WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:02.133
... آنچه گذشت
00:00:02.634 --> 00:00:03.974
ما فیلمی از دخترت داریم
00:00:03.985 --> 00:00:05.453
که از مغازه عینک آفتابی میدزده
00:00:05.454 --> 00:00:07.354
خودم درستش میکنم
00:00:07.355 --> 00:00:09.022
پدر من ... پدر تو هم هست ؟
00:00:09.023 --> 00:00:10.524
کی بهت گفت ؟
00:00:10.525 --> 00:00:11.826
ملیسا" هم نمیدونه"
00:00:11.827 --> 00:00:13.393
چطور تونستی بهش نگی ؟
00:00:13.394 --> 00:00:14.929
باید راجع به اون مصاحبه با هم صحبت کنیم
00:00:14.930 --> 00:00:17.397
این یه فرصت خیلی بزرگ برای توئه
00:00:17.398 --> 00:00:18.966
تمام کپی های یکی از صفحات
00:00:18.967 --> 00:00:21.068
گزارش کالبد شکافی "آلیسون" دزدیده شده
00:00:21.069 --> 00:00:23.470
این متعلق به یکی از دوربین های امنیتی
بیرون از سردخونه ـست
00:00:23.471 --> 00:00:24.771
دارم مطمئن میشم شما هم
به اندازه من تو این لجن فرو رفتین
00:00:25.272 --> 00:00:26.773
داره میاد طبقه بالا
00:00:26.774 --> 00:00:28.675
آلیسون" داره میاد بالا و الان مچشون رو میگیره"
00:00:28.676 --> 00:00:30.810
ویوین" بهت پول بدهکاره ؟" -
دو هزار دلار -
00:00:30.811 --> 00:00:33.981
و یه دوست به اسم "آلیسون" داشت
که یه غریبه مدام براش پیام میفرستاد
00:00:33.982 --> 00:00:35.314
آلی" داشته دنبال یه نفر میگشته" -
کی ؟ -
00:00:35.315 --> 00:00:37.083
فکر کنم بتونم اون رو بفهمم
00:00:37.084 --> 00:00:40.786
اما ازت میخوام بهم اعتماد کنی
به اندازه 2 هزار دلار
00:00:43.156 --> 00:00:45.057
میخوایم تمامش رو بهش بدیم ؟
00:00:45.058 --> 00:00:47.026
دو هزار دلار پول خیلی زیادیه
00:00:47.327 --> 00:00:49.328
امیلی" ، اگه اون مرد بالاخره
بتونه بهم بگه "ای" کیه
00:00:49.329 --> 00:00:50.596
یه میلیون هم حاضرم بهش بدم
00:00:50.997 --> 00:00:52.230
آره، بقیه پولت رو هم نمیگیره
00:00:52.631 --> 00:00:54.599
چطور تونستی به این سرعت پول رو جور کنی ؟
00:00:55.800 --> 00:00:58.836
چی ؟ آم ... از یکی از فامیلام گرفتم
00:00:58.837 --> 00:01:00.271
کدومشون ؟
00:01:00.272 --> 00:01:02.673
قول دادم به کسی نگم
00:01:02.674 --> 00:01:04.342
جونا" گفت کی بری ملاقاتش ؟"
00:01:05.103 --> 00:01:07.944
شیش ، آم ، اما ، ببین
هممون که نمیتونیم با هم بریم
00:01:07.945 --> 00:01:10.214
فقط من و "اسپنسر" میریم
بعدش میایم شما رو میبینیم
00:01:10.215 --> 00:01:12.316
چرا فقط شما دو تا ؟
00:01:12.317 --> 00:01:14.451
چون فقط من رو میشناسه
و پول هم مال "اسپنسر" ـه
00:01:14.452 --> 00:01:17.221
اگه واسش لشکرکشی کنیم فکر میکنه خبراییه
00:01:17.222 --> 00:01:18.622
خب واقعا هم یه خبراییه
00:01:18.623 --> 00:01:20.157
بالاخره قراره بفهمیم
00:01:20.158 --> 00:01:21.791
کی بوده که از زمان
ختم "آلیسون" داشته عذابمون میداده
00:01:21.792 --> 00:01:24.127
و ، ببخشیدا ، منم میخوام برای
چیز به این مهمی اونجا حضور داشته باشم
00:01:24.128 --> 00:01:25.161
مگه بلندگو قورت دادی
00:01:26.162 --> 00:01:27.130
سلام خانوما
00:01:27.331 --> 00:01:28.865
سلام
00:01:29.566 --> 00:01:32.335
خیلی خوب ، ام ، "هانا" ، میشه
یه لحظه بیای ؟ باهات کار دارم
00:01:34.204 --> 00:01:38.374
چی شده ؟ -
میتونی امروز بعدالظهر منو ببری فروشگاه -
00:01:38.590 --> 00:01:40.791
... فکر کردم میتونم خودم با ماشینم برم اما مامانم -
صبر کن ببینم ، اون مال امروزه ؟ -
00:01:40.792 --> 00:01:42.492
آره
00:01:42.493 --> 00:01:45.929
گفته بودی بهم کمک میکنی
برای این مهمونی لباس انتخاب کنم
00:01:45.930 --> 00:01:48.031
لطفا جا نزن
00:01:48.032 --> 00:01:51.001
چی شده ؟ نکنه کار مهمتری برات پیش اومده ؟
00:01:51.002 --> 00:01:53.536
نه ، نه ، اما مامانم ازم خواست برم خونه
00:01:53.537 --> 00:01:55.505
میشه فردا اینکارو بکنیم ؟
00:01:55.506 --> 00:01:58.007
فردا باید برم وسایل مهمونی رو جور کنم ، بیخیالش
00:01:58.008 --> 00:02:01.543
ببین ، متاسفم "مونا" ، کاملا یادم رفته بود
00:02:01.544 --> 00:02:03.445
هان" ؟ میخوایم بریم ناهار بخوریم"
00:02:03.446 --> 00:02:05.514
اونجا می بینیمت
00:02:05.515 --> 00:02:07.516
"دوستات رو معطل نکن "هان
00:02:07.517 --> 00:02:09.218
مهم نیست
یکی دیگه رو پیدا میکنم
00:02:09.219 --> 00:02:12.520
نه ، فردا بعد از ناهار میریم
00:02:15.792 --> 00:02:17.826
چی شده ؟
کی بهت پیامک داده ؟
00:02:18.827 --> 00:02:20.395
مونا" ، چی شده ؟"
00:02:20.396 --> 00:02:24.666
هیچی ، احمق شماره رو اشتباه گرفته
00:02:24.667 --> 00:02:27.735
خیلی خوب ، پس
به زودی میبینمت ، باشه ؟
00:02:31.967 --> 00:02:34.935
مامان "هانا" از مخمصه نجاتش داد
کی میخواد تو رو نجات بده ؟
"ای"
00:02:36.062 --> 00:02:37.545
♪ یه رازی دارم ♪
00:02:37.546 --> 00:02:39.213
♪ میتونی پیش خودت نگهش داری ؟ ♪
00:02:39.214 --> 00:02:40.881
♪ قسم بخور این یکی رو پیش خودت نگه میداری ♪
00:02:40.882 --> 00:02:43.383
♪ بهتره بزاری توی جیبت ♪
00:02:43.384 --> 00:02:46.552
♪ و اون رو با خودت به قبر ببری ♪
00:02:46.553 --> 00:02:48.822
♪ اگه رازمو بهت بگم بعدش باید مطمئن بشم ♪
00:02:48.823 --> 00:02:51.557
♪ که اون رو به کسی نمیگی ♪
00:02:51.558 --> 00:02:56.329
چون دو نفر وقتی میتونن یه راز رو با همدیگه ♪
♪ نگه دارن که یکیشون مرده باشه
00:02:56.353 --> 00:03:05.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:05.722 --> 00:03:07.739
"عصر بخیر "اشلی
00:03:10.740 --> 00:03:11.810
چی میخوای ؟
00:03:11.811 --> 00:03:14.746
خب ، جواب هیچ کدوم از تلفن هام رو ندادی
00:03:14.747 --> 00:03:16.080
باید با "هانا" صحبت کنم
00:03:16.081 --> 00:03:18.415
میدونستی یه چیزی اختراع کردن به اسم زنگ در
00:03:18.416 --> 00:03:19.516
فکر میکردم دلت نمیخواد همسایه هات
00:03:19.517 --> 00:03:21.719
ببینن بازم یه پلیس اومده دم در خونتون
00:03:21.720 --> 00:03:23.321
اون اینجا چیکار میکنه ؟ -
"سلام ، "هانا -
00:03:23.822 --> 00:03:25.589
فقط یه سری سوال مونده بود
00:03:25.590 --> 00:03:28.159
که باید راجع به قضیه لباس پوشیدنتون
دم در سردخونه ازت میپرسیدم
00:03:28.160 --> 00:03:31.195
اومدن اینجا اونم به این صورت
اذیت و آزار محسوب میشه
00:03:31.196 --> 00:03:33.129
فقط دارم سعی میکنم موضوعات مهم رو روشن کنم
00:03:33.130 --> 00:03:36.066
باید یه اتهامی علیه دخترم داشته باشی
00:03:36.067 --> 00:03:38.601
وگرنه چیزی نیست که بخوایم راجبش صحبت کنیم
00:03:38.602 --> 00:03:41.872
... فکر کردم بهتره اینجا صحبت کنیم ، اما
00:03:41.873 --> 00:03:43.773
... اگه ترجیح میدید بیاید پاسگاه
