WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:03.166
آنچه گذشت
00:00:03.167 --> 00:00:05.336
اين چيزيه که از بليط "آلي" گيرت اومد ؟
00:00:05.337 --> 00:00:06.504
توشو نگاه کن
اون چيه؟
00:00:06.505 --> 00:00:08.372
يه شماره تلفنه
بياين بهش زنگ بزنيم
00:00:08.373 --> 00:00:09.973
اينطوري پشت تلفن نميشه
00:00:09.974 --> 00:00:11.309
ميشه ببينمت؟
00:00:11.310 --> 00:00:13.010
صبر کن. هنوز سر قرارمون هستيم؟
00:00:13.011 --> 00:00:15.212
آخه نميدونم اگه داري به خودت صدمه ميزني
00:00:15.213 --> 00:00:16.479
بتونم اين وضع رو تحمل کنم يا نه
00:00:16.480 --> 00:00:17.847
خانواده ي "دليرنتينس" چه مدرکي از ما دارن ؟
00:00:17.848 --> 00:00:19.182
يه جورايي پيچيدست
00:00:19.183 --> 00:00:20.817
باباي من پدر تو هم هست؟
00:00:20.818 --> 00:00:22.485
بيا بريم خونه؟
خونه کدوم کوفتي بوده؟
00:00:22.486 --> 00:00:23.720
شوخيت گرفته
00:00:23.721 --> 00:00:25.488
تو ديگه نبايد رو اون ويدئو ها کار کني
00:00:25.489 --> 00:00:26.756
اونا خطرناکن
00:00:26.757 --> 00:00:28.124
مخصوصا از وقتي آدمايي که
راجبشون حرف ميزنيم
00:00:28.125 --> 00:00:30.026
تو اين شهر مراقب من هستن
00:00:30.027 --> 00:00:31.927
ببرش خونه و بسوزونش
00:00:31.928 --> 00:00:33.295
صفحه ي پنجه؟
00:00:33.296 --> 00:00:36.632
ديگه مدرکي وجود نداره که ما رو
با اتفاق اون شب مربوط کنه
00:00:38.134 --> 00:00:40.369
قهرمانان ما
يعني کوسه هاي رزوود
00:00:40.370 --> 00:00:41.470
دارن از راه ميرسن
00:00:41.471 --> 00:00:44.840
اونا به زودي ميرسن اينجا
00:00:44.841 --> 00:00:46.842
فکر نميکردم تو اين دخمه هم بتوني آنلاين بشي
00:00:47.343 --> 00:00:48.909
خودم "هات اسپات" تو جيبم دارم
00:00:49.610 --> 00:00:51.946
آره ميدونم اما ربطش با کامپيوترت چيه؟
00:00:53.947 --> 00:00:55.717
خودم آنتن اينترنت بي سيم هستم
00:00:55.718 --> 00:00:58.686
اينجورياست
00:00:58.687 --> 00:01:00.120
چرا نميان پس؟
00:01:00.121 --> 00:01:02.256
به مامانم گفتم ميرم کتابخونه درس بخونم
00:01:02.257 --> 00:01:03.157
پس کسي نميدونه ما اونجاييم
00:01:03.158 --> 00:01:06.493
خوبه
00:01:06.494 --> 00:01:08.329
مطمئني ميخواي امشب اين کارو انجام بدي؟
00:01:09.330 --> 00:01:10.831
!معلومه. پس چي
00:01:10.832 --> 00:01:12.666
بايد بفهميم اونا در مورد "آلي" چي ميدونن؟
00:01:12.667 --> 00:01:15.702
و چرا شماره ي اون تو کت آليسون بود؟
00:01:15.703 --> 00:01:19.573
تازه باهاش قرار ملاقات هم گذاشتيم
پس همين امشب بايد انجامش بديم
00:01:19.574 --> 00:01:21.440
نگران نباش ما تمام مدت اونجاييم
هواتو داريم
00:01:21.441 --> 00:01:24.010
ميدونم
00:01:25.511 --> 00:01:28.081
راستي مامانم با مامانت صحبت کرده
00:01:28.082 --> 00:01:30.483
ميدوني آخه يه شب دو شب که نبوده
00:01:30.484 --> 00:01:31.584
يه هفته ميشه که خونه ي ما چتر باز کردي
00:01:31.585 --> 00:01:33.052
مامانم فقط ميخواست بدونه که
00:01:33.053 --> 00:01:34.120
تو چرا خونتون نميري؟
00:01:35.621 --> 00:01:37.022
....من فقط
00:01:37.523 --> 00:01:39.524
فقط يه مدتي ميخوام ازشون دور باشم
00:01:39.525 --> 00:01:41.293
کمکي از دست من برمياد؟
00:01:47.867 --> 00:01:49.534
!آفرين
00:01:49.558 --> 00:01:57.558
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.075 --> 00:01:58.809
سلام
00:02:01.712 --> 00:02:03.981
ميدونم يه مقداري شلوغ پلوغ شده
00:02:03.982 --> 00:02:05.749
نه اتفاقا خيلي هم قشنگ شده
00:02:05.750 --> 00:02:07.451
!بابا قهرمان
سلام
00:02:08.452 --> 00:02:10.820
اميلي مامانم گفت که جشن رو ميتونيم
تو خونه ي ما برگزارکنيم
00:02:10.821 --> 00:02:11.988
عالي شد
آره
00:02:31.240 --> 00:02:32.407
" کليب ريورز؟ "
00:02:35.344 --> 00:02:37.679
به موجب اين حکم لپ تاب شما ضبط ميشه
00:02:37.680 --> 00:02:38.980
واسه چي؟
00:02:38.981 --> 00:02:41.114
يکي فايل هاي امنيتي مدرسه رو هک کرده
00:02:41.115 --> 00:02:44.184
متوجه شديم با "آي پي" شما اين کار انجام شده
00:02:44.185 --> 00:02:45.653
يعني فکر مي کنيد من اينقدر احمقم
که اگر اين کارو بکنم
00:02:45.654 --> 00:02:47.120
از خودم ردي به جا بذارم؟
00:02:47.121 --> 00:02:49.557
معلوم ميشه
يالا بدش به من
00:02:55.630 --> 00:02:58.030
پسووردي لازم داره يا نه؟
00:02:58.031 --> 00:03:00.600
اون حکم گفته که فقط ميتونيد اون دستگاه رو بگيريد
00:03:00.601 --> 00:03:05.237
در مورد چيزايي که تو ذهنمه که حکمي نداده
00:03:10.310 --> 00:03:11.611
موضوع چيه؟
00:03:11.612 --> 00:03:12.845
زياد جوش نزن
00:03:12.846 --> 00:03:14.412
جوش نزنم؟
00:03:14.413 --> 00:03:15.714
اون کامپيوترت رو با خودش برد
00:03:15.715 --> 00:03:17.883
خودشونم بکشن نميتونن بازش کنن
00:03:17.884 --> 00:03:21.720
الان بر مي گردم
00:03:24.156 --> 00:03:25.457
چي شده؟
00:03:25.458 --> 00:03:28.326
گرت کامپيوتر "کيلب" رو با خودش برد
از دادگاه حکم داشت
00:03:37.327 --> 00:03:40.362
حالا ديگه نوبت "کيلب" ـه
"اي"
00:03:46.277 --> 00:03:48.945
يه رازي دارم
ميتوني نگهش داري ؟
00:03:48.946 --> 00:03:51.448
قسم بخور اين يکي رو به کسي نميگي
00:03:51.449 --> 00:03:53.417
بهتره بزاريش تو جيبت
00:03:53.418 --> 00:03:55.886
و اون رو با خودت به قبر ببري
00:03:55.887 --> 00:03:58.222
اگه بهت بگم بعد بايد مطمئن بشم
00:03:58.223 --> 00:04:01.590
که رازمو به کسي نميگي
00:04:01.591 --> 00:04:04.594
چون دو نفر وقتي ميتونن يه رازو با هم نگه دارن که يکيشون مرده باشه
00:04:07.595 --> 00:04:09.766
چطور اينقدر راحت ميتوني بشيني اونجا؟
00:04:09.767 --> 00:04:11.767
چون فکر ميکنم نگراني تو واسه جفتمون کافيه
00:04:11.768 --> 00:04:14.870
من اين کاري که اونا ميگن رو نکردم
00:04:14.871 --> 00:04:16.171
يه چيزي رو هوا پروندن
00:04:16.172 --> 00:04:17.572
