WEBVTT

00:00:00.502 --> 00:00:03.069
آنچه گذشت

00:00:03.534 --> 00:00:06.468
نتایج آزمایشات مقدار زیادی از "ه.ر" رو نشون میدن

00:00:06.503 --> 00:00:07.470
هورمون رشد ؟

00:00:07.505 --> 00:00:09.372
امیلی ، اگه از داروی تقویتی استفاده میکنی

00:00:09.407 --> 00:00:11.341
اثراتش تو آزمایشات نشون داده میشه

00:00:11.375 --> 00:00:12.675
واقعا خیلی عالیه

00:00:12.710 --> 00:00:14.441
که دستتو تو دستم بگیرم

00:00:14.475 --> 00:00:16.443
و نگران این نباشم که کی ممکنه ما رو ببینه

00:00:18.595 --> 00:00:21.767
شرمنده که مزاحمتون شدم ، اما موضوع در مورد مایک ـه -
مهمونی شام چطور بود ؟ -

00:00:21.802 --> 00:00:24.609
خوب بود ، تا وقتی که سروکله پلیسا پیدا شد و بهمون گفتن

00:00:24.643 --> 00:00:26.620
که پسرمون برای ورود غیر قانونی بازداشت شده

00:00:26.654 --> 00:00:29.487
تاریخش یادت باشه
شما قراره 6 هفته دیگه با هم ازدواج کنید

00:00:29.521 --> 00:00:30.588
من همین الان دوباره با پدرت حرف زدم

00:00:30.622 --> 00:00:31.790
ازت میخواد که با ایزابل صحبت کنی

00:00:31.824 --> 00:00:33.458
من عمرا ساقدوشش نمیشم

00:00:33.492 --> 00:00:35.363
از جونم چی میخواین ؟ -
واقعیت رو -

00:00:35.397 --> 00:00:36.766
در ازاش چی بهم میدین ؟

00:00:36.800 --> 00:00:39.470
مطمئن میشیم که ویدئو ها یه جای امن باقی میمونن

00:00:39.504 --> 00:00:41.606
باید نگران تو و این یارو جیسون باشم ؟

00:00:41.641 --> 00:00:42.673
نه

00:00:42.708 --> 00:00:45.375
حقیقت اینه که ، تو برام اهمیت داری

00:00:48.678 --> 00:00:50.511
اینجا کجاست ؟

00:00:50.545 --> 00:00:52.546
تاریکخونه جیسون ـه

00:00:52.581 --> 00:00:54.515
این صورت کیه ؟

00:00:55.550 --> 00:00:57.517
اوه ، خدای من ، آریاست

00:00:57.552 --> 00:00:59.719
همـشون آریان

00:01:04.795 --> 00:01:06.430
چرا تلفنت خاموشه ؟

00:01:06.964 --> 00:01:08.499
تمام شبو داشتم بهت زنگ میزدم

00:01:08.533 --> 00:01:10.535
شرمنده ، نمیخواستم تلفن یه نفرو جواب بدم

00:01:11.069 --> 00:01:12.539
باید باهات در مورد جیسون حرف بزنم

00:01:12.573 --> 00:01:15.441
خب منم میخوام با تـو در مورد جیسون حرف بزنم

00:01:17.310 --> 00:01:18.711
منو بوس کرد -
آریا -

00:01:18.746 --> 00:01:20.714
میدونم ، کار اشتباهی بود

00:01:21.048 --> 00:01:22.816
ببین ، داشتم دنبال یه راهی میگشتم که بهتون بگم

00:01:23.050 --> 00:01:26.122
اصلا نمیدونم چطوری به ازرا بگم ، اصلا باید بهش بگم ؟

00:01:26.156 --> 00:01:29.659
آریا ، جیسون یه سری عکس از تو داشت ، عکسای غیر عادی

00:01:30.194 --> 00:01:31.461
چی ؟

00:01:31.995 --> 00:01:33.631
من و اسپنسر تو انبارش یه تاریکخونه پیدا کردیم

00:01:34.166 --> 00:01:36.068
اونجا عکسایی که موقع خواب ازت گرفته بود رو ظاهر میکرد

00:01:36.103 --> 00:01:38.604
تو خواب ؟ -
یا خواب بودی یا بهت دارو خورانده شده -

00:01:40.338 --> 00:01:42.273
خیلی خوب ، من الان رسما وحشت کردم

00:01:42.507 --> 00:01:44.408
خوبه ، خیلی خوب ، الان موضوع سر زمانه

00:01:44.442 --> 00:01:46.677
یه چیزی هم بگم ، من هیچ وقت فکر نمیکردم جیسون همچین آدمی باشه

00:01:47.011 --> 00:01:48.712
اما اینکه این اطراف میپلکید ، وانمود میکرد نگران نوجوونای در

00:01:48.746 --> 00:01:51.481
معرض خطر مواده و از برادرت استفاده کرد تا به تو برسه دیگه نوبرشه

00:01:51.515 --> 00:01:53.683
یه لحظه صبر کن ، اون واقعا به مایک کمک کرد

00:01:53.717 --> 00:01:54.884
... تا بتونه بیاد تو خونت

00:01:54.918 --> 00:01:56.012
و بتونه بوست کنه ...

00:01:56.118 --> 00:01:57.252
صبر کن ببینم ، چی ؟

00:01:58.755 --> 00:02:02.592
بوسشم کردی ؟ -
نه ، اون منو بوس کرد -

00:02:02.626 --> 00:02:06.463
ممنون ام ، واقعا احتیاج داشتم اینم بشه نور علی نور

00:02:06.497 --> 00:02:08.565
آریا ، جیسون خطرناکه

00:02:11.269 --> 00:02:12.502
خیلی خوب

00:02:12.937 --> 00:02:14.405
خیلی خوب ، باید برم

00:02:18.844 --> 00:02:20.744
تو در این مورد خبر داشتی ؟

00:02:20.779 --> 00:02:23.480
میدونستم که ... با هم ارتباط دارن

00:02:23.515 --> 00:02:25.549
اما قول داده بودم چیزی نگم

00:02:26.083 --> 00:02:27.517
اشکال نداره

00:02:27.552 --> 00:02:30.387
بعضی مواقع برای کمک به بعضیا باید ناراحتشون کنی

00:02:30.421 --> 00:02:32.589
مراسم مشاوره دانشگاهی تمام روز در
مشاوره ای که در آن با توجه به شرایط به دانش آموز میگویند)
(انتخاب کدام گزینه برای وی مناسب است

00:02:32.624 --> 00:02:34.191
غذاخوری برقرار است -
... خب پس -

00:02:34.625 --> 00:02:37.460
برای مشاوره دانشگاه آماده ای ؟

00:02:37.495 --> 00:02:39.529
نه ، نمیمونم

00:02:39.563 --> 00:02:42.132
قول دادم قبل از اینکه ملیسا برگرده

00:02:42.166 --> 00:02:43.701
بقیه وسایل ایان رو جمع کنم

00:02:44.235 --> 00:02:45.536
توبی هم بهم کمک میکنه

00:02:46.570 --> 00:02:48.506
پس مثل اینکه خودم تنهام

00:02:48.790 --> 00:02:49.707
ببخشید

00:03:29.290 --> 00:03:33.107
تو یه زنجیر راهتترین حلقه ای که میشه شکست ضعیفترینشونه
هنوزم جا میخوری ؟
"ای"

00:03:38.595 --> 00:03:40.662
یه رازی دارم ، میتونی پیش خودت نگهش داری ؟

00:03:40.697 --> 00:03:43.432
قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی

00:03:43.467 --> 00:03:45.701
بهتره که بزاریش تو جیبت

00:03:45.735 --> 00:03:48.437
و این یکی رو با خودت به گور ببری

00:03:48.471 --> 00:03:50.539
اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن بشم

00:03:50.573 --> 00:03:53.475
که به کسی نمیگیش

00:03:53.509 --> 00:03:58.413
چون دو نفر وقتی میتونن با هم یه رازو نگه دارن که یکیشون مرده باشه

00:03:58.414 --> 00:04:01.908
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:01.909 --> 00:04:02.913
صبح بخیر عزیزم

00:04:03.009 --> 00:04:04.613
امیلی کجاست ؟

00:04:04.721 --> 00:04:06.922
هنوز آفتاب نزده پا شد رفت تمرین شنا

00:04:07.256 --> 00:04:08.857
فکر کردم هنوز اجازه شنا کردن نداره

00:04:08.892 --> 00:04:10.625
آره نداره ، میره میشینه کنار استخر

00:04:10.660 --> 00:04:12.994
به امید اینکه یه نفر بیاد هلش بده بیفته توش

00:04:13.229 --> 00:04:15.564
با این کاراش بهتر نمیشه

00:04:15.598 --> 00:04:16.898
امیلی باید خوب بشه ، هم از درون و هم از بیرون

00:04:17.233 --> 00:04:18.500
آره ، خب منم همینو میگم

00:04:18.634 --> 00:04:20.803
الان دیگه تو خواب دندوناش رو به هم فشار میده

00:04:20.837 --> 00:04:22.571
 انگاری شبا کنار دستگاه چوب بری خوابیدم

00:04:22.605 --> 00:04:23.739
هانا ، یکم همدردی از خودت نشون بده

00:04:23.773 --> 00:04:26.141
همدردی میکنم ، فقط نه تو صبح

00:04:26.676 --> 00:04:29.044
اگه فقط میتونستم ... اونو ... پیداش کنم

00:04:30.779 --> 00:04:31.913
ایناهاش

00:04:33.448 --> 00:04:34.582
اینم یه کارت هدیه

00:04:34.616 --> 00:04:35.784
برای ماساژ

00:04:35.818 --> 00:04:38.921
امیلی بیشتر از من بهش احتیاج داره ، نظرت چیه ؟

00:04:38.955 --> 00:04:41.790
تنها چیزی که تا حالا بهم دادی کارت تخفیف "کلبه دونات" بوده
(مغازه دونات فروشی)