00:03:45.176 --> 00:03:47.010
اشکال نداره
اونجا میبینمتون
00:03:55.886 --> 00:03:57.786
تو همه چیز رو بهم گفتی ، مگه نه ؟
00:03:57.787 --> 00:04:00.289
آره ، البته که گفتم
00:04:00.290 --> 00:04:01.723
خیلی خوب
00:04:01.724 --> 00:04:03.759
پس چیزی برای نگرانی وجود نداره
00:04:10.099 --> 00:04:12.566
چرا باید مامان همچین چیزی رو تحمل کنه ؟
00:04:12.567 --> 00:04:16.604
تحملش براش آسون نبوده
اونم عصبانیه
00:04:16.605 --> 00:04:17.772
حس میکنه بهش خیانت شده
00:04:17.773 --> 00:04:20.407
ازش حمایت نکن
اونم بهمون دروغ گفته
00:04:27.982 --> 00:04:29.983
مامان مجبور بوده هر روز "جیسون" رو ببینه
00:04:29.984 --> 00:04:32.319
از وقتی که یه پسر بچه بوده
00:04:32.320 --> 00:04:35.022
مطمئنم یه جایی اعماق قلبش میدونسته
00:04:38.325 --> 00:04:41.693
ما هم باید میفهمیدیم
00:04:41.694 --> 00:04:44.763
انگاری دیگه نمیدونیم مامان و بابا کی هستن
00:04:44.764 --> 00:04:46.265
آره ، دقیقا
00:04:46.266 --> 00:04:48.801
باید دوباره راجع به تمام حرفایی
که تا حالا بهمون زدن فکر کنیم
00:04:52.171 --> 00:04:54.605
من کاملا مطمئنم "آلیسون" میدونسته
00:04:54.606 --> 00:04:57.275
واقعا ؟ چرا ؟
00:04:57.276 --> 00:05:00.178
... نمیدونم ، اما
00:05:00.179 --> 00:05:03.014
از بعضی حرفایی که میزد
00:05:03.015 --> 00:05:04.582
کس دیگه ای میدونه ؟
00:05:04.583 --> 00:05:07.185
نه ، فکر نکنم
00:05:07.186 --> 00:05:09.853
پس نباید بزاریم کس دیگه ای هم بفهمه
00:05:09.854 --> 00:05:11.855
خانواده ما اونقدر تحقیر شده و زجر کشیده
00:05:11.856 --> 00:05:13.657
که برای هفت پشتش بسه
00:05:19.697 --> 00:05:22.166
نمیخوام وقتی مامان و بابا
برمیگردن خونه اینجا باشم
00:05:22.167 --> 00:05:26.169
آم ... بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه ؟
00:05:26.170 --> 00:05:27.736
باشه
00:05:30.074 --> 00:05:32.075
... "اسپنسر" -
هممم ؟ -
00:05:32.076 --> 00:05:33.843
این مشکل هم میگذره
00:05:45.121 --> 00:05:46.722
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست
00:05:47.691 --> 00:05:50.092
چرا بهم زنگ نمیزنی ؟
00:05:50.093 --> 00:05:52.027
اگه میخوای با سکوت باهام بهم بزنی
00:05:52.028 --> 00:05:54.129
... پس واقعا دارم حس میکنم
00:05:56.898 --> 00:05:58.232
به نظر خوب میاد
00:05:58.233 --> 00:06:00.901
"فقط نزار مربی "فالتون
نزدیک آقای "داناوان" بشینه
00:06:07.175 --> 00:06:08.742
میخوام بعدا توی شهر بگردم
00:06:08.743 --> 00:06:09.910
تا صاحب مغازه ها رو راضی کنم
00:06:09.911 --> 00:06:11.112
برای برنامه ازمون خرید کنن
00:06:11.113 --> 00:06:12.778
میخوای باهام بیای ؟
00:06:12.779 --> 00:06:15.748
زیاد توی درخواست پول از مردم وارد نیستم
00:06:15.749 --> 00:06:18.051
شکسته نفسی نکن
ستاره تیم تویی
00:06:18.052 --> 00:06:20.520
کیه که بتونه روی تو رو زمین بندازه ؟
00:06:22.023 --> 00:06:26.092
به علاوه ، حالا که فصل مسابقات تموم شده
00:06:26.093 --> 00:06:27.527
دیگه چه کاری واسه انجام دادن داری ؟
00:06:28.661 --> 00:06:32.031
خیلی خوب
روی منم حساب کن
00:06:32.032 --> 00:06:34.400
ایول
00:06:34.401 --> 00:06:37.403
خب ، میدونم جفتمون به شدت
از لباس های کتونی و پلی استریل بدمون میاد
00:06:37.404 --> 00:06:40.305
اما با این ... من که طرفدارشون شدم
00:06:40.306 --> 00:06:41.773
خیلی قشنگه
00:06:41.774 --> 00:06:45.476
قشنگ ؟ اون که قشنگه دستکشه
این شگفت انگیزه
00:06:45.477 --> 00:06:47.078
... و این
00:06:47.079 --> 00:06:49.180
بیشتر از ماشین مامانم برام آب خورد ، اما ، ببخشیدا
00:06:49.181 --> 00:06:50.948
ابریشم خالصه
نظیر نداره
00:06:50.949 --> 00:06:52.383
آره ، جفتشون قشنگن
00:06:52.384 --> 00:06:54.885
راجع به کلمه "قشنگ" چی بهت گفتم ؟
00:06:54.886 --> 00:06:57.055
مگه تازه از خواب پا شدی
که اینقدر حواست پرته ؟
00:07:03.694 --> 00:07:06.629
دیگه واقعا داره خسته کننده میشه
00:07:06.630 --> 00:07:07.730
چی شده ؟
00:07:08.832 --> 00:07:10.900
همون خل و چل که بهم راجع به
عمل "لیپوساکشن" تو گفت
(عمل لاغری)
00:07:10.901 --> 00:07:13.002
مدام داره بهم پیامک میده
00:07:13.003 --> 00:07:14.971
چی ؟
00:07:14.972 --> 00:07:17.639
صبر کن ببینم ، "مونا" ، از کی
دوباره شروع کرده به پیامک فرستادن ؟
00:07:17.640 --> 00:07:19.075
چند روز پیش
00:07:19.076 --> 00:07:22.478
خیلی وحشتناکه ... انگاری 24 ساعت روز
و 7 روز هفته مراقبمه
00:07:22.479 --> 00:07:24.113
چی برات میفرسته ؟
00:07:24.114 --> 00:07:27.483
اولش چیزای بیخودی بود ... مثلا
منو متهم کرد که این گردنبند رو دزدیدم
00:07:27.484 --> 00:07:28.717
واقعا دزدیدی ؟
00:07:28.718 --> 00:07:31.153
خب معلومه ، اما چه ربطی به اون داره ؟
00:07:31.154 --> 00:07:33.254
هر چقدرم منو بترسونه بازم نمیرم پسش بدم
00:07:33.255 --> 00:07:36.757
شاید بهتر باشه پسش بدی -
باشه -
00:07:36.758 --> 00:07:40.728
اون موقع تو هم باید نصف
وسایل کمدت رو پس بدی
00:07:43.632 --> 00:07:46.201
مونا" ، تو پیامک ها"
راجع به منم چیزی میگه ؟
00:07:46.202 --> 00:07:50.304
بیشتر راجع به مادرت میگه
آماده ای یه چیزی نشونت بدم ؟
00:07:51.939 --> 00:07:53.974
این یارو "ای" انتظار داره باور کنم
00:07:53.975 --> 00:07:56.776
که مامانت با این احمق خوابیده تا تو رو نجات بده
00:07:56.777 --> 00:08:00.046
"خیلی خوب ، نه ، "مونا
معلومه که اینو با فتوشاپ درست کردن
00:08:00.047 --> 00:08:01.581
خودم فهمیده بودم
00:08:01.582 --> 00:08:04.017
بعضیا خیلی خیلی بیکارن
00:08:05.018 --> 00:08:08.088
این یارو "ای" ازت خواسته
با اون عکس یه کاری براش انجام بدی ؟
00:08:08.589 --> 00:08:09.889
نه
00:08:09.890 --> 00:08:12.524
اگه این یارو شروع کنه به تهدید کردنت اون موقع چی ؟
00:08:12.525 --> 00:08:13.892
اوه ، شوخی نکن
00:08:13.893 --> 00:08:15.828
اگه بتونم "آلیسون دلارنتیس" رو تحمل کنم
00:08:15.829 --> 00:08:17.696
و مقابل شکنجه ی بی پایانش دووم بیارم
00:08:17.697 --> 00:08:20.198
میتونم از پس یه مشت پیامک مسخره بربیام
00:08:25.639 --> 00:08:28.205
گور باباش ، همون
ابریشم خالص رو انتخاب میکنم
00:08:39.489 --> 00:08:40.590
ساعت چنده ؟
00:08:41.889 --> 00:08:43.990
5:58
00:08:47.428 --> 00:08:49.029
خیلی خوب ، الان ساعت چنده
00:08:49.030 --> 00:08:52.065
آریا" ، ساعت هنوز 5:58 ـه"
00:08:52.566 --> 00:08:53.733
داره میاد
00:08:58.873 --> 00:09:01.140
این دیگه کیه ؟
00:09:01.141 --> 00:09:02.575
من پولم
00:09:04.611 --> 00:09:06.712
آره راست میگه ، اون پوله
00:09:06.713 --> 00:09:08.047
خب رد کن بیاد
