WEBVTT

00:00:01.230 --> 00:00:03.470
... آنچه گذشت

00:00:03.840 --> 00:00:06.230
نوبت منه که شکنجتون کنم

00:00:06.460 --> 00:00:08.760
اون چيه ؟ -
يه جعبه از وسايل "آلي" ـه -

00:00:08.760 --> 00:00:10.150
جيسون" پيداش کرد و دادش به من"

00:00:10.150 --> 00:00:11.860
تو ميترسي ما يه چيزي پيدا کرده باشيم

00:00:11.860 --> 00:00:13.420
يه چيزي که تو اين جعبه ـست

00:00:14.290 --> 00:00:15.460
"نه ، "آلي

00:00:17.930 --> 00:00:18.850
اون تلفن "اي" ـه

00:00:18.850 --> 00:00:20.130
هانا" به "کيلب" زنگ بزن"

00:00:20.130 --> 00:00:21.820
اون بهترين راهيه که ميتونيم
... ازش اطلاعات کسب کنيم

00:00:21.820 --> 00:00:23.160
نه ، پاي اون رو به اين ماجرا باز نکنيد

00:00:23.160 --> 00:00:26.040
"کلوپ "ان.اي.تي" ؟ جيسون دلارنتيس "ان.اي.تي

00:00:26.040 --> 00:00:27.340
"گرت رينولدز "ان.اي.تي

00:00:27.340 --> 00:00:28.710
"ما همه چيز رو ميبينيم"

00:00:28.710 --> 00:00:31.330
نوئل" باهام بهم زد و من حتي دليلش رو هم نميدونم"

00:00:31.330 --> 00:00:33.810
شايد امشب با آدم اشتباهي اومدي

00:00:33.890 --> 00:00:36.080
ديدم قبل از نمايش چطور نگاهش ميکردي

00:00:36.090 --> 00:00:38.220
وقتي مامانم اومد ميشه جلوش
اشاره اي به اين موضوع نکني ؟

00:00:38.220 --> 00:00:40.090
اگه تو قول بدي همينکارو بکني آره

00:00:40.100 --> 00:00:41.520
ميدونم تو ازم جواب ميخواي

00:00:41.520 --> 00:00:43.130
اما هنوز امن نيست که بهت بگم

00:00:43.130 --> 00:00:44.460
پس چرا اومدي اينجا ؟

00:00:44.460 --> 00:00:45.940
نديدنت داره منو ميکشه

00:00:45.940 --> 00:00:47.700
صاحب گوشي تلفن رو خاموش کرد

00:00:47.700 --> 00:00:49.090
مطمئنيد ازم ميخواين روش کار کنم ؟

00:00:49.090 --> 00:00:50.220
آره -
آره -

00:00:50.620 --> 00:00:52.080
هانا" ، تو با اين قضيه مشکلي نداري ؟"

00:00:55.350 --> 00:00:56.930
ديدم مامانت داشت ميرفت بيرون

00:00:57.220 --> 00:00:59.020
پس شروع کنيم

00:00:59.020 --> 00:01:00.220
هانا" ؟"

00:01:03.270 --> 00:01:04.530
"هانا"

00:01:07.210 --> 00:01:08.200
کيلب" چقدر اطلاعات گير آورده ؟"

00:01:08.200 --> 00:01:10.780
نميدونم ، گفت بيشتر شب رو بيدار بوده

00:01:10.780 --> 00:01:11.930
ما که انتظار نداشتيم

00:01:11.930 --> 00:01:14.610
بيرون آوردن اطلاعات گوشي "اي" آسون باشه

00:01:14.750 --> 00:01:16.570
کيلب" هنوزم ميپرسه گوشي مال کيه ؟"

00:01:16.570 --> 00:01:19.320
هر موقع فرصت ميکنه ميپرسه
منم هنوز بهش دروغ ميگم

00:01:19.610 --> 00:01:20.930
حالا که ميدونيم "لوکاس" نبوده

00:01:20.930 --> 00:01:22.100
من شرط ميبندم مامور "گرت" اون شب

00:01:22.100 --> 00:01:23.600
با اين تلفن تو گلخونه بوده

00:01:23.600 --> 00:01:24.770
اما "جنا" با "گرت" بهم زد

00:01:24.770 --> 00:01:26.160
آره ، بعد از قضيه گلخونه

00:01:26.160 --> 00:01:28.790
ببين ، مهم اينه که "کيلب" هنوزم
راجع به همه چي سوال ميکنه

00:01:28.790 --> 00:01:30.880
و دونستن جوابا به نفعش نيست

00:01:31.400 --> 00:01:33.090
بايد بهش بگيم ديگه ادامه نده

00:01:34.080 --> 00:01:36.130
بياين اول يه نگاه بندازيم

00:01:36.130 --> 00:01:38.720
بيا نزديکتر ، ميدونم ميخواي بوسم کني

00:01:43.650 --> 00:01:46.280
تمام ... تمام چيزي که "کيلب" تونست گير بياره همينه ؟

00:01:50.620 --> 00:01:54.370
صبر کن ، ببينين
اون اتاق خواب "آليسون" ـه

00:01:54.394 --> 00:02:00.394
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:01.130 --> 00:02:02.950
ايان" اونجا چيکار ميکنه ؟"

00:02:06.400 --> 00:02:07.940
داره با دوربين چيکار ميکنه ؟

00:02:08.110 --> 00:02:09.770
اوه خداي من
داره قايمش ميکنه

00:02:09.770 --> 00:02:11.580
داشته اينو يواشکي ضبط ميکرده

00:02:11.670 --> 00:02:13.210
صبر کن ببينم
چي رو ضبط ميکرده ؟

00:02:14.840 --> 00:02:15.920
سلام

00:02:16.300 --> 00:02:18.730
جنا" و "گرت" چه غلطي
توي اتاق خواب "آليسون" ميکنن ؟"

00:02:18.730 --> 00:02:20.710
اعضاي کلوپ "ان.اي.تي" اومدن گردش ؟

00:02:20.710 --> 00:02:22.700
ايان" و " گرت" اعضاي اصلي هستن"

00:02:22.700 --> 00:02:24.740
... تنها کسي که نيست -
جيسون" کجاست ؟" -

00:02:24.740 --> 00:02:25.880
بيهوش شده

00:02:25.880 --> 00:02:27.740
يه بسته شش تايي آبجو و يه خورده
ماريجوانا همچين بلايي سرت مياره

00:02:27.750 --> 00:02:29.540
خب ، اين قضيه اضطراري
که بخاطرش ما رو کشوندي اينجا چيه ؟

00:02:29.830 --> 00:02:31.360
تازه از پيش "آليسون" اومدم

00:02:31.380 --> 00:02:32.970
سعي کردم راضيش کنم فيلم هامون رو پس بده

00:02:32.970 --> 00:02:33.960
اما راضي نشد

00:02:33.960 --> 00:02:36.440
اين تنها چييه که راضي به انجامش نشده ؟

00:02:36.440 --> 00:02:37.850
"خفه شو"جنا

00:02:37.850 --> 00:02:40.640
هي "ايان" ، اينا همه تقصير توئه

00:02:40.640 --> 00:02:41.850
ميدونستم زياده روي ميکني

00:02:41.850 --> 00:02:43.160
و اون فيلما بالاخره ما رو تو دردسر ميندازه

00:02:43.160 --> 00:02:45.250
واسه همينه که حاضر شدم
بيام اينجا و اين نقشه مزخرفو اجرا کنم

00:02:45.250 --> 00:02:47.710
اوه آره ؟ خب خوش برگشتي

00:02:48.050 --> 00:02:50.220
حالا بياين پيداش کنيم قبل از اينکه
اون دختره عوضي پيداش بشه

00:02:52.930 --> 00:02:54.360
خب ، "کيلب" اينو ديده ؟

00:02:54.360 --> 00:02:56.790
نميتونسته بدون ديدنش از تلفن درش بياره

00:02:56.790 --> 00:02:58.510
حالا ميفهمين چرا من وحشت کردم

00:02:58.630 --> 00:03:00.920
آره ، اما هر چي بيشتر به فهميدن
... اينکه چه اتفاقي افتاده نزديک بشيم

00:03:00.920 --> 00:03:03.850
کيلب" بيشتر به صدر ليست"
علاقه مندي هاي "اي" نزديک ميشه

