WEBVTT
00:00:02.291 --> 00:00:04.290
آنچه گذشت
00:00:04.291 --> 00:00:05.590
بايد گوشيت رو بديش من
00:00:05.591 --> 00:00:06.759
!هانا
00:00:06.760 --> 00:00:08.828
خيلي کهنه شده
شش ماه کار کرده
00:00:08.829 --> 00:00:10.828
پدر و مادر مايا خبري ازش دارن؟
00:00:10.829 --> 00:00:11.897
من ازش با خبرم
00:00:11.898 --> 00:00:14.333
مي خواي به مامان و باباش هم بگي؟
ازم خواسته که چيزي نگم
00:00:14.334 --> 00:00:15.867
اگر اينقدر رابطه اي که داريد پر زحمته
00:00:15.868 --> 00:00:17.336
پس چرا تمومش نمي کنيد؟
00:00:17.337 --> 00:00:19.605
توبي, نبايد بذاري جنا دوباره برگرده به زندگيت
00:00:19.606 --> 00:00:23.108
من اون شغل رو قبول نمي کنم
نميخوام زير بار دين شما برم
00:00:23.109 --> 00:00:25.410
با چه رويي با من اينطوري صحبت مي کني؟
00:00:26.712 --> 00:00:28.680
توبي گفت تو بودي که منو نجات دادي
00:00:28.681 --> 00:00:30.348
آره-
چرا؟-
00:00:30.349 --> 00:00:32.082
شماها هم اون پيغام "اي" رو دريافت کردين؟
00:00:32.083 --> 00:00:33.851
آره, حالا ديگه مليسا تهديد به قتل
بابا مامان هامون هم کرده
00:00:33.852 --> 00:00:35.786
خواهر من "اي" نيست
00:00:35.787 --> 00:00:37.522
اسپنسر, من يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم تا
00:00:37.523 --> 00:00:39.257
در مورد ناپديد شدن اون تحقيق کنه
00:00:39.258 --> 00:00:41.159
من نگران خواهرت بودم
00:00:41.860 --> 00:00:42.693
اون کجاست؟
00:00:44.996 --> 00:00:46.630
حالا نوبت منه که زجرت بدم
00:00:46.631 --> 00:00:48.665
اينو ببرش خونه و بسوزونش
00:00:48.666 --> 00:00:50.066
صفحه ي پنجه؟
00:00:50.067 --> 00:00:51.401
ويويان دارکبلوم" ديگه کيه؟"
00:00:51.402 --> 00:00:52.969
من دارم وانمود مي کنم که يکي ديگه ام
00:00:52.970 --> 00:00:54.471
يه سري از خرت و پرت هاي آليسون رو براتون آوردم
00:00:54.472 --> 00:00:56.273
ما داشتيم توي خود وسايل کيف دنبال سرنخ مي گشتيم
00:00:56.274 --> 00:00:59.008
درصورتي که بايد تمام کيف رو در نظر مي گرفتيم
00:01:05.783 --> 00:01:25.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:27.403 --> 00:01:29.037
زبون به دهنت بگير
00:01:29.038 --> 00:01:30.638
خواهشا جيغ نزن
00:01:32.858 --> 00:01:35.242
يه چيزي از تو کيف لازم داشتم
چي؟
00:01:35.243 --> 00:01:36.944
خيلي از دست من عصباني هستي, مگه نه؟
00:01:37.595 --> 00:01:38.846
واسه اينکه درباره ي جيسون چيزي بهت نگفتم
00:01:38.847 --> 00:01:42.216
....آليسون-
اگه بهت ميگفتم اوضاع خيلي فرق مي کرد -
00:01:42.717 --> 00:01:44.651
منظورم اينه که جيسون برادر تو هم هست
00:01:44.652 --> 00:01:47.121
و خب اين يعني اينکه من و تو با هم خواهريم, درسته؟
00:01:47.122 --> 00:01:49.857
تو واقعا لايق يه خواهر خوبي مثل من بودي
00:01:50.508 --> 00:01:51.524
اين چيه ديگه؟
00:01:51.525 --> 00:01:52.926
اوه, مسکنه
00:01:53.327 --> 00:01:54.961
اشکالي نداره چند تا هم واسه تو راهم بردارم؟
00:01:54.962 --> 00:01:58.098
کدوم راه؟ هنوز داري نقش "ويويان" رو بازي مي کني؟
00:01:58.099 --> 00:02:00.999
آليسون, آريا با "دانکن" ملاقات کرده
سوار هواپيماش کرده
00:02:01.000 --> 00:02:03.002
و بهش گفته که اون روز تو رو از "هيلتون هد" برگردونده
00:02:03.003 --> 00:02:07.206
اون پسره زيادي حرف ميزنه, اما خوشحالم که شما هنوز تسليم نشدين
00:02:08.007 --> 00:02:09.708
... حالا که اينو پيدا کرديد
00:02:09.709 --> 00:02:12.544
چرا؟ مگه توش چيه؟
بايد دنبال چي بگردم؟
00:02:12.545 --> 00:02:14.279
نمي تونم بهت بگم
00:02:16.749 --> 00:02:18.416
...اما زياد روي جزئيات کليد نکن که باعث شه
00:02:18.417 --> 00:02:20.619
از چيزاي واضحي که جلو دهنته غافل بشي
00:02:23.688 --> 00:02:25.256
دلم واست تنگ ميشه اسپنسر
00:02:25.757 --> 00:02:27.759
...دلم واسه اون حرصي که تو چشمات بود
00:02:27.760 --> 00:02:29.460
وقتي که ميخواستي جواب چيزي رو بدوني
00:02:29.461 --> 00:02:31.763
يا تو بازي برنده بشي, تنگ ميشه
00:02:32.164 --> 00:02:34.132
اما عزيزم اين که توشله بازي نيست
00:02:34.833 --> 00:02:37.802
يک ماجراي کاملا در هم برهم و پيچيدست
00:02:39.003 --> 00:02:40.670
اما بذار يه خبر خوش بهت بدم
00:02:40.871 --> 00:02:42.839
داري نزديک تر ميشي
00:03:00.640 --> 00:03:01.856
اسپنسر؟
00:03:05.462 --> 00:03:07.229
اسپنسر؟
00:03:08.765 --> 00:03:11.365
خداي من, اينجا چقدر سرده
00:03:11.966 --> 00:03:14.235
از ديشب اين در باز بوده؟
00:03:31.452 --> 00:03:34.087
یه رازی دارم میتونی نگهش داری ؟
00:03:34.088 --> 00:03:36.589
قسم بخور این یکی رو به کسی نمیگی
00:03:36.590 --> 00:03:38.558
بهتره بزاریش تو جیبت
00:03:38.559 --> 00:03:41.028
و اون رو با خودت به گور ببری
00:03:41.029 --> 00:03:43.395
اگه بهت بگم باید مطمئن بشم
00:03:43.396 --> 00:03:46.532
که رازم رو به کسی نمیگی
00:03:46.533 --> 00:03:51.237
چون دو نفر وقتی میتونن یه راز رو
با هم نگه دارن که یکیشون مرده باشه
00:03:53.773 --> 00:03:55.607
اسپنسر, ديگه خيلي داري مته به خشخاش ميذاري
00:03:55.608 --> 00:03:58.110
پس چرا اون در باز بوده؟
00:03:58.611 --> 00:04:00.712
تو داري دو نوع داروي مختلف مصرف مي کني
00:04:00.713 --> 00:04:02.780
...احتمالا نصف شبي بيدار شدي و
00:04:02.781 --> 00:04:05.116
اون توي اتاق نشيمن بود , اميلي
00:04:05.117 --> 00:04:08.286
بعد از رفتنش هنوز ميشد بوي عطرشو احساس کرد
00:04:10.189 --> 00:04:12.122
فکر مي کني من ديوونه شدم, مگه نه؟
00:04:12.123 --> 00:04:13.325
نه من همچين فکري نمي کنم
00:04:13.826 --> 00:04:15.659
منم تو يه همچين وضعيتي بودم
00:04:16.410 --> 00:04:17.761
بعد از اينکه تو اون انبار گير افتاده بودم
00:04:17.762 --> 00:04:20.430
بلند شدم و ديدم کنار من لم داده
00:04:20.431 --> 00:04:22.333
اون حالت و صحبت هايي که با هم داشتيم
00:04:22.334 --> 00:04:24.401
خيلي واقعي تر از الان که اينجاييم به نظر مي رسيد
00:04:24.402 --> 00:04:27.371
پس ميخواي بگي که اون واقعا امروز تو خونه ي من بوده
00:04:27.372 --> 00:04:30.707
من اينو نگفتم
...من فقط فکر ميکنم که آليسون يه جورايي
00:04:30.708 --> 00:04:32.641
ذهن همه ي ما رو به خودش مشغول کرده
00:04:32.642 --> 00:04:36.946
