WEBVTT
00:00:02.269 --> 00:00:04.136
میشه این امتحان رو دوشنبه بگیرین ؟
00:00:04.171 --> 00:00:05.938
فردا بعد از مدرسه چطوره ؟
00:00:05.972 --> 00:00:07.907
نمیتونم ، باید برم خدمات اجتماعی
00:00:07.941 --> 00:00:09.275
یه خط بحران اجتماعیه
00:00:09.309 --> 00:00:12.302
این یه نسخه از تماسیه که دیشب با اینجا گرفته شده
00:00:12.336 --> 00:00:13.938
امشب نزدیک بود گیر بیافتم
00:00:13.968 --> 00:00:15.333
دیگه رفته و نمیتونم پسش بگیرم
00:00:15.367 --> 00:00:16.996
جوری که آرزوی مرگ کنم ؟
00:00:17.030 --> 00:00:19.893
اصلا دلم نمیخواست به کسی آسیب
برسونم ، اما الان مجبورم
00:00:19.927 --> 00:00:21.060
الو ؟ -
"ازرا" -
00:00:21.094 --> 00:00:22.898
واقعا احتیاج داشتم صدات رو بشنوم -
میدونم -
00:00:22.932 --> 00:00:25.134
اما دیگه نمیتونی به اینجا زنگ بزنی
00:00:25.168 --> 00:00:26.304
اوه خدای من ، فوق العاده میشه
00:00:26.338 --> 00:00:28.940
یه مهمونی غافلگیر کننده توی خونه
کنار دریاچه ، فقط به کمکت احتیاج دارم
00:00:28.974 --> 00:00:31.244
احتمالا "کیلب" تا حالا یه جشن تولد هم نداشته
00:00:31.278 --> 00:00:33.183
من این "امیلی" رو نمیشناسم
00:00:33.217 --> 00:00:34.349
فکر کنم اگه بشناسیش ازش خوشت بیاد
00:00:34.383 --> 00:00:37.049
میخوام مطمئن بشم هنوزم
از من خوشش میاد یا نه
00:00:37.083 --> 00:00:39.087
"سلام "ران -
فکر میکردم هنوزم خارج کشور هستین -
00:00:39.121 --> 00:00:40.959
اوه آره ، تازه همین هفته قبل برگشتیم
00:00:40.993 --> 00:00:42.326
هولدن" ، ببین کی اینجاست ؟"
00:00:42.360 --> 00:00:45.027
هی ، حال و احوالت چطوره ؟ -
خوبم -
00:00:45.062 --> 00:00:47.133
لطفا کاری نکن که بعدا
"ازش پشیمون بشی "لوکاس
00:00:47.167 --> 00:00:49.034
هانا" ، جوابش نده"
00:00:49.068 --> 00:00:51.034
بیخیال آتیش بازی
بیخیال همه چی
00:00:51.068 --> 00:00:53.135
این قضیه هیچ ربطی به اون
"آتیش بازی مسخره نداره "هانا
00:01:00.244 --> 00:01:04.014
لوکاس" کجاست ؟ هنوزم تو دریاچه ـست ؟"
00:01:05.251 --> 00:01:11.289
چه حسی داشت وقتی قلبت ♪
♪ از سینت بیرون آورده شد
00:01:11.324 --> 00:01:15.259
♪ ... آیا اعماق وجودت میسوخت ♪
00:01:15.293 --> 00:01:18.994
بیا این آسپرین رو بخور
00:01:19.029 --> 00:01:21.330
میخوای یکم سوپ درست کنم ؟
00:01:21.365 --> 00:01:24.299
ممنون ، اما گرسنم نیست
00:01:24.333 --> 00:01:26.968
پتو میخوای ؟
00:01:27.002 --> 00:01:28.302
آره ممنون
00:01:28.336 --> 00:01:30.103
اینم کیفت
00:01:30.138 --> 00:01:33.005
فکر کنم "کیلب" زنگ زد
تلفنت داشت صدا میداد
00:01:33.039 --> 00:01:37.043
هان" ؟ میدونم شاید آمادگی حرف زدن"
راجع به این قضیه رو نداشته باشی
00:01:37.077 --> 00:01:39.345
اما کلانتر گفت فردا صبح اول وقت
00:01:39.379 --> 00:01:41.347
دریاچه رو میگردن
00:01:41.381 --> 00:01:43.949
لوکاس" توی دریاچه نیست"
00:01:43.984 --> 00:01:47.153
اون از دریاچه بیرون نیومد
00:01:47.188 --> 00:01:48.922
ما منتظرش موندیم
00:01:48.956 --> 00:01:50.390
اون بلده شنا کنه ، خیلی خوب ؟
00:01:53.060 --> 00:01:55.962
اون یه جایی اون بیرونه
00:01:55.997 --> 00:01:57.397
میتونم حسش کنم
00:01:59.034 --> 00:02:02.969
هنوزم ... هنوزم باورم نمیشه
که "لوکاس" به "ای" کمک میکرده
00:02:03.004 --> 00:02:06.072
چرا باورت نمیشه ؟ "جنا" همین
بلا رو سر "کیلب" آورد
00:02:06.106 --> 00:02:08.240
ای" میدونه "لوکاس" به هانا نزدیکه"
00:02:08.274 --> 00:02:11.976
... نه ، میـ ... میدونم ، اما آخه
00:02:12.010 --> 00:02:15.312
فکر نمیکنم "لوکاس" تا اون حد خشن باشه
00:02:15.346 --> 00:02:17.881
میتونه باشه
00:02:17.915 --> 00:02:23.087
لوکاس" بود که یادبود "آلیسون" رو خراب کرد
00:02:25.089 --> 00:02:27.157
همون شبی که از بیمارستان اومدم بیرون فهمیدم
00:02:27.191 --> 00:02:28.258
چرا به ما نگفتی ؟
00:02:28.292 --> 00:02:30.060
بهم گفت به صورت راز نگهش دارم
00:02:30.094 --> 00:02:31.194
چرا ؟
00:02:31.228 --> 00:02:33.996
تا ازش محافظت کنم
00:02:34.031 --> 00:02:36.932
اون خیلی سختی کشیده
00:02:36.967 --> 00:02:38.968
آلیسون" واقعا شکنجش کرده بود"
00:02:39.002 --> 00:02:40.936
شاید وقتشه که از تو محافظت کنیم
00:02:40.971 --> 00:02:43.072
سرم درد میکنه
00:02:48.111 --> 00:02:50.011
هانا" ، اونو نخور"
00:02:50.045 --> 00:02:51.212
اون آب دریاچه ـست
00:02:51.246 --> 00:02:52.346
دیگه دیر گفتی
00:02:52.381 --> 00:02:54.014
چجور این اومده اینجا ؟
00:02:54.049 --> 00:02:56.016
کیف بیرون توی ماشین بود
00:02:56.050 --> 00:02:57.150
اما همه ما که اینجا بودیم
00:02:57.185 --> 00:02:58.252
آره ، اما "لوکاس" که نبود
00:02:58.286 --> 00:03:00.888
شاید میخواد کاری که شروع کرده رو تموم کنه
00:03:05.026 --> 00:03:07.327
خوردن آب دریاچه اصلا حال نمیده مگه نه ؟
00:03:07.361 --> 00:03:10.197
حالا بهت نشون میدم ، دختره ی عوضی
"ای"
00:03:11.361 --> 00:03:17.197
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:18.172 --> 00:03:20.873
♪ یه رازی دارم میتونی نگهش داری ؟ ♪
00:03:20.907 --> 00:03:22.975
♪ قسم بخور این یکی رو به کسی نمیگی ♪
00:03:23.009 --> 00:03:25.210
♪ بهتره بزاریش تو جیبت ♪
00:03:25.245 --> 00:03:28.046
♪ و اون رو با خودت به گور ببری ♪
00:03:28.080 --> 00:03:30.915
♪ اگه رازم رو بهت بگم باید مطمئن بشم ♪
00:03:30.950 --> 00:03:33.084
♪ که اون رو به کسی نمیگی ♪
00:03:33.118 --> 00:03:38.055
چون دو نفر وقتی میتونن با هم ♪
♪ یه راز رو نگه دارن که یکیشون مرده باشه
00:03:41.059 --> 00:03:43.260
خیلی خوب ، ممنون
00:03:43.295 --> 00:03:45.396
لوکاس" امروز به والدینش زنگ زده"
00:03:47.198 --> 00:03:49.267
و هنوزم برنگشته خونه ؟
00:03:49.301 --> 00:03:51.102
حتما پدر و مادرش دارن از نگرانی دیوونه میشن
00:03:51.136 --> 00:03:53.304
نگفته کجاست ، یا کجا بوده ؟
00:03:55.207 --> 00:03:57.008
تو اون مهمونی که گرفتی مشروب هم بوده ؟
00:03:57.042 --> 00:03:58.275
نه
00:04:01.013 --> 00:04:04.916
با کسی دعواش شد ؟ "هانا" ؟
00:04:04.950 --> 00:04:07.185
نمیدونم
00:04:07.219 --> 00:04:08.920
باید بهشون زنگ بزنم
00:04:08.954 --> 00:04:10.055
میشه شماره خونشون رو بهم بدی ؟
00:04:10.089 --> 00:04:11.089
نه ، چرا باید بهشون زنگ بزنی ؟
00:04:11.123 --> 00:04:13.157
چون دخترم دیشب یه مهمونی راه انداخته
00:04:13.192 --> 00:04:15.326
که پسرشون هنوز ازش برنگشته
00:04:15.361 --> 00:04:19.064
حداقل باید یه ذره از مسئولیتشو قبول کنم
00:04:19.098 --> 00:04:21.065
ببین ، میدونم از این ناراحت و ناامید شدی
00:04:21.100 --> 00:04:23.067
که دوستت یه مشکلی داشته
00:04:23.101 --> 00:04:26.336
و به جای اینکه از تو کمک بخواد فرار کرده
00:04:26.371 --> 00:04:29.039
مطمئنم وقتی "لوکاس" آماده باشه
بهت میگه چه مشکلی داشته
00:04:30.374 --> 00:04:33.108
"آه ، ما باید بریم خونه ی "اسپنسر
00:04:33.143 --> 00:04:35.344
مگه قرار نیست تو مدرسه ببینیدش ؟
00:04:35.379 --> 00:04:36.912
قراره با همدیگه یه تحقیق رو ارائه بدیم
00:04:36.947 --> 00:04:38.180
و باید یه بار دیگه تمرینش کنیم
00:04:46.223 --> 00:04:49.191
مطمئنا "ای" توی خونه کنار دریاچه ام بوده
00:04:49.226 --> 00:04:51.227
اینا رو توی زیر شیروونی پیدا کردی ؟
00:04:51.262 --> 00:04:53.329
اون عکسی که "کیلب" از توی
موبایل "ای" درآورده بود
00:04:53.364 --> 00:04:55.198
توی خونه کنار دریاچه گرفته شده بود
00:04:55.233 --> 00:04:56.900
به نظر میاد "ای" جای دنجی
واسه خودش گیرآورده بوده
00:04:56.935 --> 00:04:59.169
خب ، خانوادم فقط روز کارگر
از اون خونه استفاده میکنن
00:04:59.204 --> 00:05:01.905
بهترین جا برای قایم شدنه
00:05:01.940 --> 00:05:05.042
راستی ، تاریخ اینو نگاه کنید
00:05:05.076 --> 00:05:08.245
صبر کن ببینم ، تقریبا اون روزیه
که من و "کیلب" رفتیم اونجا
00:05:08.279 --> 00:05:13.217
... ای" اونجا بوده وقتی من و "کیلب" داشتیم"
00:05:13.251 --> 00:05:15.853
رو مبل مادربزرگم اختلاط میکردین ...
