WEBVTT
00:00:01.235 --> 00:00:03.236
... آنچه گذشت
00:00:03.237 --> 00:00:04.338
از بانک وام گرفتم -
بعد گذاشتی توی جعبه ی لازانیا ؟ -
00:00:04.339 --> 00:00:06.006
این واسه نجات زندگیمونه
00:00:06.136 --> 00:00:07.369
و همشو برمیگردونم
00:00:07.404 --> 00:00:10.205
اگه بانک چیزی راجع به این
قرض گرفتن بدون اجازت بفهمه
00:00:10.240 --> 00:00:11.307
جرم حساب میشه درسته ؟
00:00:11.341 --> 00:00:13.242
اگه بفهمن جرم حساب میشه
00:00:13.276 --> 00:00:15.556
تو تنها کسی نیستی که میخوای بعضی
چیزا رو از خانوادت مخفی نگه داری
00:00:15.590 --> 00:00:17.311
جمعه هفته بعد سرت شلوغه ؟
00:00:17.345 --> 00:00:20.237
جنا" ، نه صبر کن"
قطع نکن ، گندت بزنن
00:00:23.568 --> 00:00:25.054
دیگه نباید روی این فیلم ها کار کنی
00:00:25.055 --> 00:00:26.540
خیلی خطرناکن
00:00:26.574 --> 00:00:28.498
مخصوصا از وقتی آدمایی که داریم راجع بهشون
00:00:28.499 --> 00:00:30.421
صبحت میکنیم توی این شهرن و مراقب من هستن
00:00:30.455 --> 00:00:32.222
"چیکار داری ... "هانا
00:00:32.256 --> 00:00:34.521
دیگه باید دست از کار تعمیر تلفن بکشی
00:00:34.556 --> 00:00:37.155
ازرا" ، امشب ساعت 8 بیا منو ببین"
00:00:37.189 --> 00:00:40.354
اگه بیای ، یعنی هنوز شانسی
برای رابطمون وجود داره
00:00:40.388 --> 00:00:42.423
وقتی از اینجا رفتم با یکی رابطه داشتم
00:00:42.458 --> 00:00:43.492
گفتی رابطتون تموم شده ، درسته ؟
00:00:43.526 --> 00:00:46.297
به نظر میاد جواب نه رو قبول نمیکنه
00:00:46.332 --> 00:00:48.197
پرورش اسب یه هنره
00:00:48.231 --> 00:00:49.636
باید روی حیوون کار کنی
00:00:49.670 --> 00:00:52.439
باید تمام مقاومت رو از وجودش بکشی بیرون
تا وقتی که کاملا خرد بشه
00:00:52.473 --> 00:00:54.574
وقتی کارم باهات تموم بشه
همین حس رو خواهی داشت
00:00:54.609 --> 00:00:56.175
"داریم اسباب کشی می کنیم میایم "رزوود
00:00:56.209 --> 00:00:58.344
ما ؟ -
"من ، "ایزابل" و "کیت -
00:00:58.378 --> 00:01:00.147
کیت" قراره بیاد "رزوود" ؟"
00:01:00.181 --> 00:01:02.418
منظورت چیه که میگی حافظه فلش رو خراب کرد ؟
00:01:02.452 --> 00:01:03.520
من یه کپی از فایل هاش نگه داشتم
00:01:03.554 --> 00:01:05.121
و روشون کار می کنم
00:01:05.156 --> 00:01:06.456
به شرطی که به "هانا" چیزی نگیم
00:01:10.561 --> 00:01:12.528
اینجارو -
چیه ؟ -
00:01:12.563 --> 00:01:15.333
یه جعبه ی قدیمیه
عجیبه
00:01:15.368 --> 00:01:16.367
صداش رو زیاد کن
00:01:16.402 --> 00:01:18.135
میتونی صفحه رو بزرگ کنی ؟
00:01:18.169 --> 00:01:20.537
یه خورده نورش رو زیادتر کن
تصویرش خیلی تاریکه
00:01:20.571 --> 00:01:23.575
عجب گیری کردیما
اینقدر امر و نهی نکنید
00:01:25.511 --> 00:01:28.180
میشه یه خورده برین عقب تر وایسین ؟
00:01:28.215 --> 00:01:30.516
ما که چندانم نزدیکت نیستیم -
واقعا ؟ -
00:01:30.550 --> 00:01:32.652
پس از کجا میدونم ناهار چیزبرگر خوردی ؟
(اه حالمو بهم زد)
00:01:36.557 --> 00:01:40.293
آم ، ما قبلا اینو ندیده بودیم ؟
00:01:40.328 --> 00:01:42.361
آره ، اما اینجا رو نگاه کن
00:01:42.396 --> 00:01:44.330
این همون جعبه ی "آلی" ـه که "جیسون" بهم داد
00:01:44.364 --> 00:01:47.298
اما هنوز نمیتونم ببینم چی داخلشه
00:01:47.333 --> 00:01:48.533
یه لحظه بهم وقت بده
00:01:50.535 --> 00:01:53.303
هانا" ـست"
00:01:53.337 --> 00:01:58.173
... شاید بتونیم بهتر ببینمش اگه بتونم
00:01:59.342 --> 00:02:00.508
"هانا"
00:02:04.381 --> 00:02:06.415
... اگه فریم به فریم پخشش کنم
00:02:12.256 --> 00:02:16.560
... آه ، شاید بتونم عکس رو بزرگتر کنم ، اما بعدش
00:02:20.631 --> 00:02:24.366
فکر کنم هممون بدونیم این کیه
00:02:24.401 --> 00:02:27.135
آره ، دیگه تحملش رو ندارم
00:02:27.170 --> 00:02:28.470
"سلام "هان
00:02:28.504 --> 00:02:30.538
سلام "اسپنسر" ، چیکارا می کنی ؟
00:02:30.573 --> 00:02:32.307
کار خاصی نمی کنم
00:02:32.342 --> 00:02:35.243
اوه ، خب عالیه
میخوای بریم یه فیلم با هم نگاه کنیم ؟
00:02:35.278 --> 00:02:36.411
... آه
00:02:36.445 --> 00:02:38.346
اذیت نکن دیگه
حتی حاضرم بشینم از اون
00:02:38.380 --> 00:02:40.181
فیلمای عجیب غریب خارجی که
دوست داری رو باهات نگاه کنم
00:02:40.215 --> 00:02:42.350
همونایی که بازیگراش فقط بلدن
از پنجره بیرون رو نگاه کنن
00:02:42.384 --> 00:02:44.184
"معذرت میخوام "هانا
واقعا الان نمیتونم
00:02:44.219 --> 00:02:46.420
پیش خانوادم هستم
00:02:46.454 --> 00:02:49.389
"امیلی" -
بچه ها خفه شید -
00:02:50.591 --> 00:02:52.391
"شرمنده "هانا
واقعا باید برم
00:02:52.426 --> 00:02:56.395
آه ، باشه ، باشه
اشکال نداره ، میفهمم
00:02:56.429 --> 00:02:59.598
به خانوادت سلام برسون
00:03:02.502 --> 00:03:03.569
حتما شوخیت گرفته
00:03:03.603 --> 00:03:05.404
... معذرت میخوام ، آخه
00:03:05.438 --> 00:03:07.139
هــی
00:03:07.173 --> 00:03:08.273
خانما
00:03:12.145 --> 00:03:13.446
اون گواهینامه ـست ؟
00:03:13.480 --> 00:03:14.547
آره
00:03:16.316 --> 00:03:18.384
اون عکس "ملیسا" ـست ؟
00:03:18.418 --> 00:03:20.552
نمیدونم
ممکنه "جنا" باشه
00:03:20.587 --> 00:03:22.388
تشخیصش سخته
00:03:22.422 --> 00:03:23.422
صبر کنید
00:03:27.193 --> 00:03:28.393
آلی" ـه"
00:03:28.427 --> 00:03:32.329
اما "آلی" که یه گواهینامه جعلی دیگه داشت
00:03:32.364 --> 00:03:35.132
که مطمئنا این یکی نبود
00:03:35.166 --> 00:03:37.500
چرا یه گواهینامه لازم داشته
که عکسش اصلا شبیه خودش نباشه ؟
00:03:37.524 --> 00:03:44.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:44.609 --> 00:03:47.445
یه رازی دارم ♪
♪ میتونی نگهش داری
00:03:47.479 --> 00:03:50.214
قسم بخور این یکی رو ♪
♪ پیش خودت نگه میداری
00:03:50.248 --> 00:03:52.183
بهتره بزاریش ♪
♪ توی جیبت
00:03:52.217 --> 00:03:54.385
و این یکی رو با خودت ♪
♪ به گور ببری
00:03:54.420 --> 00:03:56.587
اگه بهت بگم بعدش ♪
♪ باید مطمئن بشم
00:03:56.622 --> 00:04:00.224
♪ به کسی نمیگیش ♪
00:04:00.259 --> 00:04:03.282
چون دو نفر وقتی میتونن یه راز رو با هم ♪
♪ نگه دارن که یکیشون مرده باشه
00:04:06.531 --> 00:04:10.167
اوه خدا ، دیدن "آلی" با موی سیاه خیلی عجیبه
00:04:10.201 --> 00:04:14.504
