WEBVTT
00:00:01.005 --> 00:00:02.614
آنچه گذشت
00:00:02.815 --> 00:00:05.149
حتي نميتونم تصور کنم آليسون اينو پوشيده باشه
00:00:05.150 --> 00:00:06.883
تصور اينکه "ويويان" پوشيده باشه چطور
00:00:06.884 --> 00:00:09.152
اونا بهم يه کار پيشنهاد کردن؟
تو چي جواب دادي؟
00:00:09.153 --> 00:00:11.488
باباي من باباي تو هم هست؟
کي اينو بهت گفته؟
00:00:11.489 --> 00:00:14.057
اصلا به تو ربطي نداره که اون کجاست
اتفاقا خيلي هم ربط داره
00:00:14.058 --> 00:00:15.459
همين تازگي متوجه شدم که به منم ربط داره
00:00:15.460 --> 00:00:17.227
"ازرا براي کاري که پيدا شده داره ميره "نيو ارلئان
00:00:17.228 --> 00:00:19.963
کدوم کار؟
همون کاري که بابا واسش پيدا کرده
00:00:19.964 --> 00:00:23.132
من ميخوام بفهمم موضوع از چه قراره
00:00:23.133 --> 00:00:25.034
چي شده؟
در مورد اسپنسره
00:00:25.035 --> 00:00:27.770
قبل از اينکه شما دو تا همديگه رو ببينيد
اون با يکي ديگه بوده
00:00:27.771 --> 00:00:29.338
حالا طرف دوباره برگشته
00:00:29.339 --> 00:00:30.740
اگر بهم نگي موضوع چيه
00:00:30.741 --> 00:00:32.509
اون موقع مجبور ميشم خودم دست به کار بشم
تا حقيقتو بفهمم
00:00:32.510 --> 00:00:34.511
!گوشيتو بده من. هانا
00:00:35.946 --> 00:00:37.747
ويويان؟
00:00:40.349 --> 00:00:43.919
<بلند شو بلند شو ستاره ها اومدن بيرون>
00:00:43.920 --> 00:00:45.487
خب, پسره اون مانتو رو شناخت
00:00:45.488 --> 00:00:46.788
اما اول فکر کرد که
00:00:46.789 --> 00:00:49.457
... که من آليسونم
منظورم "ويويان" ــه
00:00:49.458 --> 00:00:51.292
وقتي اومديم ببينيم چرا دير کردي و نيومدي
اون پسره ديگه رفته بود
00:00:51.793 --> 00:00:53.061
از پشت سر که خيلي جذاب به نظر ميومد
00:00:53.062 --> 00:00:55.329
از جلو هم همينطور
00:00:55.330 --> 00:00:57.398
از هر طرف که نگاه ميکردي بي نقص بود
00:00:57.399 --> 00:01:00.001
تقريبا يک سالي "فلوريدا" بوده
00:01:00.002 --> 00:01:02.369
دقيقا بهش چي گفتي؟
00:01:03.020 --> 00:01:05.640
گفتم که من يکي از دوستان ويويان هستم
00:01:05.641 --> 00:01:07.808
و از زماني که اين مانتو رو ازش گرفتم
ديگه نديدمش
00:01:09.244 --> 00:01:11.511
ميشه دوباره اون شماره رو ببينم؟
آره
00:01:11.512 --> 00:01:13.914
ممنون
00:01:13.915 --> 00:01:15.582
دانکن آلبرت؟
00:01:15.583 --> 00:01:17.050
"اون گفت "ويويان" رو تو همون
منطقه ي "بروک هيون" ملاقات کرده؟
00:01:17.051 --> 00:01:18.418
آره, تو يک کتاب فروشي
00:01:18.419 --> 00:01:20.353
چند تا دکان پايين تر از اون مغازه ي تعمير عروسک
00:01:21.104 --> 00:01:23.523
...خب, به هر حال اون پسره هر کي که هست با آليسون
00:01:23.524 --> 00:01:25.058
و هدفي که آليسون تو منطقه ي
بروک هيون" دنبالش بوده در ارتباطه"
00:01:25.059 --> 00:01:26.792
از کجا معلوم که اون پسره يه شخص معمولي نبوده باشه که
00:01:26.793 --> 00:01:28.060
آليسون فقط تو يه کتاب فروشي با اون آشنا شده باشه؟
00:01:28.061 --> 00:01:30.495
فکر نميکنم آليسون خواسته باشه با نقش جعلي
ويويان" وقتشو براي لاس زدن با اين و اون هدر بده"
00:01:30.496 --> 00:01:32.364
وقتي يه نقش جعلي واسه خودش درست کرده
يعني پس دنبال چيز خاصي بوده
00:01:32.865 --> 00:01:34.266
اون دنبال "اي " مي گشته
00:01:34.267 --> 00:01:36.035
دانکن" هم جزئي از ماجرا بوده"
00:01:37.036 --> 00:01:37.803
من بهش زنگ مي زنم
00:01:37.804 --> 00:01:39.638
آريا, مجبور نيستي اين کارو انجام بدي
00:01:39.639 --> 00:01:41.206
هر کسي از ما مي تونست اين مانتو تنش باشه
00:01:41.207 --> 00:01:42.607
اما به هر حال تن من بود
00:01:42.631 --> 00:02:01.631
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:02.526 --> 00:02:05.629
اون چشمشو عمل کرده
00:02:15.038 --> 00:02:16.607
اسپنسر؟
00:02:25.381 --> 00:02:28.050
يه راز دارم ميتوني پيش خودت نگهش داري؟
00:02:28.051 --> 00:02:30.586
قسم بخور که اينبار ديگه به کسي نميگيش
00:02:30.587 --> 00:02:32.487
بهتره تو جيبت بذاريش
00:02:32.488 --> 00:02:34.990
اين يکي راز رو
با خودت به گور ببر
00:02:34.991 --> 00:02:37.325
اگر بهت نشونش دادم
با خبرت ميکنم که
00:02:37.326 --> 00:02:40.795
به کس ديگه اي نگي
00:02:40.796 --> 00:02:45.233
چون دو نفر وقتي ميتونن يه راز رو نگه دارن که يکيشون مرده باشه
00:02:47.196 --> 00:02:49.137
من خير و صلاحتو ميخوام
نا سلامتي مادرت هستم
00:02:49.138 --> 00:02:52.039
نه, تو داري با اين کارت ارتباط منو با دنيا قطع ميکني
00:02:52.040 --> 00:02:55.009
من که گوشيتو خراب نکردم
خودت انداختيش تو آب
00:02:55.010 --> 00:02:56.777
و از اونجايي که با اختيار خودت اين کارو انجام دادي
00:02:56.778 --> 00:02:58.412
فکر مي کنم پس به يکي ديگه نياز نداشته باشي
00:02:58.413 --> 00:03:00.114
من نميتونم بدون موبايل زندگي کنم
00:03:00.115 --> 00:03:02.950
مثل اين ميشه که بخواي بدون مغزت يا کفشت بري بيرون
00:03:03.451 --> 00:03:04.817
داشتن موبايل يک مزيته
اما يه چيز واجب و ضروري که نيست
00:03:05.818 --> 00:03:07.020
اگر يک موقعيت اضطراري پيش بياد چطور
00:03:07.021 --> 00:03:10.157
مطمئنم که اميلي تو مواقع اضطراري بهت اجازه ميده از گوشيش استفاده کني
00:03:10.158 --> 00:03:12.058
حتما
00:03:12.059 --> 00:03:13.926
...منظورم اينه که خب
00:03:14.527 --> 00:03:15.362
باشه ولي نه
00:03:15.363 --> 00:03:17.197
من و اميلي فقط يک کلاس مشترک با هم داريم
00:03:17.198 --> 00:03:18.331
من ميخوام يه موبايل از خودم داشته باشم
00:03:18.332 --> 00:03:20.032
امروز اين منم که تعيين مي کنم چي ميخوام
00:03:20.033 --> 00:03:22.734
منم ميخوام در مورد زندگي دخترم بيشتر بدونم
00:03:22.735 --> 00:03:25.204
هر موقع که خواستي در مورد اين موضوع صحبت کني
اون موقع راجع به موبايل هم ميتونيم با هم کنار بيايم
00:03:26.205 --> 00:03:27.406
جفتتون رو موقع شام مي بينم
00:03:31.744 --> 00:03:34.079
واقعا کهنه شده
!تقريبا شش ماه کار کرده
00:03:34.080 --> 00:03:36.381
اما با وجود عتيقه بودنش خيلي خوب کار مي کنه
00:03:36.382 --> 00:03:37.848
قبض هاشم در خونه ي خودمون مياد
00:03:37.849 --> 00:03:39.884
مامانت هم چيزي لازم نيست بدونه
00:03:39.885 --> 00:03:42.220
اوه مونا
تو زندگي منو نجات دادي
00:03:42.221 --> 00:03:44.222
خب, فايده ي کمک کردن به کس ديگه چيه؟
00:03:44.223 --> 00:03:46.023
اگر باعث نشه آدم بتونه جلو بقيه کلاس بذاره
(!اي رياکار)
00:03:46.024 --> 00:03:48.059
بازم من توي ليست تماس هاي سريع نفر اولم
!فعلا بچه ها
00:03:49.695 --> 00:03:52.128
اگر حتي يه ذره از اعتماد به نفس مونا رو داشتيم
00:03:52.129 --> 00:03:53.897
مي تونستيم فيل هوا کنيم
00:03:54.398 --> 00:03:55.299
خب, به هر حال من که اهميتي نميدم
00:03:55.300 --> 00:03:57.401
"من تونستم بدون اينکه از "کيلب