هيچ مدرکي ندارن
هيچي رو لپ تاب من نميتونن پيدا کنن
00:04:17.573 --> 00:04:19.541
پس اون اطلاعاتي که از تلفنه بهت داديم چي؟
00:04:19.542 --> 00:04:22.477
اونا رو که روي فلش ريختم
اصل فايلي هم که روش کار ميکردم تو اينترنت بود
00:04:22.478 --> 00:04:24.445
تازه اگر چيز مشکوکي هم رو کامپيوترم بود
00:04:24.446 --> 00:04:24.879
بازم برام اهميتي نداشت
00:04:24.880 --> 00:04:26.681
معلومه که اهميت داشت
معلومه که اهميت داره
00:04:26.682 --> 00:04:28.850
نه اونا نمي تونن از "فاير وال" من عبور کنن
00:04:28.851 --> 00:04:30.452
نه بدون کمک من
00:04:30.453 --> 00:04:31.686
کليب يادت هست که من به خاطر
00:04:31.687 --> 00:04:33.787
شکستن رمز اون گوشي هاي لعنتي
00:04:33.788 --> 00:04:35.356
واست نگران بودم؟
00:04:36.357 --> 00:04:36.924
آره
00:04:36.925 --> 00:04:38.592
خب همينه ديگه
00:04:38.593 --> 00:04:39.893
حتما يک نفر وارد کامپيوترت شده
00:04:39.894 --> 00:04:41.862
و اون فايل هاي دزدي رو
روي هاردت ريخته
00:04:41.863 --> 00:04:43.531
بعدشم يه جايي گذاشته که نتوني اونا رو پيدا کني
00:04:43.532 --> 00:04:47.068
و من فکر مي کنم اين کار "گرت " بوده
00:04:47.069 --> 00:04:48.668
از کجا ميدوني؟
00:04:48.669 --> 00:04:49.735
ديگه اونش بماند
00:04:49.736 --> 00:04:51.404
پس ببين ميتوني آنلاين بشي
00:04:51.405 --> 00:04:53.306
وبا مهارت عجيب وغريبي که داري کامپيوترت رو
00:04:53.307 --> 00:04:55.608
از راه دور هک کني
وهمه ي اون مدارک رو از بين ببري؟
00:04:56.109 --> 00:04:57.277
ميتوني اين کارو بکني؟
00:04:58.578 --> 00:04:59.946
آره
00:05:00.447 --> 00:05:02.982
ميتونم اين کارو بکنم
00:05:02.983 --> 00:05:04.716
قبلا هم بهت گفتم
00:05:04.717 --> 00:05:06.085
من تا زماني که ندونم
00:05:06.086 --> 00:05:07.619
واقعا داري چيکار ميکني
00:05:07.620 --> 00:05:09.321
و درگير چه مسئله اي شدي
نميتونم رو کارات سرپوش بذارم
00:05:09.322 --> 00:05:10.755
من " تانگ سو دو " کار مي کنم
00:05:11.856 --> 00:05:12.624
چي؟
00:05:12.625 --> 00:05:15.461
يه جور هنر رزمي کره ايه
00:05:16.162 --> 00:05:18.497
من دوست داشتم اين ورزش رو دنبال کنم
اما پدر و مادرم نه
00:05:18.498 --> 00:05:20.431
اجازه نميدادن که تمرين کنم
00:05:20.432 --> 00:05:23.401
ببينم نکنه ميري جاهاي غير قانوني مثل زير زمين هاي سرد ونمناک و اونجا تمرين ميکني
00:05:23.402 --> 00:05:24.302
همون جاهايي که دندون واسه کسي باقي نميمونه
00:05:25.303 --> 00:05:27.371
نه بابا,اونا که همه دندون دارن
00:05:27.872 --> 00:05:29.207
ببين دارم جدي ميگم
00:05:29.708 --> 00:05:32.243
اون کبودي روي بدنت واقعا جدي بود
00:05:33.244 --> 00:05:34.678
خيلي بهتر شده
00:05:36.179 --> 00:05:37.981
اون قرص ها فقط داروي مسکن بودن
00:05:37.982 --> 00:05:39.583
حتي يک بارم استفادشون نکردم
00:05:39.584 --> 00:05:42.486
واقعا موضوع مهمي نيست
00:05:42.487 --> 00:05:44.787
ببين, يک دوره مسابقات به زودي برگزار ميشه
00:05:44.788 --> 00:05:47.290
مسابقات انتخابيه
فردا شب برگزار ميشه
00:05:47.291 --> 00:05:49.759
واقعا نميتونم از دستش بدم
00:05:49.760 --> 00:05:51.995
پس جون مادرت به کسي نگو
00:05:52.496 --> 00:05:54.263
اين موضوع خيلي برام مهمه
00:06:01.170 --> 00:06:02.203
باشه
00:06:02.704 --> 00:06:03.606
باشه
00:06:03.607 --> 00:06:06.708
ميگيم يه قراره
00:06:08.845 --> 00:06:11.912
تمام حروف اين رمز حرف اول همه ي شهرهايي که
00:06:11.913 --> 00:06:13.080
تو اونا زندگي کردم
به نوبت قرار دادمشون
00:06:13.081 --> 00:06:16.017
حرف " اس " واسه "سياتله
...واو براي شهر"ويلميت" و
00:06:16.018 --> 00:06:17.952
به صورت يکي در ميون هم
حروفو کوچيک بزرگ نوشتم
00:06:20.989 --> 00:06:23.324
1105؟ اون ديگه چيه؟
00:06:23.325 --> 00:06:25.425
هيچي فقط يه شمارست
00:06:25.426 --> 00:06:27.561
خوبه که تو رمز از اعداد هم استفاده کني
00:06:27.562 --> 00:06:29.863
يک علامت تعجب هم که بعد اون عدد گذاشتي
00:06:29.864 --> 00:06:33.733
آره خب اگه از علامت ها هم استفاده کني خيلي امن تره
00:06:33.734 --> 00:06:35.235
به محض اينکه وارد بشم
00:06:35.236 --> 00:06:37.171
مي تونم هر فايلي رو که بخوام پيدا کنم وپاکش کنم
00:06:38.672 --> 00:06:39.706
!اي بابا
00:06:39.707 --> 00:06:41.474
چي شده؟ مشکل چيه؟
00:06:41.475 --> 00:06:43.008
نمي تونم کانکت بشم
00:06:43.009 --> 00:06:45.411
خب مگه همون "هات" نميدونم چي چيت رو نداري ؟
00:06:45.412 --> 00:06:47.647
هات اسپات" ، آره ، اما مشکل"
از يه جاي ديگه ـست
00:06:47.648 --> 00:06:50.049
يا اينکه هنوز سعي نکردن وارد سيستم بشن
00:06:50.050 --> 00:06:54.853
يا اينکه زرنگي به خرج دادن و آفلاين نگهش داشتن
00:06:54.854 --> 00:06:57.755
راستي با "نورين" چيکار داشتي؟
00:06:57.756 --> 00:06:58.956
تو چي فکر ميکني؟
00:06:58.957 --> 00:07:01.293
آريا ميخواست يه چرخي تو شهر بزنه
00:07:01.294 --> 00:07:03.328
با "هلدن" رفت؟
00:07:03.329 --> 00:07:04.596
کي رفت؟
00:07:04.597 --> 00:07:06.565
تقريبا يک ربع پيش
00:07:06.566 --> 00:07:10.502
حالم از "نورين" به هم ميخوره
00:07:10.503 --> 00:07:13.837
ميدونم به خاطر همينم دعوتت نکردم
00:07:13.838 --> 00:07:16.674
اون يکي واسه نمايشگاه کتابه
00:07:17.675 --> 00:07:21.044
ميدوني,اگر ميذاشتي که آريا خودش با قطار بره
00:07:21.045 --> 00:07:23.347
اون موقع مجبور نبودم تو فلادلفيا وقتمو تلف کنم
00:07:23.348 --> 00:07:27.518
خب آريا و هلدن ميتونن همينجا توي شهر
يه کاري انجام بدن
00:07:27.519 --> 00:07:30.721
تا کي قراره اينقدر پاپيچ آريا بشيم؟
00:07:30.722 --> 00:07:32.723
هنوز اعتماد تو رو جلب نکرده
00:07:32.724 --> 00:07:34.157
آخه ديگه "فيتز" رو نمي بينه
00:07:34.158 --> 00:07:36.727
اون با پسري قرار گذاشته که