00:04:41.825 --> 00:04:42.992
که به خاطرش ممنونم

00:04:43.026 --> 00:04:46.128
و به محض اینکه امیلی رو تو مدرسه دیدم اینو بهش میدم

00:04:48.964 --> 00:04:50.099
... خب

00:04:50.633 --> 00:04:52.100
پدرت بهت چی گفت ؟

00:04:52.635 --> 00:04:53.935
چیز زیادی نگفت

00:04:55.470 --> 00:04:56.837
اجازه هست ؟

00:05:02.043 --> 00:05:02.744
هانای عزیز

00:05:02.745 --> 00:05:04.812
من افتخار میکنم که میتونم تو رو دخترم خطاب کنم

00:05:04.946 --> 00:05:06.547
که تو رو عروسی در کنارم دارم

00:05:06.582 --> 00:05:10.017
این بهترین هدیه عروسی که میتونم تصورشو بکنم

00:05:10.551 --> 00:05:12.052
واو

00:05:12.087 --> 00:05:13.154
حالا هر چی

00:05:13.988 --> 00:05:16.324
جشن فوقش ... بیست دقیقست

00:05:16.358 --> 00:05:19.026
پس چندانم مهم نیست

00:05:19.060 --> 00:05:21.529
خیلی هم مهمه

00:05:21.563 --> 00:05:24.298
معلومه که رفتن تو برای پدرت ارزش زیادی داره

00:05:24.333 --> 00:05:25.633
نظر من اینه که مردم تو جامعه

00:05:25.667 --> 00:05:27.368
عروسی رو زیادی مهم جلوه میدن

00:05:27.402 --> 00:05:29.337
منظورم اینه که ، اگه چادر میخواد ، پس اسمشو بزارن سیرک

00:05:29.371 --> 00:05:31.138
اینو کسی میگه که صبح ساعت چهار پا شده

00:05:31.172 --> 00:05:32.373
تا برنامه عروسی سلطنتی رو نگاه کنه

00:05:32.407 --> 00:05:35.543
باید میرفتم دستشویی -
سه ساعت تموم ؟ -

00:05:35.577 --> 00:05:37.578
ببین ، میدونم که به فکر منی

00:05:37.612 --> 00:05:39.680
و نگران احساس من نسبت به تمام این قضایا هستی

00:05:39.714 --> 00:05:41.448
و به خاطرش دوستت دارم

00:05:41.482 --> 00:05:44.451
اما امروز برای پدرت روز شادیه

00:05:44.485 --> 00:05:45.786
میخوام که اینو بپذیری

00:05:45.820 --> 00:05:47.220
همونجوری که اگه زمانی من کسی رو برای

00:05:47.254 --> 00:05:50.523
ازدواج پیدا کنم میپذیری ، باشه ؟

00:05:51.658 --> 00:05:53.659
سعیمو میکنم

00:05:53.694 --> 00:05:55.361
واسه مدرسه دیرت نشده ؟

00:05:55.396 --> 00:05:58.298
اوه ، امروز روز مشاوره دانشگاهه ، رفتن اختیاریه

00:05:59.500 --> 00:06:01.201
شایدم نیست

00:06:09.242 --> 00:06:10.375
میشه باهات حرف بزنم ؟

00:06:10.410 --> 00:06:12.144
سلام ، آره ، ببین ، میخواستم باهات حرف بزنم

00:06:12.145 --> 00:06:14.312
چرا عکسای اونجوری از من داری ؟

00:06:14.846 --> 00:06:15.413
چی ؟

00:06:15.447 --> 00:06:16.580
دوستام گفتن عکسایی پیدا کردن

00:06:16.615 --> 00:06:18.282
که تو موقع خواب ازم گرفتی

00:06:18.316 --> 00:06:19.250
اصلا چطوری گرفتیشون ؟

00:06:19.285 --> 00:06:22.387
نکنه ، با نردبون از تو پنجره اتاقم اومدی تو ؟

00:06:22.421 --> 00:06:25.490
صبر کن ببینم ، دوستات بودن که یواشکی رفتن تو تاریکخونم ؟

00:06:25.525 --> 00:06:26.726
که چی ؟

00:06:26.760 --> 00:06:28.561
موضوع اصلی اینه که اونا عکسا رو پیدا کردن

00:06:28.595 --> 00:06:30.196
عکسایی که نمیخواستی پیدا بشن

00:06:31.230 --> 00:06:34.200
اوه پسر ، به خدا این شهر عوض بشو نیست

00:06:35.235 --> 00:06:36.469
مردم ترجیح میدن یواشکی تعقیبت کنن

00:06:36.504 --> 00:06:37.938
یه جای اینکه بیان رودررو سوالشون رو بپرسن

00:06:37.972 --> 00:06:40.039
من همین الان دارم رودررو یه سوال ازت میپرسم

00:06:40.074 --> 00:06:41.507
چرا اون عکسا رو گرفتی ، و کِی ؟

00:06:41.542 --> 00:06:44.643
من نگرفتم ، آلی گرفت

00:06:46.680 --> 00:06:49.548
چرا آلی باید موقعی که خوابیدم ازم عکس بگیره ؟

00:06:49.582 --> 00:06:51.850
تو بگو ، من که نمیدونم تو اون مهمونی های لباس خوابی
که میگرفتین چه خبر بوده
(مهمونی هایی که همه با لباس خواب در آن شرکت میکنند)

00:06:51.885 --> 00:06:55.419
ببین ، من یکی از حلقه های عکسش رو پیدا کردم
و ظاهرشون کردم

00:06:57.722 --> 00:06:59.957
خب پس چرا وقتی که دوستام برگشتن

00:06:59.992 --> 00:07:01.159
تمام اون عکسا غیبشون زده بود ؟

00:07:01.193 --> 00:07:02.927
اسپنسر گفت تمام وسایل تاریکخونه غیب شده بودن

00:07:02.961 --> 00:07:04.262
وسایلش گرونن

00:07:04.297 --> 00:07:07.331
برای همین تا وقتی بتونم یه قفل جدید بگیرم بردمشون تو خونه

00:07:07.366 --> 00:07:09.501
و عکسا هم نبودن چون داشتم قابشون میکردم

00:07:09.535 --> 00:07:11.004
تا هدیشون بدم

00:07:11.035 --> 00:07:12.304
به تو

00:07:14.808 --> 00:07:16.309
اوه

00:07:16.843 --> 00:07:17.577
... پس

00:07:17.811 --> 00:07:20.247
چیز دیگه ای نداری که بخوای منو بهش متهم کنی ؟

00:07:21.481 --> 00:07:22.649
جیسون ، قبول کن

00:07:22.683 --> 00:07:25.618
که تمام این قضایا ظاهر خوبی نداشته

00:07:27.153 --> 00:07:28.521
آره

00:07:28.555 --> 00:07:30.323
میبینم

00:07:50.378 --> 00:07:51.679
آن ؟ -
سلام -

00:07:51.713 --> 00:07:53.347
چی باعث شده امروز بیای اینجا ؟

00:07:53.382 --> 00:07:55.516
یه قرار ملاقات با مدیر مدرستون دارم

00:07:55.551 --> 00:07:57.352
یه جلسه معارفه ـست

00:07:57.386 --> 00:07:58.586
آریا چطوره ؟

00:07:58.621 --> 00:08:00.622
بهتره ، فکر کنم ... ممنون

00:08:00.656 --> 00:08:02.623
راستش داشتم فکر میکردم باهات

00:08:02.657 --> 00:08:04.257
در مورد پسرم مایک صحبت کنم

00:08:04.292 --> 00:08:05.525
اوه ، خیلی خوب باشه

00:08:05.560 --> 00:08:08.161
تو همین مدرسه درس میخونه ، 14 سالشه

00:08:08.196 --> 00:08:10.496
و به تازگی خیلی پرخاشگر شده

00:08:10.831 --> 00:08:12.031
نمیخواد بره مدرسه

00:08:12.066 --> 00:08:15.035
چندان از اتاقش بیرون نمیاد

00:08:15.069 --> 00:08:17.570
و موقع ورود غیر قانونی به یه خونه دستگیر شده

00:08:17.804 --> 00:08:19.505
باهات در موردش حرف زده ؟

00:08:19.539 --> 00:08:21.007
نه ، با هیچ کس حرف نمیزنه

00:08:21.041 --> 00:08:25.245
اما گفتم شاید با تو حرف بزنه

00:08:25.279 --> 00:08:26.579
راستش من معمولا چندان توصیه نمیکنم

00:08:26.614 --> 00:08:29.483
که خواهر و برادرا پیش یه روانشناس مشترک بزن

00:08:29.518 --> 00:08:30.918
اما یه چند نفری رو بهت معرفی میکنم

00:08:30.952 --> 00:08:33.021
که شاید بتونن بهش کمک کنن

00:08:39.492 --> 00:08:40.393
سلام

00:08:41.428 --> 00:08:43.229
خوشحالم دوباره میبینمت

00:08:44.263 --> 00:08:45.364
بعدا میبینمت

00:08:46.399 --> 00:08:48.566
بریم اون یکی جعبه رو هم از ماشینت بیاریم ؟

00:08:48.601 --> 00:08:50.202
راستش داشتم فکر میکردم

00:08:50.236 --> 00:08:51.437
میتونیم یکیش رو همینجا بزاریم

00:08:51.471 --> 00:08:52.538
بزاریم بچه ها مثل کبوتر های گرسنه

00:08:52.572 --> 00:08:54.372
توش رو بگردن

00:08:54.407 --> 00:08:57.375
خب ، تو بدن دانش آموزا رو بهتر از من میشناسی

00:08:57.410 --> 00:08:58.543
بیا

00:09:00.546 --> 00:09:03.182
کمکت میکنم

00:09:12.493 --> 00:09:14.294
ام ، سلام

00:09:14.329 --> 00:09:16.263
میخواستم قبل از اینکه برم اینو بهت بدم

00:09:16.297 --> 00:09:18.432
بری ؟ مگه قرار نیست با هم بریم واسه مشاوره جا بگیریم ؟

