WEBVTT

00:00:03.572 --> 00:00:05.573
من شنیدم داستان از این قرار بوده

00:00:08.877 --> 00:00:11.446
دوقلوها آروم و ساکت
با عروسکاشون بازی میکردن

00:00:11.480 --> 00:00:13.548
و منتظر بودن والدینشون برگردن خونه

00:00:21.589 --> 00:00:24.926
اما دیگه هیچ کدومشون نه
... اون شب میتونستن برن قاشق زنی

00:00:31.433 --> 00:00:33.701
و نه هیچ شب دیگه ای
(مراسم شیرینی گرفتن بچه ها در هالووین)

00:00:33.735 --> 00:00:37.839
آلیسون" ، میره خونه و داستان رو برا مامان باباش"
تعریف میکنه و این منم که اخراج میشم

00:00:37.873 --> 00:00:39.841
اذیت نکن "هانا" ، از داستان خوشش اومده

00:00:40.375 --> 00:00:42.577
مگه نه ؟

00:00:42.611 --> 00:00:43.845
بعدا نگی نگفتی

00:00:44.879 --> 00:00:47.615
چاقو رو به هوا بلند کرد

00:00:48.149 --> 00:00:50.852
و محکم اون رو فرو کرد توی سینه ی خواهرش

00:00:54.656 --> 00:00:57.492
یه لبخند شیطانی روی صورتش نقش بست

00:00:58.026 --> 00:01:01.729
و با خونسردی خونی که از سینه ی
خواهرش فـــــواره میزد رو نگاه میکرد

00:01:06.435 --> 00:01:09.403
و والدینش هیچ چاره ای نداشتن به جز اینکه

00:01:09.438 --> 00:01:12.607
بفرستنش به یه بیمارستان جنایتکاران روانی

00:01:12.641 --> 00:01:14.709
و همونجا هم موند

00:01:14.743 --> 00:01:17.411
تا ... دیروز

00:01:17.946 --> 00:01:20.748
که فرار کرد و عهد بست که به رزوود برگرده

00:01:20.782 --> 00:01:25.486
و هر بچه ای رو که جرات کنه و به
مراسم قاشق زنی بره با چاقو جرواجر کنه

00:01:28.624 --> 00:01:30.791
یه رازی دارم ، میتونی پیش خودت نگهش داری ؟

00:01:30.826 --> 00:01:33.528
قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی

00:01:33.562 --> 00:01:35.730
بهتره که بزاریش تو جیبت

00:01:35.764 --> 00:01:38.599
و این یکی رو با خودت به گور ببری

00:01:38.634 --> 00:01:43.538
اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن بشم
که به کسی نمیگیش

00:01:43.572 --> 00:01:48.676
چون دو نفر وقتی میتونن با هم
یه رازو نگه دارن که یکیشون مرده باشه

00:01:51.444 --> 00:01:57.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.587 --> 00:02:02.657
خب نظرت چیه "ام" ؟
هانا" باید خودشو شبیه "بریتنی خوشگله" بکنه"

00:02:02.691 --> 00:02:04.592
یا "بریتنی کچل" ؟

00:02:04.626 --> 00:02:07.728
اگه خودش دلش میخواد "بریتنی خوشگله" باشه

00:02:07.763 --> 00:02:10.498
آریا" نظرت تو چیه ؟"

00:02:10.532 --> 00:02:13.801
حاضر که نمیشه سرشو بتراشه

00:02:14.335 --> 00:02:17.638
اسپنسر" ، تو از بابام هم بدتری" -
شرمنده -

00:02:18.173 --> 00:02:20.741
اما همین الان رای 9 نفر دیگه رو هم جلب کردم

00:02:20.776 --> 00:02:23.444
یه لحظه ، این چیز خوبیه دیگه  ، درسته ؟

00:02:23.478 --> 00:02:26.747
آره ، و جلب کردن یعنی به دست آوردن
به وسیله ی دادن پیشنهادی قابل توجه

00:02:26.782 --> 00:02:28.616
... و به دست آوردن یعنی

00:02:28.650 --> 00:02:31.452
میخوای تمام فرهنگ لغات
رو از حفظ برامون تکرار کنی ؟

00:02:31.486 --> 00:02:35.423
به نظر من "هانا" باید اونی باشه که دلش میخواد

00:02:35.457 --> 00:02:38.793
باشه ، اما باید تنگترین شلواری رو بپوشی

00:02:38.827 --> 00:02:41.596
که میتونی باسن خپلت رو توش جا بدی

00:02:42.731 --> 00:02:44.432
بن" ـه ؟"

00:02:44.466 --> 00:02:46.601
همش ازم میخواد برای هالووین
لباس "پلیس سکسی" رو بپوشم

00:02:46.635 --> 00:02:49.670
اما خودم میخوام لباس "دختر هندی" رو بپوشم

00:02:56.545 --> 00:02:57.712
چه ناراحت کننده

00:02:58.246 --> 00:03:00.681
که یه نفر اینهمه "تستوسترون" مصرف کنه
و هنوز به هیچ جا نرسه

00:03:01.216 --> 00:03:03.283
مواظب باش "آلیسون" ، من منظور جک هات رو میفهمم

00:03:03.318 --> 00:03:06.387
اما شاید یه روز یه نفر
رو ببینی که معنیشون رو نفهمه

00:03:10.525 --> 00:03:12.793
خب جمعه تو مهمونیم تو رو میبینم ؟

00:03:12.828 --> 00:03:15.763
آم ، نمیدونستم ما هم دعوتیم

00:03:15.797 --> 00:03:18.666
خب تو دوست "آلی" هستی ، درسته ؟

00:03:19.200 --> 00:03:20.768
خودتون رو واسه ترسیدن آماده کنید

00:03:23.672 --> 00:03:26.440
یعنی همین الان "نوئل کان" ما رو
به مهمونی هالووینش دعوت کرد ؟

00:03:26.475 --> 00:03:28.643
الان یه خورده دارم از این همه
ذوق زدگیتون خجالت زده میشم

00:03:28.677 --> 00:03:30.778
فقط یه مهمونی ساده ـست -
آلی" ، فقط یه مهمونی ساده نیست" -

00:03:30.812 --> 00:03:32.480
این همون پارتی معروفه

00:03:33.514 --> 00:03:36.617
راست میگین ، و من خوشحالم
که با هم میریم اونجا

00:03:44.426 --> 00:03:45.760
باید با همدیگه آماده بشیم

00:03:46.294 --> 00:03:48.496
اسپنس" ، اتاق خواب تو از مال هممون"
بزرگتره ، بیا بریم اونجا آماده بشیم

00:03:48.530 --> 00:03:49.830
اشکال نداره ؟ -
نه -

00:03:49.865 --> 00:03:51.599
خیلی خوب -
یه لحظه صبر کن ببینم -

00:03:51.633 --> 00:03:53.434
فکر کنم یه نفر تو خونه ـست

00:03:55.536 --> 00:03:57.371
میخوای الکی ما رو بترسونی ؟

00:03:57.406 --> 00:03:59.440
نه ، قسم میخورم ، همین
الان یه نفرو پای پنجره دیدم

00:03:59.474 --> 00:04:01.742
خب ، موقع هالووین بچه ها مدام میرن اونجا

00:04:02.277 --> 00:04:04.278
دیگه شده یکی از آداب و رسوم این شهر

00:04:08.283 --> 00:04:10.584
ایکاش زودتر از اینا اینجا رو خراب میکردن

00:04:10.619 --> 00:04:12.553
هر موقع از اینجا رد میشم موهای بدنم سیخ میشه

00:04:12.587 --> 00:04:14.622
آریا" ، این فقط یه خونه قدیمی زشته"