ما خيلي وقته ميشناسيمش
00:07:36.728 --> 00:07:38.595
اينکه هي پاپيچ اون بشيم
00:07:38.596 --> 00:07:40.296
واسه هر کاري که انجام ميده کار درستي نيست
00:07:40.297 --> 00:07:42.766
نه, اين قرار گذاشتن با معلمه که کار درستي نيست
00:07:42.767 --> 00:07:44.835
فهميدي؟
مثلا ما پدر و مادرشيم خداي نکرده
00:07:44.836 --> 00:07:45.901
...ما
00:07:45.902 --> 00:07:47.937
متاسفم
00:07:47.938 --> 00:07:49.571
من هنوز آمادگيشو ندارم
00:07:49.572 --> 00:07:53.508
برمي گردم اون جعبه ي ديگه رو هم مي برم
00:08:34.882 --> 00:08:36.349
داشتم دنبالت ميگشتم
00:08:36.350 --> 00:08:38.184
دفترت بسته بود
00:08:38.185 --> 00:08:40.353
آره , آخه فقط چند ساعت در روز کار ميکنم
00:08:40.354 --> 00:08:43.589
فعلا دارم کاراي مقدماتيشو ميکنم
00:08:43.590 --> 00:08:45.190
پدرت فرستادت اينجا؟
00:08:45.191 --> 00:08:47.559
نه , هنوز باهاش صحبت نکردم
00:08:48.560 --> 00:08:50.195
تو هنوز باور نکردي
00:08:50.696 --> 00:08:53.532
چرا باور کردم
به خاطر همينم باهاش حرف نميزنم
00:08:53.533 --> 00:08:55.367
در باره ي اين موضوع هنوز با کسي حرف نزدم
00:08:55.868 --> 00:08:58.270
خب فکر کنم بايد با پدرت حرف بزني
00:08:59.672 --> 00:09:01.706
نه ميخوام با تو حرف بزنم
00:09:03.275 --> 00:09:05.610
ببين , من برنگشتم اينجا که تو رو
00:09:05.611 --> 00:09:06.778
رو به روي بابات قرار بدم
00:09:06.779 --> 00:09:08.279
خب يکم براي اين موضوع دير شده
00:09:08.280 --> 00:09:11.282
من واقعا متاسفم
00:09:11.283 --> 00:09:12.617
اصلا قرار نبود که تو موضوع رو بفهمي
00:09:12.618 --> 00:09:14.251
پس موضوع چيه؟
00:09:15.852 --> 00:09:17.454
جيسون لطفا بهم بگو
00:09:17.955 --> 00:09:21.057
شبي که من دستگير شدم تو شهرو ترک کردي
00:09:21.058 --> 00:09:22.559
پس چي باعث شد که برگردي؟
00:09:26.798 --> 00:09:30.366
يکي ديگه از اون جعبه هايي بود که
آليسون خيلي دوستشون داشت
00:09:30.367 --> 00:09:31.734
تو يکي از اتاقاي خونه ي
00:09:31.735 --> 00:09:32.935
مادربزرگم پيداش کردم
00:09:32.936 --> 00:09:36.672
هر چيز مخفي شده اي بالاخره پيدا ميشه
00:09:36.673 --> 00:09:38.674
اين تيکه کلام آليسون بود
00:09:40.744 --> 00:09:45.381
توش نامه هايي بود که بابات براي مامانم مي فرستاده
00:09:47.950 --> 00:09:50.084
نامه هاي عاشقانه؟
00:09:50.085 --> 00:09:51.353
يه چيزي تو همين مايه ها
00:09:52.921 --> 00:09:57.393
بعد از اينکه من به دنيا اومدم
خودشو جاي يک وکيل جا زد
00:09:57.394 --> 00:10:00.228
همش اصطلاحات اونا رو به کار مي برد
...."مثل: "باتوجه به شرايط موجود
00:10:00.229 --> 00:10:01.663
اون بابام بوده
00:10:04.131 --> 00:10:05.932
يه چيز ديگه هم تو اون جعبه بود
00:10:07.669 --> 00:10:10.270
پانزده هزار دلار پول نقد
00:10:10.271 --> 00:10:11.672
تو پاکت نامه ها
00:10:11.673 --> 00:10:14.107
تو هر کدوم 5000 تا بود
00:10:14.108 --> 00:10:16.109
چه جوري اون پول ها دستش اومده؟
00:10:17.110 --> 00:10:18.345
خب يکم هم خودت فکر کن
00:10:23.917 --> 00:10:25.951
پس اون نامه ها رو پيدا کرده
00:10:25.952 --> 00:10:28.855
و ماجرا رو فهميده
00:10:28.856 --> 00:10:31.591
بعدشم از بابام حق السکوت مي گرفته
00:10:31.592 --> 00:10:34.159
تا موضوع رو به کسي نگه
00:10:36.929 --> 00:10:38.363
مي فهممت
00:10:38.864 --> 00:10:41.867
وقتي مرورش ميکني واقعا باورش خيلي سخته
00:10:41.868 --> 00:10:44.269
اما اگر کسي باشه که اعصاب
اينطور کارها رو داشته باشه
00:10:44.270 --> 00:10:47.205
اون آليسونه
00:11:08.326 --> 00:11:13.163
پس شما يکي از دوستان "ويويان" هستي؟
00:11:13.164 --> 00:11:14.031
آره
00:11:20.704 --> 00:11:22.572
ويويان چقدر پول بهت بدهکاره؟
00:11:23.573 --> 00:11:25.908
مگه اون به شما بدهکار بوده؟
00:11:25.909 --> 00:11:27.476
خيلي بيشتر از اونچه که فکرشو بکني
00:11:27.477 --> 00:11:30.112
اون شغل و تقريبا يک دوست دختر بهم بدهکاره
00:11:30.113 --> 00:11:32.148
با تشکر از شما که با اون شماره تماس گرفتي
(اون که پشت تلفن بود دوست دخترش بوده)
00:11:32.149 --> 00:11:35.651
گفتي که يه شغل رو بهت بدهکاره
مگه چيکار کرده؟
00:11:36.652 --> 00:11:39.421
من توي "الگيني سيلير" کار ميکردم
00:11:39.422 --> 00:11:40.855
قسمت منابع انساني
00:11:40.856 --> 00:11:43.191
دوستت اومد و درخواست کار داد
00:11:43.192 --> 00:11:45.526
اما اون که کار نميخواست
دنبال اطلاعات محرمانه اومده بود
00:11:45.527 --> 00:11:46.561
گفت که پولشم ميده
00:11:46.562 --> 00:11:48.396
چه جور اطلاعاتي؟
00:11:49.897 --> 00:11:51.699
حالا فهميدم
00:11:51.700 --> 00:11:53.001
پس تو آليسوني
00:11:59.807 --> 00:12:01.976
مگه در مورد آليسون با شما صحبت کرده بود؟
00:12:03.477 --> 00:12:05.980
اون گفته بود که دوستي به اسم آليسون داره
00:12:05.981 --> 00:12:07.514
که پيامهايي رو از يک ناشناس
00:12:07.515 --> 00:12:08.882
دريافت ميکنه
00:12:08.883 --> 00:12:11.184
ميخواست بدونه اون پيامها از کجا ميان
00:12:11.185 --> 00:12:12.685
گفت واسه اين کار پول ميده
00:12:13.186 --> 00:12:15.654
فهميديد از کجا بوده
00:12:16.155 --> 00:12:17.790
آره فهميدم
00:12:17.791 --> 00:12:19.993
اما اشتباه کردم و اون اطلاعاتو قبل از اينکه
00:12:19.994 --> 00:12:21.694
پولمو بگيرم به دوستت دادم
00:12:21.695 --> 00:12:23.463
اون کارش راه افتاد
ولي من به خاطر
00:12:23.464 --> 00:12:25.365
دسترسي به اطلاعات محرمانه اخراج شدم
00:12:25.366 --> 00:12:26.765
در مورد اون شخصي که اون پيامها رو
00:12:26.766 --> 00:12:28.800
مي فرستاد چي فهميدي؟
00:12:28.801 --> 00:12:31.569
گوش ميدي اصلا چي بهت گفتم؟
من حقمو نگرفتم
00:12:31.570 --> 00:12:33.138
بايد بدهکاريشو به من بده
00:12:33.639 --> 00:12:35.907
چقدر به شما بدهکاره؟
00:12:35.908 --> 00:12:37.476
$2,000.
