WEBVTT
00:00:01.262 --> 00:00:03.238
آنچه گذشت
00:00:03.478 --> 00:00:05.579
به اميد موفقيت تو سال آخر دبيرستان براي همگيمــون
00:00:05.614 --> 00:00:07.248
البته هممون نتونستيم سال قبلي رو قبول بشيم
00:00:07.282 --> 00:00:08.582
ميتوني ببيني يا نه؟
نه
00:00:08.617 --> 00:00:11.485
عمل جراحي موفقيت آميز نبود؟
نه، نبود
00:00:11.519 --> 00:00:13.587
گرت رينولدز، شما بازداشت هستيد
آخه چرا؟
00:00:13.622 --> 00:00:15.489
به اتهام قتل آليسون دليرنتس
00:00:15.523 --> 00:00:17.591
خانم "ريورز" هستن تا باهاشون صحبت کنم؟
شماره منو از کجا گير آوردي؟
00:00:17.626 --> 00:00:20.194
هي. همه چيز مرتبه
00:00:20.228 --> 00:00:23.230
من يه وکيل ميخوام و خب
تو اين ايالت مادر تو از بهترين هاست
00:00:23.265 --> 00:00:24.431
من به تو کمکي نمي کنم
00:00:24.466 --> 00:00:27.401
چيزي که يادم مياد اينه که
خونه رو ترک کردم
00:00:27.435 --> 00:00:29.536
و خب الانم که اينجام
بقيشو يادم نمياد
00:00:29.571 --> 00:00:31.605
بچه ها همش برنامه بوده
کار "اي" نميتونه باشه
00:00:31.640 --> 00:00:34.675
مونا رو تختش تو گوشه ي ديوونه خونه افتاده
00:00:34.709 --> 00:00:36.243
ما که در موردش مطمئن نيستيم
00:00:36.278 --> 00:00:37.578
من مدام بهش سر ميزدم
چي؟
00:00:37.612 --> 00:00:40.514
مونا با عروسک بازي ميکنه
من با اعضاي بدن
00:00:40.548 --> 00:00:42.283
بازي ادامه داره، هرزه ها
00:00:42.317 --> 00:00:43.550
"اي"
00:00:47.389 --> 00:00:51.225
نويسنده نمايشنامه "هدا گابلر" مشقت هاي زيادي رو تحمل کرد
تا بتونه اون نمايشنامه رو بنويسه
00:00:51.259 --> 00:00:52.726
در اين اثر "هدا گابلر" زني توانمند و سربلند معرفي شده
00:00:52.761 --> 00:00:56.730
کسي که تمام مدت عمرش
مورد اخاذي قرار ميگرفت
00:00:56.765 --> 00:01:00.634
اما "هدا" بالاخره مجبور شد تا
لاعلاج دست به يک حرکت ناگوار بزنه
00:01:00.669 --> 00:01:03.404
و خب در حاليکه اون زن ممکنه
حرکت خودش رو شجاعانه تصور کنه
00:01:03.438 --> 00:01:05.406
ما حرکتش رو عملي غم انگيز و تراژيک مي بينيم
(خيلي دوست دارين بفهمين ماجرا چيه برين نمايشنامه ش رو بخونين :دي)
00:01:05.440 --> 00:01:07.441
...و خب تراژيک تر ميتونه باشه
00:01:07.475 --> 00:01:10.444
اگر بعضي از شماها نخواين که يادداشت بردارين
00:01:10.478 --> 00:01:13.514
ببخشيد. ولي سال آخر از اون سال ها نيست
...که بخواين سرسري ازش رد شين
00:01:13.548 --> 00:01:16.350
و با قر دادان جلو دوربين هاي مداربسته بگذرينش
00:01:16.384 --> 00:01:18.585
آخر هفته رو برا همين کارا گذاشتن ديگه
00:01:20.455 --> 00:01:23.557
شايد بخواين در مورد نمايشنامه هاي ديگه ي
اين نويسنده تحقيق کنين
00:01:23.591 --> 00:01:26.493
و ببينيد که در زمان خودش
...چه عکس العملايي بهشون ميشده
00:01:29.297 --> 00:01:32.232
اميلي، همه چي مرتبه؟
00:01:32.267 --> 00:01:33.600
ميشه من کلاسو ترک کنم؟
00:01:33.624 --> 00:01:40.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.276 --> 00:01:42.476
...اميلي
00:01:42.510 --> 00:01:45.346
چه خبره؟
حرف نزن. بدو بيا
00:01:46.581 --> 00:01:49.283
ام، چي شده؟
با ما حرف بزن
00:01:51.619 --> 00:01:53.420
اين چيه؟
00:01:53.455 --> 00:01:55.689
اينا دندونــن؟
00:01:55.724 --> 00:01:58.292
خواهشا يه جايي گم و گورش کنيد
00:01:58.326 --> 00:02:00.327
مال آليسونه؟
خداي من، نفسم بالا نمياد
00:02:00.362 --> 00:02:01.562
استخوناشو دزديدن کافي نبود
00:02:01.596 --> 00:02:04.231
حالا بايد منتظر باشيم يکي يکي از اعضاي بدنش
واسمون پست بشه؟
00:02:04.265 --> 00:02:06.500
بچه ها، احتمالا اينا مال آدم نيستن
!معلومه که دندوناي آدمـــن
00:02:06.534 --> 00:02:09.236
از کجا ميدوني؟
چون من سابقه کار تو يه دندونپزشکي رو دارم
00:02:09.270 --> 00:02:12.272
تو که همش واسه دو روز رفته بودي تلفن جواب بدي
آره، ولي همه جاش پر دندون بود
00:02:12.307 --> 00:02:15.642
لا مصب حتي کليد دستشوييــش هم
به شکل دندون نيش بود
00:02:22.550 --> 00:02:25.419
بچه ها، چه واقعي باشه چه نباشه، اين "اي" خيلي وقته که
داره رو ما کار ميکنه
00:02:25.453 --> 00:02:27.488
اول که با گوشي اسپنسر به اميلي زنگ زد
00:02:27.522 --> 00:02:30.257
...بعدشم اون عکسايي که ازمون گرفته بود و حالا هم
همش تقصير منه
00:02:30.291 --> 00:02:33.193
ام، بس کن
تمام اون شب مثل يه سياهچاله بود
00:02:33.228 --> 00:02:35.229
هنوزم نميتونم بفهمم چطور شد که اون شب
سر از قبر آليسون درآوردم
00:02:35.263 --> 00:02:37.264
بايد اينو تحويل پليس بديم و مطلعشون کنيم
00:02:37.298 --> 00:02:39.666
نميشه. چون قبلا بهشون دروغ گفتيم که اون شب
تو خونه کنار درياچه بوديم
00:02:39.701 --> 00:02:41.201
آره. واقعا که اشتباه عظمايي بود
00:02:41.236 --> 00:02:43.237
همينجوري داريم با اين کارامون
قبر خودمونو عميق تر ميکنيم
00:02:43.271 --> 00:02:45.272
سوزوندن اون عکس ها هم يه نمونه ي ديگه
00:02:45.306 --> 00:02:47.241
اينا دندون هستن. خيله خب؟
00:02:47.275 --> 00:02:49.376
حداقل بايد به والدينــ مون بگيم
چي بگيم بهشون؟ -
00:02:49.411 --> 00:02:51.378
ما که نميدونيم اين "اي" از چيا خبر داره
00:02:51.413 --> 00:02:54.581
ميتونيد بريد تمام دروغهايي رو که
از بعد مرگ آليسون گفتيد برملا کنيد؟
00:02:54.616 --> 00:02:56.316
مجبور نيستين پشت منو داشته باشين
00:02:56.351 --> 00:02:57.584
من مسئوليت تمام اتفاقا رو به عهده ميگيرم
00:02:57.619 --> 00:02:59.219
اميلي بس کن ديگه
00:02:59.254 --> 00:03:00.554
تو اين ماجرا هممون نقش داريم
00:03:00.588 --> 00:03:02.222
اما اگر سعي کني بتوني
...يه چيز ديگه از اون شب رو
00:03:02.257 --> 00:03:04.358
...به غير از اون ماشين قديمي يادت بياري
00:03:04.392 --> 00:03:06.160
خيلي خوب ميشه
هانا
00:03:06.194 --> 00:03:07.561
فقط منظورم اين بود که
ميتونه کمک کننده باشه
00:03:07.595 --> 00:03:09.363
ميشه خواهشا از شرش خلاص بشيم