و ما نميتونيم سر راحت روي بالشت بذاريم
مگر اينکه بفهميم براش چه اتفاقي افتاده
00:04:38.415 --> 00:04:40.416
بايد برم با اونا حرف بزنم
00:04:40.417 --> 00:04:42.752
مدرسه يه مقداري دير ميشه
00:05:02.106 --> 00:05:06.905
ممنون از اينکه به مامان و بابام گفتي
فکر کردم ميشه بهت اعتماد کرد
معلوم هست طرف کي هستي؟
00:05:08.877 --> 00:05:10.311
اميلي کجاست؟
اون زودتر رفت
00:05:11.062 --> 00:05:12.680
...بايد قبل از مدرسه ميرفت خونشون تا
00:05:12.681 --> 00:05:15.283
با مستاجرها قبل از اينکه برن صحبت کنه
00:05:15.284 --> 00:05:17.351
...چيز ديگه اي هم هست که راجع به آتش سوزي
00:05:17.352 --> 00:05:19.653
خونه ي جيسون بدونيم؟
00:05:20.404 --> 00:05:21.288
منظورت چيه؟
00:05:21.289 --> 00:05:22.956
معلوم شده که علتش چي بوده؟
00:05:23.457 --> 00:05:25.225
يا اينکه کسي عمدا اونجا رو آتش زده يا نه؟
00:05:25.526 --> 00:05:27.193
من نميدونم
00:05:31.882 --> 00:05:32.933
اين چيه ديگه؟
00:05:33.434 --> 00:05:35.168
چي چيه؟
00:05:36.769 --> 00:05:37.803
همين ديگه
00:05:38.204 --> 00:05:40.140
کيفت داره زنگ ميزنه
00:05:42.576 --> 00:05:44.311
الو
00:05:44.812 --> 00:05:45.645
هانا؟
00:05:46.146 --> 00:05:47.614
من مادرشم
00:05:47.615 --> 00:05:49.316
نميدونم با کي تماس گرفتي, کيلب
00:05:49.317 --> 00:05:52.517
چون هانا ديگه موبايل نداره
00:05:52.518 --> 00:05:56.588
مال من نيست. مونا موبايل کهنش رو داده به من
00:05:56.589 --> 00:05:58.523
اون ميخواد هميشه تو دسترسش باشم
00:05:58.524 --> 00:06:00.960
چرا؟ نکنه فکر کردي چون يکي رو از آتش نجات دادي
00:06:00.961 --> 00:06:02.962
ديگه تبديل شدي به رئيس آتش نشان هاي جديد رزوود
00:06:02.963 --> 00:06:05.931
مونا گرفتار يه بحران شده
بايد هفت روز هفته 24 ساعته تو دسترسش باشم
00:06:05.932 --> 00:06:08.032
چه بحراني؟
00:06:08.033 --> 00:06:10.968
...ببين هانا, ديگه اتاق خالي تو اين خونه براي
00:06:10.970 --> 00:06:12.803
مخفي کاري کردن و دروغ گفتن نداريم
00:06:12.804 --> 00:06:14.738
همين جوريش هم خيلي شلوغ شده
00:06:17.675 --> 00:06:18.642
صبح بخير
00:06:18.943 --> 00:06:20.244
فکر کردم بوق ميزني تا بيام
00:06:20.545 --> 00:06:22.213
بيا بريم -
...مونا -
00:06:23.214 --> 00:06:24.781
اگر به يک مشاوره ي تمام وقت احتياج داشتي
که هانا بهت بده
00:06:24.782 --> 00:06:28.452
براي يک شب يا دو شب قدمت روي چشم
00:06:28.453 --> 00:06:30.753
اما احتياجي به موبايل نيست
واضحه؟
00:06:30.754 --> 00:06:33.457
متوجه شدم
خيلي مي بخشيد
00:06:33.458 --> 00:06:36.593
اوه, دارين خاگينه درست ميکنين؟
00:06:36.594 --> 00:06:38.528
شما واقعا بي نظيريد
00:06:38.529 --> 00:06:40.429
شما دست سامان گلريز رو هم از پشت بستين
00:06:40.430 --> 00:06:42.098
مونا راه بيفت ديگه
00:06:52.876 --> 00:06:54.443
سلام
سلام
00:06:54.444 --> 00:06:55.777
...تو چه طور
00:06:55.778 --> 00:06:58.046
بابام به يک کنفرانس تو "ورمنت" رفته
00:06:59.047 --> 00:07:00.348
خب فکر کردم بايد جشن بگيريم
00:07:01.884 --> 00:07:05.086
ميدوني, اکثر مردم وقتي شغلي بهشون پيشنهاد ميشه جشن ميگيرن
00:07:05.087 --> 00:07:06.754
نه براي رد کردنش
00:07:06.755 --> 00:07:09.590
خب, پس تو جزء اون اکثريت مردم نيستي
00:07:09.591 --> 00:07:11.659
به علاوه, اون که يه پيشنهاد کاري واقعي نبود
00:07:11.660 --> 00:07:14.094
تلاش بابام بود تا زندگيمون رو تو چنگش بگيره
00:07:14.095 --> 00:07:16.463
و تو بهش نشون دادي که نميتونه؟
00:07:16.464 --> 00:07:18.165
واقعا؟
00:07:18.166 --> 00:07:21.101
آخه ميدوني, از وقتي که برگشتم
00:07:21.102 --> 00:07:23.803
يه مقدار جو سنگين شده
00:07:23.804 --> 00:07:25.572
مدير اصلا با من حال نمي کنه
00:07:25.573 --> 00:07:28.908
ببين, ما از سختي ها با خبر بوديم
00:07:28.909 --> 00:07:34.047
اما فقط اون که نيست
بابات هم هنوز عقب نکشيده
00:07:34.048 --> 00:07:35.548
شايد اوضاع بدتر هم بشه
00:07:35.549 --> 00:07:38.551
بابام اونقدرا هم زورش نمي رسه
00:07:38.552 --> 00:07:40.219
همه چي درست ميشه
00:07:41.922 --> 00:07:43.822
حالا بيا اينجا
00:07:45.323 --> 00:07:48.060
بابام سه تا ايالت اونور تره
بابا يکم حداقل خم شو اينقدر نترس
00:08:06.178 --> 00:08:08.945
جنا, چيکار داري ميکني؟
00:08:08.946 --> 00:08:11.481
نميتونم تا بعد مدرسه منتظر بمونم
بايد بذاري دکترا اين کارو بکنن
00:08:11.482 --> 00:08:13.450
اينقدر هيجان دارم که حتي نتوستم ديشب بخوابم
00:08:13.451 --> 00:08:14.917
...اما نبايد
مشکلي پيش نمياد
00:08:14.918 --> 00:08:17.787
واسه برداشتن يه بانداژ که لازم نيست حتما دکتر باشي
00:08:19.957 --> 00:08:21.391
ميخواي تنهات بذارم؟
00:08:22.859 --> 00:08:25.827
دوست دارم اولين کسي باشي که مي بينمت
00:08:52.021 --> 00:08:53.354
جنا؟
00:09:00.294 --> 00:09:01.595
واقعا متاسفم
00:09:14.675 --> 00:09:17.209
بچه ها, بالاخره متوجه شدم
00:09:17.210 --> 00:09:19.812
آليسون از يه سري تبليغات طبقه بندي شده استفاده ميکرده
00:09:19.813 --> 00:09:22.481
و از "اي"خواسته که تو "بروک هيون" باهاش ملاقات کنه
اي" هم جوابشو داده"
00:09:22.482 --> 00:09:24.517
اين کار تقريبا براي يک ماه ادامه داشته
00:09:24.518 --> 00:09:27.186
ببين: "اي" عزيز آخرش که چي؟
00:09:27.187 --> 00:09:29.054
"بايد تمومش کني"
از طرف آليسون
00:09:29.055 --> 00:09:30.922
"سلام بي خودي داري زور مي زني"
00:09:30.923 --> 00:09:33.058
"کي گفته من قراره تمومش کنم؟"
"از طرف "اي
00:09:33.059 --> 00:09:36.161
بده ببينمش
اين چطور؟
00:09:36.162 --> 00:09:38.697
اين آخرين روزنامه قبل از اون تعطيلات آخر هفته ايه که آليسون ناپديد شد
00:09:38.698 --> 00:09:41.933
آليسون قرار بوده تو خيابون"اسپرو 235" با "اي" ملاقات کنه
00:09:41.934 --> 00:09:43.434
نميدونم چرا اسمش واسم آشناست
00:09:43.435 --> 00:09:45.402
!مثل اينکه توش قدم زديم ها
00:09:45.403 --> 00:09:47.638
همون مغازه ي تعمير عروسک؟
00:09:51.476 --> 00:09:52.643
بچه ها
00:09:55.380 --> 00:09:57.048
اون بانداژشو برداشته
00:09:57.549 --> 00:09:59.116
ديگه از عصا استفاده نميکنه
00:09:59.117 --> 00:10:01.151
چرا هنوز اون عينک رو برنداشته؟
00:10:01.152 --> 00:10:03.720