بخوام يه تلفن جديد گير بيارم
00:03:57.402 --> 00:03:59.303
اون تو "مانته کيتو" جاش امنه
00:03:59.304 --> 00:04:00.504
بالاخره "دانکن" رو ديديش يا نه؟
00:04:00.505 --> 00:04:02.239
آره , بعد از زنگ آخر
00:04:02.240 --> 00:04:03.574
توي حياط مدرسه باهاش قرار دارم
00:04:03.575 --> 00:04:04.941
مطمئن به نظر مي رسه
00:04:04.942 --> 00:04:05.975
آره
00:04:05.976 --> 00:04:07.710
تا بعد
00:04:09.346 --> 00:04:10.413
خداحافظ
00:04:20.009 --> 00:04:22.617
من حالم خوبه. به کس ديگه اي نگو. خبرت مي کنم
مايا
00:04:43.076 --> 00:04:44.078
سلام
00:04:44.679 --> 00:04:45.847
سلام
00:04:48.848 --> 00:04:49.817
تو برگشتي
00:04:50.818 --> 00:04:54.121
خب البته مشخصه که... برگشتي
00:04:54.122 --> 00:04:55.288
تو اينجايي خب
00:04:56.289 --> 00:04:57.825
آره, ما برگشتيم
00:04:58.892 --> 00:05:00.393
تو حالت خوبه؟
00:05:00.394 --> 00:05:01.994
خوبم
00:05:02.495 --> 00:05:05.765
راستي "جنا" چشماشو عمل کرده
00:05:06.516 --> 00:05:08.134
آره عمل کرده
00:05:08.635 --> 00:05:10.169
فقط يه چشمشو؟
00:05:10.170 --> 00:05:13.572
اون يکي رو بعدا عمل مي کنن
00:05:14.573 --> 00:05:15.874
عمل چه طور بوده؟
00:05:16.575 --> 00:05:17.909
خب هنوز نميدونيم
00:05:21.281 --> 00:05:25.216
يکم شوکه شدم وقتي شما رو با هم ديدم
00:05:26.717 --> 00:05:28.118
چرا؟
00:05:31.422 --> 00:05:32.990
نميدونم
00:05:33.091 --> 00:05:34.659
آره در واقع خيلي هم خوب مي دونم
00:05:34.660 --> 00:05:36.427
تو خيلي سعي مي کردي که ازش فاصله بگيري
00:05:36.428 --> 00:05:38.296
اما حالا برگشتي و نقش راهنما رو واسش بازي مي کني
00:05:38.297 --> 00:05:40.030
خيلي ديگه اين کار طول نميکشه
00:05:40.031 --> 00:05:41.499
به علاوه اون خواهر منه
00:05:41.500 --> 00:05:43.334
خواهر ناتني تو
00:05:44.335 --> 00:05:45.669
اون تو اين ماجراها خيلي درگير بوده
00:05:47.005 --> 00:05:48.738
بيشتر از همه ي ما
00:05:48.739 --> 00:05:51.241
ولي ديگه داريم به آخراش نزديک ميشيم
00:05:51.242 --> 00:05:53.210
پس بهتره که به اين موضوع عادت کني
00:05:57.448 --> 00:05:58.949
...توبي
00:06:00.950 --> 00:06:03.820
من خيلي راجع به خودمون فکر کردم
00:06:04.621 --> 00:06:08.057
يکم واسه اين کار دير شده, مگه نه؟
00:06:15.199 --> 00:06:17.833
توبي؟ من آماده ام که بريم
00:06:21.937 --> 00:06:23.305
تويي اسپنسر؟
00:06:23.806 --> 00:06:25.140
آره
00:06:25.641 --> 00:06:28.109
فکرشو مي کردم
00:06:50.029 --> 00:06:52.665
داشتي تو "بروک هيون" دنبال ويويان مي گشتي؟
00:06:53.666 --> 00:06:55.201
ميشه اول يه سوالي ازت بپرسم؟
00:06:56.402 --> 00:06:57.803
حتما
00:06:57.804 --> 00:07:00.039
آريا اسم واقعي توئه؟
00:07:00.040 --> 00:07:03.076
چي؟
خب آره
00:07:03.077 --> 00:07:04.409
معلومه که هست
چرا همچين سوالي کردي؟
00:07:04.910 --> 00:07:08.247
چون ويويان اسم واقعيش ويويان نبود
00:07:08.248 --> 00:07:11.216
و اگر تو دوست اون باشي پس بايد اسم واقعيشو بدوني؟
00:07:20.642 --> 00:07:21.926
آليسون
00:07:22.677 --> 00:07:24.029
هزارو سيصد آفرين فرشته ي روي زمين
00:07:25.030 --> 00:07:26.831
خب پس بگو حالا کجاست؟
00:07:32.204 --> 00:07:33.039
...دانکن
00:07:36.040 --> 00:07:37.840
آليسون مرده
00:07:43.380 --> 00:07:46.215
مـــ..ن متاسفم
00:07:49.418 --> 00:07:51.120
اون دو سال پيش
00:07:51.621 --> 00:07:52.687
ناپديد شد
00:07:52.688 --> 00:07:54.123
ناپديد شد؟
00:07:54.624 --> 00:07:55.291
چي شده بود مگه؟
00:07:55.292 --> 00:07:57.459
...ببين, ممکنه که
00:07:57.460 --> 00:07:59.428
چه اتفاقي براش افتاد؟
00:08:02.864 --> 00:08:04.232
اون کشته شده بود
00:08:04.983 --> 00:08:07.635
و جسدش رو بعد يک سال پيدا کردن
00:08:16.644 --> 00:08:17.911
معلوم شد کار کي بوده؟
00:08:20.080 --> 00:08:20.981
نه
00:08:21.982 --> 00:08:24.217
پليس ها بالاخره بايد به يه نتيجه اي رسيده باشن
00:08:24.218 --> 00:08:27.120
ما به پليس ها اعتماد نداريم
00:08:27.121 --> 00:08:28.521
شما؟
00:08:30.522 --> 00:08:32.960
من و چند تا ديگه از دوستان آليسون
00:08:35.829 --> 00:08:37.430
تو هموني هستي که گزارش هاي روزانه رو مي نوشت
00:08:38.181 --> 00:08:39.467
نويسنده
00:08:40.468 --> 00:08:41.801
در مورد شماها باهام صحبت کرده بود
00:08:42.802 --> 00:08:44.036
شماها 4نفريد, درسته؟
00:08:44.037 --> 00:08:45.237
در مورد ما بهت گفته بود؟
00:08:45.238 --> 00:08:46.305
آره
00:08:46.306 --> 00:08:48.607
در مورد شما بچه ها خيلي باهام حرف زده بود
00:08:49.608 --> 00:08:50.977
...در مورد
00:08:52.478 --> 00:08:54.012
شخص ديگه اي هم چيزي بهت گفته بود؟
00:08:54.013 --> 00:08:56.214
يکي که شايد يه جورايي ازش مي ترسيده؟
00:08:58.534 --> 00:09:00.586
فکر کنم بهتره اينجا راجع به اين موضوع حرف نزنيم
00:09:02.587 --> 00:09:04.255
فقط تو کتاب فروشي آليسون رو ديدي؟
00:09:05.256 --> 00:09:06.223
نه
00:09:06.624 --> 00:09:08.659
ما بيشتر تابستون اون سال رو با هم گذرونديم
00:09:09.660 --> 00:09:10.495
تو "بروک هيون" ؟
00:09:11.006 --> 00:09:12.663
"نزديکاي "بروک هيون
00:09:12.664 --> 00:09:14.999
خب پس مي تونم همونجا بيام ببينمت
00:09:19.069 --> 00:09:20.204
خبرت مي کنم
00:09:25.960 --> 00:09:27.878
اون آخر هفته اي که گفتي آليسون ناپديد شده
00:09:31.682 --> 00:09:33.649
من همون موقع ديده بودمش
00:09:42.258 --> 00:09:44.860
دانکن" آليسون رو تو اون آخر هفته ديده بوده؟"
00:09:45.261 --> 00:09:47.496
مطمئنيد که بايد بهش اعتماد کنيم؟
00:09:47.997 --> 00:09:50.298
وتي بهش گفتم آليسون مرده کاملا به هم ريخت
00:09:50.699 --> 00:09:52.567
اصلا بهش نميخورد که بخواد فيلم بازي کنه
00:09:53.568 --> 00:09:54.669
اميلي حالت خوبه؟
00:09:55.170 --> 00:09:56.240
آره
00:10:02.311 --> 00:10:05.279
چرا "گرت" اينقدر عجله داره؟
00:10:10.251 --> 00:10:13.620
جايي که دود هست , يه تاواني هم هست
"اي"
00:10:19.460 --> 00:10:20.561
صبر کن ببينم, اينجا چه خبره؟
00:10:20.562 --> 00:10:22.062
نميدونم
00:10:24.063 --> 00:10:26.098
اون مامور اداره ي آتش نشاني اينجا چيکار داره؟
00:10:26.799 --> 00:10:28.067
دارن در مورد اون شب صحبت ميکنن
00:10:28.568 --> 00:10:30.536
"آتش سوزي خونه ي "جنا
00:10:30.537 --> 00:10:32.471
جدي ميگي؟
00:10:32.972 --> 00:10:34.339
توبي چي داره بهشون ميگه؟
00:10:35.340 --> 00:10:37.109
من که رابطه ام باهاش حسابي شکرآب شده
00:10:37.110 --> 00:10:38.878
شايد هر چي که جنا ازش خواسته باشه رو بگه
00:10:40.447 --> 00:10:42.881
اين که ما بوديم باعث شديم جنا کور بشه
00:10:43.632 --> 00:10:45.349
آليسون و ما
00:11:09.170 --> 00:11:10.804
...اون فيلم قديميه رو يادتون مياد که توش
