ، عادت کردم اینموقع از خواب بیدار شم - (ساعت درونیم زنگ زد) 00:06:41.314 --> 00:06:43.315 بعضی چیزا رو نمیشه خاموش کرد - 00:06:47.753 --> 00:06:49.555 این چیه ؟ - 00:06:49.689 --> 00:06:50.491 نامه های دیروزه - 00:06:50.689 --> 00:06:52.491 وقتی دیشب اومدم خونه تو صندوق نامه ها بود - 00:06:52.526 --> 00:06:54.526 ممنون ، امیلی - 00:06:54.561 --> 00:06:56.229 این مال توئه - 00:06:57.598 --> 00:06:59.599 عجب خطی ... کی تو "بالتیمور" زندگی میکنه ؟ - 00:07:03.937 --> 00:07:05.104 بابام - 00:07:07.139 --> 00:07:09.208 من یادم نمیاد اینو فرستاده باشم - 00:07:09.242 --> 00:07:11.377 تو نفرستادی - 00:07:11.411 --> 00:07:14.146 از طرف ایزابله - 00:07:25.224 --> 00:07:27.225 شش هفته دیگه عروسی می کنید - 00:07:28.394 --> 00:07:30.228 تاریخشو یادت بمونه - 00:07:55.485 --> 00:07:56.518 سلام ، اسپنسر 00:07:56.552 --> 00:07:58.253 سلام 00:07:58.287 --> 00:08:00.188 آه ، میشه بیام تو ؟ 00:08:00.222 --> 00:08:01.489 آره ، چرا که نه 00:08:04.527 --> 00:08:06.228 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:08:06.262 --> 00:08:09.064 امیدوار بودم بتونم ملیسا رو ببینم ، اینجاست ؟ 00:08:09.098 --> 00:08:11.232 نه ، رفته فیلادلفیا 00:08:11.267 --> 00:08:14.068 از مراسم ختم به اینور زیاد اینجا نیومده 00:08:14.102 --> 00:08:16.070 آره ، امیدوار بودم باشه ، اما از وقتی پدر و مادرت 00:08:16.104 --> 00:08:18.072 ازم خواستم دیگه اینورا پیدام نشه ندیدمشون 00:08:18.106 --> 00:08:21.175 برای همین فکر کردم حضورم اینجا بیشتر از اینکه مایه تسلی باشه باعث ناراحتی میشه 00:08:21.210 --> 00:08:23.278 پس این همه راهو اومدی تا یه گل بدی و بری ؟ 00:08:23.312 --> 00:08:25.380 راستیتش داشتم از اینجا رد میشدم 00:08:25.415 --> 00:08:28.384 تازه یه رابطه کاری با انجمن مدیره رزوود رو شروع کردم 00:08:30.387 --> 00:08:32.322 داری برمیگردی ؟ - برای شش ماه - 00:08:32.356 --> 00:08:34.157 من وقتی با خواهرت نامزد بودم 00:08:34.191 --> 00:08:35.258 اینجا رو به عنوان انتخاب شماره یکم تعیین کرده بودم 00:08:35.293 --> 00:08:36.828 تازه جوابش اومده 00:08:36.862 --> 00:08:39.363 مثل اینکه حس شوخ طبعی خدا هم گل کرده 00:08:41.199 --> 00:08:42.332 پدر و مادرت خونه هستن ؟ 00:08:42.866 --> 00:08:44.367 نه نیستن 00:08:44.402 --> 00:08:48.538 آم ، تا حالا کالبد شکافی کردی ؟ 00:08:48.572 --> 00:08:49.275 بله ؟ 00:08:49.572 --> 00:08:52.275 هیچی فقط یه پروژه ی مدرسه ـست که باید انجام بدم 00:08:52.309 --> 00:08:54.510 میخواستم بدونم یه دکتر میتونه به یه زخم روی سر نگاه کنه 00:08:54.544 --> 00:08:58.113 و بگه دقیقا اون زخم با چه وسیله ای ایجاد شده 00:08:58.147 --> 00:09:00.348 مسئول کالبد شکافی تو انجمن رزوود کیه ؟ 00:09:00.382 --> 00:09:02.116 آسیب شناس بیمارستان 00:09:02.151 --> 00:09:04.020 پرونده هاش رو کجا نگه میداره ؟ 00:09:04.055 --> 00:09:07.023 تو سردخونه ... جایی که اگه الان یه قهوه نخورم ممکنه امروز توش یه چرت بزنم 00:09:07.057 --> 00:09:08.424 میشه یه قهوه بهم بدی ؟ خمارم 00:09:08.458 --> 00:09:10.492 شرمنده ... باید همین الان برم مدرسه 00:09:10.527 --> 00:09:12.195 خیلی خوب ، باشه ... بزار من برسونمت 00:09:12.229 --> 00:09:14.030 میتونیم تو راه یه چیزی بگیریم بخوریم 00:09:14.064 --> 00:09:17.400 تو این همه راهو واسه دیدن ملیسا نیومدی ، مگه نه ؟ 00:09:17.434 --> 00:09:20.269 بیا بریم موقع خوردن قهوه در موردش حرف بزنیم 00:09:20.303 --> 00:09:23.439 رن ، من الان دوست پسر دارم 00:09:23.474 --> 00:09:25.208 خیلی خوب ، نظرت در مورد چایی چیه ؟ 00:09:27.127 --> 00:09:28.212 خب پس مامانت چی میخواد ؟ 00:09:28.377 --> 00:09:30.412 منظورم اینه که اگه بابات ایزابل رو بپیچونه اونوقت مامانت 00:09:30.447 --> 00:09:33.348 یه کاریش می کنیم ... اونا ، اونا یه کاریش میکنن 00:09:33.383 --> 00:09:34.284 تمرینت ساعت چنده ؟ 00:09:34.383 --> 00:09:35.884 سه و نیم ، اما من وقت ناهار هم تمرین میکنم 00:09:35.918 --> 00:09:37.319 اگه بتونم یه شیش دور استخرو شنا کنم 00:09:37.418 --> 00:09:38.419 ام ، آروم باش 00:09:38.454 --> 00:09:41.088 همین الانشم ضخامت کرم مسکن از ضخامت لباست بیشتره 00:09:41.123 --> 00:09:42.456 یه کم نیروت رو واسه مسابقه نگه دار 00:09:44.260 --> 00:09:45.360 چی شده ؟ 00:09:48.564 --> 00:09:50.431 اون کیه باهاش ؟ 00:09:50.466 --> 00:09:53.435 فکر کنم یکی دیگه از مشتری های راضیشه 00:09:53.469 --> 00:09:55.470 تو برو داخل ، بعدا میام پیشت 00:09:55.504 --> 00:09:56.571 خیلی خوب 00:10:21.263 --> 00:10:23.231 کیلب ؟ 00:10:23.265 --> 00:10:28.269 سلام ، نمیخوام مزاحمت بشم اما فکر کنم اگه اینکارو تو خیابون انجام ندی بهتره 00:10:28.304 --> 00:10:30.438 هی ، رایان ، رایان ، صبر کن - نه ، بزار بره - 00:10:30.473 --> 00:10:33.242 تو نمیتونی با همچین - هی میدونی چیه هانا ؟ - 00:10:33.276 --> 00:10:35.177 دیگه نمیخواد در مورد غیر قانونی بودن کارم واسم سخنرانی کنی 00:10:35.212 --> 00:10:38.248 حاضر نیستم برم تو همبرگرفروشی بارنی یه کلاه کاغذی بزارم سرم و کار کنم 00:10:38.282 --> 00:10:41.184 من پولم رو از این راه بدست میارم ... با این وضع کنار بیا 00:10:53.464 --> 00:10:55.298 سلام 00:10:56.332 --> 00:10:58.434 چه خبره ؟ چرا اومدی اینجا ؟ 00:10:58.469 --> 00:11:01.808 اومدم به بچه ها درس رانندگی بدم 00:11:01.922 --> 00:11:05.408 امیدوارم بتونم جوری بترسونمشون که موقع رانندگی به جای تلفن حواسشون به جاده باشه 00:11:05.692 --> 00:11:07.143 بامزست ، مگه نه ؟ 00:11:07.177 --> 00:11:09.145 آره ، واقعا خیلی بامزست 00:11:09.179 --> 00:11:10.147 باید برم سر کلاس 00:11:10.181 --> 00:11:14.250 اسپنسر ، دیشب فرصت نکردیم حرفمون رو تموم کنیم ... فرار کردی رفتی 00:11:14.284 --> 00:11:17.119 آخه اوضاع خونمون به خاطر اتفاقای این مدت خوب نیست 00:11:17.154 --> 00:11:19.188 همه چی مرتبه ؟ - آره مشکلی نیست - 00:11:19.223 --> 00:11:21.257 دیشب یه عالمه سوال و ایده 00:11:21.292 --> 00:11:23.526 در مورد سلاح و زخم سر و 00:11:23.561 --> 00:11:26.463 آره ، بعضی مواقع اینطوری میشم ... بخشید اگه اذیتت کردم 00:11:26.497 --> 00:11:28.398 به نظر خیلی ناراحت میومدی 00:11:28.433 --> 00:11:30.134 نه ، نه ... اصلا 00:11:30.168 --> 00:11:33.237 فقط یه چیزی تو درس زیست شناسی خونده بودم 00:11:33.271 --> 00:11:35.238 که باعث شدن به کالبد شکافی آلی فکر کنم 00:11:35.273 --> 00:11:37.374 اما همونطور که تو گفتی ، پرونده بسته شده 00:11:37.408 --> 00:11:41.478 پس دیگه چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم ... دیگه واقعا باید برم سر کلاس 00:11:52.890 --> 00:11:54.557 چه خبرا مایک ؟ 00:11:54.592 --> 00:11:56.192 سلام 00:11:56.227 --> 00:11:58.494 خب اینی که میگن راسته ؟ - چی ؟ - 00:11:58.529 --> 00:12:01.197 که یه ورزش جدید میکنی ... بقاپ و دررو ؟ 00:12:01.731 --> 00:12:04.134 چی کار داری میکنی پسر ؟ 00:12:04.168 --> 00:12:06.135 چیه ؟ شخصیتت داره تغییر میکنه ؟ 00:12:06.169 --> 00:12:08.438 امروز میشی گنگستر ، فردا میری کراک میزنی ؟ 00:12:08.472 --> 00:12:09.906 گورتو گم کن - مایک - 00:12:09.940 --> 00:12:11.307 برو گم شو - هی - 00:12:13.244 --> 00:12:16.147 شما قرار نیست سر کلاس باشید ؟ - 00:12:18.851 --> 00:12:21.552 یه لحظه میشه باهات حرف بزنم ؟ 00:12:22.086 --> 00:12:23.354 بعدا 00:12:37.335 --> 00:12:40.303 سلام ، دیدم از جلوی ساختمون دفترم گذشتی 00:12:40.637 --> 00:12:43.473 نمیدونستم امروز قراره بیای دانشگاه 00:12:43.508 --> 00:12:47.577 اوه ، مجبور بودم ... اگه اینو تموم نمیکردم تا جمعه هفته بعد نمیرفت تو کوره 00:12:47.612 --> 00:12:51.248 همم ، و من امیدوار بودم تو با چرخ کوزه گری کار کنی 00:12:51.283 --> 00:12:56.321 تا من بتونم دستامو دورت حلقه کنم و در گوشت شعر رهایی رو زمزمه کنم (شعر رهایی : شعری مشهور از الکس نورث در سال 1955) 00:12:56.355 --> 00:12:59.424 فیلمشو دیدم ... آخرش غم انگیز تموم میشه (اشاره به فیلم شعر رهایی ساخته 2009) 00:12:59.459 --> 00:13:01.427 خب میتونیم آخرش رو خوب تموم کنیم 00:13:04.464 --> 00:13:06.432 میشه اینکارو بعدا بکنیم ؟ 00:13:06.466 --> 00:13:08.200 آره 00:13:09.235 --> 00:13:11.771 آه ، اوضاع خونه چطوره ؟ 00:13:11.806 --> 00:13:13.039 افتضاح 00:13:13.073 --> 00:13:16.275 ببین ، بچه ها کارای احمقانه زیاد میکنن 00:13:16.309 --> 00:13:18.544 احتمالا یکی از دوستاش شیرش کرده که اینکارو بکنه 00:13:18.578 --> 00:13:22.514 خونه دیگران هم دزدی کرده 00:13:22.549 --> 00:13:26.352 چند هفته پیش جیسون در حالی که میخواست بره تو خونش مچشو گرفت 00:13:26.386 --> 00:13:30.323 جیسون ؟ همون برادر آلی که سر میز مهمونی شامی 00:13:30.357 --> 00:13:33.259 که هیچ وقت برگزار نشد کنارم نشسته بود ؟ 00:13:33.294 --> 00:13:36.362 اون شب هم سر همین قضیه داشتین با هم حرف میزدین ؟ 00:13:37.397 --> 00:13:39.132 آره 00:13:43.237 --> 00:13:45.505 اینم مال توئه ؟ فوق العادست 00:13:45.789 --> 00:13:47.574 اون رو جنا درست کرده 00:13:47.858 --> 00:13:49.609 واو ... عجب استعدادی داره 00:13:55.483 --> 00:13:58.351 خب رابطه بین شما چطوره ؟ 00:13:58.386 --> 00:14:00.320 اون دیگه کلاس نمیاد 00:14:00.354 --> 00:14:02.489 آره ، اما قبل از اینکه بره راهی پیدا کردین که 00:14:02.523 --> 00:14:05.425 نه ، قبل از اینکه فرصت کنم از کلاس رفت 00:14:07.361 --> 00:14:11.431 آریا ، چرا بهم نگفتی اوضاع از چه قراره ؟ اوضاع برادرت رو میگم 00:14:12.465 --> 00:14:15.468 من به هیچ کس نگفتم 00:14:17.438 --> 00:14:19.406 آخه خجالت آوره 00:14:19.440 --> 00:14:23.343 درک میکنم ، اما مجبور نیستی جلوی من هم خجالت بکشی 00:14:23.377 --> 00:14:25.445 حالا قضیه هر چی هم که میخواد باشه 00:14:25.479 --> 00:14:28.214 شاید بتونی یه سر بیای خونه من 00:14:29.049 --> 00:14:30.150 باشه 00:14:31.552 --> 00:14:33.253 بهت زنگ میزنم 00:14:36.257 --> 00:14:37.323 خداحافظ 00:14:40.961 --> 00:14:41.464 پس 00:14:42.061 --> 00:14:45.464 باید نگران تو و این جیسونه هم باشم ؟ (بین شما خبریه ؟) 00:14:45.499 --> 00:14:46.236 چی ؟ 00:14:46.999 --> 00:14:48.236 نه 00:14:49.299 --> 00:14:50.236 نه 00:15:13.796 --> 00:15:15.297 بابا ؟ 