WEBVTT 00:00:00.887 --> 00:00:02.587 ... آنچه گذشت 00:00:02.588 --> 00:00:03.897 "دکتر "سالیوان 00:00:04.398 --> 00:00:05.334 اینجا نیست 00:00:05.398 --> 00:00:07.734 به نظر میاد دیشب هم خونه نیومده 00:00:07.735 --> 00:00:10.670 من "توبی" رو تا بیرون همراهی کردم و وقتی برگشتم داخل این اینجا بود 00:00:11.171 --> 00:00:13.339 ما پنج ساعت وقت داریم تا کارایی که بهمون گفته شده رو انجام بدیم 00:00:14.842 --> 00:00:16.775 وقتی پدرم به "رزوود" برگشت 00:00:16.776 --> 00:00:21.312 دوباره ارتباطش با مامانم رو از سر گرفت - راست میگه ؟ - 00:00:21.313 --> 00:00:23.582 فکر میکردم تو هم همون حسی رو به من داری که من نسبت به تو دارم 00:00:23.583 --> 00:00:25.918 تو لایق این هستی که با کسی باشی که بتونه باهات صادق باشه 00:00:25.919 --> 00:00:27.318 پس متاسفم 00:00:27.319 --> 00:00:29.688 چی میخوای ؟ - به نظر من باید از "هالیس" بری - 00:00:29.689 --> 00:00:32.123 تو و "نوئل کان" امروز داشتین راجع به چی حرف میزدین ؟ 00:00:32.124 --> 00:00:34.691 همون معلم انگلیسی ... همونی که فکر میکنی خیلی عالیه 00:00:34.692 --> 00:00:36.160 با یکی از دانش آموزاش رابطه داره 00:00:36.161 --> 00:00:38.429 آریا" ، چیزی راجع به این قضیه شنیده بودی ؟" 00:00:38.430 --> 00:00:42.066 من از "هالیس" نمیرم اما تو از پیش "ازرا" میری 00:00:42.067 --> 00:00:45.570 اگه والدین "اسپنسر" بویی از این قضیه ببرن نابودت میکنن 00:00:45.571 --> 00:00:48.505 من هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم 00:00:51.809 --> 00:00:54.012 اینا عرض و طول جغرافیایی هستن 00:00:54.109 --> 00:00:55.312 "دکتر "سالیوان 00:00:57.313 --> 00:00:58.481 یه چیزی اینجا هست 00:01:01.517 --> 00:01:02.652 اونا واسمون پاپوش دوختن 00:01:03.153 --> 00:01:04.320 مدارک دروغ نمیگن 00:01:04.821 --> 00:01:07.022 ما تمام مدت میدونستیم آلت قتاله چی بوده 00:01:07.023 --> 00:01:08.691 امشب ما شما رو همراه با آلت قتاله گیر انداختیم 00:01:08.692 --> 00:01:11.126 ایکاش همین الان میتونستم اون عوضی ها رو ببینم 00:01:11.127 --> 00:01:14.496 دیگه تموم شد "جن" ، دیگه چیزی نیست که بتونه ما رو به اون شب مربوط کنه 00:01:14.497 --> 00:01:16.999 حقش بود که اونجوری بمیره 00:01:23.271 --> 00:01:26.540 ♪ دروغگوی خوشگل کوچولو ، خودت تنهایی ♪ 00:01:26.541 --> 00:01:29.811 یواشکی میری تو پارک ♪ ♪ یواشکی زمین رو می کنی 00:01:29.812 --> 00:01:33.180 دروغهای کوچیک میگی ♪ ♪ تا توجه بقیه رو جلب کنی 00:01:37.986 --> 00:01:41.588 فکر کنم تو دردسر افتادم ♪ ♪ بازم تو دردسر افتادم 00:01:41.589 --> 00:01:46.026 من دختر خیلی خیلی بدی بودم ♪ ♪ و همیشه هم همینجوری بوده 00:01:46.027 --> 00:01:50.097 ♪ ... این وضعیت خیلی بدیه و مدام داره بدتر میشه ♪ 00:01:50.598 --> 00:01:53.633 فقط یک ساعت و نیم دیگه مونده 00:01:54.634 --> 00:01:57.236 به نظر من که حدودا دو ساعت مونده اما مگه کی حساب میکنه ؟ 00:02:01.774 --> 00:02:03.709 برای تو چقدر زمان مونده ؟ 00:02:03.974 --> 00:02:05.109 شیش ماه 00:02:05.410 --> 00:02:07.412 اما مامان تو یه وکیل کله گنده نیست 00:02:07.413 --> 00:02:09.480 تا تو و رفقای خدمات اجتماعیت 00:02:09.481 --> 00:02:11.282 بتونید مدارک پروندتون رو دستکاری کنید 00:02:11.283 --> 00:02:13.051 فکر کردم گفتی اونا یه نفر رو کشتن 00:02:13.052 --> 00:02:16.387 پلیسا اینطور فکر میکنن اما نمیتونن اثباتش کنن 00:02:16.388 --> 00:02:18.088 پلیسا احمقن 00:02:19.089 --> 00:02:21.759 ما کاری نکردیم - باهاشون حرف نزن - 00:02:21.760 --> 00:02:23.661 من با هر کس دلم بخواد حرف میزنم 00:02:23.662 --> 00:02:25.962 نه ، نمیزنی - و کی میخواد جلوم رو بگیره ؟ - 00:02:25.963 --> 00:02:28.698 جفتتون خفه شید ، دیگه حوصله سر و صداتون رو ندارم 00:02:30.168 --> 00:02:32.602 اصلا به ایده ی من فکر کردی ؟ 00:02:32.603 --> 00:02:35.938 وقتی دستگیرمون کردن ایده ی بدی بود ، الان هم ایده ی بدیه 00:02:35.939 --> 00:02:38.741 بالاخره یه چیز محکم دستمون اومده چرا ازش استفاده نکنیم ؟ 00:02:38.742 --> 00:02:41.510 چون تو نمیتونی با یه مار زنگی معامله کنی 00:02:41.511 --> 00:02:43.745 اگه یه چیزی داشته باشی که مار زنگی بخواد میتونی 00:02:43.746 --> 00:02:45.648 میشه اینقدر راجع به مار حرف نزنید ؟ 00:02:45.649 --> 00:02:47.148 گوش کن ببین چی میگم 00:02:47.149 --> 00:02:49.351 ما هیچ معامله ای با "ای" نمی کنیم 00:02:49.352 --> 00:02:52.054 همین و بس - شاید واسه تو همین بس باشه - 00:02:52.055 --> 00:02:55.357 بقیه ما وکیل خانوادگی نداریم 00:02:55.358 --> 00:02:57.925 منظورت از این حرف چی بود ؟ 00:02:57.926 --> 00:03:00.261 یعنی شاید مامانت بتونه یه توافقی با پلیس بکنه 00:03:00.262 --> 00:03:02.830 اما اگه بتونن راهی پیدا کنن که ما رو متهم به قتل "آلی" بکنن 00:03:02.831 --> 00:03:06.934 مامانت بقیه ما رو میندازه زیر اتوبوس تا تو رو نجات بده ... تو هم جلوش رو نمیگیری 00:03:12.774 --> 00:03:13.940 هی 00:03:13.941 --> 00:03:15.309 بچه ها ، تمومش کنید 00:03:15.333 --> 00:03:23.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.518 --> 00:03:25.785 ♪ ... من تو دردسر افتادم ♪ 00:03:25.786 --> 00:03:27.321 واو ، "اسپنسر" ، تمومش کن 00:03:27.322 --> 00:03:29.622 ♪ فکر کنم تو دردسر افتادم ♪ 00:03:31.291 --> 00:03:33.226 ♪ ... بازم تو دردسر افتادم ♪ 00:03:35.696 --> 00:03:38.431 ♪ یه راز دارم ، میتونی نگهش داری ؟ ♪ 00:03:38.432 --> 00:03:40.833 ♪ قسم بخور این یکی رو به کسی نمیگی ♪ 00:03:40.834 --> 00:03:43.369 ♪ بهتره بزاریش تو جیبت ♪ 00:03:43.370 --> 00:03:45.937 ♪ و اون رو با خودت به قبر ببری ♪ 00:03:45.938 --> 00:03:50.875 اگه رازم رو بهت بگم باید ♪ ♪ مطمئن بشم به کسی نمیگیش 00:03:50.876 --> 00:03:55.547 چون دو نفر وقتی میتونن یه راز رو ♪ ♪ با هم نگه دارن که یکیشون مرده باشه 00:04:00.386 --> 00:04:03.019 میشه حداقل سعی کنی با فرهنگ باهاش رفتار کنی ؟ - من با فرهنگم - 00:04:03.020 --> 00:04:07.090 هانا" ، وقتی تو و "امیلی" با هم تو یه اتاق هستین آژیر خطر آتیش سوزی روشن میشه 00:04:07.091 --> 00:04:08.860 اگه والدین "امیلی" اون رو با خودشون ببردن تگزاس 00:04:08.861 --> 00:04:10.161 ممکنه "معامله اتهام" لغو بشه 00:04:10.162 --> 00:04:13.096 ممکنه برین زندان 00:04:13.097 --> 00:04:14.431 ببین ، هر اتفاقی که بین شما دو تا افتاده 00:04:14.432 --> 00:04:17.300 بعد از اون اتفاق با پدر حرف زدین ؟ 00:04:18.301 --> 00:04:20.035 آره 00:04:20.036 --> 00:04:22.238 هنوزم وقتی با من حرف میزنه به نظر عصبانی میاد 00:04:22.239 --> 00:04:23.406 چون که عصبانیه 00:04:23.407 --> 00:04:25.675 ... خودش عصبانیه ، "ایزابل" عصبانیه 00:04:25.676 --> 00:04:28.077 هنوزم نمیفهمم چرا اونکارو کردی 00:04:28.078 --> 00:04:29.879 باید جلوش رو میگرفتم 00:04:29.880 --> 00:04:32.649 تو جلوی مراسم عروسی رو گرفتی اما جلوی ازدواج رو نگرفتی 00:04:32.650 --> 00:04:34.416 پدرت رفت "بالتیمور" و ازدواج کرد 00:04:34.417 --> 00:04:37.218 آره ، توی یه دفتر ثبت اسناد 00:04:38.219 --> 00:04:41.723 "خب در هر حال اون دختره چندش آور "کیت فرصت نکرد تو مهمونی خودی نشون بده 00:04:43.425 --> 00:04:45.427 صبح بخیر - "صبح بخیر "امیلی - 00:04:57.505 --> 00:05:01.208 خب ، خلاص شدن از دست خدمات اجتماعی چه حسی داره ؟ 00:05:01.209 --> 00:05:02.443 تقریبا خلاص شدم 00:05:03.878 --> 00:05:05.945 یه مشکلی توی پارک بود 00:05:05.946 --> 00:05:08.281 من و "اسپنسر" مجبوریم دو هفته دیگه اونجا کار کنیم 00:05:10.184 --> 00:05:13.853 خب ، شاید بعدش دوباره اوضاع برای همتون عادی بشه 00:05:13.854 --> 00:05:16.255 راستش دیگه چندان نمیدونم اوضاع عادی چطوری بوده 00:05:24.764 --> 00:05:27.433 اینکه تو و "هانا" تو یه اتاق با هم باشین 00:05:27.934 --> 00:05:30.703 میدونم این برای جفتتون چقدر سخته 00:05:31.204 --> 00:05:33.171 خیلی بدم میاد که ببینم شما چهار نفر از هم جدا شدید 00:05:33.172 --> 00:05:35.808 ... واقعا امیدوار بوده یه راهی باشه که 00:05:35.809 --> 00:05:37.710 تا الان با هم آشتی کنین 00:05:39.278 --> 00:05:42.814 فکر نکنم این چیزی باشه که "هانا" و بقیه دخترا بخوان 00:05:53.292 --> 00:05:55.092 فکس واسه تو اومده 00:06:09.107 --> 00:06:11.908 خب ، تو از این یارو خوشت میاد ؟ 00:06:11.909 --> 00:06:13.809 آدم خوبیه 00:06:13.810 --> 00:06:17.113 منظورم اینه که خیلی پیره اما آدم آشغالی نیست 00:06:17.814 --> 00:06:21.117 مثل روانشناس اولم موقع گوش دادن به حرفام "اهم و اوهوم" نمیکنه 00:06:22.118 --> 00:06:23.319 تعداد داروهام رو کمتر کرده 00:06:23.320 --> 00:06:26.088 و جوری بهم نگاه نمیکنه انگار بالا خونه رو دادم اجاره 00:06:26.089 --> 00:06:27.956 اونجوری که میبینم بعضی اوقات مامان و بابا نگام میکنن 00:06:27.957 --> 00:06:29.791 هی ، اونا جوری نگات نمیکنن انگار دیوونه شدی 00:06:29.792 --> 00:06:32.160 واقعا ؟ هنوزم میبینم که اونجوری نگام میکنن 00:06:32.161 --> 00:06:34.129 تو هم همینطور 00:06:34.130 --> 00:06:37.232 خب ، فقط میخوایم حالت خوب بشه 00:06:37.233 --> 00:06:39.701 خوب شدن کار خیلی سختیه 00:06:39.702 --> 00:06:41.903 وقتی همه منتظرن تبدیل به زامبی یا یه همچین چیزی بشی 00:06:41.904 --> 00:06:45.472 همم ، جالبه ، من همیشه فک میکردم تو بیشتر به درد تبدیل شدن به اون گرگ نماهای خوشتیپ میخوری 00:06:49.144 --> 00:06:50.544 سلام 00:06:51.045 --> 00:06:53.180 "سلام "مایک" ، سلام "آریا 00:06:53.181 --> 00:06:54.715 سلام 00:06:54.716 --> 00:06:56.217 چند وقتیه ندیدمت 00:06:56.218 --> 00:06:58.051 ... آره ، آم 00:06:58.052 --> 00:07:01.254 راستش دیگه زیاد "هالیس" نمیام 00:07:01.255 --> 00:07:03.656 یه سری کار دارم باید اینجا انجام بدم 00:07:04.357 --> 00:07:07.894 "راستی ، هنوزم اون کتاب "آیوی دانبر رو که بهم قرض داده بودی رو دارم 00:07:07.895 --> 00:07:11.364 همون مقاله ، یادمه گفتی خیلی کمیابه 00:07:11.365 --> 00:07:13.933 برای همین گفتم شاید بخوای پسش بگیری - نه ، اشکال نداره - 00:07:13.934 --> 00:07:16.635 عجله ای نیست ، تا وقتی بدونم دست توئه نگرانش نیستم 00:07:16.636 --> 00:07:19.738 دست خودمه ، واقعا از نوشته هاش خوشم میاد 00:07:19.739 --> 00:07:21.673 آره ، میدونستم خوشت میاد 00:07:24.344 --> 00:07:27.313 ... مایک" ، میشه" میشه بری ... (دنبال نخود سیاه) ؟ 00:07:27.314 --> 00:07:28.580 باشه (یعنی که من چیزی نفهمیدما) 00:07:31.383 --> 00:07:32.850 چطوری ؟ 00:07:32.851 --> 00:07:34.953 افسرده - ببین ، متاسفم - 00:07:34.954 --> 00:07:36.421 "آریا" - نه - 00:07:36.422 --> 00:07:38.756 نمیتونم تحمل کنم 00:07:38.757 --> 00:07:41.192 ... مامانم فکر میکنه تو با اسپنسر بودی 00:07:41.193 --> 00:07:43.727 نگران نباش به کسی نگفته 00:07:48.532 --> 00:07:51.601 اون مشکلی که با پلیس داشتیم نمیتونم بزارم اتفاق بدی برات بیافته 00:07:51.602 --> 00:07:55.405 آریا" ، همین الانشم اتفاق بدی" برام افتاده ، اجازه نمیدی ببینمت 00:07:57.875 --> 00:08:00.877 خب ... باید بریم 00:08:00.878 --> 00:08:03.112 آره منم باید برم 00:08:04.113 --> 00:08:05.448 "از دیدنت خوشحال شدم "مایک 00:08:05.449 --> 00:08:07.583 "آقای "فیتز 00:08:07.584 --> 00:08:09.485 خدافظ - خدافظ - 00:08:15.192 --> 00:08:16.892 منظورت چیه نمیای ؟ من اینجام 00:08:16.893 --> 00:08:18.460 من اینجام ، منتظرتم 00:08:19.928 --> 00:08:23.331 آم ، فکر کنم بهتره برم بعدا باهات حرف میزنم 00:08:24.633 --> 00:08:26.067 سلام 00:08:26.068 --> 00:08:27.969 بازم برای قضیه راهنمایی و رانندگی اومدی ؟ 