هانا, اينقدر زل نزن
00:10:06.590 --> 00:10:08.792
همشون اينجان؟
00:10:08.793 --> 00:10:10.560
آره
00:10:15.999 --> 00:10:17.766
ممنون توبي
داخل مي بينمت
00:10:29.178 --> 00:10:30.612
ببخشيد که مزاحم شدم
00:10:30.613 --> 00:10:32.147
ميتوني ببيني يا نه؟
00:10:32.148 --> 00:10:33.247
هانا
00:10:37.452 --> 00:10:40.154
صبر کن ببينم
عمل جراحي موفقيت آميز نبوده؟
00:10:40.155 --> 00:10:42.156
نه نبوده
00:10:42.157 --> 00:10:44.792
اونقدر چيزاي عجيب برام اتفاق افتاده که ديگه
هيچي نمي تونه منو شوکه کنه
00:10:44.793 --> 00:10:48.295
...واقعا که خنده داره, صبح که از خواب بيدار شدم
00:10:50.832 --> 00:10:52.298
ميتونستم واضح ببينم
00:10:52.299 --> 00:10:55.135
نه با چشمام
00:10:59.740 --> 00:11:03.676
تو ميتونستي منو همونجا توي آتش ولم کني
00:11:04.177 --> 00:11:05.377
اما اين کارو نکردي
00:11:06.512 --> 00:11:10.515
در عوض جونم رو نجات دادي
00:11:10.516 --> 00:11:14.453
اين کارت باعث شد که بفهمم
00:11:14.754 --> 00:11:17.123
انسان ميتونه رشد پيدا کنه
00:11:17.524 --> 00:11:20.592
حالا ديگه نوبت منه
به خاطر همينم اينجام
00:11:20.593 --> 00:11:24.195
اومدم که عذرخواهي کنم
00:11:24.196 --> 00:11:29.167
و لجاجت رو کنار بذارم
00:11:29.168 --> 00:11:35.774
حالا ميشه شما هم فراموش کنيد؟
00:11:38.009 --> 00:11:42.379
جنا براي چي عذر خواهي مي کني؟
00:11:42.880 --> 00:11:45.649
...به خاطر کينه و
00:11:45.650 --> 00:11:47.517
تنفري که از شماها داشتم
00:11:51.805 --> 00:11:54.623
همه ي ما يه سري کارايي کرديم که
نميشه بهشون افتخار کرد
00:11:55.424 --> 00:11:58.027
ميدونم که راجع به من چي فکر ميکنيد
00:11:58.028 --> 00:11:59.561
اما در اشتباهيد
00:12:00.562 --> 00:12:04.133
من هيچ وقت اون نفري که شماها بايد ازش بترسين نبودم
00:12:37.997 --> 00:12:39.714
تو رو خدا نگين که باورتون شده
00:12:39.887 --> 00:12:41.014
من که يه جورايي چرا
00:12:41.150 --> 00:12:43.314
بچه ها اگر اون عمل جراحي موفقيت آميز نبوده
00:12:43.600 --> 00:12:45.014
پس دليلي نداره که اون تنفرش از ما کم شده باشه
00:12:45.906 --> 00:12:48.577
هنوزم معتقدم اون با آتش سوزي خونه ي جيسون
در ارتباطه
00:12:48.578 --> 00:12:51.646
پس تو فکر ميکني خودش اونجا رو آتش زده
بعدشم رفته داخلش
00:12:51.647 --> 00:12:55.617
... آره ، من شنیده بودم اشک تمساح اما این
00:12:55.618 --> 00:12:56.985
تمساحه داشت خودشو از گریه خفه میکرد
00:12:56.986 --> 00:12:58.353
خب اگه جنا "اي" نباشه
00:12:58.354 --> 00:13:00.589
پس داشت در مورد کي حرف ميزد؟
00:13:00.590 --> 00:13:01.790
گرت؟
00:13:02.451 --> 00:13:03.358
مليسا
00:13:04.793 --> 00:13:06.927
هانا,
مليسا مشخصا اقرار کرده
00:13:06.928 --> 00:13:08.563
که براي آليسون پيام هاي تهديدآميز مي فرستاده
00:13:08.564 --> 00:13:10.198
اگر اون "اي" بود
پس چرا بايد اعتراف مي کرد؟
00:13:10.199 --> 00:13:13.201
نميدونم
جوابي واسش ندارم
00:13:13.202 --> 00:13:15.303
فکر کنم "ويويان" ميدونسته
00:13:15.804 --> 00:13:17.238
اون فهميده بوده"اي" کيه
00:13:17.239 --> 00:13:19.306
به خاطر همينم اينجا کنار ما نيست
00:13:19.307 --> 00:13:21.608
خب حالا چي؟
چيکار کنيم حالا؟
00:13:21.609 --> 00:13:24.578
دنبال رد پاي آليسون رو ميگيريم
"بر ميگرديم "بروک هيون
00:13:26.747 --> 00:13:29.416
الان موقع عقب کشيدن نيست
آخه خيلي نزديک شديم
00:13:31.652 --> 00:13:33.686
حدس بزن باز دوباره کي پيام داده؟
00:13:33.687 --> 00:13:36.489
چي؟
رابطه ي بين هانا و دوستاش رو بهم بزن
00:13:36.490 --> 00:13:38.857
وگرنه کاري ميکنم دوباره مجبور بشي
سال سوم رو بخوني
00:13:38.858 --> 00:13:40.926
منو امتحان نکن
"اي"
00:13:42.194 --> 00:13:43.595
اي" واست اينو فرستاده؟"
00:13:43.596 --> 00:13:45.030
چرا گيج ميزني؟
00:13:45.031 --> 00:13:47.265
اين يک نمونه ي بارز از رفتار مزخرف "اي" ــه
00:13:47.266 --> 00:13:49.001
مجبورم کرده تا رابطه ي شما رو شکرآب کنم
00:13:50.970 --> 00:13:52.504
تو هم پيامي واست اومده يا نه؟
00:13:52.505 --> 00:13:55.306
من که موبايل ندارم يادت رفته؟
00:13:55.307 --> 00:13:57.908
لعنتي يادم رفته بود بيا بگيرش
00:13:57.909 --> 00:13:59.376
چک کن ببين چيزي واست اومده يا نه؟
00:14:02.147 --> 00:14:04.649
از بعد آتش سوزي هيچي واسم نيومده
00:14:04.650 --> 00:14:07.718
حالا جنا واسه ما اومده اشک تمساح مي ريزه
و فيلم بازي مي کنه
00:14:07.719 --> 00:14:11.588
صبر کن ببينم. جنا اين پيام ها رو ميفرستاده؟
00:14:11.589 --> 00:14:14.057
خداي من, فکر ميکردم اون عوضي فقط بلده دوست پسر آدم رو بدزده, نميدونستم
00:14:14.058 --> 00:14:17.360
منظورم اين نبود , باشه؟
مونا من بايد برم
00:14:17.361 --> 00:14:20.930
صبر کن هانا
فکر ميکني کي اينارو ميفرسته؟
00:14:20.931 --> 00:14:23.867
راستشو بخواي نميدونم. اما شايد موقعي که از "بروک هيون" برميگرديم يه چيزايي دستگيرمون شده باشه
00:14:23.868 --> 00:14:25.869
تو "بروک هيون" چي خبره؟
00:14:27.138 --> 00:14:29.105
سلام
سلام
00:14:29.106 --> 00:14:31.373
بابت صبح معذرت ميخوام
تو دردسر افتادي؟
00:14:31.374 --> 00:14:33.241
من هميشه تو دردسرم
00:14:36.879 --> 00:14:38.547
قرار امشبمون سر جاشه؟
00:14:39.298 --> 00:14:41.416
...آره, اممم
00:14:41.417 --> 00:14:44.453
مونا شب رو تو خونه ما میخوابه
پس اشکال نداره باهامون بیاد ؟
00:14:45.454 --> 00:14:47.555
اوه, عاليه
00:14:48.056 --> 00:14:51.358
من نميتونم بيام
يه عالمه تکليف دارم
00:14:51.359 --> 00:14:54.028
اما شب میام خونتون
00:14:54.029 --> 00:14:55.262
فعلا
00:14:56.732 --> 00:14:58.933
ميشه حداقل وانمود کني ازش متنفر نيستي؟
00:14:59.434 --> 00:15:01.202
فکر کنم همين کارو هم کردم
00:15:11.534 --> 00:15:13.902
ميتوني پرونده ي آريا رو برام بفرستي
-"بايرون"
00:15:18.534 --> 00:15:20.902
"در خواست انتقالي ميانترم"
"دبیرستان شبانه روزی دخترانه"
00:15:26.860 --> 00:15:29.328
اون نتونسته "ازرا" رو از شهر دور کنه
حالا ميخواد منو منتقل کنه
00:15:29.829 --> 00:15:30.896
ازرا چي گفت؟
00:15:30.897 --> 00:15:32.497
خب, اون که خيلي سورپرايز نشد
00:15:32.498 --> 00:15:34.232
بابام ميخواد يه جنگ تمام عيار راه بندازه