00:04:14.656 --> 00:04:17.491
... نمیتونم حسم رو براتون توصیف کنم ، اما

00:04:18.226 --> 00:04:20.594
حس میکنم یه اتفاق خیلی بد تو اون خونه افتاده

00:04:21.129 --> 00:04:22.930
هیچ کس اون تو نیست

00:04:23.064 --> 00:04:23.664
بیاین بریم

00:04:36.064 --> 00:04:37.664
"آسایشگاه "رادلی

00:04:53.094 --> 00:04:54.294
دارین اسباب کشی میکنین ؟

00:04:56.431 --> 00:04:59.333
بابام دوباره ازدواج کرده
دارن اسباب کشی میکنن اینجا

00:05:00.067 --> 00:05:01.502
با این قضیه کنار میای ؟

00:05:02.536 --> 00:05:04.472
... خیلی از اون موقعی که مادرت

00:05:07.275 --> 00:05:09.477
هفته ی پیش سالگردش بود

00:05:13.181 --> 00:05:16.250
گفتی اونا دارن اسباب کشی
میکنن ، مگه بچه هم داره ؟

00:05:17.952 --> 00:05:20.287
یه دختر

00:05:23.091 --> 00:05:25.426
چجور دختریه ؟

00:05:25.960 --> 00:05:28.395
هر چی دلش میخواد رو به دست میاره

00:06:03.331 --> 00:06:04.365
خدا لعنتت کنه

00:06:04.899 --> 00:06:05.966
"نوئل"

00:06:05.967 --> 00:06:07.601
اعتراف کن ، ترسیده بودی

00:06:07.636 --> 00:06:09.537
باید تو هالووین اون ماسکو بپوشی

00:06:09.571 --> 00:06:12.473
اوه ، میخوام یه چیز خیلی بهتر رو تو هالووین بپوشم -
خوبه -

00:06:33.527 --> 00:06:34.562
"خانم "جی
(لیدی گاگا)

00:06:36.096 --> 00:06:37.464
نمیخواستم امسال لباس هالووین بپوشم

00:06:37.499 --> 00:06:40.434
... اما به یه مهمونی دعوت شدم ، برا همین

00:06:40.468 --> 00:06:41.602
مهمونی کی ؟

00:06:41.636 --> 00:06:43.404
آه ، "نوئل" نمیدونم کی کی

00:06:43.438 --> 00:06:46.273
نوئل کان" ، منم میام"

00:06:46.308 --> 00:06:48.409
و من میخوام لباس خانم "جی" رو بپوشم -
اوه -

00:06:48.443 --> 00:06:50.578
آخه تازه مشهور شده ، فکر
میکردم لباسی میپوشم که تا حالا کسی نپوشیده

00:06:51.112 --> 00:06:52.546
هنوزم وقت داری که یه چیز جدید انتخاب کنی

00:06:53.581 --> 00:06:55.649
راست میگی

00:06:56.184 --> 00:06:57.384
شاید تو مهمونی ببینمت

00:06:57.419 --> 00:06:58.485
(میدونم میخوای لباس کی رو بپوشی (پیدات میکنم

00:06:58.520 --> 00:07:01.488
و تو منو غافلگیر میکنی

00:07:04.392 --> 00:07:07.361
اوه ، اسم من "آلیسون" ـه

00:07:07.395 --> 00:07:09.430
میدونم

00:07:09.964 --> 00:07:11.432
اسم من "جنا" ـست

00:07:23.704 --> 00:07:25.671
دارم نگات میکنم

00:07:38.993 --> 00:07:40.861
خل و چل

00:07:42.503 --> 00:07:44.040
به نظر تو من خوش عکسم ؟

00:07:44.983 --> 00:07:47.985
مادربزرگم مدل ژاکت بوده
به نظرت من شبیهش هستم ؟

00:07:49.888 --> 00:07:53.124
البته الان پیر شده و بو گند میده

00:07:53.758 --> 00:07:56.460
اما مجبور نیستم زیاد ببینمش
چون تو "جورجیا" زندگی میکنه

00:07:57.896 --> 00:07:59.797
نوبت منه

00:07:59.831 --> 00:08:03.534
... همم ، کیفیتش "اچ.دی" ـه ، پس

00:08:03.568 --> 00:08:06.437
کیفیتش عالیه ، درسته ؟

00:08:06.471 --> 00:08:07.771
از تصویری که توش میبینم خوشم میاد

00:08:10.308 --> 00:08:11.742
"فوق العادست ، "اسپنس

00:08:11.776 --> 00:08:14.611
هم ترکیبی از طنز و احساساته
... و هم الهام بخشه

00:08:14.646 --> 00:08:16.580
ایکاش میتونستم برای شنیدنش اونجا باشم

00:08:16.614 --> 00:08:18.782
واو "اسپنس" ، بالاخره تونستی
مهر تایید "ملیسا" رو بگیری

00:08:18.817 --> 00:08:21.585
باید متن سخنرانی خوبی باشه -
خب بهتره که باشه -

00:08:21.619 --> 00:08:24.688
والدینم از همین الان دارن برای
مهمونی پیروزیم برنامه ریزی میکنن

00:08:24.722 --> 00:08:27.758
فکر کنم وقتی یه خواهر بزرگتر
بی نظیر داشته باشی همین میشه دیگه

00:08:27.792 --> 00:08:31.562
نه "آلیسون" ، وقتی که یه
هاستینگز" باشی این اتفاق میفته"

00:08:31.596 --> 00:08:33.430
قوانین رو من درست نکردم

00:08:33.465 --> 00:08:35.365
به علاوه ، "اسپنس" لیاقت بردن رو داره

00:08:35.400 --> 00:08:38.635
برنامه ریزی و آینده نگریش بی نظیره -
"ممنون "ملیسا -

00:08:38.670 --> 00:08:43.474
باعث آرامش خاطره
که "اسپنسر" میتونه رو تو حساب کنه

00:08:43.508 --> 00:08:45.442
خب "ملیسا" ، به "اسپنس" گفتی

00:08:45.477 --> 00:08:47.377
که تصمیم گرفتیم تو هالووین چی بپوشیم ؟

00:08:47.412 --> 00:08:49.580
"لباس "بانی" و "کلاید
(زوج خلافکار و سارق آمریکایی)

00:08:49.614 --> 00:08:51.515
چه جالب

00:08:56.721 --> 00:08:57.855
اوه ، معذرت میخوام

00:09:09.601 --> 00:09:11.401
تو جلسه ـست

00:09:13.004 --> 00:09:16.440
اوه ، میدونم ، فقط داشتم
براش یه یادداشت میذاشتم

00:09:22.347 --> 00:09:24.481
آه ، آره ، دوباره کیفم یادم رفته بود

00:09:24.516 --> 00:09:27.651
آره ، مامان تو آشپزخونه پیداش کرد

00:09:29.621 --> 00:09:32.556
اوه ، سلام "مردیث" ، حواسم
نبود تو هم اینجایی

00:09:32.590 --> 00:09:34.791
یه جای آروم برای مطالعه میخواستم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:09:35.326 --> 00:09:37.327
نه این چه حرفیه

