WEBVTT

00:00:00.902 --> 00:00:03.469
آنچه گذشت

00:00:03.955 --> 00:00:06.089
چی تو دستته ؟ -
میتونه مدرک باشه -

00:00:06.124 --> 00:00:07.324
ولش کن ... بس کن

00:00:07.858 --> 00:00:09.059
حوصله سوال بیشتر رو ندارم

00:00:09.093 --> 00:00:10.260
مایک -
دستتو بکش -

00:00:10.294 --> 00:00:11.362
چه خبره ؟ -

00:00:11.396 --> 00:00:14.197
باید تند تند حرفامو بزنم مگه نه ؟
چون ممکنه یه دفعه بخوای دوباره از اینجا بری

00:00:14.232 --> 00:00:15.699
کیلب ، یه نفر تعقیبت میکنه

00:00:15.734 --> 00:00:17.234
فکر کنم پلیسه

00:00:17.268 --> 00:00:18.603
هانا ، خودم یه کاریش میکنم

00:00:20.038 --> 00:00:21.338
حالت خوبه ؟

00:00:21.372 --> 00:00:24.908
جواب آزمایشات اومدن و مقدار زیادی ه.ر تو خونت نشون میدن

00:00:24.943 --> 00:00:25.910
هورمون رشد ؟

00:00:25.944 --> 00:00:27.645
من هیچ وقت هورمون نخوردم

00:00:27.679 --> 00:00:28.746
چرا باید برگرده پیش ایزابل ؟

00:00:28.780 --> 00:00:30.380
میخوای باهاش باشی یا نه ؟

00:00:30.415 --> 00:00:31.682
چون فکر میکردم این چیزیه که میخوای

00:00:31.715 --> 00:00:32.382
نه نمیخوام

00:00:32.417 --> 00:00:34.384
شما اینو کش رفتین ؟ -
میریم میزاریم سر جاش -

00:00:34.419 --> 00:00:36.420
ضربه ای که به سرش خورده باعث مرگش نشده

00:00:36.454 --> 00:00:38.221
آلیسون زنده زنده دفن شده بوده

00:00:38.256 --> 00:00:39.423
قاتل آلی مرده

00:00:39.457 --> 00:00:41.291
من که چندان مطمئن نیستم

00:00:41.325 --> 00:00:44.127
باید نگران تو و جیسون باشم ؟

00:00:44.162 --> 00:00:45.295
چی ؟ نه

00:00:45.329 --> 00:00:48.198
وسیله ای خمیده با لبه ای کُند ... اِم این مشخصات چوب هاکیه

00:00:48.732 --> 00:00:50.300
مواظب باش

00:00:50.334 --> 00:00:52.536
خیلی بد شد ... دیگه فرصت اینکار گیرت نمیاد آلی

00:00:52.571 --> 00:00:54.204
در مورد جیسون چی میدونن ؟

00:00:54.238 --> 00:00:56.206
مطمئن نیستم ... اما مطمئنا شک کردن

00:00:56.240 --> 00:00:57.207
که قاتل آلی ایان بوده یا نه

00:00:57.241 --> 00:00:58.275
صفحه پنج کجاست ؟

00:00:58.309 --> 00:01:01.278
این صفحه یک ، دو ، سه ، چهار

00:01:01.812 --> 00:01:04.181
صفحه شیش ... صفحه پنج کدوم گوریه ؟

00:01:05.450 --> 00:01:16.318
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:18.963 --> 00:01:20.130
صبر کن ... یه لحظه

00:01:29.207 --> 00:01:31.274
کجا بودیم ؟

00:01:39.984 --> 00:01:41.684
اه ... این بیرون بوی مرگ میاد

00:01:41.719 --> 00:01:43.186
برو تو و به اسپنسر بگو عجله کنه

00:01:43.221 --> 00:01:44.455
من نمیخوام جسد ببینم

00:01:44.489 --> 00:01:45.789
اوه اذیت نکن دیگه اِم ... تو که از فیلمای زامبی خوشت میاد

00:01:45.824 --> 00:01:49.159
من از دیدنشون خوشم میاد ... دوست
ندارم خودم برم تو یکی از اون فیلما

00:01:50.193 --> 00:01:51.761
دارن میان اینطرف ... حالا چیکار کنیم ؟

00:01:51.795 --> 00:01:53.231
جوری رفتار کن که انگار واسه اینجا بودنت دلیل موجه داری

00:01:54.265 --> 00:01:56.366
داشتم به بیمار اتاق 212 می گفتم

00:01:56.400 --> 00:01:58.368
من عمرا حاضر به تراشیدنش نیستم

00:02:02.974 --> 00:02:05.976
اسپنسر ، وقت رفتنه ... زودباش

00:02:08.012 --> 00:02:09.246
صفحه گمشده رو پیدا کردی ؟

00:02:09.280 --> 00:02:11.148
نه ، تو کمدی که پرونده آلی توش بود رو گشتم

00:02:11.182 --> 00:02:13.049
حتی سعی کردم برم تو کامپیوتر پزشک قانونی

00:02:13.084 --> 00:02:14.317
اما پسورد داشت

00:02:14.852 --> 00:02:16.987
آخه چطور ممکنه یه کاغذ آب بشه بره تو زمین ؟

00:02:17.021 --> 00:02:19.122
من حدس میزنم یه نفر قبل از ما رفته اونجا

00:02:19.157 --> 00:02:20.957
مثلا جیسون ؟

00:02:20.992 --> 00:02:22.359
فکر میکنی تو اون صفحه چیزی بوده که ممکنه باعث گیر افتادنش بشه ؟

00:02:22.393 --> 00:02:23.894
چیزی که پلیسا متوجهش نشده باشن ؟

00:02:23.928 --> 00:02:25.128
تنها مدرکی که بر علیهش داریم

00:02:25.163 --> 00:02:25.997
اینه که رفتارش عجیب غریبه

00:02:26.031 --> 00:02:28.331
نه اینطور نیست ... میدونیم که آلت قتاله یه چوب هاکی بوده

00:02:28.366 --> 00:02:29.667
که احتمالا با همون آلی رو بیهوش کردن

00:02:29.701 --> 00:02:32.135
و چوب من هم دست جیسون بوده

00:02:32.170 --> 00:02:34.070
بعد از اینکه پانسمان هام رو برداشتن اولین کاری که میکنم اینه که

00:02:34.105 --> 00:02:36.072
"میرم "کیپ مِی
(شهری در ایالت نیوجرسی)

00:02:36.107 --> 00:02:38.208
دیگه نمیتونم برای دیدن دوباره اقیانوس صبر کنم

00:02:42.013 --> 00:02:43.246
حتما خیلی هیجانزده ای

00:02:44.281 --> 00:02:46.383
آزمایشا فقط چند دقیقه وقت میبرن

00:02:53.424 --> 00:02:55.992
یه رازی دارم ، میتونی پیش خودت نگهش داری ؟

00:02:56.027 --> 00:02:58.261
قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی

00:02:58.296 --> 00:03:00.997
بهتره که بزاریش تو جیبت

00:03:01.032 --> 00:03:03.233
و این یکی رو با خودت به گور ببری

00:03:03.267 --> 00:03:05.335
اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن بشم

00:03:05.369 --> 00:03:08.271
 که به کسی نمیگیش

00:03:08.306 --> 00:03:13.210
چون دو نفر وقتی میتونن با هم یه رازو نگه دارن که یکیشون مرده باشه

00:03:17.269 --> 00:03:20.034
صبر کن ببینم یعنی فکر
میکنی "ای" وقتی ما خونه نبودیم اومده اینجا

00:03:20.035 --> 00:03:22.338
و به تمام کرم هایی که داری استروئید تزریق کرده ؟

00:03:22.872 --> 00:03:23.840
آره ، همینطوره

00:03:25.374 --> 00:03:27.276
واقعا متاسفم که این مشکلات برات پیش اومده ، اِم

00:03:27.810 --> 00:03:28.877
هی ... اون مال منه

00:03:29.011 --> 00:03:30.745
من دارم کرم های تو رو هم دور میریزم

00:03:31.780 --> 00:03:33.382
فکرتو به کار بنداز ، عمرا اگه "ای" میدونسته

00:03:33.416 --> 00:03:34.950
کدوم کرم مال منه و کدوم مال تو

00:03:35.984 --> 00:03:38.319
فکر کنم راست میگی

00:03:38.353 --> 00:03:40.388
اما اون یکی رو دور ننداز

00:03:40.423 --> 00:03:41.656
حتی اگه تبدیل به "تور" هم بشم برام مهم نیست
(دور : یکی از خدایان قدیمی عظیم الجثه اسکاندیناوی)