دیگه حتی نمیتونم نگاش کنم
00:04:14.539 --> 00:04:18.274
شرمنده بچه ها باید برم ، قراره "مایا" رو ببینم
اما فردا میبینمتون ، باشه ؟
00:04:18.972 --> 00:04:20.205
"خدافظ "ام
00:04:20.232 --> 00:04:21.967
خدافظ
00:04:23.701 --> 00:04:25.802
صبر کن ، تو هم باید بری ؟
00:04:25.841 --> 00:04:27.584
امیدوار بودم بتونی شبو اینجا بمونی
00:04:27.618 --> 00:04:31.121
فکر کردم شاید جفتمون
به هم صحبت احتیاج داشته باشیم
00:04:31.155 --> 00:04:33.390
خیلی دوست دارم بمونم
اما با "هولدن" قرار گذاشتم
00:04:33.424 --> 00:04:37.127
اوه ، فکر میکردم فقط واسه این
باهاش میگردی که بتونی "ازرا" رو ببینی
00:04:37.162 --> 00:04:41.532
خب همینطور بود ، اما
نمیدونم کم کم با هم دوست شدیم
00:04:41.566 --> 00:04:44.201
خبری از "ازرا" نشنیدی ؟
00:04:44.235 --> 00:04:47.304
نه ، نشنیدم
00:04:47.339 --> 00:04:50.140
باورم نمیشه که نیومد
00:04:50.175 --> 00:04:52.142
و بهت زنگم نزد
00:04:52.177 --> 00:04:53.477
آره
00:04:53.511 --> 00:04:56.214
تو چی ؟
با "توبی" حرف زدی ؟
00:04:56.248 --> 00:04:58.149
نه
00:04:58.183 --> 00:05:01.118
کامیونش رو بیرون ندیدم
00:05:01.152 --> 00:05:04.087
نه ، بردمش خونه والدینش و گذاشتمش همونجا
00:05:04.122 --> 00:05:09.526
... یه مدت همونجا تو ماشین نشستم و ، آم
00:05:09.561 --> 00:05:11.529
و به رادیو گوش دادم
00:05:17.569 --> 00:05:20.337
خیلی متاسفم
00:05:20.371 --> 00:05:24.107
نمیدونم تو چطور اینقدر خوب تحمل کردی
00:05:24.141 --> 00:05:28.544
باور کن ، اونقدرام که به نظر میام خوب نیستم
00:05:31.548 --> 00:05:34.282
خیلی خوب
00:05:34.316 --> 00:05:36.184
باید حقیقتو بهم بگی
00:05:36.218 --> 00:05:40.288
حس میکنم به خاطر منه که داریم
به "هانا" دروغ میگیم
00:05:40.322 --> 00:05:42.223
من مجبورتون کردم اینکارو بکنید ؟
00:05:42.258 --> 00:05:44.559
نه ، معلومه که نه
00:05:44.593 --> 00:05:49.398
بعضی مواقع هست که مجبوری به دوستات دروغ بگی
00:05:49.432 --> 00:05:51.300
حتی اگه اصلا از اینکار خوشت نیاد
00:05:51.335 --> 00:05:53.403
آره
00:05:55.506 --> 00:05:58.475
حالت خوبه ؟
00:05:58.509 --> 00:06:01.211
... آره ، چیزی
00:06:01.245 --> 00:06:03.380
نمیدونم
00:06:03.414 --> 00:06:06.383
به نظر میاد فکرت مشغوله
00:06:06.417 --> 00:06:08.185
آره همینطوره
00:06:10.220 --> 00:06:13.122
ببین ، دروغ گفتن به والدینم یه چیزه
00:06:13.156 --> 00:06:16.391
اما دروغ گفتن به دوستام خیلی سخته
00:06:16.426 --> 00:06:18.460
آریا" ، من ازت نخواستم به دوستات دروغ بگی"
00:06:18.494 --> 00:06:21.296
خب ، من به دوستام اعتماد دارم
00:06:21.330 --> 00:06:23.465
اما ... به دیگران اعتماد ندارم
00:06:23.499 --> 00:06:27.136
قبلا هم چوبش رو خوردم
00:06:27.170 --> 00:06:31.475
فکر کردم گفتی مامانت داره کم کم
با این فکر که ما با هم باشیم کنار میاد
00:06:31.509 --> 00:06:34.211
یخش ... داره آب میشه
00:06:34.245 --> 00:06:36.580
بابات چی ؟
00:06:36.614 --> 00:06:40.418
سگ و گربه چجور با هم کنار میان ؟
00:06:40.452 --> 00:06:42.353
خیلی سخت
00:06:42.387 --> 00:06:45.290
برای همینه که بهشون میگن سگ و گربه
00:06:45.324 --> 00:06:50.163
خب ، خودت میدونی معنیش چیه
00:06:50.197 --> 00:06:51.197
هممم ؟
00:06:51.232 --> 00:06:53.133
خب این یعنی باید بیشتر کنار هم بزاریمشون
00:06:56.571 --> 00:07:03.177
♪ اوه ، من میخوامت ♪
00:07:03.212 --> 00:07:06.214
♪ فقط تو رو ♪
00:07:08.350 --> 00:07:10.318
خب دوستات میخوان بیان اینجا ؟
00:07:10.352 --> 00:07:14.089
بهت که گفتم
دیگه منو تحویل نمی گیرن
00:07:14.123 --> 00:07:16.325
این دیگه یعنی چی ؟
00:07:16.359 --> 00:07:19.127
هیچی بی خیال
چیز مهمی نیست
00:07:21.531 --> 00:07:24.333
خیلی خوب ، میشه حالا راجع به
این فیل تو اتاق حرف بزنیم
(اصطلاح)
00:07:24.368 --> 00:07:27.336
کیت" فیل نیست ، ماره"
00:07:27.371 --> 00:07:29.171
و قراره بیاد مدرسه ی من
00:07:29.206 --> 00:07:31.107
مامان ، زندگیم کاملا نابود شده
00:07:31.141 --> 00:07:33.442
نابود نشده ، فقط باید باهاش کنار بیای
00:07:33.477 --> 00:07:37.380
تنها دلیلی که اون ممکنه بخواد به خاطرش باهام
کنار بیاد اینه که منو با سر بزنه زمین
00:07:37.414 --> 00:07:42.151
با بابات حرف زدم و گفت
که با "کیت" صحبت کرده
00:07:42.185 --> 00:07:43.352
و بهش گفته عواقب سختی
... در انتظارشه اگه بخواد
00:07:43.387 --> 00:07:46.255
شما هم چه ساده اید
معلومه که به حرفش گوش نمیده
00:07:46.289 --> 00:07:49.258
... "ببین "هانا
00:07:49.292 --> 00:07:51.327
منم چندان از بابت اینکه تو سوپرمارکت
00:07:51.361 --> 00:07:53.395
به "ایزابل" بربخورم خوشحال نمیشم
00:07:54.512 --> 00:07:56.255
اما اگه سعی نکنیم با اوضاع کنار بیایم
00:07:56.317 --> 00:07:59.335
آخر کار ماییم که آدم بده ی داستان به نظر میایم
00:07:59.370 --> 00:08:01.538
پس قول بده که هر کاری از دستت برمیاد
00:08:01.572 --> 00:08:04.575
انجام میدی که "کیت" فردا احساس غریبی نکنه
00:08:06.378 --> 00:08:09.380
باشه ، قول میدم
00:08:17.558 --> 00:08:20.193
سلام بچه ها -
سلام -
00:08:20.227 --> 00:08:22.128
فیلم چطور بود ؟
00:08:22.162 --> 00:08:25.264
خیلی خوب بود -
عالی بود -
00:08:25.299 --> 00:08:27.433
میشه یه لحظه همینجا منتظر بمونید ؟
00:08:27.468 --> 00:08:29.268
باید برم از خودپرداز یه خورده پول بگیرم
00:08:29.303 --> 00:08:31.304
خیلی خوب
00:08:33.406 --> 00:08:34.540
خیلی متاسفم
00:08:34.574 --> 00:08:36.509
دقیقا میدونی چیکار کنی
که از اضطراب سکته بزنم
00:08:36.543 --> 00:08:38.177
نه ، میدونم
00:08:38.212 --> 00:08:41.280
میخواستیم میانبر بزنیم
... اما یه دفعه دیدیم
00:08:41.315 --> 00:08:44.450
اشکال نداره
خیلی خوب ... شام
00:08:44.485 --> 00:08:48.287
تو ماکارونی و سبزیجات خوردی
00:08:48.321 --> 00:08:50.355
منم ماکارونی و میگو و سس گوشت خوردم
00:08:50.390 --> 00:08:52.591
خیلی خوب ، عالیه
دسر چیزی نخوردیم ؟
00:08:52.625 --> 00:08:55.126
آریا" ، بابات که سوال نمیکنه
ما دسر چی خوردیم"
00:08:55.160 --> 00:08:56.294
اوه مطمئن باش که میپرسه
00:08:56.328 --> 00:08:58.295
مامانم برای کلسترل بالای خونش بهش رژیم داده
00:08:58.329 --> 00:09:01.198
و از لحاظ فنی الان با فکر غذایی
