WEBVTT
00:00:02.190 --> 00:00:03.757
آنچه گذشت
00:00:04.491 --> 00:00:05.858
چرا بايد اينو بدم به "هانا" ؟
00:00:05.859 --> 00:00:07.893
اگه اين قضيه لو بره
ممکنه شغلم رو از دست بدم
00:00:07.894 --> 00:00:10.730
آخه تصورشم نميتونم بکنم که "آليسون" اين رو بپوشه
00:00:11.131 --> 00:00:12.665
"يه عکس از "ويوين دارکبلوم
00:00:12.966 --> 00:00:14.899
ويوين" در مورد "آليسون" بهت گفت ؟"
00:00:14.900 --> 00:00:16.568
يه دوست به اسم "آليسون" داشت
00:00:16.569 --> 00:00:18.036
که يه ناشناس بهش پيامک ميداد
00:00:18.037 --> 00:00:19.704
اگه اين يارو "جونا" اطلاعات درستي داشته
00:00:19.705 --> 00:00:21.240
شايد "آلي" ميدونسته "اي" کيه
00:00:21.491 --> 00:00:23.224
يه چيز ديگه هم توي اون جعبه بود
00:00:23.225 --> 00:00:25.193
پونزده هزار دلار نقد
00:00:25.194 --> 00:00:27.161
آلي" همچين پولي رو"
از کي ميتونسته گرفته باشه ؟
00:00:27.162 --> 00:00:28.563
ازرا" داره ميره"
00:00:28.564 --> 00:00:31.198
ميخواد اون شغل توي "نيو اورلئانز" رو قبول کنه -
کدوم شغل ؟ -
00:00:31.199 --> 00:00:33.367
همون شغلي که بابا براش جور کرده
00:00:33.368 --> 00:00:35.035
خانواده "ديلارنتيس" چه مدرکي از ما دارن ؟
00:00:35.036 --> 00:00:36.103
قضيه اش پيچيده ـست
00:00:36.104 --> 00:00:38.272
پدر من ، پدر تو هم هست ؟
00:00:38.273 --> 00:00:39.673
مليسا" هم نميدونه"
00:00:39.674 --> 00:00:42.009
ازش طرفداري نکن
به جفتمون دروغ گفته
00:00:42.010 --> 00:00:43.110
کيلب" يه ايميل برام فرستاده"
00:00:43.111 --> 00:00:44.412
داره مياد طبقه بالا
00:00:44.413 --> 00:00:46.046
قراره صحنه قتل "آليسون" رو ببينيم ؟
00:00:48.148 --> 00:00:48.981
کجاست ؟
00:00:48.982 --> 00:00:50.817
اميلي فيلدز" ؟" -
بله ؟ -
00:00:50.818 --> 00:00:52.786
بايد باهاتون صحبت کنيم -
در مورد چي ؟ -
00:00:52.787 --> 00:00:55.722
"مايا سنت جرمين"
00:01:04.896 --> 00:01:06.264
خب ، چي گفتن ؟
00:01:07.265 --> 00:01:09.067
چيز زيادي نگفتن
00:01:09.068 --> 00:01:11.369
پليس ميگه والدين "مايا" يه يادداشت پيدا کردن
00:01:11.370 --> 00:01:13.038
به نظر مياد بارش رو بسته و رفته
00:01:17.644 --> 00:01:19.143
ميدونن کجا رفته ؟
00:01:20.644 --> 00:01:23.113
اونا بودن که از من سوال ميپرسيدن نه من از اونا
00:01:24.114 --> 00:01:26.951
اصلا عادلانه نيست
آخه ناسلامتي تو دوست دخترشي
00:01:26.952 --> 00:01:29.921
شايد باشم ، جواب هيچ کدوم از پيامک هام رو نداده
00:01:32.190 --> 00:01:33.958
"بگذريم ، "هانا
من واقعا خسته ام
00:01:37.329 --> 00:01:38.628
اينو بهشون گفتي ؟
00:01:38.629 --> 00:01:40.297
که خسته ام ؟ -
نه -
00:01:40.298 --> 00:01:41.999
پيامک ها رو ميگم
00:01:42.000 --> 00:01:44.034
اميلي" ، تک تک جزئيات مهم هستن"
00:01:44.035 --> 00:01:46.003
بهشون گفتم که با هم دعوامون شد
00:01:46.004 --> 00:01:48.339
و "مايا" گفت حاضره فرار کنه
00:01:48.340 --> 00:01:50.674
اما به اون کمپ ترک اعتياد برنگرده
00:01:50.675 --> 00:01:52.108
همين کارو هم کرد
00:01:55.879 --> 00:02:00.416
بعدا بهت زنگ ميزنه ، "ام" ، خيلي خوب ؟
00:02:13.429 --> 00:02:15.097
تو بهم دروغ گفتي
و بعد سوار ماشين
00:02:15.098 --> 00:02:16.298
گرت رينولدز" شدي"
من ديدمت
00:02:16.299 --> 00:02:17.732
نميخواستم نگرانت کنم
00:02:17.733 --> 00:02:19.601
با خودت گفتم اگه بفهمي
... که من دارم با پليس حرف ميزنم
00:02:19.602 --> 00:02:21.169
چرا اون ؟
00:02:22.170 --> 00:02:23.837
گرت" دوست "ايان" بود"
00:02:23.838 --> 00:02:26.374
و از بعد از مراسم ختم خيلي باهام مهربون بوده
00:02:26.375 --> 00:02:27.608
مياد بهم سر ميزنه
00:02:27.609 --> 00:02:29.210
هر وقت بتونه منو ميبره دکتر
00:02:29.211 --> 00:02:32.513
و ... به يه نفر احتياج داشتم
که بتونم باهاش صحبت کنم
00:02:32.514 --> 00:02:33.981
در مورد چي ؟
00:02:33.982 --> 00:02:35.483
"در مورد "ايان
00:02:35.484 --> 00:02:37.584
هنوزم باورم نميشه با مردي ازدواج کردم
00:02:37.585 --> 00:02:39.719
که بتونه "آليسون" رو بکشه
00:02:39.720 --> 00:02:42.588
شب مراسم خاکسپاري ميخواستم
راجع به همين باهات صحبت کنم
00:02:42.589 --> 00:02:44.590
... از اون موقع تا حالا
00:02:44.591 --> 00:02:47.793
يه حسي بهم ميگفت يه چيزي
هست که با عقل جور در نمياد
00:02:47.794 --> 00:02:50.863
و ديشب رفتي راجع به اين موضوع
با "گرت" صحبت کني
00:02:50.864 --> 00:02:52.132
... آره ، اما
00:02:53.133 --> 00:02:55.434
فکر کنم کار اشتباهي کردم
00:02:55.435 --> 00:02:58.337
چيزاي زيادي رو بهش گفتم
00:02:58.338 --> 00:03:00.272
شايد بيش از حد گفته باشم
00:03:00.273 --> 00:03:01.907
مثلا چي ؟
00:03:04.810 --> 00:03:06.645
اون تابستون رو يادت مياد ؟
00:03:06.646 --> 00:03:09.381
همون موقع که مامان و بابا مدام با هم دعوا ميکردن
00:03:09.882 --> 00:03:14.485
از همون روزي که "آليسون" ناپديد شد
ديگه با هم دعوا نکردن
00:03:15.186 --> 00:03:17.755
و به نظر من تصادفي نبوده
00:03:17.756 --> 00:03:20.491
بابا ، موقع شنيدن خبر اون اتفاق
00:03:20.492 --> 00:03:22.960
عکس العمل عجيبي از خودش بروز داد
... انگار که
00:03:22.961 --> 00:03:25.263
انگار که خيالش راحت شده بود
00:03:27.265 --> 00:03:30.233
دارم گوش ميدم
ادامه بده
00:03:30.234 --> 00:03:32.902
شب قبل از ناپديد شدنش
00:03:32.903 --> 00:03:34.938
ديروقت اومدم خونه
00:03:34.939 --> 00:03:37.507
بابا طبقه بالا بود
يه موضوعي اذيتش ميکرد
00:03:37.508 --> 00:03:39.909
اما همون اول متوجهش نشدم
00:03:39.910 --> 00:03:41.211
خودم خيلي ناراحت بودم
00:03:41.212 --> 00:03:44.046
ديده بودم که "آليسون" بازم
داره با "ايان" لاس ميزده
00:03:44.047 --> 00:03:46.682
... من ... چند تا پيامک فرستادم براي
00:03:46.683 --> 00:03:47.916
آلي" ؟"
00:03:47.917 --> 00:03:50.652
بهش گفتم پاشو از گليمش درازتر نکنه
00:03:50.653 --> 00:03:52.721
همه چيزو به بابا گفتم
ديگه نميدونستم چيکار کنم
00:03:52.722 --> 00:03:55.091
زير اين پيامک ها اسمي هم مينوشتي ؟
00:03:55.092 --> 00:03:58.860
لازم نبود
ميدونست از طرف منه
00:03:58.861 --> 00:04:00.761
آره ، خب بابا چي گفت ؟
00:04:00.762 --> 00:04:02.063
هيچي
00:04:02.064 --> 00:04:07.202
فقط جوري نگام ميکرد
که انگار ازم حمايت ميکنه
00:04:07.953 --> 00:04:09.437
و تو اينو به "گرت" گفتي
00:04:09.438 --> 00:04:12.507
آه ، اصلا نبايد باهاش درد و دل ميکردم
00:04:12.508 --> 00:04:15.509
فقط داشتم سعي ميکردم
هر چي تو دلم دارم رو خالي کنم
00:04:15.510 --> 00:04:17.444
اصلا خوب نيست -
چرا ؟ -
00:04:17.445 --> 00:04:20.680
مليسا" ، ما تنها کسايي نيستيم
که قضيه "جيسون" رو ميدونيم
00:04:21.681 --> 00:04:23.117
احتمالا يه نفر از بابا اخاذي ميکرده
00:04:23.118 --> 00:04:24.718
چي ؟ کي ؟
00:04:24.719 --> 00:04:26.220
"آليسون"
00:04:26.221 --> 00:04:28.388
جيسون" پول نقد پيدا کرده"
يه عالمه
00:04:28.389 --> 00:04:30.724
پولايي که "آلي" مخفي ميکرده
و از بابا راجع بهش پرسيدم
00:04:30.725 --> 00:04:33.025
راجع به اخاذي
00:04:33.026 --> 00:04:35.261
اما بهم گفت هيچ وقت
هيچ پولي به "آليسون" نداده
00:04:36.262 --> 00:04:37.830
تو هم حرفشو باور کردي ؟
00:04:42.236 --> 00:04:45.004
? يه رازي دارم ?