00:03:41.691 --> 00:03:44.359
این مرطوب کننده سویا ، 100 دلار برام آب خورده

00:03:44.393 --> 00:03:46.628
تو که نخریدیش ، دزدیدیش

00:03:46.662 --> 00:03:49.564
خب که چی ؟ در هر حال 100 دلار قیمتشه

00:03:49.599 --> 00:03:51.499
میدونستی موی روی چونه (ریش) و جوش های پشت بدن

00:03:51.534 --> 00:03:53.668
هم از عوارض مصرف استروئید هستن ؟

00:03:54.503 --> 00:03:55.104
اوووف

00:03:55.703 --> 00:03:56.904
چندانم بهش اطمینانی نیست

00:03:58.407 --> 00:03:59.641
صبح بخیر دخترا

00:03:59.675 --> 00:04:00.309
هانا ، بابت زنگ زد

00:04:00.344 --> 00:04:02.644
خواست قبل از اینکه بری مدرسه بهش زنگ بزنی

00:04:02.678 --> 00:04:03.745
حالا هر چی

00:04:06.181 --> 00:04:08.316
هنوزم با بابات حرف نزدی ؟

00:04:09.351 --> 00:04:11.353
نه ، از وقتی رفت باهاش حرف نزدم

00:04:12.555 --> 00:04:14.789
زود باش ، بیا بریم صبحونه بخوریم

00:04:14.824 --> 00:04:16.491
گرسنم نیست

00:04:16.525 --> 00:04:19.527
اِم ... از وقتی از بیمارستان برگشتی به زور 2 لقمه غذا خوردی

00:04:19.562 --> 00:04:20.729
و لیس زدن نمک از روی چوب شور

00:04:20.763 --> 00:04:22.731
اسمش ناهار نیست

00:04:22.765 --> 00:04:24.633
نمیتونم هیچی بخورم

00:04:24.667 --> 00:04:26.568
همش تو فکر اینم که "ای" دفعه بعد

00:04:26.602 --> 00:04:27.736
میخواد باهام چیکار کنه

00:04:27.770 --> 00:04:30.572
ببین اِم ، میفهمم چی میگی ... باور کن ، میفهمم

00:04:30.606 --> 00:04:32.774
اما نمیتونم به "ای" اجازه بدیم که اینطوری ما رو کنترل کنه

00:04:33.808 --> 00:04:35.510
... بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که

00:04:36.044 --> 00:04:37.746
سعی کنی به این قضیه فکر نکنی

00:04:46.003 --> 00:04:48.785
"یادت باشه ... تو مال منی ... "ای
(پایینشم نتیجه آزمایشات امیلیه)

00:04:52.962 --> 00:04:54.663
هانا راست میگه ... هیچ کس صاحب تو نیست ، اِم

00:04:55.197 --> 00:04:57.565
آشغال فقط سعی داره بترسونتت

00:04:57.600 --> 00:04:59.734
خب فعلا که تو اینکار موفق بوده

00:04:59.769 --> 00:05:01.536
فهمیدی چرا برادرت رفته تو گاراژ خونه ما ؟

00:05:01.570 --> 00:05:04.205
با من حرف نمیزنه ... با هیچ کس حرف نمیزنه

00:05:04.239 --> 00:05:06.541
حتی جواب تلفن بهترین دوستاش رو هم نمیده

00:05:06.575 --> 00:05:08.376
چش شده ؟

00:05:08.411 --> 00:05:09.577
واقعا نمی دونم

00:05:09.612 --> 00:05:10.846
والدینم ، همش میان سراغ من

00:05:10.880 --> 00:05:13.715
فکر میکنن من تمام جوابا رو میدونم

00:05:15.518 --> 00:05:17.719
اون اینجا چیکار میکنه ؟

00:05:18.753 --> 00:05:19.854
... آم

00:05:19.888 --> 00:05:22.624
به بچه هایی که رفتار سوء دارن مشاوره میده

00:05:22.658 --> 00:05:24.492
چرا برای تو دست تکون میده ؟

00:05:26.027 --> 00:05:28.463
چون اون شب خونه ما شام خورد

00:05:28.497 --> 00:05:30.834
اون شب سر شام اتفاقی افتاد که تو به ما نگفتی ؟

00:05:30.868 --> 00:05:31.835
نه

00:05:31.868 --> 00:05:33.535
پس چرا سرخ شدی ؟

00:05:33.569 --> 00:05:35.403
چون دیشب خوابشو دیدم ، راضی شدی ؟

00:05:35.538 --> 00:05:37.639
اینقدر سوال نپرس

00:05:37.673 --> 00:05:39.641
چجور خوابی ؟

00:05:39.675 --> 00:05:42.310
با هم تو تخت بودیم ... لخت

00:05:42.345 --> 00:05:43.712
خواست بوسم کنه ، و من بیدار شدم

00:05:43.746 --> 00:05:45.513
اوه خدای من ، آخه چطور تونستی همچین خوابی ببینی ؟

00:05:45.548 --> 00:05:47.582
من که موقع خواب نمیتونم رویاهام رو کنترل کنم ، اِم

00:05:47.616 --> 00:05:50.552
آریا ، اون ممکنه قاتل باشه

00:05:50.586 --> 00:05:53.455
جیسون اونقدر که چند ماه پیش فکر میکردیم توبی خطرناکه که خطرناک نیست

00:05:53.489 --> 00:05:56.358
توبی هیچ وقت به وسیله ای که ممکنه باهاش زده باشن تو جمجمه آلی ارتباط نداشته

00:05:56.392 --> 00:05:57.692
آخه این که دلیل نمیشه مطمئن بشیم کار جیسون ـه

00:05:58.227 --> 00:06:00.528
ببین ، من میدونم چرا مجذوب جیسون شدی

00:06:00.563 --> 00:06:02.530
آدم اسرار آمیز و زخم خورده ایه

00:06:02.565 --> 00:06:04.432
و هممون میدونیم که تو از درست کردن وسایل خراب خوشت میاد

00:06:04.467 --> 00:06:06.434
اما اینکار تو بازی با آتیش ـه

00:06:06.469 --> 00:06:08.370
اینا به کنار ، چرا خواب جیسون رو میبینی ؟

00:06:08.404 --> 00:06:09.537
اونم وقتی که ازرا رو داری ؟

00:06:10.572 --> 00:06:12.674
... چون راستش ازرا رو

00:06:12.958 --> 00:06:14.509
ندارم

00:06:15.543 --> 00:06:17.111
فکر میکردم وقتی رفت کالج درس بده

00:06:17.145 --> 00:06:19.247
اوضاع خیلی آسونتر میشه

00:06:19.281 --> 00:06:22.116
به نظر میاد هر موقع که ما میخوایم یه قدم به جلو برداریم

00:06:22.150 --> 00:06:23.685
یه نفر یا یه چیزی سر راهمون قرار میگیره

00:06:24.719 --> 00:06:26.421
شما عاشق همدیگه اید

00:06:26.455 --> 00:06:28.590
فقط باید یه راهی پیدا کنید که بازم با هم ارتباط برقرار کنید

00:06:30.693 --> 00:06:33.261
میشه این حرفایی که زدیم بین خودمون بمونه ؟

00:06:34.295 --> 00:06:36.631
اگه قول بدی نزدیک جیسون نمیشی آره

00:06:48.326 --> 00:06:49.377
همین الان با پدرت حرف زدم

00:06:49.412 --> 00:06:50.578
گفت بهش زنگ نزدی

00:06:50.613 --> 00:06:52.347
ازت میخواد که با ایزابل حرف بزنی

00:06:52.381 --> 00:06:53.681
ایزابل ؟ چرا ؟

00:06:53.716 --> 00:06:56.183
میخواد اندازت رو برای لباس ساقدوش بگیره

00:06:56.218 --> 00:06:58.286
نه ، من ساقدوشش نمیشم

00:06:58.320 --> 00:07:00.488
با اینکار خوبیت رو بهش ثابت میکنی

00:07:01.273 --> 00:07:02.724
خودت که میدونی ... من حتی این زنه رو نمیشناسم

00:07:02.758 --> 00:07:04.660
یه جوریه -
هر کاری دلت میخواد بکن -

00:07:04.694 --> 00:07:06.429
هر تصمیمی بگیری ، در هر حال باید به پدرت زنگ بزنی

00:07:06.463 --> 00:07:09.631
خودت بهش بگو -
خیلی خوب -

00:07:13.436 --> 00:07:15.503
رفته آزمایش بده ببینه صلاحیت

00:07:15.538 --> 00:07:17.639
پیوند قرنیه مصنوعی رو داره یا نه

00:07:17.673 --> 00:07:19.307
خواهشا زیر دیپلم حرف بزن

00:07:19.341 --> 00:07:20.508
میخوان ببینن میتونن قسمت

00:07:20.543 --> 00:07:21.676
 آسیب دیده چشمش رو بازسازی کنن یا نه

00:07:21.710 --> 00:07:23.378
منظورتون کیه ؟

00:07:23.412 --> 00:07:24.446
جنا

00:07:24.980 --> 00:07:26.614
میخوان چشاشو از حدقه در بیارن ؟

00:07:26.649 --> 00:07:28.349
نه ، تمام چشمش نیست

00:07:28.384 --> 00:07:29.517
فقط لایه ی رویی حدقه چشمشه

00:07:30.302 --> 00:07:31.352
خواهش میکنم میشه موقع غذا خوردن

00:07:31.387 --> 00:07:32.587
راجع به حدقه چشم حرف نزنیم ؟

00:07:33.621 --> 00:07:35.957
واقعا فکر میکنن موثر باشه ؟

00:07:35.991 --> 00:07:37.224
نمیدونم

00:07:37.259 --> 00:07:38.660
توبی گفت هنوزم باید آزمایش های بیشتری بده

00:07:38.694 --> 00:07:41.429
تا ببینه صلاحیت پیوند داره یا نه ، اما ... امکان پذیره