00:08:27.970 --> 00:08:30.171 آه ، راستش امیدوار بودم بتونم "جنا" رو ببینم 00:08:30.172 --> 00:08:31.772 اما امروز خونه میمونه 00:08:31.773 --> 00:08:34.841 شما دو تا زوج خیلی جالبی میشید 00:08:34.842 --> 00:08:36.611 تا حالا کسی اینو بهت گفته بوده ؟ 00:08:36.612 --> 00:08:39.713 منظورم اینه که ، من شخصا وقتی قضیه رو به صورت راز نگه داشته بودید بیشتر خوشم میومد 00:08:39.714 --> 00:08:42.349 حالا ... دیگه خبری از اون همه مخفی کاری نیست 00:08:42.350 --> 00:08:44.951 قضیه هیچ وقت راز نبوده فقط خصوصی بوده 00:08:44.952 --> 00:08:48.355 منتظر بودیم زمان مناسب برسه تا به همه بگیم 00:08:48.356 --> 00:08:52.458 آره ، خب ، زمان بندی همه چیزه 00:08:53.459 --> 00:08:57.463 جوری باهام حرف میزنی که انگار از حرفات منظوری داری (خودت فهمیدیش ایکیوسان ؟) 00:08:57.464 --> 00:09:00.666 نه ، نه ، فقط میگم جالبه میدونی ، منظورم زمان بندی اتفاق هاست 00:09:00.667 --> 00:09:03.136 مثلا ... بیلی که "آلی" رو باهاش خاک کردن سر و کلش پیدا شد 00:09:03.137 --> 00:09:06.204 و یه دفعه شما دو تا وسط میدون شهر دست به دست هم قدم میزدید 00:09:06.205 --> 00:09:08.473 ببین ، فقط چون دو تا چیز همزمان اتفاق افتادن 00:09:08.474 --> 00:09:10.142 معنیش این نیست که ارتباطی با هم دارن 00:09:10.143 --> 00:09:12.711 خب ، تو همه چیزو راجع به اتفاقات مرتبط به هم میدونی مگه نه ؟ 00:09:12.712 --> 00:09:15.247 بازم میپرسم ، از این حرفت منظور خاصی داری ؟ 00:09:15.248 --> 00:09:17.282 تو همه چیزو راجع به ارتباطات میدونی 00:09:17.283 --> 00:09:20.118 ... مثلا اینکه تو به "جنا" مرتبطی 00:09:20.119 --> 00:09:23.254 "و همچنین به "ایان" و "جیسون 00:09:23.255 --> 00:09:27.559 انگاری که همتون با هم تو یه کلوپ عضوید 00:09:27.560 --> 00:09:29.794 هی ، راستی "جیسون" کجاست ؟ 00:09:29.795 --> 00:09:32.329 هیچ کس از شبی که ما دستگیر شدیم ندیدتش 00:09:32.330 --> 00:09:34.998 ... اون شب تو پاسگاه پلیس بود و یه دفعه ناپدید شد 00:09:35.499 --> 00:09:38.001 تو هم اون شب اونجا بودی چیزی به فکرت نمیرسه ؟ 00:09:39.002 --> 00:09:41.572 شاید از دست تو و دوستات خسته شده 00:09:42.073 --> 00:09:45.376 ... و گذاشته و رفته ... "مثل دکتر "سالیوان 00:09:52.148 --> 00:09:55.551 سطح ترکیبات خونم عادیه زخم معده کاملا تحت کنترله 00:09:55.552 --> 00:09:57.519 من کاملا آمادم که دوباره شنا کنم 00:09:58.020 --> 00:09:59.822 میبینی ؟ نوشته ورزش بلامانع است 00:10:00.323 --> 00:10:02.257 "واقعا عالیه "امیلی 00:10:02.258 --> 00:10:03.658 میتونم از فردا بیام برای تمرین 00:10:03.659 --> 00:10:06.661 امیدوارم همه چی درست بشه 00:10:06.662 --> 00:10:10.398 همین الانشم همه چی درسته بدنم تو سلامت کامله 00:10:10.399 --> 00:10:12.734 مدارکش که توی دستته 00:10:12.735 --> 00:10:15.604 "موضوع فقط سلامتیت نیست "امیلی 00:10:15.605 --> 00:10:18.439 بودن توی تیم یه امتیازه ، نه یه حق طبیعی 00:10:18.940 --> 00:10:21.374 میدونی منظورم چیه مگه نه ؟ 00:10:22.877 --> 00:10:25.980 خدمات اجتماعیم تقریبا تمومه 00:10:25.981 --> 00:10:28.582 باید به این فکر کنیم که این کار ... چه معنی برای تیم داره 00:10:28.583 --> 00:10:32.653 همون فکری که ممکنه مدارس دیگه بکنن اگه بزاریم که برگردی 00:10:32.654 --> 00:10:34.521 دقیقا منظورت چیه ؟ 00:10:34.522 --> 00:10:36.689 دارم بهت میگم تصمیمش با من نیست 00:10:36.690 --> 00:10:38.324 باید با مدیر حرف بزنم 00:10:38.325 --> 00:10:40.093 متاسفم 00:10:44.197 --> 00:10:45.567 ... آم 00:10:45.797 --> 00:10:48.567 "اینم تحقیقم راجع به "ونگت (نویسنده قرن بیستم آمریکا) 00:10:49.068 --> 00:10:50.336 ممنون 00:10:51.337 --> 00:10:52.704 پس همه چی درسته ؟ 00:10:52.705 --> 00:10:54.873 بی صبرانه منتظرم که بخونمش 00:10:58.745 --> 00:11:00.912 هی - شرمنده - 00:11:04.250 --> 00:11:06.484 تمومش کنید 00:11:06.485 --> 00:11:08.719 دیگه از دست اینکاراتون خسته شدم 00:11:08.720 --> 00:11:12.356 ناسلامتی شما با هم دوستید حالا برید بشینید سرجاتون 00:11:23.097 --> 00:11:26.165 همیشه تو رو بیشتر از بقیه دوست داشتم میخوای یه معامله ای با هم بکنیم ؟ "ای" 00:11:51.897 --> 00:11:53.165 ((آره)) 00:11:56.597 --> 00:11:59.438 بعد از هفته ها برای اولین بار ... دیدمش اما نتونستم چیزی بگم 00:11:59.439 --> 00:12:00.739 به خاطر "مایک" ؟ 00:12:01.240 --> 00:12:03.508 نه ، چون ... چون نمیتونم 00:12:03.509 --> 00:12:06.644 چاره دیگه ای نداشتی باید باهاش بهم میزدی 00:12:06.645 --> 00:12:08.279 میدونم 00:12:08.280 --> 00:12:10.715 ما هممون کسی رو داشتیم که باید در مقابل "ای" ازش مراقبت کنیم 00:12:10.716 --> 00:12:13.951 و مهم تر از همه "جکی" دوست دختر سابقش گیر داده بود بهت 00:12:13.952 --> 00:12:16.987 اصلا "ازرا" چی تو این دختره میدیده ؟ - نمیدونم والا - 00:12:16.988 --> 00:12:19.423 شاید از اونا بوده که اولش معلوم نیست دیوونن 00:12:19.924 --> 00:12:21.591 خب ، ترتیب "جکی" رو میدیم 00:12:21.592 --> 00:12:23.627 اما الان باید کاری رو بکنیم که "اسپنسر" گفت 00:12:23.628 --> 00:12:26.996 در آن واحد فقط با یه اژدها روبرو بشیم ، باشه ؟ 00:12:28.299 --> 00:12:29.599 خیلی خوب 00:12:48.299 --> 00:12:49.599 ((امشب)) 00:12:59.528 --> 00:13:01.963 هی ، یکی دیگه پیدا کردم 00:13:01.964 --> 00:13:03.932 اوه نه - چی میتونم بگم - 00:13:03.933 --> 00:13:05.700 یک ماه تموم اونور خیابون کار میکردی 00:13:05.701 --> 00:13:07.033 و موبایل های زیادی تو دنیا هست 00:13:07.034 --> 00:13:08.969 مردمم بیکارن عکس میگیرن 00:13:08.970 --> 00:13:10.571 اما چرا باید از من عکس بگیرن 00:13:10.572 --> 00:13:13.039 که دارم تو یه لباس نارنجی شیشه آبجو جمع میکنم ؟ 00:13:13.040 --> 00:13:15.408 این یکی زیادم بد نبود - تو نگاشون کردی ؟ - 00:13:15.409 --> 00:13:18.612 اگه بخوام پیداشون کنم و پاکشون کنم باید نگاشون کنم دیگه 00:13:18.613 --> 00:13:19.813 بهم نشونشون بده 00:13:21.349 --> 00:13:23.716 نه ، نه بهم نشونشون نده 00:13:25.285 --> 00:13:26.853 خیلی خوب ، بده ببینم 00:13:32.826 --> 00:13:34.894 اون دیگه چیه ؟ - آه ، هیچی - 00:13:36.363 --> 00:13:39.464 اوه خدای من ، شدم شبیه بستنی پرتغالی آب شده 00:13:39.465 --> 00:13:40.866 تا فردا پاکش میکنم 00:13:40.867 --> 00:13:43.301 ببین ، خیلی کارت عالی بوده 00:13:43.302 --> 00:13:45.737 و من خیلی خیلی ممنونم 00:13:45.738 --> 00:13:49.107 اما هیچ وقت نمیتونی همشون رو پیدا کنی مگه نه ؟ 00:13:49.108 --> 00:13:51.643 ببین ، به نیمه پر لیوان نگاه کن این اینترنته 00:13:51.644 --> 00:13:53.545 حریفت سگهای سخنگو هستن 00:13:53.546 --> 00:13:56.146 ... و آدمایی که کوسن مبل میخورن (اشاره به کلیپ زنی که تکه های مبل میخورد) 00:13:56.147 --> 00:13:59.116 اینا خیلی جالب ترن تا یه دختر خوشگل که لباس نارنجی پوشیده 00:13:59.617 --> 00:14:01.785 تو این عکسا اصلا خوشگل نیستم 00:14:01.786 --> 00:14:04.922 چرا هستی ، یه جورایی 00:14:04.923 --> 00:14:09.627 انگاری که عضو یه گروه بازمانده توی آخرالزمانی 00:14:09.628 --> 00:14:11.661 خیلی خوب ، معلومه که فقط میخوای حالم رو بهتر کنی 00:14:11.662 --> 00:14:13.329 خب موثره یا نه ؟ 00:14:13.830 --> 00:14:16.465 به طرز تعجب آوری آره 00:14:16.966 --> 00:14:20.269 به نظرم خوب بود که اونجا راجع به معماری حرف بزنیم 00:14:20.270 --> 00:14:22.772 منظورم اینه که ، مردم تو این ساختمونا زندگی کردن 00:14:22.773 --> 00:14:24.206 براشون اینجا دنیای واقعی بوده 00:14:24.207 --> 00:14:27.709 هر چیزی که باعث بشه مردم نوشته های هنری جیمز" رو بخونن به نظر من خوبه" 00:14:27.710 --> 00:14:29.545 آره ، و میتونیم کلاس ها رو در هم ادغام کنیم 00:14:29.546 --> 00:14:31.013 میتونیم "هیرس" رو بهشون نشون بدیم (فیلمی ساخته 1949) 00:14:31.014 --> 00:14:33.015 باشه موافقم 00:14:36.653 --> 00:14:38.186 همه چی مرتبه ؟ 00:14:38.187 --> 00:14:40.221 من قبلا هیچ وقت موبایلم که خاموش میشد نگران نمیشدم 00:14:40.222 --> 00:14:43.223 حالا شماره ی یه عالمه وکیل و قاضی روی شماره گیر سریع گوشیمه 00:14:43.224 --> 00:14:44.792 دنیا عوض شده 00:14:44.793 --> 00:14:46.627 چطور تحمل میکنی ؟ 00:14:46.628 --> 00:14:48.829 هر روز فقط به آخر اون روز فکر میکنم 00:14:49.330 --> 00:14:51.065 خانواده هایی هستن که مشکلات بدتر از این رو تحمل کردن 00:14:51.566 --> 00:14:53.701 همه راجع به اتفاقی که افتاده نزاکت به خرج میدن 00:14:53.702 --> 00:14:56.771 خیلی دلسوزانه برخورد میکنن و من از اینکارشون متنفرم 00:14:56.772 --> 00:15:00.941 میدونم قند تو دلشون آب میشه کسی که تو دردسر افتاده بچه خودشون نبوده 00:15:00.942 --> 00:15:03.810 به نظر من ... "آریا" اونقدر دختر خوبی هست 00:15:03.811 --> 00:15:07.013 که مطمئن باشید هیچ وقت کاری نمیکنه که باعث ناراحتی شما و "الا" بشه 00:15:07.714 --> 00:15:10.984 خب ، هیچ کس از روی قصد کسی رو ناراحت نمیکنه 00:15:10.985 --> 00:15:14.187 نه ، نه ، کسی اینکارو نمیکنه 00:15:14.188 --> 00:15:16.421 ظهر بیا خونه ما سر ناهار تمومش می کنیم 00:15:16.422 --> 00:15:18.924 اون ویسکی رو هم با خودت بیار - خوشحال میشم - 00:15:18.925 --> 00:15:21.326 خیلی خوب ، من با "الا" صحبت می کنم - خوبه - 00:15:30.603 --> 00:15:31.602 سلام 00:15:32.103 --> 00:15:33.104 سلام 00:15:33.605 --> 00:15:35.141 حالت خوبه ؟ 00:15:36.105 --> 00:15:37.141 آره 00:15:37.842 --> 00:15:41.079 تو دیگه گوشیت رو برنمیداشتی منم نمیخواستم زنگ بزنم خونتون 00:15:41.080 --> 00:15:44.281 "خب ، والدینم با "ملیسا" رفتن "فیلادلفیا (الان پسره چه فکرایی که نمیکنه) 00:15:44.282 --> 00:15:45.617 چیزی شده ؟ 00:15:45.618 --> 00:15:47.618 میخواستن ببرنش پیش یه متخصص 00:15:47.619 --> 00:15:50.320 ضربان قلبش طبیعی نبود 00:15:50.321 --> 00:15:53.223 برای همین رفته آزمایش بده 00:15:53.724 --> 00:15:55.257 تنهایی مشکلی نداری ؟ 00:15:55.258 --> 00:15:56.659 نه 00:15:57.360 --> 00:15:59.629 دوره خدمات اجتماعیت تموم شده درسته ؟ 00:15:59.630 --> 00:16:02.600 نه ، دو هفته دیگه اضاف کردن 00:16:02.750 --> 00:16:04.000 چرا ؟ 00:16:04.001 --> 00:16:06.535 چون من و "امیلی" با هم دعوا کردیم 00:16:06.536 --> 00:16:09.705 چه خبره ؟ شما که بهترین دوستای هم هستین 00:16:09.706 --> 00:16:13.008 دیگه واقعا دارم خسته میشم از بس مدام همه بهم میگن دوستام کیا هستن 00:16:13.709 --> 00:16:14.676 ... خب 00:16:16.679 --> 00:16:19.313 دو هفته به اندازه کافی نزدیک هست میخواست بهش هدیه بده به مناسبت) (تموم شدن دوره خدمات اجتماعیش 00:16:32.661 --> 00:16:34.928 خوشگله 00:16:35.429 --> 00:16:37.464 برای تو درستش کردم 00:16:38.900 --> 00:16:41.468 نمیتونم قبولش کنم - چرا ؟ - 00:16:41.469 --> 00:16:43.970 ما قبلا حرفامون رو زدیم - همون شبی که دستگیرتون کردن بهت گفتم - 00:16:43.971 --> 00:16:45.972 من از پیشت نمیرم 00:16:45.973 --> 00:16:47.940 خودت شنیدی الان چی گفتی ؟ 00:16:47.941 --> 00:16:50.677 همون شبی که دستگیر شدم ؟ - برام مهم نیست - 00:16:50.678 --> 00:16:53.512 خب برای من مهمه خواهش میکنم "توبی" ، برای من مهمه 00:16:53.513 --> 00:16:55.347 دیگه نباید بهم نزدیک بشی 00:16:57.250 --> 00:16:58.651 میتونم از پس پدرت بربیام 00:16:58.652 --> 00:17:00.819 این قضیه ربطی به پدرم نداره - پس چیه ؟ - 00:17:00.820 --> 00:17:03.354 نمیخوام که از پس پدرم بربیای 00:17:03.355 --> 00:17:05.824 نمیخوام پشت سرم رو نگاه کنم و تو رو ببینم 00:17:05.825 --> 00:17:08.326 چیزی که میخوام اینه که منو فراموش کنی 00:17:08.327 --> 00:17:10.228 اگه واقعا میخوای نگران کسی باشی 00:17:10.229 --> 00:17:12.964 چطوره بری نگران اون خواهرت و دوست پسر پلیسش باشی ؟ 