? ميتوني نگهش داري ؟ ?
00:04:45.005 --> 00:04:47.439
? قسم بخور اين يکي رو به کسي نميگي ?
00:04:47.440 --> 00:04:49.407
? بهتره بزاريش تو جيبت ?
00:04:49.408 --> 00:04:51.843
? و اون رو با خودت به قبر ببري ?
00:04:51.844 --> 00:04:54.212
? اگه بهت بگم بعد بايد مطمئن بشم ?
00:04:54.213 --> 00:04:57.715
? که رازمو به کسي نميگي ?
00:04:57.716 --> 00:05:02.554
? چون دو نفر وقتي ميتونن يه رازو با هم نگه دارن ?
? که يکيشون مرده باشه ?
00:05:02.578 --> 00:05:09.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:10.427 --> 00:05:13.330
خب ، بابات امروز کنفرانسش تموم ميشه و مياد خونه
00:05:13.331 --> 00:05:14.431
خب ؟
00:05:14.432 --> 00:05:16.433
و ميدونم خيلي بابت مراسم رقص پدر و دختر
00:05:16.434 --> 00:05:18.435
هيجانزده ـست
00:05:18.436 --> 00:05:21.771
آره ، خب ، رقص پدر و دختر
00:05:21.772 --> 00:05:24.006
کنايه آميزتر از اونيه که
تو اين وضعيت بتونم تحمل کنم
00:05:24.007 --> 00:05:26.409
خب ، شايد بهتر باشه ياد بگيري
گوشه و کنايه رو تحمل کني
00:05:26.410 --> 00:05:29.145
چون به نظر مياد تو زندگيمون
از اين چيزا زياد داريم
00:05:30.396 --> 00:05:32.114
مامان ، اگه بتوني با بابا حرف بزني
00:05:32.115 --> 00:05:33.183
و سعي کني قانعش کني
00:05:33.184 --> 00:05:34.784
عزيزم ، در حال حاضر
00:05:34.785 --> 00:05:37.219
حتي نميدونم بايد واسه چي قانعش کنم
00:05:37.220 --> 00:05:38.920
صبر کن ببينم
00:05:38.921 --> 00:05:41.156
پس چي شد اون همه "من دارم سعي ميکنم
00:05:41.157 --> 00:05:43.492
تو و ازرا رو درک کنم" هايي
که ديروز ميگفتي
00:05:43.493 --> 00:05:46.328
هنوزم دارم سعي ميکنم
زمان ميبره
00:05:46.329 --> 00:05:50.098
اما الان ، از نظر من لازم نيست که
00:05:50.099 --> 00:05:51.999
به پدرت راجع به اين قضيه چيزي بگيم
00:06:02.077 --> 00:06:03.611
الو ؟
00:06:03.612 --> 00:06:04.878
"سلام ، "اشلي
00:06:04.879 --> 00:06:06.581
بهت گفتم توي خونه بهم زنگ نزني
00:06:06.582 --> 00:06:08.181
فکر کنم اين يعني هنوز با دخترت راجع به اينکه
00:06:08.182 --> 00:06:10.417
اون گزارش رو از کجا آورده صحبت نکردي
00:06:10.418 --> 00:06:12.852
من دادمش به تو که بتوني جوابي براش پيدا کني
00:06:12.853 --> 00:06:14.454
"دارم سعي ميکنم پاي "هانا
به اين قضيه باز نشه
00:06:14.455 --> 00:06:16.489
باز نشه ؟ دخترت دقيقا وسط اين قضيه ـست
00:06:16.490 --> 00:06:18.057
خب ، تو هم وسط ماجرايي
00:06:18.058 --> 00:06:19.792
يه عده دخترم رو اذيت ميکنن
00:06:19.793 --> 00:06:22.128
و تو بايد بفهمي کيه که داره اينکارو ميکنه
00:06:22.129 --> 00:06:23.262
مگر اينکه دوست داشته باشي من
00:06:23.263 --> 00:06:24.530
با يه کارآگاه ديگه راجبش حرف بزنم
00:06:26.566 --> 00:06:27.999
ديگه تو خونه بهم زنگ نزن
00:06:28.000 --> 00:06:30.135
... اشلي" ، من"
00:06:30.136 --> 00:06:32.571
"اشلي"
00:06:33.572 --> 00:06:34.773
صبح بخير
00:06:35.274 --> 00:06:37.142
چندانم بخير نيست
00:06:37.143 --> 00:06:39.244
همين الان داشتم پاي تلفن با بابا حرف ميزدم
00:06:39.245 --> 00:06:41.145
گفت نميتونه تو مراسم فردا باهام برقصه
00:06:41.146 --> 00:06:43.282
گفت يه کار مهمتر داره
00:06:44.783 --> 00:06:46.653
شغلش مهمتره
00:06:49.154 --> 00:06:50.388
اما خب ، مهم نيست
00:06:50.389 --> 00:06:53.525
منظورم اينه که
همون رقص سال قبل کافي بود
00:06:55.526 --> 00:06:57.661
ميدوني ، ميتونم خودم ببرمت مراسم رقص
00:06:57.662 --> 00:07:00.330
ببخشيدا ، اما اسمش مراسم رقص پدر و دختره
00:07:00.331 --> 00:07:02.031
چيه ، فکر ميکني تو تنها دختري هستي
00:07:02.032 --> 00:07:04.100
که والدينش از هم جدا شدن و پدرش نميتونه بياد ؟
00:07:04.101 --> 00:07:06.102
نه ، اما اگه اينکارو بکنم تنها کسي هستم که
00:07:06.103 --> 00:07:07.871
با نشون دادنش جلوي همه خودمو ضايع ميکنم
00:07:08.372 --> 00:07:09.673
از نظر من که اشکالي نداره
00:07:12.075 --> 00:07:14.176
به نظر من نرفتن به مراسمي
که اينقدر منتظرش بودي
00:07:14.177 --> 00:07:17.212
ضايع تر از اينه که با مادرت بري
00:07:20.416 --> 00:07:22.718
خيلي خوب ، همينکارو مي کنيم
00:07:22.719 --> 00:07:24.019
من و شما
00:07:29.191 --> 00:07:31.426
مامان و بابات ميدونن فيلم هاي صحنه قتل رو نگاه ميکني
00:07:31.427 --> 00:07:34.195
اگه بفهمن خيلي ناراحت ميشن
"اي"
00:07:34.196 --> 00:07:36.130
منظورش فيلم هاي کلوب "ان.اي.تي" ـه ؟
00:07:36.131 --> 00:07:39.467
معلومه ، "اي" ميدونه تلفنشون دست ماست
00:07:39.468 --> 00:07:40.902
شما هم اون پيام از "اي" رو گرفتيد ؟
00:07:40.903 --> 00:07:43.104
آره ، و الان "مليسا" داره
ما رو تهديد به کشتن پدر و مادرش ميکنه
00:07:43.105 --> 00:07:44.971
بهتون که گفتم
مليسا" نميتونه "اي" باشه"
00:07:44.972 --> 00:07:47.941
آليسون" از تلفن شرکتي پيامک ميگرفته"
که خواهرت توش کارآموزي ميکرده
00:07:47.942 --> 00:07:49.142
آره ، اما دليلش رو توضيح داد
00:07:49.143 --> 00:07:51.478
"مليسا" فقط ميخواسته "آلي"
دست از سر "ايان" برداره
00:07:51.479 --> 00:07:54.480
پس چي ؟ يه پيرمرد دوره گرد
بي دليل افتاد دنبال من ؟
00:07:54.481 --> 00:07:56.215
"اين هنوزم توضيح نميده که چرا "مليسا
00:07:56.216 --> 00:07:57.517
سوار ماشين "گرت" شده
00:07:57.518 --> 00:07:59.519
فکر ميکني "گرت" قضيه فيلم ها رو بهش گفته ؟
00:07:59.520 --> 00:08:01.721
... چون اگه فهميده باشه و خودش هم "اي" باشه
00:08:01.722 --> 00:08:04.524
بچه ها
خواهر من "اي" نيست
00:08:04.525 --> 00:08:07.126
من ديدم وقتي جسد "ايان" رو پيدا کرديم
چطوري از درون نابود شد
00:08:07.127 --> 00:08:09.093
اصلا نميدونست که مرده
00:08:09.094 --> 00:08:11.363
نمياد که همينطوري از گوشي شوهر مرده اش
براي گوشي خودش پيامک بفرسته
00:08:11.364 --> 00:08:12.964
و اون وقت به اين شدت
... ناراحت بشه ، ميشه لطفا
00:08:12.965 --> 00:08:15.834
ميشه لطفا براي يه لحظه نفس عميق بکشيم ؟
00:08:15.835 --> 00:08:19.738
نه ، ما يه فيلم از چهار نفري داريم
که ممکنه "آليسون" رو کشته باشن
00:08:19.739 --> 00:08:21.740
خيلي خوب ؟ چهار نفري که شب
کشته شدن "آلي" تو اتاقش بودن
00:08:21.741 --> 00:08:23.742
ممکن نيست براي پس کشيدن
مدارک از پليس تو دردسر بيافتيم ؟
00:08:23.743 --> 00:08:24.908
فکر کنم منظورت قايم کردنه
00:08:25.409 --> 00:08:27.177
ببين ، "اسپنسر" درست ميگه
00:08:27.678 --> 00:08:28.779
قبلا هم زود قضاوت کرديم
00:08:28.780 --> 00:08:30.514
و پيش پليس رفتيم