00:15:34.233 --> 00:15:35.834
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
00:15:35.835 --> 00:15:37.501
ميشه يکم دست بجنبيد
00:15:37.502 --> 00:15:39.437
"چون فاصله اینجا تا "ورمونت
عین فاصل اینجا تا "ایسلند" ـه
00:15:39.438 --> 00:15:41.139
اينجا که اصلا پلاک 235 نداره
00:15:41.140 --> 00:15:42.741
بچه ها اونجا رو
00:15:46.979 --> 00:15:48.479
سلام
00:15:48.480 --> 00:15:50.948
سلام
بايد منو مي بخشيد
00:15:52.316 --> 00:15:53.917
مغازه تعطيله
00:15:53.918 --> 00:15:55.886
خب ما چند بار با شما و
00:15:55.887 --> 00:15:57.554
مغازتون تماس گرفتيم
00:15:57.555 --> 00:15:59.356
يه چند تا سوال ازتون داشتيم
00:15:59.357 --> 00:16:02.425
خب بپرس اما معنيش اين نيست که حتما جوابش رو بدونم
00:16:03.626 --> 00:16:05.862
...ميخواستيم بدونيم که شما ليستي از کساني که
00:16:05.863 --> 00:16:07.997
از شما خريد ميکنن را داريد يا نه؟
00:16:07.998 --> 00:16:11.033
ما خيلي فروش نداريم
بيشتر تو کار تعميراتيم
00:16:11.034 --> 00:16:15.071
خب حتما بعضي هاشو ميفروشيد
00:16:15.072 --> 00:16:18.340
چون يکي از دوستان ما اون عروسک رو
به عنوان هديه گرفته
00:16:20.994 --> 00:16:24.913
اونا که اصلا فروشي نيستن
يکي اونو واسه تعمير آورده و ديگه هم دنبالش نيومده
00:16:24.914 --> 00:16:27.816
ميشه بگيد کي اونو واسه تعمير آورده؟
00:16:27.817 --> 00:16:31.086
من حتي يادم نيست ناهار چي خوردم
00:16:31.587 --> 00:16:33.721
بهتره بياين داخل
00:16:36.358 --> 00:16:42.363
عزيزم چراغ ها رو روشن کن
مهمون داريم
00:16:46.868 --> 00:16:49.404
خواهر مرحومم کاراي ثبت اطلاعات رو انجام ميداد
00:16:49.405 --> 00:16:51.706
ميخواستم مغازه رو بفروشم
00:16:51.707 --> 00:16:53.374
اما مشتري نداشت
00:16:53.375 --> 00:16:56.710
بچه ها امروزه فقط چيزايي رو دوست دارن
که بتونن تو گوگل سرچش کنن
00:16:56.711 --> 00:16:59.179
گفتين کدوم عروسک بوده؟
00:16:59.180 --> 00:17:03.383
بايد پيدا کردنش اينجا خيلي سخت باشه
00:17:03.384 --> 00:17:07.887
يه عروسک کوچولوي پارچه اي بود
00:17:07.888 --> 00:17:10.323
خيلي ترسناک بود
منظورشون عروسک افسون گره
00:17:10.324 --> 00:17:14.527
يه دختر ديگه هم اومده بود
راجع به همين عروسک پرس و جو ميکرد
00:17:15.028 --> 00:17:15.861
کي؟
00:17:15.862 --> 00:17:17.430
تابستون دو سال قبل
00:17:17.431 --> 00:17:19.765
اينجا که چيزي پيدا نکردم
00:17:19.766 --> 00:17:22.034
بذاريد قفسه ي اونجا رو هم چک کنم
00:17:23.069 --> 00:17:24.737
...اون دختري که اومده بود
00:17:24.738 --> 00:17:26.271
چي سوال مي کرد؟
00:17:26.272 --> 00:17:28.039
ميخواست بدونه کي اونو خريده؟
00:17:28.040 --> 00:17:29.073
اين همون دختره؟
00:17:31.344 --> 00:17:34.846
صورتا آره
اما موهاش تيره بود
00:17:34.847 --> 00:17:37.248
بيشتر موهاش, مثل اين
00:17:39.585 --> 00:17:41.953
...فهميدي اون شخصي که
00:17:41.954 --> 00:17:43.854
دنبالش ميگشت کي بوده؟
00:17:43.855 --> 00:17:47.691
نه, اما بهش گفتم دست از اين کار برداره
00:17:47.692 --> 00:17:49.059
چرا؟
00:17:49.060 --> 00:17:51.562
يه سري آدم بودن که ميخواستن به اون آسيب بزنن
00:17:51.563 --> 00:17:52.996
يه مرد و يه زن
00:17:52.997 --> 00:17:54.231
زبون به دهن بگير, پسر
00:17:55.667 --> 00:17:57.300
داره در مورد چي حرف ميزنه؟
00:17:57.301 --> 00:17:59.535
اون دو نفر کي اومدن اينجا؟
00:18:00.286 --> 00:18:04.139
هيچ وقت. اين چيزيه که اون تو ذهنش ديده
00:18:04.140 --> 00:18:06.542
...اون چيزايي رو مي بينه
00:18:06.543 --> 00:18:08.077
که هنوز رخ ندادن
00:18:08.078 --> 00:18:10.246
اون يه نيروي خاصي داره
00:18:13.149 --> 00:18:16.785
...اين دو نفري که دنبال اون دختره بودن
00:18:16.786 --> 00:18:18.453
چه شکلي بودن؟
00:18:18.454 --> 00:18:20.989
موهاي تيره داره, مثل مال تو
00:18:20.990 --> 00:18:24.926
عينک آفتابي هم داشت؟
عصا چي؟
00:18:24.927 --> 00:18:27.228
کوره؟
اوه نه اون ميتونه ببينه
00:18:27.229 --> 00:18:32.900
عزيزم چطوره اين خوراکيها رو برداري ببري بالا
بذاريشون تو آشپزخونه. شنيدي؟
00:18:35.936 --> 00:18:37.971
براي اتفاقي که واسش افتاد متاسفم
00:18:37.972 --> 00:18:41.609
خيلي بايد اتفاق بدي بوده باشه
که خاک وارد شش هاي آدم بشه
00:18:41.610 --> 00:18:43.611
من حتي نميتونم يه ذره شن وماسه رو تو دهنم تحمل کنم
00:18:43.612 --> 00:18:47.280
عزيزم برو ديگه
به اندازه ي کافي گفتي ديگه
00:19:02.612 --> 00:19:04.980
فکر ميکنين اين پيتزا براي هممون بس باشه؟
00:19:07.108 --> 00:19:09.810
بچه ها, بي خيال اون بچه فقط 9 سالشه
00:19:09.811 --> 00:19:13.913
هيچ وقت تو عمرش نور خورشيد رو نديده و احتمالا تو يه گنجه با 600 تا عروسک زندگي ميکنه
00:19:13.914 --> 00:19:16.316
خیلی خوب ؟ پس لازم نیست بابت حرف
00:19:16.317 --> 00:19:19.152
کسپر" وحشت کنین"
(شخصیت روح مهربون فیلم ها و کارتون های هالیوودی)
00:19:19.153 --> 00:19:20.624
آريا, اون آليسون رو یادش میومد
00:19:21.253 --> 00:19:24.024
ميفهمي؟ اون بهش اخطار داده
که يه اتفاق بد واسش مي افته
00:19:24.825 --> 00:19:27.561
خب, اگه اون دو نفري که تو ذهنش ديده
جنا و گرت نبودن پس کي بودن؟
00:19:27.562 --> 00:19:29.528
مليسا و ايان -
ميشه اينقدر به مليسا گير ندي -
00:19:29.529 --> 00:19:31.030
نه خب, آخه اون گفت که کور نبوده
00:19:31.031 --> 00:19:33.199
باشه ولي اين دليل نميشه که دوباره برگرديم اونجا
00:19:33.200 --> 00:19:35.401
چرا بايد دوباره بريم
00:19:36.202 --> 00:19:39.438
مامان و بابام فکر ميکردن که مليسا ميتونسته
آليسون رو کشته باشه
00:19:41.408 --> 00:19:43.075
يه بار ديگه بگو
00:19:43.836 --> 00:19:48.045
بعد از اينکه آليسون ناپديد شد
يه کارآگاه خصوصي استخدام کردن
00:19:48.046 --> 00:19:50.883
کارآگاهه چي دستگيرش شده بود؟
00:19:50.884 --> 00:19:53.551
نميدونم, اما مليسا سعي داشت منو قانع کنه که
00:19:53.552 --> 00:19:56.020
بابام ميخواسته آليسون بميره
00:19:56.021 --> 00:20:02.326
صبر کن ببينم. مليسا باباتو به قتل آليسون متهم کرده. چرا؟
00:20:02.827 --> 00:20:05.329
چرا بايد بابات همچين کاري کرده باشه؟
00:20:05.330 --> 00:20:08.798
...چون اليسون ميدونسته که بابام
