WEBVTT

00:00:00.523 --> 00:00:02.522
آنچه گذشت

00:00:02.523 --> 00:00:03.757
کسي اينجا رو ميشناسه؟

00:00:04.223 --> 00:00:05.257
چيزي پشتش ننوشته؟

00:00:05.258 --> 00:00:06.458
چرا. نوشته شماره ي يک

00:00:08.428 --> 00:00:09.561
اون موبايل مال "اي"ــه

00:00:09.562 --> 00:00:11.296
اسپنسر, آبجي تو "اي"ــه

00:00:11.297 --> 00:00:12.764
تمام اين مدت مليسا ما رو سر کار مي ذاشته

00:00:12.765 --> 00:00:14.233
تو اتاق آليسون چيکار مي کردي؟

00:00:14.234 --> 00:00:15.766
من حواسم هست, اسپنسر

00:00:15.767 --> 00:00:18.002
امروز اخراج شدم
چيکار ميخواي بکني حالا؟

00:00:18.003 --> 00:00:20.138
احتمالا يه مدتي ميرم شهرم پيش اقوامم

00:00:20.639 --> 00:00:21.905
کي برمي گردي؟

00:00:21.906 --> 00:00:24.375
اگر نتونم تو اين شهر درس بدم
ديگه اينجا کاري ندارم که بمونم

00:00:24.376 --> 00:00:26.244
من و مايا اون شب تو مهموني دعوامون شد

00:00:26.545 --> 00:00:27.578
از اون موقع تا حالا باهاش حرف نزدم

00:00:29.080 --> 00:00:30.581
خيلي در مورد خودمون فکر کردم

00:00:30.582 --> 00:00:32.282
يکم واسه اين کار دير شده, مگه نه؟

00:00:32.283 --> 00:00:33.517
اينو از کجا آورديش؟

00:00:33.518 --> 00:00:34.951
گرت ازم خواست که اينو واسش نگه دارم

00:00:34.952 --> 00:00:36.419
اما فکر کنم بايد دست پليس باشه نه من

00:00:36.420 --> 00:00:38.221
تو بازداشت هستي
آخه چرا؟

00:00:38.222 --> 00:00:40.056
"به اتهام قتل "آليسون دليرنتس

00:00:40.080 --> 00:00:45.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.979 --> 00:00:47.296
يه هفته بعد از دستگيريش

00:00:47.297 --> 00:00:49.031
آقاي رينالد هنوز به قتل آليسون دليرنتس

00:00:49.032 --> 00:00:51.033
اعتراف نکرده

00:00:51.534 --> 00:00:54.303
اما مامورين پرونده همچنان
بر گفته ي خود پافشاري ميکنن

00:00:54.804 --> 00:00:56.305
مامورين "رزوود" روي نظريه اي
...کار ميکنن که

00:00:57.056 --> 00:00:58.674
...که بر اساس اون "رينالد" تبديل به يه پليس شده

00:00:58.675 --> 00:01:01.710
تا شواهد و مدارکي رو که اونو به قتل اليسون مربوط ميکرده از بين ببره

00:01:02.461 --> 00:01:04.279
مامورين تحقيق با بازگردانده شدن
يه مدرک مشخص

00:01:04.280 --> 00:01:07.182
پرونده رو دوباره از سر گرفتن

00:01:07.183 --> 00:01:09.717
منظورش بايد صفحه ي پنج
گزارش کالبدشکافي آليسون باشه

00:01:09.718 --> 00:01:12.287
گرت اونو برش داشته بود
اما يک نفر برش گردونده

00:01:12.288 --> 00:01:14.055
مامانم با مامورين پرونده آشناييت داره

00:01:14.056 --> 00:01:16.624
اون "يک نفر" جنا بوده

00:01:17.625 --> 00:01:20.026
بالاخره ماجراي آليسون تموم شده ست؟

00:01:21.529 --> 00:01:23.163
يا اينکه دو نفر حذف شدن
ولي دونفر ديگه هنوز باقي موندن

00:01:23.164 --> 00:01:26.032
ايان" مرده"
گرت" هم الان تو زندانه"

00:01:26.033 --> 00:01:29.069
مليسا و جنا هم اون شب تو اتاق "آليسون" بودن

00:01:29.070 --> 00:01:30.737
فکر نمي کنم اونا آلي رو کشته باشن

00:01:30.738 --> 00:01:33.006
اما اين وسط يه نقشي دارن

00:01:34.842 --> 00:01:36.942
عشق مسير اشتباه رو طي کرد

00:01:38.912 --> 00:01:40.213
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:01:40.714 --> 00:01:42.648
 ميدونستم "ايان" آليسون رو نکشته

00:01:42.649 --> 00:01:44.350
شما 4 نفر ميتونيد راز دارهاي خوبي باشيد

00:01:44.351 --> 00:01:46.752
اما نمي دونيد قتل کار کي بوده

00:01:49.255 --> 00:01:50.022
اونو نمي خوري؟

00:01:55.695 --> 00:01:56.994
مرسي

00:01:58.798 --> 00:02:00.932
من ميدونم چي باعث شد جنا کور بشه

00:02:01.133 --> 00:02:03.835
گرت هم ميدونست
...اگر "گرت" آليسون رو کشته باشه

00:02:04.336 --> 00:02:05.937
به خاطر اين بوده که فکر ميکرده آليسون
حقشه که بميره

00:02:09.207 --> 00:02:10.273
اممم

00:02:11.643 --> 00:02:13.377
کره ي بادم زميني ــه؟

00:02:14.378 --> 00:02:15.312
نه, تافي ــه

00:02:15.313 --> 00:02:17.314
واقعا خوشمزه ست

00:02:18.950 --> 00:02:20.317
مرسي

00:02:28.292 --> 00:02:30.026
مطمئنم اون در مورد جنا ميدونه

00:02:34.615 --> 00:02:36.733
يه چيزي هنوز دست شماهاست که متعلق به منه

00:02:36.734 --> 00:02:39.069
پسش بدين وگرنه يکيتون رو
تو کيسه ي حمل جسد خواهيد ديد

00:02:39.070 --> 00:02:40.236
"اي"

00:02:44.474 --> 00:02:46.241
منظور "اي" بايد تلفنش باشه

00:02:46.742 --> 00:02:48.277
گذاشتيــش تو کمدت درشو هم قفل کردي, آره؟

00:02:48.278 --> 00:02:48.944
آره

00:02:48.945 --> 00:02:50.246
شماها رو نميدونم

00:02:50.247 --> 00:02:51.513
...اما صحبتش در مورد کيسه ي حمل جسد

00:02:51.514 --> 00:02:52.915
حسابي منو به هم ريخته

00:02:54.484 --> 00:02:57.651
...بچه ها, يه پيغام

00:02:57.653 --> 00:02:59.520
واسه هر کدوممون اومده

00:03:04.303 --> 00:03:07.220
(دعوت شدن به مهموني بالماسکه)

00:03:07.296 --> 00:03:09.030
اي" ميخواد باهامون قائم موشک بازي کنه"

00:03:11.000 --> 00:03:13.133
نيمه شب فردا شب اونجا باشيد
"اي"