00:12:37.977 --> 00:12:39.677
دو هزار دلار ؟
00:12:41.178 --> 00:12:43.381
نرخ روز رو بهت گفتم
00:12:43.382 --> 00:12:46.583
اما با توجه به نرخ تورم ممکنه بالاتر هم بره
00:12:52.824 --> 00:12:55.759
ديگه هيچ وقت به اون شماره زنگ نزن
00:12:55.760 --> 00:12:58.062
اگر کاري داشته با اين شماره تماس بگير
00:12:59.330 --> 00:13:02.499
وقتي زنگ زدم بگم با کي کار دارم؟
00:13:02.500 --> 00:13:05.268
بگو ميخواي با "جونا"حرف بزني
00:13:18.500 --> 00:13:19.868
اون فکر ميکرد من آليسونم
00:13:19.900 --> 00:13:21.052
معنيش اينه که اون نميدونه آلي مرده
00:13:21.053 --> 00:13:22.652
واگر متوجه بشه ديگه دنيا رو هم بهش بدي
00:13:22.653 --> 00:13:24.052
نميشه به حرفش بياري
00:13:24.053 --> 00:13:25.652
اگر اين يارو درست گفته باشه
00:13:25.653 --> 00:13:27.320
پس احتمالا آلي ميدونسته "اي" کي بوده
00:13:27.821 --> 00:13:29.289
و به خاطر همين هم کشتنش
00:13:29.290 --> 00:13:31.524
بايد بفهميم چه اطلاعاتي به آلي در مورد اون شماره داده
00:13:31.525 --> 00:13:32.993
بايد چيکار کنيم حالا؟
00:13:32.994 --> 00:13:34.895
با مايو بريم ماشين مردم رو بشوريم ؟
(دخترن ديگه ... براي پول درآوردن فقط همين کارا رو بلدن)
00:13:34.896 --> 00:13:37.097
حتي اگه هممون مايو دو تيکه هم بپوشيم
00:13:37.598 --> 00:13:41.533
نميتونيم اون پولو جور کنيم
00:13:41.534 --> 00:13:44.803
اسپنسر؟
00:13:44.804 --> 00:13:48.173
از زماني که دستگير شديم همه ي حساب هام مسدود شده
00:13:48.174 --> 00:13:50.140
خب پس حالا پولو از کجا جور کنيم؟
00:13:53.143 --> 00:13:55.646
کي ميتونم لوازمم رو پس بگيرم؟
00:13:55.647 --> 00:13:58.015
چون من يک محصلم
00:13:58.016 --> 00:13:59.983
يه عالمه تکليف دارم که بايد انجام بدم
00:13:59.984 --> 00:14:02.320
به علاوه اونا کلي پول خوردن
00:14:02.321 --> 00:14:05.555
تازه اونا متعلق به منن
00:14:07.725 --> 00:14:09.992
داشتي با پليس حرف ميزدي؟
00:14:09.993 --> 00:14:11.394
چي مي گفت؟
00:14:11.395 --> 00:14:13.162
گفت که ميتونم لپ تابم رو امروز پس بگيرم
00:14:13.163 --> 00:14:14.197
واقعا؟
00:14:14.198 --> 00:14:15.498
آره البته اگر همکاري کنم
00:14:15.499 --> 00:14:17.166
خب حالا ميخواي چکار کني؟
00:14:26.976 --> 00:14:28.877
پس قرار امشبمون پابرجاست
00:14:28.878 --> 00:14:30.312
بالاخره همه چيز رو درست کردم
00:14:30.313 --> 00:14:33.449
خوبه چون بايد در مورد اون مصاحبه با هم حرف بزنيم
00:14:33.450 --> 00:14:35.718
من بايد فردا برگردم " شفر" تا آخر شب
00:14:35.719 --> 00:14:37.052
آره بايد باهم حرف بزنيم
00:14:38.053 --> 00:14:40.455
ميدونم که واقعا فرصت بزرگيه
00:14:40.456 --> 00:14:42.224
نه ، موضوع مهم اين نيست
00:14:42.225 --> 00:14:44.226
مهم اينه که اگه شغل رو
قبول نکنم بابات چه فکري ميکنه
00:14:44.227 --> 00:14:46.928
آره ، خب ، شايد بهتر باشه
"خودش پاشه بره "نيواورلئان
00:14:48.231 --> 00:14:49.898
بايد رو در رو با هم حرف بزنيم
00:14:49.899 --> 00:14:52.066
اما نميدونم کجا ميتونيم اين کارو انجام بديم
00:14:52.067 --> 00:14:53.533
من ميدونم
00:14:53.534 --> 00:14:56.436
يه غذاخوري کوچولو هست
00:14:56.437 --> 00:14:58.005
که تازگي تو مرکز شهر باز شده
00:14:58.006 --> 00:15:00.540
منظورت يه رستورانه؟
00:15:00.541 --> 00:15:02.910
نه در اون حد. ديگه اونقدر پررو نشو
يه جاي کوچيکه با فقط دو تا جاي نشستن
00:15:02.911 --> 00:15:05.112
پس حداقل از اون آپارتمانت بزرگتره
00:15:06.348 --> 00:15:07.647
اسمش چيه؟
00:15:07.648 --> 00:15:10.183
اغذيه فروشي و مشروب فروشي زردآلو
00:15:10.184 --> 00:15:11.684
غذاي فرانسوي؟
00:15:11.685 --> 00:15:14.053
واي! پس معلوم شد واقعا منو دوست داري
00:15:14.054 --> 00:15:18.124
آريا" ، اونجا غذاي سبزيجات فرانسوري ميفروشن"
پس يعني واقعا عاشقتم
00:15:39.912 --> 00:15:41.645
وسوسه انگيزه , مگه نه؟
00:15:44.815 --> 00:15:46.384
بر و بچه هاي بخش کامپيوتر گفتن که بازش نکنيم
00:15:46.385 --> 00:15:48.352
آخه ممکنه به اينترنت بي سيم وصل بشه
00:15:50.353 --> 00:15:52.256
بر و بچه هاتون تا حالا چيزي هم پيدا کردن ؟
00:15:52.257 --> 00:15:53.324
نه هنوز
00:15:54.325 --> 00:15:55.526
"شايد مجبور بشيم بفرستيمش "پيتسبورگ
00:15:57.527 --> 00:16:00.063
شرط مي بندم که بتونيم اونو به حرف بياريمش
00:16:02.833 --> 00:16:05.635
خب , بريم سر موضوع بررسي قتل آليسون
(از صد تا فحش بدتر بود)
00:16:05.636 --> 00:16:07.971
مثل اينکه شواهد تازه اي در موردش پيدا شده
00:16:07.972 --> 00:16:11.507
که بايد با گم شدن گزارش کالبد شکافي در ارتباط باشه
00:16:17.981 --> 00:16:21.083
به من بگو نظرت راجع به اين عکس چيه؟
00:16:47.331 --> 00:16:57.066
ميدوني دخترت قراره کجا بره ؟ من ميدونم
آدرس رستورانو نوشته
00:17:06.024 --> 00:17:07.726
ميشه واسش وکيل بگيريم ؟
00:17:09.229 --> 00:17:10.363
ميدونم که قصدت کمک کردنه
00:17:10.364 --> 00:17:11.663
اما "کيلب" خودش خانواده داره ديگه
00:17:11.664 --> 00:17:13.165
ميتونه از اونا کمک بگيره
00:17:13.166 --> 00:17:14.166
اما به اونا رو نميندازه
00:17:14.167 --> 00:17:15.734
اون دوست نداره که خانوادش متوجه بشن
00:17:15.735 --> 00:17:17.268
تا حالا صد دفعه در اين مورد بهم گفته
00:17:17.769 --> 00:17:19.637
الو؟
00:17:23.608 --> 00:17:24.842
برات ميوه آوردم
00:17:26.343 --> 00:17:28.513
عاليه
00:17:30.014 --> 00:17:31.615
چيزي شده؟
00:17:33.716 --> 00:17:34.818
ميتونيم با هم حرف بزنيم
00:17:35.319 --> 00:17:36.487
آره حتما
00:17:39.690 --> 00:17:41.091
سريع بر مي گردم
00:17:41.092 --> 00:17:42.826
باشه
سلام مايا
00:17:42.827 --> 00:17:45.229
سلام
00:17:45.230 --> 00:17:47.797
ولشون کن(شيريني هارو) بايد بريم
00:17:47.798 --> 00:17:49.365
پاسگاه پليس واسمون دعوت نامه فرستاده
00:17:51.502 --> 00:17:53.136
منظورت چيه که ميگي ترياک قديمي بود ؟
00:17:53.137 --> 00:17:55.704
قديمي ، يعني مال قبل از موقعي که دستگير بشم
00:17:55.705 --> 00:17:57.507
و مستقيم فرستاده بشم به کمپ ترک اعتياد
00:17:57.508 --> 00:17:58.874
مامانت کجا اونو پيداش کرده؟
00:17:58.875 --> 00:18:02.045
داشتيم وسايل رو از انبار در مياورديم
00:18:02.046 --> 00:18:04.713
جعبه هاي موقعي که داشتيم تو خونه
ديلارنتيس" ها زندگي مي کرديم"
00:18:04.714 --> 00:18:07.215
حتي يه جعبه هم از لوازم آليسون پيدا کردم
00:18:07.216 --> 00:18:09.418
توي کمدم لا به لاي آشغال پاشغالام بود
00:18:09.419 --> 00:18:11.654
يه مشت ترياک چروکيده و قديمي
00:18:11.655 --> 00:18:13.756
بهشون گفتي که اونا مال تو نيست؟
00:18:13.757 --> 00:18:15.624
آره اما باور نکردن
00:18:15.625 --> 00:18:19.294
اميلي , اونا ميخوان منو برگردونن جاي قبليم