00:03:03.860 --> 00:03:06.790
... اين "اي" به تمام روابطمون گند زده

00:03:06.790 --> 00:03:08.690
... "توبي" ، "ازرا" ، "سامارا"

00:03:08.690 --> 00:03:09.580
ببينيد

00:03:09.580 --> 00:03:11.760
اينو نگاه کنيد -
چيه ؟ -

00:03:12.040 --> 00:03:13.460
يه جعبه ي کهنه ـست

00:03:14.810 --> 00:03:15.790
عجيبه

00:03:15.790 --> 00:03:17.820
همون جعبه ايه که "جيسون" بهم داد

00:03:18.170 --> 00:03:20.590
کار "کيلب" تمومه
همين امروز بهش ميگم

00:03:21.360 --> 00:03:23.290
خب يعني چي ؟

00:03:24.000 --> 00:03:25.660
خب ، اگه قبلا شکي درش داشتيم

00:03:25.660 --> 00:03:27.730
الان مطمئن شديم که کلوپ
ان.اي.تي" که شامل "جنا" هم ميشه

00:03:27.730 --> 00:03:29.200
تو "رزوود" بوده

00:03:29.540 --> 00:03:31.190
"توي اتاق خواب "آليسون

00:03:32.860 --> 00:03:34.380
همون شبي که "آلي" به قتل رسيده

00:04:07.090 --> 00:04:08.250
اين پيام کي بهت رسيده ؟

00:04:08.250 --> 00:04:09.760
وقتي طبقه پايين بودي

00:04:11.710 --> 00:04:13.910
پس يعني "آريا" و "هانا" اينو نديدن
("بهت هشدار داده بودم ... "اي)

00:04:23.770 --> 00:04:25.310
فکر کردم ميخواي فاصلت رو باهاش حفظ کني

00:04:25.310 --> 00:04:27.700
... ميخواستم ، خيلي خوب ؟ ميخوام ، اما آخه

00:04:27.700 --> 00:04:29.440
هفته پيش اشتباه کردم و بوسش کردم

00:04:29.440 --> 00:04:30.990
و الان "توبي" فکر ميکنه رابطمون مثل سابق شده

00:04:30.990 --> 00:04:32.610
... و من حتي نميتونم

00:04:35.120 --> 00:04:36.250
باهاش حرف بزن

00:04:36.650 --> 00:04:37.680
چي بگم بهش آخه ؟

00:04:37.680 --> 00:04:39.800
نمي ... نميدونم
بگو من اينجا نيستم

00:04:39.800 --> 00:04:41.460
نه ، بگو من تو حمومم

00:04:41.470 --> 00:04:42.850
"مجبورم نکن بهش دروغ بگم "اسپنسر

00:04:42.850 --> 00:04:44.180
لطفا

00:04:55.540 --> 00:04:57.370
اسپنسر" اونجاست ؟"

00:04:57.430 --> 00:05:01.710
آم ، الان نميتونه بياد پاي تلفن

00:05:02.230 --> 00:05:04.580
اومدم بقيه ابزار و وسايلم رو ببرم

00:05:05.650 --> 00:05:08.160
... "باباي "اسپنسر -
آره شنيدم -

00:05:09.870 --> 00:05:11.040
اسپنسر" چطوره ؟"

00:05:11.040 --> 00:05:12.130
خوبه

00:05:13.250 --> 00:05:14.560
دلش واست تنگ شده

00:05:15.570 --> 00:05:16.750
منم دلم واسش تنگ شده

00:05:17.530 --> 00:05:20.030
اين اواخر خيلي سردرگم بوده

00:05:20.120 --> 00:05:20.940
اون روز که اومد تو وانتم

00:05:20.940 --> 00:05:23.390
ميگفت به زودي يه چيزي رو بهم ميگه

00:05:23.530 --> 00:05:25.440
که باعث ميشه بفهمم چه اتفاقاتي افتاده

00:05:25.810 --> 00:05:27.460
از اون موقع بعضي چيزا فرق کرده

00:05:29.150 --> 00:05:30.740
ميتوني چيزي بهم بگي ؟

00:05:30.740 --> 00:05:33.460
نه  نميخوام بين تو و "اسپنسر" قرار بگيرم

00:05:33.750 --> 00:05:35.710
فکر نکنم ديگه به من و اون مربوط باشه

00:05:36.270 --> 00:05:37.570
فکر کنم يه چيز ديگه ـست

00:05:37.570 --> 00:05:40.970
اميلي" ، يه جوري ... ردش کن بره"

00:05:41.840 --> 00:05:43.320
باباي "اسپنسر" اومد

00:05:43.490 --> 00:05:45.100
فکر کنم بهتره بعدا برگردي

00:05:45.560 --> 00:05:46.840
وقتي که باباش اينجا نيست

00:05:46.840 --> 00:05:48.550
يا وقتي "اسپنسر" اينجا نيست ؟

00:05:57.570 --> 00:05:59.110
و به همين راحتي رفت ؟

00:05:59.120 --> 00:06:00.750
مگه چيکار بايد ميکرد ؟

00:06:01.040 --> 00:06:02.110
کلا زدم احساساتش رو ناکار کردم

00:06:02.110 --> 00:06:04.500
داشتي از کسي که دوستش داري محافظت ميکردي

00:06:05.300 --> 00:06:06.880
يه جورايي رومانتيکه
(والا هنوز تعريف دخترا از رمانتيک رو من نفهميدم)

00:06:06.880 --> 00:06:08.970
نه ، دقيقا برعسک رمانتيکه

00:06:08.980 --> 00:06:10.380
اينجوري امن تره

00:06:10.540 --> 00:06:12.210
امنيت چيزيه که هممون بايد داشته باشيم

00:06:12.230 --> 00:06:15.050
هي ، خب ، حداقل "توبي" هنوز
ميخواد باهات حرف بزنه

00:06:15.050 --> 00:06:18.250
چون آخرين بار که "ازرا" رو ديدم
اصلا دلش نميخواست باهام حرف بزنه

00:06:19.110 --> 00:06:20.080
که باعث ميشه تو اين فکر فرو برم

00:06:20.080 --> 00:06:22.290
نکنه اين آخرين باري بوده که تو زندگيم ميبينمش ؟

00:06:22.290 --> 00:06:24.080
"نه ، "آريا -
خب از کجا مطمئن باشم که اينطوري نيست ؟ -

00:06:24.080 --> 00:06:25.760
منو نميبينه ، باهام حرف نميزنه

00:06:25.760 --> 00:06:27.170
شايد لازم باشه يه خورده وقت بهش بدي

00:06:27.170 --> 00:06:28.720
دارم بهش زمان ميدم

00:06:28.950 --> 00:06:31.270
اينکه تو نمايش يواشکي از سينما فرار کرد

00:06:31.270 --> 00:06:32.460
به اون ميگن وقت دادن

00:06:33.170 --> 00:06:35.430
حالا فقط ازش جواب ميخوام

00:06:35.500 --> 00:06:37.630
چجوري ميخواي اينکارو بکني
بدون اينکه مامان بابات بفهمن ؟

00:06:37.630 --> 00:06:39.170
بدون اينکه "اي" بفهمه ؟

00:06:43.100 --> 00:06:44.860
هاه ، پرنده

00:06:45.420 --> 00:06:46.230
چي ؟

00:06:46.230 --> 00:06:48.250
"هولدن" ، پرنده ي "آريا"

00:06:48.660 --> 00:06:49.940
اين يعني باهاش ميره بيرون

00:06:49.940 --> 00:06:51.050
اما از اون نظر باهاش بيرون نميره

00:06:51.050 --> 00:06:52.540
چون واقعا بهش علاقه اي نداره

00:06:52.540 --> 00:06:54.810
ميدونم يعني چي ، يعني همجنس بازه
يعني هر کي نخواستشون حتما)
(همجنس بازه ، عجب اعتماد به نفسي

00:06:55.350 --> 00:06:57.670
همجنس باز نيست  ، من از پنج سالگي ميشناسمش

00:06:57.680 --> 00:06:59.850
شايد وقتي پنج سالش بوده اينو نميدونسته

00:07:00.190 --> 00:07:02.060
تا حالا سعي کرده بوست کنه ؟
(اوه چقدر عجله دارن ، پياده شو با هم بريم)

