WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:02.601
... آنچه گذشت
00:00:02.700 --> 00:00:04.401
عروسک ؟
00:00:06.237 --> 00:00:08.406
پليس صحبت ميکنه
از جاتون تکون نخوريد
00:00:08.407 --> 00:00:09.574
برامون پاپوش دوختن
00:00:09.575 --> 00:00:12.110
ايکاش ميتونستم همين الان
اون عوضي ها رو ببينم
00:00:12.311 --> 00:00:14.277
ديگه چيزي نيست که بتونه
ما رو به اون شب مربوط کنه
00:00:14.278 --> 00:00:16.546
ازت ميخوام که منو فراموش کني
00:00:16.547 --> 00:00:18.215
اگه واقعا دلت ميخواد نگران کسي باشي
00:00:18.216 --> 00:00:19.749
برو نگران خواهرت و
00:00:19.750 --> 00:00:20.883
اون دوست پسر پليسش باش
00:00:20.884 --> 00:00:22.185
من عاشق دخترتون هستم
00:00:22.186 --> 00:00:25.188
اين اتفاق وقتي افتاد که معلمش بودي ؟
00:00:25.189 --> 00:00:26.356
همين الان از اين خونه برو بيرون
00:00:26.357 --> 00:00:28.091
بابا
00:00:28.092 --> 00:00:29.392
... "ما ميخوايم اسباب کشي کنيم و بيايم "رزوود
00:00:29.393 --> 00:00:31.560
"من ، "ايزابل" ، "کيت
00:00:31.561 --> 00:00:33.061
"من اون جعبه اي که "جيسون
به "آريا" داد رو ميخوام
00:00:33.062 --> 00:00:34.730
خب ، بهت نميديمش
00:00:34.731 --> 00:00:36.565
ما هيچ معامله اي با "اي" نمي کنيم
00:00:36.566 --> 00:00:38.734
اي" گولمون رو خورد"
00:00:38.735 --> 00:00:40.068
"ميخواي يه معالمه با هم بکنيم ؟"
00:00:40.069 --> 00:00:41.503
تو ميترسي که ما يه چيزي پيدا کرده باشيم
00:00:41.504 --> 00:00:43.171
يه چيزي که تو اين جعبه ـست
00:00:46.908 --> 00:00:48.042
"نه ، "اميلي
00:00:48.066 --> 00:00:54.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.816 --> 00:00:56.150
اون موبايل "اي" ـه
00:00:59.355 --> 00:01:02.256
با چه سرعتي اون پسره ... دختره ... اونو زدي ؟
00:01:02.257 --> 00:01:03.690
دويدنش که شبيه دخترا نبود
00:01:03.691 --> 00:01:05.158
فکر کردم حيوون بود
00:01:05.159 --> 00:01:06.860
بود ، هست
00:01:06.861 --> 00:01:08.094
خيلي خوب ، جعبه کجاست ؟
00:01:08.095 --> 00:01:09.863
بچه ها ، تلفنش قفله
00:01:09.864 --> 00:01:11.698
و کجا بودين ؟ فکر ميکردم
قراره اينجا همديگه رو ببينيم
00:01:11.699 --> 00:01:13.600
قرارمون اين نبود ؟ -
"واقعا متاسفم "ام -
00:01:13.601 --> 00:01:15.602
من ... من يه خرابکاري بزرگ تو خونه کردم
00:01:15.603 --> 00:01:17.103
والدينم نميزارن هيچ جا برم
00:01:17.104 --> 00:01:18.537
مجبور شدم يواشکي از پنجره "مايک" در برم
00:01:18.538 --> 00:01:20.005
و "توبي" اومد خونه ما و
مدام سوال پيچم ميکرد
00:01:20.006 --> 00:01:22.074
همش سوال ميپرسيد چرا رفتارم اينجوري شده
00:01:22.075 --> 00:01:23.876
و ميگفت تا جوابشو ندم نميره
00:01:23.877 --> 00:01:25.745
"کيت" داره مياد "رزوود"
00:01:26.246 --> 00:01:27.179
چــــي ؟
00:01:27.680 --> 00:01:28.681
آره
00:01:28.682 --> 00:01:30.650
آره ، بابام و "ايزابل" ازدواج کردن
00:01:30.651 --> 00:01:34.253
و الان دارن اينجا تو "رزوود" دنبال خونه ميگردن
00:01:34.254 --> 00:01:36.254
پس الان بيشتر از يه هيولا تو زندگيم دارم
00:01:36.255 --> 00:01:37.922
خيلي خوب ؟ من بردم
00:01:37.923 --> 00:01:40.024
نه ، نبردي
من نزديک بود بميرم
00:01:40.025 --> 00:01:41.493
"اينا که برتري حساب نميشه "هانا
00:01:41.494 --> 00:01:43.795
تمام موهام پر از شيشه ـست
00:01:43.796 --> 00:01:46.197
بچه ها ، ميشه يه لحظه باهام حرف بزنيد ؟
00:01:46.198 --> 00:01:48.800
تلفن "اي" تو دستامه
چيکار ميخوايم باهاش بکنيم ؟
00:01:48.801 --> 00:01:51.067
بايد قبل از اينکه "اي" بفهمه داريمش -
هر کاري داريم باهاش انجام بديم
تکون نخور -
00:01:51.068 --> 00:01:53.470
هانا" ، به "کيلب" زنگ بزن" -
چرا ؟ -
00:01:53.471 --> 00:01:55.272
بهترين راهي که ميتونيم از اين
تلفن اطلاعات به دست بياريم اونه
00:01:55.273 --> 00:01:56.740
پاي اونو به اين قضيه باز نکن
00:01:56.741 --> 00:01:57.841
اما فرصتي بهتر از اون براي
پيدا کردن نشونه اي از "اي" نداريم
00:01:57.842 --> 00:01:59.276
اونا ربطي به اين جريان ندارن
00:01:59.277 --> 00:02:00.711
فردا ميبريمش موبايل فروشي
00:02:00.712 --> 00:02:02.379
موبايل ... موبايل فروشي ؟
00:02:02.380 --> 00:02:03.947
خب ، پس ، ميبريمش تعميرگاه فني
00:02:03.948 --> 00:02:05.849
"ميريم يه نفرو تو "پاکستان
پيدا مي کنيم برامون انجامش بده
00:02:05.850 --> 00:02:07.283
"هانا"
00:02:07.284 --> 00:02:08.718
نميتونيم تا فردا صبر کنيم
00:02:08.719 --> 00:02:10.186
... به محض اينکه "اي" بفهمه گوشيش گم شده
00:02:10.187 --> 00:02:11.654
فهميدم ، خيلي خوب ؟
00:02:11.655 --> 00:02:13.623
اما اين تلفن به "جنا" ارتباط داره
00:02:13.624 --> 00:02:15.391
"و همينطور مامور "گرت
00:02:15.392 --> 00:02:16.926
"کيلب" همين الانشم از "جنا"
و پليس خاطره بدي داره
00:02:16.927 --> 00:02:18.093
پيشش نميريم
00:02:18.094 --> 00:02:19.629
باشه ، اما اگه تونست چيزي پيدا کنه
00:02:19.630 --> 00:02:21.464
که بالاخره باعث بشه دست
جفتشون رو بشه ارزششو داره
00:02:21.465 --> 00:02:22.731
حداقل بهش فکر کن
00:02:22.732 --> 00:02:24.666
هانا" ، اذيت نکن ، خوب بهش فکر کن" -
دارم فکر مي کنم -
00:02:24.667 --> 00:02:26.234
خيلي خوب ، فکر کردنت تموم شد ؟
00:02:26.235 --> 00:02:28.370
چون وقتمون داره تموم ميشه
00:02:28.371 --> 00:02:30.138
صبر کن ، "کيلب" هنوزم پيش "لوکاس" ميمونه ؟
00:02:30.139 --> 00:02:31.373
خونه "لوکاس" کجاست ؟
00:02:31.374 --> 00:02:32.841
... من ميرم اونـ -
اسپنسر" ، اينقدر بهمون دستور نده" -
00:02:32.842 --> 00:02:34.509
ما که ميمون هاي دست آموزت نيستيم
00:02:34.510 --> 00:02:36.177
بچه ها ، تمومش کنيد
00:02:36.178 --> 00:02:39.613
بايد يه راهي باشه که "کيلب" رو
... راضي کنيم کمکمون کنه بدون اينکه
00:02:42.751 --> 00:02:44.218
جواب بده
00:02:45.687 --> 00:02:47.154
جواب بده ، جواب بده
00:02:47.155 --> 00:02:48.756
چرا من ؟ من تو موهام شيشه رفته
00:02:48.757 --> 00:02:50.624
من جواب ميدم
چي بگم ؟
00:02:50.625 --> 00:02:52.025
بايد بهشون بگيم تلفن دست ماست ؟
00:02:52.026 --> 00:02:54.127
وقتي گفتي "الو" خودشون ميفهمن
00:02:56.096 --> 00:02:57.964
قفله
00:03:01.235 --> 00:03:02.836
شماره "کيلب" رو دارم
الان بهش زنگ ميزنم
00:03:02.837 --> 00:03:04.971
برو
00:03:12.345 --> 00:03:14.546
? يه راز دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري ?
00:03:14.547 --> 00:03:16.849
? قسم بخور اين يکي رو به کسي نميگي ?
00:03:16.850 --> 00:03:19.317
? بهتره بزاريش تو جيبت ?
00:03:19.318 --> 00:03:22.087
? و با خودت به قبر ببريش ?
00:03:22.088 --> 00:03:24.723
? اگه بهت بگمش بايد مطمئن بشم ?
00:03:24.724 --> 00:03:27.124
? که به کسي نميگيش ?
00:03:27.125 --> 00:03:31.929
چون دو نفر وقتي ميتونن با هم يک راز ?