00:07:41.464 --> 00:07:43.431
پس اگه جنا بیناییش رو دوباره بدست بیاره

00:07:43.466 --> 00:07:45.700
یعنی دیگه ما رو واسه این قضیه مجازات نمیکنن ... ؟

00:07:46.234 --> 00:07:48.403
نه ، منظورم اینه که شاید بگن غیر عمد بوده

00:07:48.437 --> 00:07:50.672
اما وقتی پای یه نفر رو با چوب بیسبال بشکنی

00:07:50.706 --> 00:07:53.441
حتی اگر پاش خوب بشه هنوزم امکانش هست که تو رو متهم به ضرب و شتم کنن

00:07:53.476 --> 00:07:54.742
سراغمون نمیاد

00:07:54.777 --> 00:07:57.378
چون فکر میکنه هنوز نوارهای آلی رو داریم  -
اما ما که نداریمشون -

00:07:57.413 --> 00:07:59.647
و اگه بتونه ببینه راحت تر میتونه این موضوع رو بفهمه

00:07:59.682 --> 00:08:01.849
بچه ها ، شاید اگر بتونه دوباره ببینه

00:08:01.883 --> 00:08:03.451
دیگه لازم نباشه در گوشی حرف بزنیم

00:08:03.486 --> 00:08:05.420
شاید اون موقع دیگه علاقه ای به انتقام نداشته باشه

00:08:05.454 --> 00:08:07.355
آره ، و شایدم همه چیز بدتر بشه

00:08:07.389 --> 00:08:09.424
همین الانشم اوضاع خیلی بده ... چطور ممکنه از این بدتر بشه ؟

00:08:09.458 --> 00:08:12.627
خب برای مثال ، میتونه با تفنگ نشونه گیری کنه

00:08:12.661 --> 00:08:14.496
ببین ، اسپنسر راست میگه

00:08:14.530 --> 00:08:17.198
جنا با همین حواس چهارگانه ای که داره به اندازه کافی ترسناک هست

00:08:17.233 --> 00:08:19.634
میتونین تصور کنید اگه هر 5 تا رو داشته باشه چه بلایی سرمون میاره ؟

00:09:03.546 --> 00:09:05.513
هی ، واو ، واو ، واو ، واو ، واو

00:09:06.048 --> 00:09:07.415
اونجا نرو ، فهمیدی ؟

00:09:46.878 --> 00:09:48.812
بهترین ها برای عزیز دلم

00:09:48.878 --> 00:09:50.812
چیپس شکلاتی ... عاشقشم

00:09:51.347 --> 00:09:52.648
خواهش میکنم بگو که میتونی از اینا بخوری

00:09:58.554 --> 00:10:00.157
اوه ... سلام

00:10:00.254 --> 00:10:01.157
سلام -
سلام -

00:10:01.191 --> 00:10:02.224
سلام من اشلی ـه

00:10:03.259 --> 00:10:05.094
ایشون مادر هاناست ... این هم ساماراست

00:10:05.628 --> 00:10:07.430
از دیدنت خوشحالم سامارا -
از دیدنتون خوشبختم -

00:10:08.464 --> 00:10:09.631
نمیخوای بیای داخل ؟

00:10:09.666 --> 00:10:10.866
راستش زیاد نمیتونم بمونم

00:10:10.900 --> 00:10:12.368
باید به مراسم همجنسبازهای کالج برسم

00:10:12.402 --> 00:10:15.370
فقط خواستم بهت بگم که مادر "کوین" مریض شده

00:10:15.404 --> 00:10:17.272
برای همین امشب نمیتونیم بریم خونشون

00:10:17.306 --> 00:10:19.374
جدا ؟ واسه رفتن خونشون لحظه شماری میکردم

00:10:19.408 --> 00:10:22.278
میدونم ... خیلی دلم میخواست که دوستام رو ببینی

00:10:24.112 --> 00:10:26.281
اگه دلت میخواد میتونی دوستات رو امشب بیاری اینجا

00:10:26.315 --> 00:10:27.816
... من و هانا جفتمون بیرونیم ، پس

00:10:27.850 --> 00:10:30.051
خونه کاملا در اختیار شماست

00:10:30.336 --> 00:10:32.220
عالی میشه

00:10:32.255 --> 00:10:34.055
خیلی خوب

00:10:35.191 --> 00:10:36.958
بعدا بهت زنگ میزنم

00:10:40.896 --> 00:10:42.964
خیلی لطف کردید که این پیشنهادو دادید

00:10:42.999 --> 00:10:44.633
اما میتونیم یه جای دیگه واسه رفتن پیدا کنیم

00:10:44.667 --> 00:10:46.335
امیلی ، اینجا خونه تو هم هست

00:10:46.369 --> 00:10:49.271
میخوام که برای آوردن دوستات به اینجا احساس راحتی کنی

00:10:49.305 --> 00:10:51.006
مهمتر از اون میخوام که

00:10:51.040 --> 00:10:54.209
احساس راحتی کنی و خودت باشی ، میدونی چی میگم ؟

00:10:54.243 --> 00:10:56.243
بله ، میفهمم

00:10:56.743 --> 00:10:58.943
همون قوانینی که برای هانا اجرا میشه برای تو هم صدق میکنه

00:10:59.043 --> 00:11:00.943
هیچ دوست دختری حق نداره پاشو تو اتاق خواب بزاره

00:11:01.843 --> 00:11:03.743
فقط دخترایی که ... دوستن میتونن برن

00:11:04.743 --> 00:11:06.743
صبر کن ببینم ... چطوری فرقشون رو بفهمم ؟

00:11:07.243 --> 00:11:08.243
خودم بهتون میگم

00:11:09.043 --> 00:11:10.243
خیلی خوب

00:11:23.004 --> 00:11:24.940
چرا اینجا اینقدر گرمه ؟

00:11:25.975 --> 00:11:27.842
تو گرمت نیست ؟

00:11:27.877 --> 00:11:30.078
الان که گفتی گرمم شد

00:11:31.112 --> 00:11:33.282
... داشتم فکر میکردم

00:11:33.316 --> 00:11:35.784
میتونیم یکم با هم خلوت کنیم

00:11:38.054 --> 00:11:39.220
چجوری این درو قفل میکنی ؟

00:11:39.255 --> 00:11:41.156
آه ، قفل نمیشه

00:11:53.235 --> 00:11:54.903
اوه ، پسر

00:12:05.406 --> 00:12:07.110
من 15 دقیقه دیگه باید سر کلاس باشم

00:12:07.177 --> 00:12:08.379
پس وقت داریم

00:12:16.657 --> 00:12:19.227
شاید اینکارمون فکر خوبی نباشه

00:12:19.294 --> 00:12:21.197
... آم ، به نظر من

00:12:21.264 --> 00:12:23.432
تو زیادی وقتتو برای

00:12:24.499 --> 00:12:25.836
فکر کردن تلف میکنی

00:12:26.602 --> 00:12:28.038
تو چی فکر میکنی ؟

00:12:28.105 --> 00:12:30.408
آره

00:12:42.258 --> 00:12:45.229
دارم بهت میگم جیسون یه چیزیو اون تو قایم میکنه

00:12:45.296 --> 00:12:47.632
مثلا چی ؟ -
... نمیدونم -

00:12:47.699 --> 00:12:50.670
اما جوری دنبال یارو دویید انگاری سگ دنبالش کرده بود

00:12:50.737 --> 00:12:52.839
نمیخواست اون یارو بره تو اتاقک

00:12:52.906 --> 00:12:55.343
... گوش کن ، در هر حال ، آم

00:12:58.615 --> 00:13:01.785
باید برم ، بعدا بهت زنگ میزنم

00:13:03.922 --> 00:13:06.258
شمارم اینجا هست

00:13:06.324 --> 00:13:08.494
برای مواقعی که احیانا خواستی بهم زنگ بزنی ، باشه ؟

00:13:08.561 --> 00:13:10.631
موفق باشی -
ممنون -

00:13:14.170 --> 00:13:15.805
سلام

00:13:15.871 --> 00:13:17.741
سلام ، چه خبره ؟ چرا برگشته اینجا ؟

00:13:17.808 --> 00:13:19.643
کی ؟ -
اون دیگه -

00:13:19.709 --> 00:13:21.579
اون همون پلیسیه که تعقیبت میکرد

00:13:21.646 --> 00:13:25.318
هانا ، اون پلیس نیست ... اون کارآگاه خصوصیه

00:13:25.385 --> 00:13:26.786
خب ، چی میخواست ؟

00:13:27.853 --> 00:13:30.157
یه نفر استخدامش کرده بود تا منو پیدا کنه

00:13:30.224 --> 00:13:31.793
کی ؟

00:13:32.961 --> 00:13:35.097
مادرم

00:13:45.111 --> 00:13:47.048
بازم یه دست کامل آوردی

00:13:47.114 --> 00:13:48.649
ای بمیری اِم ... همرو بالا کشیدی

00:13:48.716 --> 00:13:51.520
دختر بازیت افتضاحه

00:13:51.587 --> 00:13:53.756
شما بازی کنید ، من میرم دسر بیارم

00:13:53.823 --> 00:13:55.826
صبر کن اِم ، بهم کمک کن ... اوضاعم خرابه

00:13:57.229 --> 00:13:58.230
اینا رو نگه دار

00:14:01.701 --> 00:14:03.006
یه کارت بده

00:14:05.073 --> 00:14:07.542
حس میکنم خوش شانس تر شده ، ممنون اِم

00:14:11.781 --> 00:14:14.752
اونا ... عاشقت شدن . میدونستم ازت خوششون میاد

00:14:21.395 --> 00:14:23.398
خیلی خوب ، بخورید -
ایول خوشمزست -

00:14:23.465 --> 00:14:24.633
دقیقا همون چیزیه که دلم میخواست

00:14:24.700 --> 00:14:26.136
خیلی خوشمزست

00:14:30.407 --> 00:14:31.643
آه ، بدون من شروع کردید ؟

00:14:31.644 --> 00:14:35.413
اگه "زویی" بدون شماره تو از این خونه بره ، نتایج آزمایشات به دست همه میرسه
"ای"