00:03:20.008 --> 00:03:21.208
اسپنسر؟

00:03:25.045 --> 00:03:27.047
قائم موشک بازي مورد علاقه ي من با مليسا بود

00:03:29.683 --> 00:03:30.684
ميدونيد چرا؟

00:03:34.087 --> 00:03:35.555
آخه هميشه من مي بردم

00:03:40.160 --> 00:03:41.394
يه رازي دارم

00:03:41.395 --> 00:03:42.662
ميتوني نگهش داري؟

00:03:42.663 --> 00:03:45.230
قسم بخور که اين دفعه ديگه به کسي نميگي

00:03:45.231 --> 00:03:47.232
بهتره بذاريش تو جيبت

00:03:47.233 --> 00:03:50.402
اينو ديگه بايد با خودت به گور ببري

00:03:50.403 --> 00:03:52.571
اگر بهت بگم بايد
مطمئن بشم

00:03:52.572 --> 00:03:55.006
که به کسي اونو نميگي

00:03:55.007 --> 00:03:57.609
چون دو نفر وقتي ميتونن يه راز رو نگه دارن

00:03:57.610 --> 00:04:00.212
که يکيشون مرده باشه

00:04:03.251 --> 00:04:05.550
 خوردن تافي ــه يخ زده ي امروزش

00:04:05.551 --> 00:04:07.719
خودش نشون دهنده ي اينه که "اي" مليساست

00:04:07.720 --> 00:04:09.387
الانم ميخواد يکي از ما رو بکشه

00:04:09.688 --> 00:04:12.623
از قديم گفتن پارتي رفتن با کيسه ي حمل جنازه خيلي ارتباط مستقيمي داره

00:04:12.624 --> 00:04:14.892
بچه ها, با وجود اينکه به مليسا اعتماد ندارم اما نميتونم بچه ي اون و "ايان" رو هم ناديده بگيرم

00:04:14.893 --> 00:04:17.293
تازه خود جنا رو هم اين وسط نبايد ناديده بگيريم

00:04:17.294 --> 00:04:19.963
بچه ي "ايان" ؟
واقعا که منزجر کننده ست

00:04:19.964 --> 00:04:21.130
ببينيد, "اي" از همه چي خبر داره, درسته؟

00:04:21.131 --> 00:04:23.333
لامصب نبوغ و هوشش در حد بوندسليگاست

00:04:23.334 --> 00:04:25.068
و تنها کسي رو که از اسپنسر باهوش تر ميدونم

00:04:25.069 --> 00:04:26.269
خواهرشه

00:04:26.270 --> 00:04:28.472
!بهم برخورد ها

00:04:29.473 --> 00:04:31.375
درسته مليسا نمره ي آزمون آي کيو رو
بالاتر از من گرفته

00:04:31.376 --> 00:04:32.908
اما وقتي امتيازات و برتري هاي

00:04:32.909 --> 00:04:34.109
من رو در نظر بگيري

00:04:34.110 --> 00:04:35.911
و به هنرها و کمالاتي که دارم نگاه کني

00:04:35.912 --> 00:04:37.946
ديگه اون فاصله اي که از نظر آي کيو داريم
جبران ميشه

00:04:38.697 --> 00:04:41.283
امم... با کيف آليسون ميخواي چيکار کني؟

00:04:41.784 --> 00:04:43.786
اي" بايد از روي جنازه ام رد باشه"
تا تلفنشو پس بگيره

00:04:43.787 --> 00:04:45.454
...پس فقط تا نيمه شب فردا مهلت داريم تا بتونيم

00:04:45.455 --> 00:04:47.256
ماسک اون عوضي رو براي هميشه برداريم

00:04:47.257 --> 00:04:48.857
...و اين کيف از هميشه ما رو به حقيقت

00:04:48.858 --> 00:04:50.057
نزديک تر کرده

00:04:50.058 --> 00:04:51.626
فکر ميکني سرنخ ديگه اي هم بشه
از تو اين کيف در آورد؟

00:04:51.627 --> 00:04:53.495
...بايد هممون يه نگاه ديگه با دقت تمام

00:04:53.496 --> 00:04:55.162
به اين کيف بندازيم

00:04:55.163 --> 00:04:57.131
...اما با وجود مليسا تو خونه

00:04:57.132 --> 00:04:58.299
نه, دور منو خط بکشيد

00:04:58.300 --> 00:05:00.368
مامانم هنوز سر اون ماجراي "اي" بهم گير ميده

00:05:00.369 --> 00:05:02.504
بياين بعد مدرسه همديگه رو ببينيم

00:05:02.505 --> 00:05:06.206
من يه فکر ي دارم
واسه ي....لباس مهموني

00:05:06.207 --> 00:05:08.475
اوه, شما هم مهموني بالماسکه ميريد؟

00:05:08.476 --> 00:05:12.312
منم ميام. باورتون نميشه
جنا کوره هم مياد

00:05:12.313 --> 00:05:14.415
تا يه هفته پيش اصلا برام مهم نبود

00:05:14.416 --> 00:05:15.849
ولي از وقتي که "نوئل" رو از چنگم درآورده

00:05:15.850 --> 00:05:17.584
...با کمک چشماش که همون توبي باشه

00:05:17.585 --> 00:05:19.286
ببخشيد اسپنسر

00:05:22.656 --> 00:05:26.325
يه فروشگاه لباس هاي آنتيک هست
که من خيلي دوستش دارم

00:05:26.326 --> 00:05:28.861
بايد هممون بعد مدرسه واسه خريد لباس بريم اونجا

00:05:28.862 --> 00:05:31.263
...خيلي دوست داشتم بيام ولي

00:05:31.264 --> 00:05:33.733
بايد خواهرمو ببرم سونو گرافي

00:05:34.234 --> 00:05:35.100
مامانم داره فردا برمي گرده

00:05:35.101 --> 00:05:36.501
بايد برم خونه رو يکم جمع و جور کنم

00:05:36.502 --> 00:05:38.670
ميدوني, منم که خداي لباس آنتيکم

00:05:38.671 --> 00:05:40.472
...اما

00:05:40.473 --> 00:05:43.141
بايد برم سر کلاسم

00:05:43.142 --> 00:05:45.477
فقط خودمون دو تا مونديم

00:05:45.478 --> 00:05:47.345
....اممم

00:05:47.346 --> 00:05:48.880
مونا باد منو مي بخشي

00:05:48.881 --> 00:05:51.917
اما بعد مدرسه بايد برم با "کيلب" درس بخونم

00:05:51.918 --> 00:05:54.985
پس باز دوباره خودم موندم وحوضم

00:05:58.089 --> 00:05:59.924
تريستان و ايزولد؟

00:05:59.925 --> 00:06:01.525
آبلارد و ايلويز؟

00:06:03.995 --> 00:06:05.596
چقدر اينا نازن

00:06:08.232 --> 00:06:10.867
فيتز يه شکست خورده ي داستان عشقي غم انگيزه

00:06:12.102 --> 00:06:14.437
اوه, ببخشيد واقعا منظور بدي نداشتم

00:06:15.438 --> 00:06:16.339
خبري ازش نداري؟

00:06:16.340 --> 00:06:17.540
چرا, در ارتباطيم

00:06:19.009 --> 00:06:20.510
 اون همه ي چيزايي رو که ميخواست به دست بياره

00:06:20.511 --> 00:06:21.978
به خاطر من از دست داد

00:06:23.547 --> 00:06:25.681
...فکر ميکنم ديگه

00:06:25.682 --> 00:06:27.850
اين دفعه واقعا همه چي تموم شد

00:06:27.851 --> 00:06:29.150
بد بخت شديم رفت پي کارش

00:06:32.188 --> 00:06:33.890
کيلب که اينجا پيش منه
ولي هانا که اينجا نيست

00:06:35.891 --> 00:06:36.624
عالي شد

00:06:36.625 --> 00:06:39.094
حالا مونا فهميده که بهش دروغ گفتم

00:06:39.095 --> 00:06:41.496
مونا با "کيلب"ــه

00:06:41.497 --> 00:06:43.598
حالا ازم ميخواد بپرسه چرا  مونا رو پيچوندم؟

00:06:44.099 --> 00:06:46.066
ميدونين, به هر کسي که واسم مهمه دروغ ميگم

00:06:46.567 --> 00:06:48.035
نميدونم چرا به دروغ گفتن عادت کردم

00:06:48.536 --> 00:06:50.905
بهشون دروغ ميگي چون کساني که
...بهشون اهميت ميدي رو