? رو نگه دارن که يکيشون مرده باشه
00:03:36.635 --> 00:03:38.168
اون عدد يعني چي ؟
00:03:38.169 --> 00:03:40.438
نشون ميده که چقدر اطلاعات به طور
مستقيم روي تلفن ريخته شده
00:03:41.439 --> 00:03:42.773
خيلي هم هست
00:03:42.774 --> 00:03:44.974
منظورت عکسه ، يا فيلمه ... ؟
00:03:44.975 --> 00:03:46.443
مطمئنا چيزي بيشتر از بازي "پرندگان خشمگين" توشه
00:03:46.444 --> 00:03:48.445
و دانلود کردنش چقدر طول ميکشه ؟
00:03:48.446 --> 00:03:51.080
هنوز به اون مرحله نرسيديم
00:03:51.081 --> 00:03:52.382
هانا" ؟" -
همم ؟ -
00:03:52.883 --> 00:03:53.683
حالت خوبه ؟
00:03:54.184 --> 00:03:54.818
آره
00:03:57.955 --> 00:04:00.689
خيلي خوب ، ميشه يه نفر
بهم بگه اين تلفن ما کيه ؟
00:04:00.690 --> 00:04:02.257
نميتونيم بگيم ، هنوز نميتونيم
00:04:02.958 --> 00:04:05.027
الان هر چه کمتر بدوني بهتره
00:04:05.028 --> 00:04:06.829
خــيــلـي خوب
00:04:07.330 --> 00:04:08.431
خب ، پس ، ميشه حداقل يه نفر بهم بگه
00:04:08.432 --> 00:04:09.899
چرا "اميلي" بوي کود حيواني ميده ؟
00:04:10.400 --> 00:04:11.366
صبر کن
00:04:11.367 --> 00:04:12.835
يه چيزي شده
00:04:12.836 --> 00:04:14.269
گندش بزنن -
چي نوشته ؟ -
00:04:14.270 --> 00:04:15.737
تلفن "بريک" شد
00:04:15.738 --> 00:04:16.871
لطفا زير ديپلم حرف بزن
00:04:16.872 --> 00:04:18.540
صاحب گوشي از کامپيوترش
00:04:18.541 --> 00:04:19.908
موبايل رو قفل کرد
00:04:19.909 --> 00:04:22.076
خب اطلاعاتي رو از دست داديم ؟ -
ما از اولشم اطلاعاتي نداشتيم -
00:04:22.577 --> 00:04:24.278
من يه سري فايل دارم اما قفل هستن
00:04:24.279 --> 00:04:26.180
و احتمالا خراب هم هستن
00:04:28.918 --> 00:04:30.918
ميتونم امتحان کنم و از اول کارم رو انجام بدم
00:04:30.919 --> 00:04:32.786
اما يه مدت زمان ميبره
00:04:32.787 --> 00:04:34.387
مطمئنيد که ازم ميخواين روش کار کنم ؟
00:04:34.388 --> 00:04:36.623
آره -
آره -
آره -
00:04:36.624 --> 00:04:40.694
هانا" ، با اين قضيه مشکلي نداري ؟"
00:04:53.173 --> 00:04:54.206
صبح بخير
00:04:54.807 --> 00:04:56.442
آم ، کجا داري ميري ؟
00:04:56.443 --> 00:04:57.910
مدرسه
00:04:57.911 --> 00:05:00.746
با اون لباس ؟
00:05:00.747 --> 00:05:02.414
آره ، منظورت چيه ؟
00:05:02.915 --> 00:05:04.583
خب ، اون لباس مناسب مدرسه نيست
00:05:04.584 --> 00:05:06.952
پس ... لباستو عوض کن
00:05:08.953 --> 00:05:10.889
از کي تا حالا براي لباس پوشيدن بايد
معيارهاي خاصي رو رعايت ميکردم بابا ؟
00:05:10.890 --> 00:05:13.424
از وقتي ما فهميديم که ممکنه
اين لباسا رو براي چه کسي بپوشي
00:05:13.425 --> 00:05:14.893
پس برو لباستو عوض کن
00:05:17.229 --> 00:05:19.663
خيلي خوب ، پس برم چي بپوشم ؟ دشداشه ؟
00:05:19.664 --> 00:05:22.700
بايرون" ، خودم ... خودم درستش ميکنم"
00:05:31.910 --> 00:05:35.077
اگه جاي تو بودم ، انتخاب ميکردم
ميخوام درگير چه جنگي بشم
00:05:35.078 --> 00:05:37.380
از کي تا حالا پوشيدن جوراب ساق بلند شده جنگ ؟
00:05:37.381 --> 00:05:39.382
امروز روزي نيست که بخواي پدرتو سوال پيچ کني
00:05:39.383 --> 00:05:42.719
چرا ؟ بين اين همه آدم ، اون به خاطر داشتن
00:05:42.720 --> 00:05:44.186
رابطه نادرست بهم گير ميده ؟
00:05:44.187 --> 00:05:45.722
"آريا"
00:05:46.790 --> 00:05:48.290
متاسفم
00:05:53.429 --> 00:05:55.998
... آخه فکر ميکردم حداقل
00:05:55.999 --> 00:05:58.133
... شما -
من چي ؟ -
00:05:58.134 --> 00:05:59.635
"که پشت سر دختر نوجوونم و آقاي "فيتز
00:06:00.136 --> 00:06:02.704
براي خوشبختيشون دعا ميخونم ؟
00:06:03.305 --> 00:06:06.008
من و پدرت با هم توافق کرديم
00:06:06.009 --> 00:06:07.708
چون مدت خيلي طولاني تو و همکارمون
00:06:07.709 --> 00:06:10.177
به ما دروغ مي گفتين
00:06:10.178 --> 00:06:11.646
خب ، من بهتون نگفتم
00:06:11.647 --> 00:06:14.949
... چون ميترسيدم يه موقع شما
00:06:14.950 --> 00:06:16.951
اينجوري واکنش نشون بدين
00:06:16.952 --> 00:06:19.119
آره ، خب ، به نظر مياد شناخت تو از ما
00:06:19.120 --> 00:06:21.288
خيلي بيشتر از شناخت ما از توئه
اما اين وضع تغيير ميکنه
00:06:22.389 --> 00:06:23.289
چون تو قراره وقت خيلي بيشتري رو
00:06:23.290 --> 00:06:24.724
با خانوادت بگذروني
00:06:24.725 --> 00:06:26.660
و وقت خيلي کمتري رو با دوستات
00:06:26.661 --> 00:06:28.795
آخه "ازرا" چه ربطي به دوستام داره ؟
00:06:28.796 --> 00:06:31.364
و تو کاملا رابطت رو باهاش قطع ميکني
00:06:31.365 --> 00:06:33.366
و اين يعني حتي باهاش خداحافظي هم نميکني
00:06:33.367 --> 00:06:35.234
روشن شد ؟
00:06:41.307 --> 00:06:42.507
ازش خوشت مياد ؟
00:06:44.043 --> 00:06:45.578
چي ؟
00:06:45.579 --> 00:06:47.245
ازش خوشت مياد ؟
00:06:47.946 --> 00:06:48.948
خوشم ميومد
00:07:02.359 --> 00:07:03.227
سلام
00:07:04.930 --> 00:07:07.164
هي ، ميشه حرف بزنيم ؟
00:07:10.069 --> 00:07:12.669
ميشه يه جاي خصوصي تر حرف بزنيم ؟
00:07:19.343 --> 00:07:22.479
ببين ، ميدونم تو ازم جواب ميخواي
00:07:22.480 --> 00:07:23.947
و من به گرفتن اون جوابا نزديکم
00:07:23.948 --> 00:07:27.683
ديگه چيزي نمونده که اون جواب ها رو بهت بدم
00:07:27.684 --> 00:07:30.953
اما ... اما هنوزم خطر داره
00:07:32.689 --> 00:07:34.690
پس چرا اومدي اينجا ؟
00:07:37.527 --> 00:07:39.128
چون دلم برات تنگ شده بود
00:07:40.429 --> 00:07:43.197
نديدنت داره منو ميکشه
00:07:43.198 --> 00:07:46.801
پس اومدي اينجا که بهم بگي نميتوني اينجا باشي
00:07:57.198 --> 00:08:01.801
""چشماتو درويش کن""
00:08:02.198 --> 00:08:04.801
""به تو چه که دارن ميرن اون زير چيکار کنن""
00:08:06.654 --> 00:08:07.455
سلام
00:08:08.156 --> 00:08:09.623
سلام عليک
00:08:09.924 --> 00:08:10.957
داري رو چي کار ميکني ؟
00:08:10.958 --> 00:08:13.293
تو و رفقات بهم مشق دادين ، يادته ؟
00:08:13.294 --> 00:08:15.395
داري اينجا انجامش ميدي ؟
00:08:15.396 --> 00:08:16.996
هيچ کس نميدونه دارم رو چي کار ميکنم
00:08:18.497 --> 00:08:22.802
خب ، آه ، کي قراره به منم بگين قضيه از چه قراره ؟
00:08:22.803 --> 00:08:25.171
هي ، منم از اين جيمز باند بازيا خوشم مياد
00:08:25.172 --> 00:08:28.174
اما ، آه ، کم کم دارم حس ميکنم
کسي بهم اعتماد نداره
00:08:28.175 --> 00:08:29.908
کي ؟
00:08:29.909 --> 00:08:31.277
من ؟
00:08:31.278 --> 00:08:33.145
کيلب" ، اين چه حرفيه"
من بهت اعتماد دارم
00:08:33.646 --> 00:08:35.748
اما ... نه تو اين قضيه
00:08:36.749 --> 00:08:38.850
"ما به روش هاي مختلف با هم لخت شديم "هان
(خيلي لطف کردي)
00:08:38.851 --> 00:08:40.851
چرا يه دفعه وقتي پاي يه تلفن دزدي
00:08:40.852 --> 00:08:42.353
به ميون مياد با هم غريبه ميشيم ؟
00:08:42.354 --> 00:08:45.456
دزدي نيست
ما پيداش کرديم
00:08:45.457 --> 00:08:47.792
چرا نميتونم حرفتو باور کنم ؟
00:08:50.128 --> 00:08:51.462
"اوه ، سلام "لوکاس
00:08:55.668 --> 00:08:57.834
هنوزم برنامه بعد از مدرسمون پا بر جاست ؟
00:08:57.835 --> 00:09:00.470
... اوه ، آم ... ميدوني ، ممکنه که من
00:09:00.971 --> 00:09:02.573
لطفا منو قال نزار