00:07:03.010 --> 00:07:04.040
نه

00:07:04.390 --> 00:07:05.530
پس همجنس بازه

00:07:17.220 --> 00:07:19.120
بگو ببينم ، قاطي شدن دوباره

00:07:19.120 --> 00:07:21.140
توي جامعه آمريکايي چطور پيش ميره ؟

00:07:21.140 --> 00:07:23.650
خيلي خوب ، راستش تو بهم کمک کردي

00:07:23.660 --> 00:07:25.150
کمک کردم ؟ چطور ؟

00:07:25.630 --> 00:07:28.060
آه ، فکر کنم بهتره ندوني

00:07:28.960 --> 00:07:30.030
خيلي خوب

00:07:30.380 --> 00:07:32.620
اما يکي طلبت ، خوبه ؟

00:07:32.620 --> 00:07:35.290
خب ، قرار فردا شبمون هنوز سرجاشه درسته ؟

00:07:35.400 --> 00:07:36.940
من که هستم

00:07:37.400 --> 00:07:39.920
خوبه . آره ، چون کمکم ميکنه

00:07:40.390 --> 00:07:42.620
ميخواي بري سراغ همون دوستت
که از سينماها فرار ميکنه ؟

00:07:43.500 --> 00:07:45.770
هممم ، فکر کنم بهتره ندوني

00:07:48.120 --> 00:07:49.380
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:07:49.470 --> 00:07:51.240
منم جواب ميدم -
خدافظ -

00:07:55.970 --> 00:07:57.110
... "هولدن"

00:08:52.620 --> 00:08:53.950
کليدات يادت رفت

00:08:59.190 --> 00:09:01.310
اوه پسر ، خودمم قبلا اين بلا سرم اومده

00:09:01.520 --> 00:09:03.080
اونقدر حواست پرت يه موضوعيه

00:09:03.080 --> 00:09:04.500
که حتي يادت ميره کجايي

00:09:04.680 --> 00:09:06.330
دو ساعت بعد به خودت مياي و ميگي

00:09:06.570 --> 00:09:08.150
ماشينم رو کجا پارک کردم ؟

00:09:08.350 --> 00:09:09.850
اصلا با ماشين اومدم ؟

00:09:13.060 --> 00:09:14.200
ممنون

00:09:23.450 --> 00:09:26.760
تو فيلم "گرت" توي جعبه رو
نگاه کرد و يه چيز عجيبي ديد

00:09:26.820 --> 00:09:28.550
دوست ندارين بدونيد چي بوده ؟ُ

00:09:28.860 --> 00:09:31.940
نه ، ببين ، ما هر چيزي
... که بايد ميديديم رو ديديم

00:09:33.140 --> 00:09:35.020
تمام مظنون هامون کنار همديگه

00:09:35.020 --> 00:09:36.830
"تو يه زمان تو اتاق خواب "آليسون

00:09:36.830 --> 00:09:38.800
که داشتن ميگفتن چقدر ازش متنفرن

00:09:39.510 --> 00:09:41.990
نميدونم چرا نميريم درايو رو بديم دست پليس

00:09:42.020 --> 00:09:44.160
ما بايد سوالا رو جواب بديم
... نه سوال جديد درست کنيم

00:09:47.200 --> 00:09:48.460
بچه ها يه چيزي اينجاست

00:09:48.460 --> 00:09:49.600
چيه ؟

00:09:54.710 --> 00:09:56.440
"نوبت منه که شکنجت کنم"

00:09:56.980 --> 00:09:58.380
خيلي خوب ، اين ديگه زيادي چندش آور شد

00:09:58.550 --> 00:09:59.870
فکر ميکني بيرون جات امنه

00:09:59.870 --> 00:10:02.050
اما اينطور نيست وقتي من داخلم

00:10:02.320 --> 00:10:05.020
هنوز وحشت نکردي ؟ بايد بکني دختره عوضي

00:10:05.500 --> 00:10:07.550
اين نوشته ها کم کم داره آشنا ميزنه

00:10:08.040 --> 00:10:10.900
دفعه بعد نوبت صورتته نه اين کدوتنبل

00:10:11.940 --> 00:10:13.310
انگاري بريده شده

00:10:13.310 --> 00:10:17.290
آره بريده شده ، يادتون نمياد ؟

00:10:18.460 --> 00:10:19.610
هالووين

00:10:21.820 --> 00:10:23.550
تا حالا از اينجا نيومده بودم

00:10:24.240 --> 00:10:25.430
کوچه پس کوچه ها هميشه

00:10:25.440 --> 00:10:27.440
بهترين راه به خونه ام بوده

00:10:27.930 --> 00:10:30.160
خواهرت و "ايان" خيلي به هم ميان

00:10:30.160 --> 00:10:31.680
فکر ميکني ازدواج کنن ؟

00:10:31.830 --> 00:10:35.120
فکر کنم ، کاملا به همديگه ميخورن

00:10:35.240 --> 00:10:37.400
آره ، همديگه رو کامل ميکنن

00:10:39.150 --> 00:10:41.400
آلي" ، يکي کدوهات رو خراب کرده

00:10:44.480 --> 00:10:45.920
اين چه وضعشه ؟

00:10:58.520 --> 00:10:59.950
چي نوشته ؟

00:11:00.090 --> 00:11:01.300
کي اينکارو کرده ؟

00:11:03.120 --> 00:11:06.200
رفقاي "جيسون" ، فکر ميکنن خيلي خنده داره

00:11:08.940 --> 00:11:10.260
ديگه بهتره من برم

00:11:11.470 --> 00:11:12.830
آره منم همينطور

00:11:12.980 --> 00:11:16.030
چرا اينقدر عجله دارين ؟
تازه ميخوايم خوش بگذرونيم

00:11:16.720 --> 00:11:18.450
تا همين الانشم شب درازي بوده

00:11:18.460 --> 00:11:20.160
ببين ، من واقع بابت اون شوخي متاسفم

00:11:20.730 --> 00:11:22.340
ميدونم زياده روي کردم

00:11:25.080 --> 00:11:26.700
بزارين براتون جبران کنم

00:11:28.770 --> 00:11:31.260
"دفعه بعد نوبت صورتته نه کدوتنبل"

00:11:31.260 --> 00:11:32.990
اين يادداشتي بود که "آلي" خوند

00:11:34.510 --> 00:11:37.590
اين يه دعوتنامه براي جشن هالووين "نوئل کان" ـه

00:11:37.590 --> 00:11:40.390
فکر نميکردم خاطراتم از اون شب
بتونه از اين ترسناکتر بشه

00:11:43.340 --> 00:11:45.900
"بچه ها ، زير اين نوشته "اي

00:11:46.870 --> 00:11:48.650
اي" دنبال "آليسون" هم بوده"

00:11:48.980 --> 00:11:50.600
قبل از اينکه دنبال ما باشه

00:12:11.000 --> 00:12:12.470
هنوز باهاش حرف نزدي ؟

00:12:12.700 --> 00:12:13.820
هنوز نه

00:12:16.770 --> 00:12:19.250
سلام ، قضيه "نوئل" رو شنيدم

00:12:19.260 --> 00:12:21.710
مردم تو چين هم قضيه من و "نوئل" رو شنيدن

00:12:22.020 --> 00:12:24.710
نزار روت تاثير بزاره ، خوب ؟
واقعا آدم آشغاليه

00:12:28.070 --> 00:12:29.480
فکر ميکردم با هم دوستيم

00:12:29.480 --> 00:12:30.600
تو و "نوئل" ؟

00:12:30.600 --> 00:12:31.750
اون حتي نميدونه دوست يعني چي

00:12:31.750 --> 00:12:33.840
نه ، تو و من رو ميگم

00:12:33.970 --> 00:12:35.720
دو روزه که دارم بهت زنگ ميزنم

00:12:35.720 --> 00:12:36.840
... "مونا"

00:12:42.630 --> 00:12:44.930
بيا مال خودت
من ديگه نميخوامش

00:12:44.930 --> 00:12:47.240
شرمنده ، نه پس ميگيريم
نه عوض ميکنيم

00:12:47.240 --> 00:12:50.190
بگيرش ، شايد دختر بعدي که خواستي ولش کني

00:12:50.190 --> 00:12:51.910
بهتر از من ازت بگيرتش

00:13:10.330 --> 00:13:11.490
"متاسفم "مونا

00:13:11.490 --> 00:13:12.580
تنهام بزار

00:13:12.590 --> 00:13:16.390
نه ، الان بدترين کسي که ميتوني باهاش باشي خودتي

00:13:17.190 --> 00:13:19.180
منظورم رو درست نگفتم

00:13:20.220 --> 00:13:21.820
نوئل" ارزشش رو نداره"

