WEBVTT
00:00:00.004 --> 00:00:01.473
... آنچه گذشت
00:00:01.474 --> 00:00:03.408
هولدن ، بدنت بدجوري کبود شده
00:00:03.709 --> 00:00:05.209
بيماريم کاملا تحت کنترله
00:00:05.210 --> 00:00:06.577
کاملا آماده ام که دوباره شنا کنم
00:00:06.578 --> 00:00:09.014
تصميمش با من نيست
بايد با مدير صحبت کنم
00:00:09.015 --> 00:00:10.547
به نظر مياد يکي دوستاي جديد پيدا کرده
00:00:10.548 --> 00:00:12.249
انتظار نداشتم ببينم اون دو تا با هم باشن
00:00:12.250 --> 00:00:13.751
والدين "جيسون" التماسم کردن
00:00:13.752 --> 00:00:15.552
که تاريخ وصيت نامه رو عوض کنم
00:00:15.553 --> 00:00:17.121
نميخواستن پسرشون
00:00:17.122 --> 00:00:19.023
مظنون شماره يک پرونده باشه
00:00:19.024 --> 00:00:20.858
من قبلا "آلي" رو با موي سياه ديدم
00:00:20.859 --> 00:00:22.826
دارم وانمود ميکنم يکي ديگه هستم
00:00:22.827 --> 00:00:24.795
شايد "آلي" يه راهي پيدا کرده که بدون
اينکه "اي" بفهمه هر جا خواست بره
00:00:24.796 --> 00:00:25.963
با تغيير هويت ؟
00:00:25.964 --> 00:00:26.996
عکس مو مشکي که توي کارت شناسايي هست
00:00:26.997 --> 00:00:28.465
ويوين دارکبلوم" مقلوب اسم"
00:00:28.466 --> 00:00:30.200
ولاديمير ناباکاو"ـه"
00:00:30.201 --> 00:00:31.768
... تو اينو فقط براي ما نفرستادي
00:00:31.769 --> 00:00:32.969
براي تمام شماره هاي توي گوشيت فرستادي
00:00:32.970 --> 00:00:34.437
من اينکارو نکردم
00:01:04.766 --> 00:01:05.933
خانم "مارين" ؟
00:01:05.934 --> 00:01:06.968
بله -
بله -
00:01:15.643 --> 00:01:17.978
اين چيزيه که از بليط "آلي" گير آوردي ؟
00:01:17.979 --> 00:01:19.546
اين چيزيه که بهم دادن
00:01:19.547 --> 00:01:22.149
خب ، در اصل ، تو رفتي
خشک شويي لباساشو گرفتي
00:01:22.150 --> 00:01:25.052
آخه اصلا نميتونم تصور کنم
آليسون" اينو بپوشه"
00:01:25.053 --> 00:01:27.088
خب ، "ويوين دارکبلوم" رو تصور کن
00:01:27.089 --> 00:01:28.889
پس يعني ميگين ويوين دارک نميدونم کي کي
00:01:28.890 --> 00:01:30.424
جالباسي مخصوص خودش رو هم داشته ؟
00:01:31.892 --> 00:01:33.159
خيلي عجيبه
00:01:34.161 --> 00:01:35.528
ميتونم بهش دست بزنم ؟
00:01:35.529 --> 00:01:39.332
"آره ، کت بارونيه "آريا
موميايي که نيست
00:01:39.333 --> 00:01:40.834
هانا" کجاست ؟"
00:01:40.835 --> 00:01:43.203
بايد قبل از مدرسه با مامانش
ميرفت "تامبوريني" رو ميديد
00:01:43.204 --> 00:01:45.471
آره ، مامان "کيت" اون عکسو ديده
00:01:45.472 --> 00:01:46.805
و داره تهديد ميکنه که شکايت ميکنه
00:01:46.806 --> 00:01:48.073
ميخواد خون بريزه
00:01:48.074 --> 00:01:50.542
ميخواد خون "هانا" رو بريزه -
آره ، احتمالا ميخواد خون من رو هم بريزه -
00:01:50.543 --> 00:01:54.146
من بودم که بهش گفتم قبلا
"به "کيت" ميگفتن "جوش شل و ول
00:01:54.147 --> 00:01:55.380
کي رفته اينو به "اي" گفته ؟
00:01:55.381 --> 00:01:57.315
کيه که تمام اينا رو به "اي" ميگه ؟
00:01:57.316 --> 00:02:01.754
احتمالا از همون لحظه اي که "کيت" پاشو گذاشت
تو مدرسه داشته اين نقشه رو اجرا ميکرده
00:02:01.755 --> 00:02:03.721
بچه ها ، اينو نگاه کنيد
00:02:03.722 --> 00:02:05.256
چيه ؟
00:02:05.257 --> 00:02:07.258
شماره تلفنه -
شماره تلفن کي ؟ -
00:02:07.259 --> 00:02:08.626
آه ... اسمشو ننوشته
00:02:08.627 --> 00:02:09.693
بياين بهش زنگ بزنيم
00:02:09.694 --> 00:02:11.028
خيلي خوب ، بس کنيد
00:02:11.029 --> 00:02:12.864
حالا حس ميکنم جاي بدي وايساديم
00:02:12.865 --> 00:02:15.499
"ما الان توي پذيرايي خونه من هستيم "اميلي
يه کت هم دستمون گرفتيم
00:02:15.500 --> 00:02:17.168
آره ، مال کسيه که ديگه زنده نيست
00:02:17.169 --> 00:02:18.169
"ام"
00:02:18.170 --> 00:02:19.870
بايد به اين شماره زنگ بزنيم
00:02:19.871 --> 00:02:21.472
خيلي خوب ، هر کي که هست
شايد بتونه اطلاعاتي بهمون بده
00:02:21.473 --> 00:02:24.608
مثلا اينکه اصلا چرا "آلي" مجبور بود
هويت "ويوين" رو براي خودش جعل کنه
00:02:24.609 --> 00:02:26.510
آره ، و اينکه "ويوين" ميرفته
کي رو ميديده و چرا
00:02:26.511 --> 00:02:28.412
فکر مي کنيد ميشه اينو از يه شماره
که از جيب کت پيدا کرديم فهميد ؟
00:02:28.413 --> 00:02:30.748
خب ، احتمالا آسونتر از اينه
که بريم اون زن چاقه
00:02:30.749 --> 00:02:31.915
که تو مغازه کشاورزا نشسته و
تاپ نازک پوشيده رو استخدام کنيم
00:02:31.916 --> 00:02:33.049
که بخت و اقبالت رو بهت بگه
00:02:33.050 --> 00:02:34.217
... اما اگه خيلي ميترسي
00:02:34.218 --> 00:02:35.285
نترسيدم
00:02:41.224 --> 00:02:42.457
ميدوني ، من کاري به
... بخت و اقبالمون ندارم
00:02:42.458 --> 00:02:43.793
اما اون زنه با تاپ نازکش
00:02:43.794 --> 00:02:45.161
واقعا کره سيب هاي خوشمزه اي درست ميکنه
00:02:45.162 --> 00:02:46.061
الو ؟
00:02:46.062 --> 00:02:47.363
خيلي خوب ، اگه اين آدم رو بشناسيم چي ؟
00:02:47.364 --> 00:02:49.165
چي بايد بگم خب ؟
00:02:49.166 --> 00:02:50.266
... شماره تلفن مورد نظر شما با شماره ي
00:02:50.267 --> 00:02:51.767
رفت رو پيغام گير
00:02:51.768 --> 00:02:52.867
زنه يا مرده ؟ -
کامپيوتره -
00:02:52.868 --> 00:02:54.703
در حال حاضر در دسترس نيست ...
00:02:54.704 --> 00:02:56.471
... آه -
00:02:57.472 --> 00:02:59.040
... بدش من ، بدش
00:03:00.610 --> 00:03:03.612
سلام ، آم ... من يکي از
دوستاي "ويوين" هستم
00:03:04.113 --> 00:03:06.080
ميتونيد امروز با همين شماره باهام تماس بگيريد ؟
00:03:06.081 --> 00:03:08.215
کار خيلي مهمي باهاتون دارم ، ممنون
00:03:11.186 --> 00:03:13.053
ميدونم نوجوون ها
اشتباه ميکنن
00:03:13.054 --> 00:03:14.888
گندکاري تو خونشونه
00:03:14.889 --> 00:03:16.624
اين کار اشتباه نبوده
از روي عمد بوده
00:03:16.625 --> 00:03:18.726
اون دختر توي اولين هفته ي
00:03:18.727 --> 00:03:20.160
مدرسه ي دخترم آبروش رو برد
00:03:20.161 --> 00:03:22.062
هانا" گفت کار اون نبوده"
و من حرفشو باور ميکنم
00:03:22.063 --> 00:03:23.396
اوه ، واقعا ؟
پس کار کي بوده ؟
00:03:23.397 --> 00:03:25.097
از گوشي خودش فرستاده شده
00:03:25.098 --> 00:03:27.467
با وجود سابقه ي "هانا" حرفي واسه گفتن نميمونه
00:03:27.468 --> 00:03:29.636
هانا" يه دختر بدطينت و بي انگيزه ـست"
00:03:29.637 --> 00:03:31.338
و ميخوام ببينم واسه اينکارش مجازات ميشه
00:03:31.339 --> 00:03:32.706
و مجازات هم خواهد شد
00:03:32.707 --> 00:03:35.642
دبيرستان "رزوود" قوانين سفت و سختي
براي اينجور قلدري ها داره
00:03:35.643 --> 00:03:38.678
و فرستادن عکسي مثل اين جرم خيلي بزرگيه
00:03:38.679 --> 00:03:40.612
نميتونه قصر دربره
00:03:40.613 --> 00:03:41.947
بعضي مواقع قصر دررفته
00:03:41.948 --> 00:03:43.248
هيچ الگويي تو زندگيش نداره
00:03:43.249 --> 00:03:44.983
مادرش هيچ وقت خونه نيست
00:03:44.984 --> 00:03:47.886
مادرش يه زن مطلقه ـست
که تمام مدت کار ميکنه
00:03:47.887 --> 00:03:50.356
چون شوهرش به خاطر تو ولش کرده
(اوووف ... کيف کردم)
00:03:50.357 --> 00:03:52.157
خانم ها ، خانم ها ، ببينيد
00:03:52.158 --> 00:03:55.493
در شرايط عادي دانش آموز براي اينکار اخراج ميشه
00:03:55.494 --> 00:03:58.896
اما ، با توجه به شرايط غيرعادي موجود
00:03:58.897 --> 00:04:01.366
فکر کنم يه راه حل متفاوت به نفع همه باشه
00:04:01.367 --> 00:04:03.167
اخراجش براي من کافيه
00:04:03.168 --> 00:04:04.836
شما چه پيشنهادي دارين آقاي "تامبورلي" ؟
00:04:04.837 --> 00:04:06.371
تا وقتي هيئت مديره مدرسه
00:04:06.372 --> 00:04:08.038
راه حلي براي اين وضع پيشنهاد بده
00:04:08.039 --> 00:04:09.940
از شما خانم ها ميخوام که
مشکلاتتون رو با هم حل کنيد
00:04:09.941 --> 00:04:11.275
بنابراين فردا
00:04:11.276 --> 00:04:12.642
شما هم تيمي هم خواهيد بود
00:04:12.643 --> 00:04:14.110
مگه فردا چه خبره ؟
00:04:14.111 --> 00:04:17.781
روز "افزايش صداقت" اعضاي مدرسه
00:04:17.782 --> 00:04:19.716
يه جور کارگاه هادي و راهنماست
00:04:19.717 --> 00:04:21.050
هدف شکستن مانع ها
00:04:21.051 --> 00:04:22.352
تشکيل روابط جديد
00:04:22.353 --> 00:04:24.087
و از بين بردن رفتارهاي بده
00:04:24.088 --> 00:04:26.456
هر کس که در اينکار مشارکت
داشته باشه شب رو اينجا ميمونه
00:04:26.457 --> 00:04:27.790
و چه کسايي بهشون نظارت ميکنن ؟
00:04:28.291 --> 00:04:29.792
معلم ها و والدين
00:04:29.793 --> 00:04:31.326
هيچکدوم از شما ميخواين داوطلب بشين ؟
00:04:31.327 --> 00:04:32.628
من ميام
00:04:33.129 --> 00:04:34.363
خوبه
00:04:34.364 --> 00:04:36.799
خب ، ازتون ميخوام يک کسيه خواب و
00:04:36.800 --> 00:04:40.068
مسواک بياريد
و رفتارتون رو تغيير بديد
00:04:43.006 --> 00:04:44.739
? يه رازي دارم ?