00:09:02.574 --> 00:09:05.141
خيلي خوب ، اگه حداقل
... يه 18 از اين درس نگيرم
00:09:05.142 --> 00:09:06.577
لطفا ، لطفا ، لطفا
00:09:06.978 --> 00:09:08.044
خيلي خوب
00:09:08.045 --> 00:09:10.046
ميتونم حدودا ... يه ساعت بهت وقت بدم
00:09:11.047 --> 00:09:12.683
"تو پسر خيلي خوبي هستي "لوکاس
00:09:13.684 --> 00:09:14.651
اهممم
00:09:17.121 --> 00:09:19.322
خب ، ميشه بعدا راجع به تلفن حرف بزنيم ؟
00:09:20.023 --> 00:09:22.258
شايد ، سر وقت ناهار ميبينمت
00:09:26.530 --> 00:09:29.297
نميـ ... نميفهمم
"نميفهمم "جنا
00:09:31.334 --> 00:09:33.635
هي ، هي ، ميشه پشت تلفن
راجع بهش بحث نکنيم لطفا ؟
00:09:33.636 --> 00:09:35.670
لطفا ، من دم در خونتون هستم
00:09:35.671 --> 00:09:38.640
اينقدر منو عذاب نده و اين در لعنتي رو باز کن
00:09:40.810 --> 00:09:42.310
لطفا
00:09:42.311 --> 00:09:44.613
چه خبره ؟
00:09:44.614 --> 00:09:47.281
"از ديشب تا حالا شده عين فيلم "کلوپ مشت زني
00:09:47.282 --> 00:09:48.783
داشتن دم در با هم دعوا ميکردن
00:09:48.784 --> 00:09:50.384
جنا" درو تو صورتش بست"
00:09:50.385 --> 00:09:52.854
دعواشون از ديشب شروع شد ؟ -
فکر کنم از ترسه -
00:09:52.855 --> 00:09:54.789
جنا" خودشو آروم نشون ميده"
اما واقعا راجع به
00:09:54.790 --> 00:09:56.657
عمل چشمش ترسيده
00:09:57.258 --> 00:09:58.726
آره ؟ خب وقتي به جز ما دو تا پاي يه نفر ديگه هم
00:09:58.727 --> 00:10:00.161
به اين قضيه باز ميشه اينطوري ميشه
00:10:00.162 --> 00:10:02.896
نه ، نه ، اشتباه اين بود که يه نفر
ديگه رو هم قاطي ماجرا کرديم
00:10:02.897 --> 00:10:05.899
اينکه ازش بخوايم بهمون
"کمک کنه اصلا فکر خوبي نبود "جنا
00:10:05.900 --> 00:10:08.769
حرکت احمقانه اي بود
نه ، نه ، من بهت هشدار داده بودم ، نه
00:10:08.770 --> 00:10:10.303
همش فکر تو بود
00:10:10.304 --> 00:10:11.671
به نظر که نمياد راجع به عمل چشم باشه
00:10:11.672 --> 00:10:14.707
منظورشون کيه ؟
دارن راجع به کي حرف ميزنن ؟
00:10:14.708 --> 00:10:16.809
ميشه ... ميتوني ... ميتوني يه لحظه صبر کني ؟
00:10:16.810 --> 00:10:19.044
جنا" ، قطع نکن"
درو باز کن
00:10:19.045 --> 00:10:21.046
آه ... "جنا" ، نه صبر کن
00:10:21.047 --> 00:10:22.481
فقط يه لحظه صبر کن
00:10:22.482 --> 00:10:24.549
قطع نکن
فقط بيا دم در
00:10:24.550 --> 00:10:26.786
جنا" ؟"
00:10:26.787 --> 00:10:28.154
جنا" ؟"
00:10:30.090 --> 00:10:31.523
گندت بزنن
00:10:59.782 --> 00:11:02.385
اميلي" ، حدودا 5 دقيقه ديگه وقت داري"
00:11:05.221 --> 00:11:07.655
راهي هست که بتونم دوشنبه امتحان بدم ؟
00:11:07.656 --> 00:11:10.091
وقت نکردم فصل هاي آخر کتاب رو تموم کنم
00:11:10.092 --> 00:11:11.859
اميي" ، اين يه امتحان جبرانيه"
00:11:11.860 --> 00:11:14.962
الان يه کتاب ديگه داره تو کلاس تدريس ميشه
00:11:18.134 --> 00:11:19.966
خب فردا بعد از مدرسه چي ؟
00:11:19.967 --> 00:11:21.435
نميتونم
00:11:21.436 --> 00:11:22.936
بايد براي خدمات اجتماعي برم
00:11:22.937 --> 00:11:25.305
... اونا بهمون ساعت هاي اضافي دادن چون
00:11:25.306 --> 00:11:27.107
آم ... با "اسپنسر" دعوا کردم
00:11:27.108 --> 00:11:29.143
هنوزم آشغال ها رو جمع ميکني ؟
00:11:29.144 --> 00:11:31.578
تلفن هاي يه خط "مشکلات اجتماعي
بحراني" رو جواب ميدم
00:11:31.579 --> 00:11:33.247
و امروز اولين روزمه
00:11:33.248 --> 00:11:37.417
خب ، به نظر مياد شما دخترا تجربه
زيادي تو مشکلات بحراني دارين
00:11:37.418 --> 00:11:39.919
شايد بتوني به يه نفر يا بدي
تا از پس اين مشکلات بربياد
00:11:42.456 --> 00:11:44.390
خب دوشنبه بعد از مدرسه چطوره ؟
00:11:54.500 --> 00:11:55.669
"اميلي"
00:11:58.170 --> 00:12:00.805
ديگه چي هست که من راجع به دخترم نميدونم ؟
00:12:01.806 --> 00:12:03.641
منظورتون رو نميفهمم
00:12:05.445 --> 00:12:09.046
اصلا سوال بجايي نبود ، متاسفم
00:12:11.115 --> 00:12:13.150
آريا" همون آدميه که هميشه بوده"
00:12:13.651 --> 00:12:15.186
دختري که ميتونين بهش افتخار کنين
00:12:15.687 --> 00:12:16.554
هيچي عوض نشده
00:12:25.662 --> 00:12:28.131
سلام ، با "ازرا" تماس گرفتين
من نميتونم حرف بزنم ، اما شما ميتوني
00:12:28.132 --> 00:12:31.334
"اينو که شنيدي حرفتو بزن ... "بوق
00:12:31.335 --> 00:12:32.768
سلام ، منم
00:12:32.769 --> 00:12:34.437
آم ، دارم با تلفن "هانا" زنگ ميزنم
00:12:34.438 --> 00:12:35.972
چون ميترسم يه موقع بابام
00:12:35.973 --> 00:12:38.874
ليست تماس هاي موبايلم رو نگاه کنه
00:12:38.875 --> 00:12:41.477
... هنوزم عصبانيه ، اما
00:12:41.478 --> 00:12:43.212
معنيش اين نيست که نميشه اين وضع رو عوض کرد
00:12:43.213 --> 00:12:45.114
بالاخره کوتاه ميان
ميدونم ... ميدونم که کوتاه ميان
00:12:46.849 --> 00:12:48.317
خيلي دوستت دارم
00:12:48.318 --> 00:12:50.319
خيلي بدم مياد که نتونم ببينمت
00:12:58.327 --> 00:13:00.428
ممنون
00:13:09.171 --> 00:13:11.071
هي ، امتحانت چطور بود ؟
00:13:11.072 --> 00:13:12.539
قراره يه امتحان جبراني
از اين امتحان جبراني ازم بگيره
00:13:12.540 --> 00:13:15.708
بايد برم ، خدمات اجتماعي دقيقا ساعت 4 شروع ميشه
00:13:15.709 --> 00:13:18.612
صبر کن ببينم ، مال تو امروزه ؟
اميدوار بودم بتوني بياي
00:13:18.613 --> 00:13:20.280
"با هم بريم اطراف خونه "جيسون
يه سر و گوشي آب بديم
00:13:20.281 --> 00:13:22.115
جيسون" ؟ چرا "جيسون" ؟"
00:13:22.116 --> 00:13:23.617
خب ، اگه يه نفر به "جنا" و "گرت" کمک ميکنه
00:13:23.618 --> 00:13:25.352
و يه پسرم باشه
اولين نفر کي به ذهنت مياد ؟
00:13:25.353 --> 00:13:27.486
بايد برم خدمات اجتماعي
از "آريا" بخواه
00:13:27.487 --> 00:13:29.488
خواستم ، تحت بازداشت خانگي به سر ميبره
00:13:29.489 --> 00:13:30.956
و به علاوه ، واقعا فکر ميکنه
00:13:30.957 --> 00:13:32.724
که "جيسون" واقعا چند هفته ايه
که از شهر خارج شده
00:13:32.725 --> 00:13:35.327
پس از "هانا" بخواه -
هانا" همش تو کلاس شيمي" -
00:13:35.328 --> 00:13:36.762
منو با يه کلاه نوک تيز و يه خال گوشتي
00:13:36.763 --> 00:13:38.230
رو دماغم نقاشي ميکنه
00:13:38.231 --> 00:13:39.398
ازش بخواه قبول ميکنه
00:13:39.399 --> 00:13:40.899
بهش ويلاي کنار درياچه رو پيشنهاد بده
00:13:40.900 --> 00:13:42.934
لازم داره يه مدتي با "کيلب" تنها باشه
00:13:42.935 --> 00:13:44.935
ويلاي کنار درياچه ؟
00:13:44.936 --> 00:13:47.738
آره ، همين الانشم کلي خاطره
از اون مبل تو ويلا دارم
00:13:50.342 --> 00:13:52.310
بهت ... بهت نگفته بوده ؟
00:13:58.083 --> 00:13:59.883
اون مبل مادربزرگمه ((((
00:14:02.419 --> 00:14:04.587
خب ، کي اولين بار اتحاد رو تشکيل داد ؟
00:14:04.588 --> 00:14:06.121
کاروليناي جنوبي ؟
00:14:06.122 --> 00:14:09.225
يه کارت راجع بهش درست نکرده بوديم ؟
00:14:09.226 --> 00:14:11.561
... جورجيا ، آلاباما
00:14:13.096 --> 00:14:15.598
حواست کجاست ؟ چته ؟
00:14:15.599 --> 00:14:18.733
... آم ، شرمنده ، داشتم
00:14:18.734 --> 00:14:20.235
آه ، داشتم به "لوييزيانا" فکر ميکردم
00:14:20.236 --> 00:14:22.370
لطفا سعي کن حواست اينجا باشه
00:14:22.371 --> 00:14:24.739