00:14:40.088 --> 00:14:42.291
خودت که میدونی من از خامه هاش خوشم میاد

00:14:48.199 --> 00:14:50.602
منظورت چیه که میگی تو حیاط پشتی خاک شده بود ؟

00:14:50.669 --> 00:14:52.804
توبی پیداش کرد و دادش به بابا

00:14:52.872 --> 00:14:55.474
الان ... الان چوب هاکیت کجاست ؟

00:14:55.542 --> 00:14:59.247
بابا سوزوندش ، انداختش تو شومینه ... کاملا سوخت

00:15:01.851 --> 00:15:04.088
مامان ، چرا از این قضیه ناراحت شدی ؟

00:15:04.154 --> 00:15:06.191
من مطمئنم بابا واسه اینکارش دلیل خوبی داشته

00:15:06.257 --> 00:15:09.094
مثلا چی ؟ -
شاید ترسیده -

00:15:09.161 --> 00:15:10.262
بعد از اون همه بلایی که سرمون اومد

00:15:10.329 --> 00:15:12.165
من فکر میکنم این کارش قابل درکه

00:15:12.232 --> 00:15:15.103
از چی بترسه ؟ فکر میکنی این قضیه به آلی ربط داشته ؟

00:15:15.169 --> 00:15:16.739
نمیـ ... نمیدونم

00:15:16.805 --> 00:15:18.107
اما اگه منم یه چوب تو حیاط پیدا میکردم

00:15:18.173 --> 00:15:20.076
میسوزوندمش

00:15:20.143 --> 00:15:21.946
... من

00:15:22.012 --> 00:15:24.516
من حدس میزنم بابا فکر کرده ایان چوب رو اونجا گذاشته

00:15:24.583 --> 00:15:27.020
هممون میدونیم که ایان سعی داشته که تو رو مقصر جلوه بده

00:15:28.086 --> 00:15:31.158
از کجا معلوم ایان بوده که میخواسته منو مقصر جلوه بده ؟

00:15:31.225 --> 00:15:33.028
معلومه که ایان بوده

00:15:33.094 --> 00:15:36.098
اعتراف کرده ، مرده ، پرونده بسته شده

00:15:38.968 --> 00:15:41.038
عزیزم ، میشه بقیه سالاد رو درست کنی ؟

00:15:41.105 --> 00:15:42.340
فکر کنم تلفنم رو تو ماشین جا گذاشتم

00:15:42.407 --> 00:15:46.079
مامان ، چرا بابا اینقدر از برگشتن جیسون ناراحته ؟

00:15:46.146 --> 00:15:49.550
تنها چیزی که باید بدونی اینه که نمیشه به خانواده دیلارنتیس اعتماد کرد

00:15:50.117 --> 00:15:52.020
که شامل جیسون هم میشه

00:16:02.535 --> 00:16:05.138
فکر میکنی "ای" بیرون خونه بوده ؟

00:16:05.905 --> 00:16:07.075
یه نفر داشت ما رو نگاه میکرد

00:16:07.641 --> 00:16:09.077
نمیدونم چطوری ، اما داره ما رو میپاد

00:16:09.143 --> 00:16:10.512
آریا ، چیکار باید بکنم ؟

00:16:10.879 --> 00:16:12.115
ما که نمیتونیم تا ابد کارت بازی کنیم

00:16:12.182 --> 00:16:14.117
... امیلی -
... اگه بقیه از نتایج اون آزمایشا باخبر بشن -

00:16:14.184 --> 00:16:15.119
من رسما پدرم در اومده

00:16:15.186 --> 00:16:17.422
دیگه هیچ وقت نمیتونم توی یه تیم شنا کنم

00:16:18.489 --> 00:16:20.460
شما دارین پوکر بازی می کنید ، خب یه دروغی سهم کن

00:16:20.526 --> 00:16:22.295
گفتنش واسه تو آسونه

00:16:22.361 --> 00:16:24.098
این رابطه تو نیست که "ای" داره باهاش بازی میکنه

00:16:24.164 --> 00:16:27.669
فکر کنم قبلا هم یه چندباری اساسی با رابطه من و ازرا بازی کرده

00:16:28.236 --> 00:16:30.473
ببخشید ، آره ، راست میگی

00:16:31.539 --> 00:16:32.309
اوضاع خیلی ناجوریه

00:16:35.380 --> 00:16:37.549
هی راستی ... معدت چطوره ؟

00:16:38.616 --> 00:16:40.186
فعلا کمترین مشکلم معدمه

00:16:40.253 --> 00:16:42.189
اگه بازم کارت به بیمارستان بکشه

00:16:42.256 --> 00:16:43.357
اونوقت "ای" درست و حسابی برده

00:16:43.424 --> 00:16:45.093
زود باش اِم ، نوبت توئه

00:16:45.660 --> 00:16:46.729
من ... من باید برم

00:16:46.796 --> 00:16:49.733
خب ، بعدا بهم زنگ بزن ... فردا ... هر
 موقع که شد ، خیلی خوب ؟

00:16:49.800 --> 00:16:51.402
باشه ، زنگ میزنم . ممنون

00:16:51.468 --> 00:16:52.871
خداحافظ

00:17:00.148 --> 00:17:01.449
فکر نمیکردم هنوزم اینجا باشی

00:17:01.516 --> 00:17:03.952
کارمون رو از همونجایی که قطع کردیم شروع کنیم ؟

00:17:04.019 --> 00:17:06.022
فکر کردم میتونیم حرفی که داشتیم میزدیم رو تموم کنیم

00:17:06.089 --> 00:17:07.290
خیلی خوب

00:17:07.357 --> 00:17:08.325
این چیه ؟

00:17:08.392 --> 00:17:11.396
این ... یه ... شامه که به طور دقیق

00:17:11.463 --> 00:17:13.332
از بهترین دستگاه های خودپرداز غذای ساختمان انتخاب کردم

00:17:13.399 --> 00:17:14.934
ممم

00:17:15.001 --> 00:17:17.438
با تضمین ، تا سال 2015 تازه میماند

00:17:20.141 --> 00:17:22.144
مایلی سودا (آب گازدار) رو تو لیوان بریزی ؟
منظورش ریختن با ملایمت تو لیوانه)
(که برای شراب استفاده می کنند

00:17:26.484 --> 00:17:27.919
چیه ؟

00:17:27.985 --> 00:17:31.256
آریا ... اینجا خبریه ؟

00:17:31.823 --> 00:17:33.626
من که امیدوارم باشه

00:17:34.693 --> 00:17:37.199
منظورم به جز کاراییه که داری میکنی

00:17:38.700 --> 00:17:41.337
نمی ... نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

00:17:42.204 --> 00:17:45.810
... منظورم تویی که یه دفعه تا این حد

00:17:46.911 --> 00:17:47.913
من فقط خوشحالم

00:17:48.981 --> 00:17:50.149
جدی میگم ، خیلی خوشحالم

00:17:50.216 --> 00:17:53.287
میخوام شادیمو باهات شریک بشم

00:17:56.189 --> 00:17:57.558
به سلامتی

00:18:00.130 --> 00:18:01.298
یه دست دیگه بزنیم ؟

00:18:01.365 --> 00:18:03.000
هنوزم کیک فنجونی هست

00:18:03.067 --> 00:18:04.269
من که نمی خورم

00:18:04.336 --> 00:18:06.672
یکی دیگه بخورم ، اونایی که تو فیلادلفیا هم هستن میتونن باسن منو ببینن

00:18:06.739 --> 00:18:08.674
آره ، ببخشید اِم ... باید بریم

00:18:08.741 --> 00:18:10.177
ساعت خاموشی تو خونه ما دوازده و سی دقیقست

00:18:10.244 --> 00:18:11.412
باشه

00:18:20.004 --> 00:18:22.121
وقت داره میگذره اِم
"ای"