00:05:15.888 --> 00:05:17.922
خیلی خوب ، کی بهت گفت ؟ -
اصلا مهم نیست -
00:05:17.957 --> 00:05:19.124
اونجا حدودا چهار تا اتاق خواب هست
00:05:19.158 --> 00:05:20.192
که توش تخت خوابای واقعی هست
00:05:20.226 --> 00:05:21.960
شما کسی رو ندیدین ؟ یا صدایی نشنیدین ؟
00:05:21.995 --> 00:05:23.162
ام" ، سرمون یه جورایی شلوغ بود"
00:05:23.196 --> 00:05:25.097
آره ، خیلی هم سرتون شلوغ بوده
00:05:25.131 --> 00:05:27.333
خیلی خوب ، صبر کن ببینم ، یعنی میگی
00:05:27.368 --> 00:05:30.070
لوکاس" جوری اومد تو زیر شیروونی"
که انگار راه رو بلد بود ؟
00:05:30.104 --> 00:05:31.171
احتمالا رفته آثار وجود
00:05:31.205 --> 00:05:32.339
گرت" و "جنا" رو از اونجا پاک کنه"
00:05:32.373 --> 00:05:33.907
و ببین
00:05:33.941 --> 00:05:35.108
اینم یه آدرسه
00:05:35.142 --> 00:05:37.277
اسمیتی" ، خیابون "هایپریون" پلاک 801"
00:05:37.311 --> 00:05:40.146
صبر کن ، کدوم "اسمیتی" ؟ رستوران ؟ مشروب فروشی ؟
00:05:40.180 --> 00:05:43.316
خیابون "هایپریون" ، توی "فیلادلفیا" نیست ؟
00:05:43.350 --> 00:05:45.984
میخواین بعد مدرسه بریم یه نگاهی بندازیم ؟
00:05:47.921 --> 00:05:50.255
خیلی خوب ، باشه ، اگه قرار نیست تنها برید
00:05:50.289 --> 00:05:52.157
پس رو منم حساب کنید
00:05:52.191 --> 00:05:54.292
اشکال نداره من نیام ؟
00:05:54.326 --> 00:05:57.295
هنوزم دهنم مزه آب دریاچه رو میده
00:06:04.870 --> 00:06:06.939
نزدیک بود مامانم مچمو بگیره
00:06:06.973 --> 00:06:09.842
گفتم دارم با "هولدن" قرار میزارم
00:06:09.876 --> 00:06:12.912
هولدن استراوس" ؟ فکر کردم تو پرتغاله"
00:06:12.946 --> 00:06:15.214
صبر کن ببینم ، چرا با تلفن
خودت به "ازرا" زنگ زدی ؟
00:06:15.249 --> 00:06:16.983
چون هیچ بهونه ای به ذهنم نمیرسید
00:06:17.017 --> 00:06:19.117
که بتونم باهاش از خونه بیام بیرون
و از تلفن شماها استفاده کنم
00:06:19.152 --> 00:06:21.219
البته اهمیتی هم نداره
ازرا" دیگه جواب تلفنمو نمیده"
00:06:22.922 --> 00:06:24.957
بابا تهدید کرد که پای پلیس رو وسط میکشه
00:06:24.991 --> 00:06:26.325
چی ؟ "آریا" ، واقعا متاسفم
00:06:26.359 --> 00:06:27.993
فکر میکردم والدینم
00:06:28.027 --> 00:06:30.028
درکم میکنن ، یا حداقل سعی میکنن که درک کنن
00:06:30.063 --> 00:06:32.297
"آخه جفتشون میدونن چه آدم خوبیه ... سلام "هولدن
00:06:32.331 --> 00:06:34.966
"سلام "آریا" ، "اسپنسر
سلام ، خوشحالم میبینمت
00:06:35.001 --> 00:06:36.935
آره ، یک سالی که اونجا بودی چطور بود ؟
00:06:36.969 --> 00:06:40.238
آه ، بابام داشت روی جلبک های
دلتای یه رودخونه تحقیق میکرد
00:06:40.273 --> 00:06:42.340
منم مدام چکمه پام بود
00:06:42.375 --> 00:06:45.010
که خیلی هم ... ضایع بود
00:06:45.044 --> 00:06:47.279
بگذریم ، خب ، آه ، داشتم با خودم فکر میکردم
00:06:47.314 --> 00:06:49.282
دلت میخواد امشب بریم بیرون یا نه ؟
00:06:49.316 --> 00:06:52.018
اوه
00:06:52.053 --> 00:06:55.990
نمی ... نمیتونم ، اما ممنون
00:06:56.024 --> 00:06:58.159
آخه نمیتونم از خونه بیام بیرون
00:06:58.193 --> 00:07:00.995
واقعا ؟ آخه بابات گفت مشکلی نیست
00:07:01.029 --> 00:07:02.997
اوه ، بابام با بابات حرف زده ؟
00:07:03.031 --> 00:07:04.966
اوه ، مامانم زنگ زد قرار بزاره با هم بریم بیرون ؟
00:07:05.000 --> 00:07:07.068
نه ، من ... من زنگ زدم اجازه بخوام
00:07:07.102 --> 00:07:08.903
چی ؟ آخه این دوره زمونه کی اینکارو میکنه ؟
00:07:08.937 --> 00:07:11.039
والدینم مدام منو مجبور میکنن
00:07:11.073 --> 00:07:13.241
که برگردم به رسم و رسوم قدیم
که آقامنشانه و بهتر هم هست
00:07:13.276 --> 00:07:14.309
... نه ، منظورم این نبود که چیز بد
00:07:14.344 --> 00:07:16.111
اگه دلت میخواد بخند ، اما بعدا یه نامه
00:07:16.145 --> 00:07:19.081
دست نویس برات میفرستم و توش ازت
تشکر میکنم که گذاشتی بین حرفاتون بپرم
00:07:19.116 --> 00:07:20.249
یه خورده گیج شدم
00:07:20.283 --> 00:07:21.951
داری باهام قرار میزاری ؟
(پَ نَ پَ میخواد ببره برات قا قا لی لی بخره)
00:07:21.986 --> 00:07:24.254
کار عجیبیه ؟
00:07:24.288 --> 00:07:26.023
... نه ، آه
00:07:26.057 --> 00:07:28.859
آخه ما از پیش دبستانی تا الان همدیگه رو میشناسیم
00:07:28.894 --> 00:07:30.261
اینا به خاطر قضیه اون چسبه ـست ؟
00:07:30.295 --> 00:07:33.064
چون اگه درست یادم بیاد خودت
تحریکم کردی اونکارو بکنم
00:07:33.098 --> 00:07:35.300
خب نه ، تحریکت نکردم فقط بهت اطلاعات غلط دادم
00:07:35.334 --> 00:07:38.236
آخه فکر میکردم چون قیافش
... شبیه آبدوغه پس حتما
00:07:38.270 --> 00:07:41.873
خب ، حالا که جفتمون اونقدر بزرگ شدیم
... که تفاوتشون رو بدونیم پس
00:07:41.907 --> 00:07:45.009
شام ، سینما ؟
00:07:45.043 --> 00:07:46.343
چسب نمیارم ، قول میدم
00:07:46.378 --> 00:07:49.913
خیلی خوب ، آره ، خوش میگذره با هم بریم بیرون
00:07:49.947 --> 00:07:51.981
فکر میکنم ببینم کجا بریم که خوش بگذره
00:07:52.016 --> 00:07:54.917
عالیه ، هر چی تو بخوای
جزئیات رو برام پیامک کن
00:07:54.952 --> 00:07:58.020
باشه ، میکنم
00:07:59.156 --> 00:08:00.956
آم ، میبینی چقدر عجیبه ؟
00:08:00.990 --> 00:08:03.926
ازش به عنوان یه بهونه استفاده کردم
حالا واقعا ازم میخواد که بریم بیرون ؟
00:08:03.960 --> 00:08:06.829
اونقدرام عجیب نیست
ازت خوشش میاد
00:08:06.864 --> 00:08:09.131
نه ، ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
00:08:09.166 --> 00:08:11.968
تو خوشگلی ، اونم ازت خوشش میاد
00:08:12.002 --> 00:08:14.203
میگفت برای آزمایشگاه شیمی میخواد
00:08:14.238 --> 00:08:15.972
"اما "نوئل" تمام شب رو تو جشن تولد "کیلب
00:08:16.006 --> 00:08:17.307
داشت با تلفن با یکی حرف میزد
00:08:17.341 --> 00:08:19.876
تو رفتارش متوجه چیز عجیبی نشدی ؟
00:08:19.910 --> 00:08:21.845
نمیدونم ، سرم با چیزای دیگه شلوغ بود
00:08:21.879 --> 00:08:23.180
چی ، "لوکاس" ؟
00:08:23.214 --> 00:08:24.315
آخه کی اهمیت میده ؟
00:08:24.349 --> 00:08:26.216
اولش جشن تولد "کیلب" رو بهم میزنه
00:08:26.251 --> 00:08:29.287
بعدشم با تظاهر به گم شدن
همه رو نگران خودش میکنه
00:08:29.321 --> 00:08:31.990
فقط واسه اینکه به توجه بیشتر