00:04:44.740 --> 00:04:46.274
? ميتوني نگهش داري ؟ ?
00:04:46.275 --> 00:04:48.242
? قسم بخور اين يکي رو به کسي نميگي ?
00:04:48.243 --> 00:04:50.044
? بهتره بزاريش تو جيبت ?
00:04:50.045 --> 00:04:53.281
? و اون رو با خودت به قبر ببري ?
00:04:53.282 --> 00:04:55.517
? اگه بهت بگم بعد بايد مطمئن بشم ?
00:04:55.518 --> 00:04:57.985
? که رازمو به کسي نميگي ?
00:04:57.986 --> 00:05:00.353
? چون دو نفر وقتي ميتونن يه رازو با هم نگه دارن ?
00:05:00.354 --> 00:05:02.156
? که يکيشون مرده باشه ?
00:05:02.157 --> 00:05:06.894
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:06.895 --> 00:05:09.930
صبر کن ببينم ، هنوزم فکر ميکنن
تو اون عکس رو فرستادي ؟
00:05:09.931 --> 00:05:12.299
آره -
"حداقل از مدرسه اخراج نشدي "هانا -
00:05:12.300 --> 00:05:13.634
اين وضع گذراست
00:05:13.635 --> 00:05:15.268
آره ، تا وقتي که "اي" دوباره گشنش بشه
00:05:15.269 --> 00:05:18.003
و يه گاز ديگه ازم بگيره
00:05:18.004 --> 00:05:19.104
"هانا"
00:05:19.105 --> 00:05:20.406
نه ، ما فکر ميکرديم
قدرت دست ماست
00:05:20.407 --> 00:05:22.207
فقط چون تلفن "اي" دست ما بوده
00:05:22.208 --> 00:05:24.243
خب ميدونين چي شده ؟
حالا "اي" داره از
00:05:24.244 --> 00:05:25.645
تلفن خودمون بر عليهمون استفاده ميکنه
00:05:49.434 --> 00:05:51.201
فکر کنم ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه ، درسته ؟
00:05:51.202 --> 00:05:52.603
تامبورلي" واقعا آدم آشغاليه"
00:05:52.604 --> 00:05:55.138
هفته پيش هم حال منو گرفت
00:05:55.139 --> 00:05:57.007
صبر کن ببينم ،اونه که نميزاره بري توي تيم شنا ؟
00:05:57.008 --> 00:05:59.777
آره ، اسپانسر هاي خيلي خوبي گير آورده
00:05:59.778 --> 00:06:01.144
و نميخواد کسي تو استخر باشه
00:06:01.145 --> 00:06:03.046
که ممکنه به چهره ي تيم لطمه بزنه
00:06:03.047 --> 00:06:04.182
چي ؟
00:06:04.447 --> 00:06:05.982
با چه پررويي هم از قلدري حرف ميزنه
00:06:06.583 --> 00:06:08.050
تا کي بايد تاوان برداشتن
00:06:08.051 --> 00:06:10.286
اون بيل مسخره رو پس بديم ؟
00:06:21.397 --> 00:06:22.764
سلام
00:06:22.765 --> 00:06:24.900
سلام
00:06:24.901 --> 00:06:26.234
چيکار دارين مي کنين ؟
00:06:26.235 --> 00:06:29.404
آه ، يه کاري واسه روز "افزايش صداقت" ـه
00:06:29.405 --> 00:06:30.772
ميخواي کمک کني ؟
00:06:31.773 --> 00:06:32.740
البته
00:06:34.443 --> 00:06:36.076
خب ، اون کبوديت در چه حاله ؟
00:06:36.777 --> 00:06:37.678
خوبه
00:06:38.179 --> 00:06:40.114
ميشه اينو بگيري ؟
00:06:41.115 --> 00:06:42.152
... آم
00:06:42.615 --> 00:06:44.552
ممنون ميشم اگه بکشيش
00:06:47.923 --> 00:06:50.190
ميدوني ، اصلا عادلانه نيست
00:06:50.191 --> 00:06:53.026
موافقم ، حتما بعدش ازمون
ميخوان مدرسه رو رنگ بزنيم
00:06:53.027 --> 00:06:54.561
منظورم توافق بين خودمونه
00:06:54.562 --> 00:06:55.762
چرا تو بايد بدوني من ميرم کي رو ببينم
00:06:55.763 --> 00:06:57.430
اما من نبايد بدونم تو ميري کي رو ببيني ؟
00:06:57.431 --> 00:06:58.798
چون قرارمون هم همين بوده
00:06:58.799 --> 00:07:00.033
تو به اندازه ي کافي ميدوني
00:07:04.005 --> 00:07:05.772
خيلي خوب
00:07:13.613 --> 00:07:14.947
من ميرم چند تا پونز بگيرم
00:07:32.997 --> 00:07:34.064
الان برميگردم
00:07:45.277 --> 00:07:46.444
اسپنسر" ؟"
00:07:46.445 --> 00:07:49.345
سلام
00:07:49.346 --> 00:07:51.214
اينجا چيکار ميکني ؟
00:07:51.215 --> 00:07:52.982
... فقط اومدم چند تا فرم قديمي رو تحويل بدم
00:07:52.983 --> 00:07:55.185
در رابطه با بچه هايي که باهاشون مشاوره کردم
00:07:55.186 --> 00:07:56.519
از شهر رفته بودي بيرون ؟
00:07:56.520 --> 00:07:58.521
"آره ، آره ، رفته بودم "جورجيا
00:07:58.522 --> 00:08:00.590
هنوزم داريم سعي مي کنيم
خونه مادربزرگم رو درست کنيم
00:08:00.591 --> 00:08:02.158
يه خورده کار ميبره
00:08:02.159 --> 00:08:04.394
هي ، ميتوني ، آه
يه لطفي بهم بکني ؟
00:08:05.395 --> 00:08:06.729
آم ، چي لازم داري ؟
00:08:06.730 --> 00:08:08.097
يه پيامي از من به پدرت برسون
00:08:08.798 --> 00:08:09.999
بهش بگو يه تماس بهم بدهکاره
00:08:10.000 --> 00:08:11.968
چرا ؟ -
فقط همينو بهش بگو -
00:08:11.969 --> 00:08:14.003
بهش بگو من برگشتم و نميتونه
مدام از ديدنم طفره بره
00:08:15.004 --> 00:08:16.071
"جيسون"
00:08:16.172 --> 00:08:18.307
سلام ، "جيسون" ، شرمنده مزاحم ميشم
00:08:18.308 --> 00:08:20.175
نه خواهش ميکنم
حرفمون تموم شده بود
00:08:20.676 --> 00:08:21.876
چطوري "الا" ؟ -
داغونم -
00:08:21.877 --> 00:08:25.113
براي هماهنگ کردن ناظرهاي فردا داوطلب شدم
00:08:25.114 --> 00:08:26.781
و هنوزم کمبود نفر دارم
00:08:26.782 --> 00:08:28.516
وقت آزاد داري ؟
00:08:28.517 --> 00:08:29.584
فکر نکنم
00:08:29.585 --> 00:08:31.119
خب ، ارزش امتحان کردنشو داشت
00:08:31.120 --> 00:08:33.088
لطفا بهم بگو والدينت هنوزم ميخوان بيان
00:08:33.089 --> 00:08:34.956
چون واقعا بهشون احتياج دارم
00:08:34.957 --> 00:08:36.624
آره ، مطمئنم ميان
00:08:37.655 --> 00:08:38.858
چه خبره ؟
00:08:38.859 --> 00:08:40.928
شايد ، آه ... شايد تونستم بيام
00:08:40.929 --> 00:08:43.363
واقعا ؟ -
... خب ، آره ، منظورم اينه که -
00:08:43.364 --> 00:08:44.898
ميدوني ، اگه اونقدر نااميد شدي که از من ميپرسي
00:08:44.899 --> 00:08:46.233
پس ، آره ، رو منم حساب کن
00:08:50.505 --> 00:08:51.739
بيا تو
00:08:53.206 --> 00:08:55.008
داري تکالفيت رو انجام ميدي ؟
00:08:55.009 --> 00:08:56.509
آره , چه خبرا ؟
00:08:56.510 --> 00:08:58.645
داشتم يه چيزايي در مورد روز صداقت ميخوندم
00:08:58.646 --> 00:09:00.212
....متوجه اي كه اگر من براي نظارت برم
00:09:00.213 --> 00:09:02.581
تو واقعا مجبور نيستي كه بري
منظورم اينه كه واقعا ناراحت كنندست
00:09:02.582 --> 00:09:04.350
نه من خودم مي خوام كه برم
00:09:04.351 --> 00:09:06.119
دوست دارم جواب يه سري چيزا رو پيدا كنم
00:09:10.757 --> 00:09:15.060
هانا , براي من مهم نيست كه
شناسنامت بگه چند سالته
00:09:15.561 --> 00:09:18.063
براي من تو هنوز همون دختر بچه ي شيطوني
00:09:18.064 --> 00:09:21.933
پدرشو درميارم هر كي بخواد تو رو اذيت كنه
00:09:21.934 --> 00:09:23.268
ميدونستي كه , مگه نه؟
00:09:24.303 --> 00:09:26.537
ممكنه من اشتباه كرده باشم
00:09:26.538 --> 00:09:28.272
خواسته باشم خرابكاري هاتو بپوشونم
00:09:28.273 --> 00:09:30.641
مامان
مجبورت نكردم كه دربارش توضيح بدي
00:09:30.642 --> 00:09:32.676
چون مي خواستم به استقلالت احترام گذاشته باشم
00:09:32.677 --> 00:09:34.779
بس كن
00:09:34.780 --> 00:09:36.147
مجبور نيستيم دربارش حرف بزنيم
00:09:36.148 --> 00:09:37.715
چرا , بايد حرف بزنيم
00:09:38.716 --> 00:09:39.849