00:09:37.362 --> 00:09:40.497
خب ، آم ، میخوای بریم
یه قهوه ای چیزی با هم بخوریم ؟

00:09:40.532 --> 00:09:43.033
نمیتونم ، به مامان قول دادم
برای ناهار برگردم خونه

00:09:43.068 --> 00:09:44.635
خیلی خوب

00:09:45.169 --> 00:09:48.405
خب ، توی کلاس میبینمتون -
البته -

00:09:54.445 --> 00:09:55.646
قضیه این دختره چیه ؟

00:09:56.180 --> 00:09:58.582
دانش آموزا مدام میان اینجا

00:09:59.116 --> 00:10:00.651
چون خیلی معلم باحالی هستی ؟

00:10:00.685 --> 00:10:03.820
آره ، چون آدم باحال و پایه ای هستم

00:10:03.855 --> 00:10:05.689
اذیت نکن بابا

00:10:07.825 --> 00:10:09.693
اون بیرونه

00:10:10.327 --> 00:10:12.696
منتظر ماست

00:10:27.612 --> 00:10:31.648
داره میاد ما رو بکشه
هممون میمیریم

00:10:33.751 --> 00:10:35.652
جوابشو نده

00:10:40.491 --> 00:10:41.792
الو ؟

00:10:44.495 --> 00:10:45.796
الو ؟

00:11:02.780 --> 00:11:04.448
الو ؟

00:11:06.483 --> 00:11:09.086
الو ؟ کسی پشت خطه ؟

00:11:09.120 --> 00:11:11.055
تو امروز رفته بودی مغازه لباس فروشی ؟

00:11:11.089 --> 00:11:12.756
آلیسون" ؟" -
تو برام پیام فرستادی ؟ -

00:11:13.590 --> 00:11:14.693
نه

00:11:15.190 --> 00:11:16.693
چطور مگه ؟ "آلی" ، چی شده ؟

00:11:17.228 --> 00:11:19.329
بی خیال

00:11:19.364 --> 00:11:20.597
باید برم

00:11:36.447 --> 00:11:38.382
همه چیز مرتبه

00:11:38.416 --> 00:11:39.683
مادرت هیچ کار خلافی نکرده

00:11:39.717 --> 00:11:41.518
کار درست رو انجام داد

00:11:41.552 --> 00:11:43.654
یه چند تایی "مارتینی" خورده بودم

00:11:43.688 --> 00:11:47.357
و بعد عاقلانه پیشنهاد منو برای
رسوندنش به خونه قبول کرد

00:11:47.392 --> 00:11:49.726
خب اینم کلیداتون

00:11:49.761 --> 00:11:51.495
ممنون ، جناب سروان

00:11:52.029 --> 00:11:54.865
خوشحالم کمک کردم
و راستی ، اسمم "درن" ـه

00:11:56.701 --> 00:11:58.802
خیلی خوب ، از اینجا به بعدش با من

00:11:59.336 --> 00:12:01.605
شب بخیر -
شب بخیر -

00:12:03.307 --> 00:12:05.609
"متاسفم "هانا

00:12:06.343 --> 00:12:09.479
خب که چی ؟ یه خورده بیش از حد
مشروب خوردی ... کی به این چیز اهمیت میده ؟

00:12:09.514 --> 00:12:11.581
نه ، اونو نمیگم

00:12:12.316 --> 00:12:14.484
به خاطر وضع افتظاحی که داریم متاسفم

00:12:15.019 --> 00:12:16.787
باید پیش بینی همچین وضعی رو میکردم

00:12:17.821 --> 00:12:21.525
نمیزارم به خاطر کاری که بابا
باهامون کرد خودتو مقصر بدونی

00:12:21.559 --> 00:12:23.127
اونه که باید تو جهنم بپوسه

00:12:23.161 --> 00:12:27.698
خیلی خوب ، بس کن
اون هنوزم پدرته

00:12:28.732 --> 00:12:30.801
وضعمون تا چه حد افتضاحه ؟

00:12:31.335 --> 00:12:34.438
خودم ترتیبش رو میدم ، عزیزم

00:12:42.480 --> 00:12:45.549
یادت میاد بهت چی گفتم ؟

00:12:45.983 --> 00:12:47.751
دختره (ایزابل) وحشتناک زشته

00:12:48.285 --> 00:12:49.820
یعنی تا چه حد وحشتناک ؟

00:12:49.854 --> 00:12:51.621
در حد تیم ملی

00:12:51.656 --> 00:12:54.791
و اون هیکل چاقش رو که اصلا نگو

00:13:00.498 --> 00:13:03.300
یادتون نره بلیط جشن هالووین خودتون رو بخرید

00:13:03.334 --> 00:13:07.304
و اگه هنوز تصمیم نگرفتین که برای
انتخابات نماینده کلاس دومی ها به کی رای بدین

00:13:07.338 --> 00:13:09.439
تا زنگ پنجم وقت دارید

00:13:09.474 --> 00:13:11.575
تا در سالن اجتماعات رای خودتون رو بدید

00:13:12.109 --> 00:13:14.611
ام" ، باید بری با "بن" صحبت کنی"

00:13:14.645 --> 00:13:16.780
چی شده مگه ؟ -
به تمام دوستای پسرش گفته -

00:13:16.814 --> 00:13:19.383
که آخر هفته گذشته با هم سکس داشتید

00:13:19.417 --> 00:13:21.018
چی ؟

00:13:21.052 --> 00:13:23.453
ام" ، منم باهات میام"
بیا بریم همین الان این قائله رو بخوابونیم

00:13:23.988 --> 00:13:26.623
آریا ، نکن

00:13:26.657 --> 00:13:28.658
امیلی" ، نمیتونی که همینطوری"
این قضیه رو نادیده بگیری

00:13:30.361 --> 00:13:31.495
ام" ؟"

00:13:32.530 --> 00:13:33.597
اوه ، خدای من

00:13:34.531 --> 00:13:36.533
واقعیت داره ؟

00:13:36.567 --> 00:13:39.369
پس چرا بهمون نگفتی ؟ -
چیو بهمون نگفته ؟ -

00:13:40.605 --> 00:13:41.805
سلام بچه ها

00:13:41.839 --> 00:13:44.708
اگه همینطوری نادیده بگیریش
خودش میره پی کارش

00:13:59.624 --> 00:14:01.625
بن" داره به همه میگه"
ما با هم سکس داشتیم

00:14:02.659 --> 00:14:03.727
چی ؟

00:14:04.261 --> 00:14:06.730
و چرا هنوز زندش گذاشتید ؟

00:14:06.764 --> 00:14:08.532
چون واقعیت داره

00:14:08.566 --> 00:14:11.701
باورم نمیشه "امیلی" باکرگیش رو
زودتر از هممون از دست داد