00:11:10.805 --> 00:11:13.105
يه خانم نابينا بود که بيناييشو دوباره به دست آورد
00:11:14.170 --> 00:11:15.705
من که يادم نمياد
00:11:15.706 --> 00:11:17.606
اون اتاقشو با تمام چيزاي قشنگي که داشت پر کرد
00:11:17.607 --> 00:11:19.642
و در نتيجه وقتي چشماشو باز کرد
تونست همه ي اونا رو ببينه
00:11:20.643 --> 00:11:22.678
منم ميخوام همون کارو انجام بدم
00:11:22.679 --> 00:11:24.279
...قبل از اينکه بانداژ چشمم رو باز کنن
00:11:24.280 --> 00:11:28.050
ميخوام اتاقمو از همه ي چيزايي که دوستشون دارم پر کنم
00:11:28.801 --> 00:11:30.084
تو هم جزئي از اونا هستي
00:11:30.085 --> 00:11:33.688
اون زنه تو اون فيلم يه پيرزن بدجنس و هرزه بود
00:11:35.157 --> 00:11:37.124
فکر کنم گفتي که يادت نمياد
00:11:46.167 --> 00:11:48.301
اميدوارم که خودت گچتو باز نکرده باشي
00:11:49.437 --> 00:11:51.472
من بيرون از شهر بودم
پيش يه دکتر ديگه رفتم
00:11:51.473 --> 00:11:53.474
خيله خب حالا اينقدر رو خودت فشار نيار
بهت تمرين هم دادن
00:11:53.975 --> 00:11:54.909
آره
00:11:56.160 --> 00:11:57.745
خوبه
00:11:59.547 --> 00:12:01.213
من جنا هستم
خواهر توبي
00:12:01.214 --> 00:12:02.548
سلام جنا
منم دکتر "کينگستون" هستم
00:12:02.549 --> 00:12:04.049
وقتي برادرتون تصادف کرد من تحت درمانش گرفتم
00:12:04.050 --> 00:12:05.818
بله ميدونم
00:12:06.319 --> 00:12:07.587
اسپنسر ميدونه که شما برگشتيد؟
00:12:07.588 --> 00:12:09.722
آره
00:12:12.225 --> 00:12:13.393
از ديدنت خوشحال شدم جنا
00:12:13.894 --> 00:12:15.261
به خاطر مراقبت از برادرم هم ممنون
00:12:15.262 --> 00:12:16.561
انجام وظيفه بود
00:12:19.849 --> 00:12:22.267
اون پزشک اختصاصي اسپنسره؟
00:12:22.518 --> 00:12:24.102
خودشه
00:12:26.005 --> 00:12:29.240
شرط مي بندم با کاريزمايي که اون داره
حتي دروغ گفتنش هم شيرينه
00:12:38.650 --> 00:12:39.984
سلام
00:12:39.985 --> 00:12:41.452
سلام
00:12:41.453 --> 00:12:43.854
سر حالي؟
00:12:44.555 --> 00:12:46.224
نميدونم
00:12:46.225 --> 00:12:48.059
تو فکر توبي هستي؟
00:12:48.360 --> 00:12:51.661
واقعا يعني تقصير منه؟
من باعث شدم که اينجوري بشه؟
00:12:51.662 --> 00:12:53.896
تو به خاطر امنيت خودش باهاش بهم زدي
00:12:53.897 --> 00:12:55.265
آره من ميخواستم تو امنيت باشه
00:12:55.266 --> 00:12:57.066
اما حالا با جنا برگشته
00:12:57.067 --> 00:12:59.669
از چاله در اومديم افتاديم تو چاه
00:12:59.670 --> 00:13:01.971
تو رو هم مجبور کردم باهام همکاري کني
00:13:01.972 --> 00:13:05.374
پس دوست به چه دردي ميخوره؟
00:13:05.375 --> 00:13:07.710
از بابات چه خبر؟
00:13:07.711 --> 00:13:11.413
اون بين راهش از آلمان واسم يه ايميل فرستاده
00:13:11.414 --> 00:13:14.082
تو مشکلي نداري؟
00:13:14.083 --> 00:13:16.552
هيچ وقت نميشه به دوري عادت کرد
اگر منظورت اين مسئله بود
00:13:16.553 --> 00:13:20.656
مامانم هفته ي ديگه بر ميگرده
00:13:20.657 --> 00:13:23.691
پدر و مادر مايا چي؟
خبري از دخترشون نگرفتن؟
00:13:23.692 --> 00:13:27.061
نه, بي اطلاعن
00:13:27.562 --> 00:13:29.130
ولي من خبر دارم
00:13:29.631 --> 00:13:30.665
چي ميگي؟
00:13:30.666 --> 00:13:32.467
آره اون حالش خوبه
کجاست؟
00:13:32.468 --> 00:13:33.968
هنوز بهم نگفته؟
00:13:33.969 --> 00:13:35.770
نميخواي به پدر و مادرش بگي؟
00:13:35.771 --> 00:13:37.104
ازم خواسته که اين کارو نکنم
00:13:37.105 --> 00:13:39.239
اما همش فکر ميکنم که اگر من گم شده بودم
00:13:39.240 --> 00:13:40.540
پدر و مادرم تو چه وضعي ميتونستن باشن
00:13:40.541 --> 00:13:44.244
ميدوني واقعا گيج شدم
00:13:45.612 --> 00:13:46.612
بهتره بريم
00:13:50.717 --> 00:13:52.718
اسپنسر. اميلي
00:13:52.719 --> 00:13:55.288
سلام ببخشيد که نتونستم بهت زنگ بزنم
00:13:55.289 --> 00:13:57.323
هر کاري کردم نتونستم
... تا الان پول رو جور کنم ، و
00:13:57.324 --> 00:13:59.358
...در مورد اون نيست
00:13:59.359 --> 00:14:02.460
اممم.. من يه سري از لوازم آليسون رو پيدا کردم
00:14:02.461 --> 00:14:04.629
واقعا نميدونم باهاشون چيکار کنم
00:14:04.630 --> 00:14:06.298
چه جور وسايلي؟
00:14:06.299 --> 00:14:08.967
وسايلش تو يک کيفه
که وقتي خونه رو ترک کرديم اونجا جا موند
00:14:08.968 --> 00:14:10.535
دوستت مايا گفت که خانوادش اونو پيدا کردن
00:14:10.536 --> 00:14:13.638
مايا گفت که به طور اتفاقي با بعضي از وسايل شما برخورد کرده
00:14:13.639 --> 00:14:15.073
دوستت که اونا رو پرت کرده بود بيرون
00:14:15.074 --> 00:14:18.476
مايا اين کارو کرده؟
باهاش حرف زدي؟
00:14:18.477 --> 00:14:19.912
کيفه روي ايوان بود
00:14:19.913 --> 00:14:23.348
تو روزنامه خوندم که مايا گم شده, درسته؟
00:14:24.649 --> 00:14:26.250
آره
00:14:26.251 --> 00:14:28.753
پس وسايل آليسون تو اون کيفست؟
00:14:28.754 --> 00:14:31.389
آره يه سري چيزا از وسايلي که تو اتاقش داشته
00:14:31.390 --> 00:14:33.590
فکردم شايد شماها دوست داشته باشيد
يه نگاهي بهش بندازيد
00:14:40.832 --> 00:14:41.765
بله؟
00:14:44.235 --> 00:14:45.669
ميتونم يه چند لحظه مزاحمتون بشم؟
00:14:46.970 --> 00:14:49.972
آره بفرماييد تو
00:14:52.710 --> 00:14:55.745
اينجا هم شير شکلات داريم هم سيب
کدومشو ميل داريد؟
00:14:55.746 --> 00:14:58.581
نه ,مرسي ممنون
00:14:58.582 --> 00:15:01.517
اون صحبتي که با هم تو آپارتمانت داشتيم
00:15:01.518 --> 00:15:02.918
بد جوري فکرمو مشغول کرده
00:15:02.919 --> 00:15:04.419
خب
00:15:04.420 --> 00:15:06.621
تا حالا هيچ وقت يه همچين گفتگويي رو تجربه نکرده بودم
00:15:06.622 --> 00:15:08.289
منم همينطور
00:15:08.290 --> 00:15:10.191
...پس ميخواستم مطمئن بشم که
00:15:10.192 --> 00:15:13.628
يه وقت وهم ورت نداشته باشه
00:15:13.629 --> 00:15:17.131
چون صرف اينکه من حاضر به گفتمان شدم دليل نميشه
که فکر کني منم با شما موافقم
00:15:17.132 --> 00:15:19.634
ميدونم در مقايسه با عقيده ي همسرم
00:15:19.635 --> 00:15:21.369
ممکنه اينطور به نظر برسه
00:15:21.370 --> 00:15:23.938
اما منم موافق نيستم
00:15:23.939 --> 00:15:26.174
تنها شخصي که من تو اين موضوع بهش اهميت ميدم دخترمه
00:15:28.443 --> 00:15:30.311
پس ازم ميخوايد که برم
00:15:30.312 --> 00:15:33.014
و کلا از ديده ها و ذهن ها پاک بشم
00:15:33.015 --> 00:15:35.416
اين چيزيه که "بايرن" ميخواد
00:15:36.157 --> 00:15:39.753
به خاطر همين هم بود که اون کارو برات جور کرد
00:15:39.754 --> 00:15:42.356
اما من در اين باره نظر خاصي ندارم
00:15:43.357 --> 00:15:44.792
چرا شما هم موافقي
00:15:46.793 --> 00:15:48.661
خب آره موافقم
00:15:50.531 --> 00:15:51.564
..."الا"
00:15:53.500 --> 00:15:56.102
واقعا اين مهمه که تو درباره ي من چي فکر مي کني