00:15:16.833 --> 00:15:18.401 چطوری اومدی ؟ چه خبره ؟ 00:15:18.435 --> 00:15:21.237 میخواستم بعد از تمرین غافلگیرت کنم 00:15:21.271 --> 00:15:23.138 مامان هم باهات اومده ؟ 00:15:23.173 --> 00:15:24.440 نه ، هنوز تو تگزاسه 00:15:24.474 --> 00:15:26.508 باید واسه یه سمینار آموزشی میرفتم دلاوار (یکی از ایالت های غربی آمریکا) 00:15:26.543 --> 00:15:29.077 و فرودگاه هم تمام پرواز های برگشت رو کنسل کرد 00:15:29.112 --> 00:15:30.246 مثل اینکه یه طوفان بزرگ تو راهه 00:15:30.980 --> 00:15:33.915 پس با خودم گفتم یا میتونم تو فرودگاه بتسدا بشینم (شهری در ایالت مریلند آمریکا) 00:15:33.950 --> 00:15:37.119 یا میتونم بیام رزوود 00:15:37.153 --> 00:15:38.322 این همه راهو رانندگی کردی ؟ 00:15:38.453 --> 00:15:40.522 خب مامانت گفت این تمرینت خیلی مهمه 00:15:40.556 --> 00:15:44.426 گفت که بهش گفتی اسکات از کالج دنبی قراره بیاد 00:15:44.460 --> 00:15:46.095 من گفتم ؟ 00:15:46.129 --> 00:15:47.731 اوه ، آره ، گفتم ... درسته 00:15:47.765 --> 00:15:50.467 امیدوارم بتونم ببینمش ... دوباره بگو اسمش چیه ؟ رابین ؟ 00:15:52.603 --> 00:15:54.504 بابا ، فکر نکنم بـ 00:15:54.539 --> 00:15:56.273 نگران نباش ، باشه ؟ 00:15:56.308 --> 00:15:59.210 میدونم که عادت داری قبل از مسابقه بری تمرین کنی 00:15:59.245 --> 00:16:02.247 پس مزاحمت نمیشم ، برو 00:16:02.281 --> 00:16:07.319 اما اگه شنیدی یکی داره تو جایگاه تماشاچیا عین دیوونه ها جیغ میزنه منم 00:16:08.354 --> 00:16:09.421 برو پوزشون رو به خاک بمال 00:16:29.852 --> 00:16:31.277 امیلی ؟ 00:16:32.812 --> 00:16:34.447 امیلی 00:16:34.481 --> 00:16:36.449 آه ، آه 00:16:36.483 --> 00:16:41.288 واحد "ال31" هستم درخواست فوری یک آمبولانس دارم برای دبیرستان رزوود 00:16:41.322 --> 00:16:42.455 حالت خوب میشه 00:16:42.490 --> 00:16:46.560 اوه ، خدای من ، اوه 00:16:51.063 --> 00:16:53.745 چطور ممکنه زخم معده داشته باشم ؟ فکر کردم یکی از عضله هام گرفته 00:16:53.827 --> 00:16:55.795 عزیزم استرس باعث زخم معده میشه 00:16:55.829 --> 00:16:57.863 خیلی خوب ، و چندان هم تعجبی نداره 00:16:57.898 --> 00:17:01.667 تو از خونه میری ، مامانت از پیشت میره 00:17:01.701 --> 00:17:03.702 خب تو هم خیلی سختی کشیدی 00:17:03.737 --> 00:17:05.872 خب الان باید چیکار کنم ؟ کی میتونم بازم شنا کنم ؟ 00:17:05.906 --> 00:17:09.509 خب فعلا که همچین چیزی ممکن نیست 00:17:09.543 --> 00:17:12.646 ام ، امیلی ... گوش کن ببین چی میگم ... گوش کن 00:17:12.730 --> 00:17:14.551 اگه استرست به خاطر بورسیه ی "دنبی" ـه 00:17:14.680 --> 00:17:17.951 ازت میخوام که بیخیالش بشی ... باشه ؟ 00:17:17.985 --> 00:17:20.887 اونا واسه یه اتفاق کوچیکی مثل این پیشنهادشون رو پس نمیگیرن 00:17:20.921 --> 00:17:22.556 تو که مطمئن نیستی 00:17:22.590 --> 00:17:25.059 من از این مطمئنم که تو باید استراحت کنی 00:17:25.093 --> 00:17:26.393 باید به حرف دکتر گوش کنی 00:17:26.428 --> 00:17:28.629 من باید شنا کنم 00:17:28.663 --> 00:17:30.898 هی ، شنا میکنی عزیزم 00:17:30.933 --> 00:17:32.800 شنا میکنی ... البته وقتی که آماده باشی 00:17:34.304 --> 00:17:36.905 ببین ، میخوای با این اسکات حرف بزنم ؟ 00:17:37.440 --> 00:17:38.641 شماره ای چیزی ازش داری 00:17:38.675 --> 00:17:41.044 نه ، بهش زنگ نزن ... خودم میزنم 00:17:41.079 --> 00:17:42.546 باشه اشکال نداره ... حتی اگه میخوای بده مامانت زنگ بزنه 00:17:42.580 --> 00:17:47.751 نه ، تا وقتی که بدونم کی میتونم شنا کنم نمیخوام چیزی بگم ، باشه ؟ 00:17:48.785 --> 00:17:51.588 خیلی خوب ، باشه 00:17:53.024 --> 00:17:55.225 مگه زخم معده چیزی نیست که آدمای پیر میگیرن ؟ 00:17:55.259 --> 00:17:57.794 اونجوری نگاه نکن ... میترسونیش 00:17:57.828 --> 00:18:00.529 اون میترسه ؟ پس من چی ؟ اتفاقای قدیم دوباره داره برام زنده میشه 00:18:00.564 --> 00:18:02.531 من یه هفته رو اینجا گذروندم 00:18:02.565 --> 00:18:05.834 اگه یه ظرف دیگه از اون ژله های سبز ببینم رو کفشات بالا میارم 00:18:05.868 --> 00:18:08.536 اوه خدا ... پس من پشت سرت راه میرم 00:18:09.705 --> 00:18:11.773 آریاست ؟ 00:18:11.808 --> 00:18:14.543 کیلبه ... خودم بعدا بهش زنگ میزنم 00:18:14.577 --> 00:18:15.678 چی شده ؟ 00:18:24.056 --> 00:18:27.058 هان ، نکنه تو و کیلب 00:18:27.092 --> 00:18:29.960 ما مشکلی ندارم ... فقط یه اتفاقایی افتاده 00:18:29.995 --> 00:18:31.695 مثلا چه اتفاقایی ؟ 00:18:31.729 --> 00:18:33.529 مثلا یه پلیس مخفی 00:18:33.564 --> 00:18:34.964 تو یه ماشین تعقیبش میکنه 00:18:35.198 --> 00:18:36.634 چرا ؟ 00:18:36.998 --> 00:18:38.134 نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:18:38.168 --> 00:18:40.869 مجبوری ، مثل اینکه تو آسانسوریا ... دیگه کجا میخوای بری ؟ 00:18:40.904 --> 00:18:42.138 خودش در مورد پلیس مخفیه چیزی میدونه ؟ 00:18:42.172 --> 00:18:44.106 نه ، بهش نگفتم 00:18:44.141 --> 00:18:45.407 چرا ؟ 00:18:45.442 --> 00:18:47.309 چون هنوز تصمیممو نگرفتم 00:18:47.344 --> 00:18:49.178 مگه چی هست که بخوای دربارش تصمیم بگیری ؟ 