خيلي خوب ، بهت احتياج دارم
من حتي نميدونم "لوييزيانا" رو با چه "ز" مينويسن
00:14:26.408 --> 00:14:28.509
کيلب" ـه ؟"
00:14:29.510 --> 00:14:30.644
اسپنسر" ـه"
00:14:32.948 --> 00:14:34.749
چرا يه کارت واسه ايالت "مريلند" نداريم ؟
00:14:34.750 --> 00:14:37.819
ايالت مرزيه ، تا بعد از شروع جنگ
موضع خودش رو مشخص نکرد
00:14:43.657 --> 00:14:45.658
چي نوشته ؟
00:14:45.659 --> 00:14:48.762
آه ، ويلاي کنار درياچه اش رو
به من و "کيلب" پيشنهاد داد
00:14:49.763 --> 00:14:51.998
و تو دوست نداري قبول کني ؟
00:14:51.999 --> 00:14:54.067
اوه ، دوست دارم
اما اگه يه ساعت صبر کنم
00:14:54.068 --> 00:14:57.402
ممکنه برامون خدمتکار هم بفرسته
اگرم دو ساعت صبر کنم
00:14:57.403 --> 00:14:59.671
ممکنه حتي يه هليکوپتر بفرسته ما رو تا اونجا ببره
00:14:59.672 --> 00:15:02.174
آم ... من يه کارت جديد براي "ويرجينيا" درست ميکنم
00:15:02.175 --> 00:15:04.276
و اگه سه ساعت صبر کنم
00:15:04.277 --> 00:15:06.645
شايد بزاره تولد "کيلب" رو تو ويلا برگزار کنم
00:15:08.148 --> 00:15:09.615
... اوه خداي من ، عالي ميشه
00:15:09.616 --> 00:15:11.282
يه مهموني غافلگير کننده توي ويلاي کنار درياچه
00:15:11.283 --> 00:15:13.317
اوه نگاه کن ، دو تا کارت براي "کاروليناي شمالي" داريم
00:15:13.318 --> 00:15:15.253
لوکاس" ، ميتوني بهم کمک کني"
ميتونيم با هم انجامش بديم
00:15:16.254 --> 00:15:18.356
نه ، نه
تو بهم احتياج نداري
00:15:18.357 --> 00:15:19.891
معلومه که بهت احتياج دارم
00:15:19.892 --> 00:15:21.292
تو ، يه جورايي ، بهترين دوستشي
00:15:21.293 --> 00:15:23.728
شما هم خونه هستين
شما عين "پاتريک" و "باب اسفنجي" هستين
00:15:24.729 --> 00:15:26.530
ببين "هانا" ، اگه قرار نيست درس بخونيم
00:15:26.531 --> 00:15:27.931
ديگه بايد برم
00:15:27.932 --> 00:15:29.833
ويلاي ساحلي خيلي فوق العادست
00:15:29.834 --> 00:15:32.803
جاي ساکتيه ، بارانداز داره
قايق پارويي داره ، اسکله داره
00:15:32.804 --> 00:15:34.905
و ، ميدوني ، ميتوني يه علامت بزرگ اونجا آويزون کني
00:15:34.906 --> 00:15:37.975
به نظر خيلي خوب ... و گرون مياد
00:15:37.976 --> 00:15:40.644
منم زياد وضع ماليم خوب نيست
00:15:40.645 --> 00:15:42.579
نه ، نه ، من پول همه چيز رو ميدم
00:15:42.580 --> 00:15:45.381
فقط کمکت رو ميخوام
00:15:45.382 --> 00:15:48.851
احتمالا "کيلب" تا حالا جشن تولد نداشته
00:15:48.852 --> 00:15:51.154
و اگه ما اينکارو انجام بديم
00:15:51.155 --> 00:15:52.822
خيلي براش ارزش داره
00:15:59.495 --> 00:16:01.596
يه قرارداد پشت پاکتتون هست
00:16:01.597 --> 00:16:03.665
تمام داوطلب ها بايد امضاش کنن
00:16:03.666 --> 00:16:06.301
اين قرارداد از شما و تماس گيرنده محافظت ميکنه
00:16:06.302 --> 00:16:09.871
بايد هويت شما و تماس گيرنده ناشناس باقي بمونه
00:16:10.872 --> 00:16:12.540
به نظر مياد نگراني
00:16:12.541 --> 00:16:14.942
آروم باش ، تا وقتي آموزش نديدين
00:16:14.943 --> 00:16:17.077
به هيچ تماسي پاسخ نميدين
00:16:17.078 --> 00:16:19.013
يادتون باشه ، اکثر اوقات
00:16:19.014 --> 00:16:22.249
تماس گيرنده ها فقط به کسي
احتياج دارن که به حرفشون گوش بده
00:16:22.250 --> 00:16:26.420
خب ، کي ميخواد با من بخونه ؟ "اميلي" ؟
00:16:26.421 --> 00:16:29.023
بيا ، کمکم کن
00:16:29.024 --> 00:16:32.525
اين يه نسخه از تماسيه که ديشب گرفته شده
00:16:32.526 --> 00:16:34.227
آماده اي ؟
00:16:35.428 --> 00:16:36.629
... آم
00:16:36.630 --> 00:16:38.731
خط بحران بفرماييد
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:16:38.732 --> 00:16:40.233
من ميخوام با يه نفر صحبت کنم
00:16:40.234 --> 00:16:42.802
من تو يه وضعيت بدي هستم و نميدونم چيکار کنم
00:16:42.803 --> 00:16:44.838
نزديک بود امشب گير بيافتم
00:16:44.839 --> 00:16:46.272
خب ، زنگ زدن به اينجا شروع خوبيه
00:16:46.273 --> 00:16:48.673
آه ، بگو ببينم چه اتفاقي افتاده
00:16:48.674 --> 00:16:50.242
ازم خواسته شد يه کار مهم انجام بدم
00:16:50.243 --> 00:16:53.212
و منم تمام تلاشم رو کردم
اما گند زدم
00:16:53.213 --> 00:16:55.948
خيلي خوب ، شايد بتونيم يه فکري
... به حالش بکنيم ، و اوضاع
00:16:55.949 --> 00:16:59.184
تو نميفهمي ، از دست رفته
و من نميتونم ديگه پسش بگيرم
00:16:59.185 --> 00:17:01.053
فقط ميتونم خاموشش کنم
00:17:01.054 --> 00:17:03.888
خاموشش کني ؟ ميشه بهم بگي
دقيقا چي رو از دست دادي ؟
00:17:03.889 --> 00:17:05.556
اونا هيچ وقت منو نميبخشن
00:17:05.557 --> 00:17:07.124
اونا زندگيمو جهنم ميکنن
00:17:07.125 --> 00:17:09.393
جوري که آرزوي مرگ بکنم
00:17:11.563 --> 00:17:14.565
اين آدم ديشب زنگ زد ؟
00:17:14.566 --> 00:17:16.334
يه زن بود يا يه مرد ؟
00:17:16.335 --> 00:17:17.668
ربطي به بحثمون نداره
00:17:17.669 --> 00:17:20.036
بيا ادامه بديم
00:17:22.940 --> 00:17:24.674
... "اميلي"
00:17:25.375 --> 00:17:26.943
حالت خوبه ؟
00:17:29.246 --> 00:17:30.247
چي ؟
00:17:30.748 --> 00:17:32.482
اوه ، شرمنده
00:17:53.135 --> 00:17:54.536
ميشه بيام داخل ؟
00:17:55.937 --> 00:17:59.040
الا" و من يه بار تو اين ساختمون رفتيم مهموني"
00:18:00.541 --> 00:18:02.210
دبيرستان بوديم
00:18:02.211 --> 00:18:03.578
اوه
00:18:04.079 --> 00:18:06.481
ميخواي نوشيدني چيزي برات بيارم ؟
00:18:06.482 --> 00:18:08.115
نه ، نه ممنون
00:18:09.918 --> 00:18:13.053
من ، آه ، از وقتي اومدي خونمون
00:18:13.054 --> 00:18:15.155
خيلي با خودم فکر کردم
00:18:15.156 --> 00:18:16.657
... آره ، آره ، "بايرون" ، من
00:18:16.658 --> 00:18:19.493
نه ، بزار ... بزار حرفمو بزنم
00:18:19.494 --> 00:18:22.563
من حدودا 17 سال تدريس کردم
00:18:22.564 --> 00:18:24.397
ميدونم چقدر سخته که
00:18:24.398 --> 00:18:29.502
از داشتن رابطه معلم دانش آموز خودداري کني
00:18:29.503 --> 00:18:32.405
و من چند انتخاب بد کردم
00:18:32.406 --> 00:18:35.141
انتخاب هايي که بعدا ازشون پشيمون شدم
00:18:35.142 --> 00:18:36.976
فکر ميکردم مشکلي ايجاد نميکنه
00:18:39.079 --> 00:18:44.016
و همچنين ميدونم دخترم سال
... سختي رو پشت سر گذاشته
00:18:44.017 --> 00:18:46.051
... و اينکه تو در کنارش بودي
00:18:46.052 --> 00:18:48.053
در حالي که پدر و مادرش نتونستن باشن
00:18:51.791 --> 00:18:54.893
اما اين معنيش اين نيست که کارتون اشکالي نداشته
00:18:56.294 --> 00:18:59.964
پس ، قبل از اينکه امشب از اينجا برم
00:18:59.965 --> 00:19:02.266
ازت ميخوام بگي اينکار يه اشتباه بوده
00:19:02.267 --> 00:19:04.168
و اينکه ديگه همه چي تمومه
00:19:04.169 --> 00:19:07.104
و اينکه ديگه هيچ وقت "آريا" رو نميبيني
00:19:07.105 --> 00:19:10.507
ببينيد ، به محض اينکه فهميدم دانش آموزمه
00:19:10.508 --> 00:19:14.644
فهميدم اشتباهه
نتونستم ادامه بدم
00:19:14.645 --> 00:19:16.846
براي همين بود که توي "هاليس" مشغول به کار شدم
00:19:23.220 --> 00:19:25.288
اينجا هم اومده ؟
00:19:25.289 --> 00:19:26.723
ببخشيد ، بله ؟
00:19:26.724 --> 00:19:29.825
وقتتون رو با هم اينجا ميگذروندين ؟
00:19:29.826 --> 00:19:31.326
... بايرون" ، همونجور که گفتم"