00:08:30.515 --> 00:08:32.450
و آخرش خودمون گناهکار به نظر اومديم
00:08:32.451 --> 00:08:34.985
آره ، و همين الانشم فکر ميکنن
ما يه چيزي از مرده شور خونه دزديديم
00:08:34.986 --> 00:08:36.954
به نظر من نبايد اينو بهشون بديم
00:08:37.955 --> 00:08:39.824
ببين ، ميدونم که چيز خيلي بزرگي ازتون ميخوام
00:08:39.825 --> 00:08:43.259
اما ، فکر کنم يه راهي براي
گرفتن اطلاعات بيشتر داشته باشم
00:08:43.260 --> 00:08:46.262
خب پس ، ميتونيد يه فرصت بهم بديد تا تلاش خودمو بکنم ؟
00:08:48.615 --> 00:08:50.101
خيلي خوب
00:09:06.515 --> 00:09:08.784
بايد يه متخصص زنان و زايمان تو شهر پيدا کنم
00:09:08.785 --> 00:09:12.620
... اين همه رفت و آمد براي ديدن متخصص
00:09:13.121 --> 00:09:14.154
از طرف باباست ؟
00:09:15.155 --> 00:09:17.358
"ميگه بي صبرانه منتظر مراسم رقصه"
00:09:23.698 --> 00:09:26.934
واو ، بابا يه خورده بيش از حد سخاوت به خرج داده
00:09:27.435 --> 00:09:29.837
بهش ميگن جبران اشتباه
00:09:30.238 --> 00:09:33.240
هنوزم فکر ميکنه ميتونه از پولش
براي ساکت کردن مردم استفاده کنه
00:09:33.241 --> 00:09:35.542
مليسا" ، من اينو باور نميکنم ، خيلي خوب ؟"
00:09:35.543 --> 00:09:36.843
بابا به "آلي" پول نداده
00:09:37.844 --> 00:09:40.347
"به جفتمون دروغ گفتن "اسپنس
00:09:41.348 --> 00:09:43.817
اين گردنبند چيزي نيست جز اقرار به گناه
00:09:43.818 --> 00:09:46.352
آره ، اما پدر "جيسون" بودن با چيزي که تو داري
00:09:46.353 --> 00:09:47.486
راجبش فکر ميکني فرق ميکنه
00:09:47.487 --> 00:09:50.356
به نظر من خيلي اشتباهات کرده که نميخواد لو برن
00:09:53.159 --> 00:09:54.727
اوه ، پس بازش کردي
00:09:54.728 --> 00:09:56.963
ميخواستم ببينم موقع ديدنش قيافت چه شکلي ميشه
00:09:56.964 --> 00:09:59.865
... واقعا ... واقعا خيلي
00:10:00.566 --> 00:10:03.902
زبونش بند اومده ، ميبيني ؟
دقيقا همون چيزي که انتظار داشتم
00:10:03.903 --> 00:10:05.603
بيا بغل بابايي
00:10:08.641 --> 00:10:10.208
خب حالا ، بايد بهم قول بدي
00:10:10.209 --> 00:10:12.311
که براي رقص فردا
اينو ميندازي گردنت ، خيلي خوب ؟
00:10:12.312 --> 00:10:14.279
باشه ، قول ميدم
00:10:25.824 --> 00:10:27.959
ممنون که اومدي
00:10:27.960 --> 00:10:29.393
منم مثل تو نميخوام که حرفامون
00:10:29.394 --> 00:10:30.861
رو هيچ کسي بشنوه
00:10:30.862 --> 00:10:33.163
چيزي پيدا کردي ؟
00:10:33.164 --> 00:10:35.265
يه درخواستي ازت دارم
00:10:35.766 --> 00:10:38.401
بهت که گفتم
سعي کردم با "هانا" صحبت کنم
00:10:38.402 --> 00:10:40.203
چيزي بهم نميگه
00:10:40.204 --> 00:10:42.772
اما تلفنش ميگه
00:10:43.773 --> 00:10:45.141
تلفنش رو ميخواي
00:10:45.142 --> 00:10:47.177
بايد بدونم با کي صحبت ميکنه
00:10:47.178 --> 00:10:49.345
به کي پيامک ميده
00:10:49.346 --> 00:10:51.313
هر کس که اون گزارش رو بهش داده باهاش در ارتباطه
00:10:51.314 --> 00:10:52.781
احتمالا قبلا باهاشون صحبت کرده
00:10:52.782 --> 00:10:55.084
و مطمئنا راجع به اين موضوع
با دوستاش صحبت کرده
00:10:55.485 --> 00:10:56.952
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
00:10:56.953 --> 00:10:59.054
"خب ، دوباره راجبش فکر کن "اشلي
00:10:59.455 --> 00:11:00.622
چون اگه بخوايم جوابي به دست بياريم
00:11:00.623 --> 00:11:02.425
بايد تلفنش رو برام بياري
00:11:07.395 --> 00:11:09.163
خب ، "کيلب" کجاست ؟
00:11:09.164 --> 00:11:10.564
"آخر هفته رو رفته "مونتسيتو
00:11:10.565 --> 00:11:11.899
رفته والدينش رو ببينه
00:11:11.900 --> 00:11:13.001
زندگي سخته ، ها ؟
00:11:13.002 --> 00:11:14.035
آره
00:11:14.786 --> 00:11:16.170
ديگه خبري از "اي" نشد ؟
00:11:17.021 --> 00:11:20.408
نه ، خدا رو شکر
00:11:20.409 --> 00:11:22.575
ميدوني ، همه ميگن مجازات
بايد متناسب با جرم باشه
00:11:22.576 --> 00:11:24.577
اما اين خدمات اجتماعي
00:11:24.578 --> 00:11:26.513
عين کار کردن توي اعماق جهنم ميمونه
00:11:26.514 --> 00:11:28.148
اونقدرام نميتونه بد باشه
00:11:28.149 --> 00:11:30.917
امروز از آشپزخونه پخت سوپ رفتم سالن اصلي
00:11:31.418 --> 00:11:32.085
اوه
00:11:32.086 --> 00:11:34.187
کارم از سبد خريد رسيد به عصا
00:11:34.188 --> 00:11:35.989
حتما بعدش بايد برم ميني بوس برونم
00:11:35.990 --> 00:11:37.992
مونا ، خيلي آدم مزخرفي هستي
00:11:40.993 --> 00:11:43.963
هي ، اون مامانت نيست ؟
00:11:47.834 --> 00:11:49.069
هانا" ؟"
00:11:59.734 --> 00:12:00.769
چرا ؟
00:12:01.534 --> 00:12:03.269
چرا با "ويلدن" حرف ميزدي ؟
00:12:05.534 --> 00:12:06.769
... "هانا"
00:12:08.127 --> 00:12:09.394
تو که ازش خوشت نمياد ؟
00:12:09.395 --> 00:12:11.228
نه ، اوه خدا ، معلومه که نه
00:12:11.229 --> 00:12:12.897
خب پس ، چيه ؟
00:12:12.898 --> 00:12:14.965
چرا تو ماشينش بودي ؟
00:12:18.201 --> 00:12:19.536
دارم دنبال جواب ميگردم
00:12:19.537 --> 00:12:20.905
چون تو بهم جواب ديگه اي نميدي
00:12:20.906 --> 00:12:22.406
چجور جوابي ؟
00:12:23.407 --> 00:12:24.875
اون روز که "مونا" اينجا بود
00:12:24.876 --> 00:12:26.876
اون گزارش پليس چسب کاري شده رو ديدم
00:12:27.377 --> 00:12:28.178
آره ، خب ؟
00:12:29.179 --> 00:12:30.847
خب از کجا اومده ؟
00:12:31.848 --> 00:12:33.249
نميدونم
00:12:34.250 --> 00:12:36.886
معلومه يه نفر داره از اون استفاده ميکنه تا بهت صدمه بزنه
00:12:36.887 --> 00:12:38.888
و همينطور هم به من
"براي همين دادمش به "ويلدن
00:12:38.889 --> 00:12:41.557
ببين ، منم مثل تو ازش خوشم نمياد
00:12:41.558 --> 00:12:43.358
... اما اگه بتونه ازت محافظت کنه
00:12:43.359 --> 00:12:47.296
"نه ، دادن اون گزارش به "ويلدن
دقيقا منو تو دردسر ميندازه
00:12:47.297 --> 00:12:48.530
... مامان ، اگه اون گزارش لو بره
00:12:48.531 --> 00:12:49.832
لو رفته
00:12:49.833 --> 00:12:52.534
روي ميز آشپزخونه ـمون بوده
00:12:52.535 --> 00:12:55.137
ويلدن" هم پاش به اندازه ما تو اين قضيه گيره"
00:12:55.138 --> 00:12:56.839
ممکنه شغلش رو از دست بده
"و "هانا
00:12:56.840 --> 00:12:58.572
تو هميشه نميدوني چي به صلاحته و چي نيست
00:12:58.573 --> 00:13:01.042
"واقعا ؟ خب اگه تو رفتي سراغ "ويلدن
00:13:02.043 --> 00:13:03.611
يعني تو هم نميدوني چي به صلاحه
00:13:04.612 --> 00:13:06.147
"هانا"
00:13:32.338 --> 00:13:35.207
مگه بابا بهت نگفت بايد موقع اصلاح
موها رو از همون طرفي که رشد ميکنن بزني ؟
00:13:35.208 --> 00:13:37.842