00:09:18.466 --> 00:09:20.568
نه ، آخه میدونی ... مجبورم واسه لباس ساقدوشی احمقانم

00:09:20.602 --> 00:09:22.369
برم اندازم رو بگیرن

00:09:23.404 --> 00:09:24.471
این چیه ؟

00:09:24.506 --> 00:09:26.406
یه ماساژ مجانی

00:09:26.441 --> 00:09:28.242
مامانم گفت نیاز به آروم کردن ذهنت داری

00:09:28.276 --> 00:09:29.076
من ذهنم آرومه

00:09:29.111 --> 00:09:32.579
تو حتی نمیتونی سرتو بچرخونی ، ازش استفاده کن

00:09:32.613 --> 00:09:36.483
در هر حال ، دیگه باید برم ، مونا بیرون منتظرمه

00:09:38.520 --> 00:09:40.355
اوه ، خدای من ، مردم از خنده

00:09:40.889 --> 00:09:41.590
آره

00:09:41.624 --> 00:09:43.458
قبل از تمرین بریم خونه ما ؟

00:09:46.493 --> 00:09:48.394
من پایه ام

00:09:48.493 --> 00:09:49.294
منم همینطور ، کی بیایم ؟

00:09:49.928 --> 00:09:50.930
ساعت نه

00:09:52.328 --> 00:09:54.430
با خودتون صبحونه بیارین ، یا کیک فنجونی

00:10:05.280 --> 00:10:07.615
امیلی ؟

00:10:09.385 --> 00:10:11.619
ممنون

00:10:11.654 --> 00:10:13.388
خواهش میکنم

00:10:16.692 --> 00:10:18.426
همه چی مرتبه ؟

00:10:22.565 --> 00:10:24.599
نه

00:10:25.133 --> 00:10:26.601
کمکی از دستم برمیاد ؟

00:10:28.638 --> 00:10:30.272
میدونم چی فکر میکنی

00:10:30.306 --> 00:10:31.440
که من عمرا نمیتونم مشکلاتی که الان

00:10:31.474 --> 00:10:32.608
باهاشون دست به گریبانی رو درک کنم

00:10:32.642 --> 00:10:34.610
اما اگه بهم یه فرصت بدی
میتونم خلاف چیزی که فکر میکنی رو بهت ثابت کنم

00:10:37.647 --> 00:10:39.415
فقط چون دیگه مریض من نیستی

00:10:39.450 --> 00:10:43.320
معنیش این نیست که دیگه برام مهم نیستی

00:10:49.594 --> 00:10:54.599
چیزایی هست که ما ... من ... بهت نگفتم

00:10:56.769 --> 00:10:58.770
و باید بگم

00:11:02.140 --> 00:11:04.276
بیا بریم حرفامون رو تو دفترم بزنیم ، باشه ؟

00:11:04.310 --> 00:11:06.478
امروز بعد از مدرسه وقت داری ؟

00:11:07.212 --> 00:11:08.213
آره

00:11:12.051 --> 00:11:14.251
خب ، عجیبه ، مگه نه ؟

00:11:14.286 --> 00:11:16.253
که کل زندگی یه نفر رو بسته بندی کنی

00:11:16.288 --> 00:11:19.022
مثل اینکه ایان ـه ها

00:11:19.056 --> 00:11:21.424
فکر کنم این به خاطر خاطرات خوبیه که ازش دارم

00:11:24.128 --> 00:11:27.196
خب ، من که میدونم چرا نرفتم جلسه مشاوره دانشگاه

00:11:27.231 --> 00:11:30.132
تو چرا نرفتی ؟ -
چون پارسال رفتم -

00:11:30.166 --> 00:11:32.434
فکر کنم از راهنمایی میرفتی مشاوره دانشگاه ، مگه نه ؟

00:11:32.969 --> 00:11:34.369
خب تو که شعار خانواده هستینگز رو میدونی

00:11:34.704 --> 00:11:37.472
وقتی میتونی نگران فردا باشی چرا از امروز لذت ببری ؟

00:11:43.479 --> 00:11:45.447
هی ، اینو ببین

00:11:45.981 --> 00:11:47.382
کتاب سال قدیمی ایان
کتابی که اسم ، عکس و اطلاعات تمام)
(دانش آموزان یک سال را در آن مینویسند

00:11:58.328 --> 00:11:59.528
صبر کن ، ایناهاش

00:12:01.064 --> 00:12:02.264
کاپیتان تیم لاکروس
(نوعی چوگان)

00:12:02.798 --> 00:12:04.266
جزو دانش آموزان ممتاز ، عضو کلوپ تئاتر

00:12:04.300 --> 00:12:07.269
آره ، خدای بازیگری بود

00:12:08.003 --> 00:12:11.440
کلوپ "ان.ای.تی" دیگه چیه ؟

00:12:11.474 --> 00:12:13.175
تا حالا اسمشو نشنیدم

00:12:13.209 --> 00:12:14.943
آره ، منم نشنیدم ، درحالیکه اسم تک تک کلوپ ها رو میدونم

00:12:14.977 --> 00:12:17.379
نزدیک بود برم عضو "مدریگالز" بشم

00:12:17.413 --> 00:12:19.147
بزار ... بزار ببینمش

00:12:21.917 --> 00:12:23.452
تو قسمت توضیحات کلوپ ها نیست

00:12:25.187 --> 00:12:28.056
شاید اشتباهی نوشتن

00:12:28.090 --> 00:12:30.224
خب پس ، اینو چطور توجیح میکنی ؟

00:12:31.527 --> 00:12:35.229
ایان ، "ان.ای.تی" برای همیشه ... جیسون

00:12:35.264 --> 00:12:37.498
دیلارنتیس ؟

00:12:42.504 --> 00:12:45.239
جیسون دیلارنتیس
"کلوپ "ان.ای.تی

00:12:48.110 --> 00:12:49.411
اسپنس ... اسپنسر ، چی شده ؟

00:12:49.445 --> 00:12:52.481
میخوام ببینم کس دیگه ای جزو این کلوپ بوده یا نه

00:12:56.352 --> 00:12:59.287
گرت رینولدز

00:12:59.322 --> 00:13:01.389
"کلوپ "ان.ای.تی

00:13:14.037 --> 00:13:16.005
به نویسندگی علاقه داری ؟

00:13:16.039 --> 00:13:17.940
بیشتر از همه چی بهش علاقه دارم

00:13:17.974 --> 00:13:22.044
لطفا یه خودکار بردار ، یه عالمه خودکار داریم ، آره

00:13:22.078 --> 00:13:24.880
معمولا نمیتونیم ... از همش استفاده کنیم

00:13:26.949 --> 00:13:30.752
... فکر کنم دوستم جکی هم

00:13:32.855 --> 00:13:34.889
الان ... الان برمیگردم

00:13:34.923 --> 00:13:36.724
سریع میرم و برمیگردم

00:13:40.962 --> 00:13:42.028
یعنی چـ ... خانم مونتگومری ؟

00:13:43.063 --> 00:13:44.865
تا حالا به رفتن به کالج هالیس فکر کردی ؟

00:13:44.899 --> 00:13:46.933
اونا برنامه های هنری فوق العاده ای دارن

00:13:46.967 --> 00:13:51.170
و به نظر من خودت خواهی فهمید که اساتید خبره ای داره ، و

00:13:54.107 --> 00:13:55.208
آریا ؟

00:13:57.144 --> 00:13:59.979
آریا ، صبر کن ، چی شده ؟ از دستم عصبانی هستی ؟

00:14:00.013 --> 00:14:02.915
نه ، از دستت عصبانی نیستم

00:14:03.449 --> 00:14:04.750
من در مورد رابطمون نگرانم

00:14:05.084 --> 00:14:09.087
حس میکنم دست های پنهانی دارن ما رو از هم جدا میکنن

00:14:09.421 --> 00:14:11.923
دست های پنهان ؟ -
مردم -

00:14:12.957 --> 00:14:14.592
آریا ، نمیدونم دیگه چی بهت بگم

00:14:14.626 --> 00:14:16.728
که بهت ثابت کنم جکی واسه رابطمون تهدید حساب نمیشه

00:14:17.263 --> 00:14:19.598
وقتی رو پاهات نشسته و برات "جین و تونیک" درست میکنه
(نوعی مشروب که به آن لیمو اضافه میکنند)

00:14:19.632 --> 00:14:20.833
که نمیتونی بفهمی تهدیده یا نه

00:14:20.867 --> 00:14:22.001
این حرفت یعنی چی ؟

00:14:22.036 --> 00:14:24.104
یعنی جکی به تو علاقه منده

00:14:24.638 --> 00:14:25.973
هر روز پشت سر هم داره باهات لاس میزنه

00:14:26.007 --> 00:14:28.142
همین ... همین الان دیدم -
آریا ، من با این زن کار میکنم -