00:18:49.212 --> 00:18:51.214 اگه بهش بگم ممکنه فرار کنه ، خیلی خوب ؟ 00:18:53.283 --> 00:18:55.251 آمادگی اینو ندارم که بازم از دستش بدم 00:18:55.786 --> 00:18:59.022 هان ، اگه واقعا پلیسا دنبالشن 00:18:59.556 --> 00:19:00.990 در هر حال یه روزی از دستش میدی 00:19:16.040 --> 00:19:19.142 سلام ، تازه رسیدی خونه ؟ 00:19:19.176 --> 00:19:22.011 فکر کردم میای هتل تا بتونیم بریم با هم شام بخوریم 00:19:22.045 --> 00:19:25.314 فرصت نکردم ... هانا اومد بانک و ماشینم رو ازم قرض گرفت 00:19:25.348 --> 00:19:27.048 امیلی تو بیمارستانه 00:19:27.083 --> 00:19:29.117 چی ؟ چرا ؟ چی شده ؟ 00:19:29.151 --> 00:19:31.186 تو مدرسه غش کرده 00:19:31.220 --> 00:19:33.288 تازه بهم خبر دادن ... زخم معده داره 00:19:33.323 --> 00:19:35.490 حالش خوب میشه ، پدرش پیششه 00:19:36.025 --> 00:19:37.292 واو ... بچه بیچاره 00:19:38.827 --> 00:19:40.229 میخوای برسونمت اونجا ؟ 00:19:40.763 --> 00:19:45.101 یا میتونیم همینجا بمونیم ... سفارش غذا بدیم 00:19:45.135 --> 00:19:47.069 تام 00:19:49.171 --> 00:19:52.175 باید بری خونه 00:19:52.209 --> 00:19:55.112 نمیخوام باز دوباره وضعیت امروز صبحونه پیش بیاد 00:19:56.146 --> 00:19:57.085 این 00:19:59.646 --> 00:20:01.085 نمی دونم این چیه 00:20:03.089 --> 00:20:07.192 اما احتمالا نباید بهت اجازه میدادم دیشب رو اینجا بمونی 00:20:07.226 --> 00:20:10.195 این قضیه برای هانا گیج کنندست ... برای تو ... برای من 00:20:10.229 --> 00:20:14.299 در حق هیچکس انصاف نیست 00:20:15.467 --> 00:20:18.369 همونطوری که نامه رسون امروز صبح 00:20:18.403 --> 00:20:21.204 به طور ناگهانی خبرشو آورد ، تو داری ازدواج میکنی 00:20:21.239 --> 00:20:22.141 اشلی 00:20:22.239 --> 00:20:25.541 تام ، من باید با مردی باشم که مطمئن باشه چی میخواد 00:20:27.544 --> 00:20:29.211 در حالی که تو هیچ وقت اینطوری نبودی 00:20:59.845 --> 00:21:01.745 پس اون همه گرفتن عضله و درد و اینا 00:21:01.780 --> 00:21:03.613 همش به خاطر معدت بود ؟ 00:21:03.648 --> 00:21:06.850 آره ، اما زخم معده میتونه درمان بشه ... همیشگی که نیست 00:21:06.884 --> 00:21:08.952 آؤه اما یه سوراخ تو 00:21:08.986 --> 00:21:13.623 آره یه سوراخ تو معدشه ، ول کن دیگه ... بابات کجا رفت ؟ 00:21:13.657 --> 00:21:16.961 رفت خونه تا با مستاجر های جدید حرف بزنه 00:21:17.995 --> 00:21:21.031 بچه ها ، باید با این موضوع کنار بیام ... دیگه نمیتونم بهش دروغ بگم 00:21:21.065 --> 00:21:24.050 آره نمیتونی ... مخصوصا اگه تو معدت سوراخ درست کنه 00:21:24.065 --> 00:21:25.702 گفتم ول کن 00:21:25.736 --> 00:21:28.071 سلام ، ببخشید ... تا اونجا که میتونستم خودمو سریع رسوندم 00:21:28.106 --> 00:21:29.939 باید از شر یه دادگاه خانوادگی که تو هال خونمون برگزار شده بود خلاص میشدم 00:21:29.973 --> 00:21:31.275 داشتن مایک رو محاکمه میکردن ؟ 00:21:31.309 --> 00:21:34.811 آره ، اما مجرم (مایک) حتی پیداش هم نشد 00:21:34.845 --> 00:21:35.912 قهوه مورد علاقت رو برات گرفتم 00:21:38.948 --> 00:21:40.816 اوه ، نمیتونه قهوه بخوره 00:21:40.850 --> 00:21:43.685 آره ، یه سوراخ گنده تو معدش داره 00:21:43.720 --> 00:21:45.787 میرم پسش میدم به جاش چای گیاهی میگیرم 00:21:45.822 --> 00:21:48.003 مگر اینکه بخوای وقتی پدرت برمیگرده هممون اینجا باشیم 00:21:48.008 --> 00:21:49.925 قرار نیست به پدرش بگه 00:21:49.960 --> 00:21:52.728 اگه بفهمه نامه تقلبی بوده ، امیلی رو با خودش میبره تگزاس 00:21:52.762 --> 00:21:54.443 اگه هم بهش نگه ، ممکنه بدتر از اینا براش اتفاق بیفته 00:21:54.447 --> 00:21:58.500 اما حتما که لازم نیست الان تصمیمشو بگیره ، خیلی خوب ؟ 00:21:58.535 --> 00:22:01.738 تصمیممو گرفتم 00:22:01.772 --> 00:22:03.940 راستشو به پدرم میگم 00:22:26.272 --> 00:22:28.940 آسیب شناس : فرد سیکار 00:22:31.301 --> 00:22:33.470 طبقه سومه 00:22:33.505 --> 00:22:35.773 داری دنبال دوستت امیلی میگردی ، درسته ؟ 00:22:35.807 --> 00:22:38.009 آره ، از مجا میدونستی اینجاست ؟ 00:22:38.043 --> 00:22:39.611 اسمشو تو لیست دیدم 00:22:39.646 --> 00:22:42.915 میخواستن به بخش ویژه منتقلش کنن اما وضعیتش ثابته 00:22:52.126 --> 00:22:54.027 به نظر میاد حالا حالاها این توییم 00:22:56.296 --> 00:22:58.666 خب چطوره ؟ امیلی رو دیدی ؟ 00:22:58.750 --> 00:23:00.267 ندیدم ... اما دکتر خوبی ازش مراقبت میکنه 00:23:00.301 --> 00:23:02.769 میخواستم برم بهش سر بزنم 00:23:11.346 --> 00:23:14.014 اسپنسر ، تو باید بری طبقه سوم 00:23:17.052 --> 00:23:18.887 اینجا کجاست ؟ 00:23:18.921 --> 00:23:22.991 آشپزخونه ، رختشورخونه ، پرتوشناسی آسیب شناسی ، سردخونه 00:23:23.026 --> 00:23:25.695 ظاهر امیلی خیلی بهتر از اینجاست 00:23:35.738 --> 00:23:38.706 چرا فکر میکنی میدونن ؟ 00:23:38.741 --> 00:23:42.977 دیشب ، اسپنسر داشت منو با سوالایی راجع به آلت قتاله میخورد 00:23:43.011 --> 00:23:47.614 میپرسید که پزشک قانونی میتونه بگه که قاتلش زنه یا مرد 00:23:47.649 --> 00:23:49.316 تو چی گفتی ؟ - هیچی - 00:23:49.351 --> 00:23:53.488 فرصت نکردم چیزی بگم ، جیم شد و رفت خونشون 00:23:53.522 --> 00:23:56.557 اما وقتی امروز صبح دیدمش ، دیگه این موضوع براش مهم نبود 00:23:56.592 --> 00:23:59.660 داره باهات بازی میکنه - من که اینطور فکر نمیکنم - 00:23:59.695 --> 00:24:02.797 اونا قضیه جیسون رو میدونن ؟ - مطمئن نیستم - 00:24:02.831 --> 00:24:05.733 اما قطعا در مورد اینکه ایان آلی رو کشته به شک افتادن 00:24:07.303 --> 00:24:09.638 باید این قضیه رو درست کنیم 00:24:17.390 --> 00:24:18.757 امیلی ؟ 00:24:19.791 --> 00:24:21.026 اوه ، سلام 00:24:21.060 --> 00:24:23.028 فکر کردم اسپنسر اینجاست 00:24:23.062 --> 00:24:25.830 همین الان رفت برام یکم سوپ بیاره 00:24:25.864 --> 00:24:27.898 چی ؟ غذای بیمارستانو ؟ و تو میخوای بخوریش ؟ 00:24:29.101 --> 00:24:30.935 حالت چطوره ؟ 00:24:30.970 --> 00:24:34.838 گرسنمه ، ضعیفم ، ترسیدم 00:24:36.274 --> 00:24:39.142 الان تو دکتر منی ؟ - نه ، فقط اومدم ببینم حالت چطوره - 00:24:39.176 --> 00:24:40.910 خب خبر خوب اینه که دارو ها دارن اثر میکنن 00:24:40.945 --> 00:24:42.879 و معدت داره کم کم خوب میشه 00:24:42.913 --> 00:24:46.149 و من اگه جای تو بودم تا آخر این هفته کاری (زردچوبه هندی) نمیخوردم 00:24:46.483 --> 00:24:48.318 خبر بدی هم هست ؟ 00:24:50.220 --> 00:24:53.122 پس یه خبر بد هست 00:24:53.157 --> 00:24:56.292 ببین امیلی ، میدونم که بطور رقابتی شنا کار میکنی 00:24:56.727 --> 00:24:59.862 و میدونم ورزشکارا برای اینکه تو رشته خودشون بهترین باشن چه فشاری رو تحمل میکنن 00:24:59.897 --> 00:25:01.797 تا بطور مداوم رکوردشون رو افزایش بدن 00:25:01.832 --> 00:25:04.200 صبر کن ببینم ، فکر کردم دلیل زخم معده شنا نبوده 00:25:04.234 --> 00:25:08.871 نبوده ، اما اگه میزان ه.ر خونت بره بالا ممکنه بازم همین اتفاق بیفته 00:25:08.905 --> 00:25:11.206 هورمون رشد ؟ من هیچ وقت از اونا مصرف نکردم 00:25:11.240 --> 00:25:13.775 امیلی ، اگه داری از داروهای مکمل یا هرگونه قرص استروئیدی مصرف میکنی 00:25:13.809 --> 00:25:15.877 تو آزمایشات مشخص میشه 00:25:15.911 --> 00:25:17.007 و باید خطرات کاری که میکنی رو بدونی 00:25:17.011 --> 00:25:18.079 من هیچ کاری نمیکنم 00:25:18.113 --> 00:25:20.281 مسخرست ، آزمایشات اشتباهه 00:25:20.316 --> 00:25:23.083 امیلی ، آزمایشا دروغ نمیگن ... و من 2 بار چکشون کردم 00:25:24.118 --> 00:25:25.185 من به عنوان یه دوست اومدم اینجا 00:25:25.520 --> 00:25:27.988 میخواستم ببینم میتونم قبل از هر کس دیگه ای با خودت حرف بزنم 00:25:28.023 --> 00:25:30.124 به پدرم چیزی در این مورد گفتی ؟ 00:25:30.158 --> 00:25:32.927 نگفتم ، اما تو بچشی پس بالاخره باید بفهمه 00:25:32.962 --> 00:25:35.263 نه ، نمیتونی اینکارو بکنی ، خواهش میکنم ... این موضوع رو بهش نگو 00:25:35.297 --> 00:25:39.000 ممکنه از تیم اخراج بشم ... اینطوری دیگه نمیتونم بورسیه بگیرم 00:25:39.035 --> 00:25:41.002 آروم باش - خواهش میکنم - 00:25:41.037 --> 00:25:44.839 دوباره آزمایش میدم ، فقط به پدر و مادرم چیزی نگو 00:25:47.176 --> 00:25:50.879 میرم با پزشک معالجت حرف بزنم ، ببینم چیکار میتونم بکنم 00:26:19.274 --> 00:26:21.175 کیلب ، سوار شو - چه خبره ؟ - 00:26:21.209 --> 00:26:22.877 عجله کن ، سوار شو 00:26:24.279 --> 00:26:26.013 فکر کردم میخوای بریم سینما - درو ببند - 00:26:26.548 --> 00:26:28.115 یا میتونیم خودمون بشیم یه پا فیلم سینمایی 00:26:28.350 --> 00:26:30.251 چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟ 00:26:47.969 --> 00:26:50.137 پیس ، هی ... بیا اینجا 00:26:50.471 --> 00:26:51.939 اسپنسر ، این کارا چیه ؟ 00:26:51.973 --> 00:26:53.873 ششش ... بعدا حرف بزن ، باید لباستو عوض کنی 00:26:53.908 --> 00:26:56.843 چی پوشیدی - زود باش - 00:27:19.802 --> 00:27:21.505 امیدوارم کاری که داری میکنی جزو تکالیفت باشه 00:27:21.802 --> 00:27:23.005 آره هست 00:27:24.339 --> 00:27:28.809 پس میخوای بهم بگی امروز تو مدرسه 00:27:28.844 --> 00:27:30.811 بین تو و دوستت "چز" چه اتفاقی افتاد ؟ 00:27:30.845 --> 00:27:32.212 اون دوست من نیست 00:27:32.247 --> 00:27:34.014 جدا ؟ از کی تا حالا ؟ 00:27:34.048 --> 00:27:35.982 از وقتی که نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:27:36.017 --> 00:27:39.085 خب ، بیا در مورد این حرف بزنیم که چرا امروز بعدالظهر سر و کلت پیدا نشد 00:27:39.120 --> 00:27:41.454 نادیده گرفتن این قضیه باعث اتفاق نیفتادنش نمیشه 00:27:41.488 --> 00:27:43.289 شاید خانواده "پیرالی" ازت شکایت نکرده باشن 00:27:43.524 --> 00:27:45.124 اما این معنیش این نیست که میتونی از دست ما فرار کنی 00:27:45.159 --> 00:27:48.895 ما هر چی فکر کردیم که چرا رفتی خونشون دزدی چیزی به فکرمون نرسید 00:27:48.929 --> 00:27:52.800 اینکارات واسه چیه ؟ دنبال چی میگشتی ؟ 00:27:52.834 --> 00:27:54.234 دنبال هیچی نمیگشتم 00:27:54.269 --> 00:27:56.236 خب پس این همه به خودت زحمت دادی 00:27:56.270 --> 00:27:59.206 که خودتو تو دردسر بندازی 00:27:59.240 --> 00:28:02.142 مایک ، چی شده ؟ 00:28:02.176 --> 00:28:05.179 گفتم نمیخوام درموردش حرف بزنم - و منم گفتم مجبوری حرف بزنی - 00:28:05.513 --> 00:28:08.082 پس بازم میشه همون آش و همون کاسه ؟ 