اين بار اول نيست كه
00:09:39.850 --> 00:09:42.518
ميگي يكي برات پاپوش دوخته
00:09:42.519 --> 00:09:45.188
كي اين كارا رو باهات ميكنه؟
00:09:45.189 --> 00:09:46.856
چرا اسمشو بهم نميگي؟
00:09:47.857 --> 00:09:48.992
كسي نيست كه بخوام اسمشو بگم
00:09:54.397 --> 00:09:57.132
هانا , نزديك بود كه امروز از مدرسه پرتت كنن بيرون
00:09:57.733 --> 00:10:00.502
اين خودش يك نوع سابقه دار بودن محسوب ميشه
00:10:01.503 --> 00:10:04.873
فكر مي كني كي اون عكسو از گوشي تو فرستاده
00:10:06.943 --> 00:10:09.544
ببين , من واقعا گير كردم
00:10:09.545 --> 00:10:12.480
من به تو خيلي فرصت دادم تا به من اعتماد كني
00:10:12.981 --> 00:10:14.982
حالا دارم ازت مي پرسم كه
00:10:15.483 --> 00:10:16.818
تو اون عكسو فرستادي؟
00:10:28.630 --> 00:10:29.963
من اين كارو نكردم
00:10:50.336 --> 00:10:51.670
خاموشش كن
00:10:53.873 --> 00:10:56.942
بچه ها , "تمبرولي" ميگه تلفنا رو خاموش كنين
00:10:56.976 --> 00:10:58.844
وگرنه اونا رو ضبط ميكنه
00:10:58.878 --> 00:11:00.012
نمي تونن اين كارو بكنن
مي تونن؟
00:11:00.046 --> 00:11:01.647
قانون , قانونه ديگه
00:11:01.681 --> 00:11:02.948
اون "اسپيگوت" ديجيتالي رو خاموشش كن
وگرنه مي گيرنش
00:11:02.982 --> 00:11:04.616
"اسپيگوت" ديگه چيه؟
00:11:04.651 --> 00:11:05.851
....در واقع يه جور
00:11:05.885 --> 00:11:07.920
ولش كن
مهم نيست
00:11:07.954 --> 00:11:10.022
پيامي از اون شماره اي كه توي كت
پيدا كرديم اومده يا نه؟
00:11:10.056 --> 00:11:11.690
نه
00:11:12.225 --> 00:11:13.659
بچه ها لطفا يه صف درست كنيد
00:11:13.693 --> 00:11:15.561
يه صف درست كنيد
00:11:15.595 --> 00:11:16.729
فرقي ام نمي كنه تو كدومش بايستيد
00:11:16.763 --> 00:11:18.630
اونا تكاليف گروهتون رو تحويلتون ميدن
00:11:18.665 --> 00:11:19.832
و بهتون ميگن كجا بريد
00:11:19.866 --> 00:11:21.800
اما اول يه صف تشكيل بديد
00:11:28.007 --> 00:11:29.641
چه خبرا؟
00:11:30.677 --> 00:11:31.944
هيچي
00:11:34.681 --> 00:11:36.882
بايد خيلي ضدحال باشه كه مامانت اينجاست
00:11:36.916 --> 00:11:38.784
آخه اگه هم اينجا هم تو خونه مشغول گشت زني باشه
00:11:38.818 --> 00:11:40.986
معلومه پس چرا مجبوري يواشكي بيرون بري
00:11:43.857 --> 00:11:46.625
هي چه بلايي سر صدات اومده
00:11:47.894 --> 00:11:50.896
مربوط به اون چيزي كه ديروز از كيفم افتاد ميشه؟
00:11:53.633 --> 00:11:55.000
به مامانت گفتي؟
00:11:55.034 --> 00:11:56.835
نه
00:11:56.870 --> 00:11:59.671
نه من هيچ وقت اين كارو نمي كنم
00:11:59.706 --> 00:12:01.540
به هر حال منظور من اين نبود كه
مشكلي باهاش ندارم
00:12:01.574 --> 00:12:02.608
با چي مشكل داري؟
00:12:02.642 --> 00:12:04.910
لطفا مجبورم نكن كه بلند به همه بگم
00:12:07.614 --> 00:12:10.749
ببين اگر تو ي يك مخمصه گير كردي يا با چيزي سرو كار ....داري كه
00:12:10.784 --> 00:12:12.651
صبر كن ببينم
00:12:12.685 --> 00:12:13.819
شوخي مي كني , مگه نه؟
00:12:13.853 --> 00:12:15.988
نه
00:12:16.022 --> 00:12:18.657
اون كيف با ويتامين سي كه پر نشده بود
00:12:18.691 --> 00:12:19.858
من كه خر نيستم
00:12:19.893 --> 00:12:21.760
نه , اما يه ذره پرتي
00:12:22.295 --> 00:12:23.662
يه ميز ديگه هم آماده شده
00:12:23.696 --> 00:12:25.597
اونجا يه صف تشكيل بديد
00:12:52.725 --> 00:12:53.892
هي , ميدونستي كه قراره اون تو اين گروه باشه
00:12:53.927 --> 00:12:55.661
نه
00:12:55.695 --> 00:12:57.896
اگر ميدونستم
صبح خودمو به مريضي مي زدم
00:13:01.700 --> 00:13:02.801
ببخشيد , کلاس 206 كدومه؟
00:13:02.836 --> 00:13:03.969
همينجا
00:13:04.003 --> 00:13:05.637
آها
00:13:10.777 --> 00:13:13.512
جيسون
از ديدنت خوشحالم
00:13:13.546 --> 00:13:15.948
تو عضو اين گروهي
آره اين گروه منه
00:13:15.982 --> 00:13:18.684
تمام روز داشتم كمك مي كردم
پيتر هم اينجاست؟
00:13:18.718 --> 00:13:19.918
نه آقاي "هاستينگز" خارج از شهره
00:13:20.953 --> 00:13:21.887
البته كه همينطوره
00:13:21.921 --> 00:13:22.955
بله؟
00:13:22.989 --> 00:13:25.791
هيچي
بفرماييد
00:13:34.033 --> 00:13:36.668
اين ديگه از كجا پيداش شد
00:13:36.703 --> 00:13:37.970
چيه ؟ اونو مي شناسي؟
00:13:38.004 --> 00:13:40.672
آره . اون برادر آليسونه
00:13:45.879 --> 00:13:47.846
ديگه نمي تونم اينجا بمونم
00:13:47.881 --> 00:13:49.681
فكر نكنم حق انتخاب داشته باشي
00:13:50.850 --> 00:13:53.785
به علاوه از اونجايي كه امروز قراره
يه عده عقده هاشونو خالي كنن
00:13:53.820 --> 00:13:56.788
ممكنه بعضي از ماها حرفهاي زيادي برا گفتن داشته باشيم
00:13:56.823 --> 00:13:58.023
من كه دارم
00:14:02.595 --> 00:14:03.896
خب
00:14:03.930 --> 00:14:07.466
هر كي ميخواد اينجا نباشه يك قدم بياد جلو
00:14:07.500 --> 00:14:10.669
چطوره اين يك قدم رو بپريم و از پنجره بزنيم بيرون
00:14:12.605 --> 00:14:14.640
حالا بيا فعلا با همون يك قدم شروع كنيم
00:14:14.674 --> 00:14:16.842
چون من مطمينم بعضي از شماها دوست نداريد
اينجا باشيد
00:14:20.713 --> 00:14:23.849
خب حالا هر كي فكر ميكنه كه
دانش آموزان يا كاركنان مدرسه
00:14:23.883 --> 00:14:27.953
با اون بد رفتاري كردن يك قدم بياد جلو
00:14:32.892 --> 00:14:35.861
اميلي
هر بار فقط يك قدم مي توني بياي جلو
00:14:40.800 --> 00:14:42.968
يك قدم جلو بيايد اگر فكر مي كنيد محيط مدرسه
00:14:43.002 --> 00:14:46.805
جو ناسالم
و
ناامني داره
00:14:50.910 --> 00:14:52.945
اميلي
يك قدم كافي نيست
00:14:53.679 --> 00:14:55.881
بايد ميگفتي نا امن
يا
ناسالم
00:14:56.415 --> 00:14:58.617
براي بعضي از ما اوضاع هر روز بدتر ميشه
00:14:58.651 --> 00:14:59.952
منظورت چيه؟
00:14:59.986 --> 00:15:02.654
من قبلنا از اومدن به مدرسه لذت مي بردم
00:15:02.689 --> 00:15:04.656
از يك تيم بودن و همه ي اون چيزاي خوب
00:15:04.691 --> 00:15:07.626
اما اگه حالا فقط يك اشتباه كني اسمت لكه دار ميشه
00:15:07.660 --> 00:15:09.561
و ديگه كسي بهت اعتماد نميكنه
00:15:09.596 --> 00:15:11.897
اميلي ميتوني يه لحظه بياي پيش من؟
00:15:15.868 --> 00:15:17.636
خب .... يه قدم بيايد جلو
00:15:17.670 --> 00:15:19.571
اگه تا حالا به بابا و مامانتون دروغ گفتيد
00:15:19.606 --> 00:15:21.707
درباره ي نوشيدن الكل
00:15:23.810 --> 00:15:26.778
اگر تو احساس ناامني و ناخوشايندي مي كني
00:15:26.813 --> 00:15:29.615
شايد به خاطر اينه كه رفتارت به گونه ايه كه
باعث ميشه بقيه ي
00:15:29.649 --> 00:15:31.850
دانش آموز ها هم مثل تو فكر كنن
00:15:31.884 --> 00:15:34.620
تو نميتوني با حمله كردن به من مشكلتو حل كني
00:15:34.654 --> 00:15:35.854
منظورم اينطور نبود
00:15:35.888 --> 00:15:37.656
تو كه قديس نيستي اميلي
00:15:38.190 --> 00:15:41.960
زمان اون رسيده كه دليل رسيدن تو
به اين وضع رو بررسي كنيم