00:14:29.676 --> 00:14:31.112
ببین ، من اونو سرزنش نمیکنم

00:14:31.147 --> 00:14:32.881
خیلی خوب ، تقصیر اون نیست

00:14:32.915 --> 00:14:34.750
ما خودمون اجازه همچین اتفاقی رو دادیم

00:14:34.784 --> 00:14:36.952
چون اون نمیدونست که تو درگیر یه رابطه ای

00:14:37.686 --> 00:14:39.855
همونجوری که هیچ کس نمیدونه که من درگیر یه رابطم

00:14:39.890 --> 00:14:42.791
آره ، اما تا موقعی که خودمون میدونیم مشکلی به وجود نمیاره

00:14:42.826 --> 00:14:44.960
وقتی گفتم من هیچ احساسی بهش ندارم جدی گفتم

00:14:44.995 --> 00:14:47.696
خیلی خوب ، منم وقتی گفتم احساسی به جیسون ندارم جدی گفتم

00:14:47.731 --> 00:14:49.999
اما احساس نداشتنم نتونست جلوم رو بگیره که نبوسمش

00:14:52.703 --> 00:14:57.173
صبر کن ، اشتباه ... اشتباه گفتم

00:14:57.207 --> 00:14:59.709
من نبوسیدمش ، اون منو بوسید

00:14:59.744 --> 00:15:02.878
منم ... جلوش رو نگرفتم

00:15:04.513 --> 00:15:05.882
"هی ، "الف.ز

00:15:05.916 --> 00:15:08.751
میتونی آخرین جعبه های بروشور (جزوه) رو از ماشین بیاری ؟

00:15:08.786 --> 00:15:11.688
نمیخوام غرفه رو ول کنم

00:15:11.722 --> 00:15:12.922
آره ، حتما

00:15:21.531 --> 00:15:23.833
دانشگاه برات تجربه فوق العاده ای خواهد بود

00:15:23.867 --> 00:15:25.101
واقعا تو رشد کردنت بهت کمک میکنه

00:15:26.635 --> 00:15:27.803
واقعا ؟

00:15:27.837 --> 00:15:31.106
آخرش به گذشتت نگاه میکنی
و میبینی که چقدر خام و بی تجربه بودی

00:15:47.324 --> 00:15:49.092
خب ، نظرت چیه ؟

00:15:49.326 --> 00:15:51.929
صبر کن ، بزار اول بالا آوردنم تموم بشه

00:15:52.163 --> 00:15:53.730
بابا دیگه اونقدرم بد نیست

00:15:53.765 --> 00:15:55.965
کیت ماس" اینو بپوشه میشه شبیه بوفالو"
(بازیگر و مدل انگلیسی)

00:15:56.500 --> 00:15:58.200
فقط شاخ کم داری
(در اصل میگه نشخوار کردن کم داری)

00:15:58.735 --> 00:16:00.869
نمیدونم ، منظورم اینه که اگه دور کمرش رو تنگتر کنم

00:16:00.904 --> 00:16:02.137
و یه کم کوتاهش کنم

00:16:02.472 --> 00:16:03.606
فقط کنم واقعا خوشگل بشه

00:16:03.640 --> 00:16:06.708
جدی میگی ؟
این دختره جنگلی کیه بابات داره باهاش ازدواج میکنه ؟

00:16:06.743 --> 00:16:09.678
اسمش ایزابله ، نمیشه اینقدر سخت نگیری ؟

00:16:09.712 --> 00:16:10.946
خب سلیقش یکم کلاسیکه ، که چی ؟

00:16:10.980 --> 00:16:13.014
آره ، زشت کلاسیکه

00:16:13.049 --> 00:16:14.783
و خودتم میدونی

00:16:14.817 --> 00:16:16.785
چرا اینقدر ادای "پولیانا" رو در میاری؟
(نام فیلمی ساخته 1960 و پرفروش ترین رومان 1913)

00:16:16.819 --> 00:16:18.019
کی کی یانا ؟

00:16:18.054 --> 00:16:20.689
خیلی خوب ، آخه واسه پدرم مهمه

00:16:20.724 --> 00:16:23.258
و نمیدونم ، اولین باری که کیت و ایزابل رو دیدم

00:16:23.293 --> 00:16:24.860
چندان تو دل برو نبودم

00:16:24.895 --> 00:16:27.697
و میخوام که جبران اون رفتارمو بکنم

00:16:27.731 --> 00:16:30.500
اگه قراره با شبیه پاگنده شدن جبران بشه

00:16:30.534 --> 00:16:32.703
اشکال نداره

00:16:32.737 --> 00:16:33.937
خیلی خوب ، فهمیدم

00:16:34.472 --> 00:16:36.940
اگه مجبوری باهاش مهربون باش ، اما قبول کن

00:16:36.974 --> 00:16:39.142
مادرخوندت یه دهاتی بی سواده

00:16:39.177 --> 00:16:40.944
و دخترش کیت هم چندان فرقی باهاش نداره

00:16:41.678 --> 00:16:42.644
هانا ؟

00:16:44.114 --> 00:16:46.114
کیت ، اوه ، سلام

00:16:46.649 --> 00:16:48.917
ایکاش میدونستم برای اندازه گرفتن لباست میای

00:16:48.951 --> 00:16:50.052
مامانم همین الان رفت

00:16:50.086 --> 00:16:52.153
میتونستیم هممون با هم لباسامون رو امتحان کنیم

00:16:52.187 --> 00:16:54.121
خیلی بد شد ، اگه میشد خیلی خوش میگذشت

00:16:54.156 --> 00:16:55.856
... اما راستش -
اوه ، خدای من -

00:16:55.891 --> 00:16:57.859
اون مدل جدید "ربکا مینکوف" ـه ؟

00:16:57.893 --> 00:16:59.827
فکر میکردم ، تمامش فروش رفته

00:17:00.362 --> 00:17:01.696
آره فروش رفتن

00:17:02.730 --> 00:17:05.065
آم ، کیت ، این دوستم موناست

00:17:05.100 --> 00:17:07.001
سلام -
خوشبختم -

00:17:08.035 --> 00:17:10.638
خب ، احتمال اینکه من امروز به تو بربخورم چقدر بود ؟

00:17:10.672 --> 00:17:13.041
حدودا ، یک در میلیون ؟ چرا الان مدرسه نیستی ؟

00:17:13.376 --> 00:17:14.943
امتحان داشتیم ، همه کلاسام "ای.پی" ـه
کلاس هایی جدا از کلاس معمولی که در آخر)
(دانش آموز با امتحان دادن در دانشگاه قبول میشود

00:17:14.977 --> 00:17:16.912
برای همین مال خودم رو زودتر گرفتم ، تو چطور ؟

00:17:17.446 --> 00:17:18.914
آه ، مشاوره دانشگاهی داشتیم

00:17:18.948 --> 00:17:21.549
اما میخوام همونطوری دانشگاهم رو انتخاب کنم که لباسام رو انتخاب میکنم

00:17:21.584 --> 00:17:22.918
(از توی کاتالوگ (تبلیغ

00:17:23.953 --> 00:17:24.787
بامزه بود

00:17:27.491 --> 00:17:29.626
آه ، ببین ، دختر عموهای بزرگم و من

00:17:29.660 --> 00:17:31.895
میخوایم بعدا بریم تو یه کلوپ ناهار بخوریم

00:17:31.930 --> 00:17:33.363
خب شما دو تا هم بیاین

00:17:33.397 --> 00:17:34.898
اوه ، نمیتونیم -
اوه ، من که دارم از گرسنگی میمیرم -

00:17:34.932 --> 00:17:37.167
عالیه ، من میرم آدرس رو بهشون بدم

00:17:37.202 --> 00:17:39.103
و زود برمیگردم

00:17:42.007 --> 00:17:43.974
چیکار داری میکنی ؟ اصلا هم گرسنگت نیست

00:17:44.008 --> 00:17:45.809
همین الان یه قوطی کامل پاستیل خوردی

00:17:45.843 --> 00:17:46.910
تعارف کرد منم قبول کردم

00:17:46.944 --> 00:17:49.913
ما نمیریم -
چرا میریم -

00:17:49.947 --> 00:17:51.915
خودت گفتی میخوای رفتارت رو جبران کنی

00:17:51.949 --> 00:17:53.950
الان فرصتش رو داری

00:17:58.123 --> 00:18:00.692
پس ، دراز بکش و راحت باش

00:18:03.830 --> 00:18:06.932
هر موقع آماده بودی میتونی به شکم بین ملافه ها دراز بکشی

00:18:07.967 --> 00:18:08.967
باشه

00:18:11.538 --> 00:18:12.572
اولین بارته ؟

00:18:13.106 --> 00:18:14.940
از سر و روم میباره ، ها ؟

00:18:15.174 --> 00:18:16.909
بهم اعتماد کن ، عاشقش میشی

00:18:16.943 --> 00:18:19.078
اگه فشاری که بهت میاوردم خوب بود بهم بگو

00:18:19.112 --> 00:18:21.080
آروم شروع میکنیم و میبینیم تا چه حد میتونیم فشار رو زیادی کنیم