00:03:09.397 --> 00:03:11.231
نـــميتونيم از بين ببريمش
خودش يه مدرکه
00:03:11.266 --> 00:03:13.333
ميذارمش تو کمد خودم تا اينکه بفهميم
بالاخره چيکار بايد بکنيم
00:03:13.368 --> 00:03:15.335
اين کمدت از دست "اي" در امان هست؟
00:03:15.370 --> 00:03:16.637
بدش به خودم
..ميذارمش تو کيف پولم
00:03:19.207 --> 00:03:20.507
هانـــــــا
00:03:20.542 --> 00:03:22.242
من درش ميارم
نه، صبر کن
00:03:22.277 --> 00:03:24.244
همينطوري که نميتوني شيرجه بزني توش
اينا همشون حسگر دارن
00:03:24.279 --> 00:03:26.280
جـــان؟
بايد خيلي با احتياط عمل کني
00:03:26.314 --> 00:03:28.415
خب اگر خيلي مشتاقي بفرما
نه خير
00:03:36.520 --> 00:03:41.140
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:00.565 --> 00:04:02.389
باورم نميشه که از دستمون پريد
00:04:03.251 --> 00:04:05.385
!مثل اينکه قرار نبود تحويل پليس بديمش ها
00:04:05.420 --> 00:04:08.355
من که ميخواستم اين کارو بکنم
بايد مي فهميديم کي اونو واسمون فرستاده
00:04:08.389 --> 00:04:11.225
(روش اثر انگشت بود. (ميشد پيداش کرد
آره، خير سرم اثر انگشت من بود
00:04:11.259 --> 00:04:13.393
هانا، تو بايد برگردي به تيمارستان رادلي
چي؟
00:04:13.428 --> 00:04:15.529
بايد مونا رو به حرفش بياري
حق با اسپنسره
00:04:15.563 --> 00:04:17.297
مونا هيچ وقت دست تنها نبوده
00:04:17.332 --> 00:04:19.266
شايدم هنوز داره به يکي دستور ميده
کاراشو بکنه
00:04:19.300 --> 00:04:20.501
برو ببين ديگه کي به ملاقاتش رفته
00:04:20.535 --> 00:04:23.270
شماها که هفته پيش به خاطر اينکه رفتم ملاقاتش
دهن منو سرويس کردين
00:04:23.304 --> 00:04:25.472
حالا ازم ميخواين با گل و شيريني برم ديدنش؟
00:04:25.507 --> 00:04:28.442
اگر ميخوايم به جواب برسيم
"بايد بريم سراغ "گرت
00:04:28.476 --> 00:04:32.279
من ميرم سراغ گرت
منتهي اگر تو هم بري پيش مونا
00:04:32.313 --> 00:04:34.581
امروز ميري؟
بعد مدرسه؟
00:04:49.397 --> 00:04:52.499
از بعد شروع مدرسه کسي باهاش صحبت کرده يا نه؟
00:04:52.534 --> 00:04:56.436
...نه، من هنوز معتقدم موندنش تو کمپ موزيک
00:04:56.471 --> 00:05:00.374
درست تا روز شروع مدرسه مشکوکه
00:05:00.408 --> 00:05:03.310
...هر چي باشه از پرسه زدن لوکاس اونم ساعت 4 صبح
00:05:03.344 --> 00:05:05.245
که مشکوک تر نيست
00:05:05.280 --> 00:05:07.247
خب، شايد اومده بوده از زمان افسونگريــ ش استفاده ببره
(زماني از شب که موجودات مستعد توانايي استفاده از نيروهاي خارق العاده اي رو دارا هستن)
00:05:07.282 --> 00:05:09.349
پس فکر مي کنيد که اونا با هم مرتبطن؟
00:05:09.384 --> 00:05:11.418
جنا و لوکاس؟
00:05:11.452 --> 00:05:15.155
اميلي،تو اونا رو تو جشن بالماسکه ديدي که
داشتن با اون قوي سياه حرف ميزدن
00:05:15.190 --> 00:05:17.524
ممکنه مونا از اون قوي سياه به عنوان يه مهره اساسي
بازي گرفته باشه
00:05:17.559 --> 00:05:19.560
هي، جلو پاتو ببين
00:05:19.594 --> 00:05:23.230
اشکالي نداره،پسر
مونا بي خيالش. چيزي نشد
00:05:23.264 --> 00:05:26.567
من اينطوري حس ميکنم يا به نظر شما هم
اون نسبت به سال پيش نابينا تر شده؟
00:05:31.172 --> 00:05:33.140
سلام. هنوز داري روش کار ميکني؟
00:05:33.174 --> 00:05:35.409
آره، اما بالاخره درستش ميکنم
00:05:35.443 --> 00:05:37.544
پس مدرسه بايد بهت حقوق هم بده
آره، يه عالمه
00:05:40.248 --> 00:05:42.583
چي شده؟
تو خوبي؟
00:05:42.617 --> 00:05:45.485
امممم... با مامانم بعد مدرسه قرار دارم
00:05:45.520 --> 00:05:48.522
ازم خواسته که تو انتخاب
...يه سري چيز ميزاي مربوط به بانک
00:05:48.556 --> 00:05:50.624
کمکش کنم
00:05:50.658 --> 00:05:53.460
واسه همين ميخواستم ببينم ميشه
به جاش فردا شب بريم واسه شام؟
00:05:55.597 --> 00:05:58.332
آره خب
فردا شب هم روز خداست
00:05:58.366 --> 00:06:00.534
عالي شد. خب
پس بعدا مي بينمت شيرين گندمک
00:06:05.406 --> 00:06:07.274
مامانت فکر ميکنه من يه بي مصرفم
00:06:07.308 --> 00:06:08.542
مامانم تو رو دوست داره،ام
00:06:08.576 --> 00:06:10.377
اون از مسائلي که باهاش درگير بودي باخبره
00:06:10.411 --> 00:06:13.113
نميتونه اين علاقه ش رو تو
زنگ تفريح ابراز کنه؟
00:06:13.147 --> 00:06:14.448
بايد 4 تا امتحان جبراني بدم
00:06:14.482 --> 00:06:16.450
وگرنه مجبورم ميکنن
بشينم سر کلاس سال قبل
00:06:16.484 --> 00:06:18.218
نميتونن اينطوري عقبت بندازن
چرا ميتونن
00:06:18.253 --> 00:06:19.486
من تمام ماه آوريل رو غائب بودم
00:06:19.520 --> 00:06:21.154
تو ميتوني از پسش بربياي
00:06:21.189 --> 00:06:22.222
شايد
00:06:22.257 --> 00:06:24.524
فقط بايد از يکي کمک بگيري
از يه معلم خصوصي
00:06:24.559 --> 00:06:28.295
صبر کن ببينم
خب چرا به "ازرا" زنگ نميزني؟
00:06:28.329 --> 00:06:31.198
اگر امتحان جبراني اولت ادبيات باشه
ميتونه بهت کمک کنه
00:06:31.232 --> 00:06:33.567
پيشنهاد مناسبي نبود
چرا بود
00:06:33.601 --> 00:06:36.270
آريا، ديگه نميتونم اونو تو ذهنم
آقـــاي "فيتز" تصور کنم
00:06:36.304 --> 00:06:37.638
متوجهي؟ من کمد لباسهاي زيرش رو ديدم
00:06:37.672 --> 00:06:40.307
اونا که فقط جورابهاش بودن
پس برا چي وسط جوراب هاش زبونه داشت؟
(گلاب به روش بگو شرتش بود ديگه)
00:06:40.341 --> 00:06:42.142
شماره ش رو برات مي فرستم
...آريا، من نميخوام
00:06:42.176 --> 00:06:44.378
در حال حاضر اون ديگه تدريس نميکنه
و اين منو بدجوري عذاب ميده
00:06:44.412 --> 00:06:47.180
اينطوري هر دوتاتون به هم کمک کردين
00:06:49.317 --> 00:06:52.386
اون کيه؟
00:06:55.390 --> 00:06:57.357
مرديث
00:06:57.392 --> 00:07:00.193
صبر کن ببينم
منظورت همون "مرديث" باباتــه؟
00:07:00.228 --> 00:07:03.330
همون زنيکه اي که تو و آليسون ديدينش
تو ماشين داره از بابات لب ميگيره؟
00:07:03.364 --> 00:07:06.199
...اگر مامانم اونو اينجا ببينه
اينجا اومده چيکار؟
00:07:08.536 --> 00:07:09.569
ببخشيد
00:07:09.604 --> 00:07:12.172
