WEBVTT 00:00:01.702 --> 00:00:02.500 آنچه گذشت 00:00:02.653 --> 00:00:05.388 تو اجازه نداري چيزايي که اينجا گفته ميشه رو به کسي بگي ، درسته ؟ 00:00:05.422 --> 00:00:07.689 مگر اينکه چيزي بهم بگي که متقاعدم کنه 00:00:07.724 --> 00:00:09.559 شما براي خودتون يا ديگران خطر محسوب ميشيد 00:00:09.594 --> 00:00:10.895 فکر کردم قراره يه اتاق جداگونه گيرت بياد 00:00:10.929 --> 00:00:12.763 اون مال قبل از اين بود که لوله ها از پشت ديوار بزنن بيرون 00:00:12.798 --> 00:00:14.766 اونا لوله ها رو درست نکردن ، براي همين تا اونموقع هم اتاقي هستيم 00:00:14.801 --> 00:00:16.336 کلوپ "ان.اي.تي" ؟ 00:00:16.370 --> 00:00:17.304 جيسن ديلارنتيس 00:00:17.338 --> 00:00:19.471 کلوپ "ان.اي.تي" ، گري رينولدز 00:00:19.506 --> 00:00:20.242 "ان.اي.تي" 00:00:20.276 --> 00:00:22.544 ما همه چيز رو ميبينيم - دنبال کسي ميگردي ؟ - 00:00:22.576 --> 00:00:23.644 خب پس کدومشون "اي" ـه ؟ 00:00:23.679 --> 00:00:25.516 شايد "اي" يه گروه باشن 00:00:25.550 --> 00:00:26.385 اونا در مورد (رابطه) ما ميدونن 00:00:26.450 --> 00:00:28.585 دير يا زود ميفهمن 00:00:28.619 --> 00:00:30.622 چه خبره ؟ - گفتم نميخوام در موردش حرف بزنم - 00:00:30.657 --> 00:00:31.925 و منم گفتم مجبوري حرف بزني 00:00:31.998 --> 00:00:33.659 اگه به خاطر اون زنيکه "ايزا-جهنم" نبود 00:00:33.759 --> 00:00:35.830 مامانم به جاي اينکه خونه تنها باشه با بابام بود 00:00:35.864 --> 00:00:37.564 پرورش اسب يه هنره 00:00:37.598 --> 00:00:39.733 به چپ و راست هدايتش ميکني تا وقتي که بفهمه تو اربابشي 00:00:39.768 --> 00:00:41.669 وقتي کارم باهات تموم شد همين احساس رو خواهي داشت 00:00:41.703 --> 00:00:44.338 يه چيزايي هست که بهت نگفتم 00:00:44.373 --> 00:00:45.573 و بايد که بگم 00:00:45.607 --> 00:00:46.807 بيا بريم تو دفترم حرف بزنيم باشه ؟ 00:00:48.476 --> 00:00:50.643 ديدي چقدر برام آسونه که دستام رو دور گردنت حلقه کنم ؟ "اي" 00:00:52.547 --> 00:00:55.515 چيزي هست که بخواي در مورد آقاي فيتز بهم بگي ؟ 00:00:55.549 --> 00:00:58.518 آقاي فيتز و اسپنسر با هم رابطه دارن ؟ - چي ؟ نه - 00:01:01.549 --> 00:01:04.680 ضعيف ترين حلقه راحت تر از بقيه ميشکنه،بازم جا خوردي ؟ "اي" 00:01:04.704 --> 00:01:16.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.762 --> 00:02:40.431 ... آره ، مطمئن نبوديم ، فکر کرديم شايد 00:02:40.666 --> 00:02:41.599 باشه ، ممنون 00:02:41.634 --> 00:02:42.834 سر تمرين شنا نيست 00:02:42.869 --> 00:02:44.736 بهت که گفتم ، حق نداره نزديک استخر هم بشه 00:02:44.770 --> 00:02:46.571 بچه ها ، تمام لباساش اينجاست 00:02:46.606 --> 00:02:49.407 فکر مي کنيد کار احمقانه اي کرده ؟ - مثلا چي ؟ - 00:02:49.442 --> 00:02:51.810 مثلا اينکه پريده باشه تو ماشينش و تخته گاز تا تگزاس رفته باشه 00:02:51.844 --> 00:02:54.512 و همه چي رو ول کرده ؟ حتي تلفنش رو هم نبرده 00:02:54.547 --> 00:02:56.347 منم جاش بودم نميبردم 00:02:56.382 --> 00:02:59.250 اي" دستاش رو دور گردنش حلقه کرده بوده" 00:02:59.284 --> 00:03:00.484 و مدام اين قضيه رو بهش يادآوري ميکرده 00:03:00.519 --> 00:03:02.487 ( Panting ) 00:03:05.691 --> 00:03:08.627 چند هفته ـست که درست نخوابيده - کيه که درست خوابيده باشه ؟ - 00:03:11.865 --> 00:03:15.467 هانا ، اينو نديده بودي ؟ 00:03:17.771 --> 00:03:18.804 اين تويي ؟ 00:03:20.975 --> 00:03:22.508 آره ، معلومه که منم 00:03:22.543 --> 00:03:23.743 خب ، مگه اينکه مامان آريا باشي 00:03:23.777 --> 00:03:26.579 که فکر کني اسپنسره که از اين هرزه بازيا در مياره 00:03:26.614 --> 00:03:29.749 کِي اينو گرفته ؟ - ساعت سه و هفت دقيقه صبح و با يه پيام براش اومده - 00:03:29.784 --> 00:03:33.353 الا رو بيار تو بازي و من ميزارم تو بري "اي" 00:03:33.387 --> 00:03:34.521 بدش به من 00:03:34.555 --> 00:03:35.755 آريا ، آروم باش 00:03:35.790 --> 00:03:37.624 امکان نداره اميلي اينو براي مامانت فرستاده باشه 00:03:37.658 --> 00:03:39.759 خب ، معلومه که نفرستاده چون نميتونه که بفرسته 00:03:39.794 --> 00:03:41.661 چون تلفنش دست ماست و شبونه از خونه زده بيرون 00:03:41.695 --> 00:03:42.729 کدوم گوريه ؟ 00:03:55.565 --> 00:04:00.566 . 00:04:01.681 --> 00:04:03.448 سلام 00:04:03.483 --> 00:04:06.684 من آماده ي حرف زدنم 00:04:06.719 --> 00:04:08.686 خوبه ، بيا و بهمون ملحق شو 00:04:18.530 --> 00:04:22.766 دوستات نگرانت بودن 00:04:22.800 --> 00:04:25.668 يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري ؟ 00:04:25.703 --> 00:04:28.438 قسم بخور که اين يکي رو به کسي نميگي 00:04:28.473 --> 00:04:30.407 بهتره که بزاريش تو جيبت 00:04:30.441 --> 00:04:31.641 و اين يکي رو با خودت به گور ببري 00:04:31.676 --> 00:04:35.311 اگه رازمو بهت بگم بعدش بايد مطمئن بشم 00:04:35.345 --> 00:04:38.514 که به کسي نميگيش 00:04:38.548 --> 00:04:42.451 چون دو نفر وقتي ميتونن با هم يه رازو نگه دارن که يکيشون مرده باشه 00:04:45.448 --> 00:04:47.551 ام ... چرا حداقل بيدارم نکردي ؟ 00:04:47.696 --> 00:04:50.299 من دو قدم بيشتر باهات فاصله نداشتم 00:04:50.333 --> 00:04:52.734 من نميتونم مدام از دوستام بخوام مراقبم باشن 00:04:52.769 --> 00:04:56.271 ببين اميلي ، اگه جداً داري به رفتن به تگزاس فکر ميکني 00:04:56.305 --> 00:04:57.873 من نقشه اي نداشتم 00:04:57.907 --> 00:05:01.409 فقط فهميدم که هر چي بيشتر بمونم اوضاع بدتر ميشه 00:05:01.444 --> 00:05:04.345 و اصلا دوست ندارم که ازم به عنوان توپ بولينگ براي زمين زدن دوستام استفاده کنن 00:05:04.380 --> 00:05:06.747 اميلي ، ما به خاطر تو اينجا نشستيم 00:05:06.781 --> 00:05:08.515 ... هيچ کدوممون فکر نمي کنيم که تو 00:05:08.550 --> 00:05:10.051 که من ضعيفترين حلقه زنجيرم 00:05:10.085 --> 00:05:11.752 آره ، خب ، يه نفر ديگه همچين فکري ميکنه 00:05:11.786 --> 00:05:15.557 کي ؟ کي داره از تو براي زمين زدن دوستات استفاده ميکنه ؟ 00:05:19.796 --> 00:05:22.865 يه نفر که سعي داره بهمون صدمه بزنه 00:05:25.168 --> 00:05:26.770 خيلي وقته که داره سعي ميکنه 00:06:29.669 --> 00:06:31.837 اين تهديد ها از کي شروع شده ؟ 00:06:32.371 --> 00:06:34.773 قضيه پيام ها بعد از ختم آليسون شروع شد ؟ 00:06:35.808 --> 00:06:37.409 قبلش 00:06:37.943 --> 00:06:41.379 اولش فکر کرديم از طرف آليسونه 00:06:41.413 --> 00:06:44.482 اما بعدش پيداش کردن ، جسدش رو 00:06:44.516 --> 00:06:47.685 و هيچ سرنخي ندارين که اين "اي" کي ميتونه باشه ؟ 00:06:47.719 --> 00:06:50.453 ... داريم ، اما 00:06:50.488 --> 00:06:52.522 قبلا هم اشتباه کرديم 00:06:52.556 --> 00:06:55.459 اي" متخصص اينه که ديگران رو گناهکار جلوه بده" 00:06:55.993 --> 00:06:58.461 اونم با شما هم مدرسه ايه يا نه ؟ 