00:15:41.961 --> 00:15:42.894
خيلي از شماها از صحبت كردن در مورد چيزايي كه
00:15:42.929 --> 00:15:44.596
ممكنه شما رو با غريبه ها پيوند بده مي ترسيد
00:15:44.631 --> 00:15:47.466
اين تمرين درباره ي اكتشافه
00:15:47.500 --> 00:15:50.602
كشف خودتون و همكلاسي هاتون
00:15:54.841 --> 00:15:57.909
ببخشيد يادم رفت كه خاموشش كنم
00:16:01.041 --> 00:16:04.409
حقیقت تلخه عزیزم ، حتی شاید
برای رفیق جدیدت تلخ تر از تئ باشه
"ای"
00:16:29.241 --> 00:16:30.776
مي خوام به مدرسه ي قبليم برگردم
00:16:34.547 --> 00:16:37.649
حمام آب داغ توي حياط
00:16:37.684 --> 00:16:39.818
نصف روز تو جمعه ها مجبور نباشيم مثل اسب كار كنيم
00:16:39.852 --> 00:16:41.553
خب خب
00:16:41.587 --> 00:16:42.888
بيايد از اين بازي استفاده كنيم
براي صحبت در مورد اينكه
00:16:42.922 --> 00:16:45.490
چطور ميتونيم معقولانه تغيير كنيم
00:16:45.525 --> 00:16:47.693
!البته دوش آب داغ به حساب نمياد ها
00:16:48.227 --> 00:16:52.664
خب "كيت" تو گفتي دوست داري بري مدرسه ي قبليت
00:16:52.699 --> 00:16:55.434
اونا چي دارن كه ما نداريم؟
00:16:56.469 --> 00:16:58.537
آدم هاي درست و حسابي
00:16:58.571 --> 00:17:00.405
خب ما بعضي از اونا رو اينجا هم داريم
00:17:00.440 --> 00:17:01.606
و من مطمئنم كه پيداشون مي كني
00:17:01.641 --> 00:17:03.442
چيز ديگه اي هم هست؟
00:17:04.711 --> 00:17:07.579
فكر مي كنم بايد حق اظهار نظر بيشتري داشته باشيم
00:17:08.113 --> 00:17:09.414
اگر كسي اذيتت كرد
00:17:09.449 --> 00:17:11.583
بايد بتوني خودت مجازاتشو تعيين كني
00:17:11.617 --> 00:17:12.751
هي , خب حالا
نه
00:17:12.785 --> 00:17:13.819
چيه؟
00:17:14.553 --> 00:17:15.487
بدش من توپ رو
00:17:17.523 --> 00:17:19.624
من فقط مي خوام بگم اگر كسي اون شيرين كاري رو
تو مدرسه ي جديد
00:17:19.659 --> 00:17:21.626
براي من انجام ميداد
سريع براي همه ارسالش مي كردم
00:17:21.661 --> 00:17:23.528
از طرف ديگه
00:17:23.563 --> 00:17:25.764
اگه جاي تو بودم تو تابلوي اعلانات مي زدمش
00:17:25.798 --> 00:17:27.733
نويل بيا اين رفتار بچه گانه وبدت رو كنار بذار
00:17:27.767 --> 00:17:29.401
و واقع بين باش
00:17:29.435 --> 00:17:31.636
پسراي بد با ختراي بدجنس كاري ندارن
00:17:31.671 --> 00:17:33.672
يه دعوايي بوده وحالا ديگه تموم شده
00:17:33.706 --> 00:17:35.741
دخترها منصفانه نمي جنگن
00:17:35.775 --> 00:17:38.677
اونا دور هم جمع ميشن و رازهاشونو نگه ميدارن و
برات دسيسه ميكنن
00:17:39.211 --> 00:17:40.579
اونا ميتونن با يك نگاه قورت بدن آدمو
00:17:40.613 --> 00:17:41.747
ميدوني چيه؟
بدش من توپو
00:17:41.781 --> 00:17:42.781
هانا
00:17:42.815 --> 00:17:44.616
نه , ديگه نوبت منه
00:17:44.650 --> 00:17:46.551
چطور حق داره به بقیه توهین کنه ؟
00:17:46.986 --> 00:17:49.387
.....خودش یه از خود راضي اخاذ و حرومز
00:17:49.388 --> 00:17:49.855
هانا
00:17:49.889 --> 00:17:51.590
خانم مونتگومري
00:17:51.624 --> 00:17:53.458
چند وقته كه منو ميشناسين؟
00:17:53.493 --> 00:17:56.428
شما فكر ميكنيد من همونيم كه اون ميگه؟
00:17:56.962 --> 00:17:58.463
قلدرم؟
00:18:02.435 --> 00:18:03.668
ميدونين چيه؟
لازم نيست جواب بديد
00:18:03.703 --> 00:18:05.837
چون مي دونم همه اينجا در مورد من
چه جوري فكر مي كنن
00:18:23.901 --> 00:18:26.570
استراحت چطور بود؟
هانا رو ديديش؟
00:18:26.604 --> 00:18:29.606
حالش چطوره؟
00:18:29.640 --> 00:18:31.975
فکر کنم خوب باشه
00:18:32.009 --> 00:18:33.877
منظورم اينه كه واقعا سخته
00:18:33.911 --> 00:18:36.713
همه فكر ميكنن اون عكس رو ارسال كرده
00:18:36.747 --> 00:18:37.881
همه بيخود ميكنن
00:18:41.686 --> 00:18:44.854
مونا , مي دونم صحبت "تامبريلي" رو با من متوجه شدي
00:18:44.889 --> 00:18:46.790
من به اوضاعمون زماني كه آليسون
00:18:46.824 --> 00:18:48.725
هنوز زنده بود افتخار نمي كنم
00:18:49.894 --> 00:18:53.830
اون با تو بد رفتار مي كرد
ومن
00:18:53.864 --> 00:18:55.999
جلوشو نمي گرفتم
00:18:56.033 --> 00:18:57.667
وهيچ وقت هم سعي نكردم جلوي اونو بگيرم
00:18:57.702 --> 00:18:58.902
اما بايد اين كارو مي كردم
00:19:02.807 --> 00:19:03.940
متاسفم
00:19:07.812 --> 00:19:09.579
اه
عزيزم
00:19:09.614 --> 00:19:12.549
فكر كنم داره دو تا موضوع قاطي ميشه
00:19:12.583 --> 00:19:13.950
من واقعا به اون موضوع ديگه فكر نميكنم
00:19:13.985 --> 00:19:15.619
اين اذيتم ميكنه كه
00:19:15.653 --> 00:19:18.521
تامبريلي چطور ميتونه با تو اينطوري رفتار كنه
00:19:18.556 --> 00:19:20.624
دست همه ي وزغ ها رو از پشت بسته
00:19:20.658 --> 00:19:21.791
منظورم اينه كه اگه پسر بودی
00:19:21.826 --> 00:19:23.727
الان به تيمت برگشته بودي
00:19:23.761 --> 00:19:24.861
منظورت چيه؟
00:19:24.895 --> 00:19:26.963
میدونی چقدر به اعضای تیم فوتبال
00:19:26.998 --> 00:19:29.532
ارفاق میکنه ؟
00:19:29.567 --> 00:19:31.635
اصلا نمیتونم برات توضیح بدم چه کارایی کردن
00:19:31.669 --> 00:19:32.802
و بعدش ازش قسر در رفتن
00:19:32.837 --> 00:19:34.604
از كجا اينو ميدوني؟
00:19:34.639 --> 00:19:36.640
من قبلنا تو اداره ي وي پي كار ميكردم
00:19:38.843 --> 00:19:40.577
و تو هم بايد بدوني
00:19:41.611 --> 00:19:43.647
خب ديگه وقت استراحت تمومه
00:19:47.152 --> 00:19:48.519
هر چي دل تنگتون ميخواد بنويسين
00:19:49.553 --> 00:19:51.155
بدون اسم باشه
00:19:51.189 --> 00:19:52.856
....جنا اگر كمك بخواي من ميتونم
00:19:52.857 --> 00:19:53.890
نه ممنون
من نمیخوام بنویسم
00:19:54.525 --> 00:19:55.159
خب پس ببخشيد
00:19:55.193 --> 00:19:56.293
ولي اين كار اختياري نيست
00:19:56.327 --> 00:19:57.928
اگر ترجيح ميدي كه جيسون اين كارو انجام بده
00:19:57.929 --> 00:19:59.296
اون تا چند لحظه ي ديگه بر مي گرده
00:19:59.330 --> 00:20:00.864
يا اگر كس ديگه اي هست كه بهش اعتماد داري
00:20:00.898 --> 00:20:02.166
من اينجا به كسي اعتماد ندارم
00:20:03.200 --> 00:20:04.334
باشه
00:20:05.369 --> 00:20:07.003
خب به ياد داشته باشيد كه امروز
00:20:07.038 --> 00:20:09.673
روزيه كه دو امكان و شرايط جديد به وجود اومد
00:20:09.707 --> 00:20:10.907
و از شما انتظار ميره كه
00:20:10.941 --> 00:20:13.610
كه چي؟
همكلاسي هايي كه با من بدرفتاري كردند ببخشم؟
00:20:14.879 --> 00:20:17.047
من زیاد اهل رحمت و بخشش
"نیستم خانم "هیستینگز
00:20:17.081 --> 00:20:18.882
من به يك چراغ قوه خاص نياز ندارم تا متوجه بشم كه
00:20:18.916 --> 00:20:20.750
كي داره چيو پنهان ميكنه
00:20:20.785 --> 00:20:25.689
اين مدرسه پر از دروغگو و حقه بازه
00:20:25.723 --> 00:20:27.057
اونا همه جا هستن
00:20:28.726 --> 00:20:29.959
كي با تو بد رفتاري كرده؟
00:20:29.994 --> 00:20:31.628
چقدر وقت دارين تا براتون بگم؟