00:28:09.952 --> 00:28:13.220 حتما باید تند حرفمو بزنم چون میخوای زود اسباب کشی کنی و بری 00:28:32.756 --> 00:28:34.074 اینجا کجاست ؟ 00:28:34.108 --> 00:28:36.211 اینجا مال خانواده اسپنسره 00:28:36.445 --> 00:28:38.913 فکر کنم نصف بیشتر پنسیلوانیا (ایالتی در آمریکا) هم مال خانواده اسپنسر باشه 00:28:39.948 --> 00:28:40.982 میدونن که ما اینجاییم ؟ 00:28:41.017 --> 00:28:42.250 نچ 00:28:42.284 --> 00:28:44.185 پس اینکارمون ورود غیرقانونیه 00:28:44.220 --> 00:28:46.888 ما داریم اینجا رو قرض میگیریم ... این قابل اشتعاله ؟ 00:28:46.922 --> 00:28:51.125 مم ... نه مگر اینکه بخوایم مبل رو آتیش بزنیم 00:28:54.196 --> 00:28:56.097 بده من 00:29:04.341 --> 00:29:07.176 پس این عینک و شال گردن رو بیخودی پوشیدی 00:29:07.210 --> 00:29:08.979 یا برای منم یه لباس مبدل آوردی ؟ 00:29:09.013 --> 00:29:10.981 کیلب ، یه نفر داشت تعقیبت میکرد 00:29:12.015 --> 00:29:13.185 چی ؟ 00:29:14.219 --> 00:29:17.155 فکر کنم پلیسه 00:29:17.189 --> 00:29:19.091 ماشینش یه تویوتا کمری خاکستری تیره ـست 00:29:19.125 --> 00:29:22.194 و این چند مدت این دور و اطراف زیاد دیدمش 00:29:22.928 --> 00:29:25.164 کاملا مطمئنم که داره تو رو زیر نظر داره 00:29:25.398 --> 00:29:27.132 متوجهش نشده بودی ؟ 00:29:28.167 --> 00:29:29.968 نه 00:29:30.003 --> 00:29:32.804 فکر کنم این چند مدت دست از پاییدن اطرافم برداشته بودم 00:29:33.339 --> 00:29:35.073 قبلا هم کسی تعقیبت کرده ؟ 00:29:39.312 --> 00:29:42.848 این قضیه به خاطر کاراییه که تو "آلن تاون" کردی ؟ 00:29:42.882 --> 00:29:43.982 شاید 00:29:46.820 --> 00:29:49.121 ببین ، همین الانشم بیشتر از اونچه باید بدونی بهت گفتم 00:29:49.155 --> 00:29:51.090 چی میخواد ؟ 00:29:51.125 --> 00:29:53.927 منظورم اینه که اگه میخواد بازداشتت کنه ، پس منتظر چیه ؟ 00:29:53.961 --> 00:29:56.830 فکر میکنه چیکار کردی ؟ - نمیدونم - 00:29:57.864 --> 00:30:00.167 اما اگه میخواد ازم سوالی بپرسه ، باید بیاد و رودررو ازم بپرسه 00:30:00.202 --> 00:30:02.837 من چیزیو مخفی نمیکنم - خب شاید بهتر باشه بکنی - 00:30:02.871 --> 00:30:05.239 کار و بارت چندانم مطابق قانون نیست 00:30:05.274 --> 00:30:07.808 واسه همینه که منو آوردی اینجا ؟ 00:30:07.842 --> 00:30:10.077 فکر کردم اینجا جات امنتره 00:30:10.111 --> 00:30:12.145 من نمیخوام قایم بشم 00:30:12.980 --> 00:30:16.049 هانا ، خودم یه کاریش میکنم 00:30:16.083 --> 00:30:19.118 بازم میخوای از شهر بری ؟ 00:30:19.152 --> 00:30:22.888 ایندفعه ؟ نه ، نمیرم 00:30:23.222 --> 00:30:25.324 الان اینو میگی ، اما بالاخره میری 00:30:29.329 --> 00:30:30.963 ... هانا 00:30:38.139 --> 00:30:40.207 من هیچ جا نمیرم 00:30:42.277 --> 00:30:44.145 اما اگه رفتی ، میشه منم باهات بیام ؟ 00:30:44.179 --> 00:30:45.880 زود وسایلمو جمع میکنم 00:30:46.315 --> 00:30:48.983 جدی میگم ، میدونی که من خوب چادر میزنم 00:31:22.117 --> 00:31:25.187 اوه ، آه ، میشه اونو بزاری ؟ من هنوز غذامو نخوردم 00:31:25.221 --> 00:31:26.321 باشه 00:31:30.060 --> 00:31:31.193 ممنون 00:31:38.460 --> 00:31:40.003 سلام ام ... با قهوت خامه هم میخوری ؟ "ای" 00:32:05.258 --> 00:32:06.006 کرم مسکنت ؟ خامه رو کرم معنی کردم چون تو فارسی) (چیزی به اسم خامه مسکن نداریم 00:32:06.458 --> 00:32:08.806 ای تو کمد داروهامون هم دست میکنه ؟ این دیگه جدا یه رکورد جدیده 00:32:09.307 --> 00:32:11.175 چند وقته داری از این استفاده میکنی ؟ 00:32:11.209 --> 00:32:12.443 به جایی از بدنت هم آسیب رسونده ؟ 00:32:12.477 --> 00:32:14.445 بدنمو ول کن ... این رفته تو سابقه پزشکیم 00:32:14.480 --> 00:32:16.647 زندگیم رو نابود کرده ! دیگه هیچ وقت نمیتونم شنا کنم 00:32:16.682 --> 00:32:18.649 امیلی ، سوابق پزشکی خصوصی هستن 00:32:18.683 --> 00:32:20.651 والدین که میتونن بخوننش 00:32:21.485 --> 00:32:22.619 میخوای به پدرت چی بگی ؟ 00:32:22.654 --> 00:32:24.521 میخوام بهش بگم منو از اینجا ببره 00:32:24.555 --> 00:32:27.557 منو ببره تگزاس ، دیگه تحملشو ندارم ...دیگه بدتر از این نمیتونه بشه 00:32:27.792 --> 00:32:30.427 امیلی یادت باشه ، "ای" سعی کرد هانا رو با ماشین زیر بگیره 00:32:30.961 --> 00:32:32.529 حالا اینی که گفتی قراره حالمو بهتر کنه ؟ 00:32:32.763 --> 00:32:35.632 منظورم اینه که "ای" سعی کرد یکی از ما رو از سر راه برداره و موفق نشد 00:32:35.666 --> 00:32:38.535 اسپنسر ، "ای" داره ما رو از سر راهش برمیداره ... نفر به نفر 00:32:38.770 --> 00:32:40.437 احتمالا آریا نفر بعدیه 00:32:41.172 --> 00:32:42.439 میشه هممون با هم بریم تگزاس ؟ 00:32:42.674 --> 00:32:45.577 نه ، تمومش کنید ، ما جلوی این آشغال کم نمیاریم 00:32:46.111 --> 00:32:48.480 ببینید ... فقط یه کم دیگه مونده که بفهمیم چه بلایی سر آلیسون اومده 00:32:48.514 --> 00:32:50.683 و ببینیم کسی که آلی رو کشته "ای" هست یا نه - و همچنین کسی که ایان رو کشته - 00:32:50.717 --> 00:32:53.485 آره ، و اون موقع "ای" ـه که مجبوره از رزوود بره نه ما 00:32:57.425 --> 00:33:00.226 سلام ، ببخشید که مزاحمتون شدم - مشکلی نیست - 00:33:00.260 --> 00:33:02.628 آره ، راستش دیگه باید برگردیم سر کار 00:33:02.963 --> 00:33:05.564 از کی تا حالا شما به طور داوطلبانه تو بیمارستان کار میکنید ؟ 