00:16:03.944 --> 00:16:08.447
آريا تا حالا بهت گفته که يکي باهاش درگيري پيدا کرده؟
00:16:08.448 --> 00:16:10.015
خب شايد البته درگيري کلمه ي درستي نباشه
00:16:10.016 --> 00:16:11.950
منظورم اينه کسي رو ميشناسي که بخواد
00:16:11.951 --> 00:16:15.120
از اين موقعيت سوء استفاده کنه و به اون آسيب برسونه
00:16:15.621 --> 00:16:19.224
نه... نه به طور عمدي
00:16:19.225 --> 00:16:20.692
خودت چي؟
00:16:20.693 --> 00:16:24.463
کسي هست که بخواد عمدا به تو آسيب برسونه؟
00:16:25.464 --> 00:16:26.798
ممکنه که قبلا بوده باشه
00:16:26.799 --> 00:16:29.967
ولي حالا ديگه نه
00:16:37.676 --> 00:16:39.277
روراست بهت بگم, دوست داشتم با چوب بزنم
00:16:39.278 --> 00:16:40.878
تو سر اون دختره
و جلوبنديشو مياوردم پايين
00:16:40.879 --> 00:16:43.547
!مونا
شوخي کردم بابا
00:16:43.548 --> 00:16:45.782
اما اون بدجوري "نوئل" رو از چنگم درآورد
00:16:45.783 --> 00:16:47.751
تازه با همون کوريش اين کارو کرد
00:16:47.752 --> 00:16:50.720
راستي اگه جنا بتونه باز ببينه چه شکلي ميشه؟
00:16:50.721 --> 00:16:52.456
حتي تصورشم سخته
00:16:52.457 --> 00:16:55.024
اسپنسر خيلي خوش شانس بود که با توبي بهم زد
00:16:55.025 --> 00:16:56.192
و از شر همشون خلاص شد
00:16:56.193 --> 00:16:58.494
اما هنوز قلبش جريحه داره
00:16:58.495 --> 00:17:00.006
اسپنسر خيلي باهوشه
00:17:00.007 --> 00:17:04.032
وقتي "نوئل" قلب منو شکست اسپنس يه چيزي بهم گفت که واقعا التيام بخش بود
00:17:04.033 --> 00:17:07.302
ميدونم که اونا با هم به هم زدن
اما تو نبايد از جنا متنفر باشي
00:17:08.303 --> 00:17:09.338
کاش يه راهي بود که ميشد
00:17:09.339 --> 00:17:11.974
فقط واسه پنج دقيقه بشه توبي رو از جنا جدا کرد
00:17:12.475 --> 00:17:13.875
نقشه شو بريزيم؟
00:17:13.876 --> 00:17:15.577
چرا که نه
00:17:15.578 --> 00:17:16.511
خوبه
00:17:21.584 --> 00:17:23.284
ممنون به خاطر اينکه وقت گذاشتي
00:17:23.285 --> 00:17:26.420
چند وقته که برنامم خيلي درهم برهم شده
00:17:26.421 --> 00:17:28.121
مطمئني که نميخواي يه چيزي ساده تر
00:17:28.123 --> 00:17:30.190
و معمولي تر بگيري ؟
00:17:30.191 --> 00:17:32.292
اوه نه. براي خودم که نميخوام
00:17:32.293 --> 00:17:33.727
بهت که گفتم
براي پسر خالمه
00:17:33.728 --> 00:17:37.030
داره وارد يک گروه بزرگ موسيقي"راک و رل" ميشه
00:17:37.031 --> 00:17:38.232
به همين خاطر بهش گفتم واسش دنبال يه
00:17:38.233 --> 00:17:40.200
باربري مناسب براي حمل و نقل مي گردم
00:17:40.701 --> 00:17:43.136
اوه اينجا رو ببين
اين يک ضبطه
00:17:43.137 --> 00:17:45.838
چقدر کلاس پايينه
00:17:48.909 --> 00:17:50.943
پسر خالت بايد دنبال يه وانت ديگه باشه
00:17:52.179 --> 00:17:53.881
فقط 5 ديقه مهلت بده
00:17:54.882 --> 00:17:56.217
حالا ديگه نوبت توئه
00:17:57.718 --> 00:17:58.784
بايد باهم حرف بزنيم
00:17:58.785 --> 00:18:00.786
چيزي نيست که بخوايم دربارش حرف بزنيم
00:18:00.787 --> 00:18:03.021
ميدونم که چقدر از دست اسپنسر ناراحتي
00:18:03.022 --> 00:18:05.390
اما تو هم اعصابت سر جاش نيست
ببين داري چه جور رفتار ميکني
00:18:05.391 --> 00:18:08.260
توبي, نبايد بذاري که جنا دوباره وارد زندگيت بشه
00:18:08.261 --> 00:18:10.829
بهتره دهنتو ببندي
و درباره ي خواهرم حرف نزني
00:18:10.830 --> 00:18:12.398
...اگر با اين کارت به اسپنسر آسيب برسوني
00:18:12.399 --> 00:18:14.866
تو متوجه نيستي که من چيکار مي کنم
00:18:14.867 --> 00:18:16.367
يا اين که چرا اين کارو انجام ميدم
00:18:17.368 --> 00:18:18.236
باشه خوبه
00:18:18.237 --> 00:18:21.405
من هيچي نمي دونم
اما تو چي؟
00:18:21.406 --> 00:18:23.974
همه ي کارايي که جنا باهات کرد رو فراموش کردي؟
00:18:23.975 --> 00:18:26.911
نه.تو چي؟
کاري که با جنا کردي يادت رفته؟
00:18:39.968 --> 00:18:42.534
مايا گفت که تو اتاق زير شيرواني بوده
يه جورايي قائم شده بوده
00:18:42.568 --> 00:18:43.834
داخلش رو نگاه کردي؟
00:18:44.335 --> 00:18:45.938
نه. همينقدر ميدونم که مال آليسونه
00:18:50.207 --> 00:18:51.575
سلام
سلام
00:18:53.011 --> 00:18:56.414
دانکن" دوباره زنگ زد و خواست که با هم حرف بزنيم"
00:18:56.415 --> 00:18:57.882
اين همون کيف آليسونه
00:18:57.883 --> 00:18:59.682
آره خودشه
بيا يه نگاهي بهش بندازيم
00:18:59.683 --> 00:19:02.184
نميتونم. به"دانکن" گفتم که ميرم ببينمش
00:19:02.185 --> 00:19:03.253
کجا؟
00:19:03.454 --> 00:19:04.521
"يه مکاني به اسم "هالو ايکرز
00:19:04.522 --> 00:19:06.156
گفت که معمولا با آليسون اونجا مي رفته
00:19:06.157 --> 00:19:08.658
باشه پس به محض اينکه تونستي ما رو هم در جريان بذار
00:19:08.659 --> 00:19:10.394
باشه حتما
00:19:10.395 --> 00:19:12.162
سلام اميلي
خداحافظ
00:19:12.163 --> 00:19:14.531
خداحافظ
00:19:26.944 --> 00:19:29.845
مال زمان بچگي هاشه
00:19:36.986 --> 00:19:41.489
اگر چيزي پيدا کرديد که خواستيد نگهش داريد
مشکلي نيست, برش داريد
00:19:41.490 --> 00:19:43.959
وقتي کارتون تموم شد کيف رو برگردونيد
00:19:43.960 --> 00:19:45.526
باشه
00:19:45.527 --> 00:19:47.794
اگر خونه نبودم بزارينش رو ايوان پشتي
00:19:47.795 --> 00:19:49.063
ممنون, جيسون
00:19:59.006 --> 00:20:00.874
خودش خواسته بود که بياد اينجا؟
00:20:01.375 --> 00:20:03.376
نه, من دعوتش کردم
00:20:03.377 --> 00:20:04.844
ديگه هيچ وقت اين کارو انجام نده
00:20:04.845 --> 00:20:06.212
ما نبايد اوضاع رو پيچيده تر از اين کنيم
00:20:06.213 --> 00:20:09.449
من دارم سعي ميکنم از پيچيدگي درش بيارم
00:20:09.450 --> 00:20:12.185
خب ,اين کارو نبايد بکني
ولش کن
00:20:12.186 --> 00:20:13.652
اين مشکلي نيست که تو بتوني حلش کني
00:20:13.653 --> 00:20:14.887
خب پس چي؟
00:20:14.888 --> 00:20:17.590
بايد مثل قبل رفتار کنيم؟
جوري که آب از آب تکون نخورده
00:20:18.091 --> 00:20:21.026
اگر امکانش باشه , بــله
00:20:29.568 --> 00:20:30.735
سلام
00:20:30.736 --> 00:20:31.970
دير کردي
00:20:31.971 --> 00:20:35.239
آره ، يه خورده طول کشيد تا پيدات کنم
00:20:36.240 --> 00:20:38.175
تو و "آلي" ميومدين اينجا ؟
00:20:38.176 --> 00:20:40.277
اون روزها با هواپيما ميبردمش گردش ، آره
00:20:40.478 --> 00:20:43.447
ميبرديش گردش ؟ با هواپيما ؟
00:20:44.448 --> 00:20:45.916
معمولا
00:20:45.917 --> 00:20:47.951
گواهينامه مواهينامه داري واسه پرواز ؟
00:20:47.952 --> 00:20:51.287
مواهينامه ندارم ، اما گواهينامه دارم
00:20:51.288 --> 00:20:52.622
از 16 سالگي پرواز ميکردم
00:20:54.025 --> 00:20:55.458
خب ، آماده اي ؟
00:20:55.959 --> 00:20:58.261
شرمنده ، آماده ي چي ؟
00:20:58.762 --> 00:21:00.163
تا درباره "آليسون" حرف بزنيم
00:21:24.920 --> 00:21:27.255
يه حسي بهم ميگفت مي تونيم