00:09:08.448 --> 00:09:11.216
زکی ، زرنگی ، تا اطلاعات رو ندی
چیزی گیرت نمیاد
00:09:11.217 --> 00:09:13.651
به همین خیال باش ، قبلا یه بار
گول همین حرفو خوردم
00:09:13.652 --> 00:09:15.354
این اتفاق دوباره نمیافته
00:09:21.094 --> 00:09:23.595
بیا
00:09:28.733 --> 00:09:30.667
هنوز خبری از "ویوین" نشده ؟
00:09:33.272 --> 00:09:35.373
... شما لازم نیست بهم جواب پس بدید
00:09:35.374 --> 00:09:37.008
اما اون باید بده
00:09:40.677 --> 00:09:42.112
همینه
00:09:48.552 --> 00:09:50.921
هی ، صبر کن ، نه ، واو ، صبر کن
00:09:50.922 --> 00:09:53.056
نه شماره ای هست نه اسمی
00:09:53.057 --> 00:09:55.125
این فقط یه آدرسه
پس بقیه اش کو ؟
00:09:55.126 --> 00:09:56.658
پیام ها از یه تلفن اعتباری فرستاده شده
00:09:56.659 --> 00:09:58.560
فقط تونستم محل ارسالش رو ردگیری کنم
00:09:58.561 --> 00:10:00.029
باورم .... باورم نمیشه
00:10:00.030 --> 00:10:02.564
این تمام چیزیه که به "ویوین" دادم
بابتش هم خیلی خوشحال شد
00:10:02.565 --> 00:10:05.100
ما خوشحال نیستیم ، خیلی خوب ؟
باید نصف پول رو بهم پس بدی
00:10:05.101 --> 00:10:06.535
چون فقط نصف اطلاعات رو بهمون دادی
00:10:06.536 --> 00:10:08.337
این پول حق من بوده
00:10:08.338 --> 00:10:12.106
از دید من شما این آدرس رو مفتی گرفتین
00:10:15.344 --> 00:10:17.645
حداقل چیزی گیرمون اومده
00:10:25.487 --> 00:10:27.455
بیست دقیقه تا اینجا فاصله داره
00:10:34.395 --> 00:10:37.164
فکر میکنی چند وقته اینجاست ؟
00:10:37.165 --> 00:10:39.732
امکان نداره الان بریم به اون آدرس
00:10:50.039 --> 00:10:52.014
نقشه عوض شده
بعدا برات توضیح میدم
00:11:02.721 --> 00:11:05.823
سلام ، تو درست کردن شام کمک میخوای ؟
00:11:05.824 --> 00:11:07.625
آره ممنون ، بی زحمت یه بسته ماکارونی بیار
00:11:11.030 --> 00:11:12.797
میدونی ، به نظر من یه خورده عجیب بود
00:11:12.798 --> 00:11:15.066
اونجور که "ویلدن" امروز اومد اینجا
00:11:16.634 --> 00:11:18.768
کاملا غیرحرفه ای بود
00:11:19.269 --> 00:11:21.171
... یاد وقتی افتادم که
00:11:21.172 --> 00:11:23.240
میدونی
00:11:23.241 --> 00:11:25.609
فکر کردم توافق کردیم هیچ وقت راجبش حرف نزنیم
00:11:25.610 --> 00:11:29.446
نه ، میدونم ، اما آخه ... امروز
هر کاری کردم نتونستم از فکرش دربیارم
00:11:29.447 --> 00:11:31.915
همیشه با خودم میگفتم چی میشه
00:11:31.916 --> 00:11:33.449
اگه مردم بفهمن
00:11:37.954 --> 00:11:39.555
این حرفات واسه چیه ؟
00:11:39.556 --> 00:11:42.291
مگه امروز بعد از اینکه رفت زنگ زد ؟
00:11:42.292 --> 00:11:44.527
چیزی بهت گفت ؟ -
نه -
00:11:45.629 --> 00:11:47.696
... اگه واقعا لو بره
00:11:47.697 --> 00:11:49.664
هانا" ، لطفا"
00:11:49.665 --> 00:11:51.566
ممکنه شغلت رو از دست بدی ؟ ...
00:11:56.406 --> 00:11:58.073
ممکنه تو رو از دست بدم
00:11:58.774 --> 00:12:01.809
اگه پدرت تصمیم بگیره حضانتت رو ازم بگیره
00:12:01.810 --> 00:12:04.513
همین براش کافیه که موفقیتش قطعی بشه
00:12:06.649 --> 00:12:08.416
کی مصاحبه داری ؟
00:12:08.417 --> 00:12:10.618
آه ، همین الان ... دارم میرم اونجا
00:12:10.619 --> 00:12:12.520
خیلی خوب، پس ، فردا میتونم ببینمت ؟
00:12:12.521 --> 00:12:13.688
پروازم فردا عصر میرسه
00:12:13.689 --> 00:12:15.156
وقتی رسید بهت زنگ میزنم
00:12:15.157 --> 00:12:17.792
... هی ، شاید بتونیم
00:12:17.793 --> 00:12:20.028
"آره ، خیلی خوب ، "ام
00:12:20.029 --> 00:12:21.494
باشه ، خیلی خوب
خیلی خوب
00:12:21.495 --> 00:12:23.997
فردا میبینمت ، خدافظ
00:12:23.998 --> 00:12:26.767
چه خبرا ؟ -
مدرسه چطور بود ؟ -
00:12:26.768 --> 00:12:28.334
خوب بود
00:12:28.335 --> 00:12:31.605
ببین ، میدونم این اواخر
رابطه تو و پدرت شکر آب بوده
00:12:31.606 --> 00:12:34.808
اما ، آم ، دلایل دیگه ای هم هست
که به خاطرشون اینقدر نگرانه
00:12:34.809 --> 00:12:36.443
منظورت چیه ؟
00:12:37.477 --> 00:12:39.712
یکی اینو روی ماشینش گذاشته
00:12:40.877 --> 00:12:42.481
(آدرس رستوران)
00:12:42.482 --> 00:12:45.618
میدونی کی اینو فرستاده ؟
00:12:46.720 --> 00:12:48.588
نه
00:12:51.625 --> 00:12:53.325
میدونی ، یه موقعی بود که هر اتفاقی تو زندگیت میافتاد
00:12:53.326 --> 00:12:56.061
و هر کس تو زندگیت پا میذاشت
00:12:56.062 --> 00:12:56.896
بدون معطلی به من میگفتی
00:12:56.897 --> 00:13:01.233
مامان ، اذیت نکن ، خودت که تمام کسایی
که تو زندگیم هستن رو میشناسی
00:13:01.734 --> 00:13:04.636
به نظرت "ازرا" کسی رو میشناسه که یه همچین ... ؟
00:13:04.637 --> 00:13:05.770
نه
00:13:07.574 --> 00:13:10.074
اون نامه ای که سال پیش به دستم رسید رو یادته
00:13:10.075 --> 00:13:11.976
همون که میگفت پدرت با "مریدث" رابطه داره ؟
00:13:13.078 --> 00:13:15.946
"زیر اونم نوشته بود "ای
00:13:15.947 --> 00:13:19.217
من تصور میکردم خود "مریدث" اون رو نوشته
00:13:19.218 --> 00:13:20.651
... اما حالا
00:13:22.622 --> 00:13:23.822
نگران نباش
00:13:23.823 --> 00:13:26.256
من و پدرت دنباله اش رو میگیریم
00:13:33.264 --> 00:13:35.665
قهوه فروشی "فیدلر" ، صد دلار
00:13:35.666 --> 00:13:37.934
پیتزا فروشی "بنی و ادی" ، پنجاه دلار
00:13:37.935 --> 00:13:39.503
با هم تیم خوبی میشیما
00:13:43.673 --> 00:13:45.073
سلام مامان
00:13:45.074 --> 00:13:47.876
هنوز تو مدرسه ام
دارم کارم رو با "امیلی" تموم میکنم
00:13:49.613 --> 00:13:51.913
نه مامان ، فقط دوستمه
00:13:51.914 --> 00:13:54.350
یه ساعت دیگه میام خونه
00:13:56.019 --> 00:13:57.485
فقط دوستمه ؟
00:13:59.855 --> 00:14:01.322
واقعیت رو به مامان بابام گفتم
00:14:01.323 --> 00:14:02.590
واقعا ؟
00:14:03.660 --> 00:14:05.627
چه عکس العملی نشون دادن ؟
00:14:05.628 --> 00:14:07.562
وحشت کردن ... یه خورده
00:14:07.563 --> 00:14:10.165
یه خورده گریه کردن
... یه خورده جیغ کشیدن ، اما
00:14:10.166 --> 00:14:11.899
اونی نبود که فکرش رو میکردم
00:14:11.900 --> 00:14:14.801
واو ، واقعا عالیه
... منظورم اینه که
00:14:14.802 --> 00:14:17.103
... منظورم این نیست که جیغ کشیدنشون عالیه ، اما
00:14:17.104 --> 00:14:18.238
در کل عالیه
00:14:21.441 --> 00:14:23.409
باید به خاطرش از تو تشکر کنم
00:14:23.410 --> 00:14:24.544
من ؟
00:14:24.545 --> 00:14:26.612
مگه من چیکار کردم ؟
00:14:26.613 --> 00:14:30.316
تو خیلی راحت واقعیت رو به والدینت گفتی
00:14:30.317 --> 00:14:32.585
کاری کردی که انجامش
برای من هم ساده به نظر بیاد
00:14:32.586 --> 00:14:35.688
فکر نکنم اونجورا هم باشه -
به نظر من که هست -
00:14:35.689 --> 00:14:37.089