که دیگران خوردن زنده ـست
00:09:01.559 --> 00:09:03.594
... خیلی خوب پس
00:09:03.630 --> 00:09:05.736
آه ، نون سیر ؟
00:09:05.800 --> 00:09:06.800
باشه
00:09:06.851 --> 00:09:08.718
با کره ی اضافه
00:09:10.069 --> 00:09:12.104
خب قرار فردامون هنوز پابرجاست ؟
00:09:12.161 --> 00:09:14.144
آره ، معلومه
00:09:14.179 --> 00:09:15.612
چیه ؟
00:09:15.647 --> 00:09:19.809
آخه فهمیدم این سومین باریه
که این هفته میریم بیرون
00:09:19.876 --> 00:09:21.009
مردم چه فکری پشت سرمون میکنن ؟
00:09:21.224 --> 00:09:23.158
بزار حدس بزنن
00:09:28.394 --> 00:09:30.428
... خب
00:09:30.463 --> 00:09:32.880
شام چی خوردین ؟
00:09:39.605 --> 00:09:42.407
دیشب چیکار کردین ؟
00:09:42.441 --> 00:09:45.109
اوه ، برای امتحان شیمی درس خوندیم
00:09:45.144 --> 00:09:47.379
رفتیم خونه ی "اسپنسر" بهش کمک کنیم
00:09:47.413 --> 00:09:50.148
پس امروز روز نابودیه ، درسته ؟
00:09:50.183 --> 00:09:51.606
چرا ؟
دیدینش ؟
00:09:51.824 --> 00:09:53.926
هان" ، شاید "کیت" میخواد از اول شروع کنه"
00:09:54.000 --> 00:09:55.868
آخرین باری که ازش غافل شدم
00:09:55.924 --> 00:09:58.059
آخرش به استفراغ کردنم
روی کفش خوشگلم ختم شد
00:09:59.651 --> 00:10:00.851
اوه خدای من
خودشه ؟
00:10:00.895 --> 00:10:02.193
چی ؟
00:10:02.228 --> 00:10:03.328
نه نیست
00:10:03.362 --> 00:10:05.196
هانا" ، سعی کن یه خورده آروم باشی"
00:10:05.231 --> 00:10:08.266
اگه شما یه خورده بهتر مراقب
اطراف باشین من آروم میشم
00:10:08.300 --> 00:10:11.236
هانا" ، من همون اولش هم"
درست و حسابی "کیت" رو ندیدم
00:10:11.270 --> 00:10:14.173
تنها باری که دیدمش اونطرف سالن
یه کلیسای خیلی شلوغ بود
00:10:14.207 --> 00:10:18.611
اون چیه از زیر پولیورت آویزونه ؟
اون زیر پیرهن مردونه ـست ؟
00:10:18.646 --> 00:10:20.380
شاید
00:10:22.407 --> 00:10:24.489
خب مال "توبی" ـه
00:10:30.356 --> 00:10:32.508
عجبا ، جوری نگام نکنید که انگار یکی از اون
00:10:32.509 --> 00:10:34.659
سگهام که جای پا چرخ دارن ، خیلی خوب ؟
00:10:34.693 --> 00:10:36.493
ام" ، مامانت کی میاد ؟"
00:10:36.527 --> 00:10:38.595
فردا
واقعا هیجان زدم
00:10:38.629 --> 00:10:40.296
هانا" ؟"
00:10:42.669 --> 00:10:44.267
"کیت"
00:10:45.636 --> 00:10:48.404
به دبیرستان "رزوود" خوش اومدی
00:10:48.438 --> 00:10:49.671
ممنون
00:10:50.403 --> 00:10:52.274
سلام ، من "کیت" ـم
00:10:52.308 --> 00:10:54.676
تا حالا به طور رسمی
همدیگه رو ندیده بودیم
(اما ذکر و خیرت زیاد بوده)
00:10:54.711 --> 00:10:57.245
سلام ، اسم من "آریا"ـست
00:10:57.279 --> 00:10:58.346
"امیلی"
00:10:58.380 --> 00:10:59.447
"اسپنسر"
00:11:01.182 --> 00:11:03.723
خب، من برنامه ام رو گرفتم
00:11:03.794 --> 00:11:07.395
"و درس اول تاریخ دارم با آقای "باروکس
00:11:07.481 --> 00:11:11.098
"اوه ، آره آقای "باروکس
سخت نمیگیره ، همه دوستش دارن
00:11:15.887 --> 00:11:17.754
آم ، میتونم بهت نشون بدم کلاسش کجاست
00:11:17.817 --> 00:11:19.631
راستش منم الان اونجا کلاس دارم
00:11:19.665 --> 00:11:24.436
آره ، "کیت" ، آم
تا حالا همدیگه رو ندیدیم ؟
00:11:25.538 --> 00:11:29.044
راست میگی
همدیگه رو دیدیم ، توی عروسی
00:11:32.419 --> 00:11:36.217
از دیدن همتون خوشحال شدم ، خدافظ
00:11:45.259 --> 00:11:46.593
ممنون که اینکارو برام میکنی
00:11:46.627 --> 00:11:49.395
سرزنشت نمیکردم اگه تصمیم میگرفتی
منو بفرستی دنبال نخود سیاه
00:11:49.429 --> 00:11:51.403
آره ، حرفشم نزن
00:11:52.429 --> 00:11:54.903
کاری کن "کیلب" دست از سرم برداره
یا به پلیسا میگم مامانت تو جعبه ی لازانیا چی قایم کرده
"ای"
00:11:59.237 --> 00:12:01.405
حالت خوبه ؟
00:12:01.439 --> 00:12:04.341
آره ، اوه ، آره
چیزی نیست مامانمه
00:12:04.375 --> 00:12:06.643
پرسید کِی برای شام میرم خونه
00:12:19.673 --> 00:12:21.841
فقط خدا میدونه واسه چی بهش احتیاج داشته
00:12:21.842 --> 00:12:24.077
با "ایان" رابطه داشته
شاید ازش استفاده میکردن تا با هم برن بیرون
00:12:24.078 --> 00:12:26.691
شاید "آلی" یه راه گریز پیدا کرده بوده
یه راه که بتونه بیاد و بره بدون اینکه "ای" بهمه
00:12:26.725 --> 00:12:28.059
با تغییر قیافه و کارت جعلی ؟
00:12:28.093 --> 00:12:30.095
آره ، یه کارت با موی مشکی
00:12:35.869 --> 00:12:37.002
اخ
00:12:37.036 --> 00:12:38.837
هیچ وقت طرفدار دو آتیشش نبودم
00:12:38.872 --> 00:12:40.806
اما حالا که با "جنا"ـست
حتی نمیتونم نگاش کنم
00:12:40.840 --> 00:12:43.175
جوری دوست دختر عوض میکنه
انگاری دستمال کاغذین
00:12:43.209 --> 00:12:46.178
کی به دختر بازیش اهمیت میده ؟
"الان شده چشم جدید "ای
00:12:46.212 --> 00:12:48.147
واقعا ناامید کنندست
00:12:48.181 --> 00:12:50.982
اون و "جنا" همیشه خارج از دسترس هستن
00:12:51.017 --> 00:12:53.819
... اگه فقط بتونیم اونقدر بهشون نزدیک بشیم که
00:12:53.853 --> 00:12:56.054
صبر کن ببینم ، شاید "آلی" نمیخواسته فرار کنه
00:12:56.089 --> 00:12:57.956
شاید میخواسته بهش نزدیکتر بشه
00:12:57.991 --> 00:13:00.092
منظورت چیه ؟ -
با ساختن یه شخصیت دیگه -
00:13:00.126 --> 00:13:02.662
میتونسته اونقدر نزدیک بشه که تحقیق کنه
00:13:02.696 --> 00:13:03.863
و حتی بتونه هویت "ای" رو فاش کنه
00:13:03.897 --> 00:13:06.099
سلام -
سلام -
00:13:06.133 --> 00:13:07.834
هیولا کجاست ؟
00:13:07.868 --> 00:13:09.837
کی ؟ -
"کیت" -
00:13:09.871 --> 00:13:11.839
اوه ، تو دفتره
00:13:11.873 --> 00:13:13.842
و به طرز عجیبی باهام مهربونه
00:13:13.876 --> 00:13:16.711
پس چرا قیافت اینجوریه ؟
00:13:16.746 --> 00:13:18.980
فکر می کنید "کیلب" هنوز یه جایی
داره روی اون فیلم ها کار میکنه ؟
00:13:21.885 --> 00:13:23.752
چون "ای" اینطور فکر میکنه
00:13:23.786 --> 00:13:25.754
منظورت چیه ؟
00:13:25.789 --> 00:13:29.791
یه پیام برام اومده که میگه
کاری کنم دست برداره
00:13:29.825 --> 00:13:32.761
شاید "ای" اشتباه فهمیده
00:13:32.795 --> 00:13:35.763
آره ، شاید یه قدم عقب نشینی کرده باشن
00:13:35.798 --> 00:13:37.933
کی "ای" عقب نشینی کرده
که این دفعه دومش باشه ؟
00:13:42.105 --> 00:13:44.739
کجا دارین میرین ؟
00:13:44.773 --> 00:13:46.140
آه ، امتحان شیمی داریم