احتیاج داره ؟ چه پسر لوسیه
00:08:32.024 --> 00:08:33.091
... "مونا"
00:08:33.125 --> 00:08:34.292
میشه راجع به موضوع اصلی حرف بزنیم ؟
00:08:34.326 --> 00:08:36.027
فکر کنم "نوئل" داره از دستم میره
00:08:36.062 --> 00:08:37.962
برای اینکه اونشب توجهش رو جلب کنم
00:08:37.996 --> 00:08:39.330
مجبور شدم بدون لباس باهاش برم تو آب
(خدا بده شـــانس)
00:08:39.365 --> 00:08:42.200
بعد تو راه برگشت یه
دعوای خیلی گنده با هم داشتیم
00:08:44.369 --> 00:08:45.970
"هانا"
00:08:46.004 --> 00:08:48.072
داری اونو کجا میبری ؟
00:08:48.106 --> 00:08:49.340
انبار
00:08:49.374 --> 00:08:53.143
نه ، اون باید توی راهروی جنوبی آویزون باشه
00:08:53.178 --> 00:08:55.345
مدیر گفت بیارمش پایین
00:08:55.380 --> 00:08:57.948
اینو از من نشنیده بگیر
00:08:57.982 --> 00:08:59.983
اما به نظر اونا تاج ملکه ی مدرسه
00:09:00.017 --> 00:09:02.084
اصلا با لباس نارنجی جور درنمیاد
(لباس خدمات اجتماعی)
00:09:02.119 --> 00:09:04.286
اون از به دست آوردن تاج ناامید نمیشه
00:09:04.320 --> 00:09:06.955
خب ، نظرت چیه ؟
00:09:06.990 --> 00:09:08.890
خیالاتی شدم ؟
00:09:08.925 --> 00:09:11.059
هانا" ، اصلا گوش میدی من چی میگم ؟"
00:09:11.093 --> 00:09:13.828
آره ، آره ، البته -
خب اگه شنیدی بگو الان چی گفتم -
00:09:13.862 --> 00:09:16.063
اصلا نمیتونی بگی من چی گفتم ، مگه نه ؟
00:09:16.097 --> 00:09:18.966
هر موقع با "کیلب" مشکلی داشتی
00:09:19.001 --> 00:09:20.134
من به تک تک خزعبلاتی که میگفتی گوش دادم
00:09:20.168 --> 00:09:22.036
و تو اونقدرم اهمیت نمیدی که فقط سرتو تکون بدی
00:09:22.070 --> 00:09:23.170
و تظاهر کنی که حرفام برات مهمه
00:09:23.205 --> 00:09:27.007
متاسفم ، خیلی خوب ، الان
خیلی مشکلات تو زندگیم دارم
00:09:27.041 --> 00:09:28.242
خب منم دارم
00:09:28.276 --> 00:09:30.878
من راحت تمام حرفای دلمو به کسی گفتم
00:09:30.912 --> 00:09:34.148
که بیشتر نگران عکسای مهمونیشه تا دوستش
00:09:34.182 --> 00:09:38.019
میتونی از اینم خود خواه تر باشی ؟
00:10:21.131 --> 00:10:22.364
الو ؟
00:10:22.399 --> 00:10:24.200
یه مشکلی دارم
00:10:24.234 --> 00:10:26.102
شما ؟
00:10:26.136 --> 00:10:28.070
تو برای خط بحران کار میکنی
00:10:28.105 --> 00:10:30.072
مگه قرار نیست هویت من فاش نشه ؟
00:10:30.107 --> 00:10:32.108
آه ، این یه شماره ی خصوصیه
00:10:32.142 --> 00:10:36.312
خصوصی ؟ خب ، میتونم هر چی دلم بخواد بگم
00:10:36.346 --> 00:10:39.315
حتی یه چیز ... سکسی
00:10:39.349 --> 00:10:43.152
مایا" ؟"
00:10:43.187 --> 00:10:45.154
نابجا بود ، میدونم
00:10:45.189 --> 00:10:46.222
اوه
00:10:46.257 --> 00:10:48.191
خب ؟
00:10:48.225 --> 00:10:49.992
نمیخوای بگی ؟
00:10:50.027 --> 00:10:53.062
چی بگم ؟ -
یه چیز سکسی ؟ -
00:10:53.096 --> 00:10:55.331
ترجیح میدم امشب تو گوشت زمزمش کنم
00:10:55.365 --> 00:10:58.400
هنوزم قراره بریم کنسرت اون گروهی
که دوست داری ، درسته ؟
00:10:58.435 --> 00:11:00.136
... آره ، بعدشم
00:11:00.170 --> 00:11:05.908
اوه یه لحظه وایسا
یه نفر پشت خطه
00:11:05.942 --> 00:11:07.309
مجبوری جواب بدی ؟
00:11:07.344 --> 00:11:09.078
میتونه پیام صوتی بزاره
00:11:09.112 --> 00:11:12.214
ببین ، تو که کارت شناسایی جعلی نداری ، داری ؟
00:11:12.248 --> 00:11:14.348
تا حالا ازش استفاده نکردم اما دارم
00:11:14.383 --> 00:11:16.217
تو هم داری ؟
00:11:16.251 --> 00:11:18.119
والدینم وقتی منو فرستادن به کمپ
00:11:18.153 --> 00:11:20.155
تمام اتاقم رو وجب به وجب گشتن
00:11:20.189 --> 00:11:22.156
حدس بزن چی پیدا کردن
00:11:22.191 --> 00:11:24.025
فکر کنم بتونم یکی برات جور کنم
00:11:24.059 --> 00:11:26.160
آسونتر از ... چیزی بود که فکر میکردم
00:11:26.195 --> 00:11:28.229
کار دیگه ای نیست بتونم برات بکنم ؟
00:11:28.263 --> 00:11:32.100
نه ، امشب قراره برم دوست دخترمو ببینم
00:11:32.134 --> 00:11:34.235
مشکل حل شد
00:11:34.270 --> 00:11:36.371
بعدا میبینمت
00:11:44.214 --> 00:11:46.114
کسی اونجاست ؟
00:12:21.214 --> 00:12:27.114
(("زندگی چیزی به جز یه رویا نیست "هانا))
((و من کابوس تو هستم))
"ای"
00:12:35.872 --> 00:12:41.026
به محض اینکه برنامه قطارها رو
دانلود کردم میتونیم بریم
00:12:41.060 --> 00:12:44.829
اه ، اینجا اصلا آنتن نمیده
00:12:46.732 --> 00:12:48.032
چیکار داری میکنی ؟
00:12:48.066 --> 00:12:52.003
اوه ، دارم برای تئاتر بلیط میخرم
00:12:52.038 --> 00:12:54.038
مگه قرار نبود با "ازرا" بری اونجا ؟
00:12:54.073 --> 00:12:56.908
صبر کن ببینم ، چطور مال تو
بهتر از مال من آنتن میده ؟
00:12:56.942 --> 00:13:00.878
پاشو جاتو با من عوض کن ، زود باش
00:13:03.848 --> 00:13:06.951
آره ، خب ، الان با "هولدن" میرم
00:13:06.985 --> 00:13:08.853
اگه "ازرا" اونجا باشه چی ؟
00:13:08.887 --> 00:13:10.655
واسه همین میخوام برم اونجا
00:13:10.689 --> 00:13:13.057
ازرا" حدودا دو ماه پیش بلیطش رو خریده بود"
00:13:13.091 --> 00:13:14.926
و عاشق نمایشنامه های "آرتور میلر" ـه
00:13:14.960 --> 00:13:16.861
پس کاملا مطمئنم که میاد اونجا
00:13:16.895 --> 00:13:19.864
هولدن" خودش گفت هر کاری دلم بخواد میتونیم بکنیم"
00:13:19.898 --> 00:13:22.800
درسته ، خب ، اگه "ازرا" اتفاقی اونجا باشه
00:13:22.834 --> 00:13:24.802
و تو اتفاقی ببینیش
00:13:24.836 --> 00:13:27.738
اون موقع شاید سرنوشت داره بهمون کمک میکنه
00:13:29.007 --> 00:13:31.975
اما ایکاش لازم نبود واسه اینکار از "هولدن" استفاده کنم
00:13:33.911 --> 00:13:35.812
... بدش من
00:13:35.846 --> 00:13:36.980
... نمیتونی
00:13:37.014 --> 00:13:38.714
قطار بعدی 20 دقیقه دیگه حرکت میکنه
00:13:38.749 --> 00:13:40.782
فکر کنم بهتره راه بیافتیم
00:13:40.817 --> 00:13:42.818
چی ؟
00:13:47.824 --> 00:13:49.725
لوکاس" دوباره امروز صبح زنگ زد"
00:13:49.759 --> 00:13:51.093
قبل از اینکه از مدرسه بیام بیرون
00:13:51.127 --> 00:13:52.861
پسر ، این دو روزی که خونه "لوکاس" بودم
00:13:52.895 --> 00:13:54.129
خیلی ناجور بود
00:13:54.163 --> 00:13:55.731
باهاش حرف زدی ؟
00:13:55.765 --> 00:13:56.932
والدینش گفتن دلش نمیخواد
00:13:56.966 --> 00:13:58.733