00:18:21.115 --> 00:18:22.915
چند دقیقه دیگه برمیگردم ، باشه ؟

00:18:22.949 --> 00:18:24.116
باشه

00:18:29.855 --> 00:18:32.056
یه عالمه کتاب سال های قدیمی رو نگاه کردم

00:18:32.590 --> 00:18:34.058
تو هیچ کدومشون به اون کلوپ اشاره ای نشده بود

00:18:34.092 --> 00:18:36.894
منم نگاه کردم ، احتمالا یه جور شوخی بوده

00:18:36.928 --> 00:18:39.697
مثلا چی ؟ سال آخری هایی که یه نفر رو میکشن و گیر نمیفتن ؟

00:18:39.731 --> 00:18:43.034
باید برای تمام اینا یه جواب وجود داشته باشه

00:18:43.068 --> 00:18:45.803
منظورم اینه که ، جیسون ، ایان ، و گرت ؟

00:18:45.838 --> 00:18:47.038
کلوپ "ان.ای.تی" ؟

00:18:47.072 --> 00:18:48.939
حتما معنی خاصی میده

00:18:49.974 --> 00:18:54.011
چطوی میشه به یه نفر گفت
 الکی به یه چیزی گیر داده که ناراحت نشه ؟

00:19:01.018 --> 00:19:03.085
صبر کن ببینم ، اینجارو

00:19:04.120 --> 00:19:05.921
"نوس آنیمِدورتو تودس"

00:19:06.955 --> 00:19:08.056
"ان.ای.تی"

00:19:11.160 --> 00:19:12.860
درس لاتین رو خوندی دیگه ، مگه نه ؟

00:19:12.895 --> 00:19:14.328
آره ، تو امتحان "ای.پی" 5 (نمره کامل) گرفتم

00:19:14.362 --> 00:19:16.130
اما هیچ کدومش رو یادم نمیاد

00:19:20.937 --> 00:19:23.039
ما همه چیز رو می بینیم

00:19:24.842 --> 00:19:25.943
ما همه چیز رو می بینیم

00:19:25.977 --> 00:19:27.978
ما همه چیز رو می بینیم

00:19:28.013 --> 00:19:30.715
ما میدونیم ایان دوست داشته که یواشکی

00:19:30.749 --> 00:19:31.983
از دخترای رزوود فیلم بگیره ، درسته ؟

00:19:32.517 --> 00:19:34.085
آه ... آره

00:19:34.120 --> 00:19:35.854
"خب ، نکنه معنی "ما همه چیز رو می بینیم

00:19:35.888 --> 00:19:37.756
معنیش این باشه که جیسون و گرت هم

00:19:37.790 --> 00:19:38.924
تو بازی کوچولوی کثیفش دست داشتن ؟

00:19:38.958 --> 00:19:40.192
اما این چه معنی میتونه داشته باشه

00:19:40.226 --> 00:19:41.960
به غیر از اینکه آدمای منحرفی بودن ؟

00:19:41.994 --> 00:19:43.828
این یعنی شاید جیسون آلی رو کشته

00:19:43.863 --> 00:19:46.164
... به همون دلیلی که فکر میکردیم ایان کشتتش

00:19:46.698 --> 00:19:48.833
تا اون نوارا رو پس بگیره

00:19:51.397 --> 00:19:52.937
به ازرا : باید حرف بزنیم ، لطفا بهم زنگ بزن

00:19:54.672 --> 00:19:57.741
اشکال نداره بشینم ؟

00:19:57.776 --> 00:19:59.043
... آه

00:19:59.077 --> 00:20:01.212
اذیت نکن دیکه ، هنوز ازم میترسی ؟

00:20:14.163 --> 00:20:17.198
قراره یونجه بخوریم ؟ چون بهم قول ناهار داده شده بود

00:20:17.232 --> 00:20:18.266
خب نقشه عوض شد

00:20:18.300 --> 00:20:20.268
آره ، چون تو باید دهن گشادتو باز میکردی

00:20:20.303 --> 00:20:22.270
و به تابستون فوق العادت توی کمپ اسب سواری اشاره میکردی

00:20:22.304 --> 00:20:23.772
که ، در ضمن ، منم نمیدونستم

00:20:23.806 --> 00:20:26.074
خب من از کجا باید میدونستم که کیت

00:20:26.108 --> 00:20:28.109
بهمون پیشنهاد اسب سواری میده ؟

00:20:28.144 --> 00:20:29.511
بگذریم ، خوش میگذره

00:20:30.045 --> 00:20:33.415
در ضمن ، خب ، چقدر این تجهیزات رو دوست داری ؟

00:20:34.449 --> 00:20:35.150
نمیدونم

00:20:35.484 --> 00:20:37.352
این شلواره از بس تنگه داره جریان خون پام رو قطع میکنه

00:20:37.887 --> 00:20:39.420
... اوه -
سلام -

00:20:39.455 --> 00:20:41.857
اینجام ، میتونی اون کلاه ها رو برامون بیاری ؟

00:20:42.391 --> 00:20:44.626
آره ، معلومه

00:20:46.930 --> 00:20:48.598
الیزابت کیه ؟

00:20:48.632 --> 00:20:49.765
منم

00:20:50.801 --> 00:20:52.735
میتونی "بیتسی" صداش کنی

00:20:55.505 --> 00:20:57.306
پس تو باید "مارگوکس" باشی

00:20:57.340 --> 00:20:59.741
اصلش "مارگو" ـه ... ک و س خونده نمیشه

00:21:01.476 --> 00:21:03.878
(به زبان فرانسوی ازش سوال میپرسه)

00:21:08.884 --> 00:21:11.585
خب هانا ، تا حالا سوار اسب انگلیسی شدی ؟
(زبان انگلیسی یاد گرفتی هم معنی میشه)

00:21:11.620 --> 00:21:13.988
اوه ، نه ، هنوز دارم آمریکایی یاد میگیرم
(آمریکایی سوار میشم)

00:21:14.022 --> 00:21:15.090
منظورت وسترنه
(نژاد اسب آمریکایی)

00:21:15.124 --> 00:21:17.559
چی ؟

00:21:17.593 --> 00:21:19.861
بابا اینقدر سر کارشون نزار

00:21:23.633 --> 00:21:25.635
اوه ، آماده این ؟ -
معلومه -

00:21:29.740 --> 00:21:31.575
... واو ، این

00:21:32.110 --> 00:21:33.678
بزرگتر از چیزیه که فکر میکردم

00:21:33.712 --> 00:21:36.013
انگاری اندازه جونورهای منقرض شدست
(دایناسور)

00:21:47.993 --> 00:21:50.795
اگه زیاد با اسب سواری راحت نیستی

00:21:50.829 --> 00:21:52.830
میتوینم بعدا هم واسه گردش با هم وقت بزاریم

00:21:53.999 --> 00:21:55.933
اوه ، نه مشکلی نداره

00:21:55.968 --> 00:21:57.302
شما دخترا جلو بیفتید

00:21:57.336 --> 00:22:00.572
و ما بهتون میرسیم ، من طنابا رو به هانا نشون میدم

00:22:00.606 --> 00:22:02.708
خیلی خوب ، مطمئنی ؟

00:22:02.742 --> 00:22:05.711
جدی میگم ، من زبون اسبا رو بهتر از خودشون میفهمم

00:22:05.745 --> 00:22:07.713
خیلی خوب

00:22:41.482 --> 00:22:42.816
حس فوق العاده ای داره

00:22:49.858 --> 00:22:51.592
خیلی خوشگلن

00:22:51.626 --> 00:22:52.827
آره

00:22:52.861 --> 00:22:54.896
نمیدونستم آلی هنرمنده

00:22:55.430 --> 00:22:57.665
اصلا یادم نمیاد یه بارم موقع عکس گرفتن دیده باشمش

00:23:00.101 --> 00:23:02.571
عجیبه

00:23:02.606 --> 00:23:05.574
که بعد از مردن افراد هم چیزایی در موردشون بفهمی

00:23:07.377 --> 00:23:09.578
عصبی هستی ؟

00:23:09.613 --> 00:23:10.813
... اوه

00:23:10.847 --> 00:23:11.682
... یه

00:23:11.847 --> 00:23:13.682
عادت بدیه که دارم ...

00:23:15.385 --> 00:23:20.657
ببین ، میدونم که این ... بهونه خوبی نیست

00:23:20.691 --> 00:23:22.926
دوستام به این خاطر یواشکی رفتن تو انبارت چون سختی زیادی کشیدن

00:23:24.930 --> 00:23:28.666
فکر کنم ما هممون دنبال جواب میگردیم

00:23:28.701 --> 00:23:30.802
همینجوری بود که من این حلقه فیلم رو پیدا کردم

00:23:31.336 --> 00:23:32.771
کجا پیداش کردی ؟

00:23:32.805 --> 00:23:34.940
داشتم یه سری تعمیرات تو اتاق آلی انجام میدادم

00:23:34.974 --> 00:23:38.610
کفپوش اتاقش رو برداشتم و یه جعبه از وسایلش رو پیدا کردم

00:23:38.644 --> 00:23:39.878
دیگه چی تو جعبه بود ؟

00:23:41.181 --> 00:23:43.081
چیز خاصی نبود ، وسایل دخترونه

00:23:45.051 --> 00:23:48.620
خب ... پس چرا قایمش کرده ؟

00:23:49.354 --> 00:23:51.690
نمیدونم

00:23:51.724 --> 00:23:53.991
قایم کردن وسایل عادتش شده بود

00:23:54.026 --> 00:23:57.929
فکر کنم نصف اوقات اصلا نمیدونست چرا داره اینکارو میکنه

00:23:58.563 --> 00:24:01.499
وقتی یه عادتی پیدا میکنی
سخته که جلوی خودتو بگیری ، میدونی ؟