00:06:58.496 --> 00:07:02.432 شايد ، اما اين معنيش نيست که وقتي رفتيم خونه جامون امنه 00:07:02.467 --> 00:07:05.635 ... اي" همه جاست ، مدام مثل" 00:07:06.670 --> 00:07:07.637 سايه دنبالمون ميکنه 00:07:08.172 --> 00:07:11.607 و من اولين نفريم که اينا رو بهش ميگين ؟ 00:07:14.777 --> 00:07:17.746 چرا اين همه مدت واسه گفتن اين قضايا صبر کردين ؟ 00:07:26.455 --> 00:07:28.522 به نظرتون نبايد راجع به "جنا" بهش مي گفتيم ؟ 00:07:28.556 --> 00:07:31.458 چطور ميتونيم بهش بگيم بدون اين که قضيه اون تابستون رو لو بديم ؟ 00:07:31.492 --> 00:07:33.460 آخه يه جورايي به نظر مياد که همش رو از خودمون در آورديم 00:07:33.494 --> 00:07:35.429 احتمالا ساليوان فکر ميکنه ما ديوونه ايم 00:07:35.464 --> 00:07:37.532 بچه ها ، بعد از مراسم مد ، حتي والدين "آلي" هم 00:07:37.566 --> 00:07:39.434 فکر ميکنن يه نفر اون بيرون داره سر به سرمون ميزاره 00:07:39.469 --> 00:07:40.703 بابام هنوزم ميخواد شکايت کنه 00:07:40.737 --> 00:07:42.605 از کي شکايت کنه ؟ - همه - 00:07:44.507 --> 00:07:47.444 راستي ، آورديشون ؟ - چي رو آورده ؟ - 00:07:47.478 --> 00:07:49.613 ميخوام تو شام تمريني به "کيت" هديه بدم (شامي که مراسم عروسي رو در آن تمرين مي کنند) 00:07:49.647 --> 00:07:51.816 تا يادش بره من راجع به اون و ايزابل بد حرف زدم 00:07:51.850 --> 00:07:54.818 ميخواي يه کتاب پر از عکساي اسب بهش هديه بدي ؟ 00:07:54.853 --> 00:07:56.654 آره ، از تقويم که بهتره 00:07:56.688 --> 00:07:58.655 نه ، اگه ميخواي بهتر باشه بايد يه چيز نو ميخريدي ، هانا 00:07:58.690 --> 00:08:00.024 راحت ميفهمه که اينا دست دوم هستن 00:08:00.058 --> 00:08:01.292 نه ، نميفهمه ، جدا از اون 00:08:01.326 --> 00:08:04.327 تو يه جعبه وسايل مخصوص گردگيري کتابات داري 00:08:04.362 --> 00:08:07.397 اوه اينجارو ، اسبه تک چرخ زده ، کيت عاشقش ميشه 00:08:07.431 --> 00:08:10.766 هانا ، خواهر خوندت يه بار زير دست و پاي اسب مونده 00:08:10.801 --> 00:08:13.602 ... چرا اين - قضيه اون نيست ، خيلي خوب ؟ - 00:08:13.637 --> 00:08:15.438 قضيه بابامه 00:08:15.472 --> 00:08:17.674 بالاخره داريم با هم خوب ميشيم 00:08:17.708 --> 00:08:20.043 و نميخوام همون هفته اي که داره ازدواج ميکنه خرابش کنم 00:08:21.546 --> 00:08:23.481 اين چيزي نيست که سرش توافق کرده بوديم 00:08:27.219 --> 00:08:29.721 به نظرتون اون بوده که عکس آريا و فيتز رو برام فرستاده ؟ 00:08:29.756 --> 00:08:32.591 آره ، به نظرمون گرت بهش کمک کرده - آره ، اما چرا ؟ - 00:08:32.626 --> 00:08:35.694 چون شکنجه کردن ما که بيناييش رو بهش برنميگردونه 00:08:35.728 --> 00:08:38.464 تازشم ، اون کسي که واقعا دوست داره اذيتش کنه همين الانشم مرده 00:08:38.498 --> 00:08:41.534 آره خب ، احتمالا تو اون قضيه (کشتن آلي) هم کمک کرده 00:08:41.568 --> 00:08:43.536 تعجبي نداره که نشناختمت 00:08:43.570 --> 00:08:45.805 مامان بزرگ - سالاد گذاشتي جلوت داري ميخوري - 00:08:45.839 --> 00:08:48.407 تا حالا نديدم يه چيز سبز بخوري 00:08:48.441 --> 00:08:49.508 چطورين دخترا ؟ 00:08:49.542 --> 00:08:50.809 سلام 00:08:50.843 --> 00:08:52.544 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:08:52.578 --> 00:08:53.812 قرار نيست بريم شام ؟ 00:08:54.546 --> 00:08:56.447 اون فردا شبه 00:08:56.481 --> 00:08:59.650 آره خب ، فکر کنم يه خورده زود رسيدم 00:08:59.684 --> 00:09:01.785 کليداي خونت رو لازم دارم 00:09:01.819 --> 00:09:03.720 اينورا دستشويي زنانه نيست ؟ 00:09:03.754 --> 00:09:06.456 آره ، وقتي رفتين تو بپيچين دست چپ - اوه ، عاليه - 00:09:06.490 --> 00:09:07.790 هانا ، باهام بيا 00:09:07.824 --> 00:09:09.592 زود برميگرده 00:09:09.626 --> 00:09:11.327 بايد برم دستشويي (با نگفتن معني اصليش بهتون لطف کردم) 00:09:11.361 --> 00:09:13.528 خيلي خوب مامان بزرگ ، بسه بيا بريم 00:09:14.463 --> 00:09:15.864 ايني که گفت يعني چي ؟ - مهم نيست - 00:09:15.899 --> 00:09:19.466 الان ديگه رسما تا ابد اشتها ندارم (منم همينطور) 00:09:19.501 --> 00:09:21.802 نه ، نميتونم الان همچين چيزي رو قبول کنم 00:09:21.836 --> 00:09:24.704 خودت يه کاريش بکن اين چيزي نيست که توافق کرده بوديم 00:09:24.738 --> 00:09:28.740 شايد بهتر باشه بي خيال دکتر ساليوان بشيم و مستقيم بريم سراغ پليس 00:09:28.774 --> 00:09:32.343 گرت هم پليسه ، ام ، جنا زودتر از ما رفته اونجا 00:09:32.377 --> 00:09:33.611 واسه اينکه يه کاري بکنيم چقدر ديگه بايد صبر کنيم ؟ 00:09:33.645 --> 00:09:35.479 ما همين الان هم داريم يه کاري مي کنيم 00:09:35.514 --> 00:09:38.515 داره ميره پيش کسي که متخصص افسردگي جووناست 00:09:38.549 --> 00:09:39.650 يکم بهش مهلت بده 00:09:39.684 --> 00:09:41.484 اون يه نفر که ميگي توصيه کرده 00:09:41.519 --> 00:09:43.820 که با توجه به گذشته خانوادگيمون بره پيش يه روانپزشک 00:09:43.854 --> 00:09:46.556 کسي که بتونه براش دارو تجويز کنه 00:09:46.590 --> 00:09:49.591 بازم ميگم ، مايک برادر تو نيست - نه ، از لحاظ خوني فاميلش محسوب ميشه - 00:09:49.626 --> 00:09:52.394 خيلي خوب ، ميشه خواهشا وقتي به اون مرحله رسيديم راجع بهش بحث کني ؟ 00:09:52.428 --> 00:09:53.662 اگه که به اون مرحله رسيديم ؟ 00:09:53.696 --> 00:09:55.164 ما همين الانشم تو اون مرحله ايم 00:09:55.598 --> 00:09:57.265 يه اتفاقي براي بچمون افتاده ، الا 00:09:58.300 --> 00:09:59.700 و من ميخوام که برگرده پيشمون 00:09:59.735 --> 00:10:00.868 و برميگرده پيشمون 00:10:00.903 --> 00:10:02.836 فقط واسه پيدا کردن راهش يه کم کمک لازم داره 00:10:02.871 --> 00:10:05.239 و با خوردن يه قوطي قرص راهش رو پيدا نميکنه 00:10:05.274 --> 00:10:07.608 ... بازم شروع کردي - بايد راجع به احساساتش صحبت کنه - 00:10:07.642 --> 00:10:09.609 نه اينکه زير يه عالمه دارو دفنشون کنه 00:10:09.643 --> 00:10:10.777 تو دکتر نيستي 00:10:10.811 --> 00:10:12.813 فکر نکنم اين ديگه به تو ربطي داشته باشه 00:10:12.847 --> 00:10:15.648 نميگم که هيچ بچه اي به قرص احتياج نداره ، چون بعضيا دارن 00:10:15.682 --> 00:10:17.016 اما همشون که مثل هم نيستن 00:10:17.051 --> 00:10:19.585 ... من ميفهمم 00:10:20.619 --> 00:10:22.654 هي ، چه خبر ؟ 00:10:23.889 --> 00:10:26.524 هيچي 00:10:26.558 --> 00:10:29.594 بابا ، فکر کردم کلاس داري 00:10:30.128 --> 00:10:31.500 چه خبره ؟ راجع به مايکه ؟ 00:10:31.828 --> 00:10:32.730 نه 00:10:34.832 --> 00:10:37.935 قبل از اينکه برم دانشگاه يه چيزي ميخورم 00:10:37.970 --> 00:10:40.704 بايرون ، اتفاقي که داره براي برادرش ميفته راز نيست 00:10:40.738 --> 00:10:43.674 به اونم ربط داره 00:10:43.708 --> 00:10:46.777 نظر من و پدرت راجع به اينکه با مايک چيکار کنيم فرق ميکنه 00:10:46.811 --> 00:10:48.879 و من هم موافق راي گيري نيستم 00:10:48.913 --> 00:10:50.781 خيلي خوب ، بعدا راجع بهش حرف ميزنيم 00:10:54.350 --> 00:10:57.452 اقيانوس يخ زده بود ؟ 