دنبال کسي مي گشتين؟
00:07:12.206 --> 00:07:15.242
سلام آريا. يادم رفته بود که تو هنوز دانش آموز اينجايي
00:07:15.276 --> 00:07:17.344
آره، هستم
اينجا چيکار داري؟
00:07:17.378 --> 00:07:20.514
براي تدريس ِ آزاد کردن درخواست دادم
00:07:20.548 --> 00:07:23.517
اوه، نگران نباش عزيزم
تو رو به عنوان معرف ذکر نکردم
00:07:29.424 --> 00:07:31.158
من که نميگيرم اصلا
00:07:31.192 --> 00:07:33.160
برا چي ميخواد تو مدرسه کار کنه
00:07:33.194 --> 00:07:35.462
اونم جايي که هر روز با مامانم رودر رو ميشه؟
00:07:35.496 --> 00:07:37.564
اصلا مامانم چرا بايد با اين ماجرا درگير بشه؟
00:07:37.598 --> 00:07:39.533
اونکه حدود 20 دقيقه اي ميشد
که طلاقشو گرفته
00:07:39.567 --> 00:07:42.502
بابا يه نفس بکش خفه نشي
فقط اومده يه درخواست داده
00:07:42.537 --> 00:07:44.471
معنيش اين نيست که حتما قبولش ميکنن
00:07:44.505 --> 00:07:46.406
اصلا لازم نيست به مامانت بگي
00:07:46.441 --> 00:07:50.110
اما بدون شوخي،کي اومده اونو معرفي کرده؟
يعني بابام بوده؟
00:07:50.144 --> 00:07:51.511
اوه، آره خب
منم بودم به بابام چيزي نميگفتم
00:07:51.546 --> 00:07:53.513
چرا؟ مگه فکر ميکني بابام با اين ماجرا مرتبطه؟
00:07:53.548 --> 00:07:55.415
همچين چيزي نگفتم
...فقط فکر مي کنم که تو
00:07:55.450 --> 00:07:57.384
وقتي راجع به خودمون با پدرت حرف ميزني
داري رو ميدون مين پا ميذاري
00:07:57.418 --> 00:07:59.486
...و اگر بخواي همينطور هم تو موقعيت تدافعي قرارش بدي
اون ديگه تو اين موقعيت نيست
00:07:59.520 --> 00:08:02.189
پس چرا لان بايد من سه تا کوچه اونور تر
تو رو پياده کنم؟
00:08:02.223 --> 00:08:04.358
چون هنوز بابام
تو حالت تدافعيه
00:08:04.392 --> 00:08:07.361
متنفرم. متنفرم از اينکه همش دزدکي با هم باشيم
00:08:07.395 --> 00:08:10.063
...و هي مواظب باشم که اسمت رو به زبون نيارم
00:08:10.098 --> 00:08:13.100
مثل اينکه
برگشتيم سر خونه اول
00:08:13.134 --> 00:08:15.068
يکي از جنگها رو که برديم
00:08:15.103 --> 00:08:17.504
تازگي يه قرار شام خوب با مادرت داشتيم
00:08:17.538 --> 00:08:21.341
بيا قدر چيزايي رو که داريم بدونيم
00:08:25.146 --> 00:08:27.547
اميليه. بهت زنگ نزده؟
نه
00:08:27.582 --> 00:08:30.183
چرا هنوز به "ازرا" زنگ نزدي؟
00:08:30.218 --> 00:08:32.386
همين الان تماس بگير
اون وقتش آزاده
00:08:32.420 --> 00:08:34.554
الان اميلي بهت زنگ ميزنه
ممکنه جوابشو ندم
00:08:34.589 --> 00:08:37.224
ازرا، خيلي اوضاعش خرابه
00:08:37.258 --> 00:08:38.358
خواهشا؟
00:08:54.575 --> 00:08:57.344
..پس، اممم
00:08:57.378 --> 00:09:00.580
با مادرت صحبت کردي؟
00:09:00.615 --> 00:09:04.384
نه. قبلش بايد دليل بهتري
واسه اين کار بهم بدي
00:09:04.419 --> 00:09:06.319
چيزي بيشتر از بي گناهي من؟
00:09:06.354 --> 00:09:09.089
اما خودت گفتي ميدوني
کي قبر آليسون رو نقش قبر کرده
00:09:09.123 --> 00:09:11.525
اصلا از کجا معلوم به خاطر تو اين کارو نکرده باشه؟
00:09:11.559 --> 00:09:14.461
من به اون دوستتون مايا حتي دست هم نزدم
و آليسون رو هم نکشتم
00:09:14.495 --> 00:09:17.464
و حدس بزن حالا چي شده؟ چيزي رو که اونشب
از قبرش به سرقت بردن
00:09:17.498 --> 00:09:20.267
در واقع اين مسئله رو ثابت ميکنه
چطوري؟ -
00:09:20.301 --> 00:09:22.436
مامانت وکيل من ميشه يا نه؟
00:09:22.470 --> 00:09:27.274
چرا مامانم يا هر شخص ديگه اي تو اين شهر
بايد باورشون بشه تو بي گناهي؟
00:09:27.308 --> 00:09:32.412
اسپنسر، يکي که تو رو خوب ميشناسه
کاملا تو رو خر کرده
00:09:32.447 --> 00:09:38.185
...مردم دروغ ميگن
اما مدارک پزشکي نه
00:09:38.219 --> 00:09:41.221
مدارک پزشکي ِ کي؟
00:09:41.255 --> 00:09:43.490
در مورد کي حرف ميزني؟
آليسون؟
00:09:46.461 --> 00:09:48.462
جنا؟
00:09:48.496 --> 00:09:50.497
صبر کن
00:09:50.531 --> 00:09:53.200
منظورت جنا بود؟
00:10:00.698 --> 00:10:04.594
معلوم شد اوني که با بازيکن خط حمله قرار ميذاره
دختر مو فرفريه است
00:10:04.714 --> 00:10:07.279
هموني که از "اوياهو" به اينجا منتقل شد
00:10:07.608 --> 00:10:10.443
خب، "نوئل کان" فکر ميکنه اين يارو نابغه هست
00:10:10.477 --> 00:10:13.579
چون ميتونه سرود ملي آمريکا رو
با آروغ زدن اجرا کنه و بخونه
00:10:19.553 --> 00:10:22.388
راستي از "نوئل" خبري نداري؟
00:10:24.558 --> 00:10:26.692
نيومده ملاقاتت؟
00:10:34.234 --> 00:10:38.304
به جز منم کسي به ملاقاتت اومده؟
00:10:44.344 --> 00:10:46.512
ميدوني چيه، مونا ؟
اگه به پليس گفته بودم
00:10:46.546 --> 00:10:48.547
... که تو منو با ماشين ات زير گرفتي
00:10:48.582 --> 00:10:52.451
الان اينجا نبودي که هر روز داروهاتو
بدن با کيک سيب بخوري تا راحت بره پايين
00:10:52.486 --> 00:10:55.454
بلکه بايد ميرفتي با يکي هم سلولي ميشدي
...که تو رو "کيک هلويي" صدا ميزد
00:10:55.489 --> 00:10:57.423
در حاليکه داشتي موهاشو از پشت با روبان مي بستي
00:10:58.558 --> 00:11:00.393
! خدايا، مونا، تو به من مديوني
00:11:00.427 --> 00:11:03.596
! باشه ؟ تو زندگي منو به کابوس تبديل کردي
! تو به من بدهکاري
00:11:07.334 --> 00:11:09.602
چه خبره ؟
00:11:09.636 --> 00:11:13.239
.ملاقات تموم شد
.همين الان
00:11:30.323 --> 00:11:31.490
سلام
00:11:31.525 --> 00:11:32.625
سلام
00:11:33.660 --> 00:11:35.528
يه فنجون قهوه ميل داري ؟
00:11:35.562 --> 00:11:38.197
.نه، ميل ندارم
"ممنون آقاي "فيتز
00:11:38.231 --> 00:11:40.366
ميتوني "ازرا" صدام بزني -
نه، نميتونم -
00:11:41.435 --> 00:11:43.436
.ولي تلاش که ميتونم بکنم
00:11:45.439 --> 00:11:47.306
بشين
00:11:51.445 --> 00:11:53.679
.. پس... "آريا" گفته بود
00:11:53.714 --> 00:11:57.349
که تو پنجشنه همين هفته
امتحانِ انگليسي جبراني داري
00:11:57.384 --> 00:12:01.253
آره، و هفته ي بعدشم شيمي و تاريخ
و بعد اونا هم اسپانيايي
00:12:01.288 --> 00:12:06.225
عاليه. خب، خوشحالم که ميتونيم با