00:20:14.071 --> 00:20:16.705
که بابام , باباي جيسون هم هست
00:20:18.742 --> 00:20:23.012
همش مسخره میکردم و شوخی های عجیبی میکرد
00:20:23.013 --> 00:20:26.249
در مورد اینکه قدیما خانوادمون چقدر به هم نزدیک بود
00:20:26.250 --> 00:20:29.018
و بعد جیسون فهمید و بهم گفت
00:20:29.019 --> 00:20:30.219
همین تازگیا
00:20:31.555 --> 00:20:34.022
... پس پدرت و
00:20:34.023 --> 00:20:36.090
آلی" اینو به رخ "ملیسا" هم کشیده بوده ؟"
00:20:36.091 --> 00:20:39.661
"تنها چیزی که میدونم اینه که "ملیسا
از ته دل از "آلی" متنفره
00:20:39.662 --> 00:20:40.961
ملیسا" اونطرف شهر کار میکرده"
00:20:40.962 --> 00:20:44.699
و احتمالا هر روز از کنار
اون عروسک فروشی رد میشده
00:20:57.512 --> 00:20:59.913
سلام -
اینا رو میزارم اینجا ، خودت مرتبشون کن -
00:21:01.416 --> 00:21:02.650
باشه
00:21:05.519 --> 00:21:07.420
امروز همه چی تو مدرسه مرتب بود ؟
00:21:07.421 --> 00:21:09.422
آره
00:21:09.423 --> 00:21:11.557
با بابا حرف زدی ؟
00:21:11.558 --> 00:21:14.393
آره ، داره از کنفرانسش لذت میبره
00:21:14.644 --> 00:21:17.446
واقعا ؟ یعنی تونست به موقع خودشو برسونه ؟
00:21:17.447 --> 00:21:20.482
آخه میدونی ، گفتم شاید رفته داره
دنبال یه مدرسه شبانه روزی خوب میگرده
00:21:22.483 --> 00:21:23.752
نقشتون چی بود ، مامان ؟
00:21:23.753 --> 00:21:26.688
میخواستین شبونه بیاین
دست و پام رو ببندین و ببرین ؟
00:21:26.689 --> 00:21:29.723
ما فقط داشتیم روی تمام انتخاب هامون فکر میکردیم -
اوه ، اینو که گفتی خیالم راحت شد -
00:21:29.724 --> 00:21:32.393
واو ، پس فقط داشتین به
نابود کردن زندگیم فـــــکــر میکردین
00:21:32.394 --> 00:21:35.596
آریا" ، آروم باش" -
انتظار داری چه احساسی داشته باشم ؟ -
00:21:36.097 --> 00:21:38.899
نه به اون موقع که میخواستی
با رابطه من و "ازرا" کنار بیای
00:21:38.900 --> 00:21:41.035
نه به الان که میخواین منو به سیبری تبعید کنین
00:21:41.036 --> 00:21:44.604
اینکارا ربطی به رابطه ات با "ازرا" نداره
00:21:44.605 --> 00:21:47.441
یه اتفاقی داره تو زندگیت میافته
میدونم که یه نفر داره اذیتت میکنه
00:21:47.442 --> 00:21:50.477
در حال حاضر تنها کسی که
داره اذیتم میکنه شما و بابا هستین
00:21:50.478 --> 00:21:52.946
من فقط دارم سعی میکنم
از خطر دورت کنم
00:21:52.947 --> 00:21:55.849
خیلی خوب ، شاید تو اینطور باشی
اما بابا داره سعی میکنه مجازاتم کنه
00:21:55.850 --> 00:21:58.852
خیلی خوب ، و این واقعا بی انصافیه
چون من به خاطر کاری که کرد بخشیدمش
00:22:01.654 --> 00:22:03.722
و اگه میخواستم بابت اونکارش اذیتش کنم
بدجوری به خاک سیاه میشوندمش
00:22:07.260 --> 00:22:08.627
هنوزم میتونم
00:22:10.097 --> 00:22:11.964
و فکر میکنی چی میشه اگه "دین" بفهمه
00:22:11.965 --> 00:22:14.600
بابا با یکی از دانش آموزاش رابطه داشته ؟
00:22:14.601 --> 00:22:17.902
فکر میکنی کجا بفرستنش ؟
00:22:28.947 --> 00:22:30.915
اوه ، خوبه ، برگشتی
00:22:30.916 --> 00:22:33.017
به کمکت احتیاج داشتم
00:22:33.018 --> 00:22:34.318
آم ، کمک تو چی ؟
00:22:34.619 --> 00:22:37.488
نامه های مهمونی بچه
00:22:37.989 --> 00:22:40.090
کی برام از "فلوریدا" کادو فرستاده ؟
00:22:40.091 --> 00:22:43.293
اوه ، حتما عمه "جویس" ـه ، چه آدم نازنینیه
00:22:44.294 --> 00:22:47.596
فکر کنم هنوز باز باشه اما خیلی خستمه
00:22:47.597 --> 00:22:49.399
فردا میرم
00:22:50.150 --> 00:22:51.267
خیلی خوب
00:22:52.769 --> 00:22:55.104
اون کیفه که توی اتاقته مال کیه ؟
00:22:59.276 --> 00:23:00.910
چرا رفتی تو اتاقم ؟
00:23:00.911 --> 00:23:02.745
آدرس "لیزی فرن" رو میخواستم
00:23:03.146 --> 00:23:04.913
چرا یه دفعه اینقدر جوش آوردی ؟
00:23:05.414 --> 00:23:07.815
آخه ... دیشب خوب نخوابیدم
00:23:08.416 --> 00:23:10.485
آم ، کیف هم مال "آلیسون" ـه
00:23:10.486 --> 00:23:12.487
جیسون" یه سری از وسایل "آلی" رو داد به من"
00:23:12.488 --> 00:23:14.056
بده خیریه
00:23:14.057 --> 00:23:16.991
صورت خوشی نداره این وسایل رو نگه داری
00:23:22.931 --> 00:23:24.131
... "ملیسا"
00:23:24.132 --> 00:23:25.332
همم ؟
00:23:30.138 --> 00:23:32.139
میتونی اینو توضیح بدی ؟
00:23:35.576 --> 00:23:37.410
داره میاد طبقه بالا
00:23:41.415 --> 00:23:42.915
کجاست ؟
00:23:43.984 --> 00:23:46.686
از کجا اینو آوردی ؟
00:23:46.937 --> 00:23:49.689
از "ایان" دزدیدیش ؟
00:23:49.690 --> 00:23:52.391
شبی که "آلی" ناپدید شد
توی اتاق خوابش چیکار میکردی ؟
00:23:52.392 --> 00:23:54.793
فکر کردم همه حرفامون رو زدیم -
من نگرانم -
00:23:54.794 --> 00:23:57.729
مامان و بابا هم بودن
... برای همین یه نفر استخدام کردن
00:23:59.665 --> 00:24:01.866
ببین ، اونا بهت مشکوک بودن -
مشکوک به چی ؟ -
00:24:01.867 --> 00:24:03.835
"من فقط میخوام بهت کمک کنم "ملیسا
... چون اگه واقعا کاری کردی
00:24:03.836 --> 00:24:05.604
من کاری نکردم
00:24:05.605 --> 00:24:07.638
من اونجا داشتم دنبال "ایان" میگشتم
00:24:07.639 --> 00:24:10.108
خیلی خوب ، پس چرا به کسی نگفتی
که "جنا" و "گرت" رو اونجا دیدی ؟
00:24:10.109 --> 00:24:12.610
فقط چون اونا دلشون میخواست "آلی" بمیره
دلیل نمیشه که حتما اونا کشتنش
00:24:12.611 --> 00:24:15.213
نصف آدمای این شهر دلشون میخواست
اون دختر از رو زمین محو بشه
00:24:15.614 --> 00:24:17.448
فکر نکنم بتونم اینطوری ادامه بدم
00:24:17.449 --> 00:24:19.283
به نظر من پلیس باید اینو ببینه
00:24:19.284 --> 00:24:21.052
و منظورم از پلیس "گرت" نیست
00:24:22.453 --> 00:24:23.686
"جای تو بودم حواسمو جمع میکردم "اسپنس
00:24:24.687 --> 00:24:28.425
اگه اینو بدی به پلیس ، فیلم های دیگه ای هم
هست که شاید دست پلیس بیافته
00:24:28.426 --> 00:24:32.195
من چیزایی دیدم که وجهه ی تو و
دوستات رو بدجوری خراب میکنه
00:24:33.196 --> 00:24:34.464
مثلا چی ؟
00:24:34.465 --> 00:24:36.799
من هیچ وقت راجع به چیزایی که دیدم سوال نپرسیدم
00:24:36.800 --> 00:24:39.135
اما فکر کنم پلیس بپرسه
00:24:50.230 --> 00:24:51.532
داره چاخان میکنه
00:24:51.730 --> 00:24:53.832
اگه واقعا چیزی نداره
خیلی ریسک میکنه که همچین چیزایی میگه
00:24:53.833 --> 00:24:55.332
وقتی چیزی نداره مجبوری این چیزا رو بگی