00:06:50.906 --> 00:06:52.540
تا آخرش نميخواي
درست مثل دکتر ساليوان

00:06:52.541 --> 00:06:54.976
هر روز يه سازي واسه خودت ميزني

00:06:56.978 --> 00:06:58.344
هانا, ميشه بلند شي؟

00:06:58.345 --> 00:07:01.815
آخه يه جورايي اين مکان مقدسه؟

00:07:02.316 --> 00:07:03.416
واقعـــا؟

00:07:06.120 --> 00:07:09.489
پسر! مطمئنم ميتوني راز دار باشي

00:07:13.592 --> 00:07:15.995
اميلي ميشه کامپيوترم رو بياري؟

00:07:16.496 --> 00:07:17.429
چي شده اسپنسر؟

00:07:18.180 --> 00:07:21.500
ميشه براي فرودگاه "دارتي" يه سرچي بکني؟

00:07:27.807 --> 00:07:29.974
يه باند فرودگاه کوچيک نزديک بزرگراه سي امه

00:07:29.975 --> 00:07:31.509
نزديک جاي خاصيه؟

00:07:32.010 --> 00:07:33.511
نه بابا, اين که وسط ناکجا آباده

00:07:36.615 --> 00:07:39.483
صبر کن ببينم, رو اون کارت پستال چي نوشته بود؟

00:07:39.984 --> 00:07:41.152
"امم...خيابون "ميتس 30

00:07:47.358 --> 00:07:49.292
"اقامتگاه "لاست وود

00:07:49.293 --> 00:07:51.828
"مکان: "گرين وي- خيابون سي ام

00:07:52.329 --> 00:07:54.297
دانکن گفت که آلي رو
تو روزي که ناپديد شده بود

00:07:54.298 --> 00:07:55.765
تو يه فرودگاه پياده اش کرده

00:07:55.766 --> 00:07:57.434
اين بايد همون جايي باشه که رفته

00:08:00.936 --> 00:08:02.204
شايد تو اتاق شماره يک؟

00:08:09.179 --> 00:08:11.513
مطمئني درست اومديم؟

00:08:12.014 --> 00:08:12.915
آره اينجا " گرينوي"ــه

00:08:23.108 --> 00:08:23.926
اون چي بود ديگه؟

00:08:23.927 --> 00:08:26.995
نميدونم
شايد آهوي کوهي بود

00:08:26.996 --> 00:08:28.529
شايد بهتر باشه برگرديم

00:08:28.530 --> 00:08:30.966
نه! اين همه راه نيومديم که تسليم بشيم برگرديم

00:08:31.967 --> 00:08:33.201
مواظب باش اسپنسر

00:08:42.210 --> 00:08:43.310
اون چيه؟

00:08:51.185 --> 00:08:53.821
آليسون اينجا چيکار ميتونسته داشته باشه؟

00:08:53.822 --> 00:08:56.389
مطمئنا واسه شکار آهوي کوهي نيومده بوده اينجا

00:09:16.191 --> 00:09:17.776
ميخواين بياين داخل؟

00:09:23.891 --> 00:09:26.276
وقتي شما دخترا رو ديدم شوکه شدم

00:09:26.525 --> 00:09:27.992
...مردم ديگه از زماني که جاده هاي بين ايالتي

00:09:28.027 --> 00:09:29.861
رو ساختن
زياد نميان اينجا

00:09:31.931 --> 00:09:33.465
اما واسه من اهميت چنداني نداره

00:09:35.500 --> 00:09:36.667
من آرامش و سکوت رو دوست دارم

00:09:38.837 --> 00:09:39.971
اينجا رو امضا کنيد

00:09:45.577 --> 00:09:47.979
..به اقامتگاه "رست وودز" خوش اومدين

00:09:49.281 --> 00:09:51.681
"مري اسميت"

00:09:52.716 --> 00:09:55.051
امکانش هست بريم اتاق شماره يک؟

00:09:55.653 --> 00:09:57.320
از کجا در مورد اتاق شماره يک مي دونستيد؟

00:09:58.623 --> 00:10:00.824
ببخشيد؟

00:10:01.325 --> 00:10:03.594
اونجا بهترين دوش آب گرم رو
بين اتاق هاي اين اقامتگاه داره

00:10:03.595 --> 00:10:05.028
جون ميده واسه امشب

00:10:05.029 --> 00:10:07.430
اوه, از طريق يکي از دوستانمون مطلع شديم

00:10:07.431 --> 00:10:08.931
اون تو همين اتاق اقامت داشته

00:10:08.932 --> 00:10:10.633
شايد شما اونو يادتون بشه

00:10:10.634 --> 00:10:12.034
ويويان دارکبلوم؟

00:10:13.871 --> 00:10:15.571
اسمش که واسم آشنا نيست

00:10:16.072 --> 00:10:17.973
به علاوه, شيوه ي کاري من اينه که

00:10:17.974 --> 00:10:20.376
اطلاعات مسافرين رو به کسي نميدم

00:10:20.377 --> 00:10:23.378
هر کسي اينجا مياد واسه اينه که ميخواد
کسي نتونه پيداش کنه

00:10:37.859 --> 00:10:39.359
!اه! لعنت به اين شانس

00:10:39.360 --> 00:10:41.729
تو خوبي؟

00:10:41.730 --> 00:10:42.897
هانا,پاشو بريم

00:10:54.875 --> 00:10:58.411
 نميدونم بايد دقيقا دنبال چي بگرديم

00:10:58.412 --> 00:11:01.915
آليسون بايد "ايان" رو به خاطر دليل خاصي
ترک کرده و اومده باشه اينجا

00:11:01.916 --> 00:11:03.550
اون دليل چي بوده؟

00:11:13.126 --> 00:11:15.126
چرا اسم اينجا رو گذاشتن اقامتگاه؟

00:11:19.765 --> 00:11:21.767
فکر ميکنيد آلي اومده اينجا تا چيزي رو پنهان کنه؟

00:11:23.903 --> 00:11:25.904
"يا شايدم اومده باشه اينجا تا خودشو از دست "اي

00:11:25.905 --> 00:11:27.071
پنهان کنه؟

00:11:29.374 --> 00:11:30.941
بايد بريم دفتر اينجا

00:11:32.243 --> 00:11:33.444
...آلي تنها اومده اينجا يا

00:11:33.445 --> 00:11:35.947
کسي هم همراهش بوده؟

00:11:35.948 --> 00:11:38.583
هنوزم اونجاست؟

00:11:38.584 --> 00:11:40.918
فکر کنم ديگه رفته باشه

00:11:40.919 --> 00:11:43.252
خيلي مشتاقم به اون دفتر ثبت يه نگاهي بندازم

00:11:50.461 --> 00:11:54.297
واقعا؟
يعني تو هم ميخواي همراه من بياي؟

00:11:55.733 --> 00:11:57.300
نه پس. فکر کردي اون 2 تا پا ميشن برن؟

00:11:57.801 --> 00:11:59.201
من که سردمه

00:11:59.702 --> 00:12:01.470
من خيــلي بيشتر از اون سردمه

00:12:05.174 --> 00:12:07.309
تو هيکل ريزه ميزه اي داري
اما خيلي با جرئتي

00:12:26.461 --> 00:12:28.997
من اينطوري حس ميکنم, يا واقعا اون به ما زل زده؟

00:12:29.498 --> 00:12:30.797
بيخيال بابا

00:12:36.370 --> 00:12:39.172
باورم نميشه بخواي بري اينجا دوش بگيري

00:12:39.173 --> 00:12:41.875
خلي وقت نشناسي
واي اميلي, مگه نمي بيني تمام هيکلم گلي شده