00:13:46.175 --> 00:13:48.910
آم ، بعدا باهات حرف میزنیم ، باشه ؟
00:13:51.747 --> 00:13:53.881
ببین ، "هانا" ، میدونم
الان وقت خوبی نیست
00:13:53.915 --> 00:13:57.784
تو کجا میری ؟
داری میری وقتتو با خانوادت بگذرونی ؟
00:13:57.819 --> 00:13:58.819
چی ؟
00:13:58.853 --> 00:14:00.720
اسپنسر" ، من قبلا یه عضوی از گروهتون بودم"
00:14:01.956 --> 00:14:04.824
میدونم واسه از بین بردن حافظه فلش
از دستم عصبانی هستین
00:14:04.858 --> 00:14:06.993
اما نمیتونین اینجوری منو از سرتون وا کنید
00:14:07.027 --> 00:14:09.929
من اینکارو کردم که از "کیلب" محافظت کنم
00:14:09.964 --> 00:14:12.732
و اگه بتونم برای تک تک
شما هم اینکارو میکنم
00:14:16.738 --> 00:14:20.941
آخه خیلی عجیبه اونا رو ببینم که دارن
جشن میگیرن و یه نقشی توش دارن
00:14:20.976 --> 00:14:24.111
خب چیکار میتونم بکنم ؟
لباس شناشون رو بدزدم ؟
00:14:24.146 --> 00:14:26.113
نه ، نه ، نه ، استخرو خشک میکنم
00:14:26.148 --> 00:14:27.781
نه ، نه ، نه ، فهمیدم ، فهمیدم
00:14:27.816 --> 00:14:29.717
قوطی شامپوشون رو با کرم موبر پر میکنم
00:14:29.751 --> 00:14:31.152
انتخاب کن
00:14:31.186 --> 00:14:34.956
نه ، با کچل کردنشون کاری میکنی که
شانسشون تو بردن مسابقه بیشتر بشه
00:14:34.990 --> 00:14:37.692
باور کن
قبلا خودم به اینکار فکر کردم
00:14:37.727 --> 00:14:39.027
چی ؟ -
دارم شوخی میکنم -
00:14:39.061 --> 00:14:40.996
اما ممنون که پیشنهادشو دادی
00:14:49.905 --> 00:14:51.139
مامانمه
00:14:51.173 --> 00:14:55.142
خب ... فردا میاد ؟
00:14:55.176 --> 00:14:59.078
آره ، این اواخر خیلی دلم براش تنگ شده
00:14:59.112 --> 00:15:01.047
هنوزم ازم متنفره ؟
00:15:01.081 --> 00:15:03.049
هیچ وقت ازت متنفر نبوده
00:15:03.083 --> 00:15:07.086
از این متنفر بود که من از دخترا خوشم میاد
اما الان مشکلی باهاش نداره
00:15:07.120 --> 00:15:09.755
مطمئنی ؟
00:15:09.789 --> 00:15:11.757
چون آخرین باری که مامانت رو دیدم
00:15:11.791 --> 00:15:13.926
داشت کاری میکرد منو بفرستن برم کمپ
00:15:13.960 --> 00:15:16.929
خیلی خوب ، نمیدونست که
والدینت میفرستنت بری اونجا
00:15:16.963 --> 00:15:21.067
در ضمن ، الان کاملا فرق کرده
00:15:21.101 --> 00:15:23.736
وقتی با چشمای خودم دیدم باور میکنم
00:15:36.916 --> 00:15:39.151
خب ، تو از "بالتیمور" اومدی اینجا ؟
00:15:39.185 --> 00:15:42.688
آره ، میتونم آخر هفته ها برم خونه
00:15:42.722 --> 00:15:44.690
و دوستام رو ببینم
00:15:44.724 --> 00:15:46.892
خیلی خوبه
00:15:46.926 --> 00:15:50.095
یه سوال ، احتمالا توی "مین" خانواده ای چیزی نداره ؟
00:15:50.129 --> 00:15:52.998
نه ، نه ، همشون تو "مریلند" هستن
00:15:53.032 --> 00:15:57.702
تا حالا "مین" نرفتی ؟
منطقه لنگرگاه شمال شرقی ؟
00:15:57.736 --> 00:15:59.103
نه
00:16:01.939 --> 00:16:06.844
خب ، "کیت" ، قصد نداری
به هیچ کلوپ یا تیم ورزشی ملحق بشی ؟
00:16:06.878 --> 00:16:08.846
... آره ، راستش داشتم به این فکر میکردم که
00:16:08.881 --> 00:16:09.947
مناظره
00:16:09.982 --> 00:16:11.950
به ارکستر ملحق بشم ...
00:16:13.920 --> 00:16:18.824
معذرت ، آخه فکر کردم شاید تو مناظره دیدمت
00:16:19.960 --> 00:16:21.994
ممطئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم ؟
00:16:22.029 --> 00:16:23.863
آره ، مطممئنم
00:16:23.898 --> 00:16:25.865
خب میخوام زودتر برم کلاس
00:16:25.900 --> 00:16:27.800
و خودمو به معلم معرفی کنم
(واژه ای که دنبالش میگردین جلبکه)
00:16:27.835 --> 00:16:29.869
به زودی میبینمتون
00:16:29.903 --> 00:16:31.737
خدافظ
00:16:34.041 --> 00:16:35.675
چیکار داری میکنی ؟
00:16:35.710 --> 00:16:37.744
من میشناسمش
میدونم که میشناسمش
00:16:37.778 --> 00:16:39.112
فقط نمیدونم از کجا میشناسمش
00:16:39.147 --> 00:16:40.781
میشه بیخیال شی ؟
00:16:40.816 --> 00:16:42.050
نمیخوام بره پیش پدرم و از این شکایت کنه
00:16:42.084 --> 00:16:43.851
که دوستام مدام بهش گیر میدن
00:16:43.886 --> 00:16:45.720
من که بهش گیر ندادم
00:16:45.754 --> 00:16:47.955
حالا هر چی ، بی خیالش شو ، خیلی خوب ؟
00:17:01.954 --> 00:17:02.755
دلت واسم تنگ شده بود ؟
00:17:06.773 --> 00:17:08.741
خب تنگ شده بود یا نه ؟
00:17:08.775 --> 00:17:10.076
مامان
00:17:12.846 --> 00:17:15.714
ببین چقدر خوشگلی
حس میکنم چند سالی میشه که ندیدمت
00:17:15.749 --> 00:17:17.983
یه چند هفته بیشتر نبوده -
صبر کن ببینم -
00:17:18.017 --> 00:17:19.785
تو داری قد میکشی
یا من دارم آب میرم ؟
00:17:19.819 --> 00:17:21.119
داری آب میری ، زود هم اومدی
00:17:21.154 --> 00:17:23.689
فکر میکردم تا فردا شب نمیای
00:17:23.723 --> 00:17:24.790
میدونم ، اما میخواستم
غافلگیرت کنم
00:17:24.824 --> 00:17:27.126
شکلات مغزدار ؟
00:17:27.160 --> 00:17:28.794
آره
00:17:28.829 --> 00:17:30.129
و الان نخورش ، چون
00:17:30.163 --> 00:17:31.763
تو رستوران "گریل" جا رزرو کردم
00:17:31.798 --> 00:17:32.898
هی ، میخوای دخترا رو هم دعوت کنی بیان ؟
00:17:32.932 --> 00:17:36.134
... فکر کنم واسه امشب برنامه دارن ، اما
00:17:36.169 --> 00:17:38.135
یه نفر دیگه هست که بخوای دعوت کنی ؟
00:17:38.170 --> 00:17:41.139
یه نفر خاص ؟
شاید یه نفر جدید ؟
00:17:41.173 --> 00:17:43.175
یه جورایی
00:17:45.044 --> 00:17:46.745
مایا" ـست"
00:17:46.780 --> 00:17:49.748
دوباره با هم رابطه داریم
00:17:49.782 --> 00:17:50.982
اینجا میره مدرسه ؟
00:17:51.017 --> 00:17:52.684
"نه ، میره "رادفورد
00:17:52.718 --> 00:17:55.119
"خانوادش رفتن "رادفورد
برای همین اونجا میره مدرسه
00:17:55.153 --> 00:17:58.956
خب ، ازش بپرس ببین
میخواد بیاد با هم شام بخوریم یا نه
00:17:58.991 --> 00:18:02.693
واقعا ؟ میدونم چندان از "مایا" خوشتون نمیاد
00:18:02.728 --> 00:18:05.062
عزیزم ، اون موقع اتفاقات زیادی افتاده بود
00:18:05.097 --> 00:18:07.031
حس میکنم اون موقع بهش هیچ فرصتی ندادم
00:18:07.065 --> 00:18:09.734
و خوبه که یه فرصت دیگه پیش اومده
00:18:17.042 --> 00:18:18.809
هی ، بجنبین بچه ها
بیاید بریم
00:18:22.915 --> 00:18:24.148
هانا" بجنب"
00:18:27.819 --> 00:18:28.886
اسپنس" ، میای یا نه ؟"
00:18:28.920 --> 00:18:30.921
آه ، آره
اونجا میبینمتون