00:10:57.487 --> 00:11:01.489 کيلب دوباره بگو نفهميدم ، لباس شناي کي رو قرض گرفتي ؟ 00:11:01.524 --> 00:11:03.758 اصلا هم زشت نيست 00:11:03.792 --> 00:11:08.395 آخه حسوديم ميشه يه چيزي تا اون حد بهت نزديک بشه 00:11:11.633 --> 00:11:15.603 آه ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟ بابام پشت خطه 00:11:15.637 --> 00:11:17.572 سلام بابا ، چه خبر ؟ 00:11:19.509 --> 00:11:21.477 با هم ؟ 00:11:22.011 --> 00:11:24.447 نه ، نه ، نه ، خوشحال ميشم 00:11:24.481 --> 00:11:27.584 فقط ... خيلي خوب ميشه 00:11:28.619 --> 00:11:29.787 منم دوستت دارم 00:11:32.424 --> 00:11:33.624 چي ميگفت ؟ 00:11:33.658 --> 00:11:35.425 بابام ميخواد من و کيت 00:11:35.459 --> 00:11:37.393 فردا شب موقع شام سخنراني کنيم 00:11:37.428 --> 00:11:39.595 عجب حقه تر و تميزي ، ميخواي اينکارو بکني ؟ 00:11:39.630 --> 00:11:40.863 خب معلومه ، چرا که نه ؟ 00:11:40.897 --> 00:11:42.798 چه برداشتي از اين قضيه ميکني ؟ 00:11:42.832 --> 00:11:44.833 چرا اينقدر سعي ميکنه خودش رو براي اين زن لوس کنه ؟ 00:11:44.867 --> 00:11:46.834 منظورت چيه ؟ بابا عاشق ايزابله 00:11:47.869 --> 00:11:50.404 و همونجور که مامانم گفت ، حق داره که شاد باشه 00:11:50.439 --> 00:11:53.741 شاد ؟ شاد چي ؟ اون گاوه که شاده ... که آخرشم ازش سس گوشت درست ميکنن 00:11:54.276 --> 00:11:55.810 سلام عزيزم 00:11:55.844 --> 00:11:57.645 سلام ، رجينا 00:11:57.679 --> 00:12:00.748 آه ، مامان خوشگلت رو نگاه کن 00:12:00.783 --> 00:12:03.785 "با اين لباس شده عين "کانزليزا رايس 00:12:04.320 --> 00:12:05.454 بچرخ ببينم 00:12:05.488 --> 00:12:06.722 چرا تمام کاسه ها رو در آوردين ؟ 00:12:06.756 --> 00:12:09.458 هيچي دارم دنبال يه جاي بهتر واسشون ميگردم 00:12:09.493 --> 00:12:12.729 آخه خيلي احمقانست که جاشون اينقدر از فِر دوره 00:12:12.763 --> 00:12:15.564 آم ، بابا ازم ميخواد که فردا شب سخنراني کنم 00:12:15.599 --> 00:12:17.533 اوه - با کيت - 00:12:19.669 --> 00:12:20.768 من که ميگم بپيچونش 00:12:20.803 --> 00:12:22.537 من که ميگم همه چي رو بپيچونيد بره پي کارش 00:12:22.571 --> 00:12:24.172 منظورت چيه ؟ 00:12:24.207 --> 00:12:27.641 اين بچه دلش نميخواد ببينه باباش همچين کاري ميکنه ، تو هم نميخواي 00:12:27.676 --> 00:12:30.777 ... رجينا - تامي منتظر توئه که بري و پسش بگيري - 00:12:30.812 --> 00:12:32.079 اين حقيقت نداره 00:12:32.113 --> 00:12:34.281 هر موقع که اسم تو رو ميارم ، عين خمير وا ميره 00:12:34.315 --> 00:12:36.650 به نظر تام تو فوق العاده اي ، اشلي 00:12:36.684 --> 00:12:39.119 مطمئنم يه نفر ديگه هم هست که همين فکرو ميکنه 00:12:39.153 --> 00:12:40.387 مگه نه ، هانا ؟ 00:12:40.921 --> 00:12:42.289 پس واسه همين زود اومدي ؟ 00:12:42.324 --> 00:12:44.057 نه ، بايد چند ماه قبل ميومدم 00:12:44.092 --> 00:12:45.658 بايد بري و واسه به دست آوردن مردت بجنگي 00:12:45.693 --> 00:12:48.095 من واسه تام نميجنگم ، رجينا 00:12:48.130 --> 00:12:52.166 ازدواج ما مدت ها پيش تموم شد ، و من و هانا با اين قضيه کنار اومديم 00:12:52.300 --> 00:12:54.769 ممنون ميشم اگه ديگه راجع بهش حرف نزني 00:12:54.804 --> 00:12:55.700 دست از استفاده از نوه ات بردار 00:12:55.704 --> 00:12:57.606 و اون کاسه ها رو برگردون همونجايي که بودن 00:12:57.640 --> 00:12:59.608 خيلي ممنون 00:13:02.178 --> 00:13:03.712 تو هم به خودت دروغ ميگي ؟ 00:13:09.119 --> 00:13:10.586 سلام 00:13:10.621 --> 00:13:12.688 مامان گفت بيا پايين و تو درست کردن شام بهش کمک کن 00:13:15.457 --> 00:13:15.925 مايک 00:13:15.960 --> 00:13:17.527 درو ببند (بچه تا کتک نخوره آدم نميشه) 00:13:18.896 --> 00:13:19.829 گفتم برو بيرون 00:13:20.263 --> 00:13:24.534 نه ، نه ، نميرم بيرون 00:13:25.068 --> 00:13:27.570 مايک ، تو بايد با يه نفر صحبت کني 00:13:27.605 --> 00:13:29.705 و منظورم ... يه غريبه تو اينترنت نيست 00:13:29.740 --> 00:13:31.607 با کي داري حرف ميزني ؟ 00:13:31.642 --> 00:13:33.376 اينجا چه خبره ؟ 00:13:33.411 --> 00:13:35.512 هيچ کس نگفت بيا تو 00:13:35.847 --> 00:13:38.616 من سعي خودم رو کردم 00:13:38.650 --> 00:13:41.853 مايک ، کامپيوتر رو خاموش کن و بيا پايين 00:13:41.887 --> 00:13:44.623 گرسنم نيست - اصلا تو ناهار خوردي ؟ - 00:13:44.657 --> 00:13:46.525 مگه براي کسي اهميت داره ؟ 00:13:46.560 --> 00:13:48.628 فقط برو و درو ببند ، وسط يه کاريم 00:13:48.662 --> 00:13:50.798 ... نه ، ديگه بسه بده به من اينو 00:13:50.832 --> 00:13:52.399 چيکار داري ميکني ؟ 00:13:52.434 --> 00:13:53.734 ولش کن ، بس کن 00:14:03.677 --> 00:14:05.478 مامان 00:14:06.512 --> 00:14:07.380 حالت خوبه ؟ 00:14:10.417 --> 00:14:14.354 ... حالم خوبه ، آم 00:14:14.388 --> 00:14:17.490 وقتي پدرت اومد خونه ، راجع به اين قضيه چيزي بهش نميگي 00:14:17.525 --> 00:14:18.625 ... نه ، مامان - بايد بهش بگم - 00:14:18.659 --> 00:14:20.659 که از پله ها افتادم پايين 00:14:20.694 --> 00:14:22.461 و تو هم بايد همين رو بهش بگي 00:14:22.495 --> 00:14:23.795 ... مامان ، نميتوني بزاري همينطوري 00:14:23.830 --> 00:14:25.764 نه ، بابات نبايد اين قضيه رو بفهمه 00:14:25.798 --> 00:14:27.632 اين قضيه اتفاق نيفتاده 00:14:27.667 --> 00:14:30.668 خودم يه کاريش ميکنم 00:14:30.702 --> 00:14:33.871 من ميرم يکم يخ بزارم روش ، و تو برو ميز رو بچين 00:14:44.000 --> 00:14:45.867 شرط ميبندم داشت با "گري" حرف ميزد 00:14:45.902 --> 00:14:47.970 و احتمالا داشتن با هم دعوا ميکردن 00:14:48.005 --> 00:14:50.739 من هنوزم نميفهمم چرا جفتشون رفته بودن خونه جيسون 00:14:50.774 --> 00:14:53.042 شايد کلوپ "ما همه چيز رو ميبينيم" دوباره شروع به کار کرده 00:14:53.077 --> 00:14:54.911 پس جنا اين وسط چيکارست ؟ وسيله خوش شانسيه ؟ 00:14:54.945 --> 00:14:56.846 شايد بتونم چيزاي بيشتري بفهمم 00:14:56.881 --> 00:14:59.048 نه ، ولش کن 00:14:59.083 --> 00:15:01.651 خواهش ميکنم دوباره بهونه دستش نده که رابطمون رو بهم بزنه 00:15:01.685 --> 00:15:02.985 اين اتفاق هيچ وقت نميافته 00:15:03.019 --> 00:15:05.854 توبي ، الان اينو ميگي ، اما اگه جنا هم عضو کلوپ شده باشه 00:15:05.888 --> 00:15:09.724 اسپنسر ... اين اتفاق هيچ وقت نميافته 00:15:17.632 --> 00:15:20.935 فشاري که دارين تحمل مي کنيد ممکنه خارج از تحملتون باشه 00:15:20.969 --> 00:15:24.605 انتخاب يه دانشگاه خوب ، قبول شدن ، رفتن از خونه 00:15:24.639 --> 00:15:26.674 همشون ممکنه ترسناک باشن 00:15:26.708 --> 00:15:28.776 چند هفته پيش مديرتون ازم خواست بيام 00:15:28.810 --> 00:15:31.746 و باهاتون در مورد چند تا از تصميم هاي سختي که قراره بگيرين صحبت کنم 00:15:33.716 --> 00:15:38.887 ... اما چطور ميتونيد تصميماي درستي بگيريد 00:15:38.921 --> 00:15:42.624 وقتي که مکاني که توش قرار دارين امن نيست ؟ 