00:19:31.327 --> 00:19:33.528
شنيدم چي گفتي
00:19:33.529 --> 00:19:36.098
اما فکر نکنم تو حرف منو شنيدي
00:19:36.099 --> 00:19:38.166
ديگه نبايد هيچ وقت "آريا" رو ببيني
00:19:38.167 --> 00:19:40.502
هيچ وقت
00:19:40.503 --> 00:19:43.605
و مطمئن ميشم که پليس حواسش بهت هست
00:19:56.507 --> 00:19:58.341
خيلي خوب ، يه سوال داشتم
00:19:58.342 --> 00:20:00.843
با نامه دعوتمون ميکني يا با تلفن ؟
00:20:01.344 --> 00:20:02.312
چي ؟
00:20:02.313 --> 00:20:04.914
نامه رو ميفرستي به خونه من يا اون ؟
00:20:04.915 --> 00:20:07.917
اوه ، آه ... فکر نميکردم بخواين بياين
00:20:07.918 --> 00:20:11.387
يه مهموني باحال تو خونه کنار
درياچه "اسپنسر" باشه و ما نخوايم بيايم ؟
00:20:11.388 --> 00:20:13.021
مگه مغز خر خورديم
00:20:13.022 --> 00:20:14.022
ما ميايم
00:20:14.023 --> 00:20:16.492
آره ، آم ، يه مهموني غافلگيريه
00:20:16.493 --> 00:20:18.093
"براي ... "کيلب
00:20:18.094 --> 00:20:19.595
يه چي ميگم غافلگير بشي
00:20:19.596 --> 00:20:22.364
من اون الان با هم دوستيم
مشکلي با هم نداريم
00:20:28.036 --> 00:20:29.571
امشب نزديک بود گير بيافتم
00:20:29.572 --> 00:20:31.038
از دست رفته
ديگه هم نميتونم پسش بگيرم
00:20:31.039 --> 00:20:32.574
جوري که آرزوي مردن بکنم
00:20:32.575 --> 00:20:34.275
بگو که به نظر حرفاي دستيار "اي" نمياد
00:20:34.276 --> 00:20:36.711
گذاشتن اينو با خودت بياري ؟ -
نه ، نميدونن من اينو برداشتم -
00:20:36.712 --> 00:20:39.214
خيلي خوب ، من هم خبر بد دارم و هم خبر خوب
00:20:39.215 --> 00:20:41.416
اينو ديدي ؟ -
شوخيت گرفته ؟ -
00:20:41.417 --> 00:20:42.949
بيدار که شدم اول از همه اينو ديدم
00:20:42.950 --> 00:20:44.251
ايميلي" چسبونده بودش به آينه حموم"
00:20:44.252 --> 00:20:45.686
ما ميدونيم که اون آدم "جنا" نبوده
00:20:45.687 --> 00:20:46.953
... اما الان به نظر مياد کار "گرت" هم
00:20:46.954 --> 00:20:48.888
کار خبرچينش بوده
00:20:48.889 --> 00:20:51.225
خيلي خوب ، به نظر من هممون بايد
بريم و توي "خط بحران" کار کنيم
00:20:51.226 --> 00:20:53.293
.... منظورم اينه که اگه دستيار "اي" زنگ بزنه ميتونيم
00:20:53.294 --> 00:20:54.628
نـــــــــ ... نه
00:20:54.629 --> 00:20:56.830
نميتونم تو "خط بحران" کار کنم
من الان تو حبس خونگي هستم
00:20:56.831 --> 00:20:59.265
بدون مراقب حتي نميتونم برم دستشويي
00:20:59.266 --> 00:21:00.767
صبر کن ببينم ، تو مياي مهموني غافلگيري
که قراره برگزار کنم درسته ؟
00:21:00.768 --> 00:21:03.469
نچ ، مگر اينکه بخواي تو کمد لباسام برگزارش کني
00:21:04.170 --> 00:21:06.939
هي بچه ها ، وقت دارين ؟
00:21:13.714 --> 00:21:15.547
... بالاخره تونستم قفل يکي از فايل ها رو بشکنم
00:21:22.054 --> 00:21:24.021
اما فکر کنم اين چيزي نبود که دنبالش مي گشتين
00:21:26.191 --> 00:21:28.493
دنبال چي ميگردين ؟ -
... نه ، اين -
00:21:29.194 --> 00:21:30.027
واقعا عاليه
00:21:30.028 --> 00:21:33.029
ميشه اين عکسو براي هممون بفرستي ؟
00:21:33.030 --> 00:21:35.132
واقعا بايد برم کلاس ، ديرم شده
00:21:35.133 --> 00:21:37.234
"ممنون "کيلب -
آره ، ممنون -
00:21:39.903 --> 00:21:43.139
هانا" ، وقتي من تو کاليفرنيا
بودم ديگه چه اتفاقي افتاده ؟
00:21:43.140 --> 00:21:45.074
تو ، دوستات و بقيه خيلي عجيب رفتار مي کنيد
00:21:45.075 --> 00:21:46.309
"حتي "لوکاس
00:21:46.310 --> 00:21:47.877
هيچکس تو چشمام نگاه نميکنه
00:21:47.878 --> 00:21:50.179
خب ، من که نگات ميکنم
00:21:50.180 --> 00:21:53.182
و دارم به اين فکر ميکنم که روز
تولدت براي ناهار چي برات بگيرم
00:21:53.183 --> 00:21:56.351
ميتونيم بريم غذا بگيريم
فقط براي خودم و خودت
00:21:56.352 --> 00:21:57.852
چي ميخواي ؟
00:21:57.853 --> 00:22:00.922
من يه بشقاب از حقيقت داغ ميخوام
00:22:00.923 --> 00:22:02.491
ميتوني از همين تلفن که پيدا کردين شروع کني
00:22:02.492 --> 00:22:04.159
نه ، "کيلب" ، من راجع به اون دروغ نگفتم
00:22:04.660 --> 00:22:06.662
فقط نميتونم چيز ديگه اي بهت بگم
00:22:06.663 --> 00:22:08.096
و فکر نميکني اين مشکلي بينمون ايجاد کنه ؟
00:22:08.097 --> 00:22:10.431
نه ، نه مشکلي درست نميکنه
00:22:10.432 --> 00:22:12.300
ما مشکلي نداريم ، درسته ؟
00:22:12.301 --> 00:22:14.335
اگه چيزاي مهم رو بهم نگي چرا مشکل داريم
00:22:14.336 --> 00:22:17.004
اين چيز مهمي نيست
00:22:17.005 --> 00:22:18.939
چيزي که مهمه علاقمونه
00:22:28.783 --> 00:22:32.519
با پررويي تمام جلوم وايساده بود و کارشو توجيه ميکرد
00:22:32.520 --> 00:22:34.688
تو هم بايد ميومدي -
آره بايد ميومدم -
00:22:34.689 --> 00:22:37.557
"خب ، من ... من از غريزه ام پيروي کردم "الا
00:22:37.558 --> 00:22:39.158
دنبال چي ميگردي ؟
00:22:39.159 --> 00:22:41.860
قرص آسپيرين
چجور اين خانواده کارش
00:22:41.861 --> 00:22:43.696
از يه عکس شاد براي کارت کريسمس
00:22:43.697 --> 00:22:46.231
به اين افتضاح و اين همه مخفي کاري کشيده شد ؟
00:22:46.232 --> 00:22:47.633
الا" ، اينجوري کن ، تمومش کن"
00:22:47.634 --> 00:22:49.568
پس ميخواي از اين وضع
خوشحال باشم و بالا پايين بپرم
00:22:49.569 --> 00:22:51.903
يکيشون که نميره مدرسه چون زيادي افسرده ـست
00:22:51.904 --> 00:22:53.806
اون يکي هم فقط واسه اين ميره
مدرسه که بتونه با معلمش بگرده
00:22:53.807 --> 00:22:55.674
خيلي خوب ، ديگه کافيه
زنگ ميزنم پليس
00:22:55.675 --> 00:22:58.310
نه ، نميزني -
چرا ؟ -
00:22:58.311 --> 00:23:00.111
چون تو اين جريان آبروي دخترمون هم
00:23:00.112 --> 00:23:02.480
به اندازه ي "ازرا" ميره
00:23:02.481 --> 00:23:05.750
کار خدمات اجتماعيش همين هفته پيش تموم شده
00:23:05.751 --> 00:23:07.485
... الا" ، من واقعا فکر ميکنم" -
نه ، تمومش کن -
00:23:07.486 --> 00:23:10.054
همين الانشم راه رفتن تو خيابون
به اندازه کافي براش سخت هست
00:23:10.055 --> 00:23:12.323
قضيه ناقوس
الانم قضه اون بيل
00:23:12.324 --> 00:23:15.960
يعني واقعا ميخواي پليس بازم به دخترت گير بده ؟
00:23:15.961 --> 00:23:17.528
يعني ميخواي "ازرا" راحت
از اين قضيه قسر در بره
00:23:17.529 --> 00:23:18.996
معلومه که نه
00:23:18.997 --> 00:23:21.498
اما قبل از اينکه مشعل و چنگک هامون رو برداريم
00:23:21.499 --> 00:23:24.668
بيا چند لحظه روش فکر کنيم
00:23:24.669 --> 00:23:27.504
من ميخوام از "آريا" محافظت کنم
00:23:27.505 --> 00:23:31.241
ما جوري بزرگش کرديم که روشن فکر و مستقل باشه
00:23:31.242 --> 00:23:35.044
و اگه الان اين خصوصيات
رو داره نبايد تعجب کنيم
00:23:43.687 --> 00:23:46.021
آقاي "فيتز" ؟
00:23:46.022 --> 00:23:47.024
"هانا"
00:23:48.022 --> 00:23:49.624
اينجا چيکار ميکني ؟
00:23:49.625 --> 00:23:50.926
اوه ، اومدم از کيک فروشي
00:23:50.927 --> 00:23:52.963
سر نبش خيابون يه کيک تولد بگيرم
00:23:56.265 --> 00:23:58.600
راستش ، ميتوني درو باز بزاري ؟
00:23:59.601 --> 00:24:00.869
... آم
00:24:00.870 --> 00:24:03.337
آره ، حتما
00:24:05.607 --> 00:24:08.109
ببين ، ميدونم بين شما و
والدين "آريا" چه اتفاقي افتاده
00:24:09.610 --> 00:24:10.878
... و