00:18:19.295 --> 00:18:21.829
ما با پدر و مادرت صحبت مي کنيم
واسشون موضوع رو توضيح مي ديم
00:18:21.830 --> 00:18:23.698
اونا نبايد تو رو دوباره بفرستن اونجا
00:18:23.699 --> 00:18:24.933
...اميلي
!نه
00:18:25.934 --> 00:18:27.535
نميخوام دوباره از دستت بدم
00:18:28.036 --> 00:18:29.036
هيچ وقت نميخوام
00:18:36.911 --> 00:18:37.711
حالت چطوره اشلي؟
00:18:38.712 --> 00:18:39.979
خوبم
00:18:40.480 --> 00:18:41.715
خيلي وقته نديدمت
00:18:42.716 --> 00:18:45.386
من که اينطوري حس نميکنم
00:18:46.387 --> 00:18:50.523
گفتم بياين اينجا چون مي خواستم
در مورد پرونده ي آليسون باهاتون صحبت کنم
00:18:50.524 --> 00:18:52.158
چند برگ کپي از گزارش
00:18:52.159 --> 00:18:55.127
کالبد شکافي آليسون به سرقت رفته
00:18:55.628 --> 00:18:56.862
وقتي داشتيم موضوع رو بررسي ميکرديم
00:18:57.863 --> 00:18:59.031
به اين عکس برخورد کرديم
00:19:10.576 --> 00:19:13.979
اينو يکي از دوربين هاي امنيتي بيرون سردخانه انداخته
00:19:14.980 --> 00:19:17.048
هانا توضيحي در مورد اين عکس داري؟
00:19:21.980 --> 00:19:25.048
ديگه فکر کنم رختخوابمون رو هم بايد بياريم
شب اينجا بخوابيم
00:19:25.913 --> 00:19:27.782
چرا با پدر و مادر اميلي و اسپنسر
00:19:27.783 --> 00:19:29.817
تماس نگرفتن؟
00:19:29.818 --> 00:19:32.887
هي ، شايد مجبور نباشي
به سوال اون جواب بدي
00:19:32.888 --> 00:19:34.821
اما مطمئن باش مجبوري
به سوال من جواب بدي
00:19:34.822 --> 00:19:36.555
شما با اون لباسا چيکار ميکرديد ؟
00:19:36.556 --> 00:19:38.091
براي شوخي پوشيده بوديمشون
00:19:38.092 --> 00:19:39.592
شوخي
00:19:39.593 --> 00:19:41.527
ما به "اسپنسر" گفتيم اگه
جرات داره بره تو سردخونه
00:19:41.528 --> 00:19:43.062
نميدونستم اونجا پرونده هم نگه ميدارن
00:19:45.232 --> 00:19:48.134
بهت که گفته بودم
وقتي دروغ ميگي من متوجه ميشم
00:19:48.135 --> 00:19:50.203
ما اون صفحه رو برنداشتيم
00:20:03.883 --> 00:20:05.650
مامان گفت "اسپنسر" همين الان رفته
00:20:05.651 --> 00:20:07.318
رفت خونه ؟
00:20:07.819 --> 00:20:08.786
"نه رفت خونه "هانا
00:20:08.787 --> 00:20:11.989
ام" داره يه جشن به مناسبت"
برنده شدن تيم شنا برگزار ميکنه
00:20:13.425 --> 00:20:16.093
خب ، تو و "هولدن" اين دفعه
کجا ميخواين برين ؟
00:20:16.794 --> 00:20:18.395
يه کلوپ بازي که جديد باز شده
00:20:18.396 --> 00:20:20.464
شنيدم بازي هاي خيلي جالبي دارن
00:20:20.465 --> 00:20:22.066
مثلا خانم "پک من" و "پين بال" و اينا
00:20:22.067 --> 00:20:23.233
اوه ، به نظر جالب مياد
00:20:24.234 --> 00:20:25.735
آره
00:20:25.736 --> 00:20:29.039
و ، آه ، مامان کي ميخواد ببردتون ؟
00:20:29.040 --> 00:20:30.907
آه ، کم کم داريم راه ميافتيم
00:20:30.908 --> 00:20:32.542
و کي مياي خونه ؟
00:20:32.543 --> 00:20:34.544
ساعت 11 ، بابا
00:20:36.013 --> 00:20:37.848
هيچکدوم از دوستاي ديگه ات رو اونجا نميبيني ؟
00:20:38.849 --> 00:20:40.482
نه
00:20:40.483 --> 00:20:42.751
"فقط من و "هولدن
00:20:42.752 --> 00:20:45.821
همراه يه مشت خوره ي بازي
با موهاي مدل اديسوني
00:20:46.822 --> 00:20:49.424
دارين با هم حرف ميزنين ؟
00:20:57.632 --> 00:21:00.434
نه ، کامل ... کامل در اختيار خودته
00:21:03.971 --> 00:21:05.341
آم
00:21:05.471 --> 00:21:07.341
"خب شايد وقتشه که تو و "هولدن
00:21:07.842 --> 00:21:09.442
يه خورده نزديکتر به خونه
وقتتون رو بگذرونيد
00:21:09.943 --> 00:21:11.478
آخه "هولدن" دوست داره بره شهر
00:21:11.979 --> 00:21:13.446
اونجا کاراي بيشتري براي انجام هست
00:21:13.947 --> 00:21:15.515
موزه و خيابون گردي
00:21:16.016 --> 00:21:17.550
بيشتر از يه رستوران معموليه
00:21:17.551 --> 00:21:20.152
آره ، اما اونجور که مامانش
... حرف ميزنه ، منظورم اينه که
00:21:20.153 --> 00:21:21.954
تعجب ميکنم چطور موافقت ميکنن
00:21:21.955 --> 00:21:23.356
که اين همه مدت دور از خونه باشه
00:21:23.357 --> 00:21:25.925
دور از خونه ؟
يک ساعت بيشتر تا اونجا راه نيست
00:21:25.926 --> 00:21:28.694
خوب ميدوني منظورم چيه
مامانش نگرانشه
00:21:28.695 --> 00:21:29.528
... و اگه اتفاقي بيافته
00:21:29.529 --> 00:21:31.063
چي ؟
00:21:31.064 --> 00:21:32.999
مامان ، چه اتفاقي ممکنه بيافته آخه ؟
00:21:33.000 --> 00:21:35.233
عزيزم ، "هولدن" مشکل قلبي داره
00:21:35.234 --> 00:21:37.502
در موردش باهات حرف زده ، مگه نه ؟
00:21:37.503 --> 00:21:41.172
آره ، نه ، آره ، آره
معلومه که بهم گفته
00:21:41.173 --> 00:21:45.043
خيلي خوب ، خب پس
در موردش فکر کن
00:21:52.617 --> 00:21:54.785
پليسا ازشون خواستن برن پاسگاه ؟
00:21:54.786 --> 00:21:56.053
کدوم پليس ؟
00:21:56.054 --> 00:21:57.388
نميدونم
00:21:57.389 --> 00:21:58.488
وقتي با مايا از طبقه بالا اومدم ديدم
00:21:58.489 --> 00:22:01.325
يه يادداشت رو پيشخون آشپزخونه بود
00:22:03.594 --> 00:22:04.861
من ميرم طبقه بالا
00:22:04.862 --> 00:22:07.130
اينجا حواست به همه چيز باشه
00:22:07.131 --> 00:22:09.299
خيلي خوب
00:22:09.300 --> 00:22:11.667
سلام ، قضيه "کيلب" چيه ؟
00:22:11.668 --> 00:22:12.868
نميدونم
00:22:12.869 --> 00:22:15.204
به اون خاطر نبود که
ازمون خواستن بريم پاسگاه
00:22:15.205 --> 00:22:16.605
ويلدن" برگشته"
00:22:16.606 --> 00:22:19.575
هنوزم فکر ميکنه ما ارتباطي
با قتل "آلي" داشتيم
00:22:19.576 --> 00:22:22.578
يه عکس از ما داره که
داريم بيرون از سردخونه
00:22:22.579 --> 00:22:23.712
دنبال صفحه پنج مي گرديم
00:22:23.713 --> 00:22:24.980
اي" دنبال ما بوده ؟"
00:22:24.981 --> 00:22:26.449
نه ، مال دوربين امنيتي ـه
00:22:26.450 --> 00:22:28.116
دارن تحقيق ميکنن
00:22:28.117 --> 00:22:29.919
گفت کپي هاي اون صفحه گم شده
00:22:29.920 --> 00:22:32.220
کپي هاش ؟ تمام کپي هاش ؟
00:22:32.221 --> 00:22:34.657
اگه پليسا ندارنش پس بايد
کار يکي از خودشون باشه
00:22:34.658 --> 00:22:36.391
"گرت"
00:22:36.392 --> 00:22:38.393
مامور "دو رو" ميخواد
روي اون لب تاب کار کنه
00:22:38.394 --> 00:22:40.328
منظورم اينه که ، اگه
کيلب" بره زندون اون وقت چي ميشه ؟"
00:22:40.329 --> 00:22:41.763
اون موقع همش تقصير منه
00:22:41.764 --> 00:22:43.965
همچين اتفاقي نميافته
00:22:44.966 --> 00:22:47.669
چيکار داري ميکني ؟
00:22:47.670 --> 00:22:49.671
جونا" يه چيزي ميدونه"
که ميتونه بهمون کمک کنه
00:22:49.672 --> 00:22:51.739
بفهميم واقعا چه اتفاقي براي "آليسون" افتاده
00:22:51.740 --> 00:22:53.942
ويلدن" عمرا دست از سرمون برنميداره"
00:22:53.943 --> 00:22:56.009
پس بايد بفهميم قاتل "آليسون" کيه
00:22:56.010 --> 00:22:57.243
تا بتونيم ثابت کنيم کار ما نبوده