00:14:11.736 --> 00:14:13.470
چرا اینقدر باور کردنش سخته ؟

00:14:14.004 --> 00:14:15.472
منظور خاصی نداشتم

00:14:15.506 --> 00:14:17.641
اما فکر میکردم از اون آدمای اُمل باشی

00:14:17.675 --> 00:14:21.378
تو خیابون سر به زیری
و تو ملافه ها سکسی

00:14:21.412 --> 00:14:24.381
میدونستم یه فرقی کردی

00:14:33.658 --> 00:14:36.359
"آلیسون" -
تو هم صدای "مونا" رو شنیدی ؟ -

00:14:36.394 --> 00:14:37.727
هی "آریا" ، هی بچه ها

00:14:37.762 --> 00:14:39.429
انگاری حالیش نیست میخوایم
دست به سرش کنیم

00:14:39.464 --> 00:14:41.398
عجب اسکلیه ، بیا با هم عوض کنیم

00:14:48.573 --> 00:14:51.374
اون ماشین بابات نیست ؟

00:15:18.503 --> 00:15:19.469
نشنیدی میگن قبل از تو رفتن در بزنید ؟

00:15:20.004 --> 00:15:22.139
اگه میخوای نزاری بیام تو
درو قفل کن

00:15:22.173 --> 00:15:24.541
تو و اون دوستای معتادت
پشت درای بسته چیکار می کنید ؟

00:15:24.875 --> 00:15:26.710
واقعا میخوای بدونی ؟

00:15:27.044 --> 00:15:30.514
بیست دلار بهم بده
میخوام امشب آبجو بخرم

00:15:30.548 --> 00:15:34.651
واسه گفتن یه راز 20 دلار میگیری ؟
خیلی ارزون قیمتی

00:15:37.354 --> 00:15:39.656
داریم فیلم درست می کنیم -
چه جور فیلمی ؟ -

00:15:40.190 --> 00:15:43.260
اگه بهت بگم مجبور میشم بکشمت

00:15:43.794 --> 00:15:45.428
این جلوی در بود

00:15:50.334 --> 00:15:51.434
خدافظ

00:16:13.791 --> 00:16:16.393
نوبت منه که تو رو عذاب بدم

00:17:37.373 --> 00:17:40.241
چیز خوبی پیدا نکردی ؟

00:17:40.275 --> 00:17:44.345
خب ، میتونم خدمتکار خانواده "هکن" بشم

00:17:44.880 --> 00:17:47.515
یا برم واسه یه پیرمرد کثیف پرستاری کنم

00:17:49.218 --> 00:17:51.219
این جالبه

00:17:59.360 --> 00:18:01.162
مامان ، همون پلیسه ـست

00:18:03.265 --> 00:18:05.099
تو آشپزخونه منتظر بمون

00:18:13.042 --> 00:18:17.278
سلام ، تو راه به پستچی برخوردم -
اوه ، ممنون -

00:18:17.312 --> 00:18:20.448
داشتم این اطراف گشت میزدم
برای همین گفتم بیام یه سری بهت بزنم
(ارواح عمت)

00:18:20.482 --> 00:18:22.483
من خوبم -
خوبه -

00:18:23.018 --> 00:18:25.420
دخترت چی ؟ حالش خوبه ؟ -
جفتمون حالمون خوبه -

00:18:25.454 --> 00:18:28.489
مطمئنم زندگی کردن بدون
یه مرد تو خونه براتون سخته

00:18:28.524 --> 00:18:31.125
فعلا که داریم زندگی می کنیم -
خب ، ببین -

00:18:31.160 --> 00:18:33.494
اگه یه موقع چیزی خواستی من در خدمتم

00:18:33.529 --> 00:18:37.098
فکر کنم با اوضاع دیشب
دچار سوء تفاهم شدی

00:18:37.632 --> 00:18:39.500
من فقط میخواستم یه نفر منو برسونه خونه

00:18:39.535 --> 00:18:42.170
من فقط دارم سعی میکنم کمک کنم

00:18:42.204 --> 00:18:44.472
ممنون

00:18:44.506 --> 00:18:47.041
باید تو جاده مواظب خودت باشی

00:18:47.076 --> 00:18:48.342
منظورت چیه ؟

00:18:48.877 --> 00:18:52.447
منظورم اینه که مردم
غیر قابل پیش بینی هستن ، همین

00:18:53.081 --> 00:18:54.482
روز خوبی داشته باشی

00:19:01.056 --> 00:19:02.423
اون دیگه چجورش بود ؟

00:19:02.458 --> 00:19:06.461
اونی که دیدی یه پلیس شهوتی بود

00:19:06.995 --> 00:19:09.197
اما فکر کنم منظورم رو فهمید

00:19:10.231 --> 00:19:12.166
مطمئنم دیگه هیچ وقت نمی بینیمش

00:19:26.415 --> 00:19:28.349
فکر میکردم با "آریا" رفتی بیرون

00:19:28.383 --> 00:19:32.220
بعد از اینکه رفتیم ماست
خوردیم یه کم حالش بد شد

00:19:32.254 --> 00:19:33.488
اوه

00:19:36.258 --> 00:19:39.127
یه اتفاقی افتاده

00:19:39.161 --> 00:19:41.129
چی شده ؟

00:19:43.232 --> 00:19:46.167
من یه دوست توی کمیته ی انتخابات دارم

00:19:46.701 --> 00:19:50.104
من مطمئن بودم که تو
... مطمئنا برنده میشی اما

00:19:50.639 --> 00:19:52.440
باختم ؟

00:19:53.174 --> 00:19:54.375
هنوزم دارن رای ها رو میشمارن

00:19:54.909 --> 00:19:58.179
اما از تعداد رای های الان
به نظر اینطوری میاد

00:19:58.213 --> 00:20:02.049
آلی" ، من وقتی که گفتم والدینم"
تدارک یه جشن رو دیدن شوخی نکردم

00:20:02.084 --> 00:20:05.119
یه اتاق رزرو کردن ، حدودا
نصف انجمن رو هم دعوت کردن

00:20:05.154 --> 00:20:08.422
مطمئنم "ملیسا" هم چند نفری رو دعوت کرده

00:20:08.457 --> 00:20:14.028
چشماتو باز کن "اسپنسر" ، تظاهر به خواهر
بزرگتر بودن فقط تظاهره و نه بیشتر

00:20:14.062 --> 00:20:17.031
چقدرم کشته مرده ی این مزخرفاتیه که
راجع به خانواده ی "هاستینگز" میگه

00:20:17.765 --> 00:20:19.333
داره بدجوری جون میکنه که بی نقص باشه

00:20:19.368 --> 00:20:24.038
چون نمیخواد که والدینت صورت اصلی زیر
این نقاب معصومیت و نورانیتش رو ببینن

00:20:24.072 --> 00:20:26.474
دلش نمیخواد که پدر مادرت تو رو ببینن

00:20:26.508 --> 00:20:30.311
ملیسا" هم درست مثل من فقط داره سعی میکنه که"
تو این خانواده جون سالم به در ببره

00:20:30.345 --> 00:20:32.280
از این بابت مطمئنی ؟

00:20:32.314 --> 00:20:35.316
چون به نظر میاد که اون داره میبره و تو نه

00:20:35.350 --> 00:20:38.252
... "اگه فردا ببازم ، "آلی

00:20:38.287 --> 00:20:41.255
... ببین ، اگه واقعا میخوای که ببری

00:20:42.424 --> 00:20:45.159
میتونم کاری کنم که این اتفاق بیفته

00:20:45.194 --> 00:20:47.528
... "من اینو نمیخوام "آلی

00:20:47.563 --> 00:20:50.164
بهش احتیاج دارم ...