00:18:39.096 --> 00:18:40.797
مشکل داری ؟
00:18:42.833 --> 00:18:45.835
خودم درستش میکنم
00:18:48.005 --> 00:18:49.806
میدونی ، جالبه
00:18:49.840 --> 00:18:53.777
من رمز تمام کمدهایی که تا حالا داشتم رو یادم میاد
(اونوقت ما یادمون نمیاد دیروز ناهار چی خوردیم)
00:18:53.811 --> 00:18:55.112
از دبستان تا حالا
00:18:55.146 --> 00:18:58.783
جالبه
اما کاملا بی استفاده ـست
00:18:59.952 --> 00:19:02.020
اما واسه همین حافظه قویمه که میدونستم
بالاخره یادم میاد کجا دیدمت
00:19:05.992 --> 00:19:08.927
"مزرعه پرورش اسب "شکومکو
00:19:08.961 --> 00:19:11.029
تابستون سال 2006
00:19:11.063 --> 00:19:14.765
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:19:14.800 --> 00:19:16.801
خواهرم "ملیسا" اون سال تازه مشاور شده بود
00:19:16.835 --> 00:19:18.102
و تو هم توی خوابگاهش بودی
00:19:22.707 --> 00:19:26.008
خیلی خوب ، تو بردی
00:19:26.043 --> 00:19:27.777
ما با هم کمپ رفته بودیم
00:19:27.811 --> 00:19:28.845
و آره ، خودمم
00:19:28.879 --> 00:19:30.847
من دقیقا همون آدمیم که تو فکر میکنی
00:19:31.982 --> 00:19:34.851
خب چقدر میخوای ؟
00:19:34.886 --> 00:19:36.853
منظورت چیه ؟
00:19:36.887 --> 00:19:40.124
برای اینکه اینو به کسی نگی
00:19:40.158 --> 00:19:41.692
پول میخوای ؟
00:19:41.726 --> 00:19:43.994
من به هیچکس نمیگم
00:19:47.131 --> 00:19:50.801
اما محض اطلاعت
00:19:50.836 --> 00:19:53.037
ملیسا" برام یه سری عکس از اون موقع فرستاده"
00:19:53.071 --> 00:19:55.807
پس اگه این مهربونیت با "هانا" نقش بازی کردنه
00:19:55.841 --> 00:19:57.742
بهتره همینطور ادامه بدی
00:19:57.776 --> 00:19:59.744
چرا همین الان به همه نمیگی ؟
00:19:59.778 --> 00:20:02.047
چون با توجه به طرز
رفتارت با "هانا" در گذشته
00:20:02.081 --> 00:20:05.917
بدون کمک من همه میفهمن
چقدر باطن زشتی داری
00:20:12.386 --> 00:20:14.995
خیلی خوب
00:20:19.313 --> 00:20:20.731
اگه با برنامه مشکلی داشتی ، فقط کافیه
00:20:20.732 --> 00:20:22.148
بهم زنگ بزنی
شمارم رو توی گوشیت نوشتم
00:20:22.182 --> 00:20:24.250
باشه ، ممنون
00:20:24.284 --> 00:20:26.051
"امیلی"
00:20:26.085 --> 00:20:27.152
سلام
00:20:27.187 --> 00:20:28.220
سلام
00:20:28.254 --> 00:20:30.088
سلام
00:20:30.123 --> 00:20:32.324
سلام "مایا" ، خوشحالم میبینمت
00:20:32.359 --> 00:20:34.093
خیلی خوشگل شدی
00:20:34.127 --> 00:20:36.496
میدونی که راجع به زندگی پاک چی میگن
00:20:36.530 --> 00:20:38.330
خب ، هر کاری که داری میکنی
تاثیر خوبی روت داشته
00:20:38.365 --> 00:20:40.265
ممنون
00:20:40.300 --> 00:20:43.269
میرم بهشون بگم ما آماده ایم ، خیلی خوب ؟
00:20:43.303 --> 00:20:46.372
"خب ... از کی تا حالا "نوئل
تلفنت رو تعمیر میکنه ؟
00:20:46.406 --> 00:20:49.208
اوه ، دید مشکل دارم
و بهم کمک کرد
00:20:49.242 --> 00:20:50.476
خیلی پسر خوبیه
00:20:50.510 --> 00:20:52.478
نه نیست
00:20:52.512 --> 00:20:56.316
اما لبخندش نمیذاره ببینی
برای همینه که متوجه نشدی
00:20:56.350 --> 00:20:58.118
خیلی خوب خانوما
00:20:58.152 --> 00:21:00.220
فکر کنم میزمون آماده ـست
00:21:00.255 --> 00:21:03.157
ایول "پم" ، میبینم که
برو بیایی داری اینجا واسه خودت
00:21:04.255 --> 00:21:06.157
الان خیلی خودشو نگه داشته)
(جفت پا نره تو جفت چشاش
00:21:10.098 --> 00:21:13.234
خیلی خوب ، بابام گفت ساعت 11 میاد دنبالمون
00:21:13.268 --> 00:21:15.169
یه ربع قبلش همینجا همدیگه رو میبینیم ، خوبه ؟
00:21:15.204 --> 00:21:16.237
به نظر میاد خوبه
00:21:16.271 --> 00:21:17.338
خیلی خوب
00:21:17.372 --> 00:21:19.306
خب ، شب خوبی داشته باشی
00:21:19.341 --> 00:21:20.374
تو هم همینطور
00:21:20.408 --> 00:21:21.508
ممنون
00:21:29.116 --> 00:21:31.517
راستش ، برنامم یه جورایی بهم خورده
00:21:31.551 --> 00:21:34.286
برای همین میخواستم همینجا منتظر بمونم تا برگردی -
حتما شوخیت گرفته -
00:21:34.320 --> 00:21:38.223
نه ، اشکال نداره ، جدی میگم
با خودم مجله آوردم
00:21:38.257 --> 00:21:40.292
نمیخوام مزاحمت باشم -
من نمیخواستم مزاحم تو بشم -
00:21:40.327 --> 00:21:42.461
برنامه منم بهم خورد
00:21:42.496 --> 00:21:45.131
جدی میگی ؟
00:21:45.166 --> 00:21:46.366
خب چرا نگفتی ؟
00:21:46.401 --> 00:21:48.369
نمیدونم ، تو چرا نگفتی ؟
00:21:48.403 --> 00:21:51.139
چون نمیخواستم شبت رو خراب کنم
00:21:51.173 --> 00:21:53.208
منم همینطور
00:21:55.245 --> 00:21:58.547
خیلی خوب ، پس ، زنگ بزنم بابام
بگم زود بیاد دنبالمون ؟
00:21:58.581 --> 00:22:03.184
ببین ، از اونجایی که جفتمون
مجبوریم اینجا وقت کشی کنیم
00:22:03.218 --> 00:22:05.452
میخوای یه پیتزا بزرگ
سفارش بدیم و با هم قسمت کنیم ؟
00:22:05.487 --> 00:22:08.022
... نمیدونم ، آخه چندان
00:22:08.056 --> 00:22:10.390
خب یه پیتزا نیمه ساده نیمه با فلفل سبز میگیرم
00:22:10.424 --> 00:22:12.225
پیتزای مورد علاقته ، درسته ؟
00:22:14.061 --> 00:22:17.196
باورم نمیشه اینو یادته
00:22:17.231 --> 00:22:19.132
میدونی دیگه چی یادمه ؟
00:22:19.166 --> 00:22:23.037
تو ، آه ، قبلا خیلی خوب بازی میکردی
00:22:23.071 --> 00:22:25.239
هنوزم همون مهارت رو داری ؟
00:22:25.273 --> 00:22:27.375
راستش میخواستم فقط بشینم و مجله بخونم
00:22:27.409 --> 00:22:30.512
اوه ، پس یعنی نداری
00:22:30.546 --> 00:22:33.115
خیلی خوب ، بریم
حالا نشونت میدم
00:22:33.149 --> 00:22:34.516
در هر حال خودتو مرده حساب کن
00:22:37.187 --> 00:22:39.489
راستی مامان ، "مایا" تو مدرسه ی
جدیدش عضو گروه جاز شده
00:22:39.523 --> 00:22:41.324
و خیلی هم کارشون خوبه
00:22:41.358 --> 00:22:44.126
عالیه -
ممنون -
00:22:44.160 --> 00:22:46.061
میدونی ، راستش
وقتی تو دانشگاه بودم
00:22:46.095 --> 00:22:50.098
دقیقا بالای تختم یه پوستر بزرگ
از "مایلز دیویس" چسبونده بودم
00:22:50.132 --> 00:22:51.466
از ته دل عاشق اون مرد بودم
00:22:51.500 --> 00:22:54.435
واقعا ؟
از شنیدنش تعجب کردم
00:22:54.470 --> 00:22:56.288
واقعا ؟ خب
فکر میکردی
00:22:56.289 --> 00:22:58.105
من چه نوع موسیقی گوش میدم ؟
00:22:58.139 --> 00:22:59.340
اوه ، نمیدونم
00:22:59.374 --> 00:23:03.210
فکر کنم ... موسیقی کلاسیک
یه چیز خیلی پیچیده