00:22:57.244 --> 00:22:59.847
خيلي خوب ، مگر اينک وقتي من نبودم
... دو هزار دلار رو زمين پيدا کرده باشي
00:22:59.848 --> 00:23:01.114
کجا داري ميري ؟
00:23:02.615 --> 00:23:05.418
خونه
00:23:10.324 --> 00:23:13.425
وقتي تو ماشين بوديم يه انرژي
عجيبي ماشين رو پر کرده بود
00:23:13.426 --> 00:23:15.094
مامانت داره شک ميکنه ؟
00:23:15.095 --> 00:23:17.830
نه ، نه
هيچي نميدونن
00:23:17.831 --> 00:23:20.199
خيلي خوب ، من بايد از اينطرف
برم و داره ديرم ميشه
00:23:20.200 --> 00:23:21.200
ميدوني کجا ميخواي بري ؟
00:23:21.201 --> 00:23:22.635
آره
00:23:23.136 --> 00:23:24.436
"هولدن"
00:23:26.306 --> 00:23:28.573
اين مسابقه ، خطرناکه ؟
00:23:30.074 --> 00:23:32.644
فهميدم ، هنوزم داري
به اون کبودي فکر ميکني
00:23:32.645 --> 00:23:34.646
نگران نباش
00:23:34.647 --> 00:23:36.615
يه مسابقه ديگه مقابل کسي که اون کبودي رو
روي بدنم درست کرد به دست آوردم
00:23:36.616 --> 00:23:39.985
تلافيش رو سرش در ميارم
برام دعا کن
00:23:39.986 --> 00:23:41.586
خدافظ
00:24:41.142 --> 00:24:41.776
اسپنسر" ؟"
00:24:47.015 --> 00:24:48.682
خوشحالم اومدي خونه
00:24:54.015 --> 00:24:56.682
من و مادرت جفتمون داشتيم
مدرکمون رو مي گرفتيم
00:24:56.979 --> 00:24:58.479
مادرت تو "بوستون" بود
00:24:58.480 --> 00:25:01.514
کن" و "جسيکا" يه آپارتمان"
توي "ويلوبي" داشتن
00:25:01.515 --> 00:25:03.383
بعدش چي شد ؟
00:25:05.384 --> 00:25:07.254
بعدش
00:25:07.255 --> 00:25:10.257
من چند تا تصميم اشتباه گرفتم
00:25:12.026 --> 00:25:14.461
جوري ميگي انگاري
تو معاملات سهام اشتباه کردي
00:25:14.462 --> 00:25:15.863
اين کارت يه سرمايه گذاري اشتباه نبوده
00:25:15.864 --> 00:25:17.130
تو به مامان خيانت کردي
00:25:17.131 --> 00:25:19.598
تو زن يکي ديگه رو حامله کردي
00:25:19.599 --> 00:25:21.033
اين اتفاقيه که افتاده
00:25:22.636 --> 00:25:24.203
آره
00:25:28.876 --> 00:25:30.409
و اون بچه رو نگه داشت
00:25:30.410 --> 00:25:33.211
اون بچه رو نگه داشت
00:25:33.212 --> 00:25:35.680
به شوهرش دروغ گفت
"و اسباب کشي کردن به "آتلانتا
00:25:36.181 --> 00:25:38.316
من با مادرت ازدواج کردم
00:25:38.317 --> 00:25:40.218
جوري که انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
00:25:42.521 --> 00:25:43.789
بعدش اونا برگشتن
00:25:43.790 --> 00:25:46.357
آره ، اومدن خونه بقلي
00:25:46.858 --> 00:25:50.727
تو پنج سالت بود
00:25:50.728 --> 00:25:53.430
اولين باري که "جيسون" رو ديدم
جلوي اون خونه وايساده بود
00:25:53.431 --> 00:25:56.566
داشت دوچرخه سواري ميکرد
00:25:57.567 --> 00:25:59.336
و چه احساسي بهت دست داد ؟
00:26:06.911 --> 00:26:09.045
چرا برگشتن ؟
00:26:09.046 --> 00:26:12.548
هيچ وقت نپرسيدم
00:26:12.549 --> 00:26:16.186
ميترسيدم شايد بهم بگه
00:26:16.187 --> 00:26:19.255
جيسون" فکر ميکنه "آليسون" مدت ها
قبل از اينکه بميره از اين قضيه خبر داشته
00:26:20.756 --> 00:26:22.291
ممکنه ، نميدونم
00:26:22.292 --> 00:26:24.492
واقعا ؟ مطمئني نميدوني ؟
00:26:24.993 --> 00:26:26.028
اين حرفت يعني چي ؟
00:26:26.029 --> 00:26:27.996
يعني "جيسون" يه سري پول پيدا کرده
00:26:27.997 --> 00:26:30.732
و يه سري نامه از تو
00:26:32.233 --> 00:26:34.102
آلي"ازت پول نخواسته بود ؟"
00:26:34.103 --> 00:26:35.403
براي چي ؟
00:26:35.404 --> 00:26:37.839
براي اينکه سکوت کنه ؟
00:26:39.340 --> 00:26:41.642
... اسپنسر" ، صبر کن"
00:26:42.643 --> 00:26:45.346
ببين ، ميدونم حرفام الان اعتباري
00:26:45.347 --> 00:26:47.315
پيش تو نداره
00:26:47.316 --> 00:26:49.650
اما بايد بهم گوش کني
00:26:49.651 --> 00:26:51.919
من هيچ وقت پولي به هيچ کدوم از
00:26:51.920 --> 00:26:53.887
اعضاي اون خانواده به هيچ دليلي ندادم
00:27:01.628 --> 00:27:04.197
اجازه هست من اونجا بشينم ؟
00:27:05.399 --> 00:27:07.400
ممنون
00:27:12.272 --> 00:27:14.706
ممنون
00:27:19.378 --> 00:27:21.113
اميدوارم مامانت اين حرکتت رو ديده باشه
00:27:21.114 --> 00:27:22.647
عين موشک شنا ميکردي
00:27:22.648 --> 00:27:24.616
"ام"
00:27:34.760 --> 00:27:37.061
هي ، حالت خوبه ؟
00:27:37.062 --> 00:27:38.829
فکر کنم چندان حال
مهموني گرفتن نداشته باشم
00:27:38.830 --> 00:27:41.064
اوه ؟
00:27:48.139 --> 00:27:50.007
ميشه بريم يه جايي ؟
00:27:50.008 --> 00:27:52.442
بعد از مهموني ؟
البته
00:27:56.948 --> 00:27:59.749
ام" ، بيا ببين"
00:27:59.750 --> 00:28:02.485
برو ، من حالم خوبه
00:28:03.554 --> 00:28:04.521
برو
00:28:17.265 --> 00:28:18.266
چي ؟ و حرفشو باور کردي ؟
00:28:18.267 --> 00:28:20.035
آره باور کردم
00:28:20.036 --> 00:28:22.037
پس حتما حرفاش خيلي قانع کننده بوده
00:28:22.038 --> 00:28:24.272
فکر کنم داشت حقيقت رو بهم ميگفت
00:28:24.273 --> 00:28:26.474
اگه پولا رو اون به "آلي" نداده پس کي داده ؟
00:28:27.977 --> 00:28:29.411
خب ، الان کجاست ؟
00:28:30.412 --> 00:28:31.446
پول رو ميگم
00:28:31.447 --> 00:28:32.680
بابات ميخواد پول رو پس بگيره ؟
00:28:32.681 --> 00:28:35.682
نه ، بهت که گفتم اون بهش نداده
00:28:35.683 --> 00:28:37.617
چون تو باورش کردي
دليل نميشه منم باورش کنم
00:28:37.618 --> 00:28:39.420
... اگه "آلي" داشته از کسي اخاذي ميکرده
00:28:39.421 --> 00:28:41.621
کسي نه ، "اپسنسر" ، از بابات
00:28:41.622 --> 00:28:43.424
خب اگه اون نبوده چي ؟
00:28:43.425 --> 00:28:44.658
بايد خودش باشه
00:28:44.659 --> 00:28:46.460
تو نميخواي کس ديگه اي باشه
00:28:46.461 --> 00:28:49.396
ميخواي اون باشه تا بتوني
همينجوري عصباني بموني
00:28:49.897 --> 00:28:52.999
آره ، تو رو وکيل ها بزرگ کردن
00:29:02.274 --> 00:29:03.309
مايا" ؟"
00:29:13.452 --> 00:29:14.786
هي ، کجايي ؟
00:29:14.787 --> 00:29:15.954
فکر کردم قراره يک ساعت پيش بياي
00:29:16.455 --> 00:29:18.023
شايد يه مدت طول بکشه تا بيام
00:29:18.524 --> 00:29:19.958
خب ، الان کجايي ؟
00:29:19.959 --> 00:29:21.960
پاسگاه
00:29:21.961 --> 00:29:23.527
ميخواي باهاشون حرف بزني ؟
00:29:23.528 --> 00:29:26.197
فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشم
00:29:26.698 --> 00:29:29.100
پس تو گفتي که ممکنه کار "گرت" باشه
00:29:29.601 --> 00:29:32.303
مطمئن نيستم
ولي فکر کنم آره
00:29:32.304 --> 00:29:35.239
هانا گوش کن ببين چي ميگم
الان واقعا تو وضعيت بدي گير افتادم
00:29:35.240 --> 00:29:36.340
"ميفهمم "کيلب
00:29:36.341 --> 00:29:39.676
هانا من به کمکت نياز دارم
00:29:39.677 --> 00:29:40.911
راه بيفت
00:30:23.154 --> 00:30:24.622
اينجا چکار ميکني؟
00:30:24.623 --> 00:30:26.790
تو مشکل قلبي داري؟