زباني که باهاش صحبت ميکنم، شروع کنيم
00:12:06.259 --> 00:12:09.361
ولي هميشه هم عالي نيست
از رمان خوشت اومد ؟
00:12:09.396 --> 00:12:13.232
آره، بد نبود
يه جور پايان غم انگيزي داشت
00:12:15.302 --> 00:12:19.238
.. اميلي، اممم
00:12:19.272 --> 00:12:22.274
من درمورد "مايا" خيلي متاسفم
00:12:22.309 --> 00:12:24.477
مجبور نيستيم راجع بهش صحبت کنيم
00:12:24.511 --> 00:12:26.245
نه. ميدونم
00:12:26.279 --> 00:12:29.381
... ولي فقط، من
...خواستم که بدوني
00:12:31.485 --> 00:12:34.487
من خيلي... متاسف شدم
00:12:50.470 --> 00:12:53.639
دوستت "مونا" بايد تو آسايش و آرامش باشه
00:12:53.673 --> 00:12:56.675
و باتوجه به کارهاش، من درک ميکنم که تو
ميخواي اونو مجازاتش کني
00:12:56.710 --> 00:12:59.645
واسه اين کار نيومده بودم
00:12:59.679 --> 00:13:02.181
فقط يه لحظه کنترل خودمو از دست دادم
00:13:02.215 --> 00:13:03.415
منم يه بار بدتر از تو
از کوره در رفتم
00:13:05.652 --> 00:13:09.321
...يه بار يک کاسه سوپ رو پرت کردم اونطرف اتاق
00:13:09.356 --> 00:13:10.623
وقتي رفته بودم ملاقات پدرم
00:13:10.657 --> 00:13:13.192
شبيه همين جا بود
حتي بدتر
00:13:13.226 --> 00:13:17.296
پدرت تو تيمارستان بوده ؟ -
واسه خيلي سال
00:13:17.330 --> 00:13:19.532
... وقتي که 10 سالم بود، از زندگيم رفت بيرون
00:13:19.566 --> 00:13:23.202
خونه مون رو به خاطر پريشون عقل بودنــش فروخت
00:13:23.236 --> 00:13:26.572
دوست تو در مقابل پدر من مثل يه آدم
خوش صحبت و خونگرم ميمونه
00:13:26.606 --> 00:13:28.407
مونا حتي ازم معذرت خواهي هم نميکنه
00:13:28.441 --> 00:13:30.643
پس بايد به خودت بقبولوني، هانا
00:13:30.677 --> 00:13:34.547
تو کسي رو از دست دادي که بهش اعتماد داشتي
00:13:34.581 --> 00:13:39.351
پس شايد حالا ممکنه به حال "مونا"يي غصه بخوري که
ديگه اونطوري که تو ميشناختيش نيست
00:13:41.354 --> 00:13:43.455
از اين که يکسره اينو اونو از دست ميدم
خسته شدم
00:13:43.490 --> 00:13:47.259
و اين يکي کاملاً سخته
چون "مونا" درست جلوت نشسته
00:13:47.294 --> 00:13:49.662
"در شرايط پزشکي ما بهش ميگيم "فقدان مبهم
00:13:49.696 --> 00:13:53.666
چي؟ -
انگار مرده ولي جسمش هنوز زنده است -
00:13:53.700 --> 00:13:56.602
... مثلِ زماني که يه سرباز مفقود ميشه
00:13:56.636 --> 00:14:00.439
يا حرکت آروم به سمت جنون
00:14:00.473 --> 00:14:03.609
اونا رفتن، ولي هنوزم حضورشون حس ميشه
00:14:10.584 --> 00:14:12.418
بفرما
00:14:26.266 --> 00:14:28.601
وقتي که کمپ موزيک تموم شد، "جنا" کجا رفت ؟
00:14:28.635 --> 00:14:31.203
خونوادهت اومدن دنبالش؟
00:14:31.238 --> 00:14:33.172
نميدونم. چطور مگه ؟
00:14:33.206 --> 00:14:36.242
.خب، اون کمپ 23 آگوست تموم شد
00:14:36.276 --> 00:14:38.344
.تو اينترنت سرچ کردم
00:14:38.378 --> 00:14:41.180
يعني تنهايي توي "پوکينوز" مونده ؟
(كوهي در ايالت پنسيلوانياي آمريكا)
00:14:41.214 --> 00:14:43.415
راستشو بخواي، من نميدونم
00:14:43.450 --> 00:14:47.419
قبل از اينکه به کمپ بره، من وسايلامو جمع کرده بودم
00:14:47.454 --> 00:14:50.656
ولي اونجا سر صبحونه يه چيزايي عجيب بود -
چطور مگه ؟ -
00:14:50.690 --> 00:14:53.559
،بعد از اينکه عمل جراحي نتيجه نداد
00:14:53.593 --> 00:14:55.461
خونوادهم با جنا مثل يه گوي شيشه اي رفتار ميکردن
00:14:55.495 --> 00:14:58.631
،انگار فکر ميکردن اگه سوال نامربوطي ازش بپرسن
ممکنه تَرَک برداره
00:15:04.170 --> 00:15:06.338
هي ؟ -
همم؟ -
00:15:06.373 --> 00:15:08.374
بيا اينجا
00:15:15.649 --> 00:15:17.516
يه کم عصبي شدي
00:15:17.550 --> 00:15:20.452
آره
اينطوري به دنيا اومدم
00:15:20.487 --> 00:15:22.655
شايد بتونم کمک کنم
00:15:46.313 --> 00:15:48.247
اسپنسر ؟
00:15:48.281 --> 00:15:50.549
! بله؟ اينجام
00:15:51.584 --> 00:15:53.352
اوه
00:15:53.386 --> 00:15:55.220
سلام، توبي -
"سلام، خانوم "هستينگز -
00:15:55.255 --> 00:15:59.491
چه خبرا ؟ -
اووه، روزهاي بهتر از اين هم داشتم -
00:15:59.526 --> 00:16:03.162
خواهرت زنگ زد ؟ براش سه تا پيغام فرستاده بودم
00:16:03.196 --> 00:16:05.164
نه، حال "مليسا" خوبه ؟
00:16:05.198 --> 00:16:10.135
فکر نکنم " خوب بودن " رو بشه در مورد
وضعيتش به کار برد، مگه نه ؟
00:16:10.170 --> 00:16:12.137
شام رو با ما ميخوري، توبي ؟
00:16:12.172 --> 00:16:15.307
... خب، من
00:16:15.342 --> 00:16:17.209
البته
00:16:19.312 --> 00:16:21.613
،عجيب بود
ولي بايد پشت سرش ميذاشتيم
00:16:21.648 --> 00:16:24.350
خب " ازرا " صداش ميزني يا آقاي " فيتز " ؟
00:16:24.384 --> 00:16:26.518
هيچکدوم. بهتره که هيچي صداش نزنم
00:16:26.553 --> 00:16:28.487
اوه. مثل کاري که پدرت ميکنه، درسته آريا ؟
00:16:28.521 --> 00:16:32.324
يه جورايي
اين قضيه ي " چيزي نپرس و چيزي نگو" هيچ فايده اي نداره
00:16:32.359 --> 00:16:34.360
منم هميشه با مادرم همين ماجرا رو داشتم
00:16:34.394 --> 00:16:36.328
ولي بالاخره نظرش عوض ميشد
00:16:36.363 --> 00:16:38.163
،اون موقع که " تامارا " رو آورده بودم خونه
00:16:38.198 --> 00:16:40.299
مثل شمع و پروانه دور هم ميچرخيدن
00:16:40.333 --> 00:16:43.669
" فکر نکنم پدرم بخواد به اين زودي ها عکس " ازرا
وارد آلبوم خانوادگيمون بشه
00:16:45.472 --> 00:16:47.339
اون ديگه چيه ؟
00:16:56.516 --> 00:16:58.517
مال توئه ؟
00:17:01.254 --> 00:17:03.188
چه خبره ؟
اين مال کيه ؟
00:17:05.191 --> 00:17:08.227
ميخواي ازدواجِ پدر و مادرتو نجات بدي، يا نه؟
00:17:08.261 --> 00:17:10.129
اصلاً نميدونم داريم دنبال چي ميگرديم
00:17:10.163 --> 00:17:12.598
،اگه پدرم بگه ماجراي " مرديث " اينجوري بوده
من باور ميکنم
00:17:12.632 --> 00:17:16.402
اه، بزرگ شو ديگه
اونا احتمالا هر روز روي نيمکت از خجالت هم در ميان
00:17:17.537 --> 00:17:21.273
بوي اين عطر ارزون قيمت رو حس ميکني ؟
00:17:21.307 --> 00:17:24.209