00:24:55.333 --> 00:24:57.235
وقتی چیزی نداری میتونی
با چاخان کردن بقیه رو بترسونی
00:24:57.736 --> 00:25:00.870
خیلی خوب ، اما اگه "ملیسا" راست بگه چی ؟
00:25:00.871 --> 00:25:03.173
اگه شب قضیه "جنا" ازمون فیلم گرفته باشن چی ؟
00:25:03.174 --> 00:25:04.875
میدونی چیه ؟ دیگه بسه
00:25:04.876 --> 00:25:07.977
اگه مجبور باشیم "ملیسا" رو گول بزنیم
که با فرستادن یه پیام لو بده که "ای" خودشه
00:25:07.978 --> 00:25:09.479
همینکارو هم می کنیم
00:25:12.717 --> 00:25:14.284
شوخی میکنی ، مگه نه ؟
00:25:14.285 --> 00:25:15.851
داری آزمایشم میکنی ؟
00:25:15.852 --> 00:25:16.853
لطفا ؟ -
خیلی خوب -
00:25:16.854 --> 00:25:19.555
شکستن قفل یه موبایل یه چیزه
00:25:19.556 --> 00:25:23.025
اما این واقعا کار وحشتناکیه
00:25:23.026 --> 00:25:24.760
خودت میدونی من چه حسی نسبت به "مونا" دارم
00:25:24.761 --> 00:25:26.796
میدونم ، اما این رو هم میدونم
00:25:26.797 --> 00:25:28.897
یه نفر هست که داره سعی میکنه
میونه من و تو رو بهم بزنه
00:25:28.898 --> 00:25:29.932
... اتفاقی افتاده از وقتی که
00:25:29.933 --> 00:25:32.367
موضوع کارایی که این آدم تا حالا کرده نیست
00:25:32.368 --> 00:25:34.669
موضوع کاراییه که میتونیم مجبورشون کنیم انجام بدن
00:25:34.670 --> 00:25:37.271
الان ، همین امشب
00:25:44.446 --> 00:25:45.812
... مامان
00:25:49.150 --> 00:25:51.852
به "دین" زنگ زدی ؟
00:25:52.553 --> 00:25:53.687
نه
00:25:56.958 --> 00:25:58.592
خب ، با پدرت حرف زدم
00:25:58.593 --> 00:26:02.195
و قضیه مدرسه شبانه روزی فعلا لغو شده
00:26:02.196 --> 00:26:05.832
اوه ، ممنون -
نه ، از من تشکر نکن -
00:26:05.833 --> 00:26:08.668
ببین ، باید بفهمی
شما مجبورم کردید اون حرفو بزنم
00:26:08.669 --> 00:26:11.971
تهدید تو هیچ ربطی به تصمیم ما نداشت
00:26:11.972 --> 00:26:13.740
چرا باید بفرستیمت به یه ایالت دیگه
00:26:13.741 --> 00:26:17.410
اونم وقتی الانشم میلیون ها کیلومتر از ما فاصله داری ؟
00:26:17.411 --> 00:26:21.980
من تو رو که حاضری به خانواده
خودت هم پشت کنی نمیشناسم
00:26:21.981 --> 00:26:25.517
اما نمیتونین ازم بخواین
که به "ازرا" پشت کنم ، مامان
00:26:25.518 --> 00:26:28.953
میدونی ، وقتی قضیه شما دو تا رو فهمیدم
00:26:28.954 --> 00:26:32.056
عصبانی بودم و گیج شده بودم
00:26:32.057 --> 00:26:35.993
اما تا حالا بابت کارهات
سرافکنده نشده بودم ، تا همین دیروز
00:26:36.744 --> 00:26:39.864
اگه میتونستی سکوت پدرت رو
وقتی حرف تو رو بهش گفتم
00:26:39.865 --> 00:26:43.267
... میشنیدی
00:26:45.370 --> 00:26:48.539
اصلا نمیدونم چطور میتونیم
رابطمون رو مثل سابق بکنیم
00:27:42.256 --> 00:27:45.692
باید چراغ تو ماشین رو روشن بزاریم ؟
00:27:45.693 --> 00:27:48.529
یا اینکار زیادی عجیبه ؟
00:27:49.732 --> 00:27:52.231
فکر کنم دو خیابون پیش از خط عجیب بودن گذشتیم
00:27:57.036 --> 00:27:58.637
داری چیکار میکنی ؟ -
کمربندمو باز میکنم -
00:27:58.638 --> 00:28:01.039
چرا ؟ -
ماشین وایساده ، پارکش کردیم -
00:28:09.315 --> 00:28:13.317
کیلب" ، ببین ، احمق که نیستم ، خیلی خوب ؟"
00:28:15.020 --> 00:28:16.654
میدونم دوست داری کله ام رو سر نیزه ببینی
00:28:16.655 --> 00:28:18.156
میدونی چیه ؟
ترجیح میدم راجبش صحبت نکنم
00:28:18.157 --> 00:28:19.858
باید بکنی ، خیلی خوب ؟
00:28:19.859 --> 00:28:23.628
چون جفتمون "هانا" رو دوست داریم
و برای همینم هست که الان اینجاییم
00:28:27.899 --> 00:28:30.233
"بعد از ناپدید شدن "آلیسون
00:28:30.734 --> 00:28:33.236
من و "هانا" خیلی با هم صمیمی شدیم
00:28:33.737 --> 00:28:36.405
سال سوم دبیرستان فوق العاده بود
00:28:36.906 --> 00:28:39.609
جفتمون باید به شدت روی زیبایی خودمون کار میکردیم
00:28:39.610 --> 00:28:41.310
و همینکارم کردیم
00:28:41.311 --> 00:28:43.178
همه چی عوض شد
00:28:43.179 --> 00:28:45.882
... و بعد
00:28:45.883 --> 00:28:47.683
تو اومدی
00:28:48.919 --> 00:28:50.986
میدونی ، "هانا" یه پسر فوق العاده رو پیدا کرد
00:28:51.487 --> 00:28:54.756
و من با تک تک بازیکنای تیم چوگان قرار میذاشتم
00:28:57.360 --> 00:28:58.630
... قبول دارم
00:28:59.410 --> 00:29:01.030
حسودی میکردم
00:29:13.007 --> 00:29:14.173
امیلی : وقتشه
00:29:15.843 --> 00:29:17.611
وقتشه
00:29:45.271 --> 00:29:47.106
کیلب" ، ادامه بده"
00:29:47.607 --> 00:29:49.775
داریم اینکارو برای "هانا" می کنیم
00:30:22.172 --> 00:30:23.807
... مطمئنی که "ملیسا" رفت
00:30:23.808 --> 00:30:24.641
آره
00:30:24.642 --> 00:30:26.809
امیلی" تا اونجا تعقیبش کرد"
00:30:29.345 --> 00:30:31.947
نمیدونم چطوری راضیش کردی
00:30:31.948 --> 00:30:34.883
عشقش به من بیشتر از تنفرش نسبت به "مونا" ـست
00:30:34.884 --> 00:30:37.219
باور کن ، منم چندان کشته مرده ی این قضیه نیستم
00:30:41.524 --> 00:30:42.890
کیه ؟
00:30:42.891 --> 00:30:43.925
هانا" ، بزار ببینم"
00:30:43.926 --> 00:30:45.693
هی "هان" ، مثل اینکه همه چیو با بهترین دوستت
تقسیم میکنی مگه نه ؟ حتی دوست پسرت ؟
00:30:45.694 --> 00:30:49.697
دیگه بیشتر از این چه مدرکی میخوایم ؟
تمام مدت خود "ملیسا" بوده
00:30:50.198 --> 00:30:51.699
اسپنس" ، "ای" خواهر توئه"
00:30:56.672 --> 00:30:59.506
نمیتونم تلفنم رو پیدا کنم
پس باید لب تاب رو ببریم پیششون
00:30:59.507 --> 00:31:00.471
صبر کن ، پیش کی ؟
00:31:00.472 --> 00:31:01.306
پلیس
00:31:01.407 --> 00:31:02.722
تو رانندگی میکنی یا خودم بکنم ؟
00:31:02.756 --> 00:31:04.557
هانا" ، پای خواهر من درمیونه"
00:31:04.672 --> 00:31:06.906
به والدینم چی بگم ؟
اونا سعی کردن ازش محافظت کنن
00:31:06.907 --> 00:31:08.575
آره ، تو هم همینطور
به مدت خیلی خیلی زیادی هم سعی کردین
00:31:08.576 --> 00:31:11.043
باید به محض اینکه فهمیدیم
برای "آلی" پیامک میفرستاده به پلیس میگفتیم
00:31:12.145 --> 00:31:13.312
مامان ؟
00:31:15.682 --> 00:31:16.582
کجا بودی ؟
00:31:16.583 --> 00:31:19.485
کیلب" رو بردم خونه"
به "مونا" گفت میخواد قدم بزنه
00:31:19.486 --> 00:31:21.621
نمیفهمه چرا ما دنبال "جنا" و "گرت" نیستیم
00:31:21.686 --> 00:31:22.721
به نظر اون ، "جنا" و "گرت" دشمنمون هستن
00:31:22.722 --> 00:31:24.623