00:23:03.244 --> 00:23:06.246
خب ، به نظر من جاز مشکل و پیچیده ـست
00:23:06.281 --> 00:23:08.082
اوه ، منم همینطور ، اما ، میدونی
00:23:08.116 --> 00:23:11.052
... نوازنده های جاز مشهورم هستن به
00:23:15.124 --> 00:23:17.425
"خب ، آه ، "مایا
00:23:17.460 --> 00:23:21.430
از کسایی که توی گروه جاز
باهاشون هستی خوشت میاد ؟
00:23:21.464 --> 00:23:22.497
آره ، خیلی عالی هستن
00:23:29.273 --> 00:23:33.176
معذرت میخوام
00:23:33.211 --> 00:23:34.478
مزاحمه
00:23:34.512 --> 00:23:36.313
بله ؟
00:23:36.347 --> 00:23:39.249
اوه هیچی
شوخی کردم
00:23:39.283 --> 00:23:41.251
تو شمال باهاش قرار میذاشتم
00:23:41.285 --> 00:23:44.087
و نمیتونه قبول کنه که رابطمون تموم شده
00:23:44.121 --> 00:23:46.289
اما چیزی نیست
همه چی مرتبه
00:23:49.159 --> 00:23:51.160
خب ، خوشحالم اینو میشنوم
00:23:55.098 --> 00:23:58.233
همممممم ... اهمممم
00:24:02.304 --> 00:24:04.406
چی انتخا کردی ؟
00:24:04.440 --> 00:24:07.074
"اوه ، فیلم "دفترچه
00:24:07.109 --> 00:24:10.867
آم ، راستش دارم مراحل ترک اعتیادم
از اون فیلم رو طی میکنم
00:24:10.953 --> 00:24:12.754
آره ، نه مجبور نیستیم اونو نگاه کنیم
00:24:13.148 --> 00:24:16.250
میدونی چیه ؟
بیا نگاش کنیم
00:24:16.284 --> 00:24:18.419
آخه خیلی خوشحالم که اومدی پیشم
00:24:18.453 --> 00:24:21.188
پس یعنی تو تحریم شماها نیستم ؟
00:24:21.222 --> 00:24:22.322
نه ، هیچ وقتم نبودی
00:24:22.356 --> 00:24:23.456
خب خوبه
00:24:23.490 --> 00:24:26.259
چون اصلا دوست ندارم استرس اون هم به بقیه مشکلاتم
00:24:26.293 --> 00:24:28.194
با "کیت" اضافه بشه
00:24:28.228 --> 00:24:32.098
هانا" ، واقعا فکر میکنم دیگه"
لازم نیست نگران اون باشی
00:24:32.132 --> 00:24:34.133
تا الانش که باهات مهربون بوده درسته ؟
00:24:34.167 --> 00:24:36.168
اوه آره ، اما همش تله ـست
00:24:36.202 --> 00:24:38.437
یادته تو زیست در مورد
اون حیوون ها نوشته بود
00:24:38.471 --> 00:24:40.506
که میتونستن ظاهرشون رو عوض کنن
تا بی خطر به نظر برسن
00:24:40.540 --> 00:24:44.142
و بعد کاری میکردن که
شکارشون از اطرافش غافل بشه
00:24:44.176 --> 00:24:46.110
و بعد میپریدن و کلشون رو میکندن ؟
00:24:46.145 --> 00:24:47.312
کیت" از هموناست"
00:24:47.346 --> 00:24:50.047
هانا" ، اینقدر نگران این دختره نباش"
00:24:50.082 --> 00:24:53.051
نه ، ماهی بودن نه حیوون
اسمشون چی بود ؟
00:24:53.085 --> 00:24:55.386
فنگبلنی -
آره -
00:24:55.421 --> 00:24:57.221
کیت "فنگبلنی"ـه
00:24:58.317 --> 00:24:59.606
نه
00:25:00.988 --> 00:25:02.288
بویلن بگی" ـه"
00:25:03.677 --> 00:25:06.364
اون یکی رو یادم نمیاد
شبیه ماهی بادکنکیـه ؟
00:25:07.078 --> 00:25:11.181
تنها دلیلی که اینو بهت نشون میدم اینه
که بفهمی هیچ دلیلی واسه نگرانی وجود نداره
00:25:15.442 --> 00:25:17.009
شنیدی چی گفتم ؟
00:25:17.043 --> 00:25:18.110
اونا دیگه چین ؟
00:25:18.145 --> 00:25:20.045
نیش حشره
00:25:20.080 --> 00:25:25.051
اوه خدا ... انگاری یه چیزی رو صورتش
تخم گذاشته و بعد تخما منفجر شدن
00:25:25.085 --> 00:25:26.486
اخ ، بازم میخوام
00:25:29.189 --> 00:25:32.359
ملیسا" گفت همه برای یه دقیقه براش ناراحت بودن"
00:25:32.393 --> 00:25:34.194
و خودش بود که پوستش اینجوری شده بود
00:25:34.228 --> 00:25:36.330
اما با همه مثل جذامی ها رفتار میکرد
00:25:36.364 --> 00:25:37.531
این دیگه چیه ؟
00:25:40.168 --> 00:25:42.136
... آم
00:25:42.170 --> 00:25:44.237
کارت شناساییه
00:25:45.539 --> 00:25:47.239
چجوری گیرش آوردی ؟
00:25:50.443 --> 00:25:54.412
بعد از اینکه حافظه فلش رو
از بین بردی "کیلب" اومد اینجا
00:25:54.446 --> 00:25:58.516
و بهمون پیشنهاد کمک داد
به شرطی که مخفیش کنیم
00:25:58.550 --> 00:26:00.151
از من مخفیش کنین ؟
00:26:00.186 --> 00:26:03.188
"واقعا متاسفم "هانا
00:26:03.222 --> 00:26:05.224
... نه ، لطفا ، فقط بزار توضیح بدم
00:26:05.258 --> 00:26:06.992
نه ، حتی سعی نکن عذرخواهی کنی
00:26:07.027 --> 00:26:08.294
هانا" ، نه ، لطفا وایسا و باهام حرف بزن"
00:26:08.328 --> 00:26:10.129
عجب احمقیم من
00:26:10.163 --> 00:26:12.465
این همه مدت نگران این بودم که
نکنه "کیت" از پشت بهم خنجر بزنه
00:26:12.499 --> 00:26:14.401
اما حواسم نبود که چاقو دست توئه
00:26:14.435 --> 00:26:16.370
"هانا" ، "هانا"
00:26:23.996 --> 00:26:25.465
خیلی خوب ، همین الان برمیگردم
00:26:25.466 --> 00:26:26.934
شما دسر میخورین ؟
00:26:27.163 --> 00:26:28.886
شاید ، لیست دسر ندارن ؟ -
نه ، ممنون نمیخوریم -
00:26:31.094 --> 00:26:35.270
خیلی خوب ، میرم پیشخدمتون رو
پیدا کنم و صورتحساب رو بگیرم
00:26:38.390 --> 00:26:40.691
این دیگه چه کاری بود ؟
00:26:40.726 --> 00:26:42.693
گفتم شاید بتونیم یه شیرینی بگیریم و با هم بخوریم
00:26:42.727 --> 00:26:45.462
بس کن
چرا اینطوری رفتار میکنی ؟
00:26:45.496 --> 00:26:48.766
تویی که توی نیم ساعت گذشته همش
داشتی سعی میکردی منو ساکتم کنی
00:26:48.800 --> 00:26:51.535
چون تو کاملا گند زدی به شام خوردنمون
00:26:51.569 --> 00:26:52.603
منظورت چیه ؟
00:26:52.637 --> 00:26:54.538
همش در مورد ماریجوانا شوخی میکنی
00:26:54.573 --> 00:26:56.640
... من فقط یه بار در موردش شوخی کردم
00:26:56.675 --> 00:26:58.676
و هر بار خواستم موضوع رو عوض کنم
00:26:58.711 --> 00:27:00.645
تو دوباره بحث شمال رو پیش کشیدی
00:27:00.680 --> 00:27:02.648
من ازت خواستم که رابطت رو
از نو با مامانم شروع کنی
00:27:02.682 --> 00:27:04.583
و منم داشتم سعی میکردم همین کارو بکنم
00:27:04.618 --> 00:27:06.519
داشتم سعی میکردم صادق باشم
00:27:06.553 --> 00:27:08.287
صادق بودن خوبه
00:27:08.322 --> 00:27:10.323
تو داشتی سعی میکردی حالشو بگیری
00:27:10.357 --> 00:27:12.458
وگرنه چرا باید بحث قرار گذاشتنت
با اون یارو رو پیش می کشیدی ؟
00:27:12.492 --> 00:27:16.361
بالاخره داشتم کاری میکردم مامانم با این موضوع
کنار بیاد که من با دخترا قرار میذارم
00:27:16.395 --> 00:27:18.329
و تو همچین چیزی میگی ؟
00:27:18.364 --> 00:27:20.464
این مامانم رو گیج میکنه
00:27:20.499 --> 00:27:24.535
قرار گذاشتنم با اون یارو
... مامانت رو گیج میکنه
00:27:24.569 --> 00:27:26.603
یا تو رو ؟ ...