00:18:07.850 --> 00:18:09.718 همیشه تو رو بیشتر از بقیه دوست داشتم 00:18:09.719 --> 00:18:12.019 میخوای یه معامله ای با هم بکنیم ؟ 00:18:13.389 --> 00:18:14.856 ای" گولمون رو خورد" 00:18:21.389 --> 00:18:22.856 گولش زدیم 00:18:25.906 --> 00:18:28.073 ای" فکر میکنه ما دیگه با هم دوست نیستیم" 00:18:28.074 --> 00:18:30.175 اونا فک میکنن ما یه مدرک واقعی داریم 00:18:30.176 --> 00:18:33.178 هیچ کدومتون نگران این نیستید که ما هیچی نداریم ؟ 00:18:33.179 --> 00:18:36.048 نگران این نیستید که داریم تظاهر می کنیم ؟ - اما "جنا" و "گرت" که اینو نمیدونن - 00:18:36.049 --> 00:18:38.951 از این میترسم که "امیلی" داره تنهایی اینکارو انجام میده 00:18:38.952 --> 00:18:41.119 تنها نیست ما بیرونیم 00:18:41.120 --> 00:18:42.955 آره ، اما ما چهار نفر تنهاییم 00:18:42.956 --> 00:18:45.958 هر باری که از یه نفر کمک میخوایم آخر کار صدمه میبینن 00:18:45.959 --> 00:18:47.524 "مثل دکتر "سالیوان 00:18:47.525 --> 00:18:49.193 "یا یه خائن مثل "گرت 00:18:49.194 --> 00:18:51.362 وقتی داشتم باهاش حرف میزدم موهای تنم سیخ شده بود 00:18:51.363 --> 00:18:54.598 اما کاملا ارزشش رو داشت چون باید براشون تله میذاشتیم 00:18:54.599 --> 00:18:56.667 خب پس قرار فرداست 00:18:56.668 --> 00:18:58.402 و هر کس که مراقب ماست باید باور کنه که 00:18:58.403 --> 00:18:59.671 که "امیلی" میخواد بهمون خیانت کنه 00:18:59.672 --> 00:19:01.138 "و میخواد جعبه ای که "جیسون بهم داد رو بدست بیاره 00:19:01.139 --> 00:19:04.607 ... همونی که مدارک داخلشه همونی که وجود خارجی نداره 00:19:05.909 --> 00:19:08.411 مطمئنید که "ای" میخواد "امیلی" رو تعقیب کنه ؟ 00:19:08.412 --> 00:19:10.780 کاملا مطمئنیم 00:19:10.781 --> 00:19:12.682 بین شما من از همه ضعیف ترم 00:19:12.683 --> 00:19:16.052 و ضعیف ترین فرد گروه میخواد انتقام بگیره 00:19:19.589 --> 00:19:23.993 پس فرق بین کتاب "کمیک" و یه رمان مصور چیه ؟ 00:19:23.994 --> 00:19:25.927 حدودا 12 دلار و 98 سنت اختلاف دارن 00:19:28.465 --> 00:19:30.265 دلت برام تنگ شده بود ؟ 00:20:05.699 --> 00:20:08.867 عین یه میمون آموزش دیده دنبالش راه میره 00:20:08.868 --> 00:20:12.704 وقتی میاد خونه ما بدتر هم هست 00:20:12.705 --> 00:20:15.474 جنا" رو ندیدم" اینجاست ؟ 00:20:15.975 --> 00:20:17.643 حتما توی دستشویی زنونست 00:20:24.483 --> 00:20:26.584 هنوزم از تیمتون حمایت میکنی ؟ 00:20:26.585 --> 00:20:28.654 قراره روبروی تیم دبیرستان "رولینز" مسابقه بدن 00:20:28.655 --> 00:20:30.888 با خودم گفتم برم تشویقشون کنم 00:20:30.889 --> 00:20:33.624 میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ - البته - 00:20:33.625 --> 00:20:35.726 اسپنسر" چه مرگشه ؟" 00:20:36.727 --> 00:20:38.396 باید از خودش بپرسی 00:20:38.397 --> 00:20:40.297 باهام حرف نمیزنه 00:20:40.298 --> 00:20:43.133 واقعا نمیتونم راجع به "اسپنسر" کمکی بهت بکنم 00:20:43.134 --> 00:20:45.235 "امیلی" 00:20:45.236 --> 00:20:47.003 تو دیگه بهم بی محلی نکن 00:20:49.441 --> 00:20:51.442 بهت بی محلی نمیکنم 00:20:51.443 --> 00:20:54.411 فقط اینکه اینجوری به نفع هیچ کدوممون نیست 00:21:22.072 --> 00:21:24.439 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:24.940 --> 00:21:27.442 حافظت خیلی ضعیفه ها 00:21:27.443 --> 00:21:30.979 با هم قراری داشتیم دیگه نباید نزدیکش بشی 00:21:30.980 --> 00:21:33.781 من نزدیکش نشدم ما با هم بهم زدیم 00:21:33.782 --> 00:21:36.250 اومدم یه کتاب رو بهش پس بدم 00:21:36.251 --> 00:21:38.586 کتاب رو بهش برگردونی ، که اینطور 00:21:38.587 --> 00:21:40.254 ... ببین ، نخواستم 00:21:40.255 --> 00:21:43.157 نخواستم بزارمش داشتم با خودم میبردمش 00:21:43.158 --> 00:21:45.859 میتونم این رو هم به پدرت نشون بدم 00:21:45.860 --> 00:21:47.794 فکر میکنی به قولم عمل نمیکنم ؟ 00:21:48.295 --> 00:21:51.031 این بازی خودته خودت قوانین رو وضع کردی 00:22:00.506 --> 00:22:01.742 اون گفت تو رو نابود میکنه 00:22:01.743 --> 00:22:03.742 میره پیش پدرم و کاری میکنه اخراج بشی 00:22:04.754 --> 00:22:06.956 حداقل الان میدونم چرا باهام بهم زدی 00:22:06.957 --> 00:22:11.759 قبل از اینکه "جکی" بیاد ... فک نکنم متوجه بودم که 00:22:11.760 --> 00:22:16.230 چقدر کاری که میکردیم خطرناکه 00:22:17.799 --> 00:22:22.070 واسه "جکی" باهام بهم زدی ؟ یا واسه این بود که میترسیدی ؟ 00:22:22.071 --> 00:22:25.105 من به خاطر تو میترسیدم 00:22:25.606 --> 00:22:28.976 نمیخواستم ببینم صدمه ببینی 00:22:28.977 --> 00:22:31.411 باید تو همون پاسگاه حقیقت رو به مادرت میگفتم 00:22:32.412 --> 00:22:34.848 سعی خودتو کردی - باید بیشتر سعی میکردم - 00:22:35.849 --> 00:22:36.850 اما اون نگاه رو تو چشماش دیدم 00:22:36.851 --> 00:22:39.652 اون نگاهی که میگه "من میدونم چیکار کردی" 00:22:39.653 --> 00:22:41.921 و قالب تهی کردم 00:22:42.922 --> 00:22:44.323 اون نگاه رو میشناسم 00:22:55.435 --> 00:22:56.301 باید برم 00:22:58.437 --> 00:23:00.839 "آریا" 00:23:01.840 --> 00:23:06.510 نمیذارم "جکی" کسی یا چیزی رو نابود کنه 00:23:06.511 --> 00:23:08.812 اونجور که گفت معلوم بود میکنه 00:23:09.381 --> 00:23:11.916 هنوزم بهم اعتماد داری ؟ 00:23:11.917 --> 00:23:14.550 آره ، دارم 00:23:14.551 --> 00:23:19.322 پس یه کاری هست که باید من و تو امروز بعدالظهر انجام بدیم 00:23:29.065 --> 00:23:31.599 سلام 00:23:31.600 --> 00:23:33.136 داری مسابقه رو از دست میدی 00:23:33.137 --> 00:23:34.737 زیادی "کلرین" اونجا هست 00:23:34.738 --> 00:23:36.539 حساسیت داری ؟ - وسواس دارم - 00:23:36.540 --> 00:23:38.841 این دو تا فرق دارن با هم 00:23:41.045 --> 00:23:44.813 هی ببین ، میخواستم ازت تشکر کنم که از "هانا" مراقبت کردی 00:23:44.814 --> 00:23:46.714 وقتی که من نبودم 00:23:46.715 --> 00:23:48.951 کالیفرنیا چطور بود ؟ 00:23:48.952 --> 00:23:50.518 با اینجا فرق داشت 00:23:50.519 --> 00:23:52.321 خانواده جدیدت چطور ؟ 00:23:52.322 --> 00:23:54.923 هنوزم احساس یه دانش آموز انتقالی میان ترم رو دارم 00:23:54.924 --> 00:23:56.191 اما ازشون خوشم میاد 00:23:56.192 --> 00:23:57.659 و به نظر میومد اونا هم از من خوششون اومده 00:23:57.660 --> 00:23:59.961 مگه چی داری که دیگران خوششون نیاد ؟ 00:24:01.330 --> 00:24:03.630 خب ، واسه همیشه برگشتی ؟ 00:24:03.631 --> 00:24:05.632 اهمم ، داستانش پیچیدست 00:24:05.633 --> 00:24:08.769 مادرم از حقوق مادریش دست کشیده اینو دیگه نمیشه عوض کرد 00:24:09.270 --> 00:24:12.573 خب ، وکیلا به درد همین جاها میخورن دیگه 00:24:14.242 --> 00:24:16.943 با خودم گفتم همینجا بمونم و سال تحصیلی رو تموم کنم 00:24:16.944 --> 00:24:20.613 و بعدش چی ؟ - وقتی تموم شد یه فکریش میکنم - 00:24:20.614 --> 00:24:22.582 اما اگه جایی واسم نداری بهم بگو 00:24:22.583 --> 00:24:24.417 میرم یه جای دیگه پیدا میکنم 00:24:24.418 --> 00:24:26.719 نه ، بیا قدمت رو چشم 00:24:26.720 --> 00:24:30.790 فقط داشتم به این فکر میکردم تا کی اینجایی 00:24:30.791 --> 00:24:34.460 خب ، راجع به آینده فکر کردی ؟ 00:24:34.461 --> 00:24:36.895 لوکاس" ، تو خیلی حق گردنم داری" 00:24:36.896 --> 00:24:38.964 اما الان داری شبیه به مشاور مدرسه حرف میزنی 00:24:38.965 --> 00:24:40.466 من هیچ حقی گردنت ندارم 00:24:40.467 --> 00:24:41.733 منظورت چیه ؟ 00:24:41.734 --> 00:24:43.602 اگه راضیم نمیکردی برگردم 00:24:43.603 --> 00:24:47.373 هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد - آره ، این به فکر خودمم رسیده بود - 00:24:48.374 --> 00:24:50.341 اگه برای آیندم نقشه ای بریزم حتما به تو هم میگم 00:24:52.111 --> 00:24:55.779 من کسی نیستم که موقع نقشه ریختن باید بهش توجه کنی 00:24:55.780 --> 00:24:58.749 نگران "هانا" نباش ، خیلی خوب ؟ 00:25:06.024 --> 00:25:09.026 هی ، این آخریشه 00:25:09.027 --> 00:25:12.229 آریا" کجاست ؟ گفتیم میخوایم" اینکارو با هم انجام بدیم 00:25:12.930 --> 00:25:14.864 شرمنده دیر کردم داستانش پیچیدست 00:25:14.865 --> 00:25:16.633 خب این کاری که میخوایم بکنیم هم پیچیدست - دیگه اومدم ، خیلی خوب ؟ - 00:25:29.712 --> 00:25:32.714 خیلی خوب ، هر کی کلاه خودشو نجات بده 00:25:33.715 --> 00:25:35.750 "من اون جعبه ای که "جیسون به "آریا" داد رو میخوام 00:25:35.751 --> 00:25:37.284 خب ، قرار نیست بهت بدیمش 00:25:37.285 --> 00:25:40.020 بچه ها ، "اسپنسر" فقط به فکر خودشه 00:25:40.021 --> 00:25:42.022 ... باید بریم یه معامله بکنیم با - "خفه شو "امیلی - 00:25:42.023 --> 00:25:43.623 کجاست ؟ - جاش امنه - 00:25:43.624 --> 00:25:44.724 کجا ؟ - بهش نگو - 00:25:44.725 --> 00:25:46.060 مخفی شده 00:25:46.061 --> 00:25:48.328 و تا وقتی من نخوام پیدا نمیشه 00:25:48.329 --> 00:25:52.099 مثل اینکه یادت رفته ، ما هممون روش رازداری رو از یه نفر یاد گرفتیم 00:25:52.100 --> 00:25:54.567 شرط میبندم میدونم کجاست 00:25:54.568 --> 00:25:56.735 موفق باشید - اهمم - 00:26:01.608 --> 00:26:03.376 بیاین بریم 00:26:10.180 --> 00:26:12.181 امشب میبینمت دوست عزیز "ای" 00:26:24.830 --> 00:26:27.598 میخواستم یه موضوعی رو روشن کنم 00:26:27.599 --> 00:26:32.069 ما میخواستیم یه چیز خیلی مهم رو بهتون بگیم 00:26:36.599 --> 00:26:40.069 (جونت درآد دیگه جون بکن) 00:26:41.446 --> 00:26:43.546 من عاشق دخترتونم 00:26:53.090 --> 00:26:54.590 من عاشق "آریا" هستم 00:27:11.675 --> 00:27:14.076 ما امسال قبل از مدرسه همدیگه رو دیدیم 00:27:17.947 --> 00:27:21.383 مایک" ، باید برگردی طبقه ی بالا" 00:27:23.353 --> 00:27:27.189 میخواستم بدونید این قضیه مال قبل از اینه که 00:27:27.190 --> 00:27:29.458 آریا" تو کلاسم ثبت نام کنه" - کدوم قضیه ؟ - 00:27:29.459 --> 00:27:32.926 منظورت چیه قبل از اینکه تو کلاست ثبت نام کنه ؟ 00:27:32.927 --> 00:27:35.229 دانش آموزم نبود ... اون موقع 00:27:35.230 --> 00:27:37.565 دانش آموزت نبود اون موقع ؟ 00:27:38.266 --> 00:27:39.667 نمیتونه حقیقت داشته باشه 00:27:39.668 --> 00:27:41.602 حقیقت داره ، راسته 00:27:44.739 --> 00:27:46.106 من دوستش دارم 00:27:49.544 --> 00:27:51.978 ... با هم رابطه داشتید 00:27:51.979 --> 00:27:54.648 وقتی معلمش بودی این اتفاق افتاد ؟ 00:27:54.649 --> 00:27:57.317 بله - خودت میفهمی چی داری میگی ؟ - 00:27:57.318 --> 00:27:59.686 آره میدونم - نه فکر نکنم بدونی - 00:27:59.687 --> 00:28:03.556 چون اگه میدونستی الان اینجا نبودی و جرات نمیکردی اینا رو بگی 00:28:03.557 --> 00:28:04.523 آریا" ، برو طبقه ی بالا" 00:28:04.524 --> 00:28:06.292 مایک" رو هم با خودت ببر" - نه - 00:28:06.293 --> 00:28:08.594 نه ، همینجا میمونم 00:28:08.595 --> 00:28:10.129 اگه این چیزی که داری بهمون میگی ... حقیقت داشته باشه 00:28:10.130 --> 00:28:11.129 حقیقت داره 00:28:11.130 --> 00:28:12.898 نه 00:28:12.899 --> 00:28:14.567 ... اتفاقی که امیدوارم بیافته اینه که 00:28:14.568 --> 00:28:16.402 نه ، اتفاقی که میافته اینه 00:28:16.403 --> 00:28:18.170 تو همین الان از این خونه میری بیرون 00:28:18.171 --> 00:28:20.638 "آقای "مونتگومری - همین و بس - 00:28:20.639 --> 00:28:22.473 ... بابا ، شما فقط - آریا" ، چیزی نگو" - 00:28:22.474 --> 00:28:24.442 "بایرون" - ازت خواهش نکردم - 00:28:24.443 --> 00:28:26.644 دارم بهت میگم بری بیرون 00:28:26.645 --> 00:28:27.679 "مایک" 00:28:42.960 --> 00:28:44.695 فکر کنم بهتره بری 00:28:59.960 --> 00:29:01.295 و تو از این قضیه خبر داشتی ؟ 