آلي، دانشجوهاي ديگه اي هم هستن
که به اين اتاق ميان، باشه ؟
00:17:24.244 --> 00:17:25.544
اره، و چندتاشون ميان و
00:17:25.578 --> 00:17:28.147
عرقشون ميمونه رو نيمکت پدرت ؟
00:17:30.517 --> 00:17:32.284
کسي داره مياد ؟
00:17:39.192 --> 00:17:42.428
اين مال کدوم دانشجوئه ؟
00:17:44.564 --> 00:17:46.365
اينو روي نيمکتش پيدا کردي ؟
00:17:46.399 --> 00:17:48.333
عزيزم، مطمئنم بيشتر از اينا رو جا گذاشته
00:17:48.368 --> 00:17:51.370
احتمالاً شورتش رو هم زير اون يخچال پيدا ميکني
00:17:56.342 --> 00:18:00.512
اوه. پس يه عالمه باهمديگه عشق و حال کردن
00:18:00.547 --> 00:18:04.183
شنيدم سکسي که بعدش قراره رابطه رو تموم کنن
بهترين سکسه
00:18:04.217 --> 00:18:07.519
چرا بايد دروغ بگه ؟
بهم گفته بود که تمومش کرده
00:18:07.554 --> 00:18:11.190
شايدم تمومش کرده باشه، عزيزم
ولي آدما عوض ميشن
00:18:11.224 --> 00:18:13.292
به وضع قبليشون برميگردن
00:18:15.295 --> 00:18:19.331
آريا، اگه واقعا ميخواي
،از شر اين هرزه خلاص بشي
00:18:19.365 --> 00:18:22.501
بايد کاري کني که پدرت بفهمه با چه آدمي طرفه
00:18:22.535 --> 00:18:27.473
يه کينه جو
يه عقدهايِ خونهخرابکن
00:18:27.507 --> 00:18:32.344
! تو بگو نه ! ولي مرديث قراره نابود بشه
00:18:55.201 --> 00:18:58.237
چرا هيچ وقت چيزي به ما نگفتي؟ -
چرا بايد بگم ؟ -
00:18:58.271 --> 00:19:01.273
وقتي رسيدم خونه احساس افتضاحي داشتم
00:19:01.307 --> 00:19:03.408
و از " آليسون " قول گرفتم
که هرگز اينا رو به کسي نگه
00:19:03.443 --> 00:19:06.512
پس چرا الان تو قفسه ي توئه ؟ اين همه وقت
داشتي پنهانش ميکردي ؟
00:19:06.546 --> 00:19:10.382
... نه. نه. فقط اينکه
00:19:10.416 --> 00:19:14.353
يادتون مياد وقتي که مامانِ اليسون بعد از
مراسم تدفنيش بهمون زنگ زد
00:19:14.387 --> 00:19:19.158
و ازمون خواست که هرکدوم که دوست داشتيم
00:19:19.192 --> 00:19:20.526
يه يادگاري تو تابوتش بذاريم؟
00:19:20.560 --> 00:19:22.561
و تو هم اينو توي تابوت گذاشتي ؟
00:19:25.431 --> 00:19:29.434
،پس، اون دندونا، چه واقعي چه مصنوعي
مطمئناً از قبر آلي دزديده شده بودن
00:19:37.363 --> 00:19:41.080
خب حالا يه نمونه مثال بزن که
يه نويسنده چه جوري از نمادها استفاده ميکنه
00:19:42.544 --> 00:19:44.257
اميلي ؟
00:19:46.275 --> 00:19:47.609
ببخشيد، سوالت چي بود ؟
00:19:47.643 --> 00:19:50.345
اديس وارتن " چطوري از نمادها استفاده ميکرد ؟ "
( نويسنده ى امريكايي)
00:19:52.581 --> 00:19:54.382
گربه
00:19:54.416 --> 00:19:56.417
ظرفِ شکسته
00:19:59.522 --> 00:20:01.456
... اميلي
00:20:01.490 --> 00:20:03.391
تو ميدوني اينا چي هستن
00:20:03.425 --> 00:20:06.327
و قبلاً توي شرايط بدتر از اين هم بودي
00:20:06.362 --> 00:20:08.630
،وقتي که شنا ميکردي
قوي و نيرومند بار اومدي، درسته ؟
00:20:08.664 --> 00:20:11.432
پس چطوري خودتو واسه مسابقه آماده مي کردي ؟
00:20:11.467 --> 00:20:15.403
چند دقيقه قبل از اينکه بپري توي استخر چيکار ميکردي ؟
00:20:15.437 --> 00:20:18.540
امم ... به موسيقي گوش ميدادم
00:20:18.574 --> 00:20:21.676
پس قبل از امتحانت هم همين کارو بکن
00:20:21.710 --> 00:20:25.680
همه چي رو خودت بلدي
00:20:38.427 --> 00:20:40.662
آريا ؟ توئي ؟
00:20:42.498 --> 00:20:43.665
جنا
00:20:43.699 --> 00:20:46.601
زنگ موبايلت برام آشنا اومد
00:20:46.635 --> 00:20:49.404
ميخواستم امشب بهت زنگ بزنم
00:20:49.438 --> 00:20:52.240
چرا ؟
00:20:52.274 --> 00:20:54.475
همراهم رو واسه مراسم هفته آينده از دست دادم
00:20:54.510 --> 00:20:58.279
و فکر کردم شايد تو بتوني با من ساز بزني
00:20:59.381 --> 00:21:01.449
... اوه
00:21:01.483 --> 00:21:03.351
يه کم سرم شلوغه
00:21:03.385 --> 00:21:05.220
قطعه ي آسونيه
00:21:05.254 --> 00:21:09.524
با يه کم تمرين ميتوني خيلي خوب اجراش کني
00:21:09.558 --> 00:21:11.426
پس ميخواي فردا بيايي ؟
00:21:11.460 --> 00:21:13.528
! چي بگم
00:21:13.562 --> 00:21:15.430
... خيلي دوست داشتم بيام، جنا
00:21:15.464 --> 00:21:19.500
... ولي دارم واسه پروژه پدرم بهش کمک ميکنم و
00:21:19.568 --> 00:21:23.371
راستش الانم داره از اون ور خيابون برام دست تکون ميده
بايد برم
00:21:33.415 --> 00:21:37.151
تو رو دعوت کرد به اون خونه ؟
00:21:37.186 --> 00:21:41.522
تو چي گفتي ؟ -
به خودم گفتم به هيچ وجه -
00:21:41.557 --> 00:21:44.292
ولي به اون، گفتم که سرم شلوغه
00:21:44.326 --> 00:21:48.162
تا حالا ياداشتي پيدا کردي ؟
اصلاً مطمئنيم که " اي " گوشواره رو فرستاده ؟
00:21:48.197 --> 00:21:50.198
از هميشه بيشتر مطمئنم
00:21:50.232 --> 00:21:52.233
کاش ميتونستي از " مونا " حرف بکِشي
00:21:52.268 --> 00:21:54.535
خواهش ميکنم بگو که بازم ميري اونجا
00:21:54.570 --> 00:21:57.372
ميري ؟ -
نميدونم. بعداً زنگ ميزنم -
00:21:58.540 --> 00:22:00.541
هي، زياد طول کشيد
00:22:00.576 --> 00:22:03.478
.قاطي کرده بودن
سفارش ما رو داده بودن به يه نفر ديگه
00:22:03.512 --> 00:22:05.380
پيغاممو نگرفتي ؟
00:22:05.414 --> 00:22:08.549
نه. داشتم با " آريا " حرف ميزدم
00:22:08.584 --> 00:22:11.386
دارم از گرسنگي ميميرم -
منم همينطور -
00:22:16.258 --> 00:22:18.559
ميخواستي جايي بري ؟
00:22:18.594 --> 00:22:20.395
نه نه
00:22:20.429 --> 00:22:22.297
البته که نه
00:22:27.569 --> 00:22:30.338
هرکسي که بود بهش بگو بعداً زنگ بزنه، خواهش ميکنم
00:22:30.372 --> 00:22:32.540
من... جواب نميدم
00:22:32.574 --> 00:22:35.410
همه چي رو به راهه ؟
00:22:35.444 --> 00:22:41.249
نه. مطمئناً نيستم چون دخترم
يواشکي به زندان شهر ميره
00:22:44.219 --> 00:22:47.188
خيلي چيزا هستن که هنوز نميدونم
00:22:47.222 --> 00:22:49.190
آره منم همينطور، مثلاً
...چرا تو بايد با آدمي که
00:22:49.224 --> 00:22:51.326
متهم به قتل 2 دختر شده، کار داشته باشي ؟
00:22:51.360 --> 00:22:53.161