00:13:22.470 --> 00:13:24.190
خيلي خوب ، هر کي يه جو عقل تو سرش باشه

00:13:24.190 --> 00:13:25.870
عمرا بهش اعتماد نميکنه -
"هانا" -

00:13:25.870 --> 00:13:27.790
منظورم فقط اينه که آدم بديه

00:13:28.000 --> 00:13:29.810
و تو لياقتت بيشتر از اونه

00:13:34.740 --> 00:13:37.350
تا حالا کسي رو نديده بودم که بتونه اونجوري دروغ بگه

00:13:37.890 --> 00:13:40.010
دروغ گفتن تو خونش بود

00:13:42.010 --> 00:13:43.540
حتي چشماش

00:13:43.680 --> 00:13:47.000
وقتي بهشون نگاه ميکني
انگاري هيپنوتيزم ميشي

00:13:48.390 --> 00:13:51.070
پس يعني ميگي "سوپر ويلان" خوبي ميشه
(يه شخصيت کتاب هاي کميک)

00:13:52.480 --> 00:13:53.910
ببين ، ميدونم چي احتياج داري

00:13:54.040 --> 00:13:56.440
من ، تو ، "ريو گاوشت" ، امشب
(مارک مشهور فرانسوي)

00:13:56.610 --> 00:13:57.930
ميريم کل مغازه رو خالي مي کنيم

00:14:01.330 --> 00:14:02.480
باشه هستم

00:14:41.260 --> 00:14:43.420
ازرا" ، سلام"

00:14:43.420 --> 00:14:45.090
دارم از تلفن "اميلي" بهت زنگ ميزنم

00:14:45.090 --> 00:14:46.670
به همون دليلي که خودت ميدوني

00:14:48.810 --> 00:14:51.930
ببين ، واقعا نميخوام فکر کنم که

00:14:51.940 --> 00:14:53.860
... رابطمون تموم شده ، اما

00:14:55.190 --> 00:14:56.460
ميدوني ، چه تموم شده باشه و چه نشده باشه

00:14:56.460 --> 00:14:59.230
چيزيه که بايد رودررو راجع بهش صحبت کنيم

00:15:01.490 --> 00:15:05.040
پس امشب ساعت 8 بيا

00:15:05.260 --> 00:15:07.370
"دم ساعت ميدون "ريتنهاوس

00:15:09.110 --> 00:15:12.440
اگه اومدي ، يعني هنوزم
... شانسي براي رابطمون هست

00:15:12.450 --> 00:15:13.940
... اگه نيومدي

00:16:23.290 --> 00:16:24.310
نه

00:16:29.380 --> 00:16:31.160
وقتي بهم زنگ زدن هيچ کس مطمئن نبود

00:16:31.160 --> 00:16:32.870
... تا چه حد صدمه ديدي ، و

00:16:32.870 --> 00:16:35.240
شانس آوردم ، مامانت اومد خونه

00:16:35.860 --> 00:16:37.770
واقعا بابت ديروز معذرت ميخوام

00:16:37.840 --> 00:16:38.460
... "اسپنسر"

00:16:38.460 --> 00:16:40.040
... نه ، اگه وسايلت رو بهت ميدادم ، اونوقت

00:16:40.040 --> 00:16:42.410
اسپنسر" ، فرقي نميکرد"

00:16:43.820 --> 00:16:45.100
چي شد ؟

00:16:46.770 --> 00:16:49.450
داشتم داربست رو باز ميکردم

00:16:49.580 --> 00:16:53.270
... و پيچ ها باز شد ، و ، آه

00:16:53.790 --> 00:16:55.480
تو بايد همون نجار زخمي باشي

00:16:56.070 --> 00:16:58.640
"من دکتر "کينگستون" هستم ، سلام "اسپنسر

00:16:58.830 --> 00:16:59.980
سلام

00:17:00.220 --> 00:17:01.450
شما همديگه رو ميشناسين ؟

00:17:02.180 --> 00:17:04.700
آره ، "رن" قبلا با "مليسا" قرار ميذاشت

00:17:04.700 --> 00:17:06.600
راستش باهاش نامزد بودم

00:17:06.740 --> 00:17:08.530
قبل از اينکه يه چيزي همه رو بهم بزنه

00:17:10.950 --> 00:17:12.910
خب ، آه ، عکس ها شکستگي رو تاييد ميکنه

00:17:12.910 --> 00:17:14.680
اما ساده ـست ، بايد سريع خوب بشه

00:17:14.680 --> 00:17:16.050
به زودي گچش ميگيريم

00:17:16.050 --> 00:17:17.710
بايد شب رو اينجا باشي

00:17:17.720 --> 00:17:18.240
چرا ؟

00:17:18.240 --> 00:17:19.990
وقتي يه حادثه اينجوري اتفاق
ميافته معمولا اينکارو ميکنيم

00:17:19.990 --> 00:17:21.130
پس نگران نباش

00:17:23.050 --> 00:17:24.840
يه مورد اضطراري ديگه
زود برميگردم

00:17:24.840 --> 00:17:26.960
سعي کن دفعه بعد بيشتر مراقب باشي ، باشه ؟

00:17:27.740 --> 00:17:28.940
"اسپنسر"

00:17:33.790 --> 00:17:35.400
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟

00:17:42.110 --> 00:17:44.570
نزديک بودا ، دفعه بعد "توبي" چندان شانس نمياره
"اي"

00:17:49.110 --> 00:17:51.170
خيلي خوب ، باشه ، خدافظ

00:17:52.220 --> 00:17:53.290
توبي حالش خوبه

00:17:53.290 --> 00:17:54.520
آره ، فعلا

00:17:55.620 --> 00:17:57.180
بچه ها ، اگه "جنا" واقعا تو اين کارا نقشي داره

00:17:57.180 --> 00:17:59.070
فکر ميکنين واقعا حاضر بشه
به برادر خونده خودش آسيب بزنه ؟

00:17:59.070 --> 00:18:02.180
جنا" حاضره براي تلافي کارامون حتي مادرشو بخوره"

00:18:04.580 --> 00:18:06.550
شايد فقط داره سعي ميکنه "توبي" رو بترسونه

00:18:06.550 --> 00:18:09.150
شايدم ميخواد ما رو بترسونه -
آره ، خب ، موثر هم بوده -

00:18:10.170 --> 00:18:11.860
اما اگه "گرت" و "جنا" بهم زدن

00:18:11.870 --> 00:18:13.560
چطور تونسته اينکارو با "توبي" بکنه ؟

00:18:14.440 --> 00:18:16.330
شايد يه نفرو جايگزين "گرت" کرده

00:18:26.450 --> 00:18:27.650
جنا" ؟"

00:18:27.650 --> 00:18:29.470
چرا برگشتي به اون خونه ؟

00:18:29.800 --> 00:18:32.450
"هيچ وقت نبايد برميگشتي "توبي

00:18:33.230 --> 00:18:35.230
... "کنار اون دخترا جات امن نيست ، با "اسپنسر

00:18:35.230 --> 00:18:37.550
راجع به "اسپنسر" حرف نزن

00:18:38.360 --> 00:18:39.930
اسمشو نيار

00:18:48.310 --> 00:18:50.230
بايد قويتر باشي

00:18:50.790 --> 00:18:52.100
لازم نکرده نصيحتم کني

00:18:52.100 --> 00:18:54.660
ديگه کي اينجاست ، ها ؟

00:18:54.930 --> 00:18:56.900
کسي که به اندازه من بشناستت

00:18:58.080 --> 00:19:01.550
به اندازه من دوستت داشته باشه

00:19:01.640 --> 00:19:02.840
"اسپنسر"