00:12:51.351 --> 00:12:53.019
الو؟ مايا؟

00:12:54.587 --> 00:12:56.221
صداي منو داري؟

00:13:00.007 --> 00:13:01.321
آنتن نداري بابا

00:13:31.690 --> 00:13:34.324
آليسون با اسم جعلي "ويويان" تو اتاق
...شماره يک اقامت داشته

00:13:34.325 --> 00:13:36.225
صبح روزي که ناپديد شد

00:13:39.862 --> 00:13:41.764
اسم ديگه اي هم اينجا هست که بشناسيمش؟

00:14:27.975 --> 00:14:29.908
اميلي؟

00:14:51.872 --> 00:14:54.040
آليسون 2 بار اومده اينجا

00:14:54.041 --> 00:14:55.008
...بار اول موقعي بوده که

00:14:55.009 --> 00:14:57.443
قرار بوده "اي" رو تو "بروک هيون" ملاقات کنه

00:14:57.744 --> 00:15:00.146
يعني همون روز قرار؟
من که شک دارم

00:15:04.784 --> 00:15:06.385
جدي ميگي؟

00:15:08.322 --> 00:15:10.356
اون هنوز تماس نگرفته؟

00:15:10.357 --> 00:15:13.091
مامانم هنوز نرسيده خونه
ومن همينجور دارم بهش دروغ ميگم

00:15:13.092 --> 00:15:14.726
فکر ميکنه من خونه ي شمام

00:15:14.727 --> 00:15:17.695
اوه, عالي شد چون مامان منم  فکر ميکنه
من خونه ي شمام