يه چيز به درد به خور پيدا کنيم
00:21:27.756 --> 00:21:30.958
منم همينطور نميدونم چرا
ولي منم يه همچين حسي داشتم
00:21:31.959 --> 00:21:33.893
فقط يه سري خرت و پرتن
00:21:36.629 --> 00:21:38.400
خرت و پرت هاي نامربوط
00:21:43.437 --> 00:21:45.504
هر چند وقت يه بار مي برديش واسه پرواز؟
00:21:46.505 --> 00:21:48.307
تو اون تابستون يکي در ميون مي بردمش
00:21:48.808 --> 00:21:50.111
هر زمان که موقعيتش پيش مي اومد
00:21:55.647 --> 00:21:57.116
ميتونم يه سوال ديگه ازت بپرسم؟
00:21:57.617 --> 00:21:59.618
اينکه عاشقش بودم يا نه؟
00:22:01.369 --> 00:22:02.820
ميتونست اين طور هم باشه
00:22:03.321 --> 00:22:05.090
البته اگه يکي سر راهمون قرار نمي گرفت
00:22:06.991 --> 00:22:08.259
يه پسر ديگه؟
00:22:08.260 --> 00:22:10.095
فکر کنم آره
00:22:11.096 --> 00:22:13.332
حداقل اين بالا تمام و کمال مال خودم بود
00:22:14.333 --> 00:22:17.167
اينجا احساس امنيت مي کرد
00:22:19.168 --> 00:22:20.170
امنيت؟
00:22:20.171 --> 00:22:22.872
آره, باعث ميشد هيچ مشغله ي فکري نداشته باشه
00:22:22.873 --> 00:22:25.409
رو همه چي کنترل داشت
00:22:27.628 --> 00:22:28.945
دوست داري امتحان کني؟
00:22:29.646 --> 00:22:30.581
چي رو؟
00:22:31.232 --> 00:22:32.182
سکانو بگير
(!مگه کشتيه)
00:22:32.183 --> 00:22:33.649
نه قربون دستت
00:22:33.650 --> 00:22:35.351
مگه نميخواي سر از کار دوستت در بياري؟
00:22:35.352 --> 00:22:37.320
نميخواي بفهمي دنبال چي بوده؟
00:22:37.321 --> 00:22:38.854
کنترلشو به دست بگير
00:22:46.062 --> 00:22:47.563
خيله خب, گرفتيش؟
00:22:47.564 --> 00:22:48.897
آره, گرفتمش
00:22:56.939 --> 00:22:58.207
چه حسي داري؟
00:22:59.658 --> 00:23:01.143
نميدونم
00:23:04.880 --> 00:23:07.348
هميشه رو اين صندلي مي نشست
00:23:07.349 --> 00:23:10.251
متوجه ميشدم که حالت صورتش تغيير مي کنه
00:23:10.252 --> 00:23:11.885
ساختگي نبود
00:23:11.886 --> 00:23:15.289
نه چيزي بود که بخواد پنهانش کنه
نه چيزي که ازش بترسه
00:23:15.990 --> 00:23:18.091
دست اون ها بهش نمي رسيد
00:23:19.092 --> 00:23:19.826
اون ها کين؟
00:23:21.827 --> 00:23:23.396
شايد يه غريبه
00:23:23.397 --> 00:23:25.032
يا شايد هم يه پسري که ميشناختش
00:23:26.533 --> 00:23:28.003
يا يک دوست
00:23:30.504 --> 00:23:31.704
ارتفاعتو حفظ کن
00:23:31.705 --> 00:23:33.606
بسه ديگه نميخوام ادامه بدم
00:23:33.607 --> 00:23:34.940
فقط يکم بيشتر
00:23:41.030 --> 00:23:43.782
بعداز اينکه با هم صحبت کرديم رفتم و يه چيزايي خوندم
00:23:43.783 --> 00:23:46.851
روزنامه ها نوشته بودن که فردي به اسم توماس ايان
00:23:46.852 --> 00:23:50.422
قبل از اينکه خودکشي کنه به قتل آليسون اعتراف کرده
00:23:50.423 --> 00:23:52.691
يه نامه گذاشته وهمه چي رو توش گفته
00:23:56.094 --> 00:23:58.596
اون نامه جعلي بود
00:23:58.597 --> 00:24:00.665
ما فکر نميکنيم که اون اين کارو کرده باشه
00:24:00.666 --> 00:24:03.367
...ما معتقديم که
00:24:05.168 --> 00:24:07.838
ما معتقديم که اون سعي داشته از يکي محافظت کنه
00:24:25.255 --> 00:24:28.657
آليسون اون يکشنبه ي هفته اي که ناپديد شد
00:24:28.658 --> 00:24:31.560
از"هيلتون هد" با من تماس گرفت
00:24:31.561 --> 00:24:34.029
...از من خواست که با هواپيما از کاروليناي جنوبي
00:24:34.030 --> 00:24:35.931
ببرمش يه جايي خارج از فلادلفيا
00:24:36.682 --> 00:24:38.601
تو اين کارو کردي؟
00:24:38.602 --> 00:24:40.001
همون روز صبح بردمش
00:24:44.172 --> 00:24:46.841
اون روز مثل هميشه نبود
00:24:47.342 --> 00:24:49.178
گويا يه چيزي رو متوجه شده بود
00:24:51.879 --> 00:24:54.444
صبر کن ببينم اگر آليسون با تو بوده
00:24:54.450 --> 00:24:56.816
پس يعني اون شش هفت ساعت قبل از اونچه که
00:24:56.817 --> 00:24:59.386
ما فکر ميکرديم رسيده به شهر
00:25:19.024 --> 00:25:21.691
پيام داده بوديد که با من کاري داريد؟
00:25:21.692 --> 00:25:22.929
بله بله
00:25:24.430 --> 00:25:26.997
پروفسور "شيفر" با من تماس گرفت
00:25:26.998 --> 00:25:29.301
...تا در مورد شغل پيشنهادي
00:25:31.802 --> 00:25:33.437
نظر و تصميمم رو بدونه
00:25:33.938 --> 00:25:35.539
اوه, پس يه پيشنهاد کاري داشتيد
00:25:35.540 --> 00:25:39.075
بله ومنم ميخوام تا چند دقيقه ديگه بهشون زنگ بزنم
00:25:39.076 --> 00:25:41.010
اما خواستم اول به شما بگم
00:25:42.311 --> 00:25:43.612
چرا من؟
00:25:44.113 --> 00:25:47.015
خب چون شما تو پيشنهاد اين کار به من موثر بوديد
00:25:49.452 --> 00:25:51.954
خب البته اسمشو که موثر بودن نميشه گذاشت
00:25:51.955 --> 00:25:53.789
در واقع ميشه گفت مستقيما اسم خود شما را معرفي کردم
00:25:54.440 --> 00:25:56.560
اين لطف شما رو ميرسونه
00:25:57.561 --> 00:25:59.962
به همين خاطر خواستم سوء تفاهمي پيش نياد
00:25:59.963 --> 00:26:02.532
چون من نميخوام اين شغل رو قبول کنم
00:26:05.433 --> 00:26:06.968
...خب, من
00:26:06.969 --> 00:26:08.837
فکر کنم داري اشتباه مي کني
00:26:08.838 --> 00:26:13.541
ممکنه, ولي نه از اون نوع اشتباهي که شما فکر مي کنيد
00:26:16.511 --> 00:26:18.479
بهتره در اين مورد تجديد نظر کني
00:26:18.480 --> 00:26:20.647
يه تجديد نظر اساسي
00:26:20.648 --> 00:26:22.950
ميدونم اين يه فرصت بي نظيره که
00:26:22.951 --> 00:26:25.051
باعث ميشه
00:26:25.052 --> 00:26:27.053
چندين سال جلو بيفتم
00:26:28.006 --> 00:26:31.492
اما اگر قبولش کنم هيچ وقت نميتونم دليل قبول کردنشو واسه خودم توجيه کنم
00:26:32.493 --> 00:26:35.862
به علاوه نميخوام زير بار دين شما باشم
00:26:37.865 --> 00:26:41.567
با چه رويي اينطور جلو من ايستادي و اين حرفها رو ميزني؟
00:26:42.068 --> 00:26:44.336
بعد از اون همه بلاهايي که سر خانواده ام آوردي
00:26:44.337 --> 00:26:46.105
بابت اون متاسفم
00:26:46.106 --> 00:26:49.073
معذرت خواهي تو به چه درد من ميخوره
00:26:49.074 --> 00:26:50.609
تو بايد بري
00:26:50.610 --> 00:26:52.711
به خاطر همه ي اونايي که درگير ماجرا شدن
00:26:52.712 --> 00:26:54.499
مشخصا بايد اينجا رو ترک کني
00:26:55.480 --> 00:26:58.216
بذار يه چيزي بهت بگم بايرون
00:26:58.217 --> 00:27:02.420
تو فکر ميکني من از اون دست آدمايي هستم که
وسط راه جا مي زنم
00:27:02.421 --> 00:27:05.255
اما من اين کارو نميکنم
00:27:07.091 --> 00:27:11.294
ما مي تونستيم با رفتن از اينجا موضوع رو حل کنيم
00:27:11.295 --> 00:27:13.296
اما ظاهرا اين وجدان انسانيه که اينجا رو ترک کرده
00:27:16.200 --> 00:27:19.636
در مورد وجدان کي داريم حرف ميزنيم؟
00:27:48.197 --> 00:27:49.799
آريا, منم
00:27:51.300 --> 00:27:53.102
هر وقت تونستي با من تماس بگير
00:27:54.603 --> 00:27:55.970
دوست دارم
00:27:55.971 --> 00:27:58.739
? تو دوست من ?