00:27:26.638 --> 00:27:28.638
خیلی خوب ، میتونیم بریم
00:27:34.446 --> 00:27:36.548
خوشحالم تونستی بیای
00:27:36.582 --> 00:27:39.684
ممنونم که دعوتم کردید
واقعا باعث افتخاره
00:27:39.718 --> 00:27:43.656
نه ، اینا فقط به مشت پیر پاتال خسته کننده هستن
که همش در مورد نویسنده های مرده حرف میزنن
00:27:43.690 --> 00:27:46.325
اما خوبه که یه جوون تو جمعمون داشته باشیم
00:27:46.360 --> 00:27:49.728
اعتراف میکنم ، یه انگیزه پنهان هم
برای آوردنت به اینجا داشتم
00:27:49.763 --> 00:27:53.398
من تو رو برای صندلی دستیار رئیس
00:27:53.433 --> 00:27:55.634
شعبه جدید دانشگاه هالیس پیشنهاد دادم
00:27:55.668 --> 00:27:58.503
نمیدونم چی بگم
جا خوردم
00:27:58.538 --> 00:28:00.338
واقعا برام افتخاره
00:28:00.372 --> 00:28:03.474
اگه هیئت مدیره تایید کنه
و من دلیلی برای مخالفتشون نمیبینم
00:28:03.508 --> 00:28:06.543
"باید از اول ماه بری "لوییزیانا
00:28:06.578 --> 00:28:11.448
فکر کردم برنامه ی توسعه ی دانشگاه
قراره تو "فیلادلفیا" اجرا بشه
00:28:11.482 --> 00:28:13.383
نه ، توی "نیو اورلئانز" ـه
00:28:13.418 --> 00:28:15.552
داریم توی یه پروژه برای
00:28:15.587 --> 00:28:18.187
بازسازی دوباره ی شهر همکاری می کنیم
00:28:19.458 --> 00:28:23.362
خب ، فکر کنم یه چند روز احتیاج دارم تا فکر کنم
00:28:23.396 --> 00:28:25.464
ازرا" ، بزار ساده بگم"
00:28:25.498 --> 00:28:28.500
لیست آدمای احتمالی برای این صندلی کوچیک نیست
00:28:28.534 --> 00:28:32.738
فقط واسه این این شغل رو بهت پیشنهاد دادم
که "بایرون مونتگومری" اصرار کرد
00:28:32.772 --> 00:28:34.740
تو برای این شغل مناسبی
00:28:54.729 --> 00:28:56.697
نمیفهمم
00:28:56.731 --> 00:28:59.633
میدونی چقدر طول کشید
که دوباره بتونم بهت اعتماد کنم ؟
00:28:59.668 --> 00:29:01.502
چطور تونستی اینو خراب کنی ؟
00:29:02.613 --> 00:29:04.318
فکر میکردم خبردار نمیشی
00:29:04.363 --> 00:29:06.340
واو ، جواب اشتباه دادی
00:29:06.375 --> 00:29:08.709
بزار حرفمو تموم کنم ، خیلی خوب ؟
00:29:08.744 --> 00:29:10.228
فکر میکردم تا وقتی
معمایی که میخواین حل کنید
00:29:10.229 --> 00:29:11.712
رو حل نکردم خبردار نمیشی
00:29:11.746 --> 00:29:13.380
لازم نیست حلش کنی
00:29:13.414 --> 00:29:15.582
من میخواستم دورم نزنی
00:29:15.617 --> 00:29:18.652
هانا" ، میدونم میخوای ازم محافظت کنی"
اما من نگرانت بودم
00:29:18.686 --> 00:29:20.588
تو تنها کسی نیستی که سعی دارم
"ازش محافظت کنم "کیلب
00:29:22.724 --> 00:29:27.661
پارسال ، سال خیلی بدی برای من و مامانم بود
00:29:27.695 --> 00:29:30.329
منظورت چیه ؟
00:29:30.364 --> 00:29:33.333
... هیچ کس نمیدونست چون
00:29:33.367 --> 00:29:36.669
همون لباسای همیشگی رو میپوشیدم و
همون ماشین همیشگی زیر پام بود
00:29:36.704 --> 00:29:39.439
اما کاملا ورشکسته شده بودیم
00:29:39.473 --> 00:29:41.073
چجور ورشکستگی ؟
00:29:42.643 --> 00:29:45.278
معنی که ورشکستی برای تو داره
کاملا با معنی که برای من داره متفاوته
00:29:45.313 --> 00:29:48.515
تقریبا خونمون رو از دست دادیم
00:29:51.518 --> 00:29:54.353
مامانم از بانک پول گرفت تا مشکلمون رو حل کنه
00:29:54.388 --> 00:29:56.422
... هنوزم پول لازم -
نه -
00:29:56.456 --> 00:29:58.658
برای این نیست که بهت نگفتم
00:30:00.727 --> 00:30:04.363
مامانم پول رو از بانک قرض نگرفت
00:30:04.397 --> 00:30:07.333
دزدیدش
00:30:10.570 --> 00:30:13.539
تا حالا به کسی نگفته بودم
00:30:13.574 --> 00:30:16.408
حتی به دوستام
00:30:22.515 --> 00:30:26.418
ممنون که بهم اعتماد میکنی
00:30:26.452 --> 00:30:28.620
قول میدم به کسی نگم
00:30:29.756 --> 00:30:33.559
اما یه نفر دیگه میدونه
00:30:33.593 --> 00:30:35.627
و داره ازش بر علیهم استفاده میکنه
00:30:35.662 --> 00:30:37.729
کی ؟
00:30:38.765 --> 00:30:39.732
کی ؟
00:30:39.766 --> 00:30:41.734
جنا" ـست ؟"
00:30:41.769 --> 00:30:45.572
نمیدونم کیه
00:30:45.606 --> 00:30:49.509
اما تلفنی که داری روش کار میکنی مال هموناست
00:31:08.360 --> 00:31:09.393
اوه -
ایول -
00:31:14.434 --> 00:31:16.635
بردن واقعا وقار و سنگینی رو
از وجودت پاک کرد مگه نه ؟
00:31:16.670 --> 00:31:19.538
خیلی خوب ، من به این حرفات توجهی نمیکنم
00:31:19.573 --> 00:31:22.341
چون میدونم اونجات داره میسوزه که اینا رو میگی
00:31:22.376 --> 00:31:23.776
میرم نوشابه بخورم
00:31:23.811 --> 00:31:25.645
اشکال نداره
00:31:30.384 --> 00:31:33.353
چه بلایی سر اون یارو سینماییه افتاد ؟
00:31:33.387 --> 00:31:35.754
آه ، نتونست امشب بیاد
00:31:35.789 --> 00:31:38.390
... چند وقته که شما دو تا ، آه
00:31:38.425 --> 00:31:39.658
مجبور نیستیم راجع بهش صحبت کنیم
00:31:39.693 --> 00:31:41.460
یه دست دیگه بازی کنیم ؟ -
اهمم -
00:31:41.494 --> 00:31:44.629
قراره دوباره پوزت رو به خاک بمالونم
00:31:47.733 --> 00:31:49.801
آره
00:32:21.400 --> 00:32:22.533
چیکار داشتی میکردی ؟
00:32:22.568 --> 00:32:24.469
داشتم در میزدم
00:32:26.638 --> 00:32:28.606
دنبال کی هستی ؟
00:32:28.640 --> 00:32:31.542
جنا" ، ندیدیش ؟"
00:32:31.576 --> 00:32:33.644
نه ، چند وقتیه ندیدمش
00:32:33.678 --> 00:32:36.380
واسه چی میخوای ببینیش ؟
00:32:36.414 --> 00:32:37.548
این بین من و خودشه
00:32:37.582 --> 00:32:39.650
خب ، اگه میخوای شغل قبلیت رو پس بگیری
00:32:39.684 --> 00:32:41.552
دیگه خیلی دیره
00:32:41.586 --> 00:32:43.721
یکی دیگه رو پیدا کرده -
نه -
00:32:43.755 --> 00:32:47.358
راستش اومدم بهش بگم دست از
تهدید "هانا" و دوستاش برداره
00:32:47.392 --> 00:32:49.493
اگه میخوای "جنا" حرفتو جدی بگیره
00:32:49.528 --> 00:32:52.496
باید خیلی بیشتر از اینا ترسناک باشی
00:32:57.401 --> 00:32:58.434
الان دیگه میرم
00:32:58.469 --> 00:32:59.702
آره ، همینکارو بکن
00:33:46.903 --> 00:33:49.004
درو تو صورتم نبند
00:33:49.038 --> 00:33:50.630
نمیخواستم اینکارو بکنم
00:34:00.430 --> 00:34:03.785
کاری که کردم
خیانت نبود
00:34:03.820 --> 00:34:05.888
از سر ناامیدی بود
00:34:05.922 --> 00:34:07.856
هممون ناامید بودیم
00:34:07.890 --> 00:34:09.057
این بهونه خوبی نیست
00:34:09.091 --> 00:34:12.893
خیلی خوب میدونم
00:34:12.928 --> 00:34:19.800
اما آخه "ای" همه چیزم رو ازم گرفته
00:34:19.834 --> 00:34:22.035
خواهش میکنم ، نمیتونم تو رو هم از دست بدم
00:34:26.741 --> 00:34:27.841
از دست ندادی
00:34:43.925 --> 00:34:47.161
بابام همین الان پیام داد
و گفت نزدیکه و داره میرسه
00:34:47.195 --> 00:34:49.864
معذرت میخوام رفیق
00:34:49.898 --> 00:34:51.132
حالت خوبه ؟
00:34:51.166 --> 00:34:52.934
آره خوبم
00:34:58.206 --> 00:35:00.073
اون مال چیه ؟
00:35:00.107 --> 00:35:02.180
اوه ، هیچی نیست
فوتبال آمریکایی بازی کردم اینجوری شده
00:35:03.944 --> 00:35:06.429
برادر منم بازی میکنه اما هیچ وقت ندیدم
00:35:06.430 --> 00:35:08.914
همچین کبودی داشته باشه
00:35:08.948 --> 00:35:10.916
لطفا به کسی چیزی نگو
00:35:10.950 --> 00:35:12.751
هولدن" ، بدنت بدجوری کبود شده"
00:35:12.785 --> 00:35:14.987
قول بده چیزی به کسی نمیگی
00:35:29.505 --> 00:35:30.905
خیلی احمق بودم
00:35:31.206 --> 00:35:34.142
فکر میکردم اگه بتونیم با تلفن
قائله ی "ای" رو واسه همیشه بخوابونیم
00:35:34.176 --> 00:35:36.911
ارزش خطر کردن رو داره
00:35:36.945 --> 00:35:38.913
با عقل جور در میاد
00:35:38.947 --> 00:35:40.682