00:20:31.662 --> 00:20:33.630
ميخواين از روزي شروع كنم كه
00:20:33.664 --> 00:20:35.932
تو گوشه ي دستشويي به باد كتكم گرفتن
00:20:36.000 --> 00:20:37.634
داره در مورد هانا صحبت ميكنه؟
00:20:37.668 --> 00:20:38.968
تو اين موضوع رو گزارش دادي؟
00:20:39.003 --> 00:20:41.071
خب اون نميتونسته
صبر كن كيلب
00:20:41.105 --> 00:20:43.640
چون اگر گزارش ميداد بايد اعتراف مي كرد
00:20:43.674 --> 00:20:45.108
كه اون اول شروع كرده
00:20:46.877 --> 00:20:48.144
مگه نه جنا ؟
00:20:49.179 --> 00:20:51.915
یه سوال داشتم ، بايد همه ي
حقيقت رو گفت ، درسته؟
00:20:51.949 --> 00:20:53.950
نه فقط اون بخشي رو كه دوست داريم به ياد بياريم
00:20:55.853 --> 00:20:59.089
به هر حال
اين كليبه كه داره صحبت ميكنه
(خدا بیامرزتش کیلب رو ، پسر خوبی بود ، صلوات)
00:20:59.123 --> 00:21:00.890
اگر يه وقت خداي ناكرده گيج شدي
00:21:08.999 --> 00:21:10.900
!جيسون
00:21:10.935 --> 00:21:14.904
شنيدم كه تو و مامانم يك گروه رو رهبري كرديد
00:21:14.939 --> 00:21:16.673
بايد جالب بوده باشه
00:21:16.707 --> 00:21:18.908
آره جالب بود
00:21:18.943 --> 00:21:20.610
اما من اميدوار بودم كه بابات اينجا مي بود
00:21:20.644 --> 00:21:21.778
چرا؟
00:21:21.812 --> 00:21:23.947
چرا اينقدر برات مهمه كه با اون حرف بزني؟
00:21:25.750 --> 00:21:27.083
جيسون من ميدونم كه تو
از وصيت نامه باخبري
00:21:29.787 --> 00:21:31.755
ميدونم كه بابام براي حفاظت از تو خطر كرده
00:21:31.789 --> 00:21:33.022
فقط نميدونم چرا؟
00:21:33.057 --> 00:21:36.025
چيزي بين خانواده هاي ما اتفاق افتاده؟
00:21:36.560 --> 00:21:38.962
وقتي بابات برگشت از اون بپرس
00:21:38.996 --> 00:21:41.097
اون جايي نرفته و من ازش قبلا پرسيدم
00:21:41.132 --> 00:21:43.032
اون به من چيزي نميگه
00:21:47.972 --> 00:21:49.773
كيلب از هانا طرفداري كرد؟
00:21:49.807 --> 00:21:51.007
جنا چيكار كرد؟
00:21:51.041 --> 00:21:52.842
هنوز هيچي
00:21:52.877 --> 00:21:54.744
كليب فكر ميكنه ميدونه با كي سروكار داره
00:21:54.779 --> 00:21:56.846
متوجه نميشم چرا پس قبلا هانا
در مورد كليب اينقدر نگران بود
00:21:56.881 --> 00:21:58.114
هانا كجاست؟
00:21:58.149 --> 00:22:00.116
نميدونم
كسي تماس نگرفته
00:22:01.151 --> 00:22:02.185
چي؟
00:22:04.722 --> 00:22:06.623
شماره اي كه تو كت آليسون بود
00:22:09.293 --> 00:22:11.594
خب بايد ميگفتيم ما "ويوين" هستيم
نه يكي از دوستاش
00:22:11.629 --> 00:22:12.929
در اون صورت جوابمونو ميدادن
00:22:12.963 --> 00:22:14.898
دوباره زنگ بزن
بگو "ويوين" هستي
00:22:14.932 --> 00:22:16.699
خب من كه نميتونم
اون صداي من رو ميشناسه تو زنگ بزن
00:22:16.734 --> 00:22:18.768
من؟ من كه نميدونم صداي "ويوين" چه شكليه؟
00:22:18.803 --> 00:22:20.670
خيلي شبيه صداي آليسونه
00:22:20.704 --> 00:22:22.071
ميدوني چيه؟
بدش من كار خودمه
00:22:30.047 --> 00:22:31.681
الو؟
00:22:33.818 --> 00:22:34.951
الو؟
00:22:34.985 --> 00:22:38.755
امممم... سلام
00:22:39.790 --> 00:22:41.624
من ديروز يك پيغام گذاشتم
00:22:41.659 --> 00:22:43.026
من يكي از دوستان "ويوين" هستم
00:22:43.060 --> 00:22:46.629
كي به شما اين شماره رو داده؟
00:22:46.664 --> 00:22:48.965
اينجا كسي به اسم "ويويان" نداريم
00:22:48.999 --> 00:22:50.633
دوباره اينجا زنگ نزنيد
00:22:52.002 --> 00:22:54.737
خب مشخصه كه تمام و كمال
پيغاممون رو دريافت كردند
00:22:54.772 --> 00:22:56.706
يا شايدم از دست غريبه هايي كه
00:22:56.740 --> 00:22:58.641
پيغام گيرشو پر ميكنن خسته شده
00:22:58.676 --> 00:22:59.976
خب شايد واقعا چيز خاصي نيست
00:23:00.010 --> 00:23:01.778
يه شماره تلفن ساده توي جيب يك كت
00:23:01.812 --> 00:23:03.012
لطفا توجه كنيد
00:23:03.047 --> 00:23:05.682
لطفا اميلي هر چه سريعتر
00:23:05.716 --> 00:23:07.650
به دفتر معاونت مدرسه مراجعه كنه
00:23:07.685 --> 00:23:09.052
چه خبره؟
00:23:09.586 --> 00:23:10.787
داستانش مفصله
00:23:10.821 --> 00:23:12.689
بعدا واست تعريف ميكنم
00:23:18.095 --> 00:23:20.763
مونتگومري
00:23:20.798 --> 00:23:22.765
شرط مي بندم كه چاشت تو از مال من بهتره
00:23:22.800 --> 00:23:24.000
سلام
00:23:24.034 --> 00:23:25.735
ميخواي بريم يه جايي بشينيم و غذا بخوريم؟
00:23:25.769 --> 00:23:27.871
خب ... راستش
00:23:27.905 --> 00:23:29.973
داشتم مي رفتم دوستامو ببينم
00:23:30.007 --> 00:23:33.009
خب باشه
00:23:34.111 --> 00:23:36.980
راستي هنوز قرار شنبه ـمون سر جاشه ؟
00:23:37.014 --> 00:23:38.848
من روش حساب باز كردم
00:23:38.883 --> 00:23:41.885
.....ببين خب
00:23:41.919 --> 00:23:43.987
من حس خوبي درباره ي سر پوش گذاشتن
00:23:44.021 --> 00:23:46.055
رو كارايي كه انجام ميدي ندارم
00:23:46.090 --> 00:23:48.625
آريا
نه گوش كن من بابا و مامانتو دوست دارم
00:23:48.659 --> 00:23:50.059
تو رو هم خيلي دوست دارم
00:23:50.094 --> 00:23:54.063
اما مطمئن نيستم كه بتونم از پسش بر بيام
00:23:54.098 --> 00:23:56.032
اگر واقعا داري به خودت آسيب مي زني
00:23:56.066 --> 00:23:59.736
پس حالا چي؟
زير قولت زدي؟
00:23:59.770 --> 00:24:01.838
يعني به من نيازي نداري؟
كي پس كاراي تو رو سرپوش بذاره
00:24:03.007 --> 00:24:05.642
نميدونم
هنوز دربارش تصميمي نگرفتم
00:24:05.676 --> 00:24:06.843
اما اين كارو ميكنم
00:24:08.012 --> 00:24:09.679
متاسفم
00:24:09.713 --> 00:24:12.015
? ميتونم بهت بگم چرا
00:24:14.852 --> 00:24:16.886
? فكر ميكردم كه ميتونم
همه چيزو ?
00:24:16.921 --> 00:24:18.821
? متوجه بشم
00:24:20.024 --> 00:24:21.658
? همه ي جوانبو
00:24:21.692 --> 00:24:22.825
بيا بايد يه چيزي بخوري
00:24:22.860 --> 00:24:23.993
? واقعي؟
00:24:24.028 --> 00:24:26.729
مامانم هم فكر ميكنه من اون عكسو فرستادم
00:24:26.764 --> 00:24:28.731
نه اين طور نيست
فقط 4 نفر تو اين شهرن
00:24:28.766 --> 00:24:30.767
كه میدونن من توي فاضلاب نميخوابم
(اشاره به آدم کثیفی بودن)
00:24:30.801 --> 00:24:34.003
اون رو هم امتحان كردم
باور كن پشت بوم خيلي بهتره
00:24:34.038 --> 00:24:36.673
شايد بهتر باشه بريم كاليفرنيا
00:24:36.707 --> 00:24:37.941
اونجا دبيرستان هست
00:24:37.975 --> 00:24:40.843
ما به كاليفرنيا نميريم
00:24:40.878 --> 00:24:41.911
همراهتو بدش من
00:24:41.946 --> 00:24:43.646
من ميتونم آي پي اونو رديابي كنم
00:24:44.681 --> 00:24:45.648
اون چيه؟
00:24:48.786 --> 00:24:50.587
باد پلاستيكو زد
00:24:50.621 --> 00:24:51.754
مطميني كه ما اينجا تنهاييم
00:24:51.789 --> 00:24:54.891
يقين دارم
هيچ كسي اين بالا نمياد
00:24:54.925 --> 00:24:56.793
وقتي كه تو مدرسه قايم ميشدم
اينجا رو پيدا كردم
00:24:56.827 --> 00:24:58.895
اينجا مثل حياط خلوت منه
00:24:58.929 --> 00:25:00.697
? فكر ميكردم كه
ميتونم همه چيو ببينم ?