باهام حرف بزنه ، یا اینکه نمیتونه حرف بزنه
00:13:58.768 --> 00:14:00.802
به نظر من باید بریم دنبالش بگردیم
00:14:00.836 --> 00:14:01.970
بهت نگفتن کجاست ؟
00:14:02.004 --> 00:14:04.038
گفتن خونه پسرعموش مونده
00:14:04.073 --> 00:14:05.673
گفتن نمیخواد بیاد خونه
00:14:05.708 --> 00:14:06.974
و گفتن یه کاری داره که باید انجام بده
00:14:07.009 --> 00:14:08.809
پس به پسر عموش زنگ زدم
00:14:08.844 --> 00:14:11.011
معلوم بود که داره فیلم بازی میکنه
00:14:11.046 --> 00:14:12.780
من وقتی با یه نفر حرف میزنم
میفهمم دروغ میگه یا نه
00:14:12.814 --> 00:14:14.081
مطمئنا "لوکاس" اونجا نیست
00:14:14.115 --> 00:14:16.850
خب ، چندان جای زیادی هم
واسه رفتن نداره ، درسته ؟
00:14:16.884 --> 00:14:19.786
یعنی تا اونجایی که میدونیم ممکنه
"الان برگشته باشه "رزوود
00:14:19.820 --> 00:14:21.021
منظورت چیه ؟
خبری ازش شنیدی ؟
00:14:21.055 --> 00:14:23.623
نه
00:14:23.658 --> 00:14:24.925
داشتم به این فکر میکردم
00:14:24.959 --> 00:14:26.660
یه سر به خونه کنار دریاچه "اسپنسر" بزنم
00:14:26.695 --> 00:14:27.962
میدونی ، شاید رفته باشه اونجا
00:14:27.996 --> 00:14:29.798
هر مشکلی که داشته باشه
00:14:29.832 --> 00:14:30.932
فقط ... میخوام بهش کمک کنم
00:14:30.967 --> 00:14:33.835
کیلب" ، وقتی آمادگی حرف زدن رو"
داشته باشه خودش باهات حرف میزنه
00:14:33.870 --> 00:14:36.105
فکر نکنم حرف بزنه
00:14:36.139 --> 00:14:38.741
ببین ، میای بریم اونجا یا نه ؟
00:14:38.775 --> 00:14:39.976
نمیدونم ، آخه فکر نمیکنم
00:14:40.010 --> 00:14:42.678
فکر خوبی باشه که بریم تو اون ناکجا آباد
00:14:42.713 --> 00:14:44.948
تو نمیخوای پیداش کنی
00:14:46.783 --> 00:14:47.783
چرا ؟
00:14:47.817 --> 00:14:49.018
آخه فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
00:14:49.052 --> 00:14:50.853
که تو این موقعیت بهش فشار بیاریم
00:14:50.887 --> 00:14:53.088
هانا" ، تو اون قایق چه اتفاقی افتاد ؟"
00:14:53.122 --> 00:14:54.689
بهت که گفتم چی شد
00:14:54.724 --> 00:14:56.691
تمام داستان رو نگفتی -
اصلا داستانی درکار نیست -
00:14:56.725 --> 00:14:57.859
تو باهام صادق نیستی
00:14:57.893 --> 00:14:58.960
یعنی بهم میگی دروغگو ؟
00:14:58.994 --> 00:15:00.961
تمومش کن ، خیلی خوب ؟
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
00:15:00.996 --> 00:15:03.664
ما همیشه حقیقت رو به همدیگه می گفتیم
00:15:03.699 --> 00:15:05.066
اگه میخوای بری "لوکاس" رو پیدا کنی خب برو
00:15:05.100 --> 00:15:07.636
هیچ کس جلوتو نگرفته
00:15:09.973 --> 00:15:11.740
... "کیلب"
00:15:19.173 --> 00:15:22.740
مونا : باید با هم حرف بزنیم
00:15:28.959 --> 00:15:30.860
اه ، خیلی آسونتر میشد
00:15:30.894 --> 00:15:33.028
اگه واقعا میدونستیم داریم دنبال چی میگردیم
00:15:33.062 --> 00:15:35.663
مطمئنی تو ایستگاه درست پیاده شدیم ؟
00:15:35.698 --> 00:15:37.899
آره ، تو نقشه نوشته باید همین اطراف باشه
00:15:41.069 --> 00:15:43.036
هایپریون پلاک 801
00:15:43.071 --> 00:15:48.041
اما این ... نمیتونه خودش باشه
00:15:48.076 --> 00:15:50.744
"رو تابلو که نوشته "اسمیتی
00:15:50.779 --> 00:15:52.813
آره ، پلاک 803 اونجاست
00:15:52.848 --> 00:15:55.049
... پلاک 800 هم که اونور خیابونه ، پس
00:15:55.083 --> 00:15:57.085
خب ، چیز دیگه ای روی رسید ننوشته
00:15:57.119 --> 00:15:59.688
که بهمون بگه "ای" یا دستیارش
اینجا چی میخواستن ؟
00:15:59.722 --> 00:16:01.790
نه ، فقط نوشته مجله
00:16:04.660 --> 00:16:07.795
خب ، یه مغازه اسباب بازی فروشی
آخر این خیابون هست
00:16:07.830 --> 00:16:10.765
شاید "ای" لوکاس رو فرستاده اینجا
00:16:10.800 --> 00:16:13.001
تا اون چهار تا عروسک رو تحویل بگیره
00:16:13.035 --> 00:16:14.770
والدینت تو شهر کار میکنن
00:16:14.804 --> 00:16:16.839
شاید اومدن اینجا تا مجله و آدامس بخرن
00:16:16.873 --> 00:16:18.808
آره ، شاید ، اما اون تلفن ها چی ؟
00:16:18.842 --> 00:16:20.877
به نظر که نمیومد مال والدینم باشن
00:16:20.911 --> 00:16:24.714
صبر کن ببینم ، خونه "ملیسا" ده پلاک
تا اینجا فاصله داره درسته ؟
00:16:24.748 --> 00:16:26.883
کم کم دارم فکر میکنم سرکاریه
00:16:26.918 --> 00:16:28.718
میخوای بریم یه قهوه بخوریم ؟
00:16:28.753 --> 00:16:29.853
همم ... نمیتونم
00:16:29.887 --> 00:16:33.857
ساعت 7 و نیم با "هولدن" قرار دارم
00:16:33.892 --> 00:16:35.926
به نظرت کارم درسته ؟
00:16:35.961 --> 00:16:38.696
آره ، منظورم اینه که
داری از فرصتت استفاده میکنی
00:16:38.730 --> 00:16:40.731
خیلی هم کار شجاعانه و رمانتیکیه
00:16:40.766 --> 00:16:43.034
بعدا بهم خبر میدی چجور پیش رفت ؟
00:16:43.068 --> 00:16:44.669
باشه
00:16:44.703 --> 00:16:45.870
خیلی خوب ، خیلی خوب
00:17:18.036 --> 00:17:19.770
با این تلفن زنگ ها رو جواب میدم
00:17:19.805 --> 00:17:21.072
و تماسها رو اینجا ثبت میکنم
00:17:21.106 --> 00:17:23.708
و توی این لیست تمام شماره های اضطراری
00:17:23.742 --> 00:17:25.877
و شماره سازمان ها هست که میتونیم
تماس مردم رو بهشون ارجاع بدیم
00:17:25.911 --> 00:17:28.046
به نظر من خیلی خوبه که به مردم کمک میکنی
00:17:28.080 --> 00:17:31.683
خیلی خوش شانسن که پای تلفن با تو حرف میزنن
00:17:31.717 --> 00:17:33.685
باید برم خونه و لباسم رو عوض کنم
00:17:33.719 --> 00:17:35.620
و قبل از اینکه بریم بیرون
میتونیم بریم یه چیزی بخوریم
00:17:35.655 --> 00:17:36.989
به نظر نقشه خوبی میاد
00:17:39.659 --> 00:17:40.926
مال منه
00:17:43.863 --> 00:17:44.963
همه چی مرتبه ؟
00:17:44.998 --> 00:17:47.032
آره ، آره
00:17:47.066 --> 00:17:51.637
راستش ، شرمنده
باید جواب بدم
00:17:51.671 --> 00:17:53.072
نه ، مشکلی نیست
من باید برم ساعت خروجم رو بنویسم
00:17:53.106 --> 00:17:55.774
آم ، اشکال نداره بعدا بیام پیشت ؟
00:17:55.808 --> 00:17:57.642
باشه ، اشکال نداره
00:17:57.677 --> 00:18:00.712
شام میگیرم و میام خونتون
00:18:47.394 --> 00:18:53.266
میتونم کمکتون کنم ؟ -
آم ، مطمئن نیستم -
00:18:53.300 --> 00:18:56.102
چند سالی هست که اینجا نبودم
00:18:56.137 --> 00:18:59.439
و الان داشتم دنبال یکی از دوستای قدیمم میگشتم