00:30:26.791 --> 00:30:28.592
ببخشيد؟
00:30:28.593 --> 00:30:31.095
مامانم گفت که تو يه شرايط خاصي داري
00:30:31.096 --> 00:30:32.263
پس معلومه چيکار داري ميکني؟
00:30:32.264 --> 00:30:33.798
ميخواي خودتو به کشتن بدي
00:30:33.799 --> 00:30:35.833
يکم يواش تر حرف بزن
00:30:35.834 --> 00:30:37.735
حالا بهم بگو مامانت دقيقا بهت چي گفت؟
00:30:37.736 --> 00:30:40.103
مهم نيست
من ميخوام از زبون خودت بشنوم
00:30:40.104 --> 00:30:42.205
من فقط ميخوام بدونم چي بايد بگم
00:30:42.206 --> 00:30:43.440
اگه آخر شب شد و برنگشتي خونه
00:30:43.441 --> 00:30:44.841
به خاطر اينکه يکي با لگد زده تو قفسه ي سينت
00:30:44.842 --> 00:30:47.210
اونطوري قلب من از کار نميفته آريا
00:30:48.211 --> 00:30:51.515
من مبتلا به "اوريسماي شاهرگ بطني " هستم
00:30:51.516 --> 00:30:53.115
خب اون يعني چي؟
00:30:53.816 --> 00:30:57.119
معنيش اينه که من بايد يه جوري باهاش کنار بيام
00:30:57.120 --> 00:30:59.322
يعني قلب من ممکنه چه در حالي که
مشغول کار مورد علاقمم
00:30:59.323 --> 00:31:02.625
يا چه در حالي که دارم تو خونه
اتل متل توتوله بازي ميکنم از کار بيفته
00:31:04.126 --> 00:31:05.695
من دوست ندارم بقيه ي عمرمو
00:31:05.696 --> 00:31:07.430
جلوي تلويزيون تلف کنم
00:31:07.431 --> 00:31:08.864
مخصوصا حالا که شانس من برا ادامه ي زندگي
00:31:08.865 --> 00:31:10.499
از هر شخص ديگه اي کمتره
00:31:11.100 --> 00:31:13.869
باشه اما اینکه به پدر و مادرت نمیگی چیکار میکنی
00:31:13.870 --> 00:31:17.173
واقعا کار خوبی نیست
00:31:17.174 --> 00:31:19.008
میدونم خودمم دارم دروغ میگم
00:31:19.009 --> 00:31:21.010
اما با این دروغ گفتنم جونم رو به خطر نمیندازم
00:31:22.011 --> 00:31:25.646
بعضي وقت ها اون چيزي که
بقيه فکر ميکنن واسه تو خوبه
00:31:25.647 --> 00:31:29.083
لزوما اون چيزي نيست که واقعا به درد تو بخوره
00:31:36.257 --> 00:31:38.759
آقايون همه دور تاتامي قرار بگيريد
00:31:43.664 --> 00:31:44.965
سر جاهاتون واستيد
00:31:47.735 --> 00:31:50.570
حالت مبارزه بگيريد
00:31:54.341 --> 00:31:55.142
واقعا خوشحاليم که مجبور نشديم
00:31:55.143 --> 00:31:58.044
با پدر و مادرت تو کاليفرنيا تماس بگيريم
00:31:58.045 --> 00:31:59.645
ميدونم با اين وضعي که بهش دچار شدي
00:31:59.646 --> 00:32:01.147
خيلي برات سخت مي بود
00:32:02.548 --> 00:32:03.950
لازم نیست با اونا تماس بگيريد
00:32:03.951 --> 00:32:05.918
چون من که کاري نکردم
00:32:05.919 --> 00:32:09.188
شما ازم خواستيد که بيام اينجا
منم اومدم
00:32:11.791 --> 00:32:14.125
ميخوام ببينم چطور وارد سيستم ميشي
00:32:20.032 --> 00:32:23.168
يادت نره
ما اينجا با کسي شوخي نداريم
00:32:24.169 --> 00:32:27.138
باشه
00:32:27.639 --> 00:32:29.174
مطمئني که ميخواي بهش نشون بدم چي اين تو دارم؟
00:32:30.475 --> 00:32:32.076
کارتو شروع کن
00:32:45.956 --> 00:32:47.290
سلام
00:32:47.291 --> 00:32:49.192
من پيغام در خواست کمکتو گرفتم
چي شده؟
00:32:49.693 --> 00:32:51.327
تو بلدي چه جوري ميشه کامپيوترو هک کرد
00:32:51.328 --> 00:32:53.196
نه
00:32:53.197 --> 00:32:54.398
اين کاريه "کيلب" خوب بلده
00:32:54.399 --> 00:32:56.867
خب "کيلب" که الان تو پاسگاه پليسه
00:32:56.868 --> 00:32:58.635
الان دارن ازش بازجويي ميکنن
00:32:58.636 --> 00:33:00.370
اگر ما نتونيم کامپيوترشو هک کنيم وهمه ي
00:33:00.371 --> 00:33:04.340
اون فايل هايي که "اي" گذاشته پاک کنيم
اون تو دردسر ميفته
00:33:04.341 --> 00:33:07.176
خب تو رمز عبورشو ميدوني؟
00:33:08.577 --> 00:33:10.446
قبلا که ميدونستم
00:33:10.447 --> 00:33:12.681
پس اون ترياکي که مامانت پيدا کرده قديمي نبوده
00:33:12.682 --> 00:33:15.651
خب اون جديد که نبود
اما خيلي هم قديمي نبود
00:33:15.652 --> 00:33:17.986
چطور ميتوني بهم دروغ بگي؟
00:33:17.987 --> 00:33:20.122
...من تو اين خونه مهمونم و هم تيمي هام اون بيرون
00:33:20.123 --> 00:33:21.290
تو رو به خدا
00:33:21.291 --> 00:33:22.925
ديگه نميخوام در مورد هم تيمي هات چيزي بشنوم
(به رگ غيرتش برخورد)
00:33:22.926 --> 00:33:24.159
مگه چشونه؟
00:33:24.160 --> 00:33:26.962
هيچي هيچي
خيلي هم عالين
00:33:27.463 --> 00:33:28.196
مايا
00:33:28.197 --> 00:33:29.898
تو خيلي خوش هيکل تر از مني
00:33:29.899 --> 00:33:31.800
فکر ميکردم اين موضوع برات مهم نيست
00:33:31.801 --> 00:33:34.601
خوبه آره دروغگوی خوبی هستم
00:33:34.602 --> 00:33:37.171
ببين ما هنوز ميتونيم با پدر و مادرت صحبت کنيم
00:33:37.172 --> 00:33:38.639
من ديگه به مرکز ترک اعتياد بر نميگردم
00:33:38.640 --> 00:33:39.773
موضوع رو حلش مي کنيم
00:33:39.774 --> 00:33:41.242
به هيچ وجه اونجا بر نمي گردم
00:33:42.644 --> 00:33:44.946
چند تا دوست تو سانفرانسيسکو دارم
00:33:44.947 --> 00:33:46.480
تو نبايد فرار کني
00:33:46.481 --> 00:33:48.849
تو هم ميتوني با من بياي
00:33:51.252 --> 00:33:52.519
من نميتونم بيام
00:33:52.520 --> 00:33:54.354
حتي به خاطر من؟
00:34:00.495 --> 00:34:03.664
آره فکر کنم تو نميتوني بياي
00:34:03.665 --> 00:34:05.899
آخه يه تيم رو تو حساب باز کردن
00:34:22.008 --> 00:34:25.610
منم ، آريا ، متاسفانه برنامه عوض شد نميتونم بيام
دوست دارم
00:34:45.546 --> 00:34:49.048
خب اون گفت که رمز از حروف اول شهرهايي که
توشون زندگي کرده درست شده
00:34:49.049 --> 00:34:52.351
سياتل ، ويلمت
سالت ليک
00:34:52.352 --> 00:34:53.919
دنور , آلنوور
رزوود
00:34:53.920 --> 00:34:55.219
به همين ترتيبي که گفتي؟
00:34:55.220 --> 00:34:59.024
آره راستي حروف رو هم يکي در ميون
کوچيک بزرگ نوشته
00:34:59.025 --> 00:35:01.693
تقريبا مثل رمزعبور من ميمونه
خيلي پيچيدست
00:35:01.694 --> 00:35:03.061
علامت چي, داره؟
00:35:03.062 --> 00:35:07.799
آره يه علامت تجب بعد از يه شماره ي4 رقمي آخرش بود
00:35:07.800 --> 00:35:09.367
شماره ي4 رقمي آخرش؟
00:35:09.368 --> 00:35:10.701
يه عدد 4 رقمي هم هست؟
00:35:10.702 --> 00:35:11.802
خب 4 رقمو بگو؟
00:35:13.472 --> 00:35:15.506
آماده
برو
00:35:20.446 --> 00:35:21.745
امتياز براي طرف قرمزه
00:35:21.746 --> 00:35:23.247
... آماده
00:35:32.756 --> 00:35:34.757
برو واستا اون گوشه
00:35:34.758 --> 00:35:35.925
برو
00:35:46.302 --> 00:35:48.270
ديگه چي ممکنه باشه
نميدونم
00:35:48.271 --> 00:35:50.239
فقط يک بار ديگه حق امتحان داريم
بعدش سيستم قفل ميشه
00:35:50.240 --> 00:35:52.108
بابا يکم فسفر بسوزون خنگ خدا
دارم فکر ميکنم
00:35:52.109 --> 00:35:54.943
همه ي موهام ريخت از بس فکر کردم
00:35:54.944 --> 00:35:56.979
تو گفتي
يک , يک , يه عدد ديگه, بعدشم پنج
00:35:56.980 --> 00:35:59.247
يک , يک , يه عدد ديگه, بعدشم پنج
1,1,...