00:27:58.740 --> 00:28:01.709
? ديگه به آخر خط رسيدي ?
00:28:08.415 --> 00:28:12.318
? هيچ وقت به آخر خط رسيدن خوب نبوده ?
00:28:12.319 --> 00:28:13.954
من خوبم نگران نباش
00:28:13.955 --> 00:28:14.854
ديگه نميخوام شانسم رو امتحان کنم
00:28:14.855 --> 00:28:16.923
چون من به اندازه اي که تو فکر ميکني شجاع نيستم
00:28:16.924 --> 00:28:17.824
تويي که شجاعي
00:28:17.825 --> 00:28:19.159
<نه بابا کجاي من شجاعه>
00:28:19.160 --> 00:28:21.394
ميدوني چه چيز ديگتو دوست دارم؟
00:28:21.395 --> 00:28:23.829
اينکه ميدوني چه طور آروم و خونسرد باشي
00:28:23.830 --> 00:28:25.013
توي اوج مشکلات
00:28:25.014 --> 00:28:27.600
و اون همه فشار و بدبختي هايي که
...به خاطر مسابقات شنا تحمل مي کردي
00:28:27.601 --> 00:28:30.235
وقتي بهت نگاه ميکردم آروم و راحت بودي
00:28:30.736 --> 00:28:32.370
کاش منم مثل تو بودم
00:28:33.371 --> 00:28:34.640
اما من کم طاقتم
00:28:35.811 --> 00:28:38.042
هيچ وقت نبايد بر ميگشتم
00:28:38.043 --> 00:28:39.478
...بايد براي هميشه مي رفتم و اونوقت
00:28:39.479 --> 00:28:43.616
به جاي اين همه مصيبت
همون شب آخر برامون به عنوان خاطره مي موند
00:28:44.617 --> 00:28:48.284
فکر کنم خداحافظي ها و لحظات آخر
بهترين زمان هايي بوده که باهم داشتيم
00:28:48.285 --> 00:28:50.453
به خانواده ام چيزي نگو
00:28:50.454 --> 00:28:52.756
هر وقت آمادگيشو داشتم باهاشون صحبت مي کنم
00:28:52.757 --> 00:28:55.258
از طرف مايا
00:28:58.663 --> 00:29:00.998
? تا آخر ?
00:29:00.999 --> 00:29:04.634
? ايستادگي کن?
00:29:04.635 --> 00:29:08.004
? اميدوارم خورشيد ?
00:29:08.005 --> 00:29:12.374
? اميدوارم که ديگه خورشيد تو رو پيدا کنه ?
00:29:15.578 --> 00:29:17.313
واسه کيف برميگرده؟
00:29:17.314 --> 00:29:20.117
نه, خودم براش مي برم
00:29:21.618 --> 00:29:22.818
داخل خونش نري
00:29:22.819 --> 00:29:24.886
فقط بهش بده و سريع برگرد
00:29:24.887 --> 00:29:27.788
مامان, ما که نميتونيم تا ابد اينطوري ادامه بديم
00:29:27.790 --> 00:29:29.625
بايد با اون چيزي که اتفاق افتاده کنار بيايم
00:29:29.626 --> 00:29:31.127
اين روشيه که من براي کنار اومدن انتخاب کردم
00:29:31.128 --> 00:29:32.762
با بي اهميتي کردن؟
00:29:32.763 --> 00:29:35.230
اينطوري ميخواي از شرش خلاص بشي؟
هيچ وقت اين اتفاق نميفته
00:29:35.231 --> 00:29:37.532
ببين, ما هر کدوممون يه قسمتي از حقيقت رو ميدونيم
00:29:37.533 --> 00:29:38.867
و بايد داشته هامون رو با هم تقسيم کنيم
00:29:38.868 --> 00:29:40.669
وگرنه حقيقت هميشه ناقص ميمونه
00:29:40.670 --> 00:29:42.303
!ناقص که چه عرض کنم
در واقع هيچي ازش باقي نمي مونه
00:29:43.304 --> 00:29:44.205
تو واقعا فکر ميکني که اون پسره
00:29:44.206 --> 00:29:46.808
دلش به حال خانواده ي ما سوخته؟
00:29:47.309 --> 00:29:47.909
آره؟
00:29:49.812 --> 00:29:51.646
اون پسر برادر منه
00:29:52.647 --> 00:29:55.082
اون ميخواد همه چيو به هم بريزه
00:29:55.383 --> 00:29:57.617
اين همون چيزيه که هميشه دنبالش بوده
00:29:58.318 --> 00:29:58.952
...من و پدرت
00:29:58.953 --> 00:30:01.354
هستيم که ميخوايم همه چي آروم و مرتب باشه
00:30:03.091 --> 00:30:05.058
به حرف جيسون گوش نده
00:30:05.959 --> 00:30:08.294
بابا بهت گفته که من فکر مکيردم
ازش اخاذي مي کردن؟
00:30:10.096 --> 00:30:11.030
چي گفتي؟
00:30:12.031 --> 00:30:13.933
آره, جيسون يه مقدار پول پيدا کرده
00:30:14.134 --> 00:30:15.768
مال آليسون بوده
00:30:15.769 --> 00:30:18.705
و جيسون فکر ميکنه اين پولها به خاطر اين بوده که آليسون از ماجرا بو برده
00:30:18.706 --> 00:30:21.074
و به همين خاطر اونا رو از بابا
بابت حق السکوت مي گرفته
00:30:21.075 --> 00:30:22.775
به بابات هم گفتي؟
00:30:23.776 --> 00:30:24.642
آره
00:30:25.143 --> 00:30:26.444
چي جواب داد؟
00:30:26.445 --> 00:30:29.147
انکار کرد
منم باور کردم
00:30:29.648 --> 00:30:30.548
اما بعدش باور نکردم
00:30:30.549 --> 00:30:31.950
چون دسته چکشو ديدم
00:30:31.951 --> 00:30:33.351
و به اين نتيجه رسيدم که ازش اخاذي مي شده
00:30:33.352 --> 00:30:35.854
اما اون گفت پول رو به يک کارآگاه پرداخته بوده
00:30:36.855 --> 00:30:37.856
يک کارآگاه؟
00:30:37.857 --> 00:30:40.390
...آره, چون اون فکر مي کرده مليسا
00:30:41.391 --> 00:30:42.492
حالا ديدي؟
00:30:42.493 --> 00:30:45.930
ديدي بهت گفتم
00:30:50.535 --> 00:30:51.501
مامان؟
00:30:54.672 --> 00:30:57.073
اون کارآگاه فکر پدرت نبود
00:30:58.574 --> 00:31:00.810
فکر من بود
00:31:10.524 --> 00:31:12.010
کيفه رو داديش به جيسون؟
00:31:12.447 --> 00:31:13.581
نه, چراغ هاي خونش خاموش بود
00:31:13.582 --> 00:31:16.316
مجبور شدم بذارمش رو ايوان پشتي
00:31:16.317 --> 00:31:19.185
بعدشم اومدم اينجا ديدم نشستي داري گل پرپر ميکني
همون حرکتي که انجام ميدن گلبرگ ها رو ميکنن ميگن )(منو دوست داره يا نداره
00:31:19.789 --> 00:31:20.856
نه بابا اين کارو نمي کردم که
00:31:20.857 --> 00:31:24.158
فقط داشتم تو ذهنم مقدمه چيني ميکردم
تا درباره ي توبي باهات حرف بزنم
00:31:26.362 --> 00:31:27.895
ضايع تر کردم , نه؟
00:31:28.396 --> 00:31:31.032
!خيلي نا مرديه
00:31:32.033 --> 00:31:34.334
هيچ چيز به درد بخوري تو اون کيفه نبود
00:31:34.335 --> 00:31:36.770
نميدونم قرار بود اصلا چي پيدا کنيم
00:31:36.771 --> 00:31:39.439
فقط يه سري خرت و پرت بچگانه
00:31:40.190 --> 00:31:41.842
پسر , زمان چه زود ميگذره
00:31:42.343 --> 00:31:45.144
ميشل اوباما اين لباس رو دو سال پيش پوشده بود
00:31:47.145 --> 00:31:49.015
صبر کن ببينم, اينو از کجا آورديش؟
00:31:49.016 --> 00:31:51.083
روش نشسته بودم
00:31:51.584 --> 00:31:53.786
اون خرت و پرت ها داخل روزنامه اي پيچيده شده بودن
00:31:53.787 --> 00:31:55.488
که تاريخش "جولاي" سال 2009
00:31:55.989 --> 00:31:56.956