00:19:02.980 --> 00:19:04.800
ميدوني که هيچ وقت باهاش خوشبخت نميشي

00:19:04.800 --> 00:19:06.490
هيچ وقت در آرامش نيستي

00:19:08.430 --> 00:19:10.480
"اون دختر نفرين شده ـست "توبي

00:19:11.790 --> 00:19:13.680
از اين مطمئنم

00:19:15.670 --> 00:19:16.790
نبايد اينجا باشي

00:19:16.790 --> 00:19:19.270
تنها کسي که بايد اينجا باشه منم

00:19:20.800 --> 00:19:22.100
... ما با هم خانواده ايم

00:19:24.120 --> 00:19:26.030
چه خوشت بياد چه نياد

00:19:36.510 --> 00:19:37.830
سلام

00:19:37.830 --> 00:19:39.150
سلام ، نگرانت بودم

00:19:39.150 --> 00:19:40.230
آره ، منم همينطور

00:19:40.620 --> 00:19:42.140
اين ديگه چيه ؟

00:19:43.450 --> 00:19:44.480
منظورت چيه ؟

00:19:44.490 --> 00:19:46.210
تونستم يه چيز ديگه هم گير بيارم

00:19:46.590 --> 00:19:49.070
اين قضيه به قتل "آليسون ديلارنتيس" مربوط ميشه ، درسته ؟

00:19:49.330 --> 00:19:50.470
داستانش پيچيده ـست

00:19:50.470 --> 00:19:51.740
آره ، معلومه

00:19:52.360 --> 00:19:53.600
هانا" ، چرا تو و دوستات"

00:19:53.600 --> 00:19:56.160
دارين راجع به قتلي تحقيق مي کنيد
که از قبل قاتلش به جرم اعتراف کرده ؟

00:19:56.450 --> 00:19:58.070
فکر ميکنيد يه نفر ديگه کشتتش

00:19:58.070 --> 00:19:59.580
يه نفر که تو اين فيلمه ؟ -
... "کيلب" -

00:19:59.580 --> 00:20:01.290
نه ، فقط بهم بگو قضيه اين فيلم ها چيه

00:20:01.290 --> 00:20:02.590
و نزار پيش خودم بدترين حالت ممکن رو تصور کنم

00:20:02.590 --> 00:20:05.580
هر چيزي هم تصور کني به بدي واقعيت نيست

00:20:07.770 --> 00:20:09.190
هي ، ميتونم ازت محافظت کنم

00:20:09.760 --> 00:20:11.160
فقط بايد ... بايد بهم بگي

00:20:11.160 --> 00:20:11.990
نميتونم بهت بگم

00:20:11.990 --> 00:20:13.720
چرا ؟ چون تحملش برام سخته ؟

00:20:13.720 --> 00:20:15.360
چون تحملش براي خودم سخته

00:20:18.570 --> 00:20:19.650
من نگرانم

00:20:19.690 --> 00:20:20.990
بهت که گفتم ميتونم ازت محافظت کنم

00:20:20.990 --> 00:20:22.400
نه ، من نگران توام

00:20:24.410 --> 00:20:27.200
ديگه نبايد رو اين فيلم ها کار کني

00:20:27.250 --> 00:20:28.200
خيلي خوب ؟ خطرناکن

00:20:30.780 --> 00:20:31.650
فهميدم

00:20:32.450 --> 00:20:34.410
مخصوصا از وقتي که آدم هايي که راجع بهشون حرف ميزنيم

00:20:34.410 --> 00:20:36.280
توي اين شهر هستن ، مراقب من هستن

00:20:37.900 --> 00:20:39.370
منظورت چيه ؟

00:20:39.370 --> 00:20:42.290
داشتم امروز توي کافه روي اين فيلم کار ميکردم

00:20:42.320 --> 00:20:44.060
و وقتي سرم رو بلند کردم مامور "گرت" رو ديدم

00:20:44.060 --> 00:20:45.210
که دو تا ميز باهام فاصله داشت

00:20:45.310 --> 00:20:46.890
چيکار داري ... هي

00:20:47.570 --> 00:20:49.580
"هانا" ، "هانا"
چه غلطي داري ميکني

00:20:49.590 --> 00:20:51.320
ساعت ها رو اون وقت گذاشتم

00:20:54.200 --> 00:20:55.560
ببين ، برام مهم نيست

00:20:56.220 --> 00:20:59.310
از همين الان ديگه از کار
درست کردن موبايل و اينا مياي بيرون

00:21:08.340 --> 00:21:09.890
چطور جرات کردي بياي اينجا ؟

00:21:10.590 --> 00:21:13.880
اميلي" ؟ منم ميخواستم همينو ازت بپرسم"

00:21:13.880 --> 00:21:15.020
من دوست "توبي" ـم

00:21:15.020 --> 00:21:17.290
خب يه زماني بود که دلت ميخواست
براش بيشتر از يه دوست باشي

00:21:17.550 --> 00:21:19.220
خوب شد که اونم همين حس رو بهت نداشت

00:21:19.250 --> 00:21:21.880
وگرنه اوضاعت با "مايا" خيلي

00:21:21.880 --> 00:21:23.070
گيج کننده ميشد ، مگه نه ؟

00:21:23.680 --> 00:21:25.500
خوش شانسي که گول حرفاتو نميخورم

00:21:25.500 --> 00:21:26.820
"همم ، مراقب باش "اميلي

00:21:27.490 --> 00:21:30.580
عصبانيت نابجا ميتونه خطرناک باشه -
نابجا ؟ -

00:21:30.580 --> 00:21:31.740
بايد تنهاش ميذاشتي

00:21:31.740 --> 00:21:33.140
همتون بايد تنهاش ميذاشتين

00:21:33.350 --> 00:21:35.600
ميدونيد که چجوري تمام اطرافيانتون صدمه ميبينن

00:21:35.850 --> 00:21:38.980
داري تهديدم ميکني ؟ اينجا ، امروز ؟

00:21:40.050 --> 00:21:42.100
فقط دارم يه حقيقت رو بيان ميکنم

00:21:43.770 --> 00:21:44.850
برو کنار

00:21:47.030 --> 00:21:48.130
"اسپنسر"

00:21:52.950 --> 00:21:55.630
سلام ، حال "اسپنسر" خوبه ؟

00:21:55.630 --> 00:21:57.840
شنيدم "توبي کاوانا" بدجور صدمه ديده

00:21:57.990 --> 00:22:01.120
آره حالش خوبه
اما دست "توبي" شکسته

00:22:02.290 --> 00:22:03.380
اوه ، خب ، خوش شانسه

00:22:03.990 --> 00:22:05.340
آره اينجور به نظر مياد

00:22:06.520 --> 00:22:08.350
خب ، تو ، آه

00:22:08.650 --> 00:22:10.560
هنوزم ميخواي امشب با "هولدن" قرار بزاري ؟

00:22:10.560 --> 00:22:13.460
مامان ، به اين نميگن قرار گذاشتن
ما فقط دو تا دوست قديمي هستيم که داريم با هم معاشرت مي کنيم

00:22:13.460 --> 00:22:14.850
دليلي داره که بايد اين همه راه رو

00:22:14.850 --> 00:22:17.310
تا فيلادلفيا براي معاشرت بري ؟

00:22:21.540 --> 00:22:23.150
"آره ، منظورم اينه که "هولدن

00:22:23.150 --> 00:22:24.500
بدجوري شيفته ي پرتغاله

00:22:24.500 --> 00:22:26.160
با خودم گفتم شايد مهارت هاي اجتماعيش

00:22:26.160 --> 00:22:27.530
يه خورده به کار بياد

00:22:29.190 --> 00:22:30.470
خب ، کجا ميخواين برين ؟

00:22:31.530 --> 00:22:35.540
آم ، اسم يه جايي رو آورد
فکر کنم اسمش "ماچلي" بود

00:22:35.540 --> 00:22:36.810
"اوه ، "ماچلي

00:22:36.950 --> 00:22:38.580
چند سالي ميشه نرفتيم اونجا

00:22:38.610 --> 00:22:40.400
وقتي داشتيم از اون کلبه توي "کليرليک" برميگشتيم

00:22:40.400 --> 00:22:42.500
با خانواده "هولدن" رفتيم اونجا

00:22:42.500 --> 00:22:45.140
اوه آره ، آره واقعا از اونجا خوشم ميومد

00:22:45.140 --> 00:22:47.160
چرا فقط يه سال رفتيم اونجا ؟

00:22:47.650 --> 00:22:49.920
همم ، خب ، بابات از اون کلبه متنفر بود

00:22:49.920 --> 00:22:52.280
و قسم خورد هيچي نميتونه
مجبورش کنه دوباره برگرده اونجا