00:18:26.366 --> 00:18:27.802
... آه ، زویی

00:18:28.868 --> 00:18:30.104
یه چیزی یادت رفت

00:18:30.871 --> 00:18:31.840
این دیگه چیه ؟

00:18:31.906 --> 00:18:33.142
شماره منه

00:18:34.209 --> 00:18:35.144
... اوه

00:18:35.211 --> 00:18:37.381
آم ... ممنون

00:18:53.707 --> 00:18:55.810
این واقعا ارزش صبر کردنو داشت

00:18:55.877 --> 00:18:58.214
ایکاش میتونستی هر شبو اینجا بمونی

00:19:19.743 --> 00:19:21.846
نمیتونی به من فکر نکنی ، مگه نه ؟

00:19:32.761 --> 00:19:34.330
فکر کنم همینه

00:19:34.397 --> 00:19:36.366
"عنوانش نوشته "کلاودیا داوسون

00:19:38.369 --> 00:19:40.839
واو ... خیلی خوشگله

00:19:43.609 --> 00:19:45.713
نوشته اینا بچه هاشن یا نه ؟

00:19:45.779 --> 00:19:49.780
"آره ، اون چپیه "جیمز" ـه و اون راستیه "کلِی

00:19:50.552 --> 00:19:52.188
به نظر خوشبخت میان

00:19:52.254 --> 00:19:54.124
هی ، ظاهرشون ممکنه برای گول زدن دیگران باشه

00:19:54.191 --> 00:19:56.327
یه عالمه عکس هست که من کنار پدرم دارم لبخند میزنم

00:19:56.394 --> 00:20:00.399
ولی در اصل اون پشت داشتن بهم قاقالیلی رشوه میدادن

00:20:00.466 --> 00:20:01.835
مونسیتو ؟
محل زندگی اپرا مجری میلیاردر )
(و پولدار ترین زن سیاهپوست جهان

00:20:01.901 --> 00:20:04.205
پس الان پولدار هم هست

00:20:04.271 --> 00:20:05.773
همه کسایی که اونجان که پولدار نیستن

00:20:06.840 --> 00:20:08.678
اینکه اپرا اونجا زندگی میکنه دلیل نمیشه همه پولدار باشن

00:20:13.952 --> 00:20:16.722
خب میخوای بهش زنگ بزنی یا نه ؟

00:20:18.407 --> 00:20:19.507
روده کوچیکم داره روده بزرگه رو میخوره

00:20:20.342 --> 00:20:21.543
چیزی واسه خوردن داری ؟

00:20:26.682 --> 00:20:28.383
مثل اینکه چندان چیزی واسه خوردن نداری

00:20:28.417 --> 00:20:30.251
میشه یه پیتزایی چیزی سفارش بدیم ؟

00:20:30.286 --> 00:20:31.452
آره چرا که نه

00:20:31.487 --> 00:20:33.321
آه ... پیتزا پنیر میخوری یا پپرونی ؟

00:20:33.355 --> 00:20:35.390
هر چی بود میخورم

00:20:35.424 --> 00:20:37.392
میدونی چیه ؟ خودم میرم از پیتزا فروشی میگیرم

00:20:44.433 --> 00:20:46.434
کویین به سامارا گفت که چی دیده ... میدونم که گفت

00:20:46.468 --> 00:20:47.702
چی ممکنه بهش گفته باشه ؟

00:20:47.736 --> 00:20:50.338
حتما جوری به نظر میومده که انگار دارم شمارم رو میدم به زویی

00:20:50.372 --> 00:20:53.374
اِم ... تو واقعا داشتی شمارتو میدادی به زویی

00:20:54.543 --> 00:20:56.511
دروغ گفتنم تو کارت بازی بهتره

00:20:57.045 --> 00:20:59.414
ببین ، تو باید به سامارا زنگ بزنی

00:20:59.448 --> 00:21:00.648
همین الانشم دو بار بهت زنگ زده

00:21:00.683 --> 00:21:03.651
میترسم گوشی رو بردارم -
خب خودت بهش زنگ بزن -

00:21:03.686 --> 00:21:06.321
ببین ، اگه واقعا کویین چیزی بهش گفته باشه

00:21:06.355 --> 00:21:08.356
با این کارت فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی

00:21:10.176 --> 00:21:12.427
ببخشید که اینقدر زود اومدم اینجا ... خواب بودی ؟

00:21:12.961 --> 00:21:15.263
اوه ، بیدار بودم

00:21:16.097 --> 00:21:17.498
بازم داشتی خواب جیسون میدیدی ؟

00:21:18.033 --> 00:21:21.336
آخه باید چیکار کنم که یه شب کابوس درست و حسابی ببینم ؟

00:21:21.370 --> 00:21:23.471
یه کابوس که یه عالمه عنکبوت توش باشن

00:21:23.505 --> 00:21:26.441
فقط یه خواب بود ... هیچ معنی خاصی نمیده

00:21:26.475 --> 00:21:28.643
من در مورد ... اون (جیسون) فکر نمیکنم

00:21:30.446 --> 00:21:32.280
وقتی یه نفر میاد تو خوابت

00:21:32.314 --> 00:21:35.350
به خاطر ... این نیست که یه چیزی ازت میخوان

00:21:35.384 --> 00:21:37.285
به خاطر اینه که تو یه چیزی ازشون میخوای

00:21:38.587 --> 00:21:40.388
من ازرا رو دارم

00:21:40.422 --> 00:21:42.590
هیچی از جیسون نمیخوام

00:21:46.762 --> 00:21:49.497
من و بایرون نوبتی پیشش می مونیم

00:21:49.531 --> 00:21:52.233
و اگه خدا بخواد شاید بتونیم

00:21:52.267 --> 00:21:53.701
اوضاع رو کنترل کنیم

00:21:53.736 --> 00:21:56.371
آه ... باید پنجشنبه برگرده

00:21:56.405 --> 00:21:59.607
فوقش شاید جمعه بیاد

00:21:59.942 --> 00:22:01.342
خیلی خوب ، ممنون جین

00:22:02.377 --> 00:22:04.178
داشتی با کی حرف میزدی ؟

00:22:04.213 --> 00:22:07.315
فقط داشتم به مشاور مایک میگفتم که برناممون چیه

00:22:07.349 --> 00:22:10.184
صبر کن ببینم ... قرارمون این بود که مایک یک روز رو

00:22:10.219 --> 00:22:11.419
نره مدرسه و خونه بمونه

00:22:11.453 --> 00:22:13.488
الان فکر میکنه قراره هفته بعد هم خونه بمونه ؟

00:22:13.522 --> 00:22:15.590
... بهش گفتم اگه نیاز داره یه چند روز دیگه هم

00:22:15.624 --> 00:22:18.259
الان کجاست ؟ -
تو اتاقشه -

00:22:21.463 --> 00:22:23.264
... بایرون ، صبر کن

00:22:23.298 --> 00:22:25.466
... قبل از اینکه بری سراغش

00:22:25.501 --> 00:22:26.567
چرا همش ولش میکنی هر کاری دلش خواست بکنه ؟

00:22:26.602 --> 00:22:28.569
چون به نظر من این همه سخت گرفتن و مجازات کردنش

00:22:28.604 --> 00:22:30.571
در حال حاضر مشکلی رو حل نمیکنه

00:22:30.606 --> 00:22:33.341
خیلی خوب ، هممون میدونیم چرا داره اینطوری رفتار میکنه