هنوزم دارم سعي ميکنم
بفهمم کدوم طرفي رشد ميکنن
00:13:37.843 --> 00:13:40.845
... با خودم گفتم وقتي اينجا نيست يه امتحاني بکنم
00:13:40.846 --> 00:13:42.413
و بعدشم از خودت عکس بگيري
00:13:42.414 --> 00:13:47.018
آره ، نبايد هيچ اتفاقي رو تو زندگي از ياد برد
00:13:47.019 --> 00:13:48.253
هنوزم قراره به مراسم رقص بري ؟
00:13:49.254 --> 00:13:50.388
چطور ؟
00:13:51.389 --> 00:13:55.125
آه ، خب ، "گوين" ازم خواست
تو کار "دي جي" بهش کمک کنم
00:13:55.126 --> 00:13:56.626
گفتم شايد بتوني منو تا اونجا برسوني
00:13:56.627 --> 00:13:59.529
خب ، بهتره يه نفر ديگه رو پيدا کني
00:13:59.530 --> 00:14:02.832
اين اواخر چندان علاقه اي
به کاراي دختر پدري ندارم
00:14:02.833 --> 00:14:05.302
خب ، به نظر من بايد بري
00:14:05.303 --> 00:14:06.803
واقعا ؟ چرا ؟
00:14:07.804 --> 00:14:09.405
بابا هنوزم فکر ميکنه تو با
هولدن" ميري بيرون ، درسته ؟"
00:14:09.906 --> 00:14:12.041
چرا فکر ميکني که واقعا اينطور نيست ؟
00:14:13.643 --> 00:14:15.844
... نکنه مامان بهت -
مجبور نبود بگه -
00:14:15.845 --> 00:14:18.580
ديشب که اومدين خونه صداتون رو شنيدم
00:14:18.581 --> 00:14:20.749
اگه نري مشکوک ميشه
00:14:20.750 --> 00:14:22.451
که داري شونه خالي ميکني تا بتوني
00:14:22.452 --> 00:14:24.586
بري دوباره دوست پسر مخفيانه ات رو ببيني
00:14:27.655 --> 00:14:29.124
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟
00:14:30.375 --> 00:14:31.359
بپرس
00:14:31.360 --> 00:14:32.660
"رابطه تو و "فيتز
00:14:33.161 --> 00:14:36.364
مشکلات زيادي به همراه داشته ، درسته ؟
00:14:36.365 --> 00:14:39.034
نه فقط براي تو
تقريبا براي همه
00:14:40.735 --> 00:14:41.803
آره فکر کنم
00:14:41.804 --> 00:14:46.340
سرزنشست نميکنم
اما ... نميفهمم
00:14:46.341 --> 00:14:47.809
و رابطه اي که تو و بابا الان با هم دارين
00:14:47.810 --> 00:14:50.277
فقط و فقط خلاصه ميشه توي دعواهاي شديد
00:14:50.278 --> 00:14:51.979
و دروغ و ناراحتي
00:14:51.980 --> 00:14:53.881
"مايک"
00:14:53.882 --> 00:14:55.550
سوالت چيه ؟
00:14:55.551 --> 00:14:57.818
اگه رابطه ات اين همه مشکل ايجاد ميکنه
00:14:58.819 --> 00:14:59.920
چرا بي خيالش نميشي ؟
00:15:00.921 --> 00:15:03.825
به نظر نمياد مشکلات سر راهتون هيچ وقت حل بشن
00:15:06.326 --> 00:15:08.394
ببين ، وقتي عاشق يکي هستي
00:15:08.895 --> 00:15:11.631
ارزش اين رو داره که بدون توجه به
عواقبش براي به دست آوردنش تلاش کني
00:15:19.038 --> 00:15:20.639
بابا ، خيلي از ديدنت خوشحالم
00:15:21.640 --> 00:15:23.175
ايکاش مامان هم اينجا بود
00:15:23.176 --> 00:15:25.277
خب ، فکر ميکرد حضورش توي مراسم رقص
00:15:25.278 --> 00:15:28.013
پدر و دختر اضافيه
00:15:28.014 --> 00:15:29.714
داره اين آخر هفته مراسم خيريه راه ميندازه
00:15:29.715 --> 00:15:32.350
آره ، خيلي هيجان زدم که زودتر
زنگ بزنم و ببينم چه زمانيه
00:15:32.351 --> 00:15:34.619
معمولا مامانه که براي زنگ زدن هيجان زده ـست
00:15:34.620 --> 00:15:37.288
مامانت از ته دل ناراحته که چرا نتونسته
براي فينال مسابقات شنا اينجا باشه
00:15:37.789 --> 00:15:40.458
آره ، چيز زياد مهمي نبود
00:15:41.159 --> 00:15:42.894
خب راستشو بخواي يه جورايي مهم بود
00:15:43.395 --> 00:15:45.996
خب ، حداقل "مايا" هست که تشويقت کنه
00:15:49.232 --> 00:15:51.935
چي شد وا رفتي ؟
00:15:51.936 --> 00:15:53.837
ميخواي بگي چه خبره ؟
00:15:55.838 --> 00:15:57.308
مايا" رفته"
00:15:58.309 --> 00:16:01.344
مچشو موقع انجام کاري گرفتم
که ممکنه تو دردسر بزرگي بندازتش
00:16:01.345 --> 00:16:04.213
به جاي اينکه به حرفش گوش بدم
بهش پرخاش کردم
00:16:05.214 --> 00:16:06.381
بهم گفت قراره بره
00:16:06.382 --> 00:16:09.919
"پيش چند تا از دوستاش توي "سان فرانسيسکو
00:16:09.920 --> 00:16:13.255
فکر کنم رفته همونجا
00:16:13.256 --> 00:16:15.457
اما ايکاش حداقل يه زنگ يا پيامي يا چيزي بهم ميزد
00:16:15.458 --> 00:16:16.959
تا مطمئن بشم
00:16:16.960 --> 00:16:19.027
والدينش نميدونن کجاست ؟
00:16:20.796 --> 00:16:23.297
خب ، ميدونم اگه اطلاعات
بيشتري داشتي ناراحتيت کمتر ميشد
00:16:23.298 --> 00:16:27.969
اما به نظر من "مايا" نميخواد
با کسي ارتباط برقرار کنه
00:16:27.970 --> 00:16:30.271
ميدوني ، راه هاي زيادي نيست
که دختري توي سن تو
00:16:30.272 --> 00:16:31.940
"بتونه تنهايي بره "کاليفرنيا
00:16:32.741 --> 00:16:34.041
ميتونيم بريم يه سر به ايستگاه اتوبوس بزنيم
00:16:34.042 --> 00:16:36.911
ارزونه ، راه خيلي خوبيه که بتوني
بدون اينکه کسي بفهمه مسافرت کني
00:16:36.912 --> 00:16:40.080
منم تا "آلبکورگي" باهاش رفتم
00:16:41.081 --> 00:16:42.516
شما هم فرار کردين ؟
00:16:42.517 --> 00:16:45.485
نزديک بود پدر بزرگ و مادربزرگت از نگراني سکته کنن
00:16:45.486 --> 00:16:48.388
من ، آه ، تو دبيرستان اوضاع خوبي نداشتم
00:16:48.889 --> 00:16:50.389
چند مدت بعدش برگشتين ؟
00:16:50.390 --> 00:16:51.991
اوه ، فقط چند روز
00:16:51.992 --> 00:16:54.527
به اندازه اي بود که بترسن
00:16:55.278 --> 00:16:57.730
آره ، خب ، اگه قصد "مايا" هم همين باشه
00:16:57.731 --> 00:17:00.433
مطمئنا کارسازه
00:17:00.434 --> 00:17:03.369
هي ، ناراحت نباش
00:17:03.370 --> 00:17:04.904
بيا بريم يه نگاهي به اطراف بندازيم ، باشه ؟
00:17:04.905 --> 00:17:06.972
شايد بتونيم کاري کنيم که خيالت راحت بشه
00:17:07.473 --> 00:17:11.076
"خدا رو چه ديدي ... شايد اگه "مايا
فهميد که بعضيا بهش اهميت ميدن
00:17:11.077 --> 00:17:13.745
و دنبالش ميگردن تصميم گرفت زودتر برگرده خونه
00:17:21.852 --> 00:17:24.421
هي ، آماده اي ؟
00:17:24.422 --> 00:17:26.057
قراره خانواده "گيبسون" رو توي کلوب ببينيم
00:17:26.058 --> 00:17:30.695
آم ، خوشحال ميشم بيام
اما بايد درس بخونم
00:17:30.696 --> 00:17:33.464
اوه
00:17:33.465 --> 00:17:36.366
ازش خوشت نمياد مگه نه ؟
گردنبند رو ميگم
00:17:37.067 --> 00:17:38.534
بايد اجازه ميدادم خودت يه چيزي انتخاب کني
00:17:38.535 --> 00:17:41.104
نه ، بابا ، خيلي هم ازش خوشم مياد
00:17:41.105 --> 00:17:43.239
درکت ميکنم
بايد يه خورده بهت استقلال بدم
00:17:44.240 --> 00:17:46.109
دلم تنگ شده براي اون موقع ها که
باهمديگه ميرقصيديم تنگ شده ، ميدوني
00:17:47.110 --> 00:17:49.278
تيم خيلي خوبي بوديم
00:17:52.131 --> 00:17:53.749
خيلي خوب
00:17:53.750 --> 00:17:57.319
"اوه ، و رستوران "جياني
براي شام جا رزرو کردم