خب اشتباه میکنه
الان مدرک هم داریم
00:31:24.624 --> 00:31:26.658
نه ، به مدرک بیشتری احتیاج داریم -
بیشتر ؟ -
00:31:26.659 --> 00:31:30.061
من الان دوست پسرم رو مجبور کردم که با
بهترین دوست دبیرستانم دل بده و قلوه بگیره
00:31:30.062 --> 00:31:32.698
دیگه چیکار کنیم ؟
تو کمد "ملیسا" قایم بشیم ؟
00:31:32.699 --> 00:31:35.200
اونقدر شکمش رو بمالیم تا بچه اش اعتراف کنه ؟
00:31:35.201 --> 00:31:37.135
... "هانا" ، "جنا" و "گرت" -
"نه ، "امیلی -
00:31:37.136 --> 00:31:38.871
اینقدر قضیه رو پیچیده نکن
ما میدونیم "ای" کیه
00:31:38.872 --> 00:31:40.539
نه "هانا" ، ما فقط داریم حدس میزنیم
00:31:40.540 --> 00:31:42.508
نظرتون چیه اون فیلم اتاق "آلیسون" رو نشون بچه بدیم ؟
00:31:43.009 --> 00:31:45.577
... بزاریم "سث" بهمون بگه کدوم یکی -
دیوونه شدی ؟ -
00:31:45.578 --> 00:31:47.879
یعنی میخوای بریم از یه بچه 9 ساله بپرسیم
00:31:47.880 --> 00:31:49.714
کی بوده که داشته ما رو شکنجه میکرده ؟
00:31:49.715 --> 00:31:51.783
هانا" ، اون "آلیسون" رو یادش میاد
00:31:51.784 --> 00:31:53.684
که چی ؟ خب روزنامه ها رو خونده
00:31:53.685 --> 00:31:56.354
معنیش این نیست که میتونه با خیره شدن به قاشق خمش کنه
00:31:56.355 --> 00:31:58.589
اون میدونست "آلی" چطور مرده
اینو که تو روزنامه ننوشتن
00:32:01.627 --> 00:32:02.826
سلام بچه ها
00:32:06.297 --> 00:32:07.164
موثر بود ؟
00:32:07.165 --> 00:32:08.532
پیام فرستاد ؟
00:32:11.101 --> 00:32:12.969
نه ، نه ، هنوز نه
00:32:13.220 --> 00:32:14.238
چی تو کیفه ؟
00:32:14.239 --> 00:32:17.541
ژل حموم ، باید اونقدر خودمو بشورم
تا تمام لایه های خجالتم بریزه
(بیچاره "کیلب" ، باید بره خودشو آتیش بزنه دیگه)
00:32:20.377 --> 00:32:23.212
خب ، آم ، من میرم دوش بگیرم
00:32:23.213 --> 00:32:24.847
قبل از طلوع آفتاب میبینمتون
00:32:28.751 --> 00:32:30.586
نمیشه همه چی رو بهش گفت
00:32:30.587 --> 00:32:32.255
هی ، پای خانواده "اسپنسر" در میونه
00:32:32.256 --> 00:32:34.989
باشه ، میریم به "سث" کوچولو فیلم رو نشون میدیم
00:32:34.990 --> 00:32:37.892
بعد از اون مستقیم میریم پیش پلیس
00:32:49.038 --> 00:32:49.537
سلام
00:32:51.906 --> 00:32:53.874
فکر کردم امشب تا دیروقت کار میکنی
00:32:53.875 --> 00:32:56.377
معلوم شد مجبور نیستم تا دیروقت بمونم
00:32:56.378 --> 00:32:57.578
اوه
00:33:00.381 --> 00:33:03.584
خب ، آم ، خبرای خوبی دارم
00:33:04.285 --> 00:33:05.953
قضیه مدرسه شبانه روزی رو بیخیال شدن
00:33:06.454 --> 00:33:07.988
میدونی چی باعث شد نظرشون عوض بشه ؟
00:33:07.989 --> 00:33:12.825
آره ، مجبور شدم یه چیزایی ناجوری رو وسط بکشم
00:33:12.826 --> 00:33:14.995
چیزایی که واقعا ترجیح میدم فراموش کنم
00:33:14.996 --> 00:33:17.197
اما خب ، وقتی این جنگ رو بردیم
میریم سراغ بقیه اش ، مگه نه ؟
00:33:17.198 --> 00:33:19.532
آره
00:33:19.933 --> 00:33:22.368
خب ، فکر کنم دیگه جنگ رو باختیم
00:33:23.119 --> 00:33:24.603
منظورت چیه ؟
00:33:25.104 --> 00:33:26.571
امروز اخراج شدم
00:33:29.809 --> 00:33:32.744
دوشنبه هفته آینده آخرین کلاسمه
00:33:46.492 --> 00:33:49.127
... هی ، اگه گشنته شام آماده ـست
00:33:49.128 --> 00:33:52.430
نه ، بعدا میخورم ، ممنون
00:33:52.931 --> 00:33:54.498
چیکار داره میکنه ؟
00:33:54.999 --> 00:33:56.833
میخواد همینجوری بشینه تو ماشینش
و به خونمون خیره بشه ؟
00:33:57.134 --> 00:33:59.102
کی ؟ -
"گرت" -
00:33:59.803 --> 00:34:01.604
چی میخواد ؟
00:34:01.605 --> 00:34:03.240
نمیدونم
00:34:04.241 --> 00:34:05.742
پرده ها رو ببند
00:34:08.178 --> 00:34:09.446
اگه کارم داشتی تو اتاقم هستم
00:34:09.447 --> 00:34:12.081
راستش ، "توبی" صبر کن
00:34:12.582 --> 00:34:14.050
میشه یه چیزی رو نشونت بدم ؟
00:34:28.182 --> 00:34:29.697
("صفحه پنجم کالبد شکافی "آلی)
00:34:29.698 --> 00:34:31.232
اینو از کجا آوردی ؟
00:34:31.233 --> 00:34:33.133
گرت" ازم خواست یه جا قایمش کنم"
00:34:33.134 --> 00:34:35.636
بهم گفت کاغذ مهمیه
00:34:36.387 --> 00:34:37.805
میدونی چیه ؟
00:34:37.806 --> 00:34:41.508
نه ، نمیدونم
برای همین دادمش به تو
00:34:42.009 --> 00:34:44.178
یه برگه از گزارش کالبد شکافیه
00:34:44.929 --> 00:34:45.713
چی ؟
00:34:45.714 --> 00:34:47.748
جنا" ، چرا باید اینو بده به تو ؟"
00:34:47.749 --> 00:34:49.416
نمیدونم
00:34:50.917 --> 00:34:53.419
"اما فکر کنم بهتره اینو بدیم به پلیس "توبی
00:34:54.420 --> 00:34:55.821
میشه منو ببری اونجا ؟
00:35:00.060 --> 00:35:01.895
فکر میکنی خیلی دیروقته ؟
00:35:02.396 --> 00:35:03.063
آره
00:35:08.351 --> 00:35:09.602
شاید طبقه پایین باشن
00:35:23.849 --> 00:35:25.349
کسی نیست ؟
00:35:30.988 --> 00:35:31.789
ببخشید ؟
00:35:43.367 --> 00:35:45.102
مارتا" ؟"
00:35:47.104 --> 00:35:48.805
اینجایی ؟
00:35:49.556 --> 00:35:51.208
چرا چراغا روشنه ؟
00:35:51.556 --> 00:35:53.208
انگاری یه نفر تازه اینجا بوده
00:35:58.948 --> 00:36:00.315
بچه ها ، بیاین بریم
00:36:02.185 --> 00:36:04.386
صبر کن ، نگاه کنین
00:36:05.889 --> 00:36:07.189
گفت از اینا نمیفروشه
00:36:07.190 --> 00:36:08.357
آره
00:36:11.025 --> 00:36:12.226
مارتا" ؟"
00:36:12.327 --> 00:36:14.562
آم ، معذرت میخوام
ما این پایین هستیم
00:36:18.367 --> 00:36:20.434
خیلی خوب ، بیاین بریم و
وقتی مغازه باز بود برگردیم
00:36:20.435 --> 00:36:23.337
اون موقع باید سال 1979 برگردیم
بگردین کلید چراغ رو پیدا کنین
00:36:23.338 --> 00:36:25.572
نه ، بیا بریم
00:36:26.573 --> 00:36:28.208
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:28.709 --> 00:36:31.011
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:31.012 --> 00:36:33.881
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:33.882 --> 00:36:36.850
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:36.851 --> 00:36:40.253
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:40.254 --> 00:36:42.722
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:42.723 --> 00:36:45.624
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:45.625 --> 00:36:48.494