00:24:11.279 --> 00:24:13.647
و فقط ميخواستم بگم
بقيه ما مثل اونا فکر نمي کنيم
00:24:15.450 --> 00:24:18.484
دو نفر که اينقدر همديگه رو
دوست دارن بايد با همديگه باشن
00:24:35.268 --> 00:24:38.103
خط بحران
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:24:38.104 --> 00:24:43.142
بله انجام داديم
امروز حالتون چطوره ؟
00:24:45.078 --> 00:24:47.712
اوضاع بدتر شده ؟
00:24:47.713 --> 00:24:49.748
خيلي -
همون تماس گيرنده ي قبليه)
(گوش بده ، يادداشت بردار
00:24:51.317 --> 00:24:53.717
اوضاعم داره مدام بدتر ميشه
00:24:54.920 --> 00:24:57.255
بايد يه کاري ميکردم
00:24:57.256 --> 00:24:58.957
چاره ديگه اي ندارم
00:24:58.958 --> 00:25:00.425
هميشه چاره اي هست
00:25:00.426 --> 00:25:02.460
نه ، نه ، بايد زرنگتر از اينا ميبودم
00:25:02.461 --> 00:25:04.996
راحت ... راحت دم به تله دادم
00:25:04.997 --> 00:25:07.597
... و اين باعث ميشه حس کنم
00:25:07.598 --> 00:25:10.100
حس کنم که بالاخره يه خورده قدرت داشتم
00:25:10.101 --> 00:25:13.670
... و الان نميتونم درستش کنم مگر اينکه
00:25:13.671 --> 00:25:15.072
لوکاس" ـه"
00:25:15.073 --> 00:25:17.774
هيچ وقت نميخواستم به کسي صدمه بزنم اما الان مجبورم
00:25:17.775 --> 00:25:19.576
يه نفس عميق بکش
00:25:19.577 --> 00:25:21.244
شايد بتونم بهت کمک کنم يه راه حلي براي مشکلت پيدا کني
00:25:21.245 --> 00:25:23.779
نه ، فقط يه راه حل هست
00:25:23.780 --> 00:25:26.148
و اصلا هم راه حل خوبي نيست
00:25:26.149 --> 00:25:28.117
ميدونم بايد چيکار کنم
00:25:28.118 --> 00:25:30.786
اما اصلا ... خوشم نمياد اينکارو انجام بدم
00:25:37.498 --> 00:25:38.497
... "هانا"
00:25:38.498 --> 00:25:40.365
اين مهمتر از يه قايق سواري خوبه
00:25:40.366 --> 00:25:42.717
به حرفامون گوش کن -
ما جفتمون صداش رو شنيديم -
00:25:42.718 --> 00:25:44.453
مطمئنا خود "لوکاس" بود
00:25:44.454 --> 00:25:46.621
نه ، جفتتون چيزي رو شنيدين
که ميخواستين بشنوين
00:25:46.622 --> 00:25:49.156
شايد "لوکاس" بتونه يه ترقه
بازي غيرقانوني راه بندازه
00:25:49.157 --> 00:25:51.459
اما اين معنيش اين نيست
که همدست شيطاني "اي"ـه
00:25:51.460 --> 00:25:52.860
هانا" ، تو که مطمئن نيستي ، خيلي خوب ؟"
00:25:52.861 --> 00:25:55.262
لوکاس" هم به اندازه "جنا" از آلي متنفر بود"
00:25:55.263 --> 00:25:56.797
راحت ميتونسته راضي به همکاريش کنه
00:25:56.798 --> 00:25:58.332
احتياجم نبوده چندان تطميعش کنه
00:25:58.333 --> 00:26:00.468
نه ، اين چند مدت دوست فوق العاده اي برام بوده
00:26:00.469 --> 00:26:01.936
اون بود که "کيلب" رو برگردوند
00:26:01.937 --> 00:26:03.870
الان داره بهم کمک ميکنه مهمونيش رو راه بندازم
00:26:03.871 --> 00:26:06.606
تا بتونه باهات بازي کنه
تا بتونه اعتمادت رو جلب کنه
00:26:06.607 --> 00:26:09.709
يعني تا اونجايي که ميدونيم هنوزم هر بار
بهمون نگاه ميکنه "آليسون" رو ميبينه
00:26:09.710 --> 00:26:11.143
نه ، ديگه اون قضايا رو فراموش کرده
00:26:11.144 --> 00:26:12.946
خيلي خوب ، پس ، شايد همونطور
که "اي" ما رو مجبور ميکرد
00:26:12.947 --> 00:26:14.647
داره اون رو هم مجبور ميکنه
00:26:14.648 --> 00:26:16.282
"منظورم اينه که اگه "اي
... نقطه ضعفي ازش داره
00:26:16.283 --> 00:26:17.817
اين تماس رو ضبط کردين ؟
00:26:18.068 --> 00:26:19.468
مدرک ديگه اي دارين ؟
00:26:20.169 --> 00:26:21.402
نه ، معلومه که نه
00:26:21.403 --> 00:26:22.238
خب ، پس ، بي خيالش
00:26:22.239 --> 00:26:24.905
هانا" ، اوني که توي گلخونه بود "لوکاس" بوده"
00:26:24.906 --> 00:26:25.907
خودش بود که تلفن رو انداخت
00:26:25.908 --> 00:26:26.875
هموني بود که با ماشين بهش زدي
00:26:26.876 --> 00:26:28.344
واقعا ؟
00:26:28.345 --> 00:26:31.012
از پشت تلفن کبودي هاي بدنش رو هم ديدي ؟
00:26:31.513 --> 00:26:33.883
خيلي وقته که "لوکاس" هواي منو داره ، خيلي خوب ؟
00:26:33.884 --> 00:26:35.951
شايد از "آليسون" کينه اي به دل داشته
00:26:35.952 --> 00:26:38.453
اما خب کدوممون نداشتيم ؟
00:26:39.622 --> 00:26:42.958
"هانا" -
نه ، ديگه حرفشو نزديد -
00:26:42.959 --> 00:26:45.293
اينکارا بهش نمياد
00:27:01.409 --> 00:27:02.209
الو ؟
00:27:02.210 --> 00:27:03.710
"ازرا"
00:27:04.811 --> 00:27:06.713
نبايد به اينجا زنگ بزني
00:27:06.714 --> 00:27:09.883
نه ، ميد ... ميدونم
... اما واقعا احتياج داشتم صداتو
00:27:09.884 --> 00:27:11.885
ميدونم
00:27:11.886 --> 00:27:13.286
منم همينطور
00:27:15.256 --> 00:27:17.423
اما ديگه نميتوني به اينجا زنگ بزني
00:27:54.392 --> 00:27:55.725
تنها بود ؟
00:27:58.296 --> 00:27:59.729
"جنا" که داشت ميرفت "بوستون"
00:27:59.730 --> 00:28:01.331
کس ديگه اي هم باهاش تو ماشين بود ؟
00:28:01.332 --> 00:28:03.533
نميدونم
00:28:06.670 --> 00:28:08.838
قرار بود من باهاش برم
00:28:09.339 --> 00:28:10.272
چي شد ؟
00:28:10.773 --> 00:28:12.107
نميدونم
00:28:12.108 --> 00:28:14.143
"يه دفعه از دستم دلخور شد "توبي
00:28:14.144 --> 00:28:16.212
آره اينکارو زياد ميکنه
00:28:16.913 --> 00:28:18.347
من فقط کارايي رو کردم
00:28:18.348 --> 00:28:20.682
که خودش ازم خواست
00:28:20.683 --> 00:28:23.218
و يه روز يه دفعه تصميم گرفت که اينکارا کافي نيست
00:28:24.219 --> 00:28:27.288
وقتي "جنا" ديگه به يه نفر احتياج نداشته باشه
00:28:27.289 --> 00:28:29.224
دورش ميندازه
00:28:29.225 --> 00:28:32.761
من فقط گفتم اين شهر براش خوب نيست
00:28:32.762 --> 00:28:34.228
... و ايکاش ميشد با هم از اينجا بريم
00:28:34.229 --> 00:28:36.630
ميدوني ... بريم از اينجا
00:28:36.631 --> 00:28:39.867
شايد با اينکاراش خيلي کيف ميکنه
00:28:39.868 --> 00:28:42.470
هي ، خواهرخوندت خيلي سختي کشيده ، خيلي خوب ؟
00:28:42.471 --> 00:28:45.539
اگه من جاي اون بودم و
سختي هاي اونو تحمل کرده بودم
00:28:45.540 --> 00:28:47.007
تا الان خودمو يه گوشه دار زده بودم
00:28:47.008 --> 00:28:48.609
در برابر اون ما هممون يه مشت بزدليم
00:28:48.610 --> 00:28:51.077
من هيچ وقت به توانايي هاش شک نکردم
00:28:51.078 --> 00:28:53.212
مشکلم روش استفاده از توانايي هاشه
00:28:53.213 --> 00:28:54.748
آره ، خب
تو درکش نميکني
00:28:54.749 --> 00:28:57.283
راست ميگي ، درکش نميکنم
00:28:57.284 --> 00:29:00.520
اما به نظر مياد دوستاي جديدي
پيدا کرده که درکش ميکنن
00:29:01.221 --> 00:29:01.921
اوه ، آره ؟
00:29:05.725 --> 00:29:07.225
دوستاش کيا باشن ؟
00:29:07.226 --> 00:29:10.696
تو ميتوني راحت فراموشش کني
گرت" ، من کردم"
00:29:10.697 --> 00:29:13.832
فرق من و تو اينه که من عاشقشم
00:29:13.833 --> 00:29:17.736
و اگه لازم باشه مدام
اينو بهش ثابت کنم ، ميکنم
00:29:30.714 --> 00:29:32.182
مطمئني اينجان ؟
00:29:32.183 --> 00:29:34.084
آره مامانم شونصد هزار تا
00:29:34.085 --> 00:29:36.687
مشعل براي تولد 40 سالگي بابام خريد
00:29:36.688 --> 00:29:38.855
پس بايد يه جايي همين جاها باشن
00:29:42.360 --> 00:29:44.428
مشعلا ارزش دوش گرفتن دوباره رو دارن ؟
00:29:44.929 --> 00:29:46.730
اين خرت و پرتا ديگه چين ؟
00:29:46.731 --> 00:29:49.566