مامان، اميلي واقعاً صدمه ديده
00:22:53.195 --> 00:22:55.263
و من فقط دنبال چند تا جواب بودم
00:22:55.297 --> 00:22:57.332
مايا چون خيلي زياد ميدونست، اين بلاها سرش اومد ؟
00:22:57.366 --> 00:22:59.600
ازت خواست که بري اونجا D.A اداره ي
و اينا رو ازش بپرسي ؟
00:23:01.537 --> 00:23:03.237
فکر نکنم
00:23:03.272 --> 00:23:06.240
فکر کنم موقع محاکمه اش هم بتوني
به جواب هات برسي
00:23:06.275 --> 00:23:10.111
چرا باهام مثل يه دشمن حرف ميزني ؟
مايا دوست منم بود
00:23:10.145 --> 00:23:12.480
اون مردِ خطرناکيه، اسپنسر
00:23:12.514 --> 00:23:16.484
اگه عليهاش مدرک محکمه پسندي نداشتن
اونجا زندانيش نميکردن
00:23:16.518 --> 00:23:19.320
ديگه هيچوقت به اونجا نرو
00:23:19.355 --> 00:23:23.291
،پس الان که اون آدم خطرناک زندانيه
رزوود " در امانه ؟ "
00:23:23.325 --> 00:23:25.526
چون وقتي قبر الي رو ميکندن، " گرت " هنوز توي زندان بود
00:23:25.561 --> 00:23:28.429
،اگه منظورت اينه که اين بيرون
دوستاي خوبي داره
00:23:28.464 --> 00:23:30.498
خودش بهترين دليله که ديگه نبايد به ملاقاتش بري
00:23:30.532 --> 00:23:32.567
مردم ممکنه فکر کنن کار تو بوده
00:23:32.601 --> 00:23:35.536
! ديگه هيچوقت اونجا نرو
00:23:35.571 --> 00:23:37.238
واضحه ؟
00:23:45.481 --> 00:23:49.183
فکر کردم گرسنهاي
00:23:49.218 --> 00:23:50.551
فکر کنم نيستم
00:23:52.388 --> 00:23:56.290
خيليخب، الان بايد کجا مي بودي ؟
00:23:56.325 --> 00:23:59.160
هانا، از خيلي وقت پيش قرار شد ديگه به هم دروغ نگيم
00:23:59.194 --> 00:24:01.229
مگه نه ؟
00:24:02.431 --> 00:24:06.200
ميخواستم برم ملاقات مونا
توي برادلي
00:24:11.140 --> 00:24:13.241
چرا الان ؟
فقط کنجکاو شدم
00:24:13.275 --> 00:24:15.476
قضيهش پيچيده است
00:24:15.511 --> 00:24:18.546
نه بيشتر از پيچيده است
عذاب آوره
00:24:18.580 --> 00:24:20.581
ببين، اون بهترين دوستم تو کلاس دهم بود
00:24:20.616 --> 00:24:23.317
و توي کلاس يازدهم سعي کرد تو رو بکشه
00:24:23.352 --> 00:24:26.487
انتظار ندارم که درک کني، باشه ؟
ميدونم که ازش متنفري
00:24:26.522 --> 00:24:29.390
منم براش ناراحتم، باشه ؟ ولي نه به اندازهاي
که تمام وقتم رو باهاش بگذرونم
00:24:29.425 --> 00:24:32.126
... کيلب -
برام مهم نيست که بقيه عمرش لباس اون آسايشگاه رو بپوشه -
00:24:32.161 --> 00:24:35.196
با خاکستر سيني درست کنه
! يا توي يه دستشويي بدونِ در بگوزه
00:24:35.230 --> 00:24:38.199
... تا وقتي که نتونه بهت نزديک بشه، يا بهت صدمه بزنه
00:24:38.233 --> 00:24:41.269
اينکه توي اين وضعيت ببينمش آزارم ميده. خب ؟
00:24:41.303 --> 00:24:43.404
من فقدان مبهم دارم
00:24:43.439 --> 00:24:45.473
چي چي ؟
00:24:45.507 --> 00:24:48.342
اينطوري بهش ميگن. يه کسي که مي ميره ولي هنوز اينجاست
00:24:48.377 --> 00:24:50.478
اينا رو از کجا ياد گرفتي ؟
00:24:50.512 --> 00:24:53.281
تو گوگل سرچ کردم، باشه ؟
00:24:54.349 --> 00:24:56.484
ديگه نميخوام باهات جر و بحث کنم
00:25:02.224 --> 00:25:05.526
باشه. منم باهات ميام
00:25:05.561 --> 00:25:08.129
کجا ؟ -
رادلي -
00:25:08.163 --> 00:25:10.064
با ماشين ميبرمت
00:25:10.099 --> 00:25:13.101
تا ما برسيم اونجا، وقت ملاقات تموم شده
00:25:13.135 --> 00:25:15.436
پس فردا ميريم
00:25:18.507 --> 00:25:21.309
چرا اينکارو ميکني ؟
00:25:21.343 --> 00:25:23.511
چونکه دوستت دارم
00:25:23.545 --> 00:25:27.548
و نميخوام کارهامون رو دزدکي از هم انجام بديم
00:26:17.477 --> 00:26:20.510
بابا ؟
00:26:22.930 --> 00:26:24.135
ميشه باهات صحبت کنم ؟
00:26:24.255 --> 00:26:25.832
البته. چي شده ؟
00:26:27.935 --> 00:26:30.937
ميشه بشيني؟
بايد يه چيزي رو بهت بگم
00:26:38.835 --> 00:26:40.409
... اممم
00:26:41.059 --> 00:26:45.718
ميدونم که چند سال پيش دفترت رو به هم ريختن
00:26:47.888 --> 00:26:50.723
و ميدونم که نبايد از اين ماجرا خبر داشته باشم
00:26:50.758 --> 00:26:53.526
چون فکر ميکردي مرديث اين کارو کرده
00:26:58.966 --> 00:27:01.935
ولي کار اون نبود، من بودم
00:27:06.016 --> 00:27:08.908
حالا چرا داري اينا رو بهم ميگي ؟
00:27:11.679 --> 00:27:15.481
به خاطر اينه که مرديث رو ديروز ديدي ؟
00:27:17.651 --> 00:27:21.454
فکر کنم، شايد
00:27:21.488 --> 00:27:24.891
ميدوني کم مونده بود که به پليس زنگ بزنم ؟
00:27:24.925 --> 00:27:28.561
فکر کردم ميخواسته به خانوادهم آسيب بزنه -
الانشم آسيب زده -
00:27:30.965 --> 00:27:32.932
خب، من اين کار رو کردم
00:27:32.967 --> 00:27:36.769
اون موقع بهش يه عالمه فحش دادم
00:27:36.804 --> 00:27:41.674
و الان داري ميگي که اونو
... به چيزي متهم کردم که
00:27:41.709 --> 00:27:43.643
تو انجام داده بودي
00:27:59.727 --> 00:28:01.628
ما هر دومون بهش يه عذرخواهي بدهکاريم
00:28:01.662 --> 00:28:03.896
ولي اين کار رو به خاطر تو نميکنم
00:28:21.582 --> 00:28:23.483
آماده اي ؟
00:28:25.586 --> 00:28:28.521
خيليخب بچه ها، 45 دقيقه وقت دارين
00:28:28.555 --> 00:28:31.624
5دقيقه قبل از اينکه ورقه ها رو جمع کنم، بهتون خبر ميدم
00:28:31.659 --> 00:28:32.759
موفق باشيد
00:28:48.809 --> 00:28:52.945
خب... زياد طول نميکشه
00:28:52.980 --> 00:28:56.516
اگه بهم نياز داشتي
همينجا هستم، باشه ؟
00:29:08.829 --> 00:29:10.797
سلام مونا
00:29:13.734 --> 00:29:15.501
من برگشتم
00:29:20.574 --> 00:29:23.743
اين بار نيومدم که صندلي پرت کنم
00:29:23.777 --> 00:29:26.646
... فقط
00:29:26.680 --> 00:29:28.848
ميخوام لطفت رو جبران کنم
00:29:38.892 --> 00:29:41.594
چيزايي خوبي آوردم
00:29:41.628 --> 00:29:44.497
اينارو چطوري بدست آوردي ؟
00:29:44.531 --> 00:29:47.734
هيچکي خونه نبود
اينارو تو حموم جنا پيدا کردم
00:29:47.768 --> 00:29:50.603
خب اينا چي هستن ؟
قطره ي چشم ؟
00:29:50.637 --> 00:29:52.839
،دکتر شيشه ي اولي رو براي جنا تجويز کرده