00:21:04.346 --> 00:21:07.281
تمام بعدالظهر رو داشتم بهت زنگ میزدم

00:21:07.816 --> 00:21:09.250
مامان کجاست ؟

00:21:10.284 --> 00:21:12.420
با "مایک" رفت سینما

00:21:15.189 --> 00:21:16.257
حالت خوبه ؟

00:21:16.291 --> 00:21:18.092
مامان چی میدونه ؟

00:21:18.126 --> 00:21:19.427
هیچی

00:21:19.461 --> 00:21:22.396
چطور تونستی اینکارو باهاش بکنی ؟

00:21:22.431 --> 00:21:25.166
... ببین

00:21:25.200 --> 00:21:28.336
چیزی که تو دیدی ، انتهای یک قضیه بود نه شروعش

00:21:28.370 --> 00:21:31.239
داره از کلاس من منتقل میشه
دیگه هیچ وقت نمیبینمش

00:21:31.273 --> 00:21:33.074
یعنی این کارتون رو توجیه میکنه ؟

00:21:33.108 --> 00:21:35.309
نه ... نه

00:21:35.344 --> 00:21:37.411
اما امیدوارم که این برات کافی باشه

00:21:37.446 --> 00:21:41.082
بفهمی که لازم نیست
در این باره چیزی به مامانت بگی

00:21:41.116 --> 00:21:42.416
شوخیتون گرفته ؟

00:21:44.453 --> 00:21:46.120
... پس

00:21:48.223 --> 00:21:50.124
ازم میخواین به خاطرتون دروغ بگم ؟

00:21:50.158 --> 00:21:52.493
من یه اشتباه کردم

00:21:53.027 --> 00:21:57.131
اما لازم نیست از اینی که هست بزرگتر بشه

00:22:01.336 --> 00:22:03.271
اگه امروز شما رو باهاش نمیدیدم

00:22:03.305 --> 00:22:05.004
هنوزم فکر میکردید که اینکارتون اشتباه بود ؟

00:22:05.005 --> 00:22:06.574
آره

00:22:07.709 --> 00:22:11.178
تمام چیزی که الان دارم بهش
فکر میکنم مادرتون و این خانوادست

00:22:11.213 --> 00:22:13.180
دیگه واسه این فکرا خیلی دیر شده

00:22:14.349 --> 00:22:18.486
آریا" ، تو کاملا حق داری"
از دستم عصبانی باشی

00:22:18.520 --> 00:22:20.722
اما امیدوار بودم عصبانیت رو کنار بزاری

00:22:20.756 --> 00:22:24.025
و به فکر محافظت از مادرت باشی

00:22:25.059 --> 00:22:27.495
فکر نکنم هیچ وقت بتونم واسه اینکارت ببخشمت

00:22:36.038 --> 00:22:38.039
... خیلی متاسفم

00:22:41.610 --> 00:22:45.279
خب ، هر تصمیمی بگیری
من بهش احترام میزارم

00:23:05.100 --> 00:23:07.268
اگه میخوای قرص (ضد حاملگی) بگیری
من یه دکتر سراغ دارم

00:23:07.302 --> 00:23:09.971
بدون اینکه به مامانت بگه تو رو میبینه

00:23:10.005 --> 00:23:12.206
من احتیاج به قرص ندارم

00:23:15.810 --> 00:23:17.311
"کار از محکم کاری عیب نمیکنه "امیلی

00:23:17.346 --> 00:23:20.448
منظورم اینه که "جونو" فیلم جالبی بود اما
اصلا دلم نمیخواد داستان اون فیلم سرم بیاد
فیلمی برنده اسکار با موضعیت)
(مشکلات یک دختر 17 ساله حامله

00:23:20.482 --> 00:23:23.050
مسئله این نیست

00:23:23.585 --> 00:23:27.321
من نمیخوام قرص بخورم
چون نمیخوام سکس داشته باشم

00:23:27.356 --> 00:23:29.190
یعنی پسره اینقدر بد بود ؟

00:23:29.224 --> 00:23:30.458
اصلا همچین اتفاقی نیفتاده بود

00:23:30.492 --> 00:23:33.995
من و "بن" همدیگه رو بوسیدیم
اما من تسلیمش نشدم

00:23:34.029 --> 00:23:38.132
پس چرا به همه میگه با بلیط
اختصاصی رفته سرزمین رویاها ؟

00:23:38.166 --> 00:23:40.067
نمیدونم

00:23:40.102 --> 00:23:42.169
چرا بهم نمیگی ؟

00:23:42.704 --> 00:23:44.238
چندان مهم نیست

00:23:44.272 --> 00:23:48.442
بالاخره که میخوایم اینکارو بکنیم
خب چه فرقی میکنه مردم الان این فکرو بکنن یا بعدا

00:23:50.145 --> 00:23:52.213
هر چی فکر میکنم منطق کارات رو نمیفهمم

00:23:54.316 --> 00:23:57.218
میشه این قضیه بین خودمون بمونه ؟

00:23:57.252 --> 00:24:00.187
نمیخوام همین حرفا رو به صد نفر دیگه هم بزنم

00:24:00.222 --> 00:24:02.023
باشه

00:24:09.297 --> 00:24:12.299
میشه اینقدر خودتو عذاب ندی ؟
خودم درستش میکنم

00:24:13.402 --> 00:24:14.402
چیو درست میکنی ؟

00:24:17.939 --> 00:24:20.207
توی نوشتن سخنرانی قبولیش بهش کمک کردم

00:24:24.146 --> 00:24:26.247
"اینقدر قهوه نخور "اسپنس
(به خاطر کافئین)

00:24:26.281 --> 00:24:28.049
همین الانشم دستات داره میلرزه

00:24:28.083 --> 00:24:32.219
شوخیت گرفته ؟ دست "اسپنس" رو
ببری از توش قهوه میاد بیرون

00:24:32.754 --> 00:24:34.055
حالت خوبه عزیزم ؟

00:24:34.589 --> 00:24:35.289
خوبم

00:24:35.323 --> 00:24:37.124
چی شده "آریا" ؟

00:24:37.159 --> 00:24:38.325
مامانت چطوره ؟

00:24:38.360 --> 00:24:40.428
"آلی"

00:24:45.166 --> 00:24:47.001
متا ... متاسفم

00:24:47.035 --> 00:24:48.235
"متاسفم ، "آلی

00:24:48.270 --> 00:24:50.071
به من دست نزن

00:24:50.105 --> 00:24:52.106
اتفاقی بود

00:24:52.140 --> 00:24:54.341
موقع به دنیا اومدنت هم دکترا
همینو به مامان بابات گفتن ؟

00:24:54.376 --> 00:24:55.476
چی ؟

00:24:56.010 --> 00:24:58.179
داستانایی که راجع به تو
"میگن به گوشم خورده "هرمی
(هرمی : مخفف دو جنسه)