00:29:01.360 --> 00:29:03.184 من خبر نداشتم 00:29:03.185 --> 00:29:06.220 فکر میکردم با "اسپنسر هاستینگز" رابطه داره 00:29:06.221 --> 00:29:08.089 "اسپنسر" 00:29:08.090 --> 00:29:11.157 ... آره ، با هم دیدمشون و فکر کردم 00:29:11.158 --> 00:29:13.360 تو هم شایعاتی که من شنیدم رو شنیده بودی 00:29:13.361 --> 00:29:15.962 و تو باهاش راجع به "اسپنسر" حرف زدی ؟ - آره - 00:29:15.963 --> 00:29:18.498 و اون تو صورتت دروغ گفت 00:29:18.499 --> 00:29:22.936 خب ، شاید بهش فرصت ندادم حقیقت رو بهم بگه 00:29:22.937 --> 00:29:25.571 خب این قضیه ربطی به گفتن حقیقت نداره 00:29:25.572 --> 00:29:28.107 قضیه راجع به کاریه که کرده ، دیگه کارش تمومه 00:29:28.108 --> 00:29:29.942 اون مرد دیگه کارش تمومه 00:29:29.943 --> 00:29:31.611 خب ، فکر کنم همینطوره 00:29:31.612 --> 00:29:33.312 فکر میکنی ؟ 00:29:33.813 --> 00:29:35.381 تو اینجا بودی شنیدی که چی گفت 00:29:35.382 --> 00:29:36.516 معلومه که شنیدم 00:29:36.517 --> 00:29:39.451 پس این فکر کردنت واسه چیه ؟ 00:29:39.452 --> 00:29:43.721 آخه متوجه شدم این اتفاق وقتی افتاد که ما برگشتیم خونه 00:29:47.393 --> 00:29:48.993 اون هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:29:48.994 --> 00:29:51.796 من فقط دارم سعی میکنم بفهمم چه فکری با خودش میکرده 00:29:51.797 --> 00:29:54.765 که راضی شده با یه معلم رابطه داشته باشه 00:29:54.766 --> 00:29:56.600 خب ، این ربطی به فکری که میکرده نداره 00:29:56.601 --> 00:29:58.535 راجع به کاریه که اون مرد انجام داده 00:29:58.536 --> 00:30:01.271 ما داریم راجع به کسی حرف میزنیم که باید عقلش بیشتر از اینا میرسیده 00:30:01.272 --> 00:30:02.940 این رابطه نباید شروع میشد 00:30:02.941 --> 00:30:06.643 اما وظیفه اون بوده که جلوش رو بگیره 00:30:13.117 --> 00:30:14.984 میشه یه چیزی بگم ، لطفا ؟ 00:30:14.985 --> 00:30:17.619 معلومه که میتونی 00:30:20.023 --> 00:30:22.524 الان تصمیمتون رو نگیرید 00:30:24.328 --> 00:30:26.963 نمیتونید یک شبه سر از قضیه ای دربیارید 00:30:26.964 --> 00:30:30.265 که خودمم هنوز ازش سر در نیاوردم 00:30:33.535 --> 00:30:36.004 ... من دوستتون دارم 00:30:36.005 --> 00:30:38.273 خیلی زیاد 00:30:39.541 --> 00:30:42.677 اون رو هم دوست دارم 00:30:42.678 --> 00:30:45.513 ... پس خواهش میکنم ، فقط 00:30:45.514 --> 00:30:48.449 فقط برای یک ثانیه تصور کنید که عشق ما واقعیه 00:30:48.450 --> 00:30:51.051 چون واقعیه قسم میخورم واقعیه 00:30:52.052 --> 00:30:54.821 "برو تو اتاقت "آریا 00:30:54.822 --> 00:30:56.390 بابا 00:30:58.960 --> 00:31:00.794 مامان 00:31:00.795 --> 00:31:02.795 برو ... طبقه بالا 00:31:30.088 --> 00:31:31.990 عصبانی نباش 00:31:33.491 --> 00:31:37.461 واژه عصبانیت به هیچ وجه نمیتونه حسی که راجع بهت دارم رو توصیف کنه 00:31:40.065 --> 00:31:42.333 کی گفت میتونی بیای داخل ؟ 00:31:42.334 --> 00:31:45.969 ازرا" ، تو داشتی اشتباه خیلی" بزرگی رو مرتکب میشدی 00:31:45.970 --> 00:31:50.040 من مجبور بودم چشمات رو به روی واقعیت باز کنم 00:31:51.875 --> 00:31:53.776 اصلا فکر خوبی نیست که چشمای کسی که داره تو خواب راه میره رو باز کنی 00:32:00.017 --> 00:32:02.285 چه بلایی سر لبت اومده ؟ 00:32:07.689 --> 00:32:09.358 تو به والدینش گفتی 00:32:09.859 --> 00:32:12.327 پروفسور "مونتگومری" تو رو زد ؟ 00:32:12.328 --> 00:32:16.065 نه ، این مرحمت رو برادرش بهم کرد 00:32:16.066 --> 00:32:18.633 فکر میکردی چه اتفاقی قراره بیافته ؟ 00:32:20.103 --> 00:32:21.903 "برو پی کارت "جکی 00:32:23.238 --> 00:32:25.706 ... اون یه نوجوونه 00:32:25.707 --> 00:32:28.276 و تو معلمش بودی ... 00:32:35.750 --> 00:32:37.518 برو بیرون 00:32:37.519 --> 00:32:39.819 من هیچی ازت نمیخوام 00:32:39.820 --> 00:32:43.756 و نمیزارم بلایی سرش بیاری 00:32:43.757 --> 00:32:45.725 پس بزن به چاک 00:33:01.208 --> 00:33:04.443 امیلی" ده دقیقه قبل رفت" دیگه دارم راه میافتم 00:33:04.444 --> 00:33:06.345 منم الان دارم میرم 00:33:06.346 --> 00:33:08.947 من داشتم به چیزی فکر میکردم که یادمون رفته با خودمون بیاریم 00:33:13.919 --> 00:33:16.287 به نظر من که همه چی رو آوردیم ، میبینمت 00:33:16.288 --> 00:33:18.055 خیلی خوب 00:33:26.431 --> 00:33:28.365 ... "هانا" 00:33:28.366 --> 00:33:30.734 نمیتونی الان جایی بری پدرت داره میاد 00:33:30.735 --> 00:33:33.437 میخواد با جفتمون حرف بزنه 00:33:41.779 --> 00:33:44.880 اگه میخوای با من بدرفتاری کنی اون بحثش جداست اما نمیتونی اونجوری با "امیلی" برخورد کنی 00:33:44.881 --> 00:33:46.516 نمیزارم همچین اتفاقی بیافته 00:33:46.517 --> 00:33:48.118 این قضیه بین من و "امیلی" ـه 00:33:48.119 --> 00:33:50.319 پس فراموشش کن - فراموشش کنم ؟ - 00:33:50.320 --> 00:33:53.356 یعنی میگی همینجوری بشینم و ببینم دو نفر که برام عزیزن مدام به هم میپرن ؟ 00:33:53.357 --> 00:33:54.590 آره حتما همینکارو میکنم 00:33:54.591 --> 00:33:56.959 جون هر کی دوست داری تو این قضیه دخالت نکن 00:33:56.960 --> 00:33:58.593 تو چی دخالت نکنم "اسپنسر" ؟ 00:33:58.594 --> 00:34:00.094 بعد از تمام اون اتفاقات 00:34:00.095 --> 00:34:02.096 چطور میتونی اونجا وایسی و بگی یه چیزی هست 00:34:02.097 --> 00:34:03.798 که من نباید بدونم ؟ 00:34:03.799 --> 00:34:05.333 چیکار کنم که منو ول کنی به حال خودم ؟ 00:34:05.334 --> 00:34:06.735 در مورد اون شبی بهم بگو که بیل رو پیدا کردید 00:34:06.736 --> 00:34:07.935 بهت که گفتم ... بهت که گفتم چه اتفاقی افـ 00:34:07.936 --> 00:34:09.705 آره ، گفتی که یه نفر شما رو کشوند اونجا تا پیداش کنید 00:34:09.706 --> 00:34:11.573 و من حرفتو باور کردم اما از اون شب به بعد 00:34:11.574 --> 00:34:13.975 ... شما چهار نفر جوری رفتار میکردید که انگار - انگار که چی ؟ - 00:34:13.976 --> 00:34:15.643 انگار هنوزم "آلی" پشت این قضایاست 00:34:16.144 --> 00:34:17.678 و داره شما رو به جون هم میندازه 00:34:17.679 --> 00:34:22.149 "امروز تو مدرسه ، وقتی داشتی با "امیلی حرف میزدی شبیه "آلی" شده بودی 00:34:22.150 --> 00:34:25.719 جنا" همیشه میگفت تو میخواستی" آلی" رو به زیر بکشی" 00:34:25.720 --> 00:34:27.655 تا بتونی جاش رو بگیری 00:34:28.356 --> 00:34:30.223 تا امروز فکر نمیکردم اون حرف حقیقت داشته باشه 00:34:30.224 --> 00:34:32.625 اینجور که فکر میکنی نیست - پس چجوریه ؟ - 00:34:32.626 --> 00:34:34.594 نمیتونم بهت بگم ازم نپرس 00:34:34.595 --> 00:34:37.863 ... اسپنسر - نه امشب ازم نپرس ، بعد از امشب ازم بپرس - 00:34:37.864 --> 00:34:39.465 مگه یه شب چه فرقی میکنه ؟ 00:34:39.466 --> 00:34:42.202 ممکنه همه چیز رو عوض کنه اما باید بزاری برم 00:34:42.203 --> 00:34:45.672 و ازت میخوام قول بدی که دنبالم نیای 00:34:54.914 --> 00:34:57.849 بازم بابت ازدواجت تبریک میگم 00:34:57.850 --> 00:34:59.751 ممنون 00:34:59.752 --> 00:35:02.420 خب ، حداقل الان مجبور نیستی تمام هدایات رو پس بفرستی 00:35:02.921 --> 00:35:04.121 "هانا" 00:35:04.622 --> 00:35:06.424 معذرت میخوام 00:35:06.425 --> 00:35:08.359 "فقط تو نیستی که عصبانیه "هانا 00:35:08.360 --> 00:35:09.893 اتفاقات زیادی قراره بیافته 00:35:10.894 --> 00:35:12.396 که باید باهاشون کنار بیایم 00:35:12.897 --> 00:35:14.832 و باید مثل یه خانواده باهاشون کنار بیایم 00:35:14.833 --> 00:35:16.633 کدوم خانواده ؟ 00:35:16.634 --> 00:35:19.368 این یکی از چیزاییه که باید روش کار کنیم 00:35:19.369 --> 00:35:23.139 برای همین بود که میخواستم همزمان با جفتتون رو در رو حرف بزنم 00:35:23.140 --> 00:35:28.010 من یه توافقاتی کردم "ما برمیگردیم به "رزوود 00:35:28.011 --> 00:35:29.779 ما ؟ 00:35:29.780 --> 00:35:33.515 "من ، "ایزابل" ، "کیت (حالا زندگی دلنشین میشه) 00:35:33.516 --> 00:35:36.818 کیت" میخواد بیاد "رزوود" ؟ - اهمم - 00:35:36.819 --> 00:35:40.321 میخواد اینجا بره مدرسه ؟ - آره ، همینجا میره - 00:35:41.524 --> 00:35:44.826 بابا ، چطور میتونی اینکارو باهام بکنی 00:35:48.898 --> 00:35:51.666 ... چون پدرت دوستت داره 00:35:51.667 --> 00:35:56.270 و اینجوری میتونه نزدیکت باشه (بچه گول میزنه) 00:35:56.271 --> 00:35:58.939 درسته "تام" ؟ 00:36:37.977 --> 00:36:41.846 اوه خدای من ، به والدینت گفت ؟ 00:36:41.847 --> 00:36:44.582 آره - چی شد ؟ - 00:36:44.583 --> 00:36:46.817 فرستادنم به اتاقم 00:36:46.818 --> 00:36:49.620 نه ، نه ، اصلا خوب نیست 00:36:49.621 --> 00:36:51.087 یه جوری میام بیرون هانا" کجاست ؟" 00:36:51.088 --> 00:36:53.957 تو راهه ، امیدوارم باشه 00:37:10.208 --> 00:37:12.569 دارم میرسم ، نرو داخل "اسپنسر" 00:37:41.173 --> 00:37:43.875 میری "ازرا" رو ببینی ؟ - نه - 00:37:45.476 --> 00:37:48.511 اما باید برم بیرون 00:37:50.514 --> 00:37:52.883 بهتره از این راه بری 00:38:06.063 --> 00:38:08.231 یه جا پا اینجا هست 00:38:08.232 --> 00:38:10.766 اما باید یک متر آخر رو بپری 00:38:10.767 --> 00:38:13.903 اینجوری یواشکی از خونه میری بیرون ؟ 00:38:13.904 --> 00:38:16.505 سالهاست از اینجا فرار میکنم 00:38:17.907 --> 00:38:21.343 "ببین "مایک" ، عشق بین من و "ازرا 00:38:21.344 --> 00:38:23.211 واقعیه - نگو - 00:38:23.212 --> 00:38:27.115 ببین ، خیلی متاسفم که زدمش 00:38:27.116 --> 00:38:31.186 اما وقتی صورت بابا رو دیدم گفتم من بزنم بهتر از اونه که بابا بزنتش 00:38:56.710 --> 00:38:59.078 میدونستم میای 00:39:00.480 --> 00:39:02.115 میدونستم میتونم روت حساب کنم 00:39:07.653 --> 00:39:09.221 تو به حرفامون گوش میکنی 00:39:09.922 --> 00:39:11.390 تو همیشه به حرفامون گوش میکنی 00:39:14.693 --> 00:39:17.462 میدونی که اشتباه کردی مگه نه ؟ 00:39:22.200 --> 00:39:24.768 حتما خیلی اعصابت از این بابت خورد شده 00:39:27.639 --> 00:39:29.873 تو میترسی ما یه چیزی پیدا کرده باشیم 00:39:29.874 --> 00:39:33.044 یه چیزی که تو این جعبه ـست 00:39:33.045 --> 00:39:35.179 یه چیزی که به تو مربوط میشه 00:39:37.748 --> 00:39:41.484 میخوای بدونی چی پیدا کردیم ؟ 00:39:42.185 --> 00:39:44.720 میخوای ببینی از چی میترسیدی ؟ 00:39:53.763 --> 00:39:55.864 هیچی 00:39:55.865 --> 00:39:57.732 ما هیچی پیدا نکردیم 00:39:59.135 --> 00:40:02.637 ما بهت دروغ گفتیم و تو حرفمون رو باور کردی 00:40:02.638 --> 00:40:04.273 این اشتباه تو بود 00:40:30.431 --> 00:40:32.632 نه ، نه 00:40:32.633 --> 00:40:34.301 "امیلی" 00:40:54.921 --> 00:40:58.056 حالت خوبه ؟ 00:41:06.565 --> 00:41:08.500 بجنبین بچه ها 00:41:08.501 --> 00:41:10.502 "هانا" 00:41:52.241 --> 00:41:54.843 خدای من ، باورم نمیشه 00:41:54.844 --> 00:41:55.844 هی 00:41:55.845 --> 00:41:58.080 حالت خوبه ؟ - آره ، فکر کنم - 00:41:58.081 --> 00:42:01.248 به همون چیزی خوردم که فکر میکنم ؟ - آره - 00:42:01.249 --> 00:42:05.486 و الان در رفتن هیچی نداریم 00:42:05.487 --> 00:42:06.920 هیچی نداریم 00:42:10.858 --> 00:42:13.227 اون "گرت" بود یا "جنا" ؟ - چطور ممکنه "جنا" بوده باشه ؟ - 00:42:13.228 --> 00:42:15.896 نتونستم تشخیص بدم - خب ، دختر بود یا پسر ؟ - 00:42:15.897 --> 00:42:17.830 نمیدونم - معلوم نبود سینش برآمدست یا نه ؟ - 00:42:17.831 --> 00:42:20.032 "هانا" - چیه خب ؟ ممکنه بهمون کمک کنه - 00:42:28.075 --> 00:42:29.576 اون مال من نیست 00:42:30.077 --> 00:42:31.144 مال منم نیست 00:42:32.713 --> 00:42:34.846 مال ما نیست 00:42:38.251 --> 00:42:40.018 ... فکر میکنی وقتی "ای" خورد به ماشین 00:42:40.019 --> 00:42:42.488 اون تلفن "ای" ـه 00:42:55.569 --> 00:43:15.069 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.