خب؟
00:31:56.957 --> 00:32:00.026
خب ما فکر ميکرديم پدر و مادر "مايا" اينا رو
بسته بندي کردن ولي خود آلي اين کارو کرده
00:32:00.027 --> 00:32:02.828
قبل از اينکه ناپديد بشه
00:32:06.164 --> 00:32:07.033
اينجا رو ببين
00:32:09.269 --> 00:32:10.903
آره, اينجا هم خط کشيده شده
00:32:12.304 --> 00:32:12.871
هانا
00:32:12.872 --> 00:32:15.041
برو اون کيفه رو از حياط پشتي خونه ي جيسون بيار
00:32:15.042 --> 00:32:16.307
من به اميلي و آريا زنگ ميزنم
00:32:16.308 --> 00:32:17.875
چيزي متوجه شدي؟
00:32:17.876 --> 00:32:19.477
ما تو داخل کيف دنبال سرنخ بوديم
00:32:19.478 --> 00:32:21.546
اما بايد به تمام کيف و محتوياتش دقت مي کرديم
00:32:29.188 --> 00:32:31.056
تو ميخواستي با پول بخريش
00:32:31.057 --> 00:32:32.456
توقع داشتي خب چه طور برخورد کنه؟
00:32:32.457 --> 00:32:33.723
تو داري از اون دفاع مکني
00:32:33.724 --> 00:32:35.792
باور کن من از هيچ کس طرفداري نمي کنم
00:32:35.793 --> 00:32:37.994
اما نميدونم چرا فکر کردي با قلدري کردن ميتوني
00:32:37.995 --> 00:32:39.496
مشکل رو حل کني
00:32:39.497 --> 00:32:41.031
قلدري کردن؟
00:32:41.032 --> 00:32:42.699
...يه شغل رويايي اونم با جا و مکان رو
00:32:42.700 --> 00:32:44.068
اسمشو ميذاري قلدري؟
00:32:44.069 --> 00:32:46.303
...بايد مي ديدي داشت چيکار ميکرد
00:32:46.304 --> 00:32:47.804
وقتي باهاش حرف مي زدم
چي؟؟
00:32:48.305 --> 00:32:49.539
صبر کن ببينم, تو با "ازرا" صحبت کردي؟
00:32:49.540 --> 00:32:51.007
آره
00:32:51.008 --> 00:32:52.508
بدون تهديد هم ميشه
00:32:52.509 --> 00:32:54.110
با بقيه ارتباط برقرار کرد
00:32:54.111 --> 00:32:56.079
پس اون سيگنال هاي مختلفي رو
از هر کدوم ما دريافت کرده
00:32:56.580 --> 00:32:59.748
خود اين خانواده ي ما مخترع اين سيگنال هاي متنوعه
(عجب تيکه اي بهش انداخت)
00:33:01.249 --> 00:33:04.453
به هر حال اون تا حالا حتما با"شيفر" صحبت کرده و پيشنهادشو رد کرده
00:33:04.454 --> 00:33:06.188
ديگه از توان من خارجه
00:33:06.189 --> 00:33:07.855
چي از توان تو خارجه؟
00:33:07.856 --> 00:33:11.126
ميدونم که نظرت در موردن نوع برخورد من
با اين وضعيت چيه
00:33:11.127 --> 00:33:12.860
آره, پيچيدست
00:33:12.861 --> 00:33:14.729
اما شايد ما خودمون پيچيدش کرديم
00:33:14.730 --> 00:33:16.565
وقتي که راه و چاره کاملا مشخص و
00:33:16.566 --> 00:33:18.032
درست جلوي دهنمون بود
00:33:18.033 --> 00:33:21.702
اما اگر آريا فراري بشه به اين سادگي ها که تو ميگي
نخواهد بود
00:33:21.703 --> 00:33:24.238
منم مثل تو نميخوام آريا ديگه با اون باشه
00:33:24.239 --> 00:33:25.872
اما اگر باز بخواي پسره رو تحت فشار بذاري
00:33:25.873 --> 00:33:28.542
پايان خوشي براي هيچ کس نخواهد داشت
00:34:09.848 --> 00:34:11.048
!جنــا
00:34:18.357 --> 00:34:20.891
!هانا
!هانا
00:34:26.396 --> 00:34:27.130
تو خوبي؟
00:34:27.131 --> 00:34:28.532
آره, کمک کن ببريمش پايين
00:34:29.533 --> 00:34:31.367
گرفتمش
00:34:52.336 --> 00:34:53.971
توبي؟
من اينجام
00:35:01.178 --> 00:35:03.113
تو بيمارستانم؟
حالت خوبه
00:35:05.114 --> 00:35:07.183
آتش سوزي شد؟
00:35:08.184 --> 00:35:10.018
يادت هست کجا بودي؟
00:35:10.719 --> 00:35:13.255
يه پيام دريافت کردم
00:35:14.256 --> 00:35:16.592
گوش دادم بهش
جيسون بود
00:35:17.293 --> 00:35:19.729
گفت که بايد باهام حرف بزنه
00:35:19.730 --> 00:35:22.964
تو که نبودي
يه تاکسي گرفتم و رفتم
00:35:23.965 --> 00:35:27.736
زنگ در خونه رو زدم
...يکي اومد درو باز کرد و
00:35:30.840 --> 00:35:32.941
بعد از اون ديگه هيچي يادم نمياد
00:35:34.042 --> 00:35:37.711
خونه ي جيسون آتيش گرفت؟
00:35:38.912 --> 00:35:40.247
آره
00:35:40.248 --> 00:35:43.116
از خواب بيدار شدم
00:35:43.117 --> 00:35:46.319
و جايي رو نمي تونستم ببينم
00:35:46.320 --> 00:35:49.356
گلوم هم پر از دود شده بود
00:35:50.257 --> 00:35:51.525
چه جوري از اونجا بيرون اومدم؟
00:35:51.526 --> 00:35:53.659
جيسون منو آورد بيرون؟
00:35:55.845 --> 00:35:56.831
نه
00:35:58.832 --> 00:36:01.967
هانا کمکت کرد
00:36:07.374 --> 00:36:09.241
پس اونو با هواپيما برده رسونده؟
00:36:09.242 --> 00:36:12.711
از "هيلتون هد" به يک باند فرودگاه خارج از فلادلفيا
00:36:12.712 --> 00:36:15.647
پس اينکه اون با اتوبوس از جاي مادربزرگش ميومده چي؟
00:36:15.648 --> 00:36:17.116
ما که نديديم از اتوبوس پياده بشه
00:36:17.117 --> 00:36:18.417
ما فقط ديديم که از تاکسي پياده شد
00:36:18.418 --> 00:36:20.419
پس اون ميتونسته از ساعت ها قبل
تو "رزوود" بوده باشه
00:36:20.420 --> 00:36:21.586
خب چيکار ميکرده؟
00:36:21.587 --> 00:36:22.989
!هانا
00:36:25.290 --> 00:36:27.024
چي شده؟
تو حالت خوبه؟
00:36:27.025 --> 00:36:29.693
من خوبم فقط موهام به يه شستشو نياز دارن
00:36:29.694 --> 00:36:32.229
همه جام دودي شده
00:36:43.273 --> 00:36:44.808
تو آتيش سوزي صدمه ديدي؟
00:36:46.309 --> 00:36:48.878
يه چيزي بود که ميخواستم از رو ايوان برش دارم
00:36:48.879 --> 00:36:51.013
اونجا هم پر خرده شيشه بود
00:36:51.014 --> 00:36:53.483
خب, به بخيه نيازي نداره
00:36:53.484 --> 00:36:56.886
فقط برات تميزش ميکنم و بانداژش مي کنم
00:36:56.887 --> 00:36:58.921
بعدشم با چند تا آنتي بيوتيک ميفرستمت بري خونه
00:36:59.422 --> 00:37:01.723
ممنونم
00:37:08.565 --> 00:37:09.865
مليسا چطوره؟
00:37:09.866 --> 00:37:13.468
رفته فلادلفيا
00:37:13.469 --> 00:37:16.671
خب مي بينم که آقاي نجار دوباره برگشته
00:37:17.672 --> 00:37:18.706
با خواهرش
00:37:18.707 --> 00:37:20.240
اصلا انتظارشو نداشتم
00:37:20.241 --> 00:37:21.943
تنها تو اون خونه چيکار مي کرده؟
00:37:21.944 --> 00:37:23.277
نميدونم
00:37:23.278 --> 00:37:26.347
اسپنسر, نميخوام ناراحتت کنم
00:37:26.348 --> 00:37:28.649