خب ، اسباب و اثاثيه مال مادربزرگمه
00:29:49.567 --> 00:29:52.869
و عنکبوت ها مال خود خونه هستن
00:29:54.905 --> 00:29:56.772
حتما غذا رو آوردن
تو همينطور بگرد ، من برميگردم
00:29:56.773 --> 00:29:58.274
خيلي خوب
00:30:29.071 --> 00:30:30.505
هانا" ؟"
00:30:32.407 --> 00:30:34.509
اوه خداي من
00:30:34.510 --> 00:30:36.010
اي" اينجا بوده"
00:30:46.087 --> 00:30:47.788
هانا" ، تويي ؟"
00:30:48.608 --> 00:30:50.109
منم
00:30:50.542 --> 00:30:52.310
اينجا چيکار ميکني ؟
00:30:53.160 --> 00:30:55.596
دنبال يه سري ابزار ميگردم
00:30:55.597 --> 00:30:57.097
چرا ؟
00:30:57.798 --> 00:31:00.199
تا پوستر تولد رو نصب کنم
00:31:00.900 --> 00:31:02.902
آره ، اما ... چرا اومدي اين بالا ؟
00:31:02.903 --> 00:31:06.238
اصلا از کجا ميدونستي ... بايد بياي اين بالا ؟
00:31:06.739 --> 00:31:09.475
با خودم فکر کردم ... حتما اين بالا هستن
00:31:13.178 --> 00:31:14.746
... ميدوني ، بعضيا
00:31:16.181 --> 00:31:18.884
بعضيا دوست دارن ابزارشون
رو بزارن توي زير شيرووني
00:31:20.345 --> 00:31:21.185
آره
00:31:22.186 --> 00:31:23.389
ما اينکارو نمي کنيم
00:31:30.129 --> 00:31:31.595
مايک" نميخواست بريم دنبالش ؟"
00:31:31.596 --> 00:31:34.231
نه ، مامان "گوين" ميبردش خونه
00:31:34.232 --> 00:31:36.066
ميخواستن با همديگه برن پيتزا بخورن
00:31:44.676 --> 00:31:46.076
ميدوني چيه ؟
00:31:46.077 --> 00:31:47.243
ميريم يه جاي ديگه غذا ميخوريم
00:31:47.244 --> 00:31:47.911
... "بايرن"
00:31:47.912 --> 00:31:49.479
نه ، رستوران هاي ديگه اي هم هستن
00:31:51.480 --> 00:31:53.149
آريا" ، بجنب"
اينجا غذا نميخوريم
00:31:53.150 --> 00:31:54.350
مامان
00:31:54.851 --> 00:31:57.119
بيا بريم يه جاي ديگه
00:31:58.721 --> 00:31:59.822
"آريا"
00:32:02.892 --> 00:32:03.791
"آريا"
00:32:03.792 --> 00:32:05.193
بجنب ، بايد بريم
00:32:12.950 --> 00:32:14.984
خوشحالم زنگ زدي
00:32:15.485 --> 00:32:18.320
اگه خواستي دوباره حرف بزني من اينجام
00:32:20.356 --> 00:32:22.423
خدافظ
00:32:23.924 --> 00:32:26.393
براي يه شيفت اضافه ثبت نام کردي ؟
00:32:26.394 --> 00:32:27.928
يه خورده کمک خيلي به کارم مياد
00:32:27.929 --> 00:32:30.831
نه ، دارم ... دارم ميرم يه جشن تولد
00:32:30.832 --> 00:32:33.734
اما پيامي که در مورد گمشدن نسخه متن
يکي از تماس ها برام فرستادي بودي رو خوندم
00:32:33.735 --> 00:32:36.870
و فهميدم با کاغذام برش داشتم
00:32:36.871 --> 00:32:38.838
اشتباهي
00:32:38.839 --> 00:32:40.106
واو
00:32:40.107 --> 00:32:42.776
واو ، خوشحالم پيداش کردي
00:32:42.777 --> 00:32:44.911
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
00:32:48.182 --> 00:32:49.916
خط بحران
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:32:53.352 --> 00:32:55.053
ميشه بلند صحبت کني ؟
00:33:03.696 --> 00:33:06.398
خط بحران
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:33:06.399 --> 00:33:10.101
من ... من ديروز با اونجا تماس گرفتم
00:33:10.102 --> 00:33:11.936
تو هموني هستي که باهاش صحبت کردم ؟
00:33:13.371 --> 00:33:14.772
آره
00:33:16.141 --> 00:33:19.210
خب ... من يه تصميمي گرفتم
00:33:19.211 --> 00:33:21.445
و ... ديگه منتظر نميمونم
00:33:21.446 --> 00:33:23.514
بايد همين امشب ترتيبش رو بدم
00:33:28.051 --> 00:33:29.052
... اما
00:33:32.089 --> 00:33:34.225
مدام صورتش رو ميبينم
00:33:35.726 --> 00:33:38.561
... و تصور ميکنم چقدر سخته
00:33:38.562 --> 00:33:40.197
... که از دستش بدم
00:33:41.264 --> 00:33:42.731
براي هميشه
00:33:42.732 --> 00:33:45.067
لوکاس" ، اونجايي ؟"
00:33:51.641 --> 00:33:53.175
ما يه جاي ديگه رو پيدا مي کنيم
00:33:53.176 --> 00:33:54.844
"اينجا شهر کوچيکيه "بايرون
00:33:54.845 --> 00:33:57.979
ميخواي واسه خوردن يه کاسه
ماکاروني کجا بريم ؟ "دلوار" ؟
00:33:57.980 --> 00:33:59.513
ببين ، اگه بزاري برم پيش پليس
00:33:59.514 --> 00:34:01.549
ميتونيم هر جا که دلمون خواست غذا بخوريم
00:34:01.550 --> 00:34:03.517
ميشه اينجا وسط خيابون
00:34:03.518 --> 00:34:04.854
راجع به اين قضيه حرف نزنيم ؟
00:34:04.855 --> 00:34:07.388
بايرون" ؟ "الا" ؟"
00:34:07.389 --> 00:34:09.023
سلام -
"سلام ، سلام "رون -
00:34:09.024 --> 00:34:10.024
چطوري ؟ -
سلام -
00:34:10.525 --> 00:34:12.860
فکر ميکردم شما هنوزم خارج هستين
00:34:12.861 --> 00:34:14.928
اوه ، آره همين هفته قبل برگشتيم
00:34:14.929 --> 00:34:16.463
از وقتي رسيديم بچه ها
00:34:16.464 --> 00:34:18.598
... هوس کباب ترکي کردن ، براي همين
00:34:18.599 --> 00:34:22.202
اوه ، "آريا" ، واقعا ... واقعا بزرگ شدي
00:34:22.203 --> 00:34:24.972
نه . خب ، اونجور که معلومه نه زياد
00:34:24.973 --> 00:34:29.008
هولدن" ، هي ، ببين ... ببين کي اينجاست"
00:34:29.009 --> 00:34:30.409
سلام ، چطوري ؟
00:34:30.410 --> 00:34:31.978
خوبم
00:34:31.979 --> 00:34:33.612
حداقل به پرتغالي سلام و احوال پرسي کن
00:34:33.613 --> 00:34:35.014
تظاهر کن يه چيزي ياد گرفتي
00:34:35.015 --> 00:34:36.515
اوه نه ، لازم نيست ما رو تحت تاثير قرار بده
00:34:36.516 --> 00:34:38.717
اون بود که به "آريا" دوچرخه
سواري ياد داد ، همين کافيه
00:34:38.718 --> 00:34:42.621
آه ... نه ، اون ... راستش اون بهم ياد نداد
00:34:42.622 --> 00:34:44.656
راست ميگه ، من ... چرخ هاي کمکيش رو شکستم
00:34:44.657 --> 00:34:46.824
و بقيش رو خودش انجام داد
00:34:47.525 --> 00:34:50.762
هي ، ميخواين هفته ديگه
براي ناهار بياين خونه ما ؟
00:34:50.763 --> 00:34:52.562
ميتونيم همه با هم آشپزي کنيم
00:34:52.563 --> 00:34:54.598
"آره ، اين به "آريا" و "هولدن
00:34:54.599 --> 00:34:59.035
فرصت ميده با هم آشنا بشن
(هي روزگار ، اونا بابا مامان دارن ما هم داريم)
00:35:03.441 --> 00:35:04.808
"هانا"
00:35:04.809 --> 00:35:06.176
"هانا"
00:35:06.177 --> 00:35:08.111
"اوه ، آم ، "هان
تو واقعا
00:35:08.112 --> 00:35:10.513
دوازده تا پيتزا با فلفل سبز سفارش دادي ؟
00:35:10.514 --> 00:35:11.381
نه ، چرا ؟
00:35:11.382 --> 00:35:13.249
چون همينو برات آوردن -
و "نوئل" بهش حساسيت داره -
00:35:14.250 --> 00:35:15.251
کيلب" داره ميرسه"
00:35:15.252 --> 00:35:16.619
داره زود مياد
00:35:16.620 --> 00:35:18.821
آخه کي زودتر از موعد
به مهموني سورپرايزش مياد ؟
00:35:18.822 --> 00:35:20.423
من هنوز پوستر رو هم نصب نکردم
00:35:20.424 --> 00:35:22.858
هي ، من نصبش ميکنم
00:35:22.859 --> 00:35:24.626
هانا" ، ميشه حداقل به اين عکس نگاه کني"
00:35:24.627 --> 00:35:26.694
اي" اينجا بوده"
اي" تو اين خونه بوده"
00:35:26.695 --> 00:35:28.130
الان نميتونم به حرفات گوش بدم ، خيلي خوب ؟
00:35:28.131 --> 00:35:29.998
چرا اين تلفن کار نميکنه آخه ؟
00:35:29.999 --> 00:35:31.433
عروسک ها اون بالا بودن
00:35:31.434 --> 00:35:33.568
شايد زير شيرووني من محل اختفاي "اي" باشه
00:35:33.569 --> 00:35:35.437
لطفا برو بالا و يه نگاه
... به اون کاغذ ديواري بنداز
00:35:35.438 --> 00:35:37.940
اون کاغذ ديواري 200 ساله که اون بالاست