نمیدونم
00:35:40.716 --> 00:35:43.477
هیچی از اون کارت شناسایی نصیبمون نشد
00:35:43.600 --> 00:35:45.968
کاملا به بن بست خوردیم
00:35:46.120 --> 00:35:48.021
من اینطور فکر نمیکنم
00:35:48.055 --> 00:35:52.091
اینو بهت نگفتم چون عصبانی بودم
00:35:52.126 --> 00:35:54.827
اما من قبلا "آلی" رو با موی تیره دیده بودم
00:35:54.861 --> 00:35:56.862
واقعا ؟
00:35:56.897 --> 00:36:00.667
آره ، حدودا دو سال قبل
00:36:00.701 --> 00:36:03.136
ویوین" ، گوش کن ببین چی میگم"
خیلی هم بهت میاد
00:36:05.107 --> 00:36:09.644
میشه یه لیوان قهوه واسه خانم "دارکبلوم" بیاری ؟
(به معنی شکوفه ی سیاه)
00:36:09.679 --> 00:36:12.081
اوه
00:36:12.115 --> 00:36:15.018
اولین باره میای اینجا
مگه نه عزیزم ؟
00:36:15.052 --> 00:36:16.753
آره
00:36:16.787 --> 00:36:18.121
خیلی خوب
00:36:18.155 --> 00:36:20.122
قهوه یا شکر میخوای "ویوین" ؟
00:36:20.157 --> 00:36:22.946
نه ممنون
ترجیح میدم تلخ باشه
00:36:26.897 --> 00:36:28.664
آلی" ؟"
00:36:28.698 --> 00:36:30.066
هانا" ؟"
00:36:30.100 --> 00:36:31.734
اینجا چیکار میکنی ؟
00:36:31.768 --> 00:36:34.903
مامانم آوردم اینجا
00:36:34.937 --> 00:36:37.105
نمیدونستم تو میای اینجا
00:36:37.139 --> 00:36:38.973
موهات عالی شده
00:36:39.008 --> 00:36:41.109
اصلا نشناختمت
00:36:41.143 --> 00:36:44.947
دارم چیزای جدیدو تو قیافم امتحان میکنم
00:36:47.784 --> 00:36:49.084
میدونی چیه
00:36:49.118 --> 00:36:52.955
دارم تظاهر میکنم کس
دیگه ای هستم ، پس به کسی نگو
00:36:52.990 --> 00:36:54.724
... خیلی خوب
00:36:54.758 --> 00:36:56.192
اما چرا ؟
00:36:56.226 --> 00:37:00.029
چون حوصلم سر رفته
زیاد اینکارو اونجام میدم
00:37:00.064 --> 00:37:03.900
باید بعضی مواقع امتحانش کنی
00:37:03.934 --> 00:37:08.772
منظورم اینه که ، از اینکه
خودت باشی خسته نشدی ؟
00:37:22.187 --> 00:37:24.122
فکر کنم تا حالا بهتون نگفته بودم
00:37:24.156 --> 00:37:27.124
چون فکر میکردم اینم از همون
کارای عجیب معمول "آلی" ـه
00:37:31.730 --> 00:37:33.698
چی شده ؟
00:37:33.732 --> 00:37:36.867
"این همون اسم روی کارته ... "ویوین دارکبلوم
00:37:36.902 --> 00:37:38.936
باید باشه
00:37:38.970 --> 00:37:41.939
اگه فقط بتونیم بفهمیم کجا ازش استفاده کرده
00:37:41.974 --> 00:37:43.140
شاید بتونیم بفهمیم چرا
00:37:44.743 --> 00:37:48.145
"ویوین دارکبلوم"
حدودا 300 هزار تشابه پیدا شد
00:37:48.179 --> 00:37:49.946
بده یا خوبه ؟
00:37:51.086 --> 00:37:54.055
ویوین دارکبلوم" اسم مستعار "ولادیمیر ناباکاو"ـه"
00:37:54.196 --> 00:37:55.885
مقلوب اسمشه
(با به هم ریختن حروف اسمش به دست میاد)
00:37:55.919 --> 00:37:57.720
زیر دیپلم حرف بزن
00:37:57.754 --> 00:37:59.855
تو همینایی که گفتی 10 تا کلمه ی
قلمبه سلمبه بود که نفهمیدم
00:37:59.889 --> 00:38:01.805
نویسنده ـست
کتاب "لولیتا" رو این نوشته
00:38:02.826 --> 00:38:05.727
همون کتابه ـست که عکس
عینک قلب شکل رو جلدش بود ؟
00:38:05.762 --> 00:38:07.997
آره ، از کجا میدونی ؟
00:38:12.870 --> 00:38:15.939
"دزدیدمش ... از "آلی
00:38:15.973 --> 00:38:17.477
چی ؟ چرا ؟
00:38:17.505 --> 00:38:19.001
راستش ندزدیدمش ، قرضش گرفتم
00:38:19.076 --> 00:38:22.845
همش میدیدم دستشه و کنجکاو شده بودم
00:38:22.879 --> 00:38:26.157
میخواستم بهش پسش بدم
00:38:26.198 --> 00:38:28.099
اما فرصتشو پیدا نکردم
00:38:52.021 --> 00:38:54.388
سلام ، شرمنده زنگتو جواب ندادم
00:38:54.422 --> 00:38:56.523
یه جورایی زوده
00:38:56.557 --> 00:38:59.392
میدونم ، میخواستم قبل از
مدرسه باهات صحبت کنم
00:38:59.427 --> 00:39:01.394
... موضوع اینه که
00:39:01.429 --> 00:39:04.297
من با این قضیه که تو با اون پسره
قرار بزاری مشکل دارم
00:39:04.332 --> 00:39:07.300
اما نه به اون دلایلی که فکر میکنی
00:39:07.334 --> 00:39:10.202
من با این قضیه مشکل دارم که
با کس دیگه جز من قرار بزاری
00:39:10.237 --> 00:39:13.371
و اینکه فهمیدم هم از دخترا خوشت میاد هم پسرا
00:39:13.406 --> 00:39:16.275
تعداد کسایی که باید باهاشون
رقابت کنم رو دوبرابر میکنه
00:39:16.309 --> 00:39:20.446
باور کن ، هیچ رقابتی در کار نیست
00:39:21.894 --> 00:39:23.928
و حق با تو بود
00:39:24.018 --> 00:39:26.540
هر چقدر هم که دوست دارم بگذرم از این قضیه
00:39:26.586 --> 00:39:29.655
بازم از دست مامانت عصبانیم
00:39:29.689 --> 00:39:32.291
خب حالا چی ؟
00:39:32.325 --> 00:39:36.329
میتونم یه چیزی رو بهت نشون بدم ؟
00:39:41.564 --> 00:39:44.486
از دیشب کارم رو روش شروع کردم
00:39:46.353 --> 00:39:48.273
حالا چشمام رو باز کنم ؟
00:39:48.308 --> 00:39:49.474
آره
00:39:51.544 --> 00:39:54.412
اوه خدای من
00:39:54.447 --> 00:39:57.583
خیلی قشنگه
00:39:57.617 --> 00:40:00.423
میخواستم اینجوری بگم معذرت میخوام
که شام رو خراب کردم
00:40:01.554 --> 00:40:05.517
اگه کوسه ها نمیزارن برگردی تو آب
00:40:06.560 --> 00:40:08.695
من آب رو میارم پیشت
00:40:13.468 --> 00:40:16.337
باورم نمیشه تمام اینا رو برای من کرده باشی
00:40:16.371 --> 00:40:19.540
باید اعتراف کنم ، ترجیح
میدم همیشه میانه رو باشم
00:40:19.884 --> 00:40:24.744
اما احساسی که نسبت به تو دارم
برام مثل روز روشنه
00:40:28.220 --> 00:40:29.798
"دوستت دارم "امیلی
00:40:43.732 --> 00:40:45.540
"منم دوستت دارم "مایا
00:40:56.732 --> 00:41:00.540
(خب دیگه ، خطری شد چشما بسته)
00:41:13.730 --> 00:41:15.497
سلام ، "جی و ال" بفرمایید
00:41:15.532 --> 00:41:17.332
سلام ، خوشحالم که باز هستین
00:41:17.366 --> 00:41:18.367
بفرمایید
00:41:18.401 --> 00:41:20.703
همین الان بلیطم رو پیدا کردم
00:41:20.737 --> 00:41:24.606
میدونم احمقانه ـست
آخه مال خیلی وقت پیشه
00:41:24.641 --> 00:41:26.574
شمارش چنده ؟
00:41:26.609 --> 00:41:28.040
0421
00:41:28.582 --> 00:41:30.550
خیلی خوب ، یه لحظه گوشی دستتون
00:41:31.414 --> 00:41:33.548
معجزه ـست
هنوزم دارمش
00:41:33.582 --> 00:41:35.750
کی دوست دارید
بیاید ببریدش خانم "دارکبلوم" ؟
00:41:37.587 --> 00:41:40.880
الو ؟ خانم "دارکبلوم" ؟
گوشی دستتونه ؟
00:41:41.591 --> 00:41:43.425
الو ؟ -
آره گوشی دستمه -
00:41:46.763 --> 00:41:50.599
ممنون "مارین" ، خیلی حال کردم
00:41:51.768 --> 00:41:53.369
چی ؟
00:41:59.610 --> 00:42:01.344
پیش خودت چی فکر میکردی آخه ؟
00:42:01.379 --> 00:42:02.579
در مورد چی ؟
00:42:02.613 --> 00:42:05.248
اگه این یعنی کنار اومدن
پس کنار نیومدن یعنی چی ؟
00:42:05.282 --> 00:42:07.650
مگه مریضی ؟ قول داده بودی چیزی نگی
00:42:07.684 --> 00:42:09.251
هانا" ، چرا اینکارو کردی ؟"
00:42:09.286 --> 00:42:10.453
توی بد دردسری قراره بیافتی
00:42:10.487 --> 00:42:12.421
میشه لطفا یکیتون بهم بگه چیکار کردم ؟
00:42:21.365 --> 00:42:23.599
من اینکارو نکردم
00:42:23.634 --> 00:42:26.268
اصلا کجا میتونستم این عکسو بگیرم ؟
00:42:26.303 --> 00:42:28.594
به نظر میاد تو رختکن دخترا گرفته شده باشه
00:42:29.138 --> 00:42:31.105
نه ، من اینو براتون نفرستادم
00:42:31.375 --> 00:42:34.343
هانا" ، تو اینو فقط برای ما نفرستادی"
00:42:34.377 --> 00:42:36.678
اینو واسه تمام شماره های گوشیت فرستادی
00:42:53.763 --> 00:42:55.397
... اگه تو اینو نفرستادی
00:42:55.431 --> 00:42:57.274
اصلا مجبوریم بپرسیم کار کیه ؟
00:43:01.554 --> 00:43:21.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.