00:18:59.473 --> 00:19:02.342
یکی از مریض های اینجا بود
اسمش "جنا مارشال" ـه
00:19:02.376 --> 00:19:07.246
سوابق بیماران محرمانه ـست -
من احتیاجی به سوابق پزشکیش ندارم -
00:19:07.280 --> 00:19:10.349
من فقط میدونم به کی از مدارس
مخصوص نابینایان توی "فیلادلفیا" میره
00:19:10.383 --> 00:19:13.018
برای همین فکر کردم همین مدرسه باشه
00:19:13.052 --> 00:19:16.020
من حتی نمیتونم بهتون بگم
قبلا روی کدوم صندلی مینشسته
00:19:17.122 --> 00:19:23.461
کمک دیگه ای میتونم بهتون بکنم ؟ -
نه ، فکر کنم فقط همین بود -
00:19:31.471 --> 00:19:33.406
ببخشید
00:19:35.476 --> 00:19:38.878
دنبال "جنا" میگردی ؟ من میشناسمش
00:19:49.467 --> 00:19:53.704
سلام "هانا" ، مگه
اون رو نشسته بودی ؟
00:19:53.739 --> 00:19:58.577
چهار بارم شسته بودیش -
آره ، اما هنوزم بو گند میده -
00:19:58.611 --> 00:20:03.482
مایا" کجاست ؟" -
بعدا میاد ... فکر کنم -
00:20:04.483 --> 00:20:07.852
مایا" داره یه چیزیو ازم مخفی میکنه"
آخه یه نفر مدام بهش زنگ میزنه
00:20:07.887 --> 00:20:11.555
و بهش پیامک میده ، و متوجه شدم که بابتشون ناراحته
00:20:11.590 --> 00:20:15.793
باید رو در رو ازش بپرسم ، درسته ؟
منظورم اینه که ، من باز قسمتی از زندگیش شدم
00:20:15.827 --> 00:20:17.728
باید بدونم چه خبره ، درسته ؟
00:20:17.762 --> 00:20:20.530
خدای من ، چرا هیچ کس اجازه نداره
حتی یه راز هم پیش خودش نگه داره ؟
00:20:20.565 --> 00:20:23.734
چون ... این تماس ها ، این پیامک ها
کم کم دارم نگران میشم
00:20:23.768 --> 00:20:27.438
که نکنه "ای" دنبالشه -
ام" ، فقط چون هر بار تلفنمون زنگ میزنه" -
00:20:27.472 --> 00:20:30.441
دلمون میخواد بالا بیاریم ، دلیل نمیشه که
پس حتما بقیه هم دارن تو ترس زندگی میکنن
00:20:30.476 --> 00:20:33.512
به نظرت خیالاتی شدم ؟ -
به نظرم "مایا" ممکنه هزار نوع مشکل داشته باشه -
00:20:33.546 --> 00:20:36.582
که هیچ کدومم ربطی به "ای" نداشته باشن
00:20:36.616 --> 00:20:38.584
و در ضمن ، اگه چیزی رو ازت مخفی میکنه
00:20:38.618 --> 00:20:41.787
شاید به خاطر خودت اینکارو میکنه -
خیلی خوب "هانا" ، بهم قول بده
00:20:41.821 --> 00:20:43.822
که هیچ وقت توی مرکز
خط بحران مشغول به کار نشی
00:20:43.857 --> 00:20:46.558
شرمنده ، آخه من و "کیلب" با هم دعوامون شده
00:20:46.593 --> 00:20:47.926
به خاطر اینکه من میخوام ازش محافظت کنم
00:20:47.961 --> 00:20:50.929
خیلی مزخرفه دوست دختری باشی که زیادی میدونه
00:20:50.964 --> 00:20:53.799
آره ، خب ، اگرم دوست دختری باشی که
00:20:53.833 --> 00:20:56.502
به اندازه کافی نمیدونه به همون اندازه مزخرفه
00:21:07.614 --> 00:21:12.818
بفرما ، شکر واقعی میخوای یا مصنوعی ؟
00:21:12.852 --> 00:21:14.753
واقعی ، خودم میریزم
00:21:14.787 --> 00:21:19.758
فقط بگو طرف ساعت چنده -
اوه ، آه ، ساعت 11 ـه -
00:21:27.934 --> 00:21:31.604
حقه جالبیه ، مگه نه ؟
آره -
00:21:32.639 --> 00:21:37.544
بیا ، تفاوتش رو احساس میکنی ؟
00:21:37.578 --> 00:21:40.913
آره ، دونه های شکر بزرگتر هستن
00:21:43.950 --> 00:21:46.819
خب ، تو و "جنا" با هم تو "رزوود" مدرسه میرفتین
00:21:46.853 --> 00:21:51.890
آه ، نه ، من قبل از اون میشناختمش
"وقتی رفت "رزوود
00:21:51.924 --> 00:21:56.860
ارتباطمون با هم قطع شد
تو و "جنا" باهمدیگه اینجا اومدین ؟
00:21:56.895 --> 00:21:59.930
من یه مدت قبل از "جنا" اومدم اینجا
00:21:59.965 --> 00:22:01.865
یه مشکل ژنتیکی دارم
00:22:01.900 --> 00:22:04.802
از موقعی که به دنیا اومدم به مرور کور شدم
00:22:04.836 --> 00:22:10.407
کم کم متوجهش شدم
وقتی نورها ناپدید شدن
00:22:10.442 --> 00:22:14.611
آماده نبودم ، عصبانی شدم ، ناامید شدم
00:22:14.646 --> 00:22:18.516
ملاقات با "جنا" بهم کمک کرد -
اون بهت کمک کرد ؟ -
00:22:18.551 --> 00:22:23.655
تمرکز بالایی داشت ، نه ، خیلی مصمم بود
00:22:23.689 --> 00:22:28.527
فکر کنم چیزی که تو یه سال یاد گرفت بیشتر از
چیزی بود که بقیه تو چهار سال اینجا یاد میگیرن
00:22:28.561 --> 00:22:31.563
فکر کنم انگیزش این بود که از اینجا بره
00:22:31.597 --> 00:22:37.436
که بره مسافرت ؟ -
ما که اینجا زندانی نیستیم -
00:22:37.471 --> 00:22:39.505
و اونا بهمون شهامت اینو میدن
که روی پای خودمون وایسیم
00:22:39.540 --> 00:22:43.810
و تمرین کنیم و از این کارا
هر از گاهی یه تغییر تو چشم انداز هم بد نیست
00:22:45.547 --> 00:22:49.851
اینی که گفتم جک بود "اسپنسر" ، میتونی بخندی -
... نه ، شرمنده من -
00:22:49.885 --> 00:22:52.688
داشتم به این فکر میکردم که کجا رفته
00:22:52.722 --> 00:22:56.725
بهت نگفت که کجا رفته یا رفته کی رو ببینه ؟
00:22:56.760 --> 00:23:00.662
مدام میگفت تو خونه کارهای
نیمه تمومی داره که باید انجام بده
00:23:00.697 --> 00:23:06.634
یه مدتی هست که باهاش حرف نزدم
هر کاری که داشته امیدوارم انجامش داده باشه
00:23:09.672 --> 00:23:13.741
خب تو کی از اینجا میری بیرون ؟ -
اوه ، من دوره توان بخشی رو گذروندم -
00:23:13.775 --> 00:23:18.612
هفته ای چند بار توی استودیوی هنر کمک میکنم
اگه "جنا" بهم کمک نکرده بود
00:23:18.646 --> 00:23:20.614
ممکن بود کنترل زندگیم از دستم خارج بشه
00:23:20.648 --> 00:23:22.550
حالا من میتونم به دیگرانی که شرایط منو دارن کمک کنم
00:23:24.753 --> 00:23:27.522
ساعت 6 و چهارده دقیقه است
00:23:27.557 --> 00:23:30.926
کلاس بعدیم داره شروع میشه
00:23:32.896 --> 00:23:38.801
آم ، از دیدنت خوشحال شدم -
آره ، منم همینطور -
00:23:38.836 --> 00:23:42.839
همه چی مرتبه ؟
ضربان قلبت خیلی بالاست
00:23:42.873 --> 00:23:48.444
نه ، آخه نمیخوام قطارم رو از دست بدم -
شرمنده ، این حس کردن نبض -
00:23:48.478 --> 00:23:50.445
یکی دیگه از حقه هاییه که "جنا" یادم داده
00:23:50.479 --> 00:23:54.515
واقعا وجودش پر از سورپرایزه -
آره میدونم -
00:23:54.550 --> 00:23:57.518
فکر کنم اینم یکی از چیزاییه
که باعث میشه خیلی خاص باشه
00:23:57.552 --> 00:24:03.824
واقعا توی خوندن آدم ها مهارت داره
روز خوبی داشته باشی
00:24:03.858 --> 00:24:05.692
تو هم همینطور -
ممنون -
00:24:12.868 --> 00:24:18.507
صبر کن خانم ، باید اسمتو بنویسی -
اوه ، داشتم میرفتم -
00:24:18.542 --> 00:24:21.678