من مراقبت بودم
00:14:41.761 --> 00:14:43.829
ممنون
00:14:43.830 --> 00:14:45.898
خوشحالم تونستی با پدر مادرت صحبت کنی
00:14:45.899 --> 00:14:47.066
منم همینطور
00:14:48.401 --> 00:14:50.569
... فقط
00:14:50.570 --> 00:14:52.369
ایکاش زودتر اینکارو میکردم
00:14:55.074 --> 00:14:56.407
... آم
00:15:01.180 --> 00:15:03.915
آم ، واقعا متاسفم
باید برم
00:15:03.916 --> 00:15:05.316
مایا" ـست ؟"
00:15:05.317 --> 00:15:06.650
نه
00:15:07.719 --> 00:15:09.720
بیا
00:15:11.288 --> 00:15:13.489
واقعا برات خوشحالم
00:15:14.490 --> 00:15:15.558
ممنون
00:15:17.929 --> 00:15:21.264
پس ... واسه همین بود
که برای دزدی دستگیر نشدی ؟
00:15:21.265 --> 00:15:24.633
خیلی خوب ، میدونین چیه ؟
نه شوخی بکنین ، نه نظر بدید
00:15:24.634 --> 00:15:27.837
همه اینا فقط واسه یه مشت عینک آفتابی
00:15:27.838 --> 00:15:29.772
معذرت میخوام خب ، هنوز دارم
سعی میکنم اینی که گفتی رو هضم کنم
00:15:29.773 --> 00:15:32.141
... اوه خدا ، اگه مامانم میدونست اینو بهتون گفتم
00:15:32.142 --> 00:15:33.843
ما هیچ وقت نسبت به
کاری که کرده قضاوت نمی کنیم
00:15:33.844 --> 00:15:35.845
اون منو به این خونه راه داد
واقعا زن فوق العاده ایه
00:15:35.846 --> 00:15:37.713
اگه مامان من بود خودش منو میرسوند پاسگاه
00:15:37.714 --> 00:15:39.248
و پیشنهاد میداد برم آب خنک بخورم
00:15:39.249 --> 00:15:40.815
سوال اصلی اینه که
چرا یه دفعه "ای" رفته
00:15:40.816 --> 00:15:42.583
سراغ "مونا" ؟
00:15:42.584 --> 00:15:44.418
نکنه ما براش کافی نیستیم ؟
00:15:45.419 --> 00:15:47.455
ای" میدونه ما داریم بهش نزدیک میشیم"
00:15:47.456 --> 00:15:49.323
نمیتونن کاری کنن ما بر علیه همدیگه کاری کنیم
00:15:49.324 --> 00:15:51.159
پس از دوستامون استفاده میکنن
تا بهمون صدمه بزنن
00:15:51.160 --> 00:15:53.027
چقدر به "مونا" راجع به "ای" گفتی ؟
00:15:53.028 --> 00:15:54.195
هیچی
00:15:54.196 --> 00:15:56.496
هیچی ... نگفتم
00:15:56.497 --> 00:15:58.198
حس میکنم باید میگفتم
00:15:58.199 --> 00:16:00.400
هممون میدونیم چه کارایی از دست "ای" برمیاد
00:16:00.401 --> 00:16:03.036
آره ، برای همینه که
هر چی "مونا" کمتر بدونه بهتره
00:16:03.037 --> 00:16:04.838
فکر کنم حق با توئه
00:16:04.839 --> 00:16:07.307
اما ناراحتم از اینکه بهش دروغ گفتم
00:16:09.443 --> 00:16:10.377
کجا داری میری ؟
00:16:10.378 --> 00:16:11.978
تمام روز هیچی نخوردم
00:16:11.979 --> 00:16:13.412
دلم داره درد میگیره
00:16:13.413 --> 00:16:15.581
وقتی رفتی پایین میشه بیرون رو نگاه کنی
00:16:15.582 --> 00:16:17.716
و ببینی ماشین "گرت" هنوز اون بیرونه یا نه ؟
00:16:17.717 --> 00:16:19.685
آره
00:16:19.686 --> 00:16:21.788
تا خونه دنبالم اومد
00:16:24.858 --> 00:16:26.759
ای" یه نامه برای پدرم فرستاد"
تا بهش کمک کنه مچ من و "ازرا" رو بگیره
00:16:26.760 --> 00:16:29.394
و حالا مامانم داره میگرده ببینه "ای" کیه
(بابا مسلسل)
00:16:31.230 --> 00:16:33.665
صبر کن ... واو ، صبر کن
نوارو برگردون عقب ببینم
00:16:33.666 --> 00:16:35.733
چرا باید "ای" یه همچین نامه ای واسه بابات بفرسته
00:16:35.734 --> 00:16:37.368
اگه تو هنوز با "ازرا" رابطه نداری ؟
00:16:37.369 --> 00:16:38.837
چون هنوز باهاش رابطه دارم
00:16:38.838 --> 00:16:41.673
هنوزم میبینمش
00:16:41.674 --> 00:16:44.175
بچه ها ، معذرت ... معذرت میخوام ، خیلی خوب ؟
واقعا دلم میخواست بهتون بگم
00:16:44.176 --> 00:16:46.376
اما ... فکر میکردم خطرناک باشه
00:16:47.613 --> 00:16:49.180
درکت می کنیم -
نه -
00:16:49.181 --> 00:16:51.649
از طرف خودت نظر بده ، مگه ما
00:16:51.650 --> 00:16:53.484
یه عالمه با هم حرف نزدیم
00:16:53.485 --> 00:16:55.752
چقدر از اینکه "توبی" و "ازرا" رو
00:16:55.753 --> 00:16:56.954
از دست دادیم دلشکسته ایم ؟
00:16:56.955 --> 00:16:58.088
... نمیخواستم
00:16:58.089 --> 00:17:02.025
اوه خدا ، وجدانا باید واسه اون
نقش بازی کردنت بهت اسکار بدن
00:17:02.026 --> 00:17:05.028
ببین ، متاسفم ، خیلی خوب
اما اگه با این حرف حالت بهتر میشه
00:17:05.029 --> 00:17:06.797
پدرم داره هر کاری ازش برمیاد
"انجام میده تا مطمئن بشه "ازرا
00:17:06.798 --> 00:17:09.165
از زندگیم و "رزوود" برای همیشه میره بیرون
00:17:09.166 --> 00:17:11.400
بچه ها
بیاین پایین
00:17:16.806 --> 00:17:18.573
کیلب" یه ای میل برام فرستاده"
00:17:18.574 --> 00:17:20.775
برای یه فایل فرستاده و ازم خواسته سریع بازش کنم
00:17:20.776 --> 00:17:21.944
میشه تو لب تاب تو انجامش بدم ؟
00:17:21.945 --> 00:17:24.313
آره ، چه فایلیه ؟
00:17:24.314 --> 00:17:28.383
بازم یه فایل از گوشی "ای" در آورده ؟
00:17:28.384 --> 00:17:30.853
اگه اینکارو کرده باشه
میرم 2000 دلارمو پس بگیرم
00:17:33.422 --> 00:17:36.290
باید دنبال چی بگردیم ؟
00:17:36.291 --> 00:17:37.892
داره میاد طبقه بالا
00:17:37.893 --> 00:17:40.562
یعنی قراره صحنه قتل "آلیسون" رو ببینیم ؟
00:17:44.000 --> 00:17:45.133
کجاست ؟
00:17:45.134 --> 00:17:47.168
اوه خدای من
00:17:47.169 --> 00:17:48.702
ملیسا" ـست"
00:17:54.469 --> 00:17:56.961
بچه ها ، باید همین الان بریم اینو بدیم پلیس
00:17:56.962 --> 00:17:58.029
موافقم -
آره منم همینطور -
00:17:58.080 --> 00:17:59.097
نه
00:18:00.098 --> 00:18:01.265
چرا ؟
00:18:01.266 --> 00:18:04.134
باید ... باید قبلش با "ملیسا" حرف بزنم
00:18:04.135 --> 00:18:06.236
باید بفهمیم توی اتاق "آلیسون" چیکار میکرده
00:18:06.237 --> 00:18:07.804
مگه معلوم نیست ؟
00:18:07.805 --> 00:18:09.106
اونم توی اتفاقات اون شب نقش داشته
00:18:09.107 --> 00:18:10.640
همشون ... همشون دنبال "آلیسون" بودن
00:18:10.641 --> 00:18:13.978
تو که مطمئن نیستی
... اون فقط ... فقط
00:18:13.979 --> 00:18:18.014
ممکنه فقط دنبال "ایان" بوده باشه
00:18:18.015 --> 00:18:20.684
"ببین ، آره ، میدونم "ملیسا
خودش با "آلیسون" مشکل داشته
00:18:20.685 --> 00:18:23.086
اما من حاضر نیستم خواهر
حامله ام رو به پلیس تحویل بدم
00:18:23.087 --> 00:18:24.554
من که اینکارو میکنم
بشین و تماشا کن
00:18:24.555 --> 00:18:26.389
هانا" تو همین الان ازم خواستی"
00:18:26.390 --> 00:18:28.024
سریع راجع به مادرت قضاوت نکنم
اما حالا خودت حاضری
00:18:28.025 --> 00:18:29.826
خواهرمو بندازی پشت میله های زندون
00:18:29.827 --> 00:18:32.327
اسپنسر" ، ملیسا بارها بهت دروغ گفته"
00:18:32.328 --> 00:18:34.063
چرا فکر کردی حالا حقیقت رو بهت میگه ؟
00:18:34.064 --> 00:18:37.132
چون منم همیشه باهاش صادق نبودم
00:18:37.133 --> 00:18:39.668