00:15:18.696 --> 00:15:21.133
ما که اونو ندزديديم, مگه نه؟

00:15:21.134 --> 00:15:23.401
نه. ما برش مي گردونيم

00:15:23.402 --> 00:15:24.702
ما؟

00:15:24.703 --> 00:15:26.070
...اسپنسر , نگو که ميخواي مجبورم کني دوباره

00:15:26.071 --> 00:15:27.338
خودمو از لاي اون پنجره رد کنم, تو رو خدا؟

00:15:27.339 --> 00:15:29.473
خودم ميرم بابا, تو فقط واستا نگهباني بده

00:15:30.609 --> 00:15:33.110
!نا اميدم نکن
!مثلا ما تيم اسپنسر و آريا هستيم ها

00:15:42.654 --> 00:15:44.420
چي شده باز؟

00:15:44.421 --> 00:15:47.223
کيلب نميتونه باهام به جشن بالماسکه بياد

00:15:47.224 --> 00:15:49.659
مامانش امشب داره مياد

00:15:49.660 --> 00:15:51.661
لباسم به يه قرينه احتياج داشت

00:15:51.662 --> 00:15:53.196
چه لباسي ميخواي بپوشي؟

00:15:53.697 --> 00:15:54.930
ميخواستم لباس ژوليت رو بپوشم

00:15:54.931 --> 00:15:58.100
چون کلاس ششم که بودم "بريدجت وو" بدجوري منو برد

00:15:58.601 --> 00:16:01.770
پس با اين وجود, فکر کنم
من ميخواستم رومئو باشم

00:16:01.771 --> 00:16:04.273
پس تو مهموني همراه من ميشي؟

00:16:04.274 --> 00:16:05.507
...باشه قرينه ات ميشم

00:16:05.508 --> 00:16:07.108
اما بهت بگم ها! شيکان پيکان نمي کنم

00:16:08.009 --> 00:16:08.977
صاحبش اومد

00:16:08.978 --> 00:16:11.213
بياين تا قبل از اينکه بفهمه از اينجا بريم

00:16:29.698 --> 00:16:30.864
اسپنسر

00:16:34.535 --> 00:16:37.070
...خبري از معلوم شدن علت

00:16:37.071 --> 00:16:39.038
آتيش سوزي نداري؟

00:16:41.075 --> 00:16:43.210
فقط ميدونم اتفاقي نبوده

00:16:43.211 --> 00:16:44.377
جنا حالش چطوره؟

00:16:47.547 --> 00:16:48.980
خوبه , بد نيست

00:16:52.251 --> 00:16:54.820
اونم با خودت به جشن بالماسکه مياري؟

00:16:55.071 --> 00:16:55.987
نه

00:16:58.524 --> 00:17:00.292
جنا يه جورايي منو بخشيده

00:17:02.462 --> 00:17:04.429
تو چي؟
فکر ميکني بتوني منو ببخشي؟

00:17:09.235 --> 00:17:10.901
من خيلي کار دارم

00:17:21.178 --> 00:17:24.114
ببين, حق داري که از من متنفر باشي

00:17:24.115 --> 00:17:27.984
اما نبايد اينجوري رفتار کني

00:17:27.985 --> 00:17:30.454
نبايد اينقدر سرد با من رفتار کني

00:17:44.701 --> 00:17:45.868
دکتر ساليوان؟

00:18:13.962 --> 00:18:16.530
خيلي در مورد اين لحظه فکر کردم

00:18:16.531 --> 00:18:19.000
فکر مي کردم اگه دوباره ببينمت چي بهت بگم

00:18:32.013 --> 00:18:33.613
همشون به اون مهموني ميان

00:18:35.149 --> 00:18:37.083
 ميدوني که بايد چيکار کني

00:18:41.555 --> 00:18:46.492
طولاني ترين زمستون ممکن رو بي تو داشتم

00:18:48.228 --> 00:18:52.398
نميدونستم بايد برات چيکار کنم

00:18:53.801 --> 00:18:56.802
مي بيني؟ اصلا نمي تونم فراموش کنم

00:18:57.203 --> 00:18:59.971
اينجا "اي" خيلي راحت ميتونه خودشو قائم کنه

00:18:59.972 --> 00:19:02.341
وقتي راه افتادي, مليسا کجا بود؟

00:19:02.342 --> 00:19:05.677
تو شلوارش
رو تخت دراز کشيده بود

00:19:05.678 --> 00:19:07.546
سه ساعت وقت داريم بفهميم "اي" کيه

00:19:07.547 --> 00:19:09.147
قبل از اينکه اون ما رو پيدا کنه

00:19:09.148 --> 00:19:10.749
همگي موافقيم, مگه نه؟

00:19:10.750 --> 00:19:12.650
...هر اتفاقي که نيمه شب بيفته

00:19:12.651 --> 00:19:15.319
ما با هميم و هيچ وقت اون تلفن رو پس نميديم

00:19:15.320 --> 00:19:18.288
چهار نفر عليه يکي
خيلي منتظر اون لحظه ام

00:19:18.289 --> 00:19:20.057
ميخواين جدا بشيم و يه چرخي بزنيم؟

00:19:20.058 --> 00:19:22.727
هيچ کدوم از ما همراه و قرينه اي نداريم

00:19:22.728 --> 00:19:24.328
پس يه ساعت ديگه قرارمون همينجا

00:19:24.329 --> 00:19:26.129
موبايل ها تونم خاموش کنيد

00:19:29.299 --> 00:19:31.868
لحظه هاي بي تو عذابم ميده

00:19:31.869 --> 00:19:34.504
عذابم ميده

00:19:34.505 --> 00:19:36.639
عذابم ميده

00:19:41.879 --> 00:19:43.380
ميدونم کي هستي

00:19:45.883 --> 00:19:47.483
کيلب؟

00:19:47.484 --> 00:19:50.219
بايد با يکي ديگه منو اشتباه گرفته باشي

00:19:50.220 --> 00:19:51.653
اسم من رومئوــه

00:19:51.654 --> 00:19:53.422
فکر کردم ميخواي امشب با مامانت باشي

00:19:53.423 --> 00:19:55.291
فردا ميرم ببينمش

00:19:55.292 --> 00:19:57.126
ميخواستم تو رو سورپرايز کنم
(اي بي معرفت!)

00:19:57.127 --> 00:19:58.294
!سورپرايز هم شدم

00:19:58.295 --> 00:19:59.929
تمام قلک هامو هم ميشکوندم
نميتونستم اينو بخرم

00:19:59.930 --> 00:20:03.598
مونا تو خريد لباس کمکم کرد

00:20:03.599 --> 00:20:06.268
  تو اين کارو کردي مونا؟

00:20:06.269 --> 00:20:07.735
کار خودمه

00:20:07.736 --> 00:20:10.038
واقعا به خاطر ديروز متاسفم

00:20:10.039 --> 00:20:13.641
از حالا به بعد قول ميدم ديگه چيزي رو ازت پنهان نکنم

00:20:14.142 --> 00:20:16.278
بعدا راجع بهش صحبت مي کنيم

00:20:16.279 --> 00:20:18.312
حالا برو با اين آتيش پاره برقص ديگه

00:20:18.313 --> 00:20:20.014
قبل از اينکه اتاقو به آتيش بزنه

00:20:21.950 --> 00:20:23.317
دوست دارم مونا

00:20:23.318 --> 00:20:25.219
منم همينطور

00:20:30.625 --> 00:20:32.626
..بايد بگم که بد جوري منو

00:20:32.627 --> 00:20:34.093
اسکول کردي

00:20:35.094 --> 00:20:36.963
اما ميدونم که فهميدي

00:20:36.964 --> 00:20:38.932
خب حرف دلتو بگو

00:20:38.933 --> 00:20:41.567
نميدونم چرا خودتو زير ظاهر گول زننده ات قائم کردي

00:20:41.568 --> 00:20:43.903
اما با اين حال واقعا دوست خوبي براي هانا هستي

00:20:45.472 --> 00:20:49.007
تو از خيلي چيزا خبر نداري

00:20:49.008 --> 00:20:51.876
به خاطر آليسون, من چندين سال هيچ دوستي نداشتم

00:20:51.877 --> 00:20:53.511
ما هيچ وقت با کاراي اون موافق نبوديم

00:20:54.713 --> 00:20:56.214
متاسفم

00:20:58.217 --> 00:21:01.486
خيلي وقت پيش فکر اونو از سرم انداختم بيرون

00:21:01.487 --> 00:21:06.223
اما واقعا مسخره ست, امروز هرکاري ميکنم
نميتونم از ذهنم بيرون کنمش

00:21:07.625 --> 00:21:10.794
کيلب رو به همون فروشگاهي که
ديروز بهت گفتم بردمش

00:21:10.795 --> 00:21:12.964
يه جاي خيلي کوچيکه
ممنونم

00:21:12.965 --> 00:21:15.499
اگر ندوني دقيقا کجاست
اصلا نميتوني پيداش کني

00:21:15.500 --> 00:21:16.934
تو "بروک هيون"ــه

00:21:16.935 --> 00:21:18.735
بروک هيون رو بلدم کجاست

00:21:19.436 --> 00:21:22.005
آخرين جايي بود که آليسون رو زنده ديدم

00:21:22.006 --> 00:21:23.906
تقريبا يه هفته قبل از اينکه ناپديد بشه

00:21:26.344 --> 00:21:28.411
!آليسون

00:21:28.412 --> 00:21:29.645
واي خداي من

00:21:31.248 --> 00:21:32.648
باورم نميشه تو هم اينجايي

00:21:32.649 --> 00:21:35.718
چه جالب ما همزمان با هم اومديم
خريد کنيم

00:21:35.719 --> 00:21:36.919
آليسون؟

00:21:36.920 --> 00:21:38.120
!هيــــــس

00:21:38.121 --> 00:21:40.089
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:21:40.090 --> 00:21:41.690
چه خبره اينجا؟

00:21:41.691 --> 00:21:43.291
نکنه يه نوع بازيه؟

00:21:43.292 --> 00:21:46.094
مونا, ميتونم يه رازي رو بهت بگم

00:21:46.095 --> 00:21:47.561
يه راز واقعي؟

00:21:47.562 --> 00:21:50.098
آره, يه راز واقعي
و بايد پيش خودت نگهش داري

00:21:50.099 --> 00:21:52.533
!باورم نميشه تو داري باهام حرف ميزني

00:21:52.534 --> 00:21:54.635
...آره بابا, خب

00:21:54.636 --> 00:21:57.305
دارم يکي رو ديد مي زنم
کي رو؟

00:21:57.306 --> 00:22:01.908
مونا, بازي که نمي کنيم

00:22:01.909 --> 00:22:05.778
فقط وانمود کن که منو نميشناسي و ازم دور شو, باشه؟

00:22:05.779 --> 00:22:08.815
...واي! آليسون داره يه درخواست از

00:22:08.816 --> 00:22:12.019
مونا ميکنه

00:22:12.520 --> 00:22:14.054
چه نفعي واست داره؟

00:22:15.055 --> 00:22:16.622
بگو چي ميخواي؟

00:22:17.373 --> 00:22:18.757
محبوبيت

00:22:43.281 --> 00:22:45.016
من اون شب يه پيغام واسش گذاشتم

00:22:46.785 --> 00:22:47.951
اصلا هم ديگه تماسي باهام نگرفت

00:22:47.952 --> 00:22:50.687
فهميدي که آليسون داشت کي رو ديدي ميزد؟

00:22:50.688 --> 00:22:53.090
منظورت اينه جاسوسي کي رو مي کرد؟

00:22:53.091 --> 00:22:56.393
نه بابا, احتمالا ميخواسته دوباره يه پسري رو تور بزنه

00:22:56.394 --> 00:22:58.995
پس "اي" نبوده که آليسون رو زير نظر داشته

00:22:58.996 --> 00:23:01.598
آلي داشته "اي" رو ديد ميزده
...باشه ولي ببين

00:23:01.599 --> 00:23:03.933
اگر باز داري رمز و رازي حرف ميزني, من نميگيرم
 يه جوري بگو منم بفهمم