00:25:01.131 --> 00:25:01.998
تلفنت كجاست؟
00:25:03.867 --> 00:25:05.802
فقط بذار كه كمكت كنم
00:25:05.836 --> 00:25:07.804
باشه؟
00:25:07.838 --> 00:25:09.806
اون كمكم مي كنه
00:25:09.840 --> 00:25:11.641
? ميخواستم حس كنم
00:25:11.675 --> 00:25:12.875
? كه من
00:25:12.910 --> 00:25:14.644
? ميتونم بهت بگم چرا
00:25:17.681 --> 00:25:19.816
? فكر ميكردم ميتونم
همه چيو متوجه بشم ?
00:25:19.850 --> 00:25:21.818
? همه چيو
00:25:22.920 --> 00:25:25.588
? پايان كار اينجاست
00:25:36.600 --> 00:25:37.834
چرا اينقدر دير كردي؟
00:25:37.868 --> 00:25:39.902
ام , آماده باش كه برگردي به استخر
!ولي رو فرم نيستي ها
00:25:40.437 --> 00:25:42.572
مونا , چه جوري وارد اينجا شدي؟
00:25:42.606 --> 00:25:44.574
آقاي "تامبريلي" كجاست؟
00:25:44.608 --> 00:25:46.743
به احتمال زياد باز داره تو قهوه خونه
ابجو ميل ميكنه خير سرش
00:25:46.777 --> 00:25:48.011
من اونجا ديدمش
00:25:48.045 --> 00:25:49.779
ممكنه پرده ها رو تاريك كني؟
00:25:50.814 --> 00:25:53.883
تو بودي كه به من زنگ زدي؟
00:25:53.917 --> 00:25:55.785
صداتو اصلا نشناختم
00:25:55.819 --> 00:25:58.588
آره ميدونم
يه موهبت خدادايه
00:25:58.622 --> 00:26:00.056
دنبال چي مي گردي؟
00:26:00.090 --> 00:26:02.692
مدرك
داريم واردش ميشيم
00:26:02.726 --> 00:26:05.962
رمزشو تغيير داده
اما من بازش كردم
00:26:11.835 --> 00:26:13.569
!واي اميلي
00:26:13.604 --> 00:26:15.538
تو تو اين كار هم خيلي با استعدادي
00:26:15.572 --> 00:26:17.573
بچه جان كجاي كاري؟
من تو اين دفتر يه عمر زندگي ميكردم
00:26:17.608 --> 00:26:20.743
منشي آقاي "تريمبلي" دوست نزديك من بود
00:26:23.781 --> 00:26:25.715
ببين
....اگر خيلي مضطربي
00:26:25.749 --> 00:26:27.784
چي؟
اگه بخواي ولش ميكنم
00:26:27.818 --> 00:26:29.819
نه ادامه بده فقط دارم
00:26:29.853 --> 00:26:31.654
درو قفل ميكنم
00:26:41.089 --> 00:26:42.256
خاليه؟
00:26:42.676 --> 00:26:44.877
نه هنوز
00:26:44.912 --> 00:26:47.046
يادم بنداز چرا براي اين كار داوطلب شديم
00:26:48.749 --> 00:26:50.783
خب فكر كنم حقيقت بيش از حد لوس و بازگو شده
00:26:50.817 --> 00:26:51.984
اما من هنوز تشنه ي حقيقتم
00:26:52.019 --> 00:26:53.853
خب در مورد هانا
00:26:53.887 --> 00:26:56.956
من فكر نمي كنم كاري رو كه متهم به اون شده
انجام داده باشه
00:26:56.990 --> 00:26:58.691
ميتونه كار كسي باشه
00:26:58.725 --> 00:27:00.126
كه سعي داشته اونو بد جلوه بده
00:27:00.160 --> 00:27:02.662
چرا؟
آخرش كه چي؟
00:27:02.696 --> 00:27:03.996
نميدونم
00:27:04.031 --> 00:27:05.765
شايد اين فقط احساس من باشه
00:27:05.799 --> 00:27:08.734
اما من فكر ميكنم يه اتفاقي براي دخترهامون افتاده
(بعد 40 قسمت تازه فهميدي؟)
00:27:08.769 --> 00:27:10.636
من سعي كردم كه از هانا حمايت كنم
00:27:10.671 --> 00:27:12.705
اما وقتي آليسون رو از دست داد
00:27:12.739 --> 00:27:14.907
اين همون دليليه كه باعث شد اونا با ما بيگانه بشن
00:27:14.942 --> 00:27:18.010
در واقع اون موضوع باعث شد
آريا يه مشغله ي فكري ديگه هم پيدا كنه
00:27:18.045 --> 00:27:20.646
علاوه بر اون
00:27:21.681 --> 00:27:24.050
من فكر نمي كنم كه مشكل مردن آليسون باشه
00:27:25.084 --> 00:27:27.720
اين مشكل از زماني شروع شد كه
اونا آليسون رو ديدند
00:27:31.858 --> 00:27:34.694
برو تو قسمت كارآموزي فصل بهار
فكر كنم يه چيزي اونجا ديدم
00:27:38.699 --> 00:27:39.865
عاليه
00:27:39.900 --> 00:27:42.735
حالا گزارش خرج هزينه ها تو ماه آوريل رو باز كن
00:27:44.838 --> 00:27:48.741
خب! حال كردي حالا
به من ميگن شرلوك هولمز
00:27:48.775 --> 00:27:50.410
مونا متوجه چي شدي؟
00:27:50.444 --> 00:27:52.312
رايان چطوري به تيم برگشته؟
00:27:52.346 --> 00:27:54.514
بعد از اينكه از تيم خط خورده
00:27:55.048 --> 00:27:56.749
از كجا متوجه شدي؟
00:27:56.783 --> 00:27:58.684
باباش صاحب اون مغازه مبل فروشي دانماركيه
00:27:58.719 --> 00:28:01.721
اون صندلي كه روش نشستي 2 هزارتاي ناقابل قيمت داره
00:28:01.755 --> 00:28:05.057
اما آقاي "تريمبلي" رسيد 29.99 دلاري رد كرده
00:28:05.092 --> 00:28:07.626
خوب حالشو گرفتم
خوب مچشو گرفتم
00:28:07.661 --> 00:28:08.694
صبر كن ببينم
00:28:08.729 --> 00:28:10.863
يعني "تمبريلي" صندلي رو
به عنوان رشوه قبول كرده
00:28:10.897 --> 00:28:15.634
بله خانم. حالا ميتونيم از اين موضوع
براي برگردوندن تو به تيم مدرسه استفاده كنيم
00:28:18.872 --> 00:28:20.006
صبر كن مونا
00:28:20.040 --> 00:28:21.774
من كه نميتونم از كارمند مدرسه باج بخوام
00:28:21.808 --> 00:28:24.076
عزيزم اگر گرگ نباشي حقتو ميخورن
يه ليوان آبم روش
00:28:26.980 --> 00:28:29.648
همون خونه همون شماره
00:28:29.683 --> 00:28:30.850
ميدوني كه كجا پيدام كني
00:28:34.054 --> 00:28:36.088
براي همسرتون يه پيغام گذاشتم
00:28:36.123 --> 00:28:38.057
من ميدونم كه اون خارج از شهر نيست
00:28:38.091 --> 00:28:41.627
بله درسته
00:28:41.661 --> 00:28:43.729
اما به تو مربوط نيست كه اون كجاست
00:28:43.764 --> 00:28:45.031
خوبم به من مربوطه
00:28:45.065 --> 00:28:46.665
هميشه به من مربوط بوده
00:28:46.700 --> 00:28:48.601
به تازگي اينو متوجه شدم
00:28:48.635 --> 00:28:50.736
جيسون امروز روز برقراري ارتباطات جديده
00:28:51.972 --> 00:28:53.839
مطمئني كه داري مسيرو درست ميري؟
00:28:53.874 --> 00:28:56.776
خب بستگي به اين داره كه
شما چطور بهش نگاه كنيد خانم هيستينك
00:28:56.810 --> 00:28:57.943
امروز همچنين روز شفاف سازي
00:28:57.978 --> 00:29:00.646
و راستگويي هم هست
00:29:00.680 --> 00:29:02.915
اگر باز ميخواي انكار كني
اين كارو بكن
00:29:02.949 --> 00:29:04.884
من كه جايي نميرم
00:29:04.918 --> 00:29:06.986
پس براي اين كار آماده اي؟
00:29:07.020 --> 00:29:08.821
چند تا آلماني وارد سايت قرار و ملاقات عشقي شدن
00:29:08.855 --> 00:29:11.690
وبراي كسي كه بتونن بكشنش و بخورنش آگهي كردن
00:29:12.725 --> 00:29:13.926
خفه شو
00:29:13.960 --> 00:29:17.663
جدي ميگم
تازه 220 تا هم لايك گرفتن
00:29:17.697 --> 00:29:20.599
چرا زنا فكر ميكنن كه ميشه مردها رو تغييرداد
00:29:20.634 --> 00:29:24.637
آلي مگه تو فردا امتحان نداري؟
00:29:24.671 --> 00:29:27.673
ما 15 ساله كه با هم همسايه ايم
00:29:27.707 --> 00:29:30.609
چه بلايي سر بابا و مادرت اومده؟
00:29:30.644 --> 00:29:31.777
دارن از هم جدا ميشن؟
00:29:31.812 --> 00:29:32.912
نه
00:29:35.916 --> 00:29:37.650
هر شب با هم دعوا ميكنن؟
00:29:37.684 --> 00:29:39.618
نه بابام فقط يكم ناراحته
00:29:39.653 --> 00:29:42.021
برادرت مليسا رو رسونده دم خونه
00:29:42.055 --> 00:29:44.790
و بابام اونا رو تو ماشين باهم ديده
00:29:44.825 --> 00:29:46.859
واقعا؟
00:29:46.893 --> 00:29:48.027
درو باز كن
00:29:48.061 --> 00:29:49.862
نه آليسون
من دوست ندارم چيزي بشنوم
00:29:49.896 --> 00:29:52.698
اما من دوست دارم
جيسون و مليسا؟
00:29:52.732 --> 00:29:54.934