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:48.495 --> 00:36:51.097
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:51.098 --> 00:36:53.866
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:53.867 --> 00:36:56.935
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:56.936 --> 00:36:59.938
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:36:59.939 --> 00:37:02.240
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:03.975 --> 00:37:05.276
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:05.277 --> 00:37:08.346
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:08.347 --> 00:37:10.949
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:10.950 --> 00:37:12.450
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:15.020 --> 00:37:17.654
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:17.655 --> 00:37:20.224
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:20.225 --> 00:37:22.960
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:22.961 --> 00:37:25.963
"هانا" -
نه ، صبر کن ، لب تابم -
00:37:25.964 --> 00:37:29.498
دنبال من بیا
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:29.499 --> 00:37:33.269
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
تا آخر و عاقبتت مثل من بشه
00:37:38.070 --> 00:37:42.071
در اصل ، گفتن دیگه نمیتونن بهم کلاس بدن
00:37:43.358 --> 00:37:45.759
اما حتما دارن منو میندازن بیرون
00:37:45.760 --> 00:37:48.662
تا یه نفر رو استخدام میکنن
که بابات دلش میخواد جای من درس بده
00:37:50.665 --> 00:37:53.334
... به خدا اگه میدونستم بابام همچین کاری میکنه
00:37:53.335 --> 00:37:58.004
آریا" ، بس کن ، نباید به خاطر حفظ رابطمون"
رابطه ات با خانواده ات رو خراب کنی
00:37:59.306 --> 00:38:00.640
نباید همچین کاری بکنی
00:38:06.414 --> 00:38:08.348
چیکار میخوای بکنی ؟
00:38:09.099 --> 00:38:13.052
... من
00:38:13.053 --> 00:38:16.422
احتمالا یه مدت میرم پیش والدینم
00:38:16.423 --> 00:38:20.992
خودمو جمع و جور میکنم ، دنبال شغل میگردم
به این و اون زنگ میزنم
00:38:23.263 --> 00:38:25.230
کی برمیگردی ؟
00:38:32.304 --> 00:38:33.906
... "آریا"
00:38:36.007 --> 00:38:40.678
اگه نتونم تو دبیرستان و دانشگاه این شهر درس بدم
00:38:40.679 --> 00:38:42.047
دیگه چی باقی میمونه ؟
00:38:44.748 --> 00:38:46.951
... شغل من درس دادنه
00:38:47.952 --> 00:38:51.188
و باید جایی رو پیدا کنم
که بتونم اینکارو انجام بدم
00:39:03.233 --> 00:39:06.902
هر کی که تو رو استخدام بکنه خیلی خوش شانسه
00:39:09.406 --> 00:39:12.842
میدونی چقدر دوستت دارم ؟
00:39:21.217 --> 00:39:26.254
♪ نه ، من نمیخوام عاشق بشم ♪
00:39:26.255 --> 00:39:29.924
♪ این دنیا فقط قلبت رو میشکنه ♪
00:39:29.925 --> 00:39:34.928
♪ نه ، من نمیخوام عاشق بشم ♪
00:39:34.929 --> 00:39:38.698
♪ این دنیا فقط قلبت رو میشکنه ♪
00:39:38.699 --> 00:39:39.733
♪ با تو ♪
00:39:56.016 --> 00:39:58.016
♪ ... نه ، من نمیخوام ♪
00:40:20.338 --> 00:40:21.639
چی رو باید با خودمون ببریم ؟
00:40:21.640 --> 00:40:22.640
صبر کن ، اون رو بزار توی کیف
00:40:22.641 --> 00:40:24.476
باید همه چیز رو بهشون بدیم
00:40:25.477 --> 00:40:26.743
دنبال چی میگردی ؟
00:40:26.744 --> 00:40:28.046
خودمم نمیدونم
00:40:29.797 --> 00:40:31.882
اصلا حس خوبی ندارم که
تمام وسایل "آلی" رو بدم بهشون
00:40:31.883 --> 00:40:34.517
خب ، شاید یه چیزی توش باشه که به درد پلیس بخوره
00:40:34.518 --> 00:40:36.152
حتی "آلیسون" هم گفت یه چیزی هست
00:40:36.153 --> 00:40:38.020
چی ؟ کی ؟
00:40:38.021 --> 00:40:40.022
دیروز
00:40:40.023 --> 00:40:41.291
تو خواب
00:40:41.292 --> 00:40:43.826
خیلی خوب ، چرا اینو الان بهم میگین ؟
00:40:52.402 --> 00:40:54.603
میخوای برات بزارمش تو انبار ؟ سنگینه
00:40:54.604 --> 00:40:57.038
نه ، نیست ، ممنون
00:40:57.039 --> 00:40:59.941
نمیخوام باری بیشتر از چیزی که
الان داری حمل میکنی رو بلند کنی
00:41:06.682 --> 00:41:08.115
آبجو میخوای ؟
00:41:08.116 --> 00:41:09.850
شیفت امروزت تموم شده
00:41:09.851 --> 00:41:13.120
آم ، اگه نوشابه داری یکی میخورم
00:41:15.457 --> 00:41:17.157
کس دیگه ای هم اینجاست ؟
00:41:17.158 --> 00:41:19.159
فکر نکنم
00:41:21.963 --> 00:41:24.698
... مطمئنی که یه موقع خواهرت -
اینقدر نگران نباش -
00:41:24.699 --> 00:41:26.466
من از وقتی به دنیا اومده داشتم میترسوندمش
00:41:26.467 --> 00:41:29.869
عمرا اگه خودش یا دوستاش
اون فیلم رو بدن دست پلیس
00:41:29.870 --> 00:41:31.838
مطمئن باش
00:41:54.526 --> 00:41:57.928
جناب سروان ، سلام
آم ، چیزی شده ؟
00:41:57.929 --> 00:42:00.931
نیل" ، خب ، چه ، آه ، چه خبره ؟"
00:42:00.932 --> 00:42:03.033
ما برای یه موضوع پلیسی به اینجا اومدیم
00:42:03.034 --> 00:42:06.371
افسر "رینولدز" ، میشه سلاحت رو تحویل بدی ؟
00:42:07.773 --> 00:42:10.741
چی ؟ یعنی چی ؟
00:42:10.742 --> 00:42:13.243
چرا دارین اینکارو میکنین ؟
مگه چیکار کرده ؟
00:42:13.244 --> 00:42:14.945
گرت رینولدز" ، تو بازداشتی"
00:42:14.946 --> 00:42:16.045
به چه جرمی ؟
00:42:16.046 --> 00:42:18.046
"به جرم قتل "آلیسون دلارنتیس
00:42:50.412 --> 00:42:51.912
♪ قلبم داره به شدت میزنه ♪
00:42:51.913 --> 00:42:53.947
♪ و تو کار خودت رو شروع کردی ♪
00:42:53.948 --> 00:42:56.383
♪ تا اونا رو رسوا کنی ♪
00:42:56.384 --> 00:42:58.352
♪ اوه ، قراره جلوی همه رسوا بشن ♪
00:42:58.353 --> 00:43:00.321
♪ و همه ذات واقعیشون رو بشناسن ♪
00:43:00.322 --> 00:43:03.824
♪ و قراره تو دردسر بزرگی بیافتن ♪
00:43:03.825 --> 00:43:05.125
♪ تو قصد کردی رسواشون کنی ♪
00:43:05.126 --> 00:43:06.459
♪ و خطر بزرگی ♪
00:43:06.460 --> 00:43:09.061
♪ در کمینشونه ♪
00:43:13.967 --> 00:43:16.235
میدونم قرارمون چی بود
00:43:16.236 --> 00:43:20.139
اما این بیشتر از اونیه که توافق کرده بودیم
00:43:35.236 --> 00:43:45.836
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:45.860 --> 00:43:55.860
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.