00:22:33.375 --> 00:22:34.642
به من که کاملا واضح دلیلش رو گفت

00:22:34.677 --> 00:22:36.611
نه ، گوش کن الا ، دلیل دزدی کردنش از یه خونه

00:22:36.645 --> 00:22:38.312
تـو نیستی

00:22:38.347 --> 00:22:39.580
خیلی خوب ، نمی تونه تقصیر این رفتاراش

00:22:39.615 --> 00:22:41.282
رو به گردن کس دیگه ای بندازه

00:22:41.316 --> 00:22:43.551
من فقط میگم اگه میخوای که حرف دلش رو بزنه

00:22:43.585 --> 00:22:45.386
و بگه چرا اینکارا رو میکنه

00:22:45.421 --> 00:22:48.256
رفتار کردن باهاش مثل یه بیگانه بهترین راه نیست

00:22:48.290 --> 00:22:51.559
در هر حال ... باید برگرده مدرسه

00:22:51.593 --> 00:22:54.562
به نظر من که وقتی میره مدرسه حواسش به درسا نیست

00:22:55.096 --> 00:22:58.499
... با چند تا از معلماش صحبت کردم ، و بهم گفتن

00:22:58.534 --> 00:23:00.435
اون کاملا حواسش پرته

00:23:00.469 --> 00:23:03.471
خب وظیفه ماست که دوباره حواسشو جمع کنیم

00:23:18.587 --> 00:23:21.456
مایک ، زود باش ، درو باز کن

00:23:23.292 --> 00:23:25.560
چرا درو قفل کردی ؟

00:23:27.496 --> 00:23:29.430
زود باش ، درو باز کن

00:23:33.669 --> 00:23:35.236
میخوای بخوابی ؟

00:23:35.270 --> 00:23:37.572
همم ؟ نه

00:23:38.606 --> 00:23:40.408
حالت خوب نیست ؟

00:23:44.446 --> 00:23:45.513
مایک

00:23:46.515 --> 00:23:47.682
مایک

00:23:50.820 --> 00:23:52.487
ازت میخوام که بیای طبقه پایین ، باشه ؟

00:23:52.522 --> 00:23:54.355
من و مادرت میخوایم باهات حرف بزنیم

00:23:55.390 --> 00:23:56.057
درباره چی ؟

00:23:56.091 --> 00:23:57.592
درباره همه چی

00:23:57.626 --> 00:23:59.560
درباره اینکه چرا رفتی تو اون خونه دزدی

00:23:59.995 --> 00:24:01.395
اینکه چرا نمیخوای بری مدرسه

00:24:01.430 --> 00:24:03.197
چرا درو قفل میکنی

00:24:04.266 --> 00:24:07.201
میشه چراغو خاموش کنی ؟

00:24:07.236 --> 00:24:08.503
اذیتم میکنه

00:24:17.613 --> 00:24:20.314
شام دیگه داره حاضر میشه

00:24:20.349 --> 00:24:22.383
خیلی خوب میشه اگه تو هم بیای و باهامون شام بخوری

00:24:23.418 --> 00:24:24.585
چراغو خاموش میکنی ؟

00:24:42.538 --> 00:24:44.605
... این در

00:24:44.640 --> 00:24:47.441
نباید قفل باشه

00:24:47.476 --> 00:24:48.643
تو که قوانین رو میدونی

00:24:58.100 --> 00:24:59.933
فکر میکردی من خبردار نمیشم ؟

00:25:00.600 --> 00:25:01.866
آبی چیزی میخوای برات بیارم ؟

00:25:01.867 --> 00:25:03.068
این کارت به خاطر این بود که تو نمایش مد

00:25:03.102 --> 00:25:04.836
بهت گفتم برای یه رابطه خیلی صمیمی آماده نیستم ؟

00:25:04.870 --> 00:25:06.671
این کارو کردی که لج منو دربیاری ؟

00:25:06.706 --> 00:25:07.872
نه ، معلومه که نه

00:25:07.907 --> 00:25:09.040
ببین ، اگه میخوای که با کسایی به غیر از من قرار بزاری

00:25:09.075 --> 00:25:10.942
به جای اینکه بری مخ دوستام رو بزنی بیا رودررو بهم بگو

00:25:10.976 --> 00:25:12.777
من نمیخوام با کس دیگه ای قرار بزارم ، خلی خوب ؟

00:25:12.812 --> 00:25:13.945
ببخشید اگه اینطوری برداشت کردی

00:25:13.979 --> 00:25:16.748
اینطوری برداشت کردم ؟ از روز هم روشنتره که اینکارت یعنی از زویی خواستی با هم قرار بزارید

00:25:16.782 --> 00:25:18.817
من شمارمو بهش دادم که با هم دوست بشیم ، همین

00:25:18.851 --> 00:25:21.820
میدونی ، حتی نیومد بهم بگه ، کویین بهم گفت

00:25:21.854 --> 00:25:24.889
خواهشا میشه فراموش کنیم که این اتفاق افتاده و بریم سینما ؟

00:25:24.924 --> 00:25:27.625
تو بعد از اینکه من رفتم یواشکی شمارتو بهش دادی

00:25:27.660 --> 00:25:28.960
انتظار داری چه فکری کنم ؟

00:25:28.994 --> 00:25:30.695
یه لحظه ای به ذهنم رسید اونکارو بکنم

00:25:30.730 --> 00:25:33.798
اون کارم ... واسه این بود که با دوستات ارتباط برقرار کنم

00:25:34.333 --> 00:25:37.769
خودت میدونی ، که تا وقتی بهم یه جواب درست و حسابی ندادی

00:25:37.803 --> 00:25:39.771
من دیگه نمیتونم باهات بگردم

00:25:54.586 --> 00:25:55.987
سلام

00:25:56.021 --> 00:25:59.023
پدرت درو برام باز کرد ، گفت یه دقیقه دیگه میای پایین

00:26:00.726 --> 00:26:01.793
اینجا چیکار میکنی ؟

00:26:01.827 --> 00:26:03.995
آه ... میخواستم اینو بهت بدم

00:26:07.066 --> 00:26:08.833
"نیکو استاموس"

00:26:09.868 --> 00:26:11.736
مرکز جوانان "کرامر هیل" ؟

00:26:12.271 --> 00:26:14.572
آره ، امروز تو یه سمینار مشاوره دیدمش

00:26:14.607 --> 00:26:16.174
گفتم اگه مایک آمادگیشو داره

00:26:16.209 --> 00:26:19.744
نیکو میتونه کمکش کنه -
صبر کن ببینم ، راجع به مایک چی بهش گفتی ؟ -

00:26:20.779 --> 00:26:22.847
زیاد نگفتم ، چرا ؟

00:26:23.382 --> 00:26:26.017
آخه ... فکر نکنم والدینم بخوان که تمام دنیا از این موضوع

00:26:26.051 --> 00:26:28.620
من بهش ... در مورد پلیسا چیزی نگفتم ... حواسم بود

00:26:28.654 --> 00:26:31.756
آم ... ممنون

00:26:31.791 --> 00:26:34.793
اما بهش گفتم که تو نگرانشی

00:26:34.827 --> 00:26:36.828
نگرانیم مال هفته پیش بود

00:26:44.002 --> 00:26:44.736
... آم

00:26:47.239 --> 00:26:47.939
میدونی چیه ؟

00:26:47.973 --> 00:26:50.809
... من فردا یه امتحان تاریخ خیلی سخت دارم ، و باید

00:26:51.343 --> 00:26:53.077
فردا یکشنبه ـست

00:26:53.612 --> 00:26:55.747
آها آره ، منظورم دوشنبه بود

00:26:56.281 --> 00:26:57.015
خیلی از درس عقبم

00:26:57.049 --> 00:26:59.951
و آقای "بانکز" این هفته خیلی درس داده

00:27:00.285 --> 00:27:02.821
مگه آقای "بانکز" زیست شناسی درس نمیده ؟

00:27:02.855 --> 00:27:04.722
آره

00:27:04.757 --> 00:27:05.957
راست میگی

00:27:05.991 --> 00:27:07.659
آخه من امتحان زیست شناسی هم دارم

00:27:07.693 --> 00:27:09.794
... دوشنبه روز بزرگیه ، برای همین

00:27:09.829 --> 00:27:11.963
ممنون که اومدی سر بزنی

00:27:15.768 --> 00:27:16.935
خداحافظ

00:27:39.191 --> 00:27:40.558
سلام

00:27:41.093 --> 00:27:43.461
میدونستی ، تو بدترین پیک پیتزایی

00:27:43.495 --> 00:27:45.563
تو کل تاریخ ساخت پیتزا هستی

00:27:47.232 --> 00:27:49.433
ببخشید ، رفتم تو فکر

00:27:49.468 --> 00:27:51.135
اشکال نداره منم بشینم ؟

00:28:03.281 --> 00:28:05.282
... دو تا پسر دیگه هم داشت

00:28:06.619 --> 00:28:10.154
در حالی که من داشتم تو خونه "فاستر"ها زندگی میکردم

00:28:12.290 --> 00:28:15.159
چرا زودتر نیومد منو پیدا کنه ؟

00:28:15.193 --> 00:28:18.496
نمیدونم

00:28:18.530 --> 00:28:20.531
اما شاید میخواد الان برات جبران کنه

00:28:20.565 --> 00:28:22.566
نمیشه همچین چیزی رو جبران کرد

00:28:24.369 --> 00:28:25.670
ببین ، میدونم که عصبانی هستی

00:28:25.704 --> 00:28:28.472
اما نمیخوای حداقل گوش کنی ببینی حرف حسابش چیه ؟

00:28:28.507 --> 00:28:31.109
اونوقت نمیتونی بفهمی اون موقع که ولت کرد زندگیش چطوری بوده

00:28:31.644 --> 00:28:34.478
نمیخوام که بدونم -
چرا ، میخوای -

00:28:34.513 --> 00:28:37.448
کیلب ، این قضیه 12 سال تو رو عذاب میداده

00:28:39.918 --> 00:28:41.152
که نمیدونستی واقعا چه اتفاقی افتاده بوده

00:28:41.186 --> 00:28:43.187
پس حداقل با این کار میتونی دست از حدس زدن برداری

00:28:49.762 --> 00:28:52.897
ببین ، اگه بهش زنگ بزنی ، بدترین اتفاقی که میتونه بیفته