00:23:04.934 --> 00:23:08.904
ببين, آليسون صبح روزي که ناپديد بشه رفته به يک متل

00:23:08.905 --> 00:23:10.739
پس آليسون اونجا نرفته که پنهان بشه

00:23:10.740 --> 00:23:13.742
 رفته بوده "اي" رو تعقيب کنه

00:23:17.081 --> 00:23:19.814
لحظه هاي بدون تو عذابم ميده

00:23:19.815 --> 00:23:22.917
عذابم ميــــده

00:23:22.918 --> 00:23:24.919
آره, همينه

00:23:24.920 --> 00:23:28.756
زمان همه چيو درست ميکنه

00:23:28.757 --> 00:23:31.859
با اينکه خيلي دوست دارم

00:23:31.860 --> 00:23:34.596
اما منم حق دارم که لبخند بزنم

00:23:36.764 --> 00:23:41.168
زمان همه چيو درست ميکنه

00:23:41.169 --> 00:23:44.338
چون ديگه من و تويي در کار نيست

00:24:09.103 --> 00:24:10.370
الو؟

00:24:13.907 --> 00:24:15.774
مهم نيست که چقدر تلاش کردم

00:24:17.777 --> 00:24:20.612
به هر حال نميتونم دور از تو باشم

00:24:20.613 --> 00:24:23.115
خيلي وقته ازت دور بودم

00:24:28.620 --> 00:24:31.857
قلبش خيلي واسم تند ميزنه

00:24:34.126 --> 00:24:36.461
دوريم رو تحمل نداره

00:24:36.462 --> 00:24:39.898
مگه نمي بيني

00:24:40.967 --> 00:24:44.634
اون هميشه

00:24:44.635 --> 00:24:47.804
واست منتظر مونده

00:24:47.805 --> 00:24:51.108
هميشه

00:24:51.109 --> 00:24:53.777
منتظرت بوده

00:24:53.778 --> 00:24:55.545
کنار دوستات باش اميلي

00:24:55.546 --> 00:24:56.614
اسپنسر, تو کجايي؟

00:24:56.615 --> 00:24:58.082
اين همون کاري بود که آلي هميشه انجام ميداد

00:24:58.083 --> 00:25:00.183
حتي به دشمنانش نزديک تر هم ميشد

00:25:00.184 --> 00:25:02.018
ميخوام همين حالا برگردم به اون متل

00:25:02.019 --> 00:25:03.620
حالا؟
!آره

00:25:03.621 --> 00:25:05.155
...توي اون متلي که رفته بوديم واسه هر اتاقي

00:25:05.156 --> 00:25:07.657
يه کليد بود غير از اتاق شماره ي 2

00:25:07.658 --> 00:25:10.660
تا قبل از ناپديد شدن اليسون اون اتاق به کسي داده نشده

00:25:11.161 --> 00:25:12.496
دو هزاريت نيفتاد اميلي؟

00:25:12.497 --> 00:25:15.163
اون اتاق به کسي داده نشده
چون يکي اونجا رو کرايه کرده بوده

00:25:15.164 --> 00:25:18.567
و آليسون هم رفته تو اتاق بغليش
تا جاسوسي "اي" رو بکنه

00:25:18.568 --> 00:25:20.870
اسپنسر تنهايي نرو
بذار ما هم بيايم

00:25:21.371 --> 00:25:23.606
نه, هممون نبايد اينجا رو ترک کنيم
نبايد ميدونو واسه "اي" خالي کنيم