تو نشستی ، قهوه هم خوردی
این یعنی ملاقاتی هستی
00:24:21.712 --> 00:24:26.783
رو تابلو چی نوشته ؟ -
تمام ملاقاتی ها باید اسمشون رو بنویسن -
00:24:26.817 --> 00:24:30.821
جیدا" ، میتونی بیای اینجا ؟"
00:25:02.655 --> 00:25:06.724
شب بخیر -
بله ، ممنون ، بعدالظهر خوبی داشته باشی -
00:25:10.662 --> 00:25:14.531
تو خودت کارت شناسایی جعلی نداری ؟
آره یادمه با همدیگه گرفتیم
00:25:14.566 --> 00:25:18.501
واسه "مایا" میخوام -
من اصلا قیافم شبیه "مایا" نیست -
00:25:18.536 --> 00:25:21.805
تو 1 متر و 57 سانتی متر و برنزه هستی ، اونم هست
00:25:21.839 --> 00:25:24.541
تو این مدت کوتاه این بهترین چیزیه که میتونم پیدا کنم
00:25:24.575 --> 00:25:26.777
"در ضمن ، ما قراره بریم "بلوبرد" تو "کمدن
00:25:26.811 --> 00:25:29.546
اوه ، جرسی ؟
آره مطمئنا کار میکنه
00:25:29.580 --> 00:25:32.482
خیلی خوب ، تمام در و پنجره ها قفلن
00:25:34.920 --> 00:25:38.489
هنوزم میتونی به "مونا" زنگ بزنی
ازش بخوای بیاد شب رو پیشت بمونه
00:25:38.523 --> 00:25:41.625
نه اونم از دستم عصبانیه -
خب شاید "کیلب" کوتاه بیاد -
00:25:41.660 --> 00:25:43.594
و بعدا بیاد پیشت
دعواتون چقدر بد بود ؟
00:25:43.629 --> 00:25:45.596
خیلی بد ، فکر میکنه "لوکاس" به کمکمون احتیاج داره
00:25:45.630 --> 00:25:47.698
خب ، "کیلب" تا وقتی که نفهمه "لوکاس" چه بلایی
00:25:47.733 --> 00:25:49.833
سر یادبود "آلی" آرود باور نمیکنه "لوکاس" خطرناکه
00:25:49.868 --> 00:25:53.571
آره خب ، نمیتونم اینو بهش بگم
مگر اینکه یه عالمه چیز دیگم بهش بگم
00:25:53.605 --> 00:25:54.939
الان هم خونه تنهام و "لوکاس" هم
00:25:54.973 --> 00:25:57.508
اون بیرون منتظرمه
00:25:59.577 --> 00:26:03.880
میدونی چیه ؟ زنگ میزنم
به "هولدن" و قرارمون رو لغو میکنم
00:26:03.915 --> 00:26:06.450
شاید "مایا" بتونه با یکی دیگه بره
00:26:06.484 --> 00:26:08.819
نه ، نه ، قبل از اینکه تو
و "مایا" برین مامانم برمیگرده
00:26:08.853 --> 00:26:13.757
و "آریا" ، به خاطر من قرارت رو لغو نکن خیلی خوب ؟
00:26:13.792 --> 00:26:17.727
مطمئنی ؟ -
آره ، اگه کسی پیشم باشه کافیه -
00:26:17.761 --> 00:26:22.831
خیلی خوب ، فکر کنم دیگه بهتره برم
00:26:22.866 --> 00:26:25.468
منم میرم طبقه بالا و لباسم رو عوض کنم
00:26:25.502 --> 00:26:28.904
اگه به کمکم احتیاج داشتی جیغ بکش
میدونی که منظورم چیه
00:26:33.909 --> 00:26:36.811
اگه چیزی شد خبر بده ، خیلی خوب ؟
باشه -
00:26:58.499 --> 00:27:00.767
سلام -
سلام -
00:27:00.801 --> 00:27:02.569
فکر کردم والدینت با ماشین تو رو میرسونن اینجا
00:27:02.604 --> 00:27:06.774
اوه ، خب ، مامانم رو راضی کردم سر چهار راه
پیادم کنه ، همینم واسه خودش پیشرفت حساب میشه
00:27:06.808 --> 00:27:08.443
به نظر سخت میاد
00:27:08.477 --> 00:27:10.478
چی کار کردی که غضب والدینت رو برانگیختی ؟
00:27:10.512 --> 00:27:14.850
داستانش خیلی طولانیه -
یه چیزی برات آوردم -
00:27:14.884 --> 00:27:17.653
اوه ، پاستیل خرسی
00:27:17.687 --> 00:27:20.822
آره ، وقتی بچه بودیم و قرار گذاشتن رو
با هم تمرین میکردیم از اینا میخوردیم
00:27:20.857 --> 00:27:22.457
آره راست میگی
00:27:22.491 --> 00:27:26.494
آره ، وقتی مامانت توی فاز مخالفت با شکر بود -
مامانم فاز های خیلی زیادی داشت -
00:27:26.529 --> 00:27:29.898
در هر حال ، فهمیدم اینو بهت بدهکارم -
اوه ، ممنون -
00:27:29.932 --> 00:27:35.836
میرم بلیط ها رو بگیرم
سلام ، دو تا به اسم "مونتگومری" رزرو شده
00:27:35.870 --> 00:27:38.439
ممنون
00:27:39.637 --> 00:27:45.244
آم ، اونا مال آقای "فیتز" ـه ؟
اوه ، نه مال من نیستن
00:27:45.513 --> 00:27:48.716
آخه فکر میکردم دوستم تا الان اومده باشه
00:27:48.750 --> 00:27:49.851
ممنون
00:28:08.750 --> 00:28:14.851
و فیلم هندی میشود
00:28:15.509 --> 00:28:19.612
ببین کی رو پیدا کردم -
اوه خانم "ولچ" ، سلام -
00:28:19.647 --> 00:28:22.482
سلام ، نمیدونستم شما هم طرفدار "آرتور میلر" هستین
00:28:22.516 --> 00:28:24.851
میدونی ، چشم انداز پلها یکی از کارهای مورد علاقمه
00:28:24.885 --> 00:28:26.886
درباره ی چیه ؟ -
تا حالا ندیدینش ؟ -
00:28:26.920 --> 00:28:28.821
اوه ، نمیخوام با تعریف کردنش براتون خرابش کنم
00:28:28.855 --> 00:28:33.625
فقط همینو میگم که خیلی
احساسات گمشده درون خودش داره
00:28:36.529 --> 00:28:39.498
خب ، فکر کنم بهتره بریم صندلیمون رو پیدا کنیم
00:28:39.532 --> 00:28:43.568
سلام ، "ازرا" ، تو کی اومدی ؟
00:29:18.119 --> 00:29:21.154
اسپنسر" ؟" -
سـ ... سلام -
00:29:21.189 --> 00:29:24.057
عجب اتفاق جالبی ، تو هم از شهر با قطار اومدی ؟
00:29:24.091 --> 00:29:26.226
آره ، تو قطار ندیدیمت
00:29:26.261 --> 00:29:29.996
آره ، میتونستیم کنار هم بشینیم
خب ، واسه چی اومدی مرکزشهر ؟
00:29:30.031 --> 00:29:33.099
آم ، رفته بودم به یه نفر سر بزنم -
من رفته بودم یه خرده خرید کنم -
00:29:33.133 --> 00:29:36.002
یه خرده ؟ -
برای رفع ناراحتیم بود -
00:29:36.036 --> 00:29:38.271
مخصوصا از وقتی نتونستم با "هانا" حرف بزنم
00:29:38.305 --> 00:29:42.374
اصلا پیداش نیست -
شرمنده ، من از مدرسه به بعد ندیدمش -
00:29:45.412 --> 00:29:48.147
... خب ، اگه دیدیش ، میتونی بهش بگی
00:29:48.182 --> 00:29:53.187
میدونی چیه ، مهم نیست -
میخوای یه پیامی بهش برسونم ؟ -
00:29:55.090 --> 00:29:59.360
... چیز مهمی نیست ، فقط
... نوئل" باهام بهم زد ، و"
00:29:59.394 --> 00:30:02.063
دلیلش رو هم نمیدونم
برای همین رفتم به یه سری حراجی سر زدم
00:30:02.098 --> 00:30:04.065
فکر میکردم میتونم با خرید ناراحتیم رو کم کنم
00:30:04.100 --> 00:30:06.401
و حدودا پنج تا لباس بافتنی رنگارنگ خریدم
00:30:06.435 --> 00:30:08.369
اصلا تا حالا دیدی من لباس بافتنی بپوشم ؟
00:30:08.404 --> 00:30:12.306
نه ، چون من اصلا لباس بافتنی نمیپوشم
چه برسه که رنگارنگم باشه
00:30:13.409 --> 00:30:20.280
فکر کنم قلبمو شکوند -
صبر کن ، بیا -
00:30:24.085 --> 00:30:25.319
میدونم که ازم نپرسیدی
00:30:25.353 --> 00:30:28.088
اما فکر میکنم اینقدرم ناراحتی نداره
00:30:28.122 --> 00:30:32.226
... مطمئنم یه عالمه پسر دیگه هستن -
میدونی که چقدر سخته که بتونم یه پسر -
00:30:32.260 --> 00:30:35.263