00:22:53.150 --> 00:22:53.840
که اينطور

00:22:54.540 --> 00:22:56.490
خب ، بايد حدود ساعت 7 بريم ؟

00:22:56.880 --> 00:22:59.130
مامان ، جدا ؟ هنوزم خودت ميخواي منو برسوني ؟

00:22:59.370 --> 00:23:01.000
اذيت نکن ، 12 سالم که نيست

00:23:01.000 --> 00:23:05.450
چه قرار باشه چه نباشه ، پدرت اصرار
داره از نزديک مراقبت باشيم

00:23:07.290 --> 00:23:10.180
منم همينو ميخوام -
خيلي خوب -

00:23:43.200 --> 00:23:44.580
جنا" راست ميگه"

00:23:45.990 --> 00:23:47.250
من دارم "توبي" رو تو خطر قرار ميدم

00:23:47.250 --> 00:23:49.550
و خودمم هميشه اينو ميدونستم

00:23:51.940 --> 00:23:53.520
ما هميشه هر کاري ميتونستيم انجام داديم

00:23:53.520 --> 00:23:56.880
کافي نيست
هيچ وقت کافي نيست

00:24:01.480 --> 00:24:02.760
ازت ميخوام يه لطف در حقم بکني

00:24:04.160 --> 00:24:06.540
هر چي بخواي -
نه ، اينقدر سريع موافقت نکن -

00:24:07.050 --> 00:24:08.550
اگه کاري که ازت بخوام رو انجام بدي

00:24:08.560 --> 00:24:09.370
شايد آخرش ازم متنفر بشي

00:24:09.400 --> 00:24:12.050
اما اين تنها کاريه که ميتونم
براي حفاظت از "توبي" انجام بدم

00:24:16.980 --> 00:24:18.330
ازم ميخواي چيکار کنم ؟

00:24:38.340 --> 00:24:40.360
بهت که گفتم اونقدرا بد نيست

00:24:41.180 --> 00:24:42.900
فردا ميرم خونه

00:24:45.530 --> 00:24:47.130
ميخواستم باهات حرف بزنم

00:24:48.270 --> 00:24:49.420
منم همينطور

00:24:52.320 --> 00:24:53.880
اميلي" ، چي شده ؟"

00:24:58.800 --> 00:24:59.870
قضيه "اسپنسر" ـه

00:25:00.800 --> 00:25:01.880
چي ، حالش خوبه ؟

00:25:04.860 --> 00:25:06.610
قبل از اينکه تو و "اسپنسر" با هم باشيد

00:25:06.950 --> 00:25:08.480
اون با يه نفر ديگه بود

00:25:09.840 --> 00:25:11.960
کار درستي نبود خودشم ميدونست

00:25:15.660 --> 00:25:18.470
... اما الان پسره برگشته ، و

00:25:19.100 --> 00:25:19.840
چي ؟

00:25:23.990 --> 00:25:25.280
بازم کار درستي نيست

00:25:30.350 --> 00:25:31.060
... نميـ

00:25:33.620 --> 00:25:34.680
امکان نداره

00:25:39.000 --> 00:25:40.440
چرا تو داري اينو بهم ميگي ؟

00:25:41.890 --> 00:25:43.640
چون نميتونم ببينم قلبت ميشکنه

00:25:43.640 --> 00:25:47.580
نه ، چرا "تو" داري اينو بهم ميگي ؟

00:25:47.950 --> 00:25:49.420
اسپنسر" نميتونست"

00:25:49.660 --> 00:25:52.020
خيلي وقته ميخواست اينو بهت بگه

00:25:52.020 --> 00:25:52.860
خيلي وقت

00:25:57.520 --> 00:25:58.770
"واقعا متاسفم "توبي

00:26:03.410 --> 00:26:04.300
يه چيز رو بهم بگو

00:26:08.650 --> 00:26:09.600
اون پسر کيه ؟

00:26:13.830 --> 00:26:15.870
خيلي خوب ، ساعت 11 برميگردم

00:26:16.040 --> 00:26:17.320
خوش بگذره بچه ها

00:26:17.670 --> 00:26:18.690
خيلي خوب ، حتما

00:26:22.280 --> 00:26:24.120
ناراحت نميشي ، که بهش دروغ ميگي ؟

00:26:25.330 --> 00:26:26.030
البته که ناراحت ميشم

00:26:27.000 --> 00:26:27.960
اما در هر حال کار خودتو ميکني

00:26:29.410 --> 00:26:30.890
ببين ، در اين مورد

00:26:31.050 --> 00:26:32.860
چيزي که بهش نميگم باعث ناراحتيش نميشه

00:26:34.610 --> 00:26:35.110
چيه ؟

00:26:35.110 --> 00:26:37.180
داري سعي ميکني قانعم کني
نبايد اينکارو انجام بديم ؟

00:26:37.180 --> 00:26:39.480
نه ، فقط ميخوام مطمئن بشم
اين قضيه برات مهمه يا نه

00:26:40.310 --> 00:26:41.760
چرا ؟ چه فرقي ميکنه ؟

00:26:41.760 --> 00:26:43.960
چون براي من مهمه

00:26:44.190 --> 00:26:45.650
اوه ، براي منم مهمه

00:26:49.600 --> 00:26:51.540
خب ، دوستات فکر ميکنن وقتي با من هستي

00:26:51.540 --> 00:26:53.470
چيکار ميکني ؟ به اونا هم دروغ ميگي ؟

00:26:53.470 --> 00:26:54.510
نه ، اونا ميدونن

00:26:55.650 --> 00:26:58.770
اما يه خورده نسبت به تو کنجکاون

00:26:58.770 --> 00:26:59.610
من ؟ -
اهمم -

00:27:00.550 --> 00:27:01.990
خيلي خوشتيپي

00:27:02.320 --> 00:27:04.220
داري تظاهر ميکني که با من ميري بيرون

00:27:04.220 --> 00:27:06.150
در حالي که يواشکي ميري يه جاي ديگه

00:27:06.690 --> 00:27:09.420
... و به من يا والدينت نميگي واقعا کي رو ميبيني

00:27:09.420 --> 00:27:12.230
اوه ، پس فکر ميکنن من همجنس بازم

00:27:12.230 --> 00:27:13.300
نه -
آره -

00:27:13.300 --> 00:27:17.190
نه ، خيلي خوب آره

00:27:18.880 --> 00:27:19.780
... ببين ، آخه

00:27:19.780 --> 00:27:22.440
آريا" ، من همجنس باز نيستم"

00:27:25.070 --> 00:27:27.610
خيلي خوب پس ، چي هستي ؟

00:27:27.610 --> 00:27:29.990
يه نفرم که ديرش شده
ساعت 11 ميبينمت

00:27:30.990 --> 00:27:31.650
خدافظ

00:27:54.820 --> 00:27:57.550
من فقط ميگم که خيلي روي داستانم زحمت کشيدم

00:27:57.550 --> 00:27:59.820
اينو انکار نميکنم
واقا نويسنده خوبي هستي

00:28:00.260 --> 00:28:01.870
پس چرا 17 داديد ؟

00:28:02.070 --> 00:28:04.990
فکر کنم چون که يه خورده غيرقابل باور بود

00:28:06.360 --> 00:28:07.950
يه نفر که نامزدش رو سر شام قال ميزاره

00:28:07.960 --> 00:28:10.100
تا بره دنبال زني که 5 دقيقه قبلش ديده

00:28:10.230 --> 00:28:11.860
حس ميکرده که بايد بره و بشناستش

00:28:11.860 --> 00:28:13.540
سر شام تمرين عروسي بوده

00:28:13.540 --> 00:28:15.200
فرداش قرار بوده ازدواج کنه

00:28:15.200 --> 00:28:15.920
دقيقا

00:28:17.510 --> 00:28:18.830
دقيقا چي ؟

00:28:18.830 --> 00:28:20.520
عشق واقعي جلوش رو گرفت

00:28:20.520 --> 00:28:22.370
و نذاشت بزرگترين اشتباه زندگيش رو انجام بده

00:28:23.330 --> 00:28:24.700
به نظرت اين غير واقعي نيست ؟

00:28:25.370 --> 00:28:26.560
به نظر من که عاشقانه ـست

00:28:27.810 --> 00:28:29.400
زندگي هميشه عاشقانه نيست

00:28:29.700 --> 00:28:31.800
بعضي مواقع غير واقعيه

00:28:32.930 --> 00:28:36.170
بعضي مواقع اوضاع اونجور که ميخواي پيش نميره

00:28:41.220 --> 00:28:43.670
الان داريم راجع به داستان من حرف ميزنيم

00:28:43.670 --> 00:28:44.640
درسته آقاي "فيتز" ؟

00:28:45.140 --> 00:28:47.080
بله ، معذرت ميخوام

00:28:49.590 --> 00:28:50.910
يه نگاه ديگه بهش ميندازم

00:28:50.910 --> 00:28:51.560
ممنون

00:28:51.900 --> 00:28:53.640
منم فقط همين رو ميخوام

00:28:58.310 --> 00:28:59.350
... شجاع باش"

00:29:00.790 --> 00:29:02.600
"تا نيروهاي قدرتمند به مدد و ياري تو بشتابند ...