00:15:42.658 --> 00:15:45.594 خيلي هاتون احساس امنيت نمي کنيد 00:15:45.628 --> 00:15:47.729 فکر مي کنيد نميتونيد حرکتي بکنيد بدون اينکه 00:15:47.764 --> 00:15:50.066 کسي در موردتون قضاوت کنه يا سرزنشتون کنه 00:15:50.100 --> 00:15:53.104 يا بدتر از اون ، تهديدتون کنه 00:15:53.138 --> 00:15:56.907 از زمان انسان هاي غارنشين آدمهاي قلدر وجود داشتن 00:15:56.941 --> 00:15:59.910 زماني که من مدرسه ميرفتم رفتار بچه ها بي رحمانه بود 00:15:59.944 --> 00:16:03.681 اما کمي سختي باعث ميشه شخصيت انسان شکل بگيره 00:16:03.715 --> 00:16:06.117 امروزه آدم هاي قلدر ميتونن آسيب هاي خيلي بيشتري بهتون وارد کنن 00:16:06.152 --> 00:16:07.553 اونا اسلحه هاي بهتري در اختيار دارن 00:16:07.587 --> 00:16:11.090 ميتونن مدام دکمه "ارسال" رو فشار بدن 00:16:11.124 --> 00:16:14.626 و خودشون رو پشت يه پيام يا ايميل مخفي کنن 00:16:14.660 --> 00:16:16.994 که خيلي نامرديه 00:16:17.029 --> 00:16:19.864 بد ميشه اگه الان جيم بشيم تو دستشويي ؟ 00:16:19.898 --> 00:16:21.899 خيلي بد - چرا داره اينکارو ميکنه ؟ - 00:16:21.933 --> 00:16:23.767 ششش 00:16:23.801 --> 00:16:26.970 اين حمله هاي هدف دار که با استفاده از وسايل الکترونيکي انجام ميشه 00:16:27.004 --> 00:16:28.972 ديگه تاثيري نخواهد داشت 00:16:29.006 --> 00:16:31.174 اگه فکر مي کنيد که براي قبول شدن تو دانشگاه 00:16:31.209 --> 00:16:33.642 اگر هيئت منصفه رو در نظر نگيريم 00:16:33.677 --> 00:16:37.580 تمام مدارک بررسي نميشه ، متاسفانه اشتباه مي کنيد 00:16:37.614 --> 00:16:40.950 تنها کاري که اين قرباني ها لازمه انجام بدن اينه که ديگه نترسن 00:16:40.985 --> 00:16:42.785 ... و تصميم بگيرند صحبت کنند 00:16:42.819 --> 00:16:43.587 و هر چي دارن بگن 00:16:43.622 --> 00:16:46.089 فقط منم که فکر ميکنم داره همه چي رو خرابتر از قبل ميکنه ؟ 00:16:46.124 --> 00:16:48.525 چرا بدتر ؟ - چون همين الان اساسي لباسامون رو - 00:16:48.559 --> 00:16:49.693 جلوي روي تمام بچه هاي مدرسه درآورد 00:16:49.727 --> 00:16:52.028 اينکارش خيانت به ما نبود ، هان 00:16:52.062 --> 00:16:54.664 اين کسيه که داره بهمون کمک ميکنه دشمنمون رو شکست بديم 00:16:54.698 --> 00:16:56.032 تلفنت روشنه ؟ - آره ، چرا ؟ - 00:16:56.567 --> 00:16:58.001 خب ، حرف هاي ساليوان ده دقيقه پيش تموم شد 00:16:58.035 --> 00:17:01.738 و خبري از اون هيولا نشده ، اين خودش پيشرفت محسوب ميشه 00:17:01.772 --> 00:17:03.841 يا شايدم آرامش قبل از طوفانه 00:17:03.875 --> 00:17:06.810 به چي نگاه ميکني ؟ - همم ؟ هيچي - 00:17:06.845 --> 00:17:10.014 من ميگم ساليوان راست ميگه ، وقتش بود که حرف بزنيم 00:17:19.192 --> 00:17:21.693 بعدا باهاتون حرف ميزنم - آريا ؟ - 00:17:22.228 --> 00:17:24.029 رفتي جلسه ؟ 00:17:24.063 --> 00:17:26.998 آره ، هممون رفتيم جنا ، چرا ؟ 00:17:27.032 --> 00:17:30.768 کنجکاو بودم ، نظرتون راجع به حرفاي روانشناس چي بود ؟ 00:17:31.102 --> 00:17:32.936 ديگه واسه اين حرفا ديره ، مگه نه ؟ 00:17:32.971 --> 00:17:34.771 منظورت از اين حرف چيه ؟ 00:17:34.806 --> 00:17:36.806 آخه خيلي باعث شرمساريه که دکتر ساليوان موقعي که 00:17:36.841 --> 00:17:39.609 دوستتون آليسون حاکم اين تالار ها بود اينجا نبود 00:17:39.643 --> 00:17:42.745 فکر کنم فقط قلدرها هستن که ميتونن خوب همديگه رو بشناسن 00:17:42.779 --> 00:17:44.047 حالا ميشه بکشي کنار ؟ 00:17:44.081 --> 00:17:48.816 بعضيا ميخوان از اينجا رد شن (ميخوان تو رو فراموش کردن هم معني ميشه) 00:17:54.891 --> 00:17:58.694 کلير ، الکس ، خوشحال ميشم که مادر خوشگلم ، رجينا مارين رو بهتون معرفي کنم 00:17:58.728 --> 00:18:00.629 از سينسيناتي (شهري در ايالت اوهايو) اومده 00:18:00.664 --> 00:18:02.966 کلير و الکس دوستان قديمي زمان دانشگاه ايزابل هستن 00:18:03.000 --> 00:18:04.601 مطمئنم قبلا راجع بهشون بهت گفتم 00:18:04.635 --> 00:18:06.003 اگرم گفته باشي ، من که يادم نمياد 00:18:06.037 --> 00:18:07.638 معلومه که يادت مياد ، مامان 00:18:07.672 --> 00:18:09.640 ما پارسال رفتيم مکزيک 00:18:09.674 --> 00:18:11.709 ... کلير و الکس ، من آم 00:18:11.743 --> 00:18:13.945 من اسماي اشخاص تو ذهنم نميمونه 00:18:13.979 --> 00:18:17.882 از اين کتابه داري ؟ ميتونم برم عوضش کنم 00:18:17.917 --> 00:18:19.300 ميدونم رسيدش يه جايي تو وسايلمه 00:18:19.319 --> 00:18:21.352 نه ، ازش خوشم مياد 00:18:21.387 --> 00:18:24.689 ... آخه به خاطر اتفاقي که تو اصطبل ها افتاد ناراحتم 00:18:24.723 --> 00:18:28.726 بعضي از حرفايي که زدم و برخوردي که با اسبت داشتم 00:18:28.760 --> 00:18:32.197 فکر کردم اسب من بود که گازت گرفت - آره خب ، حقم بود - 00:18:32.231 --> 00:18:35.799 منم چندان به حرفي که پاي تلفن بهت زدم افتخار نميکنم 00:18:36.334 --> 00:18:39.569 راهي هست که بتونيم از نو شروع کنيم ؟ 00:18:39.604 --> 00:18:42.873 منظورم اينه که ، اين وضعيتي که داريم کلا خيلي عجيبه 00:18:42.907 --> 00:18:44.008 دقيقا 00:18:44.042 --> 00:18:45.943 قبلا فقط من و مامانم بوديم 00:18:45.978 --> 00:18:47.945 ... و الان "تام" هم هست 00:18:48.479 --> 00:18:50.215 و اينکه دريچه توالتمون هميشه بالاست (زنها با دريچه بسته و مردها با دريچه باز به دستشويي ميروند) 00:18:50.249 --> 00:18:52.317 اينم به سخنرانيمون اضافه کنيم ؟ 00:18:52.351 --> 00:18:53.752 ناراحت نشين ، اسم منم يادش ميره 00:18:53.786 --> 00:18:56.821 نه يادم نميره ، تام ، خرفت که نيستم 00:18:56.856 --> 00:18:59.724 مشکل اينه که همين الانشم به اندازه کافي اسم تو کلم هست 00:19:03.563 --> 00:19:05.564 سلام شما دو نفر ، اوضاع چه طوره ؟ 00:19:05.598 --> 00:19:07.866 آم ، داريم با هم گپ ميزنيم - عاليه - 00:19:07.900 --> 00:19:09.768 قراره قبل از دسر سخنراني کنيد 00:19:09.802 --> 00:19:11.870 و اگر نکنيد ، مامانم ميکنه 00:19:11.904 --> 00:19:14.741 به نظرتون اينجا مشروبي قويتر از شامپاين پيدا ميشه ؟ 00:19:15.775 --> 00:19:18.677 ميشه دو تا ليموناد برامون بياريد ؟ ممنون 00:19:18.711 --> 00:19:20.545 ميخواي لباس رو ببيني ؟ 00:19:20.579 --> 00:19:22.181 لباس عروسي ؟ اينجاست ؟ 00:19:22.215 --> 00:19:24.715 منو گذاشتن پرستاريش رو بکنم 00:19:28.720 --> 00:19:31.189 واو ، عاليه 00:19:31.223 --> 00:19:33.091 يه جورايي مضحکه 00:19:33.125 --> 00:19:35.160 بيا بشينيم و روي سخنراني کار کنيم 00:19:35.194 --> 00:19:37.027 اگه ميخواي ميتوني بيشترش رو تو بگي 00:19:37.062 --> 00:19:39.163 جدي ميگم ، اگه هيچيش رو من نگم خيلي بهتره 00:19:39.197 --> 00:19:41.466 اوه ، نه ، نيست ،ما تو اينکار با هميم 00:19:49.439 --> 00:19:50.740 اون چيه ؟ 