مثل "نوئل کان" رو راضی کنم که باهام قرار بزاره ؟
00:30:35.297 --> 00:30:38.133
خب ، اگه الان مونایی هستی که دلت میخواد
00:30:38.167 --> 00:30:41.336
چرا میزاری "نوئل کان" بهت بگه
به اندازه کافی خوب نیستی ؟
00:30:41.370 --> 00:30:45.374
نمیتونی بزاری اینجوری کوچیکت کنه
00:30:48.277 --> 00:30:51.180
تو خیلی خیلی باهوشی
00:30:51.214 --> 00:30:53.415
همیشه فکر میکردم فقط تو درس خوندن باهوشی
00:30:55.452 --> 00:30:58.321
یه لباس بافتنی میخوای ؟
رنگارنگه ها
00:30:58.355 --> 00:31:02.493
آم ، نه ممنون
00:31:06.298 --> 00:31:10.234
اسپنسر" ، ممنون"
00:31:18.209 --> 00:31:21.411
خیلی خوشحالم که میبینم چند تا
جوون از تئاتر زنده لذت میبرن
00:31:21.445 --> 00:31:25.148
بیشتر همسن هاتون احتمالا الان
دارن توی یوتوب چرخ میزنن
00:31:25.182 --> 00:31:27.150
واقعا شگفت زده میشی وقتی ببینی بعضی هامون
00:31:27.184 --> 00:31:29.518
قادرن که واقعا با دنیای واقعی ارتباط برقرار کنن
00:31:31.387 --> 00:31:37.158
خب ، چی شد که شما اومدید اینجا ؟ -
اوه ، آه یکی از دوستام یه بلیط اضافه داشت -
(شاعر میگه مفت باشه کوفت باشه)
00:31:37.192 --> 00:31:40.261
هولدن" ، فکر کنم وقتی داشتی میرفتی داخل ندیدیش"
00:31:40.295 --> 00:31:44.064
اما "آریا" ، تو که آقای "فیتز" رو یادت میاد درسته ؟
00:31:44.099 --> 00:31:48.202
اوه ، مگه اینجاست ؟ -
نه ، خیلی ناراحت شدم -
00:31:48.237 --> 00:31:50.372
ده دقیقه قبل مجبور شد بره
00:31:50.406 --> 00:31:53.375
گفت حالش خوب نیست
00:32:03.421 --> 00:32:06.457
کیلب" ، وقتی این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن"
00:32:12.397 --> 00:32:16.066
برای تو هم درست کردم
روی کابینته
00:32:16.100 --> 00:32:17.334
یه حمومی برو
00:32:23.074 --> 00:32:27.077
همه چی مرتبه ؟ -
آره -
00:32:29.347 --> 00:32:32.349
اگه بهم احتیاج داشتی بالام
00:32:41.394 --> 00:32:45.163
سلام ، بازم منم
00:32:45.197 --> 00:32:47.465
بابت دعوایی که با هم کردیم معذرت میخوام
00:32:47.500 --> 00:32:52.270
حالا هم هوا داره تاریک میشه
و من دارم کم کم نگران میشم
00:32:53.572 --> 00:32:58.343
آخه فکر نمیکنم خوب باشه که
تنهایی اون بیرون دنبال "لوکاس" بگردی
00:32:58.377 --> 00:33:03.014
پس ، اگه میتونی باهام تماس بگیر
00:33:03.049 --> 00:33:05.517
تا حداقل بفهمم حالت خوبه ، باشه ؟
00:33:07.119 --> 00:33:13.158
میفهمم ، هنوزم از دستم عصبانی هستی
میتونی ... حداقل بهم پیامک بزنی ؟
00:33:36.483 --> 00:33:39.251
هانا" ، اون چه صدایی بود ؟"
00:33:39.286 --> 00:33:42.121
آه ، هیچی باد بود مامان
فکر کنم قفل در شکست
00:33:42.156 --> 00:33:45.057
چی ؟ -
قفل در عقبی -
00:33:45.092 --> 00:33:47.292
فکر کنم باید بعدا درستش کنیم
00:34:06.809 --> 00:34:10.612
چتر با خودت آوردی ؟ -
صف داره حرکت میکنه -
00:34:10.646 --> 00:34:12.815
فقط امیدوارم بارون نگیره
00:34:18.088 --> 00:34:21.890
مایا" ؟ کسی مزاحمت میشه ؟"
00:34:21.925 --> 00:34:24.826
میخوای من جواب بدم ؟ -
... نه ، نه ، فقط -
00:34:24.860 --> 00:34:27.829
آم ، فکر کنم بهتره تلفنم رو خاموش کنم درسته ؟
00:34:35.772 --> 00:34:38.639
امیلی" ... مجبور نیستی توضیح بدی"
00:34:38.674 --> 00:34:42.677
هر چی که هست هر موقع آماده بودی بهم بگو
00:34:43.712 --> 00:34:48.650
من با یه نفررابطه داشتم ... وقتی که اینجا نبودم
00:34:48.684 --> 00:34:51.920
یادت میاد یه بار زنگ زدی و
من با لحن سرد جوابت رو دادم ؟
00:34:51.955 --> 00:34:56.926
آره ، نخواستی باهام حرف بزنی -
من تنها بودم -
00:34:56.960 --> 00:35:00.630
رابطمون زیاد طول نکشید
و خودم تمومش کنم
00:35:00.664 --> 00:35:03.800
لازم نبود برای گفتنش بترسی
ما از همدیگه دور بودیم
00:35:03.834 --> 00:35:05.802
آره ، اما باید یه چیزی میگفتم
00:35:05.836 --> 00:35:08.737
منظورم اینه که ، قول دادیم
دوباره از همدیگه شناخت پیدا کنیم
00:35:08.772 --> 00:35:11.740
و وقتی من حقیقت رو نمیگم این اتفاق نمیافته
00:35:13.076 --> 00:35:17.812
میترسیدم گفتن حقیقت سر راهمون قرار بگیره
00:35:20.082 --> 00:35:23.717
جلوی رابطمون رو بگیره -
خب ، لازم نیست حتما اینطور باشه -
00:35:23.751 --> 00:35:26.686
گفتی دیگه تموم شده درسته ؟ -
... آه ، آره ، اما -
00:35:26.721 --> 00:35:29.689
به نظر میاد پسره جواب نه رو قبول نمیکنه
00:35:34.929 --> 00:35:36.597
تاکسی
00:35:43.071 --> 00:35:47.674
اوضاع داره خراب میشه
00:35:47.708 --> 00:35:49.976
میخوای بریم یه قهوه ای چیزی بخوریم ؟
00:35:51.678 --> 00:35:56.648
اوه ، آره ، میتونیم اینکارو بکنیم -
فقط اگه خودت بخوای -
00:35:56.683 --> 00:35:58.850
... یا
00:35:58.885 --> 00:36:01.586
شاید امشب با آدم اشتباهی اومدی بیرون
00:36:01.621 --> 00:36:05.858
... چی ؟ نه ، من -
فکر کنم والدینت موافق رابطتون نیستن -
00:36:05.892 --> 00:36:08.693
دیدم قبل از نمایش چطور نگاهش میکردی
00:36:08.728 --> 00:36:11.597
و اون قیافه ای که به خودت گرفتی
وقتی که فهمیدی رفته
00:36:12.732 --> 00:36:14.767
معذرت میخوام
00:36:15.869 --> 00:36:19.705
ببین ، وقتی مامانم رسید
میشه بهش چیزی نگی ؟
00:36:19.740 --> 00:36:20.940
آریا" ، ما دیگه پنج سالمون نیست"
00:36:20.974 --> 00:36:25.678
من مجبور نیستم همه چیزو به مامانت بگم
البته اگه تو هم قول بدی که اینکارو نکنی
00:36:25.712 --> 00:36:29.916
تو تنها کسی نیستی که میخوای
بعضی چیزا رو از خانوادت مخفی کنی
00:36:29.950 --> 00:36:38.623
خب ، چند وقته با هم رابطه دارین ؟ -
یه مدتی میشه -
00:36:38.657 --> 00:36:43.060
هی ، خیلی متاسفم
این ... این کار اشتباهی بود
00:36:43.095 --> 00:36:48.800
شاید یه فرصت باشه
جمعه هفته دیگه وقتت خالیه ؟
00:37:03.651 --> 00:37:09.022
هانا" ، نمک حمومم رو کجا گذاشتی ؟"
00:37:09.056 --> 00:37:13.860
کنار حوله هاست ، پیداشون کردی ؟ -
پیداشون کردم -
00:37:21.003 --> 00:37:22.771
"لوکاس"
00:37:31.893 --> 00:37:34.929
"من نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم "هانا
کیلب" کجاست ؟"
00:37:41.903 --> 00:37:43.937
چیکارش کردی ؟
00:37:48.844 --> 00:37:51.045
"بهم گوش بده "هانا
نه ، نه ، نزدیکتر نیا
00:37:53.148 --> 00:37:54.949
"هانا"
00:38:03.059 --> 00:38:05.794
به کی زنگ زدی ؟ -
هیچ کس ، قسم میخورم -