00:28:52.931 --> 00:28:55.033
اینه که دیگه هیچ وقت باهاش حرف نزنی

00:28:55.067 --> 00:28:56.734
و بهترین اتفاقی که میتونه بیفته

00:28:56.769 --> 00:28:59.671
اینه که واقعا شخصیتش رو بشناسی

00:28:59.705 --> 00:29:02.040
و هر دوش از وضعیتی که الان داری بهتره

00:29:25.097 --> 00:29:26.264
باید الان اونجا باشیم

00:29:26.299 --> 00:29:30.068
دیدمش که نیم ساعت پیش رفت

00:29:30.602 --> 00:29:31.869
اِم ، اصلا گوش دادی من چی گفتم ؟

00:29:32.904 --> 00:29:34.105
ببخشید ، چی ؟

00:29:34.639 --> 00:29:37.675
ببین ، رابطه تو و سامارا هنوز تموم نشده

00:29:37.710 --> 00:29:39.677
بالاخره یه جوری میتونی بهش توضیح بدی چه اتفاقی افتاده

00:29:39.712 --> 00:29:41.846
واقعا ؟ خودت بودی چطوری قضیه "ای" رو توضیح میدادی ؟

00:29:44.083 --> 00:29:45.917
مامان -
همم ؟ -

00:29:45.951 --> 00:29:46.918
دیگه واقعا وقتشه که بری

00:29:46.952 --> 00:29:48.886
فکر نکنم دلت بخواد به شلوغی بخوری

00:29:48.921 --> 00:29:50.988
امروز شنبه ـست عزیزم ، ترافیک نیست

00:29:51.023 --> 00:29:52.824
شنیدم دارم یه سری تعمیرات روی پل انجام میدن

00:29:53.058 --> 00:29:54.158
اوه ، من دیروز رفتم اونجا

00:29:54.693 --> 00:29:55.860
هیچ چیزی اونجا نبود

00:30:03.202 --> 00:30:04.969
مامان ، الان داری چیکار میکنی ؟

00:30:05.003 --> 00:30:06.804
خواهرت ازم خواسته اون کت

00:30:06.839 --> 00:30:08.840
دکمه داری که شبیه یونیفرم نیروی دریاییه رو براش ببرم

00:30:08.874 --> 00:30:10.041
ملیسا برگشته ؟

00:30:10.075 --> 00:30:12.377
نه ، فعلا تو خونشون تو فیلادلفیا مونده

00:30:12.411 --> 00:30:15.146
براش بهتره که تو این موقعیت از "رزوود" دور باشه

00:30:15.180 --> 00:30:16.914
عزیزم ، میدونی کجا گذاشتتش ؟

00:30:16.949 --> 00:30:18.916
هر جایی ممکنه باشه ، اما من پیداش میکنم

00:30:18.951 --> 00:30:20.818
و شما میتونید هفته بعد برید بهش بدید

00:30:21.553 --> 00:30:24.021
به نظر عصبی میای ، همه چی مرتبه ؟

00:30:24.056 --> 00:30:26.057
آره ، نه همه چی مرتبه

00:30:26.091 --> 00:30:28.192
فقط نمیخوام واسه ناهار دیر برسین

00:30:28.227 --> 00:30:31.095
خودتون که میدونید وقتی قند خون ملیسا پایین بیاد چطوری میشه

00:30:31.130 --> 00:30:34.132
آره ، خیلی خوب بچه ها ، فکر کنم دیگه وقتشه برم

00:30:35.734 --> 00:30:37.101
شب خوبی داشته باشید

00:30:37.136 --> 00:30:38.870
یه کم پول برای ناهارتون گذاشتم رو اُپن

00:30:39.404 --> 00:30:40.704
خداحافظ ، خانم هستینگز -
خداحافظ مامان -

00:30:40.739 --> 00:30:41.806
مواظب خودتون باشید

00:30:42.975 --> 00:30:44.842
زود باش -
خیلی خوب ، چه خبره ؟ -

00:30:44.877 --> 00:30:46.110
میخوای یه قهوه بدون کافئین برات بیارم ؟
(طعنه به جنب و جوش ملیسا)

00:30:46.145 --> 00:30:48.079
نه ، دیگه واسه اینکار خیلی دیره ... فقط با من بیا

00:30:48.113 --> 00:30:49.247
کجا بریم ؟

00:30:49.282 --> 00:30:50.982
بریم بفهمیم جیسون چیو قایم میکنه

00:31:14.840 --> 00:31:16.841
سلام -
سلام -

00:31:18.010 --> 00:31:19.711
بوش خیلی خوبه

00:31:20.546 --> 00:31:22.146
با این حرفت فکر کنم همه چی خوب پیش رفته

00:31:22.181 --> 00:31:23.881
نه ، اینطور نیست

00:31:24.416 --> 00:31:26.083
با هم حرف نزدیم

00:31:26.118 --> 00:31:27.419
منظورت چیه ؟ چی شد ؟

00:31:27.453 --> 00:31:30.755
به نظر من ما نباید مایک رو بزاریم به حال خودش باشه

00:31:30.789 --> 00:31:33.758
... والدینم اسکات رو به حال خودش ول کردن ، و

00:31:33.792 --> 00:31:36.160
خب ، خودت که میدونی چه بلایی سرش اومد

00:31:37.763 --> 00:31:39.764
چرا حرف اسکات رو پیش میکشی ؟

00:31:40.933 --> 00:31:43.901
چون وقتی رفتم بالا که با مایک حرف بزنم

00:31:43.936 --> 00:31:46.170
خودشو تو یه پتو پیچیده بود

00:31:47.205 --> 00:31:50.775
انگار نه انگار که من اونجا بودم

00:31:50.809 --> 00:31:53.044
و ... من برادرم تو نظرم اومد

00:31:55.214 --> 00:31:58.082
و فکر کردم نکنه اوضاع از اونی که ما فکر می کنیم پیچیده تر باشه

00:31:59.352 --> 00:32:01.953
مایک برادر تو نیست

00:32:04.122 --> 00:32:05.790
من قاشقا رو میارم

00:32:18.070 --> 00:32:20.037
ببین ، من هم به جیسون اعتماد ندارم

00:32:20.072 --> 00:32:22.907
ولی فکر نکنم به زور رفتن تو انبارش فکر خوبی باشه

00:32:22.941 --> 00:32:25.109
اگه کلید داشته باشی دیگه ورود به زور حساب نمیشه

00:32:25.643 --> 00:32:27.078
فکر کردی "جین باندی" ؟

00:32:29.147 --> 00:32:31.115
جیسون پرده های انبارش رو بسته

00:32:31.149 --> 00:32:33.117
یه ذره هم کنجکاو نیستی که بدونی چرا اینکارو کرده ؟

00:32:33.151 --> 00:32:35.019
میریم تو و پنج دقیقه نشده برمیگردیم بیرون

00:32:35.053 --> 00:32:36.220
تو فقط ... بهم اعتماد کن

00:32:46.798 --> 00:32:48.799
اون دیگه چی بود ؟

00:32:55.240 --> 00:32:57.108
بیا

00:33:06.084 --> 00:33:08.019
اینجا دیگه کجاست ؟

00:33:09.888 --> 00:33:13.024
اَه ، یه چیزی خورد به سرم

00:33:20.132 --> 00:33:22.833
اینجا تاریک خونه (محل ظاهر کردن عکس) جیسون ـه

00:33:27.906 --> 00:33:29.941
اون قیافه ها مال کیه ؟

00:33:32.811 --> 00:33:36.881
اوه خدای من ، اون آریاست ... همشون آریا هستن

00:33:36.915 --> 00:33:38.916
واسه همینه که جیسون تا این حد با مایک مهربونه

00:33:38.951 --> 00:33:40.117
تا بتونه خودشو به آریا نزدیک کنه ؟

00:33:41.987 --> 00:33:43.221
خواهش میکنم ، میشه از اینجا بریم بیرون ؟

00:33:43.255 --> 00:33:44.956
گوسبامپ هام دارن واقعی میشن
(اسم یک سری از رمان های ترسناک مخصوص کودکان)

00:33:49.861 --> 00:33:51.862
تجهیزات دوربین جیسون ـه

00:33:51.897 --> 00:33:53.864
اینا واسه گرفتن و ظاهر کردن عکس نیستن

00:33:53.899 --> 00:33:56.801
اینا تجهیزات جاسوسی (مراقبت هم معنی میشه) هستن

00:33:56.835 --> 00:33:58.970
از خونه اش ؟ -
برای جاسوسی از دیگران -

00:34:01.573 --> 00:34:02.807
منظورت چیه ؟

00:34:02.841 --> 00:34:04.541
یعنی میگی این همه مدت داشته ما رو می پاییده ؟

00:34:04.576 --> 00:34:05.510
... یعنی فکر میکنی اون

00:34:05.544 --> 00:34:06.811
برگشته خونه

00:34:07.145 --> 00:34:08.746
ولش کن

00:34:16.954 --> 00:34:18.288
بیا

00:35:13.585 --> 00:35:15.153
اوه ، نظرت رو تغییر دادی

00:35:15.287 --> 00:35:17.788
زود باش ، کنسرت "کیتی پری" داره شروع میشه

00:35:18.622 --> 00:35:20.124
نمیتونم نگاهش کنم

00:35:20.159 --> 00:35:22.927
خب ... پس چیه ؟ اومدی اینجا چون دلت برام تنگ شده بود ؟

00:35:22.962 --> 00:35:27.498
... راستش ، اومدم بگم به نصیحتت گوش دادم

00:35:30.502 --> 00:35:32.670
و به مامانم زنگ زدم ...