00:24:59.213 --> 00:25:00.414
اسم من "لوکاس" ـه

00:25:01.949 --> 00:25:03.984
واسه من که همیشه "هرمی" هستی

00:25:05.987 --> 00:25:07.221
هنوزم هر دوتاش رو داری ؟

00:25:07.755 --> 00:25:09.990
چی داری میگی ؟

00:25:10.025 --> 00:25:12.026
بیاین بچه ها

00:25:13.761 --> 00:25:16.297
جفت چی "آلی" ؟ -
"عضو بدن "هانا -

00:25:16.331 --> 00:25:19.133
نصفش دختره نصفش پسر

00:25:22.437 --> 00:25:24.371
بالاخره یه روزی تاوان کاراشو میده

00:25:29.210 --> 00:25:31.078
دانش آموزها ، انتظار به سر رسید

00:25:31.113 --> 00:25:34.048
رقابت اونقدر نزدیک بود که نمیشه توصیفش کرد

00:25:34.082 --> 00:25:37.284
برنده با 2 رای بیشتر به پیروزی رسید ، لطفا
"دست بزنید به افتخار ، "اسپنسر هاستینگز

00:25:37.319 --> 00:25:39.286
به عنوان نماینده جدیدتون انتخاب شد

00:26:16.429 --> 00:26:17.497
سلام

00:26:17.531 --> 00:26:20.367
سلام ، پس لباست کو ؟

00:26:20.401 --> 00:26:23.570
من چندان تو حس و حال مهمونی رفتن نیستم

00:26:23.604 --> 00:26:26.272
اما میخواستم شما بچه ها رو توی لباساتون ببینم

00:26:26.307 --> 00:26:29.309
چی شده "آریا" ؟

00:26:37.784 --> 00:26:39.419
اوه خدای من ، بچه ها

00:26:39.453 --> 00:26:41.287
یه نفر اون بیرونه

00:26:41.322 --> 00:26:43.156
داره ما رو نگاه میکنه

00:26:45.191 --> 00:26:47.460
اوه خدای من ، کیه ؟

00:26:49.230 --> 00:26:50.597
من خیلی وحشت کردم

00:26:50.631 --> 00:26:53.333
هر کی که بود رفته

00:27:00.040 --> 00:27:01.541
خیلی ترسناک بود

00:27:02.575 --> 00:27:03.543
"هالووینه دیگه "هانا

00:27:03.977 --> 00:27:06.146
خوشت نمیاد یه نفر درست و حسابی بترسونتت ؟

00:27:07.948 --> 00:27:09.416
احتمالا پیتزارسونه

00:27:10.650 --> 00:27:12.152
قبل از اینکه بره برو درو باز کن

00:27:13.421 --> 00:27:16.222
نمیخوام تنهایی برم اون پایین

00:27:16.257 --> 00:27:18.258
من میرم -
آره ، منم همینطور ، گشنمه -

00:27:20.161 --> 00:27:22.462
میتونم باهات حرف بزنم "آریا" ؟ -

00:27:23.196 --> 00:27:24.164
آره

00:27:26.167 --> 00:27:29.135
... "هیچ کس از یه آدم ضدحال خوشش نمیاد "آریا

00:27:29.170 --> 00:27:31.304
و از وقتی پدرت رو دیدی
که داره اون زنیکه هرزه رو میبوسه

00:27:31.338 --> 00:27:35.108
هر بار که میای تو اتاق
تمام انرژی مثبت فضا رو از بین میبری

00:27:36.677 --> 00:27:40.380
آلی" ، یه جورایی الان مشکل"
زیاد دارم ، میشه تو دیگه بهم نپری ؟

00:27:40.914 --> 00:27:43.516
والدینت میخوان طلاق بگیرن ؟ -
نه -

00:27:43.951 --> 00:27:46.386
... اگه جای مامانت بودم -
مامانم خبر نداره -

00:27:46.920 --> 00:27:48.421
میدونستم بابات راضیت میکنه بهش نگی

00:27:48.456 --> 00:27:51.558
فکرم به شدت مشغول این قضیه ـست

00:27:52.092 --> 00:27:54.260
فقط میخوام برم سینما

00:27:54.795 --> 00:27:57.530
و خودم رو توی نقل پیرزن غرق کنم

00:28:00.100 --> 00:28:02.302
"تو گفته بودی باهامون میای مهمونی "آریا

00:28:02.336 --> 00:28:05.138
قراره شونصد هزار تا آدم بیان اونجا
هیشکی دلش برا من تنگ نمیشه

00:28:05.172 --> 00:28:07.140
من دلم تنگ میشه

00:28:07.174 --> 00:28:09.875
... خب ، خیلی ممنون ، اما

00:28:09.910 --> 00:28:12.545
میدونی ، خیلی هم آسون نبود
که برای تو هم دعوتنامه بگیرم

00:28:13.080 --> 00:28:16.516
یه هفته پیش "نوئل کان" حتی
اسمت رو هم نمیدونست

00:28:16.550 --> 00:28:19.252
آره ، آره ، میدونم ، خیلی خوب ؟

00:28:19.286 --> 00:28:22.255
اما آخه ... متاسفم

00:28:24.191 --> 00:28:26.459
من راجع به اون اتفاق هیچی به دخترا نگفتم

00:28:26.494 --> 00:28:29.262
مطمئنم از این کارم ممنونی

00:28:30.564 --> 00:28:34.167
آره هستم ... ممنون

00:28:34.201 --> 00:28:36.536
مطمئنی که فقط ماییم که اونا رو دیده ؟

00:28:37.570 --> 00:28:40.406
خیلی بدم میاد که یه موقع مامانت این
قضیه رو از زبون یکی دیگه بشنوه

00:28:41.141 --> 00:28:43.243
واقعا همچین کاری میکنی ؟

00:28:43.277 --> 00:28:45.512
"قاشق زنی ، "آریا
معنی اصلی قاشق زنی)
(یا چیزی که میخوام بده یا با حیله ازت میگیرم

00:29:09.270 --> 00:29:13.306
اعضای گروه موسیقی چند دقیقه ای استراحت
میکنن و به زودی برمیگردن

00:29:13.840 --> 00:29:16.643
دکتر خونه ـست ؟ -
راستش من متخصص زنان و زایمانم -

00:29:16.677 --> 00:29:20.146
اوووووه -
میخوای یه وقت برات بزارم ؟ -

00:29:20.680 --> 00:29:23.349
دختر خوشگل ، بریتنی

00:29:23.884 --> 00:29:27.320
جادوگر خوشگل ، دختر هندی خوشگل

00:29:28.354 --> 00:29:31.090
... و ، آه -
ماری کوئین" ملکه ی اسکاتلند" -

00:29:31.125 --> 00:29:33.393
نمیدونه اینی که گفتی کیه -
اصلا کسی هست که بدونه کیه ؟ -

00:29:33.927 --> 00:29:36.529
از بدو تولد وارث قانونی تاج و تخت بود
اما پسرعموش سلطنت رو ازش دزدید

00:29:36.564 --> 00:29:38.398
و بعد تهمت خیانت بهش زده شد

00:29:38.432 --> 00:29:40.500
و خانوادش اعدامش کردن

00:29:43.470 --> 00:29:46.573
این آهنگ مخصوص خودمه
بریم وسط قرش بدیم

00:29:54.414 --> 00:29:57.517
اوه خدای من ، یه لیدی گاگای دیگه ؟

00:29:58.551 --> 00:30:00.219
اون دیگه کیه ؟

00:30:00.254 --> 00:30:01.454
"جنا"