00:29:04.440 --> 00:29:05.200
جانم ؟

00:29:05.930 --> 00:29:06.760
يه نقل قوله

00:29:07.900 --> 00:29:08.920
... يادم نمياد از کيه

00:29:10.420 --> 00:29:11.640
اما داستان من هم در مورد همينه

00:30:21.660 --> 00:30:23.890
ببين ، من واقعا نميخوام فکر کنم

00:30:23.890 --> 00:30:25.690
... که رابطه ما تموم شده ، اما

00:30:26.530 --> 00:30:27.930
ميدوني ، چه شده باشه چه نشده باشه

00:30:27.960 --> 00:30:30.260
چيزيه که بايد رودررو راجع بهش صحبت کنيم

00:30:32.020 --> 00:30:33.370
پس ساعت 8 بيا

00:30:33.920 --> 00:30:35.930
"کنار ساعت ميدون "ريتنهاوس

00:30:37.730 --> 00:30:41.340
اگه اومدي يعني رابطمون هنوزم يه شانس داره

00:30:41.340 --> 00:30:42.390
... و اگه نيومدي

00:31:14.420 --> 00:31:17.150
همم ، تو و مخلوط کن امروز با هم دعوا کردين ؟

00:31:17.750 --> 00:31:19.160
نه ، اما "کيلب" و من دعوا کرديم

00:31:19.620 --> 00:31:23.770
اوه ، خيلي خوب
ميخواي راجع بهش صحبت کني ؟

00:31:24.380 --> 00:31:25.340
راستشو بخواي نه

00:31:29.030 --> 00:31:29.640
من ميخوام

00:31:31.260 --> 00:31:32.080
چيزي نيست

00:31:35.030 --> 00:31:36.770
تا حالا شده يه چيزي رو از بابا مخفي کني ؟

00:31:38.940 --> 00:31:41.660
خب ، ظاهرا نه اونقدري که اون از من مخفي ميکرد

00:31:44.330 --> 00:31:46.210
آره ، فکر کنم چند باري شده

00:31:46.480 --> 00:31:47.310
مثلا چي ؟

00:31:51.070 --> 00:31:53.020
يادته اون موقع که با رنگ کردن

00:31:53.020 --> 00:31:54.340
اتاق خوابمون غافلگيرم کرد ؟

00:31:54.340 --> 00:31:56.850
آره ، با اون رنگ سبز عجيب غريب
که شبيه استفراغ بود

00:31:56.930 --> 00:31:58.010
آره ، خب

00:31:58.010 --> 00:32:00.220
خيلي به کاري که کرده بود افتخار ميکرد

00:32:00.540 --> 00:32:03.640
دلم نيومد بگم از رنگش متنفرم
(آخي ... دلم واسه مرده سوخت)

00:32:04.210 --> 00:32:05.240
چيزي از اين مهمتر نيست ؟

00:32:08.520 --> 00:32:11.180
يه بار ، "استيو اندرسون" سعي کرد مخمو بزنه

00:32:11.300 --> 00:32:14.350
چي ؟ مامان ، اون بهترين دوست باباست

00:32:14.350 --> 00:32:15.830
... براي همين ازش مخفي کردم

00:32:16.410 --> 00:32:19.040
بعد از اينکه به "استيو" گفتم
اگه يه بار ديگه اينکارو بکنه

00:32:19.040 --> 00:32:19.940
همه چيزو به بابات ميگم

00:32:21.020 --> 00:32:22.750
اما اونقدر بابات رو ميشناسم که بدونم

00:32:22.750 --> 00:32:24.950
اگه بهش ميگفتم ناراحت ميشد

00:32:26.520 --> 00:32:29.780
و اگه نگم ناراحت نميشد

00:32:36.050 --> 00:32:38.510
راز بزرگي که از "کيلب" مخفي ميکني چيه ؟

00:32:44.230 --> 00:32:45.130
بهش دروغ گفتي ؟

00:32:47.490 --> 00:32:48.230
نه

00:32:50.770 --> 00:32:51.540
"هانا"

00:32:53.940 --> 00:32:54.790
چيزي نيست

00:32:55.120 --> 00:32:57.010
بايد برم "مونا" رو ببينم

00:33:05.460 --> 00:33:07.200
حالت خوبه ؟

00:33:08.530 --> 00:33:09.530
چيزي هست بتونم برات بيارم ؟

00:33:10.480 --> 00:33:11.760
فقط يه سري جواب ازت ميخوام

00:33:12.250 --> 00:33:13.900
آره ، حتما
چي ميخواي بدوني ؟

00:33:14.590 --> 00:33:15.800
"تو و "اسپنسر

00:33:22.210 --> 00:33:24.550
خب ، من بوسش کردم
انکارش نميکنم

00:33:24.550 --> 00:33:25.500
لطف داري

00:33:25.690 --> 00:33:27.060
خب ، من فکر ميکردم

00:33:27.060 --> 00:33:28.180
... رابطه شما دو تا تموم شده ، براي همين

00:33:28.250 --> 00:33:29.550
خودش اينو بهت گفت ؟

00:33:30.160 --> 00:33:32.170
آره ، راستشو بخواي خودش گفت

00:33:34.710 --> 00:33:36.180
بايد همين الان بري

00:33:36.180 --> 00:33:37.110
اذيت نکن رفيق

00:33:37.130 --> 00:33:38.860
بهت هشدار ميدم ، شايد دست چپم شکسته باشه

00:33:38.860 --> 00:33:40.450
اما دست راستم مشکلي نداره

00:33:54.650 --> 00:33:57.380
دوست دارم هر چه زودتر دو تا ليوان مشروب بخورم

00:33:57.380 --> 00:33:59.410
"تا هر اثري که از "نوئل کان
تو بدنم مونده شسته بشه و بره

00:33:59.490 --> 00:34:01.260
صبر کن ببينم ، فکر کردم
کارت شناسايي تقلبيت رو گم کردي

00:34:01.410 --> 00:34:04.620
از يکي از دوستاي قديميم
يکي ديگه گرفتم تا استفاده کنم

00:34:04.620 --> 00:34:05.570
چيه ؟

00:34:10.880 --> 00:34:12.510
به نظر مياد يکي دوستاي جديد پيدا کرده

00:34:13.690 --> 00:34:15.460
به نظر مياد جفتشون دارن کيف ميکنن

00:34:18.310 --> 00:34:19.810
اينقدر ناراحت نشو

00:34:19.910 --> 00:34:21.340
ناسلامتي منم که دوست پسرم قالم گذاشته

00:34:21.630 --> 00:34:24.130
... نه ، نه ، ميدونم ، آخه

00:34:25.960 --> 00:34:28.190
فکر نميکردم ببينم اون دو تا با هم هستن

00:34:33.040 --> 00:34:34.600
بجنب ، بيا از اينجا بريم

00:34:34.600 --> 00:34:35.100
آره

00:36:14.600 --> 00:36:17.100
(الان ايران بود به نظرتون راننده ها چيکارش ميکردن ؟)

00:36:34.230 --> 00:36:35.630
نميدونستم مياي يا نه

00:36:36.530 --> 00:36:37.520
خودمم نميدونستم

00:36:42.220 --> 00:36:44.100
... آريا" ، اين واسه جفتمون خطرناکه"