00:24:03.536 --> 00:24:05.137
... خب ، آم

00:24:05.171 --> 00:24:07.638
چیز دیگه ای از وسایلش رو پیدا کردی ؟

00:24:08.907 --> 00:24:10.774
نه ، فقط جعبه رو پیدا کردم

00:24:13.778 --> 00:24:15.946
اگه میخوای میتونی بیای یه نگاه بهش بندازی ، تو خونه ـست

00:24:19.919 --> 00:24:22.654
یا میتونی صبر کنی تا بازم یکی از اقوام یا دوستات

00:24:22.689 --> 00:24:24.623
 یواشکی برن تو خونم

00:24:38.872 --> 00:24:41.908
لازم نیست بریم و باهاش حرف بزنیم ؟

00:24:43.911 --> 00:24:48.580
آریا دیگه به حرفایی که راجع به جیسون میزنم گوش نمیکنه

00:24:49.515 --> 00:24:51.049
اما میدونم به حرف کی گوش میده

00:24:56.089 --> 00:24:57.823
اوه ، آخ

00:24:57.857 --> 00:24:59.825
هاه ، فکر نکنم زیاد دور باشه

00:25:03.998 --> 00:25:05.699
قوزک پات چطوره ؟

00:25:08.903 --> 00:25:10.705
خیلی عجیب ود

00:25:10.739 --> 00:25:12.273
تا حالا ندیدم یه نفر نیش بخوره

00:25:12.308 --> 00:25:13.308
اسب کیت مرد

00:25:13.342 --> 00:25:16.644
راه برگشتو پیدا میکنن ، عین این سگای بزرگن

00:25:16.678 --> 00:25:17.978
قبلا هم بهت گفتم

00:25:18.013 --> 00:25:21.882
راستشو بگو اصلا تا حالا کمپ اسب سواری رفتی ؟

00:25:21.916 --> 00:25:23.950
خب یه کم مبالغه کردم ، که چی ؟

00:25:26.453 --> 00:25:28.588
ببین هانا ، کلید بقای تمام گونه های جانوری

00:25:28.622 --> 00:25:30.823
وفق پذیریشون با محیطه

00:25:30.857 --> 00:25:32.925
واو ، وقتی جنگ هسته ای بشه

00:25:32.959 --> 00:25:35.495
فکر کنم تنها موجوداتی که
زنده میمونن تو باشی و یه میلیون سوسک توالتی

00:25:35.529 --> 00:25:38.065
چون تو حتی منو هم گول زدی

00:25:38.199 --> 00:25:39.900
چرا عصبانی هستی ؟

00:25:39.934 --> 00:25:41.902
تنها دلیل بودن من در اینجا تویی

00:25:41.936 --> 00:25:44.405
تمام روز رو داشتم
جون میکندم رابطت رو با این دخترا درست کنی

00:25:44.440 --> 00:25:47.074
داری سعی میکنی به کی کمک کنی ؟ من یا خودت ؟

00:25:48.610 --> 00:25:50.845
منظورت از این حرف چیه ؟

00:25:51.180 --> 00:25:52.781
نتونستم جلوی خودمو بگیرم اما متوجه شدم

00:25:52.815 --> 00:25:55.384
که از وقتی فهمیدی کیت از آدم جنگلی متمدن تره

00:25:55.418 --> 00:25:58.787
از ته دل میخواستی تمام روز رو با اون و دوستاش بگذرونی

00:26:00.489 --> 00:26:01.889
حالا هر چی

00:26:02.724 --> 00:26:04.892
امیدوارم کیلب زود برگرده

00:26:04.926 --> 00:26:07.895
چون از وقتی رفته ، یه آدم مزخرفی شدی که بیا و ببین

00:26:13.533 --> 00:26:15.602
آماده ای شروع کنیم ؟

00:26:16.436 --> 00:26:17.271
چی ؟

00:26:17.306 --> 00:26:19.941
ببخشید ، یه مشکلی تو برناممون پیش اومد

00:26:19.975 --> 00:26:23.010
ده دقیقه به وقتت اضافه میکنم

00:26:23.045 --> 00:26:25.813
صبر کن ببینم ، مگه تو همین الان اینجا نبودی ؟

00:26:25.848 --> 00:26:27.582
نه

00:26:27.616 --> 00:26:28.883
یه نفر اینجا بود

00:26:47.905 --> 00:26:51.876
اسپنسر ، میخوای ... برسونمت ؟

00:26:51.910 --> 00:26:54.945
باید باهات حرف بزنم

00:26:54.980 --> 00:26:57.614
خیلی خوب ، یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:26:57.649 --> 00:26:59.616
اما ... قبل از اینکه بهت بگم ... یه چیز

00:26:59.651 --> 00:27:01.684
یه چیز دیگه ای هست که باید بهت بگم

00:27:01.719 --> 00:27:02.785
خیلی خوب باشه

00:27:02.820 --> 00:27:03.920
من قضیه تو و آریا رو میدونم

00:27:06.123 --> 00:27:06.856
بله ؟

00:27:06.890 --> 00:27:09.858
ازرا ، مجبور نیستی ... ببخشید ، آقای فیتز

00:27:09.893 --> 00:27:11.994
بهتر شد ، ممنون -
گوش کن -

00:27:12.028 --> 00:27:13.930
آریا تو خطره

00:27:16.964 --> 00:27:19.835
خیلی خوب ، با جیسون دیلارنتیس نشست و برخواست میکنه

00:27:40.990 --> 00:27:44.724
میبینی واسم چقدر راحته تا دستامو دور گردنت حلقه کنم ؟
"ای"

00:28:01.101 --> 00:28:04.637
آه ... راستش ، جعبه توی انبار چوبه

00:28:05.172 --> 00:28:07.173
دنبالم بیا

00:28:10.712 --> 00:28:12.278
میای یا نه ؟

00:28:12.313 --> 00:28:14.615
آم ... نه ، نه

00:28:14.649 --> 00:28:17.017
همینجا منتظرت میمونم

00:28:17.052 --> 00:28:17.952
خیلی خوب

00:28:17.986 --> 00:28:19.586
زود برمیگردم

00:28:30.532 --> 00:28:32.499
عجب اتلاف وقتی بود

00:28:39.173 --> 00:28:42.141
ببخشید باهات تند رفتار کردم

00:28:42.176 --> 00:28:45.144
... کار اشتباهی نکردی ، فقط

00:28:45.178 --> 00:28:47.046
کیت و دوستاش فکر میکنن من یه اسکل به تمام معنام

00:28:49.249 --> 00:28:52.050
اصلا هم اینطور نیست -
چرا ، هست -

00:28:52.085 --> 00:28:53.485
هر موقع برمیگردم و نگاهشون میکنم

00:28:53.520 --> 00:28:55.153
میبینم "ایتسی" داره با یه حالت تحقیر آمیز نگاهم میکنه

00:28:55.187 --> 00:28:58.156
بیتسی -
حالا هر چی -

00:28:58.190 --> 00:28:59.991
جفتشون ازم متنفرن

00:29:00.026 --> 00:29:01.293
... هانا

00:29:01.328 --> 00:29:03.128
شاید مشکل اینه که به اندازه کافی سعی نمیکنی

00:29:03.162 --> 00:29:05.130
چی ؟

00:29:05.164 --> 00:29:06.065
مونا ، چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟

00:29:06.099 --> 00:29:07.867
من امروز خودمو به هر آب و آتیشی زدم

00:29:07.901 --> 00:29:10.102
که اون دخترا از من خوششون بیاد

00:29:10.136 --> 00:29:11.170
یعنی شخصیتم جوریه که باید سعی کنم دیگران ازم خوششون بیاد ؟

00:29:11.171 --> 00:29:13.105
اگه به خاطر این زنیکه نفرت انگیز "ایزا.جهنم" نبود
(بازی با کلمات)

00:29:13.139 --> 00:29:15.942
مامانم الان به جای اینکه تنها باشه با بابام بود

00:29:15.976 --> 00:29:18.044
پس کیت ، مامانش ، و اون هرزه های پست فطرت

00:29:18.079 --> 00:29:20.847
میتونن برن جهنم ، هیچ برام مهم نیست

00:29:23.017 --> 00:29:24.218
... هانا

00:29:43.172 --> 00:29:44.005
کیت

00:29:52.114 --> 00:29:53.915
نه ، کیت ، صبر کن

00:30:02.191 --> 00:30:03.959
اینجا چیکار میکنی ؟

00:30:04.961 --> 00:30:06.128
مادرت درو برام باز کرد

00:30:08.731 --> 00:30:10.966
فکر کردم یه توافقی با هم داشتیم

00:30:11.001 --> 00:30:13.969
... اما به نظر نمیاد ... دیگه بهش

00:30:14.004 --> 00:30:15.304
اهمیت بدی

00:30:17.608 --> 00:30:18.809
چی داری میگی ؟

00:30:18.843 --> 00:30:20.243
ایان مرده

00:30:20.278 --> 00:30:22.178
معمای قتل آلیسون حل شده

00:30:22.213 --> 00:30:24.847
اما تو هنوزم داری اینطرف اونطرف سرک میکشی

00:30:24.882 --> 00:30:28.852
مثل یه سگ شکاری گرسنه که هر موقع میبینمت یادش میفتم

00:30:29.186 --> 00:30:32.122
عالیه ، منظورتو فهمیدم

00:30:33.056 --> 00:30:35.992
خب ، چرا همین الان نمیری ؟ -
میدونم توبی کمکت میکنه -