00:19:50.774 --> 00:19:52.675 عصاره شجاعته 00:19:52.709 --> 00:19:54.743 اون ودکاست (مشروبي به شدت قوي) ؟ 00:19:55.778 --> 00:19:57.612 يه کم ميخواي ؟ 00:19:57.647 --> 00:19:59.581 آه ، نه فکر نکنم 00:19:59.615 --> 00:20:01.950 ... چندان کشته مرده سخنراني نيستم ، اما 00:20:01.984 --> 00:20:03.017 جدي ميگم يه امتحاني بکن 00:20:03.052 --> 00:20:04.886 بده ببينم چطورياست 00:20:25.609 --> 00:20:28.879 اوه ، سلام ، اصلا نفهميدم خونه اي 00:20:28.913 --> 00:20:30.481 گشنته ؟ 00:20:30.516 --> 00:20:34.085 مزاحم نيستم ؟ - اين چه حرفيه - 00:20:46.096 --> 00:20:47.197 الو 00:20:47.232 --> 00:20:50.066 ... و من اولين کسيم که دارين اينا رو بهش ميگين 00:20:50.100 --> 00:20:53.002 ... و من اولين کسيم که دارين اينا رو بهش ميگين 00:20:53.036 --> 00:20:56.004 ... و من اولين کسيم که دارين اينا رو بهش ميگين 00:20:56.038 --> 00:20:57.773 ... و من اولين 00:21:01.011 --> 00:21:03.179 الو ؟ - ... اينا رو بهش ميگين - 00:21:03.213 --> 00:21:05.981 ... و من اولين کسيم که دارين اينا رو بهش ميگين - کي هستي ؟ - 00:21:06.016 --> 00:21:09.119 ... و من اولين کسيم که دارين اينا رو بهش ميگين 00:21:09.153 --> 00:21:10.919 ... و من اولين 00:21:19.080 --> 00:21:20.115 پنجره چي ؟ 00:21:20.349 --> 00:21:22.517 بيشتر ميکروفون ها رو توي ديوارهاي کاذب جاسازي ميکنن 00:21:22.551 --> 00:21:24.185 اگه ميخواي دردسر ضبط کردن صداي ديگران رو به جون بخري 00:21:24.220 --> 00:21:25.420 ميکروفون رو جايي نميزاري که صداي ترافيک رو ضبط کنه 00:21:25.454 --> 00:21:27.188 ميخواين اين ديوارها رو باز کنيم يا نه ؟ 00:21:27.222 --> 00:21:28.456 اگه لازمه ، آره 00:21:30.526 --> 00:21:32.326 چي پيدا کردين ؟ - هيچي تو راهرو نيست - 00:21:32.361 --> 00:21:35.329 تو راهرو نيست ، صدا تو اين اتاق ضبط شده بود 00:21:35.364 --> 00:21:38.199 امکانش هست که خود مريض هاتون اينکار رو کرده باشند ؟ 00:21:38.233 --> 00:21:40.367 نه ، اون جلسه يه جلسه عادي نبود 00:21:40.401 --> 00:21:42.202 چند نفر تو اتاق بودن 00:21:42.237 --> 00:21:43.504 اون ملاقات حتي برنامه ريزي شده هم نبود 00:21:44.538 --> 00:21:47.374 شايد اگه اسم مريض هاتون رو بهمون بگيد 00:21:47.408 --> 00:21:49.310 ... بتونيم بيشتر تحقيق کنيم و 00:21:49.344 --> 00:21:51.212 نميتونم ، اونا مريض هام هستن 00:21:53.649 --> 00:21:55.151 محرمانست 00:21:55.185 --> 00:21:58.188 اينکار کار مريض هام نبوده - از اين موضوع مطمئنيد ؟ - 00:21:58.222 --> 00:22:01.592 اين دومين باريه که به سوال هاي پليس جواب ميدم دفعه قبل يه نفر تمام دفترم رو بهم ريخته بود 00:22:01.626 --> 00:22:03.360 اگه نميخواين اسماشون رو بهمون بگيد 00:22:03.395 --> 00:22:05.129 چندان کاري از دست ما برنمياد 00:22:05.163 --> 00:22:07.131 بعدا کارآگاه "کلاين" بهتون زنگ ميزنه 00:22:07.166 --> 00:22:09.200 متاسفم ، شب بخير 00:22:14.240 --> 00:22:16.141 خب اين چطوره 00:22:16.175 --> 00:22:18.443 مردم ميگن جوونا وقتي عاشق ميشن عقلشون رو از دست ميدن 00:22:18.478 --> 00:22:20.479 و اگه تا حالا کنار مادرم و تام بوده باشيد 00:22:20.513 --> 00:22:23.582 ميتونيد قسم بخوريد که هنوزم سوم دبيرستانن 00:22:24.116 --> 00:22:25.484 مزخرف بود ؟ 00:22:26.019 --> 00:22:29.288 نه ، عالي بود 00:22:29.323 --> 00:22:31.457 و راست بود - اصلا حواست نبود - 00:22:31.492 --> 00:22:32.559 عکس کي تو گوشيته ؟ 00:22:35.530 --> 00:22:37.565 چه خوشگله ، اسمش چيه ؟ 00:22:37.599 --> 00:22:39.200 مياد عروسي ؟ 00:22:39.234 --> 00:22:41.135 احيانا اطرافش برادري نداره ؟ 00:22:41.170 --> 00:22:43.238 کيلب ، آره ، دو تا برادر 00:22:43.272 --> 00:22:45.307 اما يکيشون پنج سالشه اون يکي هفت سالش 00:22:45.341 --> 00:22:49.143 لعنتي ، فکر نکنم بتونم تا بزرگ شدنشون صبر کنم 00:22:49.178 --> 00:22:51.479 اوه ، گندش بزنن - چيه ؟ چي شد ؟ - 00:22:51.514 --> 00:22:53.214 اون داييم "روي" ـه 00:22:53.248 --> 00:22:54.582 نه ... برنگرد 00:22:54.616 --> 00:22:56.350 فقط بخور - چي ؟ - 00:22:56.384 --> 00:22:58.452 قبل از اينکه بياد بخور 00:23:03.390 --> 00:23:05.224 هشدار اشتباهي بود 00:23:05.259 --> 00:23:07.226 ببخشيد 00:23:08.562 --> 00:23:12.131 فکر کنم بهتره بريم اونجا - نه مشکلي نيست - 00:23:13.066 --> 00:23:15.302 ميشه دو ليوان ديگه بهمون بديد ؟ 00:23:15.836 --> 00:23:18.338 و يه کم از اون ميگوي نارگيلي هم بياريد 00:23:21.676 --> 00:23:24.478 خب ، فکر کن ببين اگه يه زن ديوونه اهل اوکلاهوما بودي 00:23:24.513 --> 00:23:27.215 يه ليوان درجه بندي شده رو کجا ميزاشتي ؟ 00:23:27.249 --> 00:23:30.317 ميشه يه چيزي بپرسم ؟ چرا مامان آقاي مارين اينجا ميمونه 00:23:30.352 --> 00:23:32.420 اونم وقتي که شما طلاق گرفتيد ؟ 00:23:32.454 --> 00:23:35.189 باور کني يا نکني ، ما همديگه رو خيلي دوست داريم (آره جون عمت) 00:23:35.223 --> 00:23:37.391 فکر کنم منو از پسر خودشم بيشتر دوست داره 00:23:37.425 --> 00:23:41.294 خب آخه کي مياد کفگير رو بزاره کنار چسب تفنگي ؟ 00:23:43.364 --> 00:23:45.866 حتما ... خيلي براتون عجيبه 00:23:45.900 --> 00:23:49.335 راستش رو بخواي نه واسه هديه عروسي بهمون ماشين چمن زني داد 00:23:49.370 --> 00:23:52.605 نه ، منظورم اينه که مي بينيد کسي که قبلا باهاش ازدواج کرده بوديد 00:23:52.640 --> 00:23:55.241 الان داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه 00:23:55.276 --> 00:23:58.211 اوه ، اونو ميگي 00:23:58.245 --> 00:24:01.381 آره ، يه کم برام ... تازگي داره 00:24:02.416 --> 00:24:03.516 اما من مشکلي ندارم 00:24:06.120 --> 00:24:10.157 تو چرا ميخواي تو شب جمعه بشيني با من شام يخ کرده بخوري ؟ 00:24:10.191 --> 00:24:12.193 سامارا کجاست ؟ 00:24:12.227 --> 00:24:14.162 رابطمون دووم نياورد 00:24:14.196 --> 00:24:16.164 ديگه نميشه درستش کرد ؟ 00:24:17.366 --> 00:24:19.101 نميدونم 00:24:19.135 --> 00:24:22.405 هنوز سوالات زيادي هست 00:24:22.439 --> 00:24:25.275 آه ، منم قبلا مثل تو بودم 00:24:26.410 --> 00:24:27.277 از اينکه قبول کنم متنفرم 00:24:27.312 --> 00:24:29.680 اما اگه پدر هانا به اين شهر برنميگشت 00:24:29.714 --> 00:24:32.282 جواب سوالام رو پيدا نميکردم 00:24:34.618 --> 00:24:36.019 وقتي طرف مقابلت پيشت نيست 00:24:36.053 --> 00:24:40.589 بعضي مواقع سعي ميکنيم بفهميم که اگه بودن چه جوابي بهمون ميدادن 00:24:41.623 --> 00:24:43.592 چيزي که در حق جفتتون نامرديه 00:24:44.126 --> 00:24:45.560 آره 00:24:45.594 --> 00:24:47.362 اينکاري که ميگين رو بيشتر از يه بار انجام دادم 00:24:47.396 --> 00:24:49.198 آره 00:24:52.101 --> 00:24:53.402 خيلي خوب 00:24:53.436 --> 00:24:56.605 من که تسليمم ، خودش فردا صبح بياد يه نقشه برام بکشه 00:25:03.214 --> 00:25:04.514 ممنون ، اميلي 00:25:04.949 --> 00:25:06.517 ممنون که اين شب سخت رو 00:25:06.552 --> 00:25:09.552 يه کم ... آسونتر کردي 00:25:11.555 --> 00:25:13.222 شب بخير 00:25:27.068 --> 00:25:28.536 سلام - سلام - 00:25:29.071 --> 00:25:30.205 مامانت کجاست ؟ 