00:33:05.898 --> 00:33:10.368 راستش امروز اولین روزمونه ... تازه یک ساعته که کارمون رو شروع کردیم 00:33:10.403 --> 00:33:11.603 اینو میبریم 00:33:11.637 --> 00:33:12.570 می بینیمتون - خداحافظ - 00:33:18.510 --> 00:33:21.346 اوضاع تو خونه چطوره ؟ - خوبه - 00:33:21.631 --> 00:33:26.569 فهمیدم چطوری دزدگیر رو دستکاری کنم ... رمز رو عوض کردم 00:33:26.603 --> 00:33:29.772 اما بهشون گفتم : شما تو رزوودید ... خیالتون راحت باشه 00:33:30.806 --> 00:33:33.543 معمولا دزدگیر اینجا یه وسیله ظاهریه 00:33:35.747 --> 00:33:38.449 حالت بهتره ؟ 00:33:38.484 --> 00:33:40.618 آره ، یه خورده 00:33:43.655 --> 00:33:46.923 ... بابا ، آم ، داشتم فکر میکردم 00:33:46.958 --> 00:33:51.494 منم همینطور ... برای همین به مامانت زنگ زدم 00:33:51.529 --> 00:33:57.633 این قضیه بورسیه ... ارزششو نداره امیلی 00:33:57.667 --> 00:34:02.472 نمیخوایم خدایی نکرده بلایی بدتر از این زخم معده سر خودت بیاری 00:34:03.006 --> 00:34:08.477 گور پدر دنبی ... تو شنا میکنی چون از شنا کردن خوشت میاد 00:34:08.512 --> 00:34:11.781 اگرم میخوای نکن - بابا - 00:34:11.815 --> 00:34:15.718 عزیزم ، میتونیم یه راه دیگه برای دادن پول دانشگاهت پیدا کنیم 00:34:15.752 --> 00:34:19.723 و میدونم دوجین کالج دیگه هم هستن که 00:34:19.757 --> 00:34:23.627 از خداشونه تو رو داشته باشن ... چه شنا بکنی چه نکنی 00:34:27.632 --> 00:34:29.700 ما فقط میخوایم که خوشحال باشی عزیزم 00:34:46.384 --> 00:34:47.485 همینجاست 00:34:58.629 --> 00:35:00.430 اوه ، چقدر اینجا سرده 00:35:00.464 --> 00:35:01.731 آره ، خدا رو بابتش شکر کن 00:35:06.970 --> 00:35:08.704 آریا ، هی ... تمرکز کن 00:35:08.739 --> 00:35:09.740 نمیتونم اینکارو بکنم 00:35:09.774 --> 00:35:13.611 نه ، تو هیچ کاری نمیکنی خیلی خوب ؟ کارا رو من میکنم ... تو فقط مواظب در باش 00:35:15.447 --> 00:35:17.581 اینا دیگه چیه ؟ شیرینی ؟ 00:35:17.616 --> 00:35:19.483 چطوری ممکنه یکی بتونه یه همچین جایی شیرینی بخوره ؟ 00:35:19.517 --> 00:35:21.418 تو این سرما تازه میمونن 00:35:21.453 --> 00:35:22.820 خیلی خوب ، باید طبق یه سیستمی مرتب شده باشن 00:35:23.154 --> 00:35:24.488 پیداش کردم ، خودشه 00:35:25.824 --> 00:35:28.793 اینجا پرونده های کالبد شکافی سال 2007 رو نگه میدارن 00:35:30.562 --> 00:35:34.000 خیلی خوب ... دی ... دهاون ... دلمور 00:35:34.662 --> 00:35:36.000 دیلارنتیس ، آلیسون 00:35:52.718 --> 00:35:54.453 سلام عزیزم ، امیلی چطوره ؟ 00:35:54.687 --> 00:35:58.623 خوبه ، فکر کنم فردا قراره بیاد خونه 00:35:58.658 --> 00:35:59.725 چیکار میکنی ؟ 00:35:59.759 --> 00:36:01.960 تمیزکاری میکنم 00:36:01.995 --> 00:36:04.462 داری هر چی برای بابا خریدی رو میریزی تو سطل آشغال ... کجاست ؟ 00:36:04.497 --> 00:36:08.466 برگشت خونه ... بهت زنگ میزنه 00:36:09.001 --> 00:36:10.435 مگه چی شد ؟ 00:36:10.970 --> 00:36:12.771 دیگه وقتش بود که بره 00:36:13.805 --> 00:36:16.542 با هم دعوا کردید ؟ - نه - 00:36:16.576 --> 00:36:18.711 خب پس چرا باید برگرده پیش ایزابل ؟ 00:36:18.745 --> 00:36:21.447 چون دوستش داره و میخواد باهاش ازدواج کنه 00:36:21.482 --> 00:36:25.518 نه ، نداره ، همش با ایزابل دعوا میکرد ... میخواد که پیش تو باشه 00:36:25.552 --> 00:36:26.519 هانا - نه - 00:36:26.554 --> 00:36:28.822 دیدم که جفتتون جوری رفتار میکردید که انگار تو ماه عسلید 00:36:29.356 --> 00:36:32.193 اون مشروب خوردنا تو حیاط ... اون رقصای آروم ... اون خندیدنا 00:36:32.227 --> 00:36:34.728 صداتون رو شنیدم ... دیشب رو اینجا خوابید 00:36:35.263 --> 00:36:37.465 آره ، اینجا بود 00:36:37.999 --> 00:36:39.166 و امروز صبح فهمیدم 00:36:39.200 --> 00:36:42.569 که هفته پر از تفکرات جادوییم به پایان رسیده 00:36:42.603 --> 00:36:44.570 چرا ؟ مگه چه کار اشتباهی کرد ؟ 00:36:44.605 --> 00:36:46.772 تو بودی که گفتی چیزا عوض میشن آدما بزرگ (از لحاظ فکری) میشن 00:36:46.807 --> 00:36:47.907 آره بزرگ میشن 00:36:49.341 --> 00:36:50.909 من بزرگ شدم 00:36:51.444 --> 00:36:53.578 مطمئن نیستم که پدرت بزرگ شده باشه 00:36:54.413 --> 00:36:59.718 فهمیدم که وقتی ما هنوز زن و شوهر بودیم ایزابل چه احساسی داشته 00:36:59.753 --> 00:37:01.687 آخه کی به احساس ایزابل اهمیت میده ؟ 00:37:01.722 --> 00:37:04.524 عزیزم ، نمیخوام بهت دروغ بگم 00:37:04.558 --> 00:37:08.395 من و پدرت جفتمون ... تو رویا سیر می کردیم 00:37:08.429 --> 00:37:11.466 ولی همش رویا بود 00:37:12.735 --> 00:37:15.403 اون نسبت به یکی دیگه تعهد بسته 00:37:15.438 --> 00:37:17.340 خب میتونه تعهدش رو بشکنه 00:37:18.374 --> 00:37:19.841 میخوای باهاش باشی یا نه ؟ 00:37:19.875 --> 00:37:21.543 چون فکر کردم تو همینو میخوای 00:37:23.145 --> 00:37:24.913 نه ، نمیخوام 00:37:26.349 --> 00:37:28.717 متاسفم ... میدونم این چیزی نبود که میخواستی بشنوی 00:37:38.293 --> 00:37:42.430 سر در میاری این چی نوشته ؟ ملاج پس سر ؟ 00:37:42.465 --> 00:37:44.600 این قسمت از جمجمه سره 00:37:44.634 --> 00:37:47.503 منو باش دارم با کی حرف میزنم مگه تو دانشجوی سال آخر پزشکی هستی ؟ 00:37:47.537 --> 00:37:49.538 خیلی چیزا اینجا نوشته که نمیفهمم 00:37:50.807 --> 00:37:52.775 اوه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ... اینجا خلاصش رو نوشته 00:37:53.309 --> 00:37:56.912 ضربه ای که به پشت سر (جمجمه) مقتول وارد شده 00:37:56.947 --> 00:37:57.846 پشت سرش 00:37:57.847 --> 00:38:00.515 نشان میده که قاتل پشت سر مقتول بوده است 00:38:00.550 --> 00:38:03.652 از پشت سر بهش حمله کردن ... غافلگیر شده 00:38:03.686 --> 00:38:05.387 یا داشته فرار میکرده 00:38:05.421 --> 00:38:06.755 سعی کرده که فرار کنه 00:38:09.693 --> 00:38:12.394 جمجمه به دلیل ضربه به شدت از جای خود خارج شده 00:38:12.429 --> 00:38:13.629 این دیگه یعنی چی ؟ 00:38:14.163 --> 00:38:17.532 یعنی خیلی محکم زدنش ، جوری که جمجمش فرو رفته 00:38:19.334 --> 00:38:24.773 و به نظر می آید که آلت قتاله یک وسیله کُند دارای انحنا بوده است 00:38:24.808 --> 00:38:26.508 شبیه یه چوب هاکی روی چمن 00:38:26.543 --> 00:38:28.577 آره ، مثل همونی که آلی ازم قرض گفته بود 00:38:28.612 --> 00:38:30.413 همونی که احتمال زیاد جیسون تو حیاط خونمون خاک کرده بود 00:38:30.447 --> 00:38:33.416 ادامه بده 00:38:34.953 --> 00:38:37.855 چی ؟ چی نوشته ؟ 00:38:38.989 --> 00:38:41.758 تو ریه هاش خاک بوده 00:38:42.493 --> 00:38:44.427 منظورت چیه ؟ 00:38:44.461 --> 00:38:46.863 یعنی وقتی که داشته میمرده زیر خاک نفس میکشیده 00:38:46.897 --> 00:38:50.867 یعنی اون ضربه نبوده که باعث مرگش شده 00:38:50.901 --> 00:38:52.635 نمیفهمم منظورت چیه - ... آریا - 00:38:53.170 --> 00:38:55.739 آلیسون زنده زنده دفن شده بوده 00:39:13.852 --> 00:39:15.318 هی ... صبر کن 00:39:17.419 --> 00:39:18.952 مشکلی هست ؟ 00:39:18.986 --> 00:39:20.052 معلومه که مشکلی هست 00:39:20.286 --> 00:39:22.253 اینکه تو کیلب رو تعقیب میکنی خودش یه مشکله 00:39:22.387 --> 00:39:24.051 خودش میدونه چرا اینجایی 00:39:24.186 --> 00:39:24.919 واقعا ؟ 00:39:24.953 --> 00:39:26.251 آره ، و نمیخواد که برگرده 00:39:26.986 --> 00:39:28.518 میدونی بالاخره تونسته زندگیش رو سر و سامون بده 00:39:28.553 --> 00:39:29.986 و تو هم قرار نیست که دوباره از هم بپاشونیش 00:39:30.005 --> 00:39:31.830 نمیدونم کی هستی یا چی میخوای 00:39:32.114 --> 00:39:35.082 اما تو این شهر کسایی هست که دوستش دارن و ازش محافظت میکنن 00:39:35.192 --> 00:39:37.860 پس فکر کنم تو نمیتونی با جاسوسی کردن چیزی که میخوای رو بدست بیاری 00:39:38.494 --> 00:39:40.295 پس گورتو گم کن 00:39:51.238 --> 00:39:52.372 شما اینو کش رفتید ؟ 00:39:52.406 --> 00:39:53.540 برش میگردونیم 00:39:53.574 --> 00:39:56.509 فقط یه نگاه به صفحه چکیده بنداز 00:39:58.279 --> 00:39:59.578 حتما هاناست 00:39:59.613 --> 00:40:02.214 نه ، "ازرا" ـه ... قرار بود بهش زنگ بزنم 00:40:02.248 --> 00:40:03.381 اوه ، پس زنگ بزن 00:40:03.416 --> 00:40:04.616 طبقه پایینه 00:40:04.650 --> 00:40:06.317 الان برمیگردم - باشه - 00:40:09.621 --> 00:40:12.691 جمجمه جابجا شده ؟ وسیله کُند دارای انحنا ؟ 00:40:12.721 --> 00:40:14.391 منظورش یه چوب هاکیه ، ام 00:40:14.426 --> 00:40:18.428 آریا نمیخواد به حرفم گوش کنه اما هر چی میگذره بیشتر به جیسون مشکوک میشم 00:40:31.941 --> 00:40:34.274 کاری از دستم برمیاد ؟ 00:40:34.309 --> 00:40:37.279 نه ، نه ، ما اینجا موندیم که تنها نباشه 00:40:38.914 --> 00:40:40.682 پس میخوای از اینجا مستقیم بری خونه ؟ 00:40:41.716 --> 00:40:45.320 منظورم اینه که اگه حوصله یه هم صحبت رو داری میتونی یه سر بیای خونه من 00:40:52.629 --> 00:40:54.363 میخوای جواب بدی ؟ (جیسون) 00:40:54.397 --> 00:40:58.367 چی ؟ نه ، نه ، بابامه 00:40:58.401 --> 00:41:04.407 آه ، فکر کنم بهتره بعد از اینجا برم خونه ... والدینم خیلی نگران هستن 00:41:04.841 --> 00:41:06.609 اوه ، باشه 00:41:06.643 --> 00:41:08.411 یه شب دیگه چطوره ؟ 00:41:08.446 --> 00:41:10.413 باشه حتما ... فقط بگو کِی 00:41:33.307 --> 00:41:37.609 بهت که میگم ... میدونه دارم تعقیبش میکنم 00:41:38.144 --> 00:41:41.647 متاسفم ... اما به نظر میاد که نمیخواد ببینتت 00:41:59.032 --> 00:42:01.601 شاید بهتر باشه حداقل یه زنگ به پدرت بزنی 00:42:02.135 --> 00:42:05.206 چرا ؟ ما هیچ وقت مثل اینا نخواهیم بود 00:42:23.491 --> 00:42:24.657 صفحه پنج کجاست ؟ 00:42:26.293 --> 00:42:28.261 یکی از صفحه ها رو انداختی ؟ 00:42:28.295 --> 00:42:31.230 نه ، کل پرونده رو برداشتیم 00:42:31.264 --> 00:42:33.299 شاید تو آسانسور افتاده 00:42:33.333 --> 00:42:36.235 نه ، هیچی تو آسانسور نیفتاد 00:42:36.269 --> 00:42:40.641 ببین ، این صفحه 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، صفحه 6 00:42:40.775 --> 00:42:42.044 صفحه پنج کدوم گوریه ؟ 00:42:50.513 --> 00:43:00.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.904 --> 00:43:12.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.