... اما اگه باهاش صادق باشم و بهش بگم چی دیدیم
00:18:39.669 --> 00:18:41.837
اونوقت یه دروغ بزرگتر تحویلمون میده
00:18:41.838 --> 00:18:43.872
نه اگه بدونه چه مدرکی ازش داریم
00:18:47.960 --> 00:18:51.212
... لطفا ، خیلی خوب ، فقط
امشب رو بهم مهلت بدین باهاش صحبت کنم
00:18:55.317 --> 00:18:57.918
خیلی خوب ، خیلی خوب
برو سراغ ملیسا ، باشه ؟
00:18:57.919 --> 00:19:00.087
و ... ما سعی می کنیم بفهمیم
00:19:00.088 --> 00:19:01.756
ای" اون پیام ها رو از کجا میفرستاده"
00:19:05.659 --> 00:19:08.294
اسپنس" ، برو باهاش حرف بزن ، همین الان"
00:19:33.954 --> 00:19:35.021
نوشیدنی میخوای ؟
00:19:35.022 --> 00:19:36.721
آه ... قهوه لطفا
00:19:44.229 --> 00:19:45.364
تو بهم دروغ گفتی
00:19:47.933 --> 00:19:48.900
مونا" ، اینو از کجا گیر آوردی ؟"
00:19:48.901 --> 00:19:50.536
یه هدیه دیگه از طرف "ای" ـه
00:19:50.537 --> 00:19:52.736
وقتی امروز اومدم خونه اینو
از توی صندوق پستیم پیدا کردم
00:19:52.737 --> 00:19:55.906
یه گزارش پلیس مربوط به دزدی ؟ واقعا ؟
00:19:56.907 --> 00:19:58.643
چیزی نیست که بخوای بهم بگی ؟
00:19:59.644 --> 00:20:02.547
... معذرت میخوام بهت دروغ گفتم ، اما
00:20:02.548 --> 00:20:05.183
اما این چیزی نیست که دلم بخواد همه بدونن
00:20:05.184 --> 00:20:07.485
خب ، این دقیقا همون چیزیه
که "ای" از من میخواد انجام بدم
00:20:07.986 --> 00:20:08.885
منظورت چیه ؟
00:20:10.586 --> 00:20:11.688
ازم خواسته عکس
00:20:11.689 --> 00:20:13.890
و گزارش پلیس رو به مسئول "رزوود" بدم
00:20:13.891 --> 00:20:16.259
وگرنه یکی از همین مسائل
مربوط به خودم رو به همه میگه
00:20:16.260 --> 00:20:18.995
میدونی من عاشق مادرتم
اما اگه قضیه ی من لو بره
00:20:18.996 --> 00:20:21.164
میتونن علیهم پرونده سازی کنم
و ممکنه برم زندان
00:20:21.165 --> 00:20:22.799
و اون اتفاق نباید بیافته
00:20:33.004 --> 00:20:35.441
هنوز با "ملیسا" حرف نزدی ؟
"امیلی"
00:20:50.525 --> 00:20:51.593
خب ، به نظر من که دیدن تو اینجا
00:20:51.594 --> 00:20:53.228
به این شکل کاره سرنوشته
00:20:55.229 --> 00:20:56.963
تو توی ساختمون کناری کار میکنی
00:20:56.964 --> 00:20:59.566
... و من توی همین خیابون زندگی میکنم ، پس
00:20:59.567 --> 00:21:01.401
نمیتونم با یقین بگم کار سرنوشته
00:21:01.402 --> 00:21:02.936
فقط واسه اینه که شهره کوچیکیه
00:21:04.738 --> 00:21:06.739
میخوای تنهایی بخوری ؟
00:21:06.740 --> 00:21:08.907
امیدوارم که تو هم بهم ملحق بشی
00:21:08.908 --> 00:21:10.943
... دلم میخواد دعوتت کنم پیشم بشینی ، اما
00:21:10.944 --> 00:21:12.778
ملیسا" دیر یا زود میرسه اینجا"
00:21:12.779 --> 00:21:14.213
فکر نکنم چندان امکانش باشه
00:21:14.214 --> 00:21:16.048
سه نفری با هم غذا بخوریم ، مگه نه ؟
00:21:16.049 --> 00:21:17.916
آره
00:21:17.917 --> 00:21:19.151
اوه
00:21:19.852 --> 00:21:21.052
حلال زاده
00:21:22.487 --> 00:21:23.622
"ملیسا"
00:21:31.497 --> 00:21:32.964
چی شد الان ؟
00:21:32.965 --> 00:21:34.699
رفتارش چندان خواهرانه نبود
00:21:39.671 --> 00:21:41.139
چرا باید سوار ماشین "گرت" بشه ؟
00:21:41.140 --> 00:21:42.506
اصلا نمیشناستش
00:21:42.507 --> 00:21:44.742
بهتر از اونکه فکرشو بکنی میشناستش
00:21:44.743 --> 00:21:47.211
هفته پیش توی با همدیگه دیدمشون که اومده بودن دکتر
00:21:47.712 --> 00:21:48.913
امکان نداره
00:21:48.914 --> 00:21:50.081
مطمئنم ، یادم نمیره
00:21:50.082 --> 00:21:51.715
معمولا کسی برای سونوگرافی
00:21:51.716 --> 00:21:53.016
با خودش تفنگ نمیاره
00:21:57.356 --> 00:22:00.456
کلاس یه خورده بیشتر طول میکشه
فردا میبینمت باشه ؟
00:22:07.665 --> 00:22:09.832
شاید فقط یه شوخی احمقانه باشه
00:22:09.833 --> 00:22:13.202
نه ، اینو از من قبول کن
تهدیدش جدیه
00:22:13.703 --> 00:22:14.736
منظورت چیه ؟
00:22:18.675 --> 00:22:20.843
ای" قبلا به منم پیام داده"
00:22:20.844 --> 00:22:21.844
چی ؟
00:22:21.845 --> 00:22:23.679
به دوستام هم همینطور
00:22:23.680 --> 00:22:24.879
پس چرا زودتر بهم نگفتی ؟
00:22:24.880 --> 00:22:26.580
چون هر چی کمتر بدونی برات بهتره
00:22:26.581 --> 00:22:28.349
این دیگه یعنی چی ؟
00:22:28.350 --> 00:22:30.584
میدونی اینا کار کیه ؟ -
نه -
00:22:32.487 --> 00:22:34.989
نمیدونم ، اما اینو هم میدونم
که اینکارای "ای" شوخی نیست
00:22:35.690 --> 00:22:37.491
ای" با تو چیکار کرده ؟"
00:22:38.992 --> 00:22:40.360
مونا" ، اگه همه چی رو بهت گفته بودم"
00:22:40.361 --> 00:22:42.495
تا فارغ التحصیلی اینجا میموندیم
00:22:45.199 --> 00:22:47.968
خب ... الان چی میدونیم ؟
00:22:49.670 --> 00:22:51.004
نمیدونم
00:22:52.373 --> 00:22:54.308
اما یه کاریش میکنم ، باشه ؟
00:22:56.676 --> 00:22:58.811
بهتره عجله کنی
00:22:59.176 --> 00:23:01.811
فقط تا ده صبح فردا وقت داری
"ای"
00:23:06.486 --> 00:23:09.555
هنوزم تلفنش رو جواب نمیده
00:23:10.556 --> 00:23:12.290
ظاهرا راجع به هر چی با "گرت" صحبت میکنه
00:23:12.291 --> 00:23:14.425
از صحبت با من مهمتره
00:23:14.426 --> 00:23:16.862
میخوای تا خونه برسونمت ؟
00:23:17.363 --> 00:23:19.297
آخرین جایی که الان دوست دارم باشم خونه ـست
00:23:44.076 --> 00:23:46.676
این تا دیروز آشغال بوده ، اما فردا میشه خبر
"ای"
00:23:57.166 --> 00:23:58.166
هینجاست
00:24:02.605 --> 00:24:04.572
عمرا اگه بتونیم بریم داخل
00:24:29.147 --> 00:24:30.130
حالا چیکار کنیم ؟
00:24:30.933 --> 00:24:32.198
بیاید یه نگاهی به اطراف بندازیم
00:24:40.006 --> 00:24:41.441
"آریا"
00:24:57.689 --> 00:24:58.623
اون مطمئنا "ای" نیست
00:24:59.124 --> 00:25:01.224
بیاین بریم ، زود باشین
00:25:06.808 --> 00:25:08.909
واقعا خیلی خوش شانس بودی
00:25:08.910 --> 00:25:10.811
که با خواهرم ازدواج نکردی
00:25:10.812 --> 00:25:12.746
مطمئنم خوشحال میشه اگه اینو بشنوه -
جدی میگم -
00:25:13.747 --> 00:25:16.483
اوضاع خانواده ام اونقدر داغونه
00:25:16.484 --> 00:25:19.052
که دکتر "فیل" عمرا قبول کنه با ما مشاوره کنه
00:25:19.053 --> 00:25:21.187
هی ، خوانده منم مشکل داره
00:25:21.188 --> 00:25:22.656
اوه ، واقعا ؟
00:25:22.657 --> 00:25:24.324
مثلا چی ؟
00:25:24.325 --> 00:25:25.892
... نکنه کسی
00:25:25.893 --> 00:25:27.927
با کارد رومیزی روی نونش کره مالیده ؟
00:25:27.928 --> 00:25:30.362
هی ، فقط چون سر میز شام
مشکلاتمون رو مطرح نمی کنیم
00:25:30.363 --> 00:25:32.765
معنیش این نیست که خانوادمون مشکل نداشته باشه
00:25:32.766 --> 00:25:34.633
و میگم که نگی نگفتی