00:36:44.100 --> 00:36:44.670
ميدونم

00:36:45.140 --> 00:36:46.600
اما من فقط نگران توام

00:36:47.590 --> 00:36:49.170
نميخوام مشکلي برات پيش بياد

00:36:49.500 --> 00:36:50.470
ميخوام که خوشحال باشي

00:36:52.040 --> 00:36:54.830
و ميخوام که مطمئن باشي که رابطمون

00:36:55.170 --> 00:36:57.790
که ما ، هموني هستيم که دلت ميخواد

00:36:59.470 --> 00:37:01.600
فقط يه جا هست که ميتونم از اين بابت مطمئن باشم

00:37:02.350 --> 00:37:03.000
کجا ؟

00:37:04.710 --> 00:37:05.630
کنار تو

00:37:21.050 --> 00:37:22.800
ما ديوونه ايم
خودت ميدوني درسته ؟

00:37:24.810 --> 00:37:25.740
ميدونم

00:37:27.540 --> 00:37:29.020
خب پس ، چجور ميخواي اينکارو انجام بدي ؟

00:37:29.090 --> 00:37:31.000
نميتونيم بقيه عمرمون رو

00:37:31.000 --> 00:37:32.810
تو پياده رو زير بارون بگذرونيم

00:37:33.580 --> 00:37:34.720
من يه فکري دارم

00:37:38.940 --> 00:37:41.690
منظورت چيه که ميگي فلش رو از بين برد ؟

00:37:41.690 --> 00:37:43.160
منظورم اينه که نابودش کرد

00:37:43.160 --> 00:37:44.290
چيزي جز دود ازش نموند

00:37:44.290 --> 00:37:45.620
اما چرا بايد اينکارو بکنه ؟

00:37:45.620 --> 00:37:47.080
اون مهمتر از همه چيز بود

00:37:47.730 --> 00:37:49.640
معلومه که مهم بوده ، خيلي خوب ؟

00:37:50.070 --> 00:37:51.620
براي همين يه کپي ازش نگه داشتم

00:37:52.120 --> 00:37:54.120
واقعا ؟ -
آره -

00:37:54.570 --> 00:37:56.030
و روي اونا هم کار ميکنم

00:37:56.440 --> 00:37:58.000
اگه به "هانا" چيزي نگيم

00:37:58.590 --> 00:37:59.180
چرا ؟

00:37:59.580 --> 00:38:01.860
چون دوستش دارم و ميخوام ازش محافظت کنم

00:38:02.800 --> 00:38:04.550
و به نظر مياد فهميدن اينکه چي توي اون تلفنه

00:38:04.550 --> 00:38:05.570
بهترين راه براي انجام اين کاره

00:38:05.570 --> 00:38:08.530
"نه ، من نميخوام به "هانا" دروغ بگم "کيلب

00:38:08.530 --> 00:38:09.810
و نميخوام به تو دروغ بگم

00:38:09.970 --> 00:38:10.990
آره ، حالا که بحثش رو پيش کشيدي

00:38:11.930 --> 00:38:13.500
اگه قراره اينکارو انجام بدم

00:38:14.010 --> 00:38:15.230
يه چيزي ازتون ميخوام

00:38:16.350 --> 00:38:18.460
چي ؟ -
جواب -

00:38:19.520 --> 00:38:22.500
"از اين شروع کنيد که "هانا
ميترسه من چي پيدا کنم ؟

00:38:40.880 --> 00:38:41.700
هولدن" کجاست ؟"

00:38:46.110 --> 00:38:46.910
... رفته

00:38:48.670 --> 00:38:49.610
"آريا"

00:38:51.150 --> 00:38:54.750
شرمنده ، شرمنده ، "آريا" واقعا دلش دسر ميخواست

00:38:54.750 --> 00:38:57.180
ولي نميخواستيم معطلتون کنيم
براي همين خودم تنها رفتم

00:38:57.360 --> 00:38:59.090
راستي اشتباه رفتي

00:39:01.170 --> 00:39:02.400
اوه ، شرمنده

00:39:02.400 --> 00:39:04.090
ميدوني که هميشه راهو اشتباه ميرم

00:39:04.090 --> 00:39:05.650
کره بادوم زميني و شکلات ، درسته ؟

00:39:05.860 --> 00:39:07.230
آها ، آره ، ممنون

00:39:07.740 --> 00:39:09.340
قهوه يا وانيل ؟

00:39:09.340 --> 00:39:10.720
بهترينش رو هم گرفتم

00:39:11.650 --> 00:39:12.350
ممنون

00:39:25.530 --> 00:39:27.800
خب ، دقيقا چي بهش گفتي ؟

00:39:27.800 --> 00:39:29.400
حداقل چيزي که ميتونستم بگم

00:39:30.430 --> 00:39:31.630
"اينکه "جنا" داره سعي ميکنه واسه قتل "آليسون

00:39:31.650 --> 00:39:32.800
برامون پاپوش درست کنه

00:39:32.810 --> 00:39:33.810
اينکه "گرت" بهش کمک ميکنه

00:39:34.040 --> 00:39:35.730
و اينکه برعکس باور پليس

00:39:35.730 --> 00:39:37.970
احتمالا اعتراف "ايان" تمام داستان نيست

00:39:40.050 --> 00:39:41.470
و فهميدم بقيه داستان چيزيه که

00:39:41.470 --> 00:39:42.700
هممون بايد راجع بهش صحبت کنيم

00:39:43.030 --> 00:39:45.120
"هممون به جز "هانا

00:39:45.610 --> 00:39:47.760
من هم مثل تو حس خوبي به اينکار ندارم

00:39:47.760 --> 00:39:48.850
اما ما کار درست رو انجام داديم

00:39:49.310 --> 00:39:50.800
کيلب" چيزي رو ميدونه که بايد بدونه"

00:39:52.100 --> 00:39:53.880
شايد چيزي که بدست بياره به درد نخوره

00:39:53.880 --> 00:39:55.420
و ديگه لازم نباشه ازش استفاده کنيم

00:39:56.360 --> 00:39:57.930
يعني بايد اميدوار باشيم چيزي تو اين فلش نباشه ؟

00:40:03.490 --> 00:40:05.230
برقصيد ديگه ، عوضي هاي کوچولو

00:40:06.430 --> 00:40:07.660
عجيبه -
چي ؟ -

00:40:08.400 --> 00:40:09.550
چي داخلشه ؟

00:40:09.550 --> 00:40:10.700
هي ، ششش
يه نفر اينجاست

00:40:11.460 --> 00:40:12.390
آليسون" ؟"

00:40:14.450 --> 00:40:16.130
کارت تمومه -
نه ، نه ، نه -

00:40:16.550 --> 00:40:18.150
کار هممون تمومه

00:40:19.490 --> 00:40:20.100
چي ؟

00:40:21.470 --> 00:40:23.330
تو ازمون فيلم گرفتي ؟

00:40:23.600 --> 00:40:25.230
يعني چي .... چه مرگته تو ؟

00:40:25.230 --> 00:40:26.820
حالا ميدونيم کجا دوربين رو قايم کرد

00:40:26.880 --> 00:40:28.270
هي ، وقتي عوض کلوب شدي

00:40:28.270 --> 00:40:29.690
هميشه عضو کلوب باقي ميموني

00:40:29.800 --> 00:40:31.780
دارم مطمئن ميشم همونقدر
تو اين لجن فرو رفتي که من رفتم

00:40:32.820 --> 00:40:34.360
داره مياد طبقه بالا

00:40:34.360 --> 00:40:36.490
الان "آليسون" مياد و پيداشون ميکنه

00:40:36.920 --> 00:40:39.440
اين ممکنه آخرين ثانيه هاي زندگيش باشه

00:40:43.130 --> 00:40:44.990
فکر نکنم دلم بخواد "کيلب" چيز بيشتري گير بياره

00:40:45.680 --> 00:40:47.050
... آره ، اما اگه چيزي پيدا کنه

00:40:48.130 --> 00:40:50.190
شايد واقعا بتونيم بديمش به پليس

00:40:51.110 --> 00:40:53.090
شايد واقعا همه چيز تموم بشه

00:40:53.950 --> 00:40:55.540
تمومِ تموم ؟

00:41:02.520 --> 00:41:05.140
فکر ميکردم "توبي" امروز عصر
از بيمارستان مرخص ميشه

00:41:07.230 --> 00:41:08.490
منم همينطور

00:41:18.600 --> 00:41:19.540
کجا رفت ؟

00:41:28.650 --> 00:41:30.700
چرا کليدها رو گذاشته ؟

00:41:46.270 --> 00:41:48.470
اسپنسر" ، چي نوشته ؟"

00:41:51.800 --> 00:41:52.610
ديگه رفت

00:41:52.634 --> 00:42:04.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:04.658 --> 00:42:16.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.