00:35:32.704 --> 00:35:33.804
واقعا ؟

00:35:33.838 --> 00:35:35.739
آره

00:35:35.774 --> 00:35:37.675
خب ؟

00:35:37.709 --> 00:35:39.743
مکالمه خیلی خوبی با هم داشتیم

00:35:39.778 --> 00:35:41.779
خب ، درباره چی حرف زدین ؟

00:35:43.215 --> 00:35:44.682
همه چی

00:35:44.716 --> 00:35:46.417
و هیچ چی

00:35:46.451 --> 00:35:48.652
سر جزئیات اینکه چرا منو ترک کرد نرفتیم

00:35:48.687 --> 00:35:52.690
اما ... ازم واسه اینکه اینقدر دیر پیدام کرده معذرت خواهی کرد

00:35:55.560 --> 00:35:58.462
... و بعدش گفت که صدام

00:35:58.496 --> 00:36:00.531
صدام دقیقا شبیه پدرمه

00:36:04.669 --> 00:36:05.803
واو

00:36:06.805 --> 00:36:08.472
آره

00:36:09.708 --> 00:36:12.376
دیگه چی گفت ؟

00:36:14.746 --> 00:36:16.547
راستش ، خیلی دلش میخواد منو ببینه

00:36:16.581 --> 00:36:19.283
و ، آم ، و در مورد اینکه اون بیاد اینجا صحبت کردیم

00:36:19.317 --> 00:36:24.722
و ، آم ، اما فهمیدیم عاقلانه تر اینه که من برم اونجا

00:36:25.756 --> 00:36:27.691
چی ، بری کالیفرنیا ؟

00:36:27.726 --> 00:36:28.593
... مم

00:36:29.126 --> 00:36:30.027
آره

00:36:30.028 --> 00:36:31.762
کی ؟

00:36:32.797 --> 00:36:34.765
امشب

00:36:36.668 --> 00:36:38.335
امشب ؟

00:36:40.672 --> 00:36:42.506
همین امشب ؟

00:36:43.675 --> 00:36:46.110
میدونم که به نظر عجله ای میاد ... اما

00:36:46.144 --> 00:36:47.245
من دوازده سال منتظر همین لحظه بودم

00:36:47.279 --> 00:36:49.613
و ، بعد از اینکه باهاش حرف زدم

00:36:50.148 --> 00:36:51.816
دیگه نمیخوام یه روز هم صبر کنم

00:36:51.850 --> 00:36:53.550
نه

00:36:53.585 --> 00:36:55.519
نه ، البته ، درک میکنم

00:36:58.089 --> 00:36:59.723
... پس

00:36:59.758 --> 00:37:01.725
خب این چه تاثیری تو رابطه ما داره ؟

00:37:07.982 --> 00:37:11.568
... خب پای تلفن با هم حرف میزنیم ، و

00:37:11.603 --> 00:37:13.637
و به زودی برمیگردم

00:37:14.572 --> 00:37:16.474
قبل از اینکه چشم رو هم بزاری برگشتم

00:37:18.677 --> 00:37:20.377
الان اینو میگی

00:37:20.412 --> 00:37:22.413
اما من عکسای "مونسیتو" رو دیدم

00:37:25.417 --> 00:37:28.786
خب من یه دلیل خیلی خوب واسه برگشتن دارم

00:37:32.224 --> 00:37:33.624
تو

00:37:36.061 --> 00:37:38.295
میشه حداقل تا فرودگاه برسونمت ؟

00:37:38.330 --> 00:37:41.598
راستش مامانم برای یه ماشین فرستاده

00:37:41.633 --> 00:37:43.400
بیرون منتظره

00:37:45.437 --> 00:37:46.603
مسخرست ، مگه نه ؟

00:37:48.173 --> 00:37:49.573
به نظر من عالیه

00:38:04.689 --> 00:38:06.490
فردا بهت زنگ میزنم

00:38:09.161 --> 00:38:10.694
موفق باشی

00:38:26.444 --> 00:38:28.312
دوستت دارم

00:38:34.486 --> 00:38:35.652
منم دوستت دارم

00:39:11.823 --> 00:39:12.657
آریا

00:39:14.659 --> 00:39:16.460
رفته بودی درس بخونی ؟

00:39:17.895 --> 00:39:19.630
رفته بودم یه چیز خوردنی شیرین بخرم

00:39:21.666 --> 00:39:23.634
به نظر از کاری که من کردم جالب تر میاد

00:39:23.668 --> 00:39:25.302
رفته بودم یه قفل برای انبار خونم بخرم

00:39:25.336 --> 00:39:26.437
امروز یه نفر به زور رفته توش

00:39:26.771 --> 00:39:28.072
واقعا ؟

00:39:28.106 --> 00:39:29.473
آره

00:39:29.507 --> 00:39:31.475
خب ... نمی تونسته مایک بوده باشه ... چون

00:39:31.509 --> 00:39:34.311
از پنجشنبه تا حالا از اتاقشم بیرون نیومده

00:39:34.345 --> 00:39:35.612
منم همچین فکری نکردم

00:39:36.447 --> 00:39:37.614
... گوش کن ، من

00:39:37.649 --> 00:39:38.816
خوب شد دیدمت

00:39:38.850 --> 00:39:40.651
امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم

00:39:46.658 --> 00:39:48.793
به نظر میاد با هم دوستن

00:39:48.827 --> 00:39:50.627
اگه با هم بگردن و آریا

00:39:50.662 --> 00:39:52.696
... ازش در مورد اون شب بپرسه ، و اون یادش بیاد

00:39:52.730 --> 00:39:55.332
یادش نمیاد -
از کجا مطمئنی ؟ -

00:39:57.335 --> 00:39:58.702
الان دارن چیکار میکنن ؟

00:39:59.736 --> 00:40:00.704
اوه ، ولش کن

00:40:01.238 --> 00:40:03.240
به زودی خودم میتونم با چشمام ببینم -
هیچی -

00:40:03.275 --> 00:40:05.542
هیچ خبری نیست

00:40:05.577 --> 00:40:08.679
بیا قبل از اینکه کسی ما رو ببینه از اینجا بریم

00:40:11.449 --> 00:40:12.749
جیسون چطوری اون عکسا رو گرفته ؟

00:40:12.784 --> 00:40:15.552
اونا رو تو اتاق خواب آریا گرفته ، اونم وقتی خواب بوده

00:40:16.087 --> 00:40:18.322
به هیچ وجه نمیدونه جیسون چه آدم منحرفیه

00:40:18.356 --> 00:40:19.656
هانا گوشیش رو برنمیداره

00:40:19.691 --> 00:40:21.792
آریا هم برنمیداره -
خب ، دوباره بهش زنگ بزن -

00:40:25.462 --> 00:40:26.530
ببین ، امیدوارم وقتی داشتیم با هم حرف میزدیم

00:40:26.564 --> 00:40:28.665
پامو از گلیم خودم دراز تر نکرده باشم ، فقط میخواستم کمک کنم

00:40:28.700 --> 00:40:30.467
نه ، نکردی

00:40:32.437 --> 00:40:35.572
فقط الان مشکلات زیادی دارم

00:40:35.607 --> 00:40:37.441
... برای همین

00:40:37.475 --> 00:40:40.511
... راستش ، برادرت خیلی برام مهمه ، اما

00:40:41.045 --> 00:40:42.646
تو هم برام مهمی

00:40:43.180 --> 00:40:44.015
... و

00:40:44.049 --> 00:40:45.582
گفتم بهت بگم شاید

00:40:45.617 --> 00:40:48.352
تو هم همین احساسو راجع به من داشته باشی

00:41:03.168 --> 00:41:05.102
نمی تونم اینکارو بکنم

00:41:05.136 --> 00:41:06.470
چرا ؟

00:41:07.672 --> 00:41:09.673
من ... نمی تونم
(یعنی دوست پسر دارم)

00:41:11.877 --> 00:41:13.644
ببخشید

00:41:32.164 --> 00:41:34.531
در حال حاضر هیچ کس توانایی پاسخ گویی به شما رو نداره

00:41:34.566 --> 00:41:36.633
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

00:41:36.668 --> 00:41:38.635
بابا ، منم

00:41:38.670 --> 00:41:40.537
... آم

00:41:40.572 --> 00:41:43.340
زنگ زدم ببینم برای اینکه اندازم رو بگیرن کجا باید برم

00:41:53.618 --> 00:41:55.820
خیلی خوب ، ماشینش تو پارکینگ نیست

00:41:55.854 --> 00:41:57.521
فکر کنم رفته

00:41:57.555 --> 00:41:59.489
فکر نکنم برگشتنمون اونجا فکر خوبی باشه

00:41:59.524 --> 00:42:01.391
پس چجوری میتونیم آریا رو متقاعد کنیم ؟

00:42:01.426 --> 00:42:03.493
خیلی خوب ، پس بریم عکسا رو برداریم و بزنیم به چاک

00:42:08.466 --> 00:42:09.633
نیست

00:42:11.302 --> 00:42:12.536
ببین ، بازه

00:42:18.409 --> 00:42:19.776
اوه ، خدای من

00:43:00.609 --> 00:43:20.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.