00:17:57.320 --> 00:17:58.887
ميدونم خيلي از اونجا خوشت مياد
00:17:59.388 --> 00:18:00.388
ساعت 7 خوبه ؟
00:18:00.889 --> 00:18:02.658
آره ، 7 خوبه
00:18:03.159 --> 00:18:04.293
خيلي خوب
00:18:05.194 --> 00:18:06.862
دير برميگردي ؟
00:18:07.363 --> 00:18:11.132
آم ، چند ساعت ديگه برميگردم
00:19:34.615 --> 00:19:36.484
پانزده هزار دلار نقد
00:19:38.615 --> 00:19:40.484
پانزده هزار دلار نقد
00:19:48.421 --> 00:19:49.455
بابا؟
00:19:51.698 --> 00:19:53.599
اوه, سلام
00:19:53.600 --> 00:19:54.901
سلام
00:19:55.402 --> 00:19:58.069
بابا رفته باشگاه
00:19:58.070 --> 00:19:59.737
اومده بودم تمبر رو بردارم
00:19:59.738 --> 00:20:02.140
...اوه, فکر کنم يه تمبر تو کيفم داشته
00:20:02.141 --> 00:20:05.877
اوه, پيداش کردم
00:20:15.887 --> 00:20:19.623
ميرم ببينم شايد يکي از بليط فروش ها مايا رو ديده باشه
00:20:19.624 --> 00:20:22.159
چند شب پيش کي سر کار بوده؟
00:20:27.432 --> 00:20:28.698
ببخشيد
00:20:28.699 --> 00:20:30.233
اون خانم تو اون قسمت ميتونه کمکتون کنه
00:20:30.234 --> 00:20:32.569
اما نگهبان گفت چند شب پيش شما مشغول کار بوديد
00:20:32.570 --> 00:20:33.570
خب آره
00:20:33.571 --> 00:20:34.604
اين دختره رو اون شب ديديد؟
00:20:34.605 --> 00:20:36.672
معذرت ميخوام
00:20:36.673 --> 00:20:38.607
ممنون ميشم بهم کمک کنيد
متاسفم خانم
00:20:38.608 --> 00:20:41.311
من فقط 20 دقيقه براي ناهار وقت دارم
00:20:41.312 --> 00:20:43.546
نه ,چيزي از اينجا گيرمون نمياد
00:20:43.547 --> 00:20:45.081
يه لحظه صبر کن عزيزم
00:20:45.082 --> 00:20:47.083
عصر بخير جناب
00:20:48.084 --> 00:20:49.252
شما نظامي هستيد؟
00:20:50.854 --> 00:20:52.955
منم بازنشسته ي ارتش هستم
00:20:52.956 --> 00:20:54.189
چيکار ميتونم واستون بکنم؟
00:20:54.190 --> 00:20:55.991
دختر من يه چند تا سوال داره
00:20:55.992 --> 00:20:59.294
يکي از دوستانش گم شده
داريم تلاش مي کنيم پيداش کنيم
00:21:00.295 --> 00:21:02.230
ميشه اون عکسو دوباره ببينم
00:21:04.366 --> 00:21:06.168
آره ,خودشه من رفيق شما رو ديدم
00:21:06.169 --> 00:21:07.735
يه بليت واسه سانفرانسيسکو خريد
00:21:07.736 --> 00:21:09.203
پس رفته اونجا
00:21:09.204 --> 00:21:11.072
البته بهتره بگيم فقط بليت اونجارو خريده
00:21:12.073 --> 00:21:13.540
منظورتون چيه؟
00:21:13.541 --> 00:21:14.775
خب, آخه اون شب من اونو دو بار ديدم
00:21:14.776 --> 00:21:16.444
ييکبار اينجا براي خريد بليط
00:21:16.445 --> 00:21:19.013
يک ساعت بعد هم موقعي که
داشتم کيف يه خانم رو چک مي کردم
00:21:19.014 --> 00:21:20.647
...ديدم بيرون واستاده داره با
00:21:20.648 --> 00:21:23.050
يکي که توي يه ماشين تيره رنگ نشسته حرف ميزنه
00:21:23.051 --> 00:21:24.650
فکر کنم آبي بود يا شايدم سياه
00:21:24.651 --> 00:21:26.052
ديدين رانندش کي بود؟
00:21:26.053 --> 00:21:29.655
نه دقيقا. چند لحظه حواسم پرت شد به
بارگيري ساک ها و کيف ها
00:21:29.656 --> 00:21:33.027
وقتي که دوباره خواستم برگردم ببينم
هم ماشينه و هم دوست شما رفته بودن
00:21:33.528 --> 00:21:35.428
متوجه شديد که سوار اتوبوس شد يا نه؟
00:21:35.429 --> 00:21:37.297
نميتونم به طور قطعي بگم
00:21:37.798 --> 00:21:40.032
عالي شد
حالا ديگه هر جايي ممکنه رفته باشه
00:21:40.533 --> 00:21:41.833
خيلي ممنون از کمکتون, جناب
00:21:41.834 --> 00:21:43.203
خواهش مي کنم
00:21:53.078 --> 00:21:54.513
قشنگ به نظر مياد
00:21:55.014 --> 00:21:56.981
اوه, شما برگشتيد خونه
00:21:56.982 --> 00:21:59.384
آره, داري لباس امشبت رو انتخاب ميکني؟
00:21:59.385 --> 00:22:02.321
آره, ميخوام بهترينشو بپوشم
00:22:03.822 --> 00:22:05.089
پس زياد طولش نده
00:22:05.090 --> 00:22:07.258
چون بايد رنگ کراواتم رو با لباست هماهنگ کنم
00:22:07.259 --> 00:22:11.162
بابا, ميشه امسال اين کارو انجام نديم؟
00:22:11.163 --> 00:22:13.432
چرا؟ مگه امسال چه فرقي با بقيه ي سالها داره؟
00:22:18.637 --> 00:22:21.838
ببين آريا, ميدونم من و تو اخيرا با هم
00:22:21.839 --> 00:22:23.640
يه سري مشکل داشتيم
00:22:23.641 --> 00:22:25.742
...اما اين
00:22:25.743 --> 00:22:27.344
اما اين مراسم رقص پدرها با دخترانشونه
00:22:27.345 --> 00:22:29.645
و خب دختر کوچولوي من هم بايد همراهم بياد
00:22:31.146 --> 00:22:33.649
حالا واقعا به نظرت خواسته ي زياديه؟
00:22:34.650 --> 00:22:36.085
نه,نيست
00:22:37.554 --> 00:22:40.589
خب پس لباسمو ميپوشم الان ميام
00:23:02.503 --> 00:23:03.752
يه دونه "ميس کال" از طرف مايا
00:23:08.650 --> 00:23:11.318
پيغام گير پر شده است
00:23:20.960 --> 00:23:22.095
کجا داري ميري؟
00:23:22.396 --> 00:23:23.196
بيرون
00:23:23.197 --> 00:23:25.699
هانا .هانا
00:23:26.700 --> 00:23:29.736
فقط يه فرصت ديگه داري تا در مورد اون گزارش پليس برام توضيح بدي
00:23:29.737 --> 00:23:30.537
قبلا که بهت گفتم
00:23:30.538 --> 00:23:32.105
آره اما همشو نگفتي
00:23:32.106 --> 00:23:33.473
منتظر بقيه ي ماجرام
00:23:34.974 --> 00:23:36.441
از طرف کي اومده؟
00:23:36.542 --> 00:23:37.511
و چرا؟
00:23:44.585 --> 00:23:45.684
بايد گوشيتو بدي به من
00:23:46.185 --> 00:23:47.019
چي؟
00:23:47.520 --> 00:23:48.786
اگر نخواي به من راستشو بگي
00:23:48.787 --> 00:23:51.123
منم مجبور ميشم خودم دست به کار بشم
00:23:52.124 --> 00:23:53.125
...ويلدن" ازت خواسته که"
00:23:53.126 --> 00:23:55.827
نه بابا, موضوع اصلا "ويلدن" نيست
اين مطلب به من و تو مربوط ميشه
00:23:55.828 --> 00:23:57.129
من فقط ميخوام بهت کمک کنم
00:23:58.130 --> 00:23:59.697
حالا بدش به من
00:24:00.198 --> 00:24:01.065
نه
00:24:01.666 --> 00:24:02.700
همين حالا
00:24:03.701 --> 00:24:05.270
!هانا. هانا
00:24:09.840 --> 00:24:11.708
دارم گورمو گم مي کنم
00:24:24.849 --> 00:24:26.118
مي بينم که لباس رسمي پوشيدي بابا
00:24:26.619 --> 00:24:27.820
مگه فقط براي زمان هاي خاص نيست؟
00:24:27.821 --> 00:24:29.655
خب امشب همه چيش خاصه
00:24:31.156 --> 00:24:34.359
بهتر و خاص تر هم مي شد
اگر من زودتر آماده مي شدم
00:24:34.360 --> 00:24:37.462
يه تماسي باهام گرفته شد که معطلم کرد
مايا تماس گرفت
00:24:37.463 --> 00:24:38.996
پس باهاش حرف زدي
حالش خوب بود؟
00:24:38.997 --> 00:24:41.265
پيغامي نگذاشته بود
00:24:41.266 --> 00:24:43.066
صبر کردم گفتم شايد دوباره زنگ بزنه
00:24:43.067 --> 00:24:45.402
خب, بالاخره حداقل که يه خبري ازش شد
00:24:45.403 --> 00:24:47.137