00:30:37.928 --> 00:30:42.098
میدونم تو اتاقم رو گشته

00:30:42.133 --> 00:30:44.100
باید اینکارات رو تمومش کنی

00:30:44.134 --> 00:30:46.135
کاری که داری میکنی برات خطر داره

00:30:46.169 --> 00:30:47.369
و همچنین برای توبی

00:30:47.404 --> 00:30:49.971
انتظار داری باور کنم که توبی برات مهمه ؟

00:30:50.506 --> 00:30:52.306
توبی واقعا برام مهمه

00:30:54.341 --> 00:30:57.244
درسته ، خب ، من همه چیو در موردش میدونم ، یادته ؟

00:30:59.981 --> 00:31:01.249
خب

00:31:01.283 --> 00:31:03.150
فکر کنم هر چی میخواستم رو گفتم

00:31:03.185 --> 00:31:04.919
ممنون که سر زدی

00:31:09.824 --> 00:31:12.092
و به "گرت" سلام برسون

00:31:29.110 --> 00:31:30.011
اینجا چیکار میکنی ؟

00:31:31.613 --> 00:31:33.948
اومدم ببرمت

00:31:37.519 --> 00:31:39.187
... اسپنسر فکر میکرد بعد از اینکه رفتی

00:31:39.221 --> 00:31:41.255
اسپنسر ؟ تو با اسپنسر حرف زدی ؟

00:31:41.590 --> 00:31:44.992
اون باهام حرف زد ، و تاکید کرد که قضیه ارتباط ما رو میدونه

00:31:45.027 --> 00:31:47.562
بهت در مورد ما گفت ؟ چرا باید همچین کاری بکنه ؟

00:31:47.596 --> 00:31:50.031
چون دوستات فکر میکنن این یارو جیسون خطرناکه

00:31:50.065 --> 00:31:52.133
و منم همین فکرو میکنم ، بهم در مورد عکسا گفتن

00:31:52.167 --> 00:31:55.070
یه دلیل قانع کننده برای عکسا داشت

00:31:55.104 --> 00:31:58.173
ببین ، لازم نیست نگران باشی ، اصلا خطری نداره

00:31:58.707 --> 00:32:00.008
واسه من خطر داره

00:32:02.945 --> 00:32:04.111
نمیخوام از دستت بدم

00:32:05.848 --> 00:32:08.149
ببین ... ما رابطمون رو مخفی نگه داشتیم

00:32:08.183 --> 00:32:10.318
که بتونیم یه رابطه داشته باشیم

00:32:10.352 --> 00:32:12.253
اما اگه به صورت راز نگه داشتنش باعث نابودیش میشه

00:32:12.287 --> 00:32:14.221
پس من دیگه نمیخوام به عنوان یه راز نگهش داریم

00:32:15.755 --> 00:32:17.257
خب ، منظورت چیه ؟

00:32:17.991 --> 00:32:20.193
وقتشه که به مردم در مورد رابطمون بگیم

00:32:20.228 --> 00:32:24.197
و فکر میکنم باید از والدینت شروع کنیم

00:32:24.932 --> 00:32:26.266
میخوای اول از همه به والدینم بگی ؟

00:32:26.301 --> 00:32:29.236
آره ، ترجیح میدم از زبون خودمون بشنون

00:32:42.986 --> 00:32:46.289
زود برمیگردم -
خیلی خوب -

00:32:49.158 --> 00:32:50.026
سلام

00:32:50.060 --> 00:32:51.294
سلام

00:32:56.167 --> 00:32:58.001
میخوای اینو بدیش به من ؟

00:32:58.036 --> 00:32:59.235
آره

00:33:00.237 --> 00:33:02.038
ممنون

00:33:07.277 --> 00:33:09.681
... خب دیگه باید -
آره ، میدونم -

00:33:09.877 --> 00:33:11.481
در دسترس نیستی

00:33:41.177 --> 00:33:42.911
اون (اسپنسر) در مورد من و تو میدونه

00:33:42.946 --> 00:33:46.315
اونا در مورد ما میدونن ، و اون داره تو کتاب سال های گذشته رو میگرده

00:33:46.349 --> 00:33:48.283
دیر یا زود میفهمن

00:33:48.317 --> 00:33:50.051
البته اگه تا الان نفهمیده باشن

00:33:52.221 --> 00:33:53.922
ازم میخوای چیکار کنم ؟

00:33:55.858 --> 00:33:57.058
وقتشه با جیسون حرف بزنیم

00:34:17.809 --> 00:34:19.810
سلام

00:34:19.844 --> 00:34:21.145
سلام

00:34:21.179 --> 00:34:22.913
بابا زنگ زد ؟

00:34:22.948 --> 00:34:26.784
فکر نکنم ، همین الان اومدم خونه

00:34:26.819 --> 00:34:29.020
مشاوره دانشگاه چطور بود ؟

00:34:29.055 --> 00:34:32.091
زود رفتم تا لباس ساقدوشی رو امتحان کنم

00:34:32.125 --> 00:34:34.760
اوه ، واقعا ؟ چطور بود ؟

00:34:35.295 --> 00:34:36.796
زیاد مناسب نبود

00:34:44.672 --> 00:34:45.239
الو ؟

00:34:46.273 --> 00:34:47.207
سلام تام

00:34:54.249 --> 00:34:55.950
اوه

00:34:56.384 --> 00:34:57.218
... نه

00:34:57.252 --> 00:35:00.889
نمیدونستم

00:35:00.923 --> 00:35:02.791
خوشحالم خوب پیش رفته

00:35:03.525 --> 00:35:06.194
مطمئنم خیلی دلش میخواد باهاش (کیت) حرف بزنه

00:35:06.729 --> 00:35:08.130
کیت پشت خطه

00:35:17.407 --> 00:35:18.074
هانا ؟

00:35:19.844 --> 00:35:21.878
سلام

00:35:21.913 --> 00:35:24.213
خیلی ممنون که هیچی نگفتی

00:35:24.248 --> 00:35:25.948
... من واقعا متاسفم

00:35:26.482 --> 00:35:27.883
معذرت خواهی لازم نیست

00:35:27.917 --> 00:35:29.751
ما الان عملا خانواده محسوب میشیم

00:35:29.786 --> 00:35:31.186
... آخه من -
... راستش -

00:35:31.220 --> 00:35:33.221
به خاطر اتفاقی که برای اسبت افتاد متاسفم

00:35:33.256 --> 00:35:35.990
اوه ، نه ، اشکال نداره

00:35:36.025 --> 00:35:38.993
میدونی ، تعلیم دادن اسب یه نوع هنره

00:35:39.028 --> 00:35:41.363
باید با حیوون کار کنی

00:35:41.397 --> 00:35:44.165
به خواسته هاش جهت بدی تا وقتی که بفهمه تو اربابشی

00:35:44.500 --> 00:35:45.934
تمام نیروی جنگندگیش رو از وجودش بکشی بیرون

00:35:45.968 --> 00:35:48.002
تا وقتی که کاملا از درون خورد بشه

00:35:48.737 --> 00:35:49.738
... آم

00:35:49.773 --> 00:35:53.109
وقتی کارم باهات تموم شد همین احساسو خواهی داشت

00:35:53.143 --> 00:35:54.844
... به خانواده خوش اومدی

00:35:55.078 --> 00:35:56.079
آبجی

00:36:25.672 --> 00:36:27.007
سلام

00:36:27.341 --> 00:36:28.743
سلام

00:36:28.777 --> 00:36:29.978
اون چیه ؟

00:36:31.781 --> 00:36:34.016
یه جعبه از وسایلای "آلی" ـه

00:36:34.850 --> 00:36:37.086
جیسون پیداش کرد ، دادش به من

00:36:37.120 --> 00:36:38.855
توش چیه ؟

00:36:39.389 --> 00:36:40.326
اوه

00:36:40.589 --> 00:36:43.026
... نگاه کردم دیدم ، توش

00:36:43.060 --> 00:36:44.761
چیز قابل توجهی نیست

00:36:47.597 --> 00:36:48.798
چه خبر ؟

00:36:49.333 --> 00:36:53.037
اوه ، من امروز با دکتر سالیوان حرف زدم ، راجع به مایک

00:36:53.071 --> 00:36:55.106
و یه قرار ملاقات براش گرفتم تا بره کسی که

00:36:55.140 --> 00:36:56.941
دکتر پیشنهاد داده رو ببینه

00:36:56.976 --> 00:36:58.910
اوه ، خوبه

00:36:58.945 --> 00:37:01.846
تو از اینکه بری یه نفرو ببینی خوشت میومد ، مگه نه ؟ -
آره -

00:37:01.881 --> 00:37:04.850
واضحه که همون اولش چندان اشتیاقی نداشتم

00:37:04.884 --> 00:37:08.086
اما ... آره ، کم کم ازش خوشم امد

00:37:08.620 --> 00:37:11.690
میتونی همینو به مایک بگی ؟ چون نمیخواد بره

00:37:11.724 --> 00:37:13.158
باشه حتما

00:37:14.193 --> 00:37:15.728
باهاش حرف میزنم

00:37:15.762 --> 00:37:17.729
البته نمیدونم به حرفم گوش میده یا نه

00:37:17.764 --> 00:37:18.997
خب ، نزار گوش ندادنش جلوی انجام کارتو بگیره

00:37:19.032 --> 00:37:20.766
من که هیچ وقت نمیزارم

00:37:20.800 --> 00:37:22.935
و اگه شد میشه بهش بگی

00:37:22.969 --> 00:37:25.804
رفتن پیش یه روانپزشک ازش یه بی عرضه تمام عیار نمیسازه ؟