00:25:23.907 --> 00:25:26.008
بعلاوه, من که تنها نميرم
مونا هم با من مياد

00:25:31.813 --> 00:25:33.815
باشه, پس تا دو ساعت ديگه اينجا باش

00:25:33.816 --> 00:25:35.082
خيله خب

00:25:52.599 --> 00:25:54.835
بايد کاري داشته باشيد که اومديد اينجا

00:25:55.836 --> 00:25:58.672
خيلي بايد اينجا تنها و بي کس باشيد

00:25:59.173 --> 00:26:02.708
نه بابا, وقتمو با حرف زدن با اين اشيا پر مي کنم

00:26:03.209 --> 00:26:05.411
خب, پس فکر کنم بايد به سلامت عقلتون شک کنيد

00:26:05.412 --> 00:26:07.947
اگر تصور کنيد اونا جوابتون رو ميدن

00:26:08.948 --> 00:26:10.215
منظورت از اون حرف چي بود؟

00:26:11.818 --> 00:26:12.819
هيچي بابا شوخي کردم

00:26:19.358 --> 00:26:20.424
امم.. بابت چايي

00:26:20.525 --> 00:26:22.193
ممنون

00:26:24.196 --> 00:26:25.964
چايي ـت رو که هنوز تموم نکردي

00:26:48.552 --> 00:26:52.989
وقتي اينجا کنار من هستي

00:26:52.990 --> 00:26:55.224
واقعا برام باورنکردنيه

00:26:55.225 --> 00:26:59.895
نفسم هم بالا نمياد

00:26:59.896 --> 00:27:03.432
بدجوري تو دام عشقت گير کردم

00:27:03.433 --> 00:27:08.236
بدجوري با لبخندت منو بيچاره کردي

00:27:08.537 --> 00:27:09.704
چي شده؟

00:27:11.607 --> 00:27:14.075
اين اولين رقص ماست

00:27:14.876 --> 00:27:16.644
دوست دارم قشنگ ببينمت

00:27:19.948 --> 00:27:23.450
تا حالا اينقدر از نزديک حست نکردم

00:27:23.451 --> 00:27:25.019
نه. تا حالا اينقدر اين حس

00:27:25.020 --> 00:27:29.189
واقعي نبوده

00:27:29.190 --> 00:27:32.359
بوسيدن لبهات تو نيمه شب

00:27:32.360 --> 00:27:35.729
بودن با تو دمادم آتش عشق

00:27:35.730 --> 00:27:39.099
نه. هيچ وقت نميخوام اين لحظه ها تموم بشن

00:27:39.100 --> 00:27:42.502
نميخوام ازت دور بشم

00:27:42.503 --> 00:27:45.639
نميخوام فقط تو رو از دور حست کنم

00:27:45.640 --> 00:27:50.043
پس عــــــشق من عـــــاشقم باش

00:27:50.044 --> 00:27:53.079
خوشکل من, همه چي آرومه

00:27:53.080 --> 00:27:58.216
فقط بوسيدن تو رو کم دارم

00:27:58.217 --> 00:28:05.356
نه نميخوام شب بخير بگم

00:28:05.357 --> 00:28:08.660
ميدونم که موقع رفتنه

00:28:08.661 --> 00:28:12.530
اما حتي ميخوام تو رو تو خوابم هم

00:28:14.667 --> 00:28:16.333
داشته باشم

00:28:16.334 --> 00:28:17.635
اميلي

00:28:28.345 --> 00:28:29.780
اوه, خداي من

00:29:01.543 --> 00:29:03.778
اسپنسر
اينجا ديگه چه جور جاييه؟

00:29:05.180 --> 00:29:07.180
اينجا پناهگاه "اي"ــه

00:29:14.222 --> 00:29:16.356
به خاطر اون شب معذرت ميخوام

00:29:16.357 --> 00:29:18.191
فراموشش کن

00:29:18.192 --> 00:29:19.893
نکته همينجاست

00:29:19.894 --> 00:29:22.029
دوست ندارم فراموشش کنم

00:29:23.030 --> 00:29:26.332
ما باهم ارتباط برقرار کرديم
نميتوني انکارش کني

00:29:27.367 --> 00:29:29.368
آره ميدونم

00:29:29.369 --> 00:29:34.206
...اما من
گرفتم چي ميخواي بگي. خوب عمل نکردم

00:29:36.076 --> 00:29:38.710
تو واسش آماده نبودي
و اشکالي هم نداره

00:29:39.711 --> 00:29:42.213
کاش بيشتر براي به دست آوردنت مي جنگيدم

00:29:42.714 --> 00:29:44.382
"متاسفم "پيج

00:29:44.883 --> 00:29:48.053
اينو نگفتم که متاسف باشي

00:29:48.054 --> 00:29:49.888
فقط خواستم صادق باشم

00:29:49.889 --> 00:29:52.390
و بگم که واسم مهمي

00:29:52.391 --> 00:29:56.060
پس هر چي که لازم داشته باشي من در خدمتم

00:29:56.561 --> 00:30:00.665
فکر کنم چيزي که الان بهش نياز دارم
يه دوسته

00:30:02.268 --> 00:30:05.270
خب پس به صورت رسمي اعلام ميکنم
ما دوستيم ديگه

00:30:06.021 --> 00:30:08.273
ممنون از لطفت

00:30:33.297 --> 00:30:34.630
اسپنسر؟

00:30:35.699 --> 00:30:38.033
اين بايد لباس "اي" باشه

00:30:42.105 --> 00:30:43.838
ميرم به هانا زنگ بزنم

00:30:50.145 --> 00:30:52.547
اي" امشب لباس قوي سياه رو پوشيده"

00:31:12.895 --> 00:31:14.328
اون کي ميتونه باشه؟

00:31:22.637 --> 00:31:24.872
آدامس ميخوري؟

00:31:24.873 --> 00:31:26.440
اوه, نه, ممنون

00:31:28.703 --> 00:31:30.343
باشه

00:31:30.344 --> 00:31:32.578
پس چرا بهمون زنگ نميزنن؟

00:31:39.419 --> 00:31:41.586
اين بايد دفتر خاطرات آليسون بشاه

00:31:48.561 --> 00:31:51.263
مليسا سال پيش تو يه مجلس خيريه

00:31:51.264 --> 00:31:53.197
لباس قوي سياه رو پوشيده بود

00:31:53.198 --> 00:31:56.534
فکر نميکني اون بخواد سعي کنه به تو آسيب برسونه؟

00:32:00.322 --> 00:32:02.440
چرا اينو از من مي پرسي؟

00:32:02.691 --> 00:32:05.243
خب, فکر کردم منظورت همين بود ديگه

00:32:05.244 --> 00:32:09.579
مليسا لباس قوي سياه رو پوشيده
پس شايد اون "اي" باشه

00:32:11.182 --> 00:32:13.050
دلم حوس آدامس کرد
حالا ميشه بدي؟

00:32:13.051 --> 00:32:14.717
آره حتما

00:32:15.820 --> 00:32:18.521
اوه, تو ماشين يه چند تاييشو دارم
ميرم بيارم

00:32:18.522 --> 00:32:20.657
زود بر مي گردم
باشه؟

00:32:31.168 --> 00:32:33.170
اومدش

00:32:34.571 --> 00:32:35.704
کي هست حالا؟

00:32:35.705 --> 00:32:37.674
نميتونم از اينجا تشخيص بدم

00:32:38.175 --> 00:32:41.176
قد بلند
سايز(پا, کمر يا...) دو

00:32:41.177 --> 00:32:43.148
همين الانشم ازش متنفر شدم

00:32:46.748 --> 00:32:49.351
اون لوکاسه"ــه

00:32:49.352 --> 00:32:50.818
اونا با همن

00:32:53.054 --> 00:32:53.821
بياين

00:33:03.965 --> 00:33:06.333
پليور کشي

00:33:06.334 --> 00:33:08.435
آدامسه رو پيدا کردم

00:33:11.639 --> 00:33:13.874
تو به هانا زنگ نزدي, درسته؟

00:33:16.244 --> 00:33:18.044
چون تو "اي" هستي

00:33:23.718 --> 00:33:25.552
تبريک ميگم اسپنسر

00:33:25.553 --> 00:33:27.587
بالاخره فهميدي

00:33:35.229 --> 00:33:36.729
!داره در ميره
!زود باشين

00:33:40.483 --> 00:33:41.900
قفله

00:34:08.292 --> 00:34:09.692
دارم به اسپنسر زنگ مي زنم

00:34:11.263 --> 00:34:13.230
اين گوشي هم که به درد عمم ميخوره

00:34:13.231 --> 00:34:14.365
من بهش زنگ ميزنم

00:34:17.000 --> 00:34:17.767
خيلي عجيبه

00:34:17.768 --> 00:34:18.768
چي؟

00:34:19.469 --> 00:34:20.402
اينجا رو ببين

00:34:22.539 --> 00:34:25.108
گوشيت طوري برنامه ريزي شده که هر موقع روشن ميشه
شروع به ضبط صدا ميکنه