واقعا که همه چي رو خراب کردم
00:24:47.138 --> 00:24:49.240
شما برنامه ميريزيد که من و شما با همديگه باشيم
00:24:49.241 --> 00:24:51.908
اما من همش دنبال پيدا کردن "مايا" بودم
00:24:51.909 --> 00:24:54.111
حالا کم کم دارم متوجه ميشم
00:24:54.112 --> 00:24:56.479
شايد اصلا مايا دوست نداره کسي پيداش کنه
00:24:56.480 --> 00:24:58.281
کاش وقتمون رو اينطوري هدر نداده بوديم
00:24:58.282 --> 00:25:00.182
اين که چطوري کنار هم زمان رو سپري کرديم
اهميتي نداره
00:25:00.183 --> 00:25:02.151
من از کنار تو بودن لذت بردم
00:25:02.152 --> 00:25:05.187
نمي خوام در موردش احساس گناه کني
00:25:13.062 --> 00:25:15.964
امي, بايد باهات صادق باشم
00:25:17.934 --> 00:25:20.201
...احتمالا اين آخرين هفته اي ـــه که
00:25:20.202 --> 00:25:22.504
ما اينجا دور هم هستيم
00:25:23.505 --> 00:25:25.340
منظورت چيه؟
00:25:28.243 --> 00:25:29.844
...دارن برت مي گردونن
00:25:29.845 --> 00:25:32.246
به افغانستان
00:25:32.247 --> 00:25:33.448
واسه شش ماه
00:25:34.649 --> 00:25:35.549
مامان هم ميدونه؟
00:25:35.550 --> 00:25:37.085
آره
00:25:37.086 --> 00:25:39.019
به خاطر همينم تو خونه موند
00:25:39.020 --> 00:25:41.656
تا وسايل رو جمع و جور کنه
00:25:41.657 --> 00:25:44.924
در ضمن ميخواست يکم من و تو با هم خلوت کنيم
00:25:46.660 --> 00:25:48.395
کي ميري؟
00:25:49.396 --> 00:25:51.564
با آخرين پرواز امشب ميرم
00:25:51.565 --> 00:25:54.033
فردا صبح از تگزاس اعزام ميشيم
00:25:59.906 --> 00:26:02.041
بيا بريم
00:26:04.544 --> 00:26:07.979
عاشق شدن با يک نگاه
00:26:07.980 --> 00:26:12.984
... بقيه دوست دارن همش بگن که
00:26:12.985 --> 00:26:17.288
<تو هيچ وقت موفق نخواهي بود>
00:26:18.289 --> 00:26:20.157
واقعا خوشگل شدي
00:26:21.858 --> 00:26:23.294
مرسي
00:26:25.096 --> 00:26:28.065
راستي يادت نره عکس بندازيم ، باشه ؟
00:26:28.066 --> 00:26:29.468
باشه حتما
00:26:30.969 --> 00:26:33.804
ميدوني, آخرين باري که اين شکلي
با هم رقصيديم هنوز يادمه
00:26:33.805 --> 00:26:38.342
خيلي بچه بودي
بايد رو کفشهام مي ايستادي
00:26:38.343 --> 00:26:42.446
آره بابا , اون مال خيلي وقت پيشه
00:26:43.447 --> 00:26:45.415
آره, فکر کنم همينطوره که ميگي
00:26:53.323 --> 00:26:55.157
? بوي تنـــت ?
00:26:55.158 --> 00:26:59.628
? داره منو بيچاره ميکنه ?
00:27:01.264 --> 00:27:03.232
ميرم يه چيزي بيارم باهم بنوشيم ,باشه؟
00:27:03.233 --> 00:27:05.734
آره فکر خوبيه
باشه
00:27:10.972 --> 00:27:12.006
هانا, چه خبره؟
00:27:12.007 --> 00:27:13.074
چرا لباس مناسب نپوشيدي؟
00:27:13.075 --> 00:27:14.009
مامانت کجاست؟
00:27:14.010 --> 00:27:15.910
اي" حسابي سرگرمش کرده"
00:27:15.911 --> 00:27:18.380
خب, يعني چي حالا؟
00:27:18.381 --> 00:27:20.882
يعني مامانم اون گزارش پليسي رو که"اي" واست
فرستاده بود رو پيدا کرده
00:27:20.883 --> 00:27:22.316
اما فکر ميکنه اون گزارش واسه من اومده
00:27:22.317 --> 00:27:23.950
"دادتش به "ويلدن
00:27:23.951 --> 00:27:25.185
چرا؟
00:27:25.186 --> 00:27:26.520
چون فکر ميکنه اين يه نوع تهديده
00:27:26.521 --> 00:27:27.821
معلومه که هست
00:27:27.822 --> 00:27:29.323
نميدونم, به هر حال اون سعي داره از ما مراقبت کنه
00:27:29.324 --> 00:27:30.691
"آره, اما چرا "ويلدن؟
00:27:31.692 --> 00:27:33.494
هانا, حالا هم مامان تو هم مامان من
00:27:33.495 --> 00:27:35.095
دارن در مورد "اي" پرس و جو ميکنن
00:27:35.096 --> 00:27:36.696
اي" هم از اين موضوع خوشش نمياد"
00:27:36.697 --> 00:27:37.864
...اگر اونا باهم حرف بزنن
00:27:37.865 --> 00:27:40.232
يا اگر "ويلدن" بويي از ماجرا ببره
00:27:41.233 --> 00:27:42.401
...بيچاره ميشيم اگر به اين نتيجه برسن که
00:27:42.402 --> 00:27:43.335
...امــمم
00:27:43.336 --> 00:27:44.339
...امــمم
00:27:45.836 --> 00:27:46.939
خيله خب
00:27:46.940 --> 00:27:48.607
ما به يک راه حل خلاقانه احتياج داريم
00:27:50.608 --> 00:27:53.078
خب, من يه فکري دارم
00:27:55.515 --> 00:27:57.849
بگو مونا
00:27:57.850 --> 00:28:01.953
منتهي اين راه حل من به يک دروغ بزرگ نيازمنده
که متاسفانه من توش تبحري ندارم
00:28:01.954 --> 00:28:04.389
کدوم يکي از شماها ميتونه بهتر حقيقت رو
00:28:04.390 --> 00:28:06.557
از کسي که بهش نزديکه پنهان کنه؟
00:28:06.558 --> 00:28:08.259
اون
(!طفل معصوم آريا)
00:28:08.760 --> 00:28:11.329
خب, واقعـــــا؟
ممنون از محبتتون
00:28:15.400 --> 00:28:18.201
خب, حالا چه دروغي بايد بگم؟
00:28:33.650 --> 00:28:35.685
لبخند يادت نره
00:28:38.355 --> 00:28:39.922
ممنونم
00:28:46.796 --> 00:28:47.796
چي شده؟
00:28:47.797 --> 00:28:49.530
با رقص آروم حال نميکني؟
00:28:49.531 --> 00:28:51.533
...چون اگه بخواي ميتنوم يه "دي جي" خبر کنم بياد
00:28:51.534 --> 00:28:53.235
مجلسو بترکونه
00:28:54.736 --> 00:28:55.537
نخند جدي ميگم
00:28:55.838 --> 00:28:56.872
نمي خواي با باباي پيرت کيف کني و برقصي؟
00:28:56.873 --> 00:28:59.942
نظرت چيه؟ها؟
00:29:02.943 --> 00:29:04.579
اسپنسر, من واقعا دارم تلاشمو مي کنم
00:29:04.580 --> 00:29:06.681
براي من يکم اين کار سخته
00:29:07.182 --> 00:29:07.949
!اسپنسر واستا
00:29:08.450 --> 00:29:10.585
بابا, تو مطلب مهمي رو از ما پنهان کردي
00:29:10.586 --> 00:29:13.053
و من نمي خوام همين کارو با تو انجام بدم
00:29:13.054 --> 00:29:15.823
امروز وقتي رفته بودي باشگاه رفتم تو اتاقت
00:29:16.824 --> 00:29:18.558
تو گفته بودي که حتي يک قرون هم به آليسون نداده بودي
00:29:18.559 --> 00:29:19.726
خب معلومه که ندادم
00:29:19.727 --> 00:29:20.927
اما من يک ته برگ چک پيدا کردم
00:29:20.928 --> 00:29:21.928
که يه چيز ديگه رو ميرسونه
00:29:21.929 --> 00:29:23.830
کدوم چک؟
رفته بودي سر ميزم؟
00:29:23.831 --> 00:29:25.064
تاريخ نداشت
00:29:25.065 --> 00:29:26.332
اما همون زماني نوشته شده بود که
00:29:26.333 --> 00:29:27.601
آليسون ناپديد شده
00:29:28.102 --> 00:29:30.370
...اسپنسر
پانزده هزارتا بابا
00:29:30.371 --> 00:29:32.472
دقيقا همون مقداري که آليسون قائم کرده بود
00:29:33.473 --> 00:29:35.608
ببين, ميدونم که اخيرا واست غير قابل اعتماد شدم
00:29:36.109 --> 00:29:37.943
اما بازم اين دليل نميشه که تو بري سر ميز من
00:29:38.444 --> 00:29:39.945
اينجا نميشه دربارش صحبت کنيم
00:29:40.946 --> 00:29:42.114
ميخوام برگردم خونه
00:29:56.828 --> 00:29:59.430