00:29:52.873 --> 00:29:55.908
بهارِ سال پيش بعد از عمل جراحي -
خب ؟ -
00:29:56.944 --> 00:29:58.745
.مرسي
ممنون
00:29:58.779 --> 00:29:59.879
خواهش ميکنم
00:30:03.784 --> 00:30:06.819
به تاريخ انقضاي اون يکي نگاه کن
00:30:06.854 --> 00:30:12.525
اگه عمل جراحي نتيجه نداده، پس چرا
هنوزم داره نسخهها رو تجديد ميکنه ؟
00:30:12.559 --> 00:30:15.862
صبرکن، منظورت چيه ؟
يعني جنا ميتونه ببينه ؟
00:30:47.928 --> 00:30:49.762
اميلي ؟
00:30:49.797 --> 00:30:50.963
حالت خوبه ؟
00:30:57.805 --> 00:30:59.739
5دقيقه مونده بچه ها
00:31:17.691 --> 00:31:19.992
خب، وقت تمومه
00:31:26.934 --> 00:31:29.969
... اميلي
نميتوني برگه رو با خودت ببري خونه
00:31:30.003 --> 00:31:32.605
اوه درسته
ببخشيد
00:31:32.639 --> 00:31:35.808
وقت بيشتري ميخواي ؟ -
نه تموم شده -
00:31:35.843 --> 00:31:37.510
اميلي، صبر کن
00:31:37.544 --> 00:31:38.978
خودتو واسه اين آماده کرده بودي ؟
00:31:39.012 --> 00:31:40.913
... بله، ولي من
00:31:40.948 --> 00:31:43.583
من نهايت تلاشمو کردم
بايد برم ديگه
00:32:00.033 --> 00:32:01.667
سلام
00:32:03.503 --> 00:32:04.737
سلام
00:32:04.771 --> 00:32:06.672
ميخواي بشيني ؟
00:32:09.810 --> 00:32:12.845
،من... ترجيح ميدم يه جاي ديگه حرف بزنيم
اگه براتون اشکالي نداشته باشه
00:32:12.880 --> 00:32:15.481
خب، فعلاً که اينجاييم
00:32:15.515 --> 00:32:16.616
بشين
00:32:23.590 --> 00:32:26.726
،ببينيد من... ميدونم که اين داستان خيلي قديميه
00:32:26.760 --> 00:32:30.830
ولي خواستم يه چيزي رو روشن کنم
00:32:30.864 --> 00:32:36.569
،بعد از اينکه قضيه تو و پدرم رو فهميدم
خيلي ناراحت شدم
00:32:36.603 --> 00:32:38.638
... و بي اجازه رفتم تو دفترش
00:32:38.672 --> 00:32:40.806
لازم نيست همه جزئياتو شرح بدي
00:32:40.841 --> 00:32:44.677
امروز با پدرت صحبت کردم
00:32:44.711 --> 00:32:48.948
اون پيام تلفنــيش که پر از تهديد بود رو خوب يادمه
انگار همين ديروز بود
00:32:48.982 --> 00:32:50.983
درسته
00:32:54.855 --> 00:32:56.722
خب، متاسفم
00:32:56.757 --> 00:32:58.724
ممنون
00:33:00.560 --> 00:33:02.828
شايد همين کلمات رو فردا از پدرت هم بشنوم
00:33:02.863 --> 00:33:05.932
قراره همديگه رو ببينين ؟ -
نهار رو با هم ميخوريم -
00:33:05.966 --> 00:33:08.935
و فکر کنم من بايد بابتش از تو تشکر کنم
00:33:12.506 --> 00:33:15.775
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بگي ؟
00:33:15.809 --> 00:33:17.543
آره
00:33:19.646 --> 00:33:23.616
،قصدم از رفتن به دفترش دزدي نبود
00:33:23.650 --> 00:33:26.719
... من فقط گوشواره ها رو برداشتم چون -
صبرکن -
00:33:26.753 --> 00:33:29.021
برگرد عقب... گوشواره ؟
00:33:32.960 --> 00:33:37.530
اون يکي ديگهش رو ندارم، ولي به محض اينکه
پيداش کردم، ميرسونمش به دستت
00:33:41.668 --> 00:33:44.637
چي باعث شده که فکر کني اين مال منه ؟
00:33:44.671 --> 00:33:46.772
اينا گوشواره هاي من نيستن
00:34:00.831 --> 00:34:01.965
ميتونم کمکتون کنم ؟
00:34:01.999 --> 00:34:04.834
بله، واسه ملاقات " گرت رينولذز " اومدم
00:34:04.868 --> 00:34:07.804
وکيلش اومده ملاقاتش
ممکنه يه کم طول بکشه
00:34:07.838 --> 00:34:09.082
ميشه منتظر بمونم ؟
00:34:09.369 --> 00:34:11.808
هرجور راحتي -
ممنون -
00:34:27.925 --> 00:34:31.828
ميتوني ليست تمام
ملاقات کننده هاي قبلي رو بهم بدي ؟
00:34:34.131 --> 00:34:36.766
ممنون
00:34:36.800 --> 00:34:40.937
نه نه نه. يه ليستي از ملاقاتهاي پنج ماه گذشته رو ميخوام
00:34:40.971 --> 00:34:44.907
يکم طول ميکشه که جمع آوريشون کنم
00:34:44.942 --> 00:34:46.976
باشه، فردا چطوره ؟ -
آره، فردا حله -
00:34:47.011 --> 00:34:49.012
باشه، ممنون
00:35:09.933 --> 00:35:12.068
.ببخشيد
شما با هانا اومدي ؟
00:35:13.871 --> 00:35:16.873
.من دکتر کينگزتون هستم
هانا منو با اسم " ورن " ميشناسه
00:35:16.907 --> 00:35:19.709
و شما کي هستيد ؟
00:35:19.743 --> 00:35:20.977
کيلب
00:35:21.011 --> 00:35:22.745
دوست پسرش
00:35:22.780 --> 00:35:26.716
عاليه. پس تصميم گرفتي اين دفعه باهاش بياي
00:35:26.750 --> 00:35:28.084
آره
00:35:28.118 --> 00:35:30.687
،آره، هانا هر کاري دلش بخواد انجام ميده
00:35:30.721 --> 00:35:32.855
واسه همين تصميم گرفتم همراهش بشم
00:35:32.890 --> 00:35:34.724
،دقيقاً. خب، تا اونجايي که تونستم بفهمم
00:35:34.758 --> 00:35:36.959
براي اومدن به اينجا هميشه با شما سر و کله زده
00:35:36.994 --> 00:35:39.729
در اين مورد با شما حرف زده ؟
00:35:39.763 --> 00:35:42.699
بله. ما در مورد بردباري و
دلسوزي صحبت کرديم
00:35:42.733 --> 00:35:45.068
بنظر ميرسه که ديروز واسهش
يه نقطه عطف بوده
00:35:45.102 --> 00:35:47.070
...به تازگي شروع کرده به کنار اومدن با
00:35:47.104 --> 00:35:50.139
.خشمي که باعث به وجود اومدن فقدان مبهمش شده
00:35:54.912 --> 00:35:56.779
خب، من ديگه ميرم
00:35:56.814 --> 00:35:59.749
سلامم رو به هانا برسونيد. از آشناييتون خوشوقتم
00:35:59.783 --> 00:36:01.751
آره، منم همينطور
00:36:18.035 --> 00:36:20.636
مادرم اينجا چيکار ميکرد ؟
00:36:21.839 --> 00:36:23.773
متاسفم. نميتونم حرفي بزنم
00:36:23.807 --> 00:36:25.908
وکيل جديدم ازم قول گرفته
00:36:25.943 --> 00:36:28.778
چي ... چي داري ميگي ؟
00:36:28.812 --> 00:36:30.713
حالا ديگه مادرم وکيلت شده ؟
00:36:32.683 --> 00:36:34.917
... نه امکان نداره
00:36:34.952 --> 00:36:37.720
هيچوقت ازش نخواسته بودم که بهت کمک کنه
00:36:37.755 --> 00:36:40.757
نميتونستم. چون هنوزم فکر ميکنه که تو گناهکاري
00:36:40.791 --> 00:36:42.024
چي بهش گفتي که باعث شد نظرشو عوض کنه ؟
00:36:42.059 --> 00:36:43.893
بايد برم -
صبر کن -
00:36:43.927 --> 00:36:46.796
... درمورد جنا چي ؟ لااقل بگو که -
کارم تمومه -
00:37:46.723 --> 00:37:49.592
خيليخب، اين رنگ روشن اينجا مزخرفه