00:34:30.981 --> 00:34:33.515
بايد بريم يه جاي خلوت تا با هم حرف بزنيم

00:34:33.516 --> 00:34:34.684
باشه

00:34:34.685 --> 00:34:37.720
يکم يواش تر برو, باشه؟
بيا با هم حرف بزنيم

00:34:37.721 --> 00:34:39.388
...بايد قبول کني که

00:34:39.389 --> 00:34:42.625
بايد تبديل به مهره ي من بشي

00:34:42.626 --> 00:34:44.827
تو آلي رو تو "بروک هيون" نديدي

00:34:44.828 --> 00:34:47.063
اون تو رو ديده بود, مگه نه؟

00:34:49.398 --> 00:34:51.833
اون داستانو از خودت سرهم کردي

00:34:51.834 --> 00:34:53.401
تو هم الان جزئي از اين داستاني

00:34:55.838 --> 00:34:58.306
تحسينت ميکنم , اسپنسر

00:34:58.557 --> 00:35:01.542
به خاطر اينکه تصميم با خودته امشب چه جوري تموم شه

00:35:01.543 --> 00:35:06.146
 بايد عضو تيم "اي" باشي
در غير اينصورت حذف ميشي

00:35:09.951 --> 00:35:12.719
تو نزديک بود هانا رو هم بکشي

00:35:13.220 --> 00:35:14.386
اون دوست منه

00:35:14.387 --> 00:35:16.256
فکر ميکردم دوست تو هم هست

00:35:17.007 --> 00:35:19.692
بخشيدن دشمن راحت تر از بخشيدن يه دوسته

00:35:20.193 --> 00:35:22.229
اوه, خداي من
اون موناست

00:35:25.133 --> 00:35:26.866
چطوري اين کارو کردي؟

00:35:26.867 --> 00:35:28.700
چطور ميتونستي همه جا سر و کلت پيدا باشه

00:35:28.701 --> 00:35:30.702
هميشه يه قدم جلو تر از ما بودي

00:35:30.703 --> 00:35:34.106
تو تنها نابغه ي اين ماشين نيستي

00:35:34.107 --> 00:35:36.342
شما عوضي ها منو دست کم گرفته بوديد

00:35:46.601 --> 00:35:47.952
هيچ وقت به "لوک آت " نميرسيم

00:35:47.953 --> 00:35:49.754
اگر سرعتتو کم نکني

00:35:51.723 --> 00:35:53.058
"اونا دارن ميرن سمت "لوک ات

00:35:53.059 --> 00:35:54.993
من يه راه ميانبر بلدم
بياين بريم

00:35:56.694 --> 00:35:58.229
هانا

00:35:58.530 --> 00:35:59.729
مونا "اي"ـــه

00:36:04.569 --> 00:36:05.902
يالا بيا

00:36:10.275 --> 00:36:12.276
اين نوع تلافيه؟

00:36:12.577 --> 00:36:14.211
به خاطر اينکه آلي با تو اونطور رفتار کرده بود؟

00:36:14.212 --> 00:36:16.812
بهت که گفتم
من ديگه به آليسون فکر نمي کنم

00:36:17.813 --> 00:36:20.082
اون هيچ وقت دوست من نبود
اما هانا که بود

00:36:20.583 --> 00:36:22.318
و شما عوضي ها اونو از من گرفتيد

00:36:22.319 --> 00:36:24.387
حالا مگه بهت خيانت کرده ؟

00:36:24.388 --> 00:36:28.023
موضوع خيانت نيست, اسپنسر
موضوع سر انتقام گرفتنه

00:36:28.024 --> 00:36:30.926
هر بلايي که سرتون اومده حقتونه

00:36:31.427 --> 00:36:33.094
شما تنها دوست منو ازم گرفتين

00:36:33.095 --> 00:36:35.597
مونا
اون هنوزم دوست توئه

00:36:39.167 --> 00:36:40.402
باشه

00:36:41.153 --> 00:36:42.304
حالا نقشه ات چيه؟

00:36:43.305 --> 00:36:45.473
منظورم اينه که "اي" هميشه يه نقشه اي داره؟

00:36:45.474 --> 00:36:47.841
معلومه. خب آره

00:36:57.501 --> 00:36:59.119
اگر نخوام باهات همکاري کنم چي؟

00:36:59.120 --> 00:37:02.856
مليسا تفنگ بابات رو برنداشته بود
من برش داشتم

00:37:06.660 --> 00:37:09.429
وقتي آليسون رفت
شماها از هم فاصله گرفتين

00:37:09.930 --> 00:37:12.031
حالا اگه تو هم بري
دوباره همون اتفاق ميفته

00:37:12.032 --> 00:37:14.867
نه! کور خوندي

00:37:24.977 --> 00:37:26.678
!هانا, واستا
!هانا

00:37:26.679 --> 00:37:27.713
!هانا, واستا
!هانا

00:37:27.714 --> 00:37:29.013
!هانا
!هانا

00:37:29.014 --> 00:37:31.983
!هانا

00:37:43.729 --> 00:37:45.095
بلند شو

00:37:47.999 --> 00:37:49.600
اسپنسر

00:37:54.405 --> 00:37:55.938
!مونــــا

00:37:55.939 --> 00:37:58.408
واي! خداي من

00:38:00.277 --> 00:38:01.510
تو خوبي؟

00:38:01.511 --> 00:38:02.379
آره

00:38:15.965 --> 00:38:17.898
دکتر ساليوان؟

00:38:20.103 --> 00:38:21.938
همگي حالتون خوبه؟

00:38:21.939 --> 00:38:23.439
ما خيلي دنبال شما گشتيم

00:38:23.440 --> 00:38:25.489
مونا باهاتون چيکار کرد؟
کجا رفته بودين؟

00:38:25.990 --> 00:38:28.344
اون پسر منو تهديد کرد

00:38:28.345 --> 00:38:30.679
چاره ي ديگه اي نداشتم

00:38:30.680 --> 00:38:34.449
بايد مي رفتم
واقعا متاسفم

00:38:36.285 --> 00:38:38.086
...هانا

00:38:38.087 --> 00:38:41.189
هانا, آروم باش
همه چي مرتبه

00:38:45.260 --> 00:38:47.561
باورم نميشه

00:38:51.733 --> 00:38:53.534
اون دوست من بود

00:38:59.073 --> 00:39:00.574
ديگه همه چي تموم شد, آريا

00:39:07.180 --> 00:39:08.515
اون زنده ست

00:39:30.436 --> 00:39:33.840
اون هميشه تو يه حالت ماوراء واقعيت زندگي مي کرده

00:39:35.041 --> 00:39:36.474
فعاليت نادرست آدرنالين خون باعث ميشده

00:39:36.475 --> 00:39:38.010
که هميشه حس برتري طلبي بيش آنرمالي داشته باشه

00:39:38.011 --> 00:39:40.811
همچنين نبوغ سرشارش

00:39:40.812 --> 00:39:42.713
بهش کمک ميکرده

00:39:42.714 --> 00:39:45.883
که از قرار معلوم همه جا حضور داشته باشه
وباخبر از همه چي باشه

00:39:46.884 --> 00:39:48.953
راهي براي درمانش نيست؟

00:39:48.954 --> 00:39:51.855
...با معالجه و تجويز داروي مناسب

00:39:51.856 --> 00:39:53.724
...کساني که دچار اين اختلال شخصيتي ان

00:39:53.725 --> 00:39:55.592
ميتونن بهتر بشن

00:39:58.430 --> 00:40:00.698
ميدونم که اونها مراقب منن

00:40:00.699 --> 00:40:03.167
من اونطوري که به نظر ميرسم بد نيستم

00:40:03.168 --> 00:40:05.135
من اين ماتيک رو خيلي دوست دارم

00:40:05.136 --> 00:40:08.872
اسمش چي بود؟
تافي تنگو؟

00:40:08.973 --> 00:40:10.807
اونا فکر ميکنن که ديگه همه چي تموم شده

00:40:10.808 --> 00:40:12.976
موناي بازنده ديگه رفته به درک

00:40:12.977 --> 00:40:14.844
و اون دروغگو هاي خوشکل زيبا ميرن خونه بخوابن

00:40:14.845 --> 00:40:17.814
در حاليکه ديگه هيچ ترسي از کسي ندارن

00:40:17.815 --> 00:40:20.316
يعني نميدونن که ما هم همينو ميخوايم؟

00:40:22.519 --> 00:40:24.986
فکر نميکردم که ديگه بتونم برگردم اينجا

00:40:24.987 --> 00:40:27.655
اما دوستتون ميانجي شد و
منو قانع کرد

00:40:27.856 --> 00:40:29.224
من کارم کمک کردن به آدما براي غلبه بر ترسشونه

00:40:29.225 --> 00:40:30.659
اما اين دفعه اون بهم کمک کرد تا بر ترسم غلبه کنم

00:40:30.910 --> 00:40:31.994
کدوم دوست ما؟

00:40:50.744 --> 00:40:53.380
وانمود کردن به اينکه دوست ندارم
سخت ترين کار تمام عمرم بود

00:41:30.048 --> 00:41:31.415
ديگه امشب سر راحت رو بالشت ميذاري؟

00:41:32.166 --> 00:41:32.984
ميدونم مونا "اي" بوده

00:41:32.985 --> 00:41:36.921
داشتم فکر ميکردم اوني که تو مهموني ديديم پس کي بوده؟

00:41:36.922 --> 00:41:38.356
بياين بريم جاي من بخوابيم

00:41:38.357 --> 00:41:40.692
اينطوري مامانم تحريک ميشه
حداقل بده شام يه چيزي بخوريم

00:41:40.693 --> 00:41:42.326
درست مثل قديما

00:41:54.204 --> 00:41:56.140
فقط يه لحظه طول کشيد تا

00:41:56.891 --> 00:42:00.609
تمام دنيام فرو بپاشه

00:42:07.550 --> 00:42:10.285
عزيزم, يه جنازه پيدا شده

00:42:12.921 --> 00:42:14.890
احتمالا جنازه ي ماياست

00:42:16.992 --> 00:42:20.028
اوه, من فقط دنبال جواب سوالم بودم

00:42:20.052 --> 00:42:32.052
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:32.076 --> 00:42:44.076
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.