00:30:20.132 --> 00:30:21.367
میااااااااو

00:30:21.932 --> 00:30:22.767
میشناسمت ؟

00:30:22.802 --> 00:30:24.836
نه ، اما بعدا میشناسی

00:30:28.273 --> 00:30:30.142
شماها خیلی آدمای نازنینی هستین

00:30:29.176 --> 00:30:32.445
اصلا اینجا احساس غریبی نمیکنم -
رزوود" شهر مهمون نوازیه" -

00:30:32.479 --> 00:30:35.515
تصمیم گرفتم همون لباس خودم رو بپوشم -
قیافت عالی شده -

00:30:35.549 --> 00:30:37.817
شاید حتی بشه گفت از منم بهتر شدی

00:30:37.851 --> 00:30:38.951
برین پی کارتون

00:30:42.489 --> 00:30:45.658
واو ... تا گفتی "پیشته" رفتن پی کارشون

00:30:45.692 --> 00:30:46.926
اونجورام که به نظر میان احمق نیستن

00:30:46.960 --> 00:30:48.828
میدونن که به من احتیاج دارن

00:30:48.862 --> 00:30:50.663
تبریک میگم

00:30:50.697 --> 00:30:54.667
میتونم کاری کنم خیلی راحت تو این شهر جا بیفتی

00:30:54.701 --> 00:30:57.737
اگه من قبولت کنم ، همه قبولت میکنن

00:30:57.771 --> 00:30:59.739
با این روش آشنایی دارم

00:30:59.773 --> 00:31:02.909
ما گروهمون تقریبا کامله ، اما
فکر کنم جا برای یه نفر دیگه هم داشته باشیم

00:31:04.511 --> 00:31:07.580
... واقعا از پیشنهادت ممنونم

00:31:08.114 --> 00:31:10.750
اما دوست دارم دوستام رو خودم انتخاب کنم

00:31:18.592 --> 00:31:20.793
هیچ شکی توش نیست که
تو بهترین گاگای اینجا هستی

00:31:22.062 --> 00:31:25.498
بهتره این حرفو به "آلیسون" نزنی -
من ازش نمیترسم -

00:31:26.934 --> 00:31:28.501
اسم من "جنا" ـست

00:31:29.703 --> 00:31:31.571
من "مونا" ـم

00:31:38.512 --> 00:31:39.812
هی

00:31:40.846 --> 00:31:42.682
دیدم داری با اون دختر جدیده حرف میزنی

00:31:42.716 --> 00:31:44.483
داشتین راجع به چی حرف میزدین ؟

00:31:44.518 --> 00:31:46.852
هیچی ، دختر هرزه ایه

00:31:52.492 --> 00:31:53.793
بیا

00:31:54.827 --> 00:31:57.630
باید از شر مدارک جرم خلاص بشی

00:32:01.501 --> 00:32:04.804
فکر میکردم اول یه نگاهی بهشون بندازی

00:32:05.838 --> 00:32:09.442
تعجب میکنی وقتی که بفهمی
کیا واقعا جزو دوستات نیستن

00:32:28.662 --> 00:32:30.896
چرا باید بریم تو جنگل
تا بتونیم مشروب بخوریم ؟
(تابلو : مشروب های بسیار قوی از این طرف)

00:32:31.431 --> 00:32:33.766
چرا نمیتونه مثل بقیه مردم
یه بشکه مشروب بزاره تو خونه ؟

00:32:33.800 --> 00:32:37.536
چون مثل بقیه مردم نیست ، "نوئل کان" ـه

00:32:41.742 --> 00:32:43.609
هاه

00:32:44.644 --> 00:32:47.913
خب ... فکر کنم یه جا اشتباه پیچیدیم

00:32:50.450 --> 00:32:51.817
من اونقدرا هم تشنه نیستم

00:33:00.694 --> 00:33:02.628
خیلی خوب ، بیا برگردیم

00:33:37.464 --> 00:33:40.833
دوست داری بری و اون برق لب
طعم گیلاسش رو مزه مزه کنی ؟

00:33:40.867 --> 00:33:42.768
چی ؟

00:33:42.803 --> 00:33:46.439
نگران نباش "ام" ، رازت
جاش پیش من امنه

00:34:11.431 --> 00:34:14.400
سلام ، "آلی" رو ندیدی ؟

00:34:14.934 --> 00:34:16.502
این تازگی نه

00:34:21.508 --> 00:34:22.641
... خیلی خوب

00:34:23.176 --> 00:34:25.411
من قبلا فکر میکردم که
توی قرن اشتباهی به دنیا اومدم

00:34:25.445 --> 00:34:27.580
... اما حالا که با این لباس رفتم دستشویی

00:34:27.614 --> 00:34:28.781
تو "آلی" رو ندیدی ؟

00:34:28.815 --> 00:34:31.551
آخرین باری که دیدمش کنار آتیش بود

00:34:32.586 --> 00:34:34.720
فکر که نمی کنید ما رو
گذاشته و رفته ، مگه نه ؟

00:34:37.557 --> 00:34:39.425
عجیبه

00:34:41.561 --> 00:34:43.763
اوه ، از طرف "آلی" ـه

00:34:43.797 --> 00:34:47.400
من تو دردسر افتادم ، تنها بیاین

00:34:56.576 --> 00:34:58.411
کجا باید بریم ؟

00:34:58.445 --> 00:35:00.746
خیابان "ماکینگبرد" پلاک 313

00:35:07.821 --> 00:35:10.756
من اون تو نمیرم

00:35:11.291 --> 00:35:15.561
نه ، حتما شوخیه ، مطمئنم "آلی" اونجا نیست

00:35:16.295 --> 00:35:17.830
اگه شوخی نباشه چی ؟

00:35:48.528 --> 00:35:49.628
آلی" ؟"

00:35:52.399 --> 00:35:54.400
"دیگه اصلا خنده دار نیست "آلی

00:36:10.183 --> 00:36:11.350
"آلیسون"

00:36:18.291 --> 00:36:20.693
صدای باد بود

00:36:20.727 --> 00:36:22.495
بیاین

00:37:14.546 --> 00:37:15.680
آلی" ؟"

00:37:49.548 --> 00:37:50.848
بچه ها

00:37:58.189 --> 00:37:58.890
قفله

00:37:59.424 --> 00:38:00.825
آلی" ؟"

00:38:02.561 --> 00:38:04.862
دیدینش ؟ هنوزم اینجاست ؟

00:38:04.897 --> 00:38:07.498
کی ؟ -
بیاین تو -

00:38:08.033 --> 00:38:09.066
بیاین تو

00:38:12.771 --> 00:38:15.573
نمیدونم کیه -
آلی" ، چه خبره ؟" -

00:38:15.607 --> 00:38:17.875
منو تو مهمونی گرفت
سعی کردم جیغ بزنم اما چاقو کشید

00:38:17.910 --> 00:38:18.845
چاقوی واقعی ؟

00:38:18.990 --> 00:38:20.545
گفت منو آورده اینجا که بکشه

00:38:21.079 --> 00:38:23.581
من زنگ میزنم پلیس -
منو تو کمد زندانی کرد -

00:38:23.615 --> 00:38:25.516
و وقتی بازش کرد پریدم روش و فرار کردم

00:38:25.551 --> 00:38:27.919
از اون موقع همینجا قایم شدم -
آنتن نمیده -

00:38:29.988 --> 00:38:31.024
هیشکی اون بیرون نیست

00:38:31.088 --> 00:38:33.824
آلی" ، احتمالا فقط یه نفره
که داره سعی میکنه تو رو بترسونه