به موقع رسيدي
ديگه تقريبا نوبت ماست
00:29:59.431 --> 00:30:00.999
آره ,چه خوب
00:30:01.750 --> 00:30:03.300
ميشه يکم زودتر از اينجا بريم؟
00:30:03.801 --> 00:30:05.236
زودتر؟
مثل همين حالا؟
00:30:05.237 --> 00:30:07.337
هانا به کمک من نياز داره
00:30:07.838 --> 00:30:10.240
اتفاقا همين پيش پاي تو هانا رو ديدم
اون که حالش خوب بود
00:30:10.241 --> 00:30:12.275
بابا لطفا
00:30:12.776 --> 00:30:14.778
خب, لا اقل عکس رو بندازيم بعدش بريم
00:30:14.779 --> 00:30:17.681
-...آخه سالي يک بار اتفاق مي افته
وشما ميخواين با دختر کوچولوتون باشيد-
00:30:17.682 --> 00:30:20.483
ميدونم, اما بايد به يه نکته توجه داشته باشين
00:30:20.984 --> 00:30:23.318
من ديگه دختر کوچولوي شما نيستم
00:30:28.023 --> 00:30:30.259
متاسفم ولي من ديگه بچه نيستم
00:31:07.027 --> 00:31:07.962
توبي؟
00:31:19.339 --> 00:31:21.173
!اي بابا
00:31:24.497 --> 00:31:26.532
واقعا فوق العاده اينجا رو طراحي کردن
00:31:26.797 --> 00:31:29.532
اصلا ديگه شبيه کافه تريا نيست
00:31:30.066 --> 00:31:31.537
آره, واقعا زيباست
00:31:33.571 --> 00:31:37.542
بابا چرا به محض اينکه رسيدي باخبرم نکردي؟
00:31:38.296 --> 00:31:39.711
نمي تونستم خوشگل بابا
00:31:40.745 --> 00:31:42.546
به همون اندازه اي که نگران مايا بودم
00:31:42.581 --> 00:31:44.348
مي تونستم از پسش بر بيام
00:31:44.383 --> 00:31:46.651
ببين, مطمئنم از پسش برمياي
00:31:46.685 --> 00:31:48.886
واسه من که از سرم هم زياده
00:31:49.721 --> 00:31:51.623
دوست داشتم آخر هفته با تو باشم
00:31:52.157 --> 00:31:53.492
و با تو برقصم
00:31:53.526 --> 00:31:56.928
? تصور کن که منو مي بيني ?
00:31:56.963 --> 00:32:01.867
? داري احساسات وآرزوهات رو برام ميگي ?
00:32:01.901 --> 00:32:06.906
? عشاق هميشه يه راهي پيدا مي کنن ?
00:32:10.114 --> 00:32:12.315
بايد يه اعترافي بکنم
00:32:12.816 --> 00:32:13.883
...خــب
00:32:14.884 --> 00:32:17.486
من در مورد اون گزارش پليس با خبرم
00:32:17.487 --> 00:32:20.089
و ميدونم کي اونو واسه هانا فرستاده
00:32:21.490 --> 00:32:23.259
واقعا؟
00:32:23.260 --> 00:32:25.460
کي؟
00:32:25.461 --> 00:32:26.561
من
00:32:26.562 --> 00:32:29.764
تو؟ چرا؟
00:32:31.767 --> 00:32:33.768
يه مدتي بود که مي دونستم
00:32:33.769 --> 00:32:35.836
هانا از مغازه ها جنس بلند مي کنه
00:32:35.837 --> 00:32:37.838
شرمندم که دارم اينا رو به شما ميگم
00:32:37.839 --> 00:32:39.107
ادامه بده
00:32:39.108 --> 00:32:41.209
خب, هانا به حرف من گوش نمي داد
00:32:41.210 --> 00:32:43.844
در واقع به حرف هيچ کدوممون
که ازش ميخواستيم به اين کارش پايان بده
00:32:45.845 --> 00:32:47.547
در ضمن ميدونستم که قبلا به خاطر اين کار دستگير شده
00:32:47.548 --> 00:32:50.784
واسه همين ميترسيدم و نگران بودم که دوباره گير بيفته
00:32:50.785 --> 00:32:52.552
و در نهايت بيفته زندان
00:32:52.553 --> 00:32:56.256
به همين خاطر اون گزارشو واسش فرستادم
00:32:57.257 --> 00:32:59.026
تا بترسونمش و از اين کار منصرفش کنم
00:32:59.027 --> 00:33:00.560
از کجا گيرش آوردي؟
00:33:00.561 --> 00:33:03.662
خودم جعلش کردم
با دقت تمام
00:33:04.663 --> 00:33:06.332
بالاخره کلاساي فتوشاپي که رفتم
00:33:06.333 --> 00:33:08.401
يه جايي به در خورد
00:33:10.670 --> 00:33:13.139
خب, عجب داستاني شد
00:33:14.140 --> 00:33:15.074
تو تنها کسي هستي که از اين موضوع باخبري؟
00:33:15.075 --> 00:33:17.742
آره
00:33:17.743 --> 00:33:19.044
من "اي " هستم
00:33:19.045 --> 00:33:23.348
اي" تخلص منه"
اي" اول اسممه: آريا
00:33:23.349 --> 00:33:24.984
متوجه شدم
00:33:29.355 --> 00:33:31.889
واقعا بايد منو ببخشيد خانم مارين
00:33:32.390 --> 00:33:34.658
ممنونم از اين که بهم گفتي آريا
00:33:35.659 --> 00:33:39.330
خب, اگر کار ديگه اي با من داشتيد
00:33:39.331 --> 00:33:40.630
...يا اگر
00:33:40.631 --> 00:33:43.866
نه ممنون
00:33:53.010 --> 00:33:54.910
ديگه به چي دست زدي؟
00:33:54.911 --> 00:33:56.645
هيچي
اسپنسر تو گفتي
00:33:56.646 --> 00:33:58.813
که امروز اينجا بودي
تو اين کشو رو باز کردي؟
00:33:58.814 --> 00:34:00.648
نه اون که قفل بود
00:34:04.087 --> 00:34:05.520
بابا؟
00:34:07.690 --> 00:34:09.224
الو سلام ميخواستم يک دزدي رو گزارش کنم
00:34:09.975 --> 00:34:11.826
موقعي که رفتيم بيرون خونه رو حسابي قفل کرده بوديم
00:34:11.827 --> 00:34:15.496
اما يک اسلحه از من دزديده شده
00:34:17.232 --> 00:34:19.333
... بله ، نه
00:34:19.334 --> 00:34:20.667
به نظر چيز ديگه اي دزديده نشده
00:34:20.668 --> 00:34:22.870
فقط همون اسلحه
00:35:02.240 --> 00:35:03.247
سلام
00:35:03.808 --> 00:35:05.543
سلام
00:35:05.544 --> 00:35:07.011
امشب بهت خوش گذشت؟
00:35:07.012 --> 00:35:09.047
با توجه به اين که مراسم رقص دختر با پدر بود؟
00:35:09.048 --> 00:35:12.450
آره واقعا خوب بود
00:35:12.451 --> 00:35:14.218
خب پس خيلي خوبه
00:35:14.719 --> 00:35:17.555
احيانا خواهرتو نديدي بياد؟
00:35:18.056 --> 00:35:19.657
نه هنوز
00:35:20.158 --> 00:35:23.527
باشه شب بخير
00:35:23.528 --> 00:35:25.896
بابا؟
00:35:25.897 --> 00:35:29.166
فکر نمي کني داري تازگيا به آريا خيلي گير ميدي؟
00:35:29.167 --> 00:35:31.735
خب, به نظر ميرسه که تو داري فعلا گير ميدي
00:35:31.736 --> 00:35:33.870
ميدونم که اون حقيقتو درباره ي آقاي فيتز
00:35:33.871 --> 00:35:36.739
بهتون نگفته
اما بهتون گفته چرا؟
00:35:37.540 --> 00:35:38.608
نه
00:35:40.309 --> 00:35:43.179
شايد به خاطر اينه که ازش سوال نکردي؟
00:36:02.565 --> 00:36:06.133
بسيار خب ممنون به زودي مي بينمتون
00:36:06.134 --> 00:36:09.136
پليس ها به زودي ميرسن
00:36:16.744 --> 00:36:19.847
من اون عکس ها رو به يک کارآگاه خصوصي دادم
00:36:19.848 --> 00:36:21.781
به عنوان مدرک و منبع شناسايي
00:36:21.782 --> 00:36:23.917
تو دنبالش بودي
00:36:23.918 --> 00:36:27.186
...اون ته برگ چکي که امروز پيدا کرديش
00:36:28.187 --> 00:36:29.155
...اما من فکر کردم که
00:36:29.156 --> 00:36:30.993
ميدونم که چي فکر کردي
00:36:32.994 --> 00:36:35.194
فکر ميکردي من به آليسون حق السکوت مي دادم
00:36:35.695 --> 00:36:38.363
و دارم دربارش بهت دروغ ميگم
00:36:38.364 --> 00:36:40.666
اسپنسر, من يک کارآگاه خصوصي استخدام کردم
00:36:40.667 --> 00:36:42.400
تا در مورد ناپديد شدن آليسون تحقيق کنه
00:36:42.401 --> 00:36:45.303
چرا اون همه پول خرج کردي؟