از اون يارو آدم خوره هم اين موضوع باحالتره
00:29:54.968 --> 00:29:56.902
بابام بيخودي وسواس به خرج ميده
00:29:56.937 --> 00:29:59.572
مليسا از "ايان" ضربه ي روحي خورده
اون حتي جيسون رو هم دوست نداره
00:29:59.606 --> 00:30:01.974
فقط يك بوس بود
داري زيادي شلوغش ميكني
00:30:02.008 --> 00:30:03.576
بهتره كه دوست نداشته باشه
00:30:03.610 --> 00:30:04.643
چرا؟
00:30:06.012 --> 00:30:09.615
ميشه گفت اين وصلتيه كه خدا ممنوعش كرده
00:30:26.967 --> 00:30:29.668
سلام ما برات اس ام اس فرستاديم
00:30:29.703 --> 00:30:31.670
گوشيم دسته كليبه
00:30:31.705 --> 00:30:33.839
اونا نمكي ان؟
لطفا بگو كه آره
00:30:41.081 --> 00:30:42.882
بياين بريم يه جاي ديگه
00:30:42.916 --> 00:30:44.049
نه همينجا جام راحته
00:30:44.084 --> 00:30:45.818
توجه كنيد لطفا
00:30:45.852 --> 00:30:48.020
بعد از صرف شام همه بايد
حضور به عمل بياورند
00:30:48.054 --> 00:30:50.723
فيلم در اتاق 109 به نمايش در مياد
00:30:50.757 --> 00:30:54.793
اتاق 109 ساعت 7
ممنون
00:30:54.828 --> 00:30:56.795
راستي چرا "تمبريلي" تو رو ملامت مي كرد
00:30:56.830 --> 00:30:58.030
اون ماه گرفتگي داره روي بدنش
00:30:59.064 --> 00:30:59.965
خب كه چي
00:31:00.000 --> 00:31:01.600
ام , هنوز اون عكسو داريش؟
00:31:01.635 --> 00:31:02.768
همون عكس اتاق رخت كن
00:31:02.802 --> 00:31:05.938
آره برا چي؟
00:31:05.972 --> 00:31:08.040
هانا چي شده؟
چه خبره؟
00:31:08.074 --> 00:31:10.576
تو اين عكس ماه گرفتگيه نيست
اون كجاست؟
00:31:10.610 --> 00:31:11.877
چي؟
ببين
00:31:11.912 --> 00:31:14.547
هيچ ماه گرفتگي نيست
عكسه فتوشاپه
00:31:14.581 --> 00:31:16.715
فكر مي كني سرشو رو بدن يكي ديگه چسبونده؟
00:31:16.750 --> 00:31:17.950
آره
00:31:17.984 --> 00:31:20.853
برا چي "اي" اينقدر بايد به خودش زحمت بده
تا عكس اونو فتوشاپ كنه
00:31:20.887 --> 00:31:23.022
اگر ميخواسته اونو خجالت زده كنه
00:31:23.056 --> 00:31:25.558
چرا اصلاحش كرده
00:31:25.992 --> 00:31:27.726
شايدم "اي" اين عكسو نگرفته باشه
00:31:27.761 --> 00:31:28.928
و ارسالش نكرده باشه
00:31:28.962 --> 00:31:30.729
خب پس , كي كرده؟
00:31:42.670 --> 00:31:45.637
اگر ميخواي عذرخواهي كني بايد بگم كه
آبروي ريخته شده رو نميشه جمع كرد
00:31:46.172 --> 00:31:48.706
كيت من اون عكسو از تو ننداختم
00:31:48.741 --> 00:31:50.942
اما ميدونم كي اين كارو كرده
كي؟
00:31:50.976 --> 00:31:53.878
همونطور كه ميدونيم من با فتوشاپ آشنايي دارم
00:31:53.913 --> 00:31:56.815
چون تمام كلاس نهم رو داشتم
روي ران ها ي پام كار ميكردم
00:31:56.849 --> 00:31:58.917
....خب حالا اين به من مربوط ميشه چون
00:31:58.951 --> 00:32:01.052
چون من فكر مي كنم
00:32:01.086 --> 00:32:04.689
كه يكي سرتو روي يك بدن
خيلي بهتر از مال خودت گذاشته
00:32:05.723 --> 00:32:06.724
ببخشيد؟
00:32:06.759 --> 00:32:09.894
خب اولا كه قفسه ي سينت كاملا
بزرگ و خوش فرم شده بود
00:32:09.929 --> 00:32:11.062
دوباره حدس بزن هانا
00:32:11.096 --> 00:32:13.798
آخه همه ي ما مثل تو مجبور نيستيم
سخت روي بدنمون كار كنيم
00:32:13.833 --> 00:32:16.768
پس تو بزرگش نكردي
تو فقط پاكش كردي
00:32:17.937 --> 00:32:19.737
ماه گرفتگي بغل كمرتو
00:32:19.772 --> 00:32:21.105
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:32:21.140 --> 00:32:22.841
خيلي هم خوب ميدوني
00:32:22.875 --> 00:32:24.876
فكر كنم دفعه ي ديگه كه داري
پوليورتو توي جمع درمياري
00:32:24.910 --> 00:32:27.111
بايد بيشتر حواسمو جمع كنم
00:32:28.914 --> 00:32:31.783
چرا اين كارو كردي كيت؟
چرا اون عكسو گرفتي ؟
00:32:31.817 --> 00:32:33.952
توقع داشتي چيكار كنم؟
00:32:33.986 --> 00:32:36.120
منتظر اون دوستای مغرورت میموندم تا عکسای
00:32:36.155 --> 00:32:38.122
زشتی که از کمپ داشتم رو همه جا پخش کنن
00:32:38.157 --> 00:32:40.692
میدونستم که آخرش این بلا سرم میاد
00:32:40.726 --> 00:32:44.896
ميدوني شايد الان وقتش باشه كه
واقعا ازت يه عكس بندازم
00:32:44.930 --> 00:32:47.065
آريا ميتونم گوشيتو قرض بگيرم؟
00:32:47.099 --> 00:32:49.167
آره فقط يه لحظه صبر كن
آخه دارم ازش استفاده ميكنم
00:32:50.836 --> 00:32:52.737
براي ضبط اين مكالمه
00:32:59.011 --> 00:33:00.945
مامانم بايد اينو بشنوه
00:33:00.980 --> 00:33:02.914
نميتونم باور كنم كيت خودش اين كارو انجام داده باشه
00:33:02.948 --> 00:33:04.849
فكر كنم مربوط به مشكلات روانيه
نه اتفاقا مربوط به نبوغشه
00:33:04.884 --> 00:33:06.084
تو هفته ي اول مدرسه هانا رو خراب كرد
00:33:06.118 --> 00:33:07.852
وباعث شد همه ي دخترا براش دلسوزي كنن
00:33:07.887 --> 00:33:09.087
و همه پسر ها هم عليهش جبهه بگيرن
00:33:09.121 --> 00:33:10.222
خب البته نه همه ي پسرها
00:33:10.256 --> 00:33:11.890
كليب ميخواست خفه اش كنه
00:33:11.924 --> 00:33:13.125
بايد بهش بگي كه بس كنه
00:33:13.159 --> 00:33:14.192
چي رو بس كنه؟
00:33:14.227 --> 00:33:15.960
ديگه گوشيه منو كرك نكنه
00:33:15.995 --> 00:33:17.829
اون هنوز فكر ميكنه كه جنا اين كارو كرده
00:33:17.863 --> 00:33:18.997
بايد بهش بگي كه دست بكشه
00:33:19.031 --> 00:33:20.798
اما چرا من؟
چون تو با اون هم گروهي
00:33:20.833 --> 00:33:22.134
حالا برو اتاق موزيك رو ببين
00:33:22.168 --> 00:33:24.802
اگر اونجا نبود چي؟
برو بالا بشت بوم رو نگاه كن
00:33:24.837 --> 00:33:26.171
ببين نميخوام جنا بويي از كاراي اون ببره
00:33:26.205 --> 00:33:27.339
اون همه جا آدم داره
00:33:27.373 --> 00:33:29.807
حالا برو
من بايد مامانمو پيدا كنم
00:33:31.073 --> 00:33:33.107
من هنوز باکره ام
00:33:33.573 --> 00:33:35.007
پدر مادرم هیچی حالیشون نیست
00:33:35.073 --> 00:33:37.707
از زندگیم متنفرم
00:33:38.273 --> 00:33:40.407
هیچ کس تا حالا منو نبوسیده
00:33:41.273 --> 00:33:44.007
من از بابام میترسم
00:33:45.003 --> 00:33:48.307
من ميدونم كي آليسون رو كشته
00:33:53.732 --> 00:33:55.199
دنبال كسي مي گردي؟
00:33:57.102 --> 00:34:01.072
اممم... آره
فكر ميكردم كليب اينجاست
00:34:01.106 --> 00:34:02.740
اينجا نيست
00:34:02.775 --> 00:34:03.908
گمشده؟
00:34:03.943 --> 00:34:05.076
اميدوارم
00:34:05.110 --> 00:34:06.911
شايد يكي حواسش نبوده با بقيه ي آشغال ها
00:34:06.946 --> 00:34:09.647
انداختتش بيرون
00:34:09.682 --> 00:34:10.982
امم
00:34:11.516 --> 00:34:13.952
خب باشه
00:34:13.986 --> 00:34:15.253
...اگر برگشت
00:34:15.288 --> 00:34:16.888
بهتره كه برنگرده
00:34:30.936 --> 00:34:32.203
از موضوع باخبري؟
00:34:43.849 --> 00:34:44.983
كليب؟
00:34:54.793 --> 00:34:56.194
كليب , تو اون بالايي؟
00:35:02.101 --> 00:35:03.735
كليب
00:35:21.216 --> 00:35:24.450
نترس "اسپنس" ، ما همه اینجا
با هم فامیلیم ، بعضیا بیشتر از بقیه
"ای"
00:35:51.750 --> 00:35:53.017
....جيسون
00:35:54.787 --> 00:35:56.020
بايد ازت يه سوالي بكنم
00:35:58.057 --> 00:35:59.891
فقط گوش بده لطفا
00:36:04.997 --> 00:36:06.664
...تو
00:36:08.100 --> 00:36:10.101