00:37:25.838 --> 00:37:27.172
مامان ، حله

00:37:27.706 --> 00:37:28.940
خیلی خوب

00:37:28.975 --> 00:37:31.109
آخه ... فکر میکنم بهش احتیاج داره

00:37:32.145 --> 00:37:33.845
آره

00:37:36.816 --> 00:37:40.219
راستش ، یه چیز دیگه ، هم بود

00:37:40.253 --> 00:37:43.155
حتی گفتنش هم برام عجیبه

00:37:43.189 --> 00:37:45.991
... اما ، آم

00:37:46.026 --> 00:37:51.931
اوایل امسال ، یه سری شایعه راجع به آقای فیتز پخش شده بود

00:37:51.965 --> 00:37:55.834
که درگیر رابطه با یه دانش آموزه

00:37:55.869 --> 00:37:57.103
آره

00:37:57.137 --> 00:37:59.706
و من فکر کردم شایعه بی اساسه

00:37:59.740 --> 00:38:01.708
چون آقای فیتز جوونه

00:38:01.742 --> 00:38:03.710
و مطمئنا یه عالمه از دانش آموزا

00:38:03.745 --> 00:38:05.779
بهش علاقه مند بودن

00:38:05.814 --> 00:38:07.982
اما شاید نباید داشته باشم

00:38:09.016 --> 00:38:10.884
نباید چی داشته باشین ؟

00:38:10.919 --> 00:38:12.987
شک ، که این قضیه راست باشه

00:38:16.825 --> 00:38:20.796
... چیزی هست که بخوای راجع به آقای فیتز بهم بگی

00:38:24.635 --> 00:38:26.001
و همچنین راجع به اسپنسر ؟ ...

00:38:26.036 --> 00:38:27.069
چی ؟

00:38:27.104 --> 00:38:29.972
... آقای فیتز و اسپنسر با هم

00:38:30.007 --> 00:38:31.207
رابطه دارن ؟ ...

00:38:31.241 --> 00:38:34.477
چی ؟ نه ! چرا همچین فکری کردی ؟

00:38:34.512 --> 00:38:37.146
چون دیدم تو ماشینش با هم حرف میزدن

00:38:37.180 --> 00:38:39.916
و یه کم ... صمیمی به نظر میرسیدن

00:38:39.950 --> 00:38:42.251
خب نه ، صمیمی ... نیستن

00:38:44.187 --> 00:38:48.991
اما خوب اگه بودن خیلی بد میشد ؟

00:38:49.025 --> 00:38:51.993
خودت گفتی ... که چندان اختلاف سنی ندارن

00:38:52.028 --> 00:38:53.995
آره ، خب ، اما ، موضوع این نیست

00:38:54.029 --> 00:38:56.230
معلمش بوده ، و اگه میفهمیدم

00:38:56.264 --> 00:38:59.066
... از قدرتش همچین سوءاستفاده ای میکنه ، واقعا

00:38:59.100 --> 00:39:01.134
خیلی ناامید میشدم

00:39:02.937 --> 00:39:04.137
آره

00:39:06.941 --> 00:39:08.742
... خب

00:39:08.777 --> 00:39:12.813
... هیچ ... هیچ خبری بینشون نیست ، پس

00:39:12.847 --> 00:39:14.048
خوبه

00:39:19.955 --> 00:39:22.223
نه ، حرفمو پس میگیرم

00:39:23.526 --> 00:39:26.028
فقط ناامیدم نمیکرد

00:39:26.062 --> 00:39:28.230
بلکه حس میکردم بهم خیانت کرده

00:39:45.883 --> 00:39:47.183
بیا

00:39:47.217 --> 00:39:48.852
کم کم بخورش

00:39:51.221 --> 00:39:53.122
میدونین بدترین قسمت چیه ؟

00:39:53.457 --> 00:39:56.191
اگه فقط موقعی که داشت پیامو می نوشت بالا رو نگاه میکردم

00:39:56.526 --> 00:39:58.160
الان فهمیده بودیم "ای" کیه
(اَی گفتی)

00:39:58.194 --> 00:40:00.896
دستاش چه حالتی داشتن ؟ دخترونه یا پسرونه ؟

00:40:01.430 --> 00:40:03.232
... فکر میکردم دخترونست ، اما

00:40:03.966 --> 00:40:05.067
الان نمیدونم

00:40:06.236 --> 00:40:07.770
میخوای بری یه دوش دیگه بگیری ؟

00:40:07.805 --> 00:40:09.205
نه ، فکر کنم همین پنج تا بس باشه

00:40:09.840 --> 00:40:11.141
من که میرم یکی بگیرم

00:40:11.175 --> 00:40:12.576
از وقتی فهمیدم شاید فیلمای ایان

00:40:12.610 --> 00:40:15.078
بیشتر از یه فیلمبردار داشته چندشم شده

00:40:15.113 --> 00:40:16.647
این دیگه زیادی وحشتناکه

00:40:16.681 --> 00:40:18.949
وحشتناک تر از اون اینه که یکیشون یه تفنگ داشته

00:40:18.983 --> 00:40:20.317
(و یه نشان (نشان پلیسی

00:40:20.352 --> 00:40:23.087
و یه رابطه با جنا ، کسی که ازمون متنفره

00:40:23.121 --> 00:40:24.955
و حتی از آلی بیشتر از ما متنفره

00:40:24.990 --> 00:40:26.991
پس ، کدومشون "ای" ـه ؟

00:40:27.025 --> 00:40:28.893
موضوع همینه ... از وقتی فهمیدیم

00:40:28.927 --> 00:40:30.895
که "ای" کاری کرده مرگ ایان خودکشی به نظر بیاد

00:40:30.929 --> 00:40:34.865
فکر میکردیم "ای" و قاتل یه نفرن

00:40:34.900 --> 00:40:37.034
شاید "ای" یه گروه باشن

00:40:37.068 --> 00:40:39.236
که همشون تو یه تیم با هم کار میکنن

00:40:39.970 --> 00:40:41.305
یا تو یه کلوپ با هم کار میکنن

00:40:44.976 --> 00:40:46.977
احتمالا آریاست

00:40:47.011 --> 00:40:51.113
و فکر کنم یه چیزی داره که میخواد بهم بگه

00:40:52.882 --> 00:40:55.284
اگه تا 5 دقیقه دیگه برنگشتم یه تیم نجات برام بفرستید

00:41:04.500 --> 00:41:07.284
دکتر سالیوان

00:41:10.965 --> 00:41:12.900
چیزی نیست

00:41:17.039 --> 00:41:19.073
هی ، حالش چطوره ؟

00:41:19.108 --> 00:41:22.844
داره ... میلرزه ، اما هنوز به هوشه

00:41:27.151 --> 00:41:29.952
خب چیکار باید میکردم ؟ -
من از دست تو عصبانی نیستم -

00:41:30.787 --> 00:41:31.888
واقعا ؟

00:41:32.423 --> 00:41:33.924
آره

00:41:33.958 --> 00:41:36.260
خوبه ، واسه این اینکارو کردم چون نگران بودم

00:41:36.295 --> 00:41:38.163
و تو ... واقعا خیلی ریزه میزه ای

00:41:38.897 --> 00:41:40.799
و من دوستت دارم

00:41:40.833 --> 00:41:42.034
منم دوستت دارم

00:41:44.970 --> 00:41:47.272
و درضمن ، آخر کار معلوم شد

00:41:47.306 --> 00:41:50.007
 کار خوبی کردی که رفتی پیش ازرا

00:41:50.042 --> 00:41:52.244
باعث شد سطح رابطمون رو یه پله بالا ببره -
واقعا ؟ -

00:41:52.278 --> 00:41:56.014
خیلی از شنیدنش خوشحالم -
زیادی خوشحال نباش -

00:41:56.048 --> 00:41:58.500
مامانم فکر میکنی تویی که با ازرا رابطه داری

00:41:58.700 --> 00:42:00.251
صبر کن ببینم ، چی ؟
(اومد ثواب کنه کباب شد)

00:42:22.508 --> 00:42:26.043
تو فکر بودم چقدر طول میکشه تا سر و کلت پیدا بشه

00:42:26.078 --> 00:42:29.113
به نظر میاد تو رزوود
تمام جاده ها آخرش به این خونه ختم میشن

00:42:36.022 --> 00:42:38.189
ببخشید ، یادم رفته بود

00:42:43.528 --> 00:42:45.830
خب چی تو فکرته ؟

00:42:47.233 --> 00:42:49.868
فقط میخوام مطمئن شم هنوزم با هم مشکلی نداریم ، جیسون

00:42:51.972 --> 00:42:54.907
دیگه چه اهمیتی داره ؟ دیگه تموم شده ، مگه نه ؟

00:42:54.942 --> 00:42:58.311
من الان یه پلیسم ، الان بیشتر از همیشه اهمیت داره

00:43:00.148 --> 00:43:13.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:14.562 --> 00:43:17.130
ببخشید که منتظرت گذاشتم

00:43:17.164 --> 00:43:19.165
داشتم سعی میکردم به یکی دیگه از مریض هام زنگ بزنم

00:43:21.535 --> 00:43:23.803
اینجا یکم سرد شده

00:43:25.672 --> 00:43:26.906
خیلی خوب

00:43:31.811 --> 00:43:33.245
خب

00:43:34.648 --> 00:43:37.015
میخوای راجع به چی حرف بزنیم ؟

00:43:37.039 --> 00:43:49.039
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.