00:35:59.248 --> 00:36:00.448
اين کار تو کمکي نميکنه
00:36:00.449 --> 00:36:02.783
شايد يه کد خاص باشه
يا يه روز خاص
00:36:02.784 --> 00:36:04.852
يا يه قسمتي از يک شماره تلفن
00:36:04.853 --> 00:36:08.723
يا يه روز تولد
...يا يه جشن ساليانه يا
00:36:21.202 --> 00:36:22.169
بالاخره تونستيم
00:36:22.170 --> 00:36:23.337
هانا؟
چيه؟
00:36:23.338 --> 00:36:24.271
حالا چي کار کنيم؟
00:36:30.210 --> 00:36:32.545
واستا! واستا
00:36:33.006 --> 00:36:33.979
ادامه بده
00:36:33.980 --> 00:36:36.582
امتياز واسه اين طرفه
00:36:36.583 --> 00:36:38.117
آماده
برو
00:36:51.330 --> 00:36:53.331
اينجا که چندين ميليون فايله
00:36:53.332 --> 00:36:55.867
شبيه محتويات مغزشه
00:36:55.868 --> 00:36:59.271
کدومشو بايد پاک کنيم؟
00:36:59.272 --> 00:37:00.972
بايد اون فايل "هفتي" باشه
00:37:00.973 --> 00:37:02.873
اون عوضي
00:37:04.042 --> 00:37:05.276
خودشه
00:37:05.277 --> 00:37:08.712
شماره ي بيمه هي تامين اجتماعي
اطلاعات کارت هاي اعتباري
00:37:08.713 --> 00:37:09.680
سوابق دانش آموزان
00:37:09.681 --> 00:37:11.282
اسپنسر
اينجا چه خبره؟
00:37:11.283 --> 00:37:13.450
يکي ميخواسته "کيلب" رو کامل از سر راه برداره
00:37:19.390 --> 00:37:22.892
وقت استراحت ، وقت استراحت
00:37:22.893 --> 00:37:24.827
گفتم واستا
00:37:25.328 --> 00:37:27.763
تو خوبي؟
00:37:27.764 --> 00:37:30.166
با دستور من شروع کنيد
00:37:31.368 --> 00:37:33.436
فولدر توش خاليه
00:37:33.437 --> 00:37:34.837
اون يکي رو امتحان کن
00:37:36.506 --> 00:37:38.407
يادتون نره ويدئوها رو هم چک کنيد
00:37:46.416 --> 00:37:49.218
داري خيلي لفتش ميدي هانا
فقط دکمه کنترل با دکمه ي"اي" رو فشار بده
00:37:49.219 --> 00:37:50.785
ديگه از اين سريعتر که نميتونم
00:37:50.786 --> 00:37:53.321
اما به اندازه ي کافي سريع نيستي
"فقط دکمه کنترل با دکمه ي "اي
00:37:53.322 --> 00:37:54.555
"دکمه کنترل با دکمه ي"اي
00:37:54.556 --> 00:37:55.356
پس فکر ميکني چه غلطي دارم ميکنم
(احمق فکر کرده منظورش اينه که حواست به "اي" باشه)
00:37:55.357 --> 00:37:57.425
نه بابا اون 2 تا دکمه منظورمه
00:37:57.426 --> 00:37:59.728
روي کيبورد
00:38:06.901 --> 00:38:08.902
چرا فايل ها دارن ناپديد ميشن؟
چيکار کردي؟
00:38:08.903 --> 00:38:10.337
هيچي فقط روش کليک کردم
00:38:12.874 --> 00:38:15.575
بايد حتما رمز يا کد خاصي قبلا براش نوشته باشي
00:38:15.576 --> 00:38:17.310
بهتون که گفتم
منو هک کردن
00:38:17.311 --> 00:38:18.846
احتمالا ويروس يا کرم گرفته
(چهره جذاب این هفته هم مشخص شد)
00:38:27.054 --> 00:38:28.487
سر جاهاتون واستيد
00:38:31.358 --> 00:38:34.326
حالا تعظيم کنيد
00:38:34.327 --> 00:38:36.863
برنده طرف قرمزه
00:38:54.813 --> 00:38:56.046
تو که هنوز اينجايي
00:38:59.017 --> 00:39:00.851
مگه قرار نداشتي؟
00:39:01.352 --> 00:39:02.987
برنامه رو تغيير داديم
00:39:02.988 --> 00:39:05.189
من تا حالا تماشاچي نداشتم
00:39:05.190 --> 00:39:07.191
باحاله
00:39:07.192 --> 00:39:08.125
دوست داري دفعه بعد هم بياي
00:39:08.126 --> 00:39:09.559
نه بابا دستت درد نکنه
00:39:10.560 --> 00:39:11.928
تو واقعا عالي بودي
00:39:11.929 --> 00:39:14.164
اما هنوزم فکر ميکنم تو يه احمقي
00:39:14.865 --> 00:39:18.301
ببين من نميگم که بري تا آخرعمرت جلو تلويزيون باشي
00:39:18.302 --> 00:39:21.570
...اما اين کارت
00:39:21.571 --> 00:39:23.572
اما اين کارت هم مطمئنا دستور پزشک نيست
00:39:23.573 --> 00:39:27.009
نه , اون بهم پيشنهاد باغباني داد
اون خيلي بهتره
00:39:35.752 --> 00:39:38.987
سلام بابا چه خبرا؟
00:39:38.988 --> 00:39:42.090
آره آره من با "هولدن" داريم باهم قدم ميزنيم
00:39:43.091 --> 00:39:45.893
آره ميدونم ببخشيد اينجا يکم شلوغه
00:39:47.394 --> 00:39:49.197
باشه حتما
00:39:50.198 --> 00:39:51.333
اون ميخواد با تو حرف بزنه
00:39:53.936 --> 00:39:55.470
"سلام آقاي "مونتگومري
00:39:55.471 --> 00:39:59.540
ببخشيد که مزاحمت شدم
00:39:59.541 --> 00:40:02.710
الا" فکر میکرد شماره ی مامانت رو"
گم کرده اما الان پیداش کرد
00:40:02.711 --> 00:40:04.345
باشه ممنون
00:40:04.346 --> 00:40:06.279
"باشه تو هم همينطور"هولدن
00:40:25.399 --> 00:40:27.367
تو تونستي
00:40:27.368 --> 00:40:28.534
چيه؟
00:40:28.535 --> 00:40:30.965
1105؟ منظرت پنجم نوامبر سال 2011 بود ؟
00:40:30.970 --> 00:40:32.471
چرا بهم نگفتي منظورت
00:40:32.472 --> 00:40:34.072
... اون شبي بود که
00:40:34.073 --> 00:40:36.408
همون شب ديگه
00:40:36.409 --> 00:40:40.945
هانا يه علامت تعجب هم بعدش بود
00:40:54.092 --> 00:40:55.459
بيا از اينجا بريم
00:40:55.460 --> 00:40:59.797
نه بيا يکم ديگه حالشو بگيريم
00:41:33.395 --> 00:41:34.262
بابام خونه نيست
00:41:34.263 --> 00:41:35.396
ميدونم
00:41:35.397 --> 00:41:38.098
ديدم ماشينش نيست
00:41:38.099 --> 00:41:39.366
ميخواستم با تو حرف بزنم
00:41:48.076 --> 00:41:52.579
ببين اگه باهات بد رفتار کردم
00:41:52.580 --> 00:41:53.747
معذرت ميخوام
00:41:53.748 --> 00:41:55.315
قبلا درس اينو که آدم
00:41:55.316 --> 00:41:56.483
تو اينجور موقعيت ها چه طوربايد رفتار کنه
00:41:56.484 --> 00:41:58.485
نگذرونده بودم
00:41:58.486 --> 00:42:00.253
اين منم که بايد معذرت بخوام
00:42:00.254 --> 00:42:01.955
چرا تو ؟
00:42:03.556 --> 00:42:07.092
"چون تو درست ميگفتي "اسپنسر
00:42:07.093 --> 00:42:09.528
"من دوست ندارم متوجه بشم "آليسون
از يکي ديگه هم اخاذي ميکرده
00:42:09.529 --> 00:42:11.096
میخوام اون یه نفر بابات باشه
00:42:11.097 --> 00:42:12.364
چون ... ؟
00:42:12.365 --> 00:42:16.801
چون فکر ميردم باعث ميشه
همه چي درست پيش بره
00:42:17.302 --> 00:42:20.939
اما مثل اينکه اونطوري که ميخواستم نشد , درسته؟
00:42:21.940 --> 00:42:24.976
نه تا حالا
00:42:24.977 --> 00:42:26.911
ميدوني چرا هميشه اونطوري رفتار ميکرديم؟
00:42:27.912 --> 00:42:30.714
چرا هميشه رو در روي هم قرار ميگرفتيم
00:42:31.715 --> 00:42:33.584
خب چون ما از يک رگ و ريشه ايم
00:42:38.655 --> 00:42:40.924
فکر کنم بدونم آليسون اون پولو واسه چي ميخواسته
00:42:41.625 --> 00:42:43.059
حداقل يه قسمتيشو
00:42:43.060 --> 00:42:44.560
واسه چي؟
00:42:44.561 --> 00:42:46.762
داشته دنبال کسي ميگشته
00:42:46.763 --> 00:42:48.297
يکي که ازش مي ترسيده
00:42:48.998 --> 00:42:50.232
کي ؟
00:42:50.233 --> 00:42:51.667
فکر کنم بتونم بفهمم
00:42:51.668 --> 00:42:54.971
اما واسه اين کار به اعتماد خيلي زياد تو نياز دارم
00:42:55.472 --> 00:42:56.672
خيلي زياد ؟
00:42:58.173 --> 00:43:00.876
به اندازه ي 2000 دلار
00:43:06.816 --> 00:43:09.718
مايا" ما ميتونيم همه چيو درست کنيم"
00:43:09.719 --> 00:43:13.588
از این همه دعوا باهات خسته شدم
00:43:13.589 --> 00:43:16.124
لطفا باهام تماس بگير
00:43:16.125 --> 00:43:19.827
قبل از اينکه با هم حرف نزديم کاري نکن
00:43:21.997 --> 00:43:24.698
دوستت دارم
00:43:30.548 --> 00:43:50.683
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.