اما تو واقعا زندگي بغرنج و درهم برهمي داري
00:37:30.150 --> 00:37:32.318
ايني که گفتي نظر پزشکي بود؟
00:37:32.319 --> 00:37:34.488
...آره. آره در واقع
00:37:34.489 --> 00:37:37.491
خب ميدوني اين يه مشکل ارثيه
00:37:37.492 --> 00:37:39.826
بنابراين متاسفم. کاري از دستم برنمياد
00:37:39.827 --> 00:37:42.261
خب البته خيلي هم مطمئن نباش
00:37:42.262 --> 00:37:45.564
چون داروهاي جديدي اومده که ميتونه
تو اين زمينه خيلي کمک کنه
00:37:47.333 --> 00:37:48.968
...بايد قبول کني که
00:37:48.969 --> 00:37:51.604
سرنوشت ما به هم گره خورده شده
00:37:53.440 --> 00:37:56.041
...سرنوشتو با
00:37:58.311 --> 00:38:00.145
بد شانس بودن قاطي نکن
00:38:03.181 --> 00:38:05.884
با اين که اصلا دلم نميخواد
00:38:06.385 --> 00:38:08.553
ولي بايد يه سوالي رو رک و پوسکنده ازت بپرسم
00:38:13.058 --> 00:38:14.959
ميخواي يه جوري وانمود کنيم که انگار
00:38:14.960 --> 00:38:17.161
هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده؟
00:38:18.696 --> 00:38:20.399
نه
00:38:22.400 --> 00:38:24.835
من چيزي رو پس نمي گيرم
00:38:41.117 --> 00:38:43.686
جنا تو خونه ي من چيکار ميکرده؟
00:38:43.687 --> 00:38:45.054
مگه نمي دوني؟
00:38:45.555 --> 00:38:47.990
نه .من تو نيمه ي راه به سمت "اسکرنتون" بودم که
00:38:47.991 --> 00:38:49.124
پليس باهام تماس گرفت و
00:38:49.125 --> 00:38:50.391
گفت که آتيش سوزي شده
00:38:51.392 --> 00:38:52.727
چقدر آسيب زده؟
00:38:53.728 --> 00:38:56.698
طبقه ي اول که به طور جدي آسيب خورده
00:38:56.699 --> 00:39:00.134
اما ميزان دقيقش تا فردا مشخص ميشه
00:39:01.537 --> 00:39:04.706
واقعا متاسفم
00:39:07.275 --> 00:39:10.377
من بايد برم با مامان اسپنسر صحبت کنم
00:39:17.585 --> 00:39:21.421
? اون جوري که ميخواستيم نشد ?
00:39:21.422 --> 00:39:24.591
? واقعا باورش سخته ?
00:39:24.592 --> 00:39:29.395
? که قصه ي ما آخرش اين شد ?
00:39:29.396 --> 00:39:33.399
? من به راه خودم ادامه ميدم ?
00:39:33.400 --> 00:39:36.736
? تو که هيچ وقت آروم و قرار نداشتي ?
00:39:36.737 --> 00:39:39.170
? حالا فهميدم که مرد براي هضم دلتنگي هــــــاش
گريه نميکنه قدم ميزنـــــــــه ?
00:39:39.671 --> 00:39:42.774
"سلام خانم "جرمين
من اميلي هستم
00:39:42.775 --> 00:39:45.877
ميخواستم در مورد مايا باهاتون صحبت کنم
00:39:45.878 --> 00:39:48.548
ميدونم که در موردش نگرانيد و
من فکر مي کنم که حالش خوب باشه
00:39:49.949 --> 00:39:52.618
نه, اما ازش خبر دارم
00:39:53.919 --> 00:39:55.252
يه ايميل بهم زده
00:39:57.955 --> 00:40:01.058
? سکوت قلبتو بشکنو برگرد ?
00:40:01.059 --> 00:40:04.261
? نذار آخر قصه اينجوري تموم شه ?
00:40:04.262 --> 00:40:06.931
? براي يک بار هم که شده ?
00:40:06.932 --> 00:40:09.834
? بزن غرورتو بشکن مگه شاخ غوله ?
00:40:09.835 --> 00:40:11.668
? چون هنوزم ميشه تا باهم باشيم ?
00:40:12.169 --> 00:40:15.106
اسپنسر, جنا باهات کار داره
00:40:16.307 --> 00:40:18.008
با همتون
00:40:19.544 --> 00:40:20.845
باشه
00:40:22.346 --> 00:40:23.614
حال همگيتون خوبه
00:40:27.283 --> 00:40:28.451
آره فکر کنم
00:40:28.452 --> 00:40:30.386
? واسه يک بار هم که شده ?
00:40:30.887 --> 00:40:33.656
جيسون مايل ها از خونش دور بوده
وقتي پليس بهش زنگ زده
00:40:33.657 --> 00:40:35.791
اون پيام رو جيسون واست نفرستاده
00:40:35.792 --> 00:40:37.193
به هر حال يکي اونو فرستاده
00:40:37.194 --> 00:40:38.727
يکي از ماها
00:40:38.728 --> 00:40:41.130
تو نبايد ما رو مقصر بدوني
00:40:45.766 --> 00:40:47.536
من که نگفتم کار شماست
00:40:53.575 --> 00:40:54.609
بهتره که بريد
00:40:58.446 --> 00:40:59.813
صبر کنين
00:41:01.283 --> 00:41:03.617
هانا, هستي؟
00:41:03.618 --> 00:41:04.952
آره اينجام
00:41:06.553 --> 00:41:09.256
توبي گفت تو منو نجات دادي
00:41:10.007 --> 00:41:11.192
درسته؟
00:41:12.393 --> 00:41:14.962
آره من بودم
00:41:19.200 --> 00:41:20.669
چرا؟
00:41:25.073 --> 00:41:27.140
قابلي نداشت
00:41:34.414 --> 00:41:36.381
همشون مربوط به اون تابستونه
00:41:36.882 --> 00:41:39.018
بايد يه سرنخي باشه
00:41:39.519 --> 00:41:40.820
سرنخ خود ماهاييم
00:41:40.821 --> 00:41:44.456
آليسون گفت ما بيشتر از اونچه که فکر مي کنيم
از ماجرا خبر داريم
(بازم ميگم کار خود آرياست)
00:41:44.457 --> 00:41:46.592
کي جنا رو به اون خونه کشونده؟
00:41:46.593 --> 00:41:50.561
به هر حال خود"جنا" نبوده
ميتونه کار "اي" باشه
00:41:50.562 --> 00:41:53.397
برگشتن توبي همراه جنا نميتونه
براي "گرت" خوشايند باشه
00:41:53.398 --> 00:41:56.367
نزديک بود جنا کشته بشه, درسته؟
00:42:08.614 --> 00:42:10.413
همش هميناست
00:42:11.164 --> 00:42:11.881
نه نيست
00:42:17.087 --> 00:42:18.288
کسي اينجا رو ميشناسه؟
00:42:18.289 --> 00:42:20.189
چيزي پشتش نيست؟
00:42:20.190 --> 00:42:22.225
چرا, شماره يک
00:42:22.226 --> 00:42:24.193
نصفي از يک کارت پستاله
00:42:24.194 --> 00:42:25.728
چطور بفهميم از طرف کي اومده؟
00:42:25.729 --> 00:42:26.962
آره, نصفه ي بقيش کجاست؟
00:42:29.298 --> 00:42:31.767
تاريخش مال جولاي نيست
مربوط به آخر آگوسته
00:42:31.768 --> 00:42:33.302
ببين
00:42:34.303 --> 00:42:36.072
اين روزنامه تاريخش روز دوشنبه است
مربوط ميشه به مناطق فلادلفيا
00:42:36.073 --> 00:42:37.975
...بروک هيون و
00:42:40.476 --> 00:42:41.942
رزوود
00:42:42.443 --> 00:42:45.380
دانکن" گفت کي آليسون رو تو فرودگاه پياده کرده؟"
00:42:45.381 --> 00:42:47.415
قبل از ظهر روز يکشنبه
00:42:47.416 --> 00:42:50.551
خب پس نکنه آليسون به جاي اينکه
تو اون اتوبوسه بوده باشه
اينجا بوده؟
00:42:50.552 --> 00:42:53.388
ميخواسته با کي ملاقات کنه؟
00:42:53.389 --> 00:43:13.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.