00:38:07.664 --> 00:38:10.666
"تلفن رو بده به من و بهم گوش بده "هانا
00:38:12.870 --> 00:38:16.773
"نمیتونم بزارم از این اتاق بری بیرون "هانا
00:38:16.807 --> 00:38:19.909
کیلب" ، بالاخره اومدی" -
حالت خوبه ؟ -
00:38:21.979 --> 00:38:25.648
من خوبم -
لوکاس" ، چه خبره ؟" -
00:38:25.683 --> 00:38:26.983
کجا بودی ؟
00:38:28.852 --> 00:38:30.886
نمیدونم "امیلی" چطور فهمید اون کسی که به
00:38:30.921 --> 00:38:34.690
خط بحران زنگ زد من بودم
اما من میدونستم که بهت میگه
00:38:34.725 --> 00:38:37.993
برای همین بردمت وسط دریاچه
00:38:38.027 --> 00:38:41.997
تا بتونیم تنها باشیم
به کمکت احتیاج داشتم
00:38:42.031 --> 00:38:43.631
آره ، خب ، اینطور که به نظر نمیومد
00:38:43.665 --> 00:38:45.066
شاید به خاطر این بود که خودمم ترسیده بودم
00:38:45.100 --> 00:38:48.069
میترسیدم که چطور واکنش نشون بدی
00:38:48.103 --> 00:38:51.939
و میخواست آمادگیش رو داشته باشی
وقتی که به "کیلب" میگم
00:38:52.975 --> 00:38:54.809
چی رو بهم بگی ؟
00:39:00.782 --> 00:39:03.950
پولت ... همش به باد رفت
00:39:04.952 --> 00:39:09.055
کدوم پول ؟ -
وقتی خواستم برم مامانم رو ببینم -
00:39:09.089 --> 00:39:11.057
من یه عالمه پول که پس انداز
کرده بودم رو اینجا گذاشتم
00:39:11.091 --> 00:39:13.860
از "لوکاس" خواستم تا وقتی برمیگردم
00:39:13.894 --> 00:39:16.662
بزارتش تو حسابش ، صبر کن ببینم ، همش از دست رفت ؟
00:39:16.697 --> 00:39:21.066
و بیشتر پول خودمم به باد رفت -
چقدر ؟ -
چهار هزار دلار -
00:39:21.101 --> 00:39:25.037
"این پول خیلی زیادیه "لوکاس
خیلی طول کشید که تونستم به دستش بیارم
00:39:25.071 --> 00:39:28.675
قرار بود سودش تضمین شده باشه -
تضمین شده ؟ -
00:39:28.709 --> 00:39:30.810
داشتم روی یه مسابقه بسکتبال شرط بندی میکردم
00:39:30.845 --> 00:39:34.613
چی ؟ -
پیش خودت چه فکری میکردی ؟ -
اولش برای تفریح بود -
00:39:34.648 --> 00:39:37.816
یه مشت احتمالات و ریاضیات و اینا
00:39:37.851 --> 00:39:40.753
داشتم دنبال یه فرمول میگشتم
که بتونم احتمالات رو کنار بزارم
00:39:40.787 --> 00:39:44.024
خیلی مطمئن بودم که میبرم و پول رو پس میگیرم
00:39:44.058 --> 00:39:48.695
تیم متلاشی شد
شرط رو باختم
00:39:48.729 --> 00:39:50.664
و نتونستم پول رو پس بگیرم
00:39:50.698 --> 00:39:52.932
و بعدش یهو از کالیفرنیا سر و کلت پیدا شد
00:39:52.966 --> 00:39:55.768
و من همه چیز رو از دست دادم
00:39:55.803 --> 00:39:58.938
به خاطر همین بعد از ماجرای دریاچه دیگه سر و کله ات پیداش نشد ؟
00:39:58.972 --> 00:40:03.976
میخواستی فرار کنی ؟ -
من میخواستم همه چیزو درست کنم -
00:40:19.794 --> 00:40:21.694
... این همه ی پولت نیست اما
00:40:21.729 --> 00:40:23.096
اینو از کجا آوردی ؟
00:40:23.130 --> 00:40:25.999
راستش رو بخوای ماشینم رو برداشتم و رفتم مغازه های کمیک
00:40:26.034 --> 00:40:29.002
اینجا , مرکز شهر و از اونجا هم رفتم نیوجرسی
00:40:30.104 --> 00:40:33.006
و تمام کالکشن کمیک هام رو فروختم
00:40:33.040 --> 00:40:35.874
میدونم این کل پولت نیست
اما به چشم یه پیش پرداخت بهش نگاه کن
00:40:37.877 --> 00:40:42.981
"واقعا متاسفم "کیلب
(اشکال نداره (یه جوری از پسش بر میایم -
00:40:43.016 --> 00:40:47.753
هانا" ؟"
تو رو خدا یه چیزی بگو
00:40:50.757 --> 00:40:52.892
تو اون آدمی نیستی که فکرش رو میکردم
00:41:01.670 --> 00:41:03.904
وایستا ببینم , یعنی وقتی ما اون
تله رو برای "ای" گذاشتیم
00:41:03.939 --> 00:41:06.774
یکی دیگه اومده بود گلخونه ؟
لوکاس نبود ؟
00:41:06.808 --> 00:41:09.910
پس بطری آب چی ؟
و اون قضیه قایق تو دستشویی ؟
00:41:09.945 --> 00:41:13.714
نه , لوکاس حتی تو "روزوود" هم نبود
تمام اون شب رو داشته رانندگی میکرده
00:41:13.748 --> 00:41:15.716
تا مجموعه کمیک هاش رو بفروشه و پول کیلب رو پس بده
00:41:15.750 --> 00:41:17.751
اسپنس" , تو چی میخواستی بهمون نشون بدی ؟"
00:41:17.785 --> 00:41:20.921
اوه . آره -
راستی ماکارونی سفارشی دادین ؟ -
آره 2 تا سفارش دادیم -
00:41:23.057 --> 00:41:25.092
این دیگه چیه ؟
00:41:25.126 --> 00:41:28.062
این دفترچه ی نام نویسی ملاقاتی های
مرکز بازپروریه که جنا میرفت
00:41:28.096 --> 00:41:30.131
این یه لیست یه روز قبل از گم شدن الیسونه
00:41:30.165 --> 00:41:34.669
جنا گفت آلیسون اون روز رفته به دیدنش
00:41:34.703 --> 00:41:36.738
اما اسم آلیسون که اینجا نیست
00:41:36.772 --> 00:41:38.974
وایستا ببینم , یعنی همه ی حرفا و داستان هایی که گفته بود دروغ بود ؟
00:41:39.008 --> 00:41:41.743
خب , خدا میدونه , اما ماجرا به همینجا ختم نمیشه
00:41:41.778 --> 00:41:43.044
ببین کی رفته به ملاقاتش
00:41:43.079 --> 00:41:45.080
گرت رینولدز , اون شب
00:41:45.114 --> 00:41:47.682
یه چیزی حدود 20 دقیقه اونجا بوده ؟
00:41:47.716 --> 00:41:49.017
و اگر دقت کنید میبینید ملاقاتی ها نه تنها مجبور بودن که اسمشون رو بنویسن
00:41:49.051 --> 00:41:51.152
بلکه مجبور بودن زمانی که
بیمار رو ترک میکنن هم ثبت کنن
00:41:51.186 --> 00:41:53.854
گرت ساعت 10:15 دقیقه شب
جنا رو از اونجا برده بیرون
00:41:53.888 --> 00:41:55.922
اما زمان برگشتشون رو ثبت نکردن
00:41:55.956 --> 00:41:57.757
احتمال داره تمام شب جنا بیرون از
مرکز بازپروری بوده باشه
00:41:57.792 --> 00:41:59.058
میشه بعدا به این مورد رسیدگی کنیم ؟
00:41:59.093 --> 00:42:01.827
انقدر گرسنمه که مغزم داره میاد تو دهنم
00:42:01.862 --> 00:42:03.729
آریا میشه بی زحمت اون بشقاب ها رو بدی ؟
00:42:03.764 --> 00:42:07.766
آره -
جنا به ما گفت که آلیسون ازش اخاذی کرده -
00:42:07.801 --> 00:42:09.969
و اون تا زمان خاک سپاری آلیسون تو اون مرکز بازپروری مونده بوده
00:42:10.003 --> 00:42:12.037
پس یعنی اون شبی که آلیسون گم شد جنا کجا بود ؟
00:42:12.072 --> 00:42:16.909
اون میتونسته هر جایی باشه
چقدر حاضرید شرط ببندین که اونشب تو "روزوود" بوده ؟
00:42:19.046 --> 00:42:21.013
اوه خدای من
00:42:24.885 --> 00:42:27.120
اوه ... حالم داره بهم میخوره
00:42:35.862 --> 00:42:40.165
طعمه های زنده این شکلی هستن
حالا بی حساب شدیم هرزه ها
"ای"
00:42:40.166 --> 00:43:00.166
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.