00:36:45.304 --> 00:36:46.839
اصلا چرا برات مهم بود؟
00:36:46.840 --> 00:36:49.908
چون فکر ميکردم يکي که خيلي برام مهمه
با اين ماجرا ارتباط داره
00:36:50.409 --> 00:36:53.878
تو وصيت نامه رو تغيير دادي تا جيسون رو تبرئه کني
00:36:53.879 --> 00:36:55.780
اين تو بودي که ازش محافظت مي کردي
00:36:56.531 --> 00:36:58.950
واقعا فکر ميکني جيسون با اين موضوع
ارتباطي داشته باشه؟
00:36:58.951 --> 00:37:03.187
نه اسپنسر
.جيسون نه
00:37:03.688 --> 00:37:05.623
من نگران خواهرت بودم
00:37:06.624 --> 00:37:08.492
چرا؟
00:37:08.493 --> 00:37:11.094
مليسا داشت آليسون رو اذيت مي کرد
00:37:11.095 --> 00:37:14.164
براش پيام هاي تهديد آميز مي فرستاد
00:37:14.165 --> 00:37:16.066
بعدشم دوستت ناپديد شد
00:37:16.067 --> 00:37:18.268
...فکر نمي کني که مليسا
00:37:18.269 --> 00:37:20.336
من فقط به يک ذره فکر کردن احتياج داشتم
00:37:20.337 --> 00:37:22.673
و دوست داشتم براي پيدا کردن
جواب سوال هام مايه بذارم
00:37:25.492 --> 00:37:27.309
پليس ها اومدن
00:37:28.060 --> 00:37:30.780
فکر کنم بهتره تو بري بالا
00:37:45.003 --> 00:37:46.370
اسپنسر
00:37:46.371 --> 00:37:47.972
ببخشيد نميخواستم بترسونمت
00:37:47.973 --> 00:37:50.907
پليس اينجا چيکار ميکنه؟
بابا رو ديدم که داره بيرون باهاشون حرف ميزنه
00:37:50.908 --> 00:37:52.977
اسلحه ي بابا گم شده
00:37:54.478 --> 00:37:56.179
اون فکر ميکنه يکي دزديدتش
00:37:56.680 --> 00:37:59.249
تو متوجه کسي نشدي بياد تو خونه؟
00:37:59.250 --> 00:38:02.352
نه, من تو انبار داشتم يه برنامه مي ديدم که خوابم برد
00:38:02.353 --> 00:38:04.187
نور ماشين پليس ها يه چند دقيقه پيش بيدارم کرد
00:38:05.188 --> 00:38:07.389
فکر ميکردم تلويزيون اونجا خرابه
00:38:07.390 --> 00:38:09.591
نميدونم, من که با لپ تاب تماشا مي کردم
00:38:09.592 --> 00:38:12.962
گوش کن, من امشب بايد برگردم شهر
00:38:12.963 --> 00:38:14.864
بعد از همه ي اون صحبت هايي که راجع به
00:38:14.865 --> 00:38:17.066
جيسون و بابا و اخاذي داشتيم
00:38:17.067 --> 00:38:18.968
فکر نميکنم ديگه بتونم اينجا بمونم
00:38:18.969 --> 00:38:21.837
بايد هر چه سريعتر راهي بشم
00:38:21.838 --> 00:38:25.439
...اما اسپنسر, ببين
00:38:25.440 --> 00:38:28.209
اگر اينجا اوضاع به هم ريخته تر شد
00:38:28.210 --> 00:38:30.945
تو هر وقت که دلت خواست مي توني بياي پيش من
00:38:30.946 --> 00:38:34.082
مطمئن باش که من ازت مراقبت ميکنم , باشه؟
00:38:35.083 --> 00:38:36.117
باشه
00:38:36.418 --> 00:38:38.186
خداحافظ
خداحافظ
00:38:47.661 --> 00:38:48.996
من که باور نکردم
00:38:48.997 --> 00:38:53.000
ميدونم و ممنونم به خاطرش, اما اين مطلب که آريا يه ...همچين دروغي گفته باشه
00:38:53.001 --> 00:38:55.334
اونا همشون دارن مرموز بازي در ميارن
00:38:55.335 --> 00:38:57.636
دارن يه چيزي يا يه کسي رو پنهان ميکنن
00:38:57.637 --> 00:38:59.705
اين "اي" هر کي که هست
00:38:59.706 --> 00:39:01.740
حسابي اونا رو ترسونده
00:39:01.741 --> 00:39:04.410
وقتي اون گزارش پليس رو ديدم منم واقعا وحشت زده شدم
00:39:04.411 --> 00:39:08.847
سال پيش که من و "بايرن" از هم جدا شديم
00:39:08.848 --> 00:39:11.950
اين "اي" براي ما هم يه چيزي فرستاد
00:39:12.451 --> 00:39:15.220
اون در مورد اسرار خانوادگيمون مطلع بود
00:39:15.221 --> 00:39:16.421
تو چيکار کردي؟
00:39:16.422 --> 00:39:18.957
هيچي منظورم اينه که
نميدونستم واقعا چيکار بايد بکنم
00:39:19.458 --> 00:39:21.759
اما من دست به کار شدم
جريان رو با پليس درميون گذاشتم
00:39:21.760 --> 00:39:23.797
مطمئن نيستم که ايده ي خوبي باشه
00:39:25.798 --> 00:39:28.498
اي" چيزايي در مورد آريا ميدونه که"
ميتونه به اون آسيب بزنه
00:39:28.499 --> 00:39:31.101
اين ماجرا خيلي وقته که کش دار شده
00:39:31.102 --> 00:39:34.438
ما بايد به خاطر خودمون و دخترامون هم که شده
واقعيت رو بفهميم
00:39:45.115 --> 00:39:46.515
سلام
00:39:46.516 --> 00:39:47.716
سلام
00:39:47.717 --> 00:39:49.085
مامانم حرفتو باور کرده؟
00:39:50.086 --> 00:39:51.587
نميدونم
00:39:51.588 --> 00:39:52.956
خودتو مقصر ميدوني؟
00:39:52.957 --> 00:39:55.058
نه
آره
00:39:55.059 --> 00:39:56.359
نميدونم
00:39:56.760 --> 00:39:58.694
اين "نميدونم" هم خوب جوابيه پيدا کردي
00:40:01.030 --> 00:40:02.497
آريا ,چي شده؟
00:40:03.498 --> 00:40:04.732
جونا"ـست"
00:40:05.033 --> 00:40:06.734
خب جوابشو بده
00:40:11.440 --> 00:40:12.843
الو؟
00:40:16.177 --> 00:40:17.678
صبر کن اسپنس
همين جا وايستا
00:40:17.679 --> 00:40:19.115
فکر کنم ديگه رسيديم
00:40:24.453 --> 00:40:26.054
به بهشت خوش اومدين
00:40:27.055 --> 00:40:29.790
جونا" دقيقا بهت چي گفت؟"
00:40:29.791 --> 00:40:32.192
...اون گفت که دوست ويوين يعني آليسون
00:40:32.193 --> 00:40:35.295
از چند تا شماره ي مختلف پيغام ها رو دريافت مي کرده
00:40:35.296 --> 00:40:36.796
خب پس يعني اينکه مليسا
00:40:36.797 --> 00:40:38.999
راستشو به اسپنسر گفته؟
00:40:40.000 --> 00:40:42.869
فقط يعني اينکه آليسون از چند شماره ي مختلف پيغام ها رو دريافت مي کرده, همين
00:40:42.870 --> 00:40:45.638
پس پاي يکي ديگه هم در ميونه
مثل "اي" ــه واقعي
00:40:46.389 --> 00:40:49.241
اسپنسر تو درست ميگفتي
00:40:49.242 --> 00:40:50.542
خب الان دقيقا کجا بايد بريم؟
00:40:52.543 --> 00:40:53.912
نميدونم
00:40:53.913 --> 00:40:56.781
جونا" گفت که نتونسته آدرس دقيق جايي رو که
پيام ها از اونجا فرستاده مي شده رو پيدا کنه
00:40:56.782 --> 00:40:59.151
اما گفت که از يه جايي
00:40:59.152 --> 00:41:01.020
تو حوالي همين اطراف فرستاده مي شده
00:41:01.021 --> 00:41:03.254
اصلا به نظرت بايد دنبال چي بگرديم؟
00:41:03.255 --> 00:41:05.189
خب من که دنبال يه گوشي جديدم
00:41:07.642 --> 00:41:09.194
بچه ها
00:41:13.263 --> 00:41:14.632
خداي من
00:41:19.771 --> 00:41:22.072
اينا درست شبيه همون عروسک زشتهايي که
00:41:22.073 --> 00:41:23.608
اي" واسمون فرستاد"
00:41:26.109 --> 00:41:28.110
سردم شد
00:41:28.111 --> 00:41:30.546
برو ازعقب ماشينم يه چيزي بردار بپوش
00:41:31.047 --> 00:41:32.882
مرسي
00:41:35.585 --> 00:41:37.554
قبلنا عروسک دوست داشتم
00:41:39.055 --> 00:41:40.756
من که حالم ازشون بهم ميخوره
00:41:40.757 --> 00:41:42.123
منم همينطور
00:42:03.111 --> 00:42:04.480
ويوين؟
00:42:04.504 --> 00:42:24.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.