00:25:34.634 --> 00:25:37.202
اونجور که من میبینم مشکلی نیست
00:25:38.203 --> 00:25:40.606
من واقعا آشفته و گيجم
00:25:40.607 --> 00:25:42.841
واسه چي؟
00:25:42.842 --> 00:25:44.342
اولا
00:25:44.343 --> 00:25:49.113
من دوست دارم تو همه چي بهترين باشم
00:25:49.114 --> 00:25:50.648
حتي بايد تو "يوگا" هم برنده باشم
00:25:50.649 --> 00:25:52.617
خب اين يه نوع وسواس و خصلت ذاتيه
تقصير تو که نيست
00:25:52.618 --> 00:25:54.486
منم يه چند تاييشو دارم
00:25:54.487 --> 00:25:56.588
مثلا چي؟
....مثلا
00:25:56.589 --> 00:25:58.822
من يه وسواسي تو کارم دارم
(که تو بهش ميگي"ا سي دي" (يه نوع بيماري رواني
00:25:58.823 --> 00:26:02.158
همه ي کتاب هاي تو قفسه ي کتابخونم بايد بر اساس حروف الفبايي مرتب شده باشن
00:26:02.159 --> 00:26:03.827
وگرنه شب خوابم نمي بره
00:26:03.828 --> 00:26:07.798
پس اون کتاب ارسطو چرا تو قفسه ي پايينه ؟
00:26:10.651 --> 00:26:12.503
جاش درسته
00:26:12.504 --> 00:26:16.305
ارسطو درست همونجاييه که بايد باشه
00:26:26.483 --> 00:26:27.984
آخ
00:26:28.485 --> 00:26:32.654
لطفا يادم بنداز از اين به بعد ديگه هيچ وقت عقبکي ندوم
00:26:32.655 --> 00:26:35.924
"دفتر وکالت "اف دبليو ال
چيزي در موردش شنيدي؟
00:26:35.925 --> 00:26:37.759
نه ديگه, چیزی از اون نصیبمون نمیشه
00:26:37.760 --> 00:26:39.861
من که اينطوري فکر نميکنم
ميخوام در موردش سرچ مي کنم
00:26:39.862 --> 00:26:41.496
خب که چي حالا؟
00:26:41.497 --> 00:26:43.732
نکنه فکر کردي "اي" وکيل شده؟
!بي خيال بابا
00:26:43.733 --> 00:26:45.867
همه کساني که اونجا کار ميکنن
بايد بالاي 30 سال سن داشته باشن
00:26:45.868 --> 00:26:47.300
پيداش کردم
00:26:47.801 --> 00:26:50.504
سه ماه پيش تعطيل شده
00:26:50.505 --> 00:26:51.939
پس چرا اميلي غذاها رو نمياره
00:26:51.940 --> 00:26:53.874
مردم از گرسنگي
00:26:53.875 --> 00:26:56.243
اينم ليست کارمندها
00:26:56.244 --> 00:26:58.512
چارلز لنگ
00:26:58.513 --> 00:27:00.681
اون باباي "کريستال" نيست؟
00:27:00.682 --> 00:27:03.750
نه فاميلي"کريستال" که "لنگ" نيست
فاميليش " لي" ـه
00:27:05.318 --> 00:27:07.820
هانا, بايد حقيقتو باور کني
ما گول خورديم
00:27:07.821 --> 00:27:10.356
پس ديگه تمومه "اي" دوباره برنده شده
00:27:10.357 --> 00:27:12.625
حالا ديگه يا مامانم بدبخت ميشه يا مونا
00:27:14.261 --> 00:27:15.795
ببين, من واقعا متاسفم
00:27:17.565 --> 00:27:19.765
...يادمه
00:27:19.766 --> 00:27:22.734
اولين باري که ديدمت
00:27:22.735 --> 00:27:25.571
اين حس بهم دست داد
00:27:25.572 --> 00:27:27.305
لعنتي
00:27:35.547 --> 00:27:38.382
اسپنسر؟
بله؟
00:27:38.383 --> 00:27:39.451
تو عصبانی هستی
00:27:39.983 --> 00:27:41.151
عصبانی هستم ؟
00:27:41.152 --> 00:27:43.554
کنترلت دست خودت نیست
00:27:43.555 --> 00:27:45.556
کنترلم دست خودم نیست ؟
00:27:45.557 --> 00:27:47.725
مست کردي
00:27:48.561 --> 00:27:49.860
!کاملا
00:27:52.029 --> 00:27:54.931
من خرد و خاکشيرت شدم
00:28:00.270 --> 00:28:01.670
چيه؟
00:28:02.671 --> 00:28:04.607
فکر ميکردم منو بخواي
00:28:04.608 --> 00:28:05.941
معلومه که ميخوامت
00:28:06.442 --> 00:28:08.944
خيلي هم مي خوامت
00:28:08.945 --> 00:28:12.548
به خاطر همينم هست که نميتونم
نه اين شکلي
00:28:16.352 --> 00:28:17.619
نه بابا اصلا اين کاره نيستي
00:28:20.789 --> 00:28:22.090
ممنون
00:28:27.330 --> 00:28:30.063
مايا؟
00:28:30.764 --> 00:28:33.300
مايا , خودتي؟
00:28:34.769 --> 00:28:37.404
ببخشيد
شما رو با يکي ديگه اشتباهي گرفتم
00:28:48.482 --> 00:28:49.949
!اميلي
00:28:50.450 --> 00:28:51.784
سلام
سلام
00:28:51.785 --> 00:28:53.153
سلام
00:28:53.154 --> 00:28:55.355
حالت خوبه
آره خوبم
00:28:55.856 --> 00:28:58.291
نه , نيستي
00:28:58.292 --> 00:29:00.260
چي شده؟
به من بگو اميلي
00:29:02.963 --> 00:29:06.065
اون شب تو مهموني منو مايا با هم دعوامون شد
00:29:06.566 --> 00:29:09.568
از اون موقع به بعد هم باهاش حرف نزدم
00:29:09.569 --> 00:29:11.436
نميدونم باهام بهم زده
00:29:11.437 --> 00:29:13.779
يا اين که با موضوع کنار اومده و حلش کرده
00:29:15.608 --> 00:29:18.009
واقعا هيچ خبري ازش ندارم چون تلفنمو جواب نميده
00:29:20.713 --> 00:29:22.981
چرا متوجه نيستي اميلي؟
00:29:22.982 --> 00:29:24.983
اين شخصيت واقعي اونه
00:29:24.984 --> 00:29:27.686
وقتي اوضاع سخت ميشه تنهات ميذاره
00:29:28.687 --> 00:29:30.354
ميدونم که اون خيلي برات مهمه
00:29:30.355 --> 00:29:35.293
اما تو به يکي احتياج داري که بتوني روش حساب باز کني
00:29:37.229 --> 00:29:38.462
ممنونم
00:29:45.870 --> 00:29:48.339
داري چيکار ميکني؟
00:29:48.340 --> 00:29:51.941
....ببخشيد اگه باعث شدم که فکر کني
00:29:51.942 --> 00:29:55.745
نه تو ببخش
واقعا منظور خاصي نداشتم
00:29:55.746 --> 00:29:57.046
اميلي
00:30:25.850 --> 00:30:27.635
سلام
سلام
00:30:27.636 --> 00:30:29.669
ميدونم که زمان آخرين مهلتت هم تموم شده
00:30:29.670 --> 00:30:31.872
واقعا متاسفم که نتونستم ماجرا رو
به خوبي و خوشي حل و فصل کنم
00:30:31.873 --> 00:30:34.207
...اما ميخواستم بدوني که من
00:30:34.208 --> 00:30:36.810
به خاطر کاري که مجبور به انجامش بودي
سرزنشت نمي کنم
00:30:36.811 --> 00:30:39.045
امروز صبح رفتم مغازه ي طلا فروشي
00:30:39.046 --> 00:30:41.447
چرا رفتي؟
00:30:41.448 --> 00:30:43.516
ميخواستم گردبند رو پس بدم
00:30:43.517 --> 00:30:47.452
چي گفتن؟
خب , خيلي قدرداني کردن
00:30:47.453 --> 00:30:49.388
و تا موقع اومدن پليس ازم به خوبي پذيرايي کردن
00:30:50.389 --> 00:30:51.490
...مونا
00:30:51.491 --> 00:30:52.858
ميدونم
00:30:53.927 --> 00:30:55.394
ازشون خواستم که بفروشنش
00:30:55.395 --> 00:30:58.264
اما به جاي اين کار با مامانم تماس گرفتن
00:30:58.265 --> 00:31:00.166
ما با هم قرار گذاشته بوديم
00:31:00.667 --> 00:31:03.701
فکر کنم بايد برم گارسن آواره هاي در به در بشم
وبراشون آشغال سرو کنم
00:31:03.702 --> 00:31:06.204
مونا من واقعا متاسفم
00:31:06.205 --> 00:31:08.372
باورم نميشه اين کارو برام انجام دادي
00:31:08.373 --> 00:31:12.376
پس فکر کردي چيکار ميکنم؟
ميذارم به بهترين دوستم و مامانش آسيبي برسه
00:31:19.217 --> 00:31:22.385
اميدوارم مجبورم نکنن
از اون کلاه هاي گارسوني سرم کنم
00:31:34.865 --> 00:31:37.099
داري ميري سر کار؟
00:31:37.100 --> 00:31:40.502
نه بابا الان از سر کار برگشتم
00:31:41.003 --> 00:31:42.471
چي؟
00:31:42.472 --> 00:31:43.806
مگه ساعت چنده؟
00:31:43.807 --> 00:31:45.607
10:30.