00:38:33.859 --> 00:38:36.527
ببینین ، دارم بهتون میگم ، همین یارو بود
که داشت ما رو توی خونه ی "اسپنسر" نگاه میکرد

00:38:36.562 --> 00:38:38.006
همون لباس رو پوشیده

00:38:38.030 --> 00:38:39.764
نه ... باید از اینجا بریم بیرون ، همین الان

00:38:39.798 --> 00:38:42.533
نه ، تا وقتی مطمئن نشدیم اون
خل و چل رفته از اینجا جم نمیخورم

00:38:42.568 --> 00:38:43.834
ببینین ، من از توی راهرو بهتون پیام دادم

00:38:43.869 --> 00:38:45.703
اونجا تلفنم آنتن میده

00:38:46.237 --> 00:38:47.538
درو پشت من قفل کنید

00:38:47.573 --> 00:38:48.739
"آلی" -
مطمئنی ؟ -

00:38:48.774 --> 00:38:50.474
نه ، "آلی" ، نکن

00:38:50.509 --> 00:38:52.910
این درو به روی هیچ کس به جز من باز نکنید

00:38:53.645 --> 00:38:54.779
درو قفل کن

00:39:03.853 --> 00:39:05.523
کـــمـــک -
"آلی" -

00:39:06.057 --> 00:39:07.692
گیر کرده

00:39:07.726 --> 00:39:09.660
بچه ها ، گیر کرده

00:39:09.695 --> 00:39:11.495
"آلی" ، "آلی"

00:39:12.631 --> 00:39:13.764
نـــه

00:39:16.802 --> 00:39:18.736
"آلی"

00:39:19.570 --> 00:39:21.539
"آلیسون"

00:39:27.579 --> 00:39:28.746
"آلی"

00:39:28.780 --> 00:39:31.716
اوه خدای من -
"آلی" -

00:39:32.250 --> 00:39:33.784
"آلی"

00:39:33.819 --> 00:39:35.419
"آلی"

00:39:43.829 --> 00:39:46.564
امیلی" ، حالت خوبه ؟ بیاین بریم"

00:39:46.598 --> 00:39:48.766
بچه ها ، خواهش میکنم ، زود باشین

00:39:49.700 --> 00:39:50.735
بچه ها ، بجنبین

00:39:51.469 --> 00:39:52.570
زود باشین

00:39:55.474 --> 00:39:57.475
"آلی"

00:39:57.509 --> 00:39:58.909
"آلی"

00:40:00.679 --> 00:40:01.812
"آلیسون"

00:40:06.485 --> 00:40:08.552
شما چهار نفرو باش

00:40:08.587 --> 00:40:10.688
تا حد مرگ ترسیدید

00:40:13.625 --> 00:40:15.593
بدجوری سرتون رو کلاه گذاشتم

00:40:17.929 --> 00:40:19.597
شوخی بود

00:40:19.631 --> 00:40:21.766
اون زامبیه "نوئل" بود

00:40:22.968 --> 00:40:24.769
هالووین مبارک

00:40:35.881 --> 00:40:37.848
سس کچاپ

00:40:37.883 --> 00:40:39.650
تو هم میخوای "هانا" ؟

00:40:42.553 --> 00:40:45.923
اذیت نکنین دیگه بچه ها ... بامزه بود

00:40:46.757 --> 00:40:48.859
ما که نمیخندیم -
خب ، باید بخندین -

00:40:49.394 --> 00:40:51.862
تو امتحان قبول شدید -
کدوم امتحان ؟ -

00:40:52.597 --> 00:40:55.700
اونجوری که شما با عجله
... خودتون رو رسوندید اینجا

00:40:55.734 --> 00:40:58.469
فهمیدم میتونم روتون حساب کنم

00:40:58.503 --> 00:41:02.573
اگه واقعا بهتون احتیاج داشته باشم همیشه کنارم هستین

00:41:04.743 --> 00:41:08.512
بیاین بریم ، مهمونی از دستمون میره

00:41:27.265 --> 00:41:29.633
حس میکنم این همون مهمونی
نیست که ازش رفتیم بیرون

00:41:29.668 --> 00:41:32.870
آره ، منم همینطور
همه چی خیلی قدیمی و بیمزه شده

00:41:33.604 --> 00:41:35.539
خواهرت اینجا چیکار میکنه ؟

00:41:35.574 --> 00:41:37.708
اوه ، این باید دوست "اریک" باشه

00:41:37.743 --> 00:41:40.578
برادر بزرگتر "نوئل" ـه

00:41:50.522 --> 00:41:51.722
اون مثل معروف چی میگه ؟

00:41:51.757 --> 00:41:55.659
پسرا با اسباب بازی بازی میکنن و دخترا با پسرا

00:41:55.694 --> 00:41:57.428
این یکی رو نشنیده بودم

00:41:57.462 --> 00:41:58.529
هاه

00:42:05.570 --> 00:42:06.871
اونی که لباس پلیس پوشیده کیه ؟

00:42:06.905 --> 00:42:10.474
اون لباس نیست ، واقعا پلیسه

00:42:10.509 --> 00:42:11.776
میشناسیش ؟

00:42:11.810 --> 00:42:14.645
... نه ، آم ، تازگی

00:42:14.679 --> 00:42:17.548
دیدمش که داره سر خیابون ماشینا رو هدایت میکنه

00:42:18.683 --> 00:42:20.818
دختره ی آشغال -
کی هستی ؟ -

00:42:23.855 --> 00:42:25.689
ازم متنفر نشو ، خیلی خوب ؟

00:42:25.724 --> 00:42:27.758
شوخی میکنی ؟ کارت عالی بود

00:42:27.793 --> 00:42:28.826
عصبانی نیستی ؟ -
نه -

00:42:28.860 --> 00:42:30.795
جوری که منو هل دادی طرف دیوار

00:42:30.829 --> 00:42:32.530
یه جورایی خودمم ترسیدم

00:42:32.564 --> 00:42:34.832
آم ، چندان مطمئن نیستم
راجع به چی داری حرف میزنی

00:42:34.866 --> 00:42:36.534
"نوئل"

00:42:36.568 --> 00:42:38.869
میدونیم که تو بودی
آلیسون" بهمون گفت"

00:42:38.904 --> 00:42:41.539
اگه یه نفر سر به سرتون گذاشته من نبودم

00:42:41.573 --> 00:42:43.574
برادرم ماشینو برد آبجو بگیره

00:42:43.608 --> 00:42:45.476
من تمام شبو اینجا بودم

00:42:45.510 --> 00:42:48.512
... اگه داری بهم دروغ میگی -
دروغ نمیگم -

00:42:48.547 --> 00:42:51.482
... پس اگه تو نبودی

00:42:55.206 --> 00:42:57.317
خیلی دلت میخواد بفهمی من کیم ؟ خواهی فهمید
"ای"

00:43:02.193 --> 00:43:03.494
کیه ؟

00:43:04.028 --> 00:43:05.663
یه رازه

00:43:16.666 --> 00:43:36.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.