00:25:30.739 --> 00:25:31.539 داره دوش ميگيره 00:25:31.573 --> 00:25:35.144 پس همتون شام خورديد ؟ 00:25:35.178 --> 00:25:36.579 خب راستش نه همه 00:25:38.315 --> 00:25:39.548 من و مامان خورديم 00:25:39.583 --> 00:25:43.420 آريا ، اينقدر ظالمانه با برادرت رفتار نکن 00:25:43.454 --> 00:25:45.489 احتمالا داره تمام تلاشش رو ميکنه 00:25:45.523 --> 00:25:48.559 خيلي چيزا هست که نميدوني 00:25:48.593 --> 00:25:51.394 و خيلي چيزا هم هست که آرزو ميکنم ايکاش نميدونستم 00:25:51.428 --> 00:25:52.595 سلام ، بالاخره اومدي 00:25:52.629 --> 00:25:54.463 يه بشقاب غذا برات گذاشتم تو يخچال 00:25:54.498 --> 00:25:56.399 اشکال نداره ، ميتونم صبر کنم 00:25:56.933 --> 00:25:59.401 مچ دستتون چطوره ؟ هنوزم باد کرده ؟ 00:25:59.435 --> 00:26:01.436 نه ، نه ، زياد بد نيست 00:26:02.470 --> 00:26:04.473 به نظر من بايد بري يه عکس از استخونش بندازي 00:26:04.507 --> 00:26:06.574 نه ، لازم نيست 00:26:10.145 --> 00:26:11.546 ميرم بالا درس بخونم 00:26:19.354 --> 00:26:21.323 آم ، ميشه اينو بزارين باشه ؟ ممنون 00:26:37.238 --> 00:26:38.572 سلام ، مايا 00:26:38.606 --> 00:26:41.174 سلام ، اميلي 00:26:48.606 --> 00:26:58.174 "چشاتو درويش کن" 00:27:02.665 --> 00:27:04.533 چيه ؟ 00:27:05.067 --> 00:27:07.135 فکر کنم يه چيزي ديدم 00:27:07.670 --> 00:27:09.203 موقع بوس کردن چشات رو باز نگه ميداري ؟ 00:27:09.338 --> 00:27:10.772 ... نه چيزي نيست ، فقط 00:27:10.807 --> 00:27:12.774 انگاري يه سايه تو پنجره طبقه بالا ديدم 00:27:12.808 --> 00:27:14.243 که داره از تو خونه جيسون نگاهمون ميکنه 00:27:16.880 --> 00:27:20.083 اصلا ولش کن ، ببخشيد اشتباه کردم 00:27:20.117 --> 00:27:22.118 بيا ، بيا اينجا 00:27:27.991 --> 00:27:29.325 نه ، نه ، صبر کن 00:27:30.359 --> 00:27:31.861 دو تا سايه طبقه بالا هستن 00:27:31.995 --> 00:27:33.496 چي ؟ - جيسون تنها نيست - 00:27:34.030 --> 00:27:37.133 همين الان دو تا سايه ديدم احتمالا گرت هم داره باهاش نگاهمون ميکنه 00:27:37.167 --> 00:27:40.136 اسپنسر - اگه بفهمم جنا هم اونجاست تعجب نميکنم - 00:27:40.170 --> 00:27:42.105 که پرده رو نگه داشته تا ازمون فيلم بگيرن 00:27:42.139 --> 00:27:43.473 و بزارن تو اون آرشيو فيلماي منحرفانشون 00:27:43.507 --> 00:27:44.808 بيا بريم يه جاي ديگه 00:27:44.842 --> 00:27:47.810 نه ، دکتر ساليوان راست ميگه ، خب ؟ من ديگه فرار نميکنم 00:27:47.845 --> 00:27:49.513 بايد بفهمن که ازشون نميترسم 00:27:49.547 --> 00:27:52.382 نه ، نه ، نه ، اسپنسر ، نه ، اسپنسر ، صبر کن 00:27:53.416 --> 00:27:54.518 نه ، نه ، نه ، اسپنسر 00:27:55.552 --> 00:27:57.154 اسپنسر ، صبر کن 00:28:01.192 --> 00:28:02.359 بابا ؟ 00:28:10.100 --> 00:28:10.767 ... بابا 00:28:11.505 --> 00:28:13.839 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:28:13.874 --> 00:28:14.674 بابا ، تو خونه جيسون چيکار ميکني ؟ 00:28:15.008 --> 00:28:16.276 داشتم باهاش در مورد حصار خونش حرف ميزدم 00:28:16.310 --> 00:28:17.177 نه ، اون قضيه تموم شده 00:28:17.212 --> 00:28:19.979 تو از قانوني که هيئت منطقه اي تصويب کرده بر عليهش استفاده کردي 00:28:20.014 --> 00:28:21.815 ولش کن ، خيلي خوب ؟ 00:28:21.849 --> 00:28:23.750 بابا ، نميتونم ولش کنم 00:28:23.784 --> 00:28:25.752 چرا مدام مياي اين خانواده رو مخفيانه ملاقات ميکني ؟ 00:28:25.786 --> 00:28:27.520 اولش با مادر آليسون و الان با برادرش ؟ 00:28:27.554 --> 00:28:29.422 مجبور نيستم به سوالات جواب بدم 00:28:29.456 --> 00:28:31.091 چرا ، يه جورايي مجبوري 00:28:32.125 --> 00:28:34.293 يه بار ديگه اينطوري اظهارنظر کني بايد بري دنبال يه شغل ديگه 00:28:34.327 --> 00:28:36.194 اسپنسر حق داره که چند تا جواب ازتون بشنوه 00:28:36.228 --> 00:28:39.931 جواب ؟ و تو ديگه کدوم خري هستي ، ها ؟ 00:28:39.965 --> 00:28:41.966 اومدي تو خونه من شغل گرفتي که دردسر درست کني ؟ 00:28:42.001 --> 00:28:43.201 بابا ، بس کن 00:28:43.235 --> 00:28:45.103 نه ، عين بچه ها دوييدي رفتي 00:28:45.137 --> 00:28:46.538 تا بهش در مورد چيزي که تو حياط پيدا کردي بگي 00:28:46.573 --> 00:28:50.108 چوب اسکي خودش بود - به تو هيچ ربطي نداشت - 00:28:50.143 --> 00:28:51.944 هيچ کدوم از اين قضايا ربطي بهت نداره 00:28:51.978 --> 00:28:53.812 خب ، الان برين بشين تو اون وانتت 00:28:53.847 --> 00:28:55.180 و پاتو بزار رو گاز و برو ، فهميدي ؟ 00:28:55.215 --> 00:28:56.283 بهش گوش نکن ، باشه ؟ 00:28:56.317 --> 00:28:59.952 اسپنسر ، نپر وسط - من خودم وسط اين ماجرام - 00:28:59.987 --> 00:29:03.056 برو خونه ، همين الان ، برو خونه 00:29:09.632 --> 00:29:13.869 نه ، نه ، اسپنسر ، اسنپسر 00:29:15.205 --> 00:29:17.038 از ماشين بيا بيرون 00:29:46.937 --> 00:29:48.205 ... خب پس حدودا 00:29:48.239 --> 00:29:50.107 دو هفته پيش برگشتم 00:29:50.141 --> 00:29:52.209 والدينم يه خونه تو "باکس کانتي" اجاره کردن 00:29:52.243 --> 00:29:53.344 خيلي نزديکه 00:29:53.379 --> 00:29:55.212 تا اينجا چهل و پنج دقيقه راهه . آره 00:29:55.247 --> 00:29:57.916 ميشه گفت نزديکه 00:29:58.950 --> 00:30:01.218 خب پس ، والدينت رفتن تگزاس 00:30:01.252 --> 00:30:03.953 اما تو اينجا موندي ؟ 00:30:03.987 --> 00:30:06.822 مثل اينکه اين روزا مامانت خيلي بهت اعتماد داره 00:30:06.857 --> 00:30:09.024 آره ، درسته 00:30:09.059 --> 00:30:13.095 احتمالا همين الان يه نفرو گذاشته ما رو بپاد 00:30:13.129 --> 00:30:15.030 هي ، پم ، چطوري ؟ 00:30:17.100 --> 00:30:19.101 مامانم ديگه مثل سابق نيست 00:30:19.836 --> 00:30:24.874 اين مدت بهم اجازه داده ... که خودم باشم 00:30:24.908 --> 00:30:28.879 از وقتي رفتم خيلي چيزا تغيير کرده 00:30:31.917 --> 00:30:33.017 اوه 00:30:33.051 --> 00:30:34.185 اول تو بگو 00:30:34.219 --> 00:30:36.121 نه ، اشتباه از من بود ، تو برو 00:30:36.155 --> 00:30:40.058 ... فکر کنم فقط در اين فکرم 00:30:40.092 --> 00:30:43.160 که چي باعث شد زنگ بزني 00:30:44.695 --> 00:30:46.229 وقتي تو اينجا بودي 00:30:46.564 --> 00:30:48.699 وضعيت خوبي نداشتم 00:30:48.733 --> 00:30:52.936 منظورم اينه که ، چيزايي بودن ... بعضيا بودن 00:30:53.470 --> 00:30:54.304 که ازشون ميترسيدم 00:30:54.338 --> 00:30:55.471 ميدونم 00:30:56.506 --> 00:30:58.374 منم يکيشون بودم 00:30:58.408 --> 00:31:01.276 بودي ، و من از اين بابت متاسفم 00:31:01.810 --> 00:31:03.112 اما ديگه نميترسم 00:31:03.146 --> 00:31:05.881 از تو ، از خودم ، از هيچ کس ديگه اي 00:31:05.915 --> 00:31:07.850 خيلي چيزا بودن که منو عقب نگه ميداشتن 00:31:07.884 --> 00:31:10.686 اما من الان آمادم که همه چيز رو فراموش کنم و براي آيندم نقشه بکشم 00:31:10.720 --> 00:31:14.990 واو ، ام ، آروم بابا ، الان تو داري منو ميترسوني 00:31:16.259 --> 00:31:17.859 واقعا ؟ 