00:31:45.608 --> 00:31:48.277
مدرسم حسابي دير شد
00:31:50.079 --> 00:31:53.081
واقعا به خاطر ديشب متاسفم
00:31:57.486 --> 00:31:59.154
نميخواستم خودمو بهت تحميل کنم
00:31:59.155 --> 00:32:00.822
تو اين کارو نکردي
00:32:00.823 --> 00:32:03.291
مطمئنم يه حرف يا يه کار احمقانه اي انجام دادم
00:32:03.292 --> 00:32:06.293
فقط یه خورده آب دهنت ریخت
روی بالشت محبوبم ، فقط همین
00:32:06.294 --> 00:32:09.196
هر موقعي که خواستي بياي اينجا قدمت رو تخم چشمام
00:32:09.197 --> 00:32:12.066
با اوضاع احوالي که تو خونمون برقراره
00:32:12.067 --> 00:32:13.934
به احتمال زياد بازم مزاحمت ميشم
00:32:17.239 --> 00:32:18.705
اميدوارم همينطوري باشه
00:32:33.988 --> 00:32:35.221
بهت زنگ ميزنم
00:32:44.730 --> 00:32:46.699
سلام
خبري از "ازرا" داري؟
00:32:46.700 --> 00:32:49.234
آره تا يک ساعت ديگه هواپيماش ميشينه
00:32:54.500 --> 00:32:56.834
تو بار اول گاز نزدي
اما بالاخره گاز ميزني
اي
00:33:07.519 --> 00:33:09.552
همه چي رو به راهه؟
00:33:17.962 --> 00:33:19.296
مونا, کجا داري ميري؟
00:33:19.297 --> 00:33:20.964
ميخوام بقيه ي روزو استراحت کنم
00:33:20.965 --> 00:33:23.266
دوست ندارم نقش يه سيبل بي حرکتو بازي کنم
00:33:26.201 --> 00:33:27.536
بيا با ما غذاتو بخور
00:33:30.506 --> 00:33:33.075
...مطمئن نيستم که دوستات بخوان
بهم اعتماد کن
00:33:33.076 --> 00:33:34.376
اونا بچه هاي باحالين
00:33:34.977 --> 00:33:36.412
بيا زود باش
00:33:36.413 --> 00:33:37.646
باشه
00:33:43.752 --> 00:33:46.254
سلام مونا
چه خبرا؟
00:33:53.062 --> 00:33:54.996
نميدونم چطور شب ها خوابت مي بره؟
00:33:54.997 --> 00:33:57.530
من هم از ديدن شما خوشحالم ,اشلي
00:33:57.531 --> 00:33:59.566
واقعا فکر کردي ميتوني دختر منو وادار به
00:33:59.567 --> 00:34:02.135
اعتراف جرمي کني که انجامش نداده
00:34:02.136 --> 00:34:05.705
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني؟
00:34:05.706 --> 00:34:06.873
جدا؟
00:34:07.976 --> 00:34:09.876
اين چيه؟
00:34:16.583 --> 00:34:18.884
از کجا اينو پيدا کردي؟
00:34:18.885 --> 00:34:20.519
تو خرت و پرت هاي هانا پيداش کردم
00:34:29.061 --> 00:34:30.528
...اشلي
00:34:30.529 --> 00:34:32.964
چرا بايد اينو داده باشمش به هانا؟
00:34:32.965 --> 00:34:35.233
اگر لو بره من شغلمو از دست ميدم
00:34:36.234 --> 00:34:38.470
خب اگه تو ندادی پس کی داده ؟
00:34:42.108 --> 00:34:44.809
سلام
دوباره منم
00:34:46.544 --> 00:34:50.114
ميخوام بدوني که من عصباني نيستم
00:34:50.115 --> 00:34:52.548
فقط يه ذره گيج شدم
00:34:52.549 --> 00:34:54.484
واقعا دلم برات يه ذره شده
00:34:57.054 --> 00:34:58.354
لطفا باهام تماس بگير
00:35:00.090 --> 00:35:01.357
دوستت دارم مايا
00:35:05.295 --> 00:35:09.064
واقعا شرمندم که بابام مجبورت کرد اين همه راه رو
واسه انجام اون کار بري
00:35:09.065 --> 00:35:10.899
خب اونقدرا هم فجيع نبود
00:35:10.900 --> 00:35:13.135
در واقع من عاشق محوطه ي و اساتيد دانشگاه شدم
00:35:13.136 --> 00:35:14.602
خب به هر حال
00:35:14.603 --> 00:35:17.105
خوشحالم که همه چي به خوبي و خوشي تموم شد
00:35:17.106 --> 00:35:19.474
نه, تموم نشده
00:35:20.743 --> 00:35:22.477
اونا بهم شغله رو پيشنهاد دادن
00:35:22.478 --> 00:35:24.445
واقعا؟
آره
00:35:24.446 --> 00:35:27.415
خب معلومه که اين کارو کردن
مگه خرن که تو رو از دست بدن
00:35:27.416 --> 00:35:29.350
اونا چي گفتن؟
00:35:29.351 --> 00:35:32.520
خب هنوز بهشون جوابي ندادم
00:35:35.356 --> 00:35:36.623
هنوز؟
00:35:38.326 --> 00:35:40.860
آريا , بابات بدجوري رو ما کليد کرده
00:35:40.861 --> 00:35:42.995
اون شب اومده بود رستوران سرک بکشه
00:35:42.996 --> 00:35:45.831
خب آره اون يه بوهايي برده
00:35:45.832 --> 00:35:47.700
اما هيچ مدرک و دليلي نداره
00:35:47.701 --> 00:35:49.902
اين شغل يه موقعيت بي نظير براي منه
00:35:49.903 --> 00:35:52.705
و اگر قبولش نکنم ميفهمه که چي منو اينجا بند کرده
00:35:52.706 --> 00:35:55.240
خب واسه اينم مثل قبليا يه راه حلي پيدا کن
00:35:56.509 --> 00:36:00.212
قبلا بهش فکر ميکردم ولي الان ديگه خيلي مطمئن نيستم
00:36:05.385 --> 00:36:07.186
...تو
00:36:07.187 --> 00:36:09.521
تو چي داري ميگي؟
...يعني ميخواي بگي
00:36:09.522 --> 00:36:13.191
تسليم بشيم؟
نه نه نه
00:36:14.693 --> 00:36:17.861
اما خيلي وقته که داريم واسه عشقمون تلاش ميکنيم
00:36:17.862 --> 00:36:19.863
...و
و چي؟ چي؟
00:36:19.864 --> 00:36:21.232
و به همون اندازه اي که همديگه رو دوست داريم
00:36:21.233 --> 00:36:24.969
داريم خودمونو گول ميزنيم که که ميتونيم
موفق بشيم و به سرانجامش برسونيم
00:36:28.106 --> 00:36:32.576
....من عاشق
00:36:32.577 --> 00:36:34.811
تو شدم
00:36:36.380 --> 00:36:38.848
کلاسم تا چند دقيقه ي ديگه شروع ميشه
00:36:38.849 --> 00:36:40.850
بعدا خودم باهات تماس ميگيرم
00:36:42.052 --> 00:36:44.987
دستمو
00:36:44.988 --> 00:36:47.456
بگير
00:36:50.059 --> 00:36:52.228
و تمام
00:36:52.229 --> 00:36:54.563
زندگيم
00:36:54.564 --> 00:36:55.831
رو هم
00:36:55.832 --> 00:36:57.466
بگير
00:36:59.235 --> 00:37:01.102
چون من
00:37:01.103 --> 00:37:02.737
نميتونم
00:37:02.738 --> 00:37:04.772
تو رو
00:37:04.773 --> 00:37:06.274
دوستت داشته باشم
00:37:06.275 --> 00:37:08.743
و تو عشقت
00:37:08.744 --> 00:37:15.149
کمکي بهت کنم
00:37:15.150 --> 00:37:19.486
چون من نميتونم
00:37:19.487 --> 00:37:23.557
تو رو
00:37:23.558 --> 00:37:26.226
دوست داشته باشم
00:37:26.227 --> 00:37:27.894
و تو عشقي که داري
00:37:27.895 --> 00:37:30.364