00:35:37.941 --> 00:35:39.873
يه روز ديگه هم ميتونه صبر کنه
00:35:46.941 --> 00:35:48.403
بهترين جشن تولد دنيا
"تولدت مبارم "کيلب
00:35:53.221 --> 00:35:55.221
سلام
00:35:55.222 --> 00:35:57.290
تازه رسيدي ؟
00:36:03.130 --> 00:36:04.864
بيا اين کيک رو نگاه کن
00:36:04.865 --> 00:36:07.968
هانا" سنگ تموم گذاشته"
00:36:09.770 --> 00:36:12.137
وقتي يکي رو دوست داشته باشه
هيچي جلودارش نيست
00:36:15.208 --> 00:36:17.376
آره ، ميدونم
00:36:19.379 --> 00:36:22.581
کيلب" خيلي آدم خوش شانسيه"
00:36:22.582 --> 00:36:23.983
تو هم همينطور
00:36:25.885 --> 00:36:29.053
وقتي دوست "هانا" باشي
اون خيلي از اشتباهاتت رو ميبخشه
00:36:32.123 --> 00:36:34.558
لطفا کاري نکن که بعدا
"ازش پشيمون بشي "لوکاس
00:36:50.741 --> 00:36:53.010
بالاخره رسيدي
بايد باهام بياي زير شيرووني
00:36:53.011 --> 00:36:55.745
صبر کن ، فکر کنم اوضاع
رو با "لوکاس" خراب تر کردم
00:36:55.746 --> 00:36:57.915
فکر کنم ميدونه که ميدونم اون بوده که زنگ زده
00:36:57.916 --> 00:36:59.949
خيلي خوب ، بايد از اينجا ببريمش بيرون
00:36:59.950 --> 00:37:02.084
ميشه بري با "هانا" صحبت کني ؟
به حرف من گوش نميده
00:37:02.085 --> 00:37:04.120
کجاست ؟
00:37:04.121 --> 00:37:06.389
مونا" ، هي"
تو "هانا" رو نديدي ؟
00:37:06.390 --> 00:37:07.356
ميدوني کجاست ؟
00:37:07.357 --> 00:37:09.458
آره ، همين الان با "لوکاس" رفت
تا وسايل آتيش بازي رو راه بندازه
00:37:09.459 --> 00:37:11.093
چي ؟ کجا ؟
00:37:11.094 --> 00:37:13.462
ظاهرا اونور درياچه
با قايق رفتن
00:37:13.963 --> 00:37:15.730
مگه بايد اجازه مي گرفتن ؟
00:37:57.323 --> 00:37:59.491
ميدوني ، وقتمون داره تموم ميشه
00:37:59.492 --> 00:38:02.126
شايد بهتر باشه پوستر رو
نصب کنيم و بي خيال آتيش بازي بشيم
00:38:03.929 --> 00:38:07.098
"هانا" -
چيه ؟
00:38:09.166 --> 00:38:10.267
"لوکاس"
00:38:12.371 --> 00:38:14.338
به چي نگاه ميکني ؟
چرا وايسادي ؟
00:38:21.545 --> 00:38:23.146
چي شده ؟
00:38:23.147 --> 00:38:25.782
دستات درد گرفته ؟
00:38:25.783 --> 00:38:28.184
بيا ، جاتو با من عوض کن
من پارو ميزنم
00:38:28.185 --> 00:38:30.120
بشين سر جات
00:38:34.457 --> 00:38:36.291
"هانا"
00:38:36.292 --> 00:38:37.760
کجايي ؟
00:38:37.761 --> 00:38:39.762
فکر ميکني "کيلب" اينجاست ؟
00:38:39.763 --> 00:38:41.497
بيا ، بيا برگرديم
00:38:41.498 --> 00:38:43.733
ما هيچ جا نميريم
00:38:43.734 --> 00:38:45.300
بيا بي خيال پوستر بشيم
00:38:46.801 --> 00:38:48.803
خيلي خوب ، کم کم دارم يخ ميزنم
فقط ميخوام برگردم
00:38:48.804 --> 00:38:50.338
ميشه برگردي ؟
00:38:50.339 --> 00:38:52.040
هانا" ، جواب بده" -
جواب نده -
00:38:52.041 --> 00:38:54.275
"هانا" -
"هانا" -
00:38:57.279 --> 00:38:58.947
لوکاس" ، ميشه لطفا برگردي ؟"
00:38:58.948 --> 00:39:00.949
گندت بزنن "هان" ، انجام اينکار
به اندازه کافي برام سخت هست
00:39:00.950 --> 00:39:02.816
و لازمه که همين الان اينکارو انجام بدم
00:39:02.817 --> 00:39:05.085
بي خيال آتيش بازي ، بي خيال پوستر
بي خيال همه چيز
00:39:05.586 --> 00:39:06.720
خيلي خوب ، اگه چيز زيادي ازت خواستم
00:39:06.721 --> 00:39:08.221
... اگه ازت سوء استفاده کردم معذرت ميخوام
00:39:08.222 --> 00:39:10.858
اين قضيه هيچ ربطي به اون
"آتيش بازي مسخره نداره "هانا
00:39:22.636 --> 00:39:24.704
من چيزي نميبينم
تو چيزي ميبيني ؟
00:39:24.705 --> 00:39:26.405
نه ، ميتونم بشنوم
همين کافيه
00:39:26.406 --> 00:39:28.741
هانا" ، جواب بده"
00:39:28.742 --> 00:39:30.610
بيا بريم سوار ماشين بشيم
احتمالا تا الان به اسکله رسيدن
00:39:30.611 --> 00:39:31.878
نه ، "اميلي" ، جاده درياچه رو دور ميزنه
00:39:31.879 --> 00:39:32.712
... تا بخوايم درياچه رو دور بزنيم
00:39:32.713 --> 00:39:35.113
خب ، بايد يه کاري بکنيم ، خوب ؟
00:39:55.934 --> 00:39:57.935
"هانا"
00:39:59.004 --> 00:40:01.606
هانا" ، جواب بده"
00:40:01.607 --> 00:40:02.773
من زنگ ميزنم پليس
00:40:02.774 --> 00:40:05.309
برو داخل ، برو
00:40:05.310 --> 00:40:07.244
"هانا"
00:40:07.245 --> 00:40:08.612
"هانا"
00:40:10.182 --> 00:40:12.082
"هانا"
00:40:19.790 --> 00:40:21.191
سلام ، با "ازرا" تماس گرفتيد
00:40:21.192 --> 00:40:23.692
نميتونم حرف بزنم ، اما تو که ميتوني
... اينو که شنيدي حرف بزن
00:40:25.629 --> 00:40:28.197
سلام ، منم
00:40:28.198 --> 00:40:29.965
هنوزم نميدونم راجع به پدرم چي بگم
00:40:29.966 --> 00:40:33.102
اما .. فکر کنم مامانم داره کوتاه مياد
00:40:33.103 --> 00:40:34.703
اون بابام رو راضي کرد به پليس زنگ نزنه
00:40:34.704 --> 00:40:37.306
اين ... اين نشونه خوبيه درسته ؟
00:40:37.307 --> 00:40:39.807
زنگ نزدم خداحافظي کنم
00:40:39.808 --> 00:40:43.111
... زنگ زدم بگم لطفا صبور باش ، دلم برات
00:40:45.748 --> 00:40:46.648
سلام
00:40:47.149 --> 00:40:48.116
چه خبر ؟
00:40:48.117 --> 00:40:51.586
خب ، پدرت و من "هولدن" و خانوادش رو
00:40:51.587 --> 00:40:53.921
شنبه شب براي شام خانوادگي دعوت کرديم
00:40:53.922 --> 00:40:56.290
اوه ، عاليه
00:40:56.791 --> 00:40:58.659
راستش همين الان داشتم با "هولدن" حرف ميزدم
00:40:58.660 --> 00:41:00.628
واقعا ؟ -
آره -
00:41:01.129 --> 00:41:02.496
بهت زنگ زد ؟
00:41:02.497 --> 00:41:04.198
نه ، من بهش زنگ زدم
00:41:04.199 --> 00:41:06.300
داشتيم ميگفتيم شايد يه موقع دور هم جمع بشيم
00:41:06.301 --> 00:41:09.036
بريم سينمايي جايي
00:41:09.037 --> 00:41:11.571
... اما اگه هنوزم تو حبس خانگي هستم
00:41:12.872 --> 00:41:15.074
خب ، بزار با پدرت راجع بهش حرف بزنم
00:41:15.575 --> 00:41:18.010
خب "هولدن" ـه ، ميدوني ؟
شايد اشکالي نداشته باشه
00:41:32.358 --> 00:41:36.127
"گفتن دونفر گم شدن"
00:41:48.740 --> 00:41:51.474
اوه ، اونجارو -
کي اونجاست ؟ -
00:41:51.475 --> 00:41:52.943
اوه خداي من -
00:41:52.944 --> 00:41:54.812
هان" ، چي شد ؟"
00:41:54.813 --> 00:41:56.680
هانا" ، بيا اينجا"
حالت خوبه ؟
00:41:56.681 --> 00:41:58.115
لوکاس" کجاست ؟"
00:41:59.116 --> 00:42:00.150
لوکاس" کجاست ؟"
00:42:00.151 --> 00:42:03.821
يه نفر يه پتو بياره ، عجله کنيد
00:42:03.822 --> 00:42:06.156
گرفتمت -
حالش خوبه ؟ -
00:42:06.157 --> 00:42:07.656
تمام راه برگشت رو شنا کرده
00:42:08.157 --> 00:42:09.192
مونا" ، چه خبره ؟"
00:42:09.193 --> 00:42:10.693
چرا همه اين بيرونن ؟
00:42:11.394 --> 00:42:12.695
کجا بودين ؟
00:42:12.696 --> 00:42:14.263
رفتيم شنا کنيم
00:42:14.264 --> 00:42:15.832
چي ؟
00:42:15.833 --> 00:42:18.334
شب خوبي براي شناست
00:42:19.735 --> 00:42:21.104
لوکاس" هنوزم اونجاست ؟"
00:42:25.141 --> 00:42:26.141
"هانا"
00:42:30.345 --> 00:42:32.013
چه خبره ؟
00:42:33.416 --> 00:42:34.616
سورپرايز
00:42:36.619 --> 00:42:38.319
اوه خداي من
00:42:41.723 --> 00:42:43.724
نه ، ببينيد ، ببينيد ، ببينيد
00:42:43.748 --> 00:42:55.748
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:55.772 --> 00:43:07.772
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.