00:37:49.626 --> 00:37:51.928
ولي حداقل داري شبيه همون کسي ميشي
که قبلاً ميشناختم
00:37:58.902 --> 00:38:00.937
ببين، مونا
00:38:00.971 --> 00:38:03.773
من نيومدم اينجا که با هم آرايشگر بازي کنيم
00:38:03.807 --> 00:38:08.811
اومدم چون ميدونم هنوز يه انسانيتي درونت هست
00:38:08.846 --> 00:38:11.781
،ميدونم که آسيب ديدي
ولي منم آسيب ديدم
00:38:11.815 --> 00:38:13.716
و هنوزم دارم آسيب ميبينم
00:38:18.522 --> 00:38:21.624
باور کن، تو اولين نفري نيستي
که بهم آسيب رسوند، مونا
00:38:23.527 --> 00:38:25.695
و مطمئنا آخرينشون هم نيستي
00:38:28.699 --> 00:38:32.568
تو دوباري داره اينکارو ميکني
مگه نه؟
00:38:32.603 --> 00:38:33.870
پيام ها رو ميگم
00:38:37.774 --> 00:38:40.843
هي، هانا. پرستارها گفتن که وقت ملاقات تمومه
00:38:40.878 --> 00:38:43.746
امم، باشه، ميتوني چند لحظه صبر کني ؟
00:38:43.780 --> 00:38:46.549
بگو که دارم وسايلامو جمع ميکنم
00:38:50.754 --> 00:38:52.555
مونا، درمورد کدوم پيام ها حرف ميزني ؟
00:38:55.859 --> 00:38:58.761
کدوم پيام ها ؟
00:39:01.531 --> 00:39:02.732
مونا
00:39:04.635 --> 00:39:05.935
هانا، يالا ديگه
00:39:07.838 --> 00:39:10.606
کارمون هنوز تموم نشده
00:39:10.641 --> 00:39:11.908
باشه ؟ شنيدي ؟
00:39:16.713 --> 00:39:18.648
بازم برميگردم، مونا
00:39:51.613 --> 00:39:55.197
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
چند لحظه وقت دارين ؟
00:39:56.172 --> 00:39:59.539
،بله
... ولي اگه درمورد آريا باشه
00:39:59.652 --> 00:40:02.588
درمورد اميليه -
چطور مگه ؟ -
00:40:02.622 --> 00:40:05.724
،خب، ديروز بعد از امتحان ديدمش
00:40:05.758 --> 00:40:09.428
و خيلي ناراحت بود
فکر ميکرد که امتحانشو خراب کرده
00:40:09.462 --> 00:40:10.662
،نميدونم، آريا گفته يا نه
00:40:10.697 --> 00:40:12.731
... ولي من براي اين امتحانش بهش کمک کردم و
00:40:12.765 --> 00:40:14.566
منظورت از اين حرفا چيه ؟
00:40:14.601 --> 00:40:18.370
فقط ميخواستم بدونم امتحانش رو چطور داده
00:40:19.672 --> 00:40:21.773
خيلي خوب داده
00:40:23.343 --> 00:40:26.345
با اين امتحان ميتونست از شر خيلي از مشکلاتش خلاص بشه
00:40:26.379 --> 00:40:27.546
... حالا اگه امکان داشته باشه دوباره ازش امتحان بگيريد
00:40:27.580 --> 00:40:30.616
نه نيازي به امتحان دوباره نيست، ازرا
00:40:30.650 --> 00:40:34.353
متوجه مشکلاتش هستم
00:40:34.387 --> 00:40:37.356
اميلي کارش رو خيلي خوب انجام داده
00:40:37.390 --> 00:40:40.492
ما همهمون واسه پيشرفتش تلاش ميکنيم
00:40:43.663 --> 00:40:44.763
عاليه
00:40:44.797 --> 00:40:47.299
فقط همينو گفت ؟
00:40:47.333 --> 00:40:49.501
اين که کافي نيست ؟ -
نه معلومه که نيست -
00:40:49.535 --> 00:40:51.637
بايد بازم به "رادلي" بري هانا
! تنها
00:40:51.671 --> 00:40:54.706
به اين آسونيا هم نيست. کيلب هرجا برم باهام مياد -
اين ديگه مشکل من نيست -
00:40:54.741 --> 00:40:57.476
خب، کيلب که توي کمدش از اين جواهرها پيدا نکرده
00:40:57.510 --> 00:41:00.545
اون گوشوارهاي که اليسون توي دفتر بابام پيدا کرد، مال کيه ؟ -
ببين الان وقت اين سوالا نيست -
00:41:00.580 --> 00:41:03.382
نميخواي از مامانت بپرسي
چرا يهو تصميم گرفت از گرت دفاع کنه ؟
00:41:03.416 --> 00:41:04.683
يعني، جدي ميگم اسپنسر، اين چه وضعشه ؟
00:41:04.717 --> 00:41:07.452
شايد به مامانت گفته که
وقتش رسيده جنا رو دستگير کنن
00:41:07.487 --> 00:41:10.422
اون شب داشت رانندگي ميکرد، بچه ها
کاملاً يادم مياد
00:41:10.456 --> 00:41:12.424
حرفت رو باور ميکنيم، باشه ؟
00:41:12.458 --> 00:41:16.361
ولي صادقانه بگم، فکر نکنم از اون شب چيزي يادت باشه
00:41:16.396 --> 00:41:18.563
وقتي سوارت کرديم
همهش منو " آرلين " صدا ميزدي
00:41:18.598 --> 00:41:21.667
.بچه ها، اون ميتونه ببينه
احتمالا اونم وردست موناست
00:41:21.701 --> 00:41:24.536
مونا هيچ پولي نداره. اونا حتي نميذارن لباس نخي بپوشه
00:41:26.439 --> 00:41:28.473
خيليخب، بقيه بحث باشه وقت نهار
00:41:28.508 --> 00:41:30.409
دوباره نبايد دير برسم به کلاس
00:41:31.611 --> 00:41:33.612
همين الان برميگردم
00:41:33.646 --> 00:41:36.515
بايد برم بطري آبم رو پر کنم
00:41:36.549 --> 00:41:39.318
جنا داره مياد اينجا -
گوشواره کجاس ؟ -
00:41:40.486 --> 00:41:42.421
چي؟ -
گوشواره رو بده به من. يه فکري دارم -
00:41:42.455 --> 00:41:44.690
چيکار داريم ميکنيم ؟
لازمه باز بهش سيلي بزنم ؟
00:41:44.724 --> 00:41:46.291
! نه
00:41:48.461 --> 00:41:50.529
! خيليخب، بريم توي توالتها. بريد ! بريد
00:42:27.653 --> 00:42:33.655
Hzee & eilia ايــليـــا
00:42:47.653 --> 00:42:50.655
! ميدونستم. همينه
چنان بلايي سرش بيارم که اون سيلي در برابرش هيچي نباشه
00:42:50.690 --> 00:42:53.258
.هانا بس کن -
!چرا بس کنم ؟ -
00:42:53.292 --> 00:42:56.395
اينطوري به من نگاه نکن. منم ميخوام يه تابلو
« دستم بگيرم که روش نوشه « اون هرزه ميتونه ببينه
00:42:56.429 --> 00:42:58.430
بچهها، اون نميدونه که ما ميدونيم -
تا يه دقيقه ديگه بهش ميفهمونيم -
00:42:58.464 --> 00:43:01.266
نه نه، نبايد بذاريم بفهمه. هنوز نه
00:43:01.300 --> 00:43:03.335
... ميتونيم از اين موضوع استفاده کنيم
00:43:03.369 --> 00:43:05.270
و خواهيم کرد
00:43:18.384 --> 00:43:20.318
فقط همينا رو داريم
00:43:20.353 --> 00:43:22.387
خيلي مونده تا فصل شکار شروع بشه
00:43:22.422 --> 00:43:25.657
معمولاً تا ماه بعدي، هيچ باري برامون نميرسه
00:43:29.328 --> 00:43:31.463
همه اين روپوش ها رو هم ميخواي ؟
00:43:31.583 --> 00:43:32.607
باشه
00:43:36.342 --> 00:43:37.292
... خب
00:43:38.354 --> 00:43:40.304
اين همه رو براي يه گروه ميخري ديگه ؟
00:43:40.328 --> 00:43:52.328
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:52.352 --> 00:44:04.352
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.