کمکت کنم
00:37:30.365 --> 00:37:31.697
عزيزم چي شده؟
00:37:31.698 --> 00:37:33.432
برو مامان
00:37:33.433 --> 00:37:34.733
اتفاقي افتاده؟
00:37:34.734 --> 00:37:36.769
مامان لطفا تنهام بذار
00:37:36.770 --> 00:37:38.404
نه , تا زماني که بهم نگي چي شده
00:37:38.405 --> 00:37:41.174
از جام تکون نمي خورم
00:37:41.175 --> 00:37:42.408
خوبه
00:37:43.544 --> 00:37:45.545
ازرا داره اينجا رو ترک ميکنه
بابا هم ديگه به آرزوش رسيد
00:37:45.546 --> 00:37:46.845
حالا راضي شدي؟
00:37:48.947 --> 00:37:50.715
در مورد چي حرف ميزني؟
00:37:50.716 --> 00:37:53.051
اون توي "نيو ارلئان" کار گيرش اومده
00:37:53.052 --> 00:37:56.588
چه کاري؟
همون کاري که بابا واسش پيدا کرده
00:37:57.690 --> 00:37:59.123
کي اين کارو انجام داد؟
00:37:59.124 --> 00:38:01.626
خودتو به اون راه نزن مامان
00:38:01.627 --> 00:38:04.461
ممکنه که از دست "ازرا" خلاص شده باشين
اما حدس بزن حالا چي شده
00:38:04.462 --> 00:38:06.096
منو هم از دست دادين
00:38:16.312 --> 00:38:18.781
ميخواي غذا رو واست داغش کنم؟
00:38:18.782 --> 00:38:20.015
گرسنم نيست
00:38:23.819 --> 00:38:25.954
اساس کشي بايد خيلي سختت باشه
00:38:26.455 --> 00:38:27.990
آريا
نه
00:38:27.991 --> 00:38:29.524
منظورم اينه که برا چه مدت تو رو ميخوان؟
00:38:29.525 --> 00:38:31.058
...اگر براي چند روز باشه که
00:38:31.059 --> 00:38:33.660
به اين زوديا نميرم
00:38:34.830 --> 00:38:37.031
اما به نظر ميرسه که آماده ي رفتن شدي
00:38:54.949 --> 00:38:56.950
باورم نميشه تعقيبم کرده باشي
00:38:56.951 --> 00:38:58.519
حالا ميخواي بهم دست بند بزني
00:38:58.520 --> 00:39:00.453
يا اين که موهامو بکشي و ازاينجا ببري منو؟
00:39:00.454 --> 00:39:03.222
من نيومدم که ببرمت خونه
00:39:03.223 --> 00:39:05.324
اومدم که به حرفات گوش بدم
00:39:19.471 --> 00:39:20.938
مامان,توئي؟
00:39:22.241 --> 00:39:23.041
بابا؟
00:39:28.380 --> 00:39:29.613
منم
00:39:31.283 --> 00:39:32.584
معلوم هست کجايي؟
00:39:32.585 --> 00:39:35.185
نصف روزه که دارم سعي ميکنم بگيرمت
وپيدات کنم
00:39:35.186 --> 00:39:36.820
داستانش مفصله
00:39:36.821 --> 00:39:38.388
ميدونم که بهم دروغ گفتي
00:39:38.389 --> 00:39:40.123
ديدم که با "گرت" سوار ماشين شدي
00:39:40.124 --> 00:39:42.826
همه چيو واست توضيح ميدم
اما نه اينجا
00:39:42.827 --> 00:39:45.495
چرا که نه؟
چون مامان و بابا هر لحظه ممکنه سر برسن
00:39:45.496 --> 00:39:48.098
اونطوري نميتونم چيزي رو که واقعا ميخوام بگم
جلو اونا بگم
00:39:48.099 --> 00:39:51.300
خب مگه چي ميخواي بگي که
جلو مامان و بابا نميتوني؟
00:39:53.437 --> 00:39:55.471
اون شب مراسم دفن"ايان " يادت مياد که
00:39:55.472 --> 00:39:57.306
ميخواستم يه چيزي بهت بگم؟
00:39:57.307 --> 00:39:59.075
خب الان وقتشه ميخوام باهات در موردش صحبت کنم
00:40:03.781 --> 00:40:05.514
بالاخره مياي يا نه؟
00:40:07.616 --> 00:40:09.585
آره
00:40:09.586 --> 00:40:10.886
باشه
00:40:26.969 --> 00:40:29.637
با چاييتون شير ميخورين؟
00:40:30.138 --> 00:40:31.472
نه
00:40:32.473 --> 00:40:34.441
خب ميشه بگيد دقيقا اينجا چه خبره؟
00:40:34.442 --> 00:40:35.776
چون فکر نميکنم اومده باشم اينجا تا
00:40:35.777 --> 00:40:37.712
تا با شما دوتا چايي بخورم
00:40:38.213 --> 00:40:41.848
خب منم همچين برنامه اي واسه امروز عصرم نداشتم
00:40:43.850 --> 00:40:46.185
ميخوام رک بگم
00:40:46.486 --> 00:40:48.955
اين ارتباط به هيچ وجه قابل چشم پوشي و اغماض نيست
00:40:49.456 --> 00:40:51.190
اما از اون چيزي هم که ممکنه اتفاق بيفته مي ترسم
00:40:51.191 --> 00:40:54.127
اگر قرار باشه همون موضع همسرمو بگيرم
00:40:55.528 --> 00:40:57.295
ببخشید ، پس چه راهی واسمون میمونه ؟
00:40:58.632 --> 00:41:00.699
من ميخوام همه چيو آروم کنم
00:41:00.700 --> 00:41:03.301
قبل اينکه کسي بخواد بره
00:41:03.302 --> 00:41:06.839
يا بخواد فرار کنه
00:41:06.840 --> 00:41:10.942
ميخوام بفهمم واقعا موضوع چيه؟
00:41:18.517 --> 00:41:19.515
(واي واي چاييش سر رفت)
00:41:19.517 --> 00:41:21.318
مي بخشيد
00:41:34.665 --> 00:41:37.167
!بابا چه عجب داري اتاقتو مرتب ميکني
00:41:37.168 --> 00:41:38.868
کجا بودي؟
00:41:38.869 --> 00:41:41.103
فکر ميکردم يه ساعت پيش واسه شام بياي
00:41:41.104 --> 00:41:42.505
ببخشيد
00:41:42.506 --> 00:41:44.406
يکم کارام زيادي طول کشيد
00:41:46.509 --> 00:41:49.144
يکم غذاي تايلندي تو آشپز خونه واست کنار گذاشتم
00:41:49.145 --> 00:41:50.679
اينا رو هم آويزون مي کني؟
00:42:03.259 --> 00:42:04.726
اينو از کجا آورديش؟
00:42:05.227 --> 00:42:07.662
اشتباهي فرستاده شده
00:42:07.663 --> 00:42:10.565
خيلي عجيبه
00:42:10.566 --> 00:42:13.068
اين از همون جايي اومده که
من واسه در خواست طلاق رفته بودم اونجا
00:42:13.069 --> 00:42:16.738
تو رفته بودي دفتر وکالت "اف دبليو ال" ؟
آره
00:42:16.739 --> 00:42:19.874
چرا حالا از همه جا رفته بودي سراغ اين دفتر؟
00:42:20.375 --> 00:42:22.510
مگه اونجا آشنا داشتي؟
00:42:22.511 --> 00:42:23.944
آره "مليسا هستينگ" اونجا کار ميکرد
00:42:24.445 --> 00:42:25.713
خواهر اسپنسر؟
00:42:25.714 --> 00:42:27.448
تابستون اونجا کار آموزي ميکرد
00:42:34.089 --> 00:42:35.623
اميلي فيلدز؟
00:42:35.624 --> 00:42:37.758
بله؟
ما بايد با شما صحبت کنيم
00:42:37.759 --> 00:42:39.092
در مورد چي؟
00:42:39.443 --> 00:42:40.760
"در مورد "مايا سنت جرمين
00:42:42.543 --> 00:42:54.760
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:54.784 --> 00:43:06.784
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.