...تو به اين خاطر برگشتي چون
00:36:13.105 --> 00:36:14.739
....پدر من
00:36:16.675 --> 00:36:18.743
پدر تو هم هست؟
00:36:20.679 --> 00:36:22.680
كي اينو بهت گفته؟
00:36:23.949 --> 00:36:25.083
آليسون
00:36:26.952 --> 00:36:28.820
خيلي وقت پيش
...من
00:36:31.123 --> 00:36:33.157
تا همين امشب اينو ديگه نشنيده بودم
00:36:42.935 --> 00:36:46.070
كليب؟
00:36:47.139 --> 00:36:48.773
کسی نیست ؟
00:36:57.015 --> 00:36:58.149
اه لعنتي
00:37:00.686 --> 00:37:02.086
كسي اينجا نيست؟
00:37:05.022 --> 00:37:07.024
كسي هست اين در رو بازكنه؟
لطفا
00:37:08.861 --> 00:37:09.994
کسی نیست ؟
00:37:12.865 --> 00:37:13.998
گندت بزنن
00:37:22.040 --> 00:37:24.709
كي اونجاست؟
00:37:24.743 --> 00:37:26.844
كسي اونجاست؟
00:37:26.879 --> 00:37:28.679
اه خداي من
00:37:35.854 --> 00:37:37.054
ولم كن
00:37:37.089 --> 00:37:38.656
بذار برم
00:37:38.690 --> 00:37:40.825
رفيقت كليب كجاست؟
از من دور شو
00:37:46.899 --> 00:37:48.699
آريا بيا پايين
00:37:52.136 --> 00:37:53.704
چه مرگته , احمق
00:37:53.739 --> 00:37:54.872
من كه بهش حمله نكردم
00:38:09.037 --> 00:38:10.137
تو خوبي؟
00:38:12.841 --> 00:38:15.643
كجا ياد گرفتي اينطوري لگد زدنو؟
00:38:15.677 --> 00:38:18.879
نگو كه تو پرتغال ياد گرفتي؟
00:38:18.914 --> 00:38:20.948
صبر كن ببينم
00:38:20.983 --> 00:38:22.817
نكنه موضوع سريه؟
00:38:22.851 --> 00:38:25.019
اون كبودي
كسي بهت حمله كرده
00:38:25.053 --> 00:38:26.988
بيا
00:38:27.022 --> 00:38:28.889
بيا از اينجا بريم
00:38:56.752 --> 00:38:57.852
تمومه
00:38:57.886 --> 00:38:59.020
منظورت چيه؟
00:39:00.055 --> 00:39:01.856
اون ميدونه كه ما تو دفترش بوديم؟
00:39:01.890 --> 00:39:04.025
به اون قسمتش ديگه نرسيديم
من فقط بهش گفتم بازيكنان فوتبال
00:39:04.059 --> 00:39:06.027
وقتي تو زمين نباشن زياد حرف ميزنن
00:39:06.061 --> 00:39:08.629
مونا اون نبايد بفهمه كه ما تو دفترش بوديم
اون نميفهمه
00:39:08.663 --> 00:39:11.632
تبريك ميگم عزيزم
تو به تيمت برگشتي
00:39:11.666 --> 00:39:14.001
اگه يه مسلسل تو دستم بود
حتما ميچكوندمش
00:39:16.038 --> 00:39:19.073
چرا اين كارو واسم كردي؟
00:39:19.107 --> 00:39:22.076
يه نوع سرگرميه
خب اين كاريه كه دوستها واسه هم انجام ميدن
00:39:22.110 --> 00:39:23.911
اما حالا بايد بهم يه كمكي بكني
00:39:24.645 --> 00:39:27.014
براي شنا كردن چي بايد پوشيد؟
00:39:27.049 --> 00:39:29.850
اگه کفشای پاشنه بلندم رو بپوشم خراب میشن ؟
00:39:32.954 --> 00:39:34.955
تو ميدوني مامان من كجاست؟ -
نه -
00:39:46.802 --> 00:39:47.902
كيت كجاست؟
00:39:48.436 --> 00:39:49.904
اون وهانا داخلن
00:39:49.938 --> 00:39:53.107
اقاي "تمبرلي" قبل از اين كه ما رو ببينه
ميخواست با دخترا حرف بزنه
00:39:53.141 --> 00:39:54.875
چه خبره؟
00:39:54.910 --> 00:39:56.811
هانا دوباره باز دعوا راه انداخته
00:39:56.845 --> 00:39:59.947
نه اما ممكنه اين يكيو ختم به خيرش كنه
00:39:59.981 --> 00:40:03.784
در آینده "ایزابل" ، قبل
از اینکه کسی رو متهم کنی
00:40:03.819 --> 00:40:05.753
ممكنه مجبور بشي
در مورد يكي از
00:40:05.787 --> 00:40:07.721
اعضاي فاسد خانوادت دروغ بگي
00:40:19.533 --> 00:40:20.768
چرا من بايد نفر آخري باشم كه مي فهمم
00:40:20.802 --> 00:40:23.037
تو نفر آخر نيستي
مليسا هم نميدونه
00:40:23.071 --> 00:40:24.738
چي؟
00:40:24.773 --> 00:40:26.173
چطور ميتوني بهش نگي؟
00:40:26.208 --> 00:40:28.142
چه طور ميتوني با اين موضوع كنار بياي؟
00:40:28.176 --> 00:40:31.078
چطور ميتونستي بغل به بغل اونا
براي يك عمر زندگي كني؟
00:40:31.113 --> 00:40:32.813
من نميدونستم
00:40:32.848 --> 00:40:34.915
من تا زماني كه جيسون
به بلوغ نزديك شده بود نميدونستم
00:40:34.950 --> 00:40:37.952
بعد از اون من و پدرت دربارش بحث كرديم
00:40:37.986 --> 00:40:39.186
درباره ي چي؟
00:40:39.221 --> 00:40:40.921
اين كه چطور به دختراش بگه
00:40:40.956 --> 00:40:42.823
قبلا صاحب يك پسر شده
00:40:42.858 --> 00:40:44.125
پسري كه درست تو خونه ي بغلي زندگي ميكنه
00:40:44.159 --> 00:40:45.893
ببين من عصبانيت تو رو درك مي كنم
00:40:45.927 --> 00:40:47.761
ميدونم كه گيج و خيانت زده اي
00:40:47.796 --> 00:40:49.163
باور كن منم همين احساسو داشتم
00:40:49.197 --> 00:40:51.098
و همچنان بعضي وقتها حسش مي كنم
00:40:51.133 --> 00:40:52.933
اما بايد فراموشش ميكردم
00:40:52.968 --> 00:40:54.034
چه طوري؟
00:40:54.069 --> 00:40:56.770
اسپنسر هر خانواده اي رازهاي خودشو داره
00:40:56.805 --> 00:40:59.874
اگر قبلا ميدونستم يك تصميم ديگه مي گرفتم
00:40:59.908 --> 00:41:01.675
اون موقع تو هم ديگه الان اينجا نبودي
00:41:02.844 --> 00:41:05.079
عزيزم برو خونه وبا پدرت صحبت كن
00:41:05.113 --> 00:41:06.981
نه من نميخوام باهاش حرف بزنم
00:41:07.015 --> 00:41:08.249
حتي نمي خوام نگاهش كنم
00:41:08.283 --> 00:41:09.718
اسپنسر اين چيزي رو تغيير نميده
00:41:09.719 --> 00:41:11.886
نه اتفاقا همه چيو تغيير ميده
00:41:13.021 --> 00:41:14.788
عزيزم خواهش مي كنم
00:41:16.024 --> 00:41:18.092
بيا بريم خونه
خونه ديگه كدوم كوفتيه؟
00:41:20.795 --> 00:41:22.196
جك ميگي واسه خودت
00:41:38.046 --> 00:41:40.814
? زماني كه خسته و درمونده اي
00:41:43.818 --> 00:41:46.020
? و سرگردان شده ای
00:41:48.890 --> 00:41:51.892
? هيج نشوني وجود نداره كه
00:41:53.995 --> 00:41:56.964
? كه ما بتونيم از پسش بر بيايم
00:41:56.998 --> 00:41:59.166
? بايد الان بدوني كه
00:42:01.836 --> 00:42:04.972
? من احساس گمگشتگی مي كنم
00:42:11.846 --> 00:42:13.914
اسپنسر؟
00:42:13.949 --> 00:42:15.816
ساعت چنده؟
00:42:17.152 --> 00:42:19.987
? خيلي زجر كشيدم
00:42:24.159 --> 00:42:25.726
اه خداي من
00:42:25.760 --> 00:42:28.862
اون شماره 6 بار باهام تماس داشته
00:42:28.897 --> 00:42:31.932
چيه؟
كدوم شماره؟
00:42:31.967 --> 00:42:33.734
تو كدوم جهنمي ام؟
00:42:33.768 --> 00:42:36.770
اي بابا همون شماره اي كه تو كت آلي بود ديگه
00:42:36.805 --> 00:42:38.072
الان كيه؟
00:42:38.106 --> 00:42:39.940
همون شمارست
00:42:39.975 --> 00:42:40.975
جواب بدم؟
00:42:41.009 --> 00:42:42.176
آره جواب بده
00:42:45.914 --> 00:42:46.947
الو؟
00:42:46.982 --> 00:42:48.816
سلام شما دوست "ويوين" هستيد؟
00:42:48.850 --> 00:42:51.151
بله خودمم
00:42:51.686 --> 00:42:52.886
چي ميخواي؟
00:42:53.922 --> 00:42:58.058
من زنگ زدم چون
00:42:58.093 --> 00:42:59.760
چند تا سوال داشتم
00:42:59.794 --> 00:43:01.128
خب منم چند تا سوال دارم
00:43:01.162 --> 00:43:03.797
اما اينطوري پشت تلفن كه نميشه
00:43:03.832 --> 00:43:05.833
ميتونم ببينمت؟
00:43:09.670 --> 00:43:10.704
بله
00:43:11.773 --> 00:43:13.640
مي بينمت
00:43:40.003 --> 00:43:50.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:50.664 --> 00:44:02.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.