WEBVTT
00:00:00.160 --> 00:00:02.232
آنچه در " دروغگوهاي زيباي کوچک" گذشت
00:00:03.233 --> 00:00:05.167
گفتي که