00:31:17.893 --> 00:31:19.861 آروم باش 00:31:19.895 --> 00:31:23.965 قبل از اينکه "کالاماري" ـم (غذايي تند) رو برام بيارن نميرم 00:31:45.287 --> 00:31:46.922 مايک ؟ 00:31:49.559 --> 00:31:51.127 سلام 00:31:51.661 --> 00:31:54.229 مامان حالش خوب ميشه ؟ 00:31:54.963 --> 00:31:56.164 آره 00:32:04.306 --> 00:32:06.975 من چي ؟ 00:32:08.010 --> 00:32:09.111 آره 00:32:21.558 --> 00:32:25.227 واو ، اينجا خيلي قشنگه 00:32:25.761 --> 00:32:26.662 ... ميدوني ، من 00:32:26.796 --> 00:32:29.398 من که ميخوام اينجا زندگي کنم ، تو چي ؟ 00:32:29.432 --> 00:32:32.901 فکر کنم ، البته اگه از صداي سيفون بدت نمياد 00:32:34.937 --> 00:32:38.941 من واقعا راجع به امشب نگران بودم 00:32:38.975 --> 00:32:41.843 اما راستش خيلي بهم خوش گذشت 00:32:41.878 --> 00:32:46.081 ... بايد يه کتاب واقعي در مورد اسبا برات ميخريدم 00:32:46.115 --> 00:32:50.586 يه کتاب کت و کلفت و گرون که 00:32:50.621 --> 00:32:54.123 نميدونم ، عکس پسراي لخت سوارکار توش باشه 00:32:56.726 --> 00:32:58.194 بايد بشينم 00:32:58.228 --> 00:33:00.929 ميشه اون سينک دستشويي رو بياري اينجا ؟ 00:33:02.265 --> 00:33:05.467 اين لباس واقعا سرکش ـه 00:33:05.501 --> 00:33:07.268 خيلي سرکش ـه 00:33:07.303 --> 00:33:08.670 خيلي رنگش رو دوست دارم 00:33:08.704 --> 00:33:11.339 دوستش ، دوستش ، دوستش ، دوستش دارم 00:33:11.373 --> 00:33:13.240 اما باعث ميشه پوستم سبز به نظر بياد 00:33:13.275 --> 00:33:15.309 به تو خيلي بيشتر از من مياد 00:33:15.843 --> 00:33:16.543 اصلا هم اينطور نيست 00:33:17.078 --> 00:33:18.346 چرا همينطوره 00:33:18.780 --> 00:33:20.648 خيلي خب ، آره ، راست ميگي 00:33:21.682 --> 00:33:24.485 هي ميگم ، نميخواي پيتزايي چيزي سفارش بدي ؟ 00:33:24.520 --> 00:33:27.522 چرا ، ميرم يه چيز خوشمزه و چرب برا خوردن پيدا کنم 00:33:28.057 --> 00:33:30.592 الان برميگردم ، نخوابي يه موقع 00:33:58.589 --> 00:34:01.691 ممم ، برق ميزنه 00:34:38.370 --> 00:34:39.338 هنوزم ميخواي حرف بزني ؟ 00:34:41.032 --> 00:34:43.935 ... بابا ، ببخشيد که فرار کردم ، اما 00:34:44.069 --> 00:34:46.305 تو که مادربزرگ آليسون رو يادت مياد 00:34:46.339 --> 00:34:48.273 هموني که اسباب کشي کرد جنوب کشور ؟ 00:34:48.307 --> 00:34:50.742 هيچ وقت نديدمش ، اما آره ، آليسون دربارش گفته بود ، چرا ؟ 00:34:51.277 --> 00:34:55.314 خب ، چند ماه بعد از اينکه آليسون ناپديد شد مرد 00:34:55.348 --> 00:34:57.483 و خانواده ديلارنتيس يه وکيل لازم داشت 00:34:57.517 --> 00:35:01.553 اون زن پير پول داشت ، يه عالمه پول 00:35:02.388 --> 00:35:04.289 و ظاهرا 00:35:04.824 --> 00:35:08.327 يه هفته قبل از ناپديد شدن آليسون 00:35:08.862 --> 00:35:10.663 مادربزرگش آليسون رو وارث خودش گذاشت 00:35:10.697 --> 00:35:12.364 و اسم جيسون رو از وصيت نامش خط زد 00:35:12.398 --> 00:35:14.466 اين چه ربطي به شما داره ؟ 00:35:14.501 --> 00:35:17.537 والدين جيسون ازم خواستن که تاريخ وصيت نامه رو عوض کنم 00:35:17.571 --> 00:35:20.473 تاريخ اوني که پيرزن هر دو تا نوه اش رو وارث خودش اعلام کرده بود 00:35:21.208 --> 00:35:23.310 چرا ؟ - چون نميخواستن پسرشون - 00:35:23.345 --> 00:35:25.713 مظنون شماره يک قتل به نظر بياد 00:35:25.747 --> 00:35:28.483 يه دختر داشتن که مرده فرضش ميکردن 00:35:28.517 --> 00:35:31.386 و يه پسر که بنظر ميومد يه انگيزه واقعي براي قتل داره 00:35:31.421 --> 00:35:33.456 مادربزرگم تو خوراک لوبياش هم مشروب ميريزه 00:35:33.490 --> 00:35:36.592 آره معلومه ، سرکه کجاست ؟ 00:35:36.627 --> 00:35:38.561 چقدر ميخواي ؟ 00:35:38.595 --> 00:35:41.330 خب ، بستگي داره ، هيچ کدومتون بچه تو شکمش نداره ؟ 00:35:41.364 --> 00:35:42.698 چي ؟ مامانبزرگ ، اينقدر از اين حرفا نزن 00:35:42.732 --> 00:35:44.666 خب من فقط ميگم ، چهار قاشق سوپخوري کافيه 00:35:44.700 --> 00:35:47.502 تا خود به خود درد زايمان بگيري 00:35:47.536 --> 00:35:50.272 فکر ميکني چطور پدرتو راضي کردم به دنيا بياد ؟ 00:35:50.306 --> 00:35:51.573 شوخي نميکنم 00:35:52.107 --> 00:35:53.508 تام از همون اولش هم دردسرساز بود 00:35:53.543 --> 00:35:56.478 انگاري داشتم يه بوقلمون يخزده به دنيا مياوردم 00:35:56.512 --> 00:35:58.979 اما پاتريک برعکس بود 00:35:59.313 --> 00:36:02.216 عينهو آبنبات اومد بيرون 00:36:02.250 --> 00:36:03.417 نور چشميت پاتريک بود ؟ 00:36:03.452 --> 00:36:04.619 من نور چشمي ندارم 00:36:04.653 --> 00:36:06.487 اما اگرم داشتم بهتون نميگفتم 00:36:06.522 --> 00:36:09.390 تا حالا هيچکدومشون رو عاق کردي ؟ 00:36:09.425 --> 00:36:10.558 بچه هات رو ؟ 00:36:11.593 --> 00:36:12.826 من مالک هيچ کس نيستم 00:36:12.860 --> 00:36:14.495 قديما يه جنگ بوده که اين قضيه رو به روشني مشخص کرده 00:36:14.529 --> 00:36:15.663 حداقل يه کتابي بخون 00:36:16.197 --> 00:36:17.498 اما کنجکاوم 00:36:18.533 --> 00:36:21.536 چي ميتونه باعث بشه که از گوشت و خون خودت بگذري ؟ 00:36:21.570 --> 00:36:24.272 اگه يه موقع بفهمي که يکي از نوه هات 00:36:24.306 --> 00:36:26.241 مثلا ، نقشه کشيده که يکي از دارايي هاي خانوادگي رو بفروشه 00:36:26.275 --> 00:36:27.575 و با پولش مواد بخره چي ؟ 00:36:27.610 --> 00:36:30.546 اگه هر کدوم از اعضاي خانوادم اينقدر ديوونه بود 00:36:31.080 --> 00:36:34.684 اونوقت آره ، شجره نامه خانوادگيمون به طور اساسي هرس ميشد 00:36:36.218 --> 00:36:38.254 داري داستاني چيزي مينويسي ؟ 00:36:38.288 --> 00:36:42.357 آره ، يه چيزي تو همين مايه ها 00:36:42.392 --> 00:36:44.459 واسه همين بود که رفت جورجيا 00:36:44.493 --> 00:36:46.427 تا راضيش کنه وصيت نامش رو تغيير بده 00:36:47.462 --> 00:36:48.296 کي ؟ 00:36:48.330 --> 00:36:51.365 آليسون ، و حتما همون شبي که ناپديد شده 00:36:51.399 --> 00:36:53.567 رفته گذاشته کف دست جيسون ، واسه همينه که کشتتش 00:36:53.601 --> 00:36:55.269 چي داري ميگي ؟ 00:36:55.303 --> 00:36:56.603 و خيلي مواظب چيزي که ميگي باش 00:36:56.638 --> 00:36:58.472 همين الان بايد بريم پيش پليس 00:36:58.507 --> 00:37:00.608 اسپنسر ، ديگه هرگز راجع به اين قضيه نميريم پيش پليس 00:37:00.643 --> 00:37:03.545 چرا دارين از جيسون محافظت مي کنيد ؟ - نميکنم - 00:37:03.580 --> 00:37:05.447 چرا مي کنين - نه ، من دارم از خودم محافظت ميکنم - 00:37:05.482 --> 00:37:07.549 اگه اون وصيت نامه رو لمس هم کرده باشم از وکالت محروم ميشم 00:37:07.584 --> 00:37:09.252 پس چرا اينکارو کردي ؟ 00:37:09.286 --> 00:37:10.620 چرا به خاطر اونا قانون شکني کردي ؟ 00:37:10.654 --> 00:37:12.323 قضيه پيچيدست 00:37:12.357 --> 00:37:14.725 نه ، چرا ؟ مگه خانواده ديلارنتيس چي بر عليه ما دارن ؟ 00:37:18.228 --> 00:37:21.631 ديگه به اندازه کافي واسه يه شب به سوالات جواب دادم 00:37:30.228 --> 00:37:32.231 ... اسپنسر رازهاي زيادي داره و من فکر ميکنم آليسون همون شبي که ناپديد شده ... خانواده اي بسيار ثروتمند داره ... 00:37:38.028 --> 00:37:40.231 آريا وقتي که آليسون در خطر بود اونجا بوده 00:37:47.428 --> 00:37:50.231 پرونده "اي" : براي چه کاري دنبال کمک ميگردي ؟ براي کنار گذاشتن حس انتقام - کنترل احساس خشم - 00:37:50.728 --> 00:37:51.731 پرونده "اي" : اگر ... (نشون داده نشد) بشه خودت رو ميکشي ؟ نه ، فقط ديگران رو ميکشم - 00:37:53.728 --> 00:37:55.031 پرونده "اي" : دشمنانش رو با لقب "آشغالاي فضول" خطاب ميکنه 00:37:58.437 --> 00:38:00.338 اوه ، خداي من 00:38:00.872 --> 00:38:02.340 من ميدونم اين کيه 00:38:08.640 --> 00:38:11.375 هانا ، حالت خوبه ؟ 00:38:11.409 --> 00:38:14.712 بابا ، اينجا چيکار ميکني ؟ نميتوني بياي اينجا 00:38:14.747 --> 00:38:17.382 چرا ميتونم ، اگر که حال دخترم خوب نباشه 00:38:17.416 --> 00:38:19.818 کيت نگرانته ، گفت که حالت بده 00:38:19.852 --> 00:38:23.321 نه ، خوبم ، فقط ... يه ميگوي فاسد خوردم 00:38:23.356 --> 00:38:25.590 و ما نگران اين هستيم که چه نوشيدني خوردي 00:38:25.625 --> 00:38:27.860 چي تو دستته ؟ 00:38:27.894 --> 00:38:29.094 اين لباس ايزابله ؟ 00:38:29.128 --> 00:38:31.030 تام ، برو خودم درستش ميکنم 00:38:31.564 --> 00:38:33.232 بزار ببينم ، هانا 00:38:33.266 --> 00:38:35.000 بابا ، اتفاقي بود 00:38:35.235 --> 00:38:38.070 اه ... هانا 00:38:38.604 --> 00:38:40.005 خواهش ميکنم بهم بگو اين کار تو نبوده 00:38:40.040 --> 00:38:42.241 ... تام ، اينطوري باهاش - مامان ، شما دخالت نکن - 00:38:42.275 --> 00:38:44.677 کيت هم باهام نوشيدني ميخورد،چيز زيادي واسه خوردن نداشتيم 00:38:44.712 --> 00:38:46.513 کيت مست نيست ، هانا 00:38:47.047 --> 00:38:48.514 کيت همين الان باوقار و هوشيار 00:38:48.549 --> 00:38:51.518 خودش تنهايي يه سخنراني فوق العاده کرد 00:38:51.552 --> 00:38:53.185 تمومش کن ، تام 00:38:53.720 --> 00:38:56.022 فکر ميکردم ديگه از اين بحثا گذشتيم 00:38:56.056 --> 00:38:58.190 اما فکر کنم اينطور نيست ، مگه نه ؟ 00:38:58.725 --> 00:39:00.193 عمدا مياي همچين کاري ميکني 00:39:00.227 --> 00:39:02.261 فقط واسه اينکه مطمئن بشي عروسي برگزار نميشه 00:39:03.296 --> 00:39:06.198 ميدوني ، من بودم تا وقتي عروس لباس رو ميپوشه صبر ميکردم ببينم خراب شده يا نه 00:39:08.402 --> 00:39:09.269 جفتتون ميتونيد بريد 00:39:10.303 --> 00:39:12.038 من به جاتون خداحافظي ميکنم 00:39:13.307 --> 00:39:15.809 محض رضاي خدا 00:39:16.343 --> 00:39:18.745 عزيزم ، اشکال نداره ... کم کم عصبانيتش ميخوابه 00:39:24.719 --> 00:39:26.021 مامان ؟ بابا ؟ 00:39:27.155 --> 00:39:28.889 اگه واقعا ميخوايم به مايک کمک کنيم 00:39:28.924 --> 00:39:30.958 بايد راجع به همه چيز صحبت کنيم - ... آريا - 00:39:30.992 --> 00:39:33.127 مايک واسه دزدي فقط تو يه خونه نرفته 00:39:33.161 --> 00:39:36.897 و منم مدتي از اين قضيه خبر داشتم 00:39:36.932 --> 00:39:40.234 اما به کسي نگفتم چون فکر ميکردم اينکارم بهش کمک ميکنه 00:39:42.003 --> 00:39:44.037 اما نکرد 00:39:45.272 --> 00:39:47.975 و منم از نگه داشتن رازها تو سينم خسته شدم 00:39:49.009 --> 00:39:51.945 يه بار اينکارو کردم و تقريبا خانوادمون از هم پاشيد 00:39:53.815 --> 00:39:55.315 ديگه نميخوام اينکارو بکنم 00:40:14.935 --> 00:40:16.002 به کي زنگ ميزني ؟ 00:40:16.537 --> 00:40:18.905 دارم سعي ميکنم يه خشک شويي شبانه روزي پيدا کنم 00:40:18.940 --> 00:40:21.041 اوه عزيزم ، فکر کنم بهتره دنبال يه مسئول کفن و دفن بگردي 00:40:21.075 --> 00:40:23.109 اينو بايد بگيريم چالش کنيم 00:40:27.347 --> 00:40:29.148 فکر کردم تنهايي 00:40:29.182 --> 00:40:31.083 تام گفت داري ميري 00:40:31.117 --> 00:40:34.153 آره ميرم ... حالا حالاها هم برنميگردم 00:40:34.187 --> 00:40:37.322 حالت بهتره ؟ برات يکم نوشابه آوردم 00:40:37.857 --> 00:40:40.259 تو هم همينو خورد که اينقدر زود هوشيار شدي ؟ 00:40:40.293 --> 00:40:42.662 ... بله ؟ هي ، چيکار داري مـ 00:40:42.696 --> 00:40:44.764 نميتوني همچين کاري بکني ، بدش به من 00:40:44.798 --> 00:40:46.199 اونا مال منن 00:40:51.503 --> 00:40:54.340 لطفا ميشه کيفم رو پس بدين ؟ 00:40:54.874 --> 00:40:58.344 ... ببين ننه بزرگ ، اگه بخوام راحت ميتونم 00:40:58.379 --> 00:41:01.313 فکر ميکني خيلي زرنگي ، ها ؟ 00:41:01.348 --> 00:41:03.249 اين نشسته بوده آب ميخورده 00:41:03.283 --> 00:41:06.152 تو داشتي کل مشروب مجلس رو سرميکشيدي 00:41:11.992 --> 00:41:14.928 تبريک ميگم کيت ، تو بردي 00:41:15.462 --> 00:41:17.263 اما ميدوني چيه ؟ به محض اينکه چيزي به جز ميگو واسه 00:41:17.297 --> 00:41:21.001 خوردن پيدا کنم ، تو بد دردسري ميفتي 00:41:21.535 --> 00:41:23.204 خواهيم ديد 00:41:32.914 --> 00:41:34.681 اون سرتو کرده بود زير آب 00:41:34.716 --> 00:41:35.816 و تو هنوزم باهاش قرار ميزاشتي ؟ 00:41:36.350 --> 00:41:38.752 اوه دختر ، مثل اينکه به موقع برگشتم 00:41:38.786 --> 00:41:40.987 واقعا به موقع برگشتي 00:41:43.791 --> 00:41:47.828 آم ، بايد برم جواب بدم ، همين الان برميگردم 00:41:49.496 --> 00:41:50.897 دکتر ساليوان ؟ 00:41:50.931 --> 00:41:52.999 اميلي ، ببخشيد که ديروقت مزاحمت شدم 00:41:53.934 --> 00:41:55.535 ميشه بقيه دخترا رو خبر کني 00:41:55.569 --> 00:41:57.037 و همين الان با هم بياين دفتر من ؟ 00:41:57.571 --> 00:41:58.940 چه خبره ؟ 00:41:59.274 --> 00:42:00.708 من ميدونم "اي" کيه 00:42:23.133 --> 00:42:24.834 ... ممم 00:42:39.117 --> 00:42:40.184 دکتر ساليوان 00:42:42.320 --> 00:42:43.956 ... بچه ها 00:42:44.320 --> 00:42:45.456 کجاست ؟ 00:42:45.991 --> 00:42:47.994 خب ، مطمئني که گفت بيايم اينجا ببينيمش ؟ 00:42:48.328 --> 00:42:49.996 آره ، گفت بيايم دفترش 00:42:50.030 --> 00:42:51.064 پس ، کجاست ؟ 00:42:51.698 --> 00:42:52.965 اينجا نيست 00:43:00.007 --> 00:43:03.743 دکتر از بازي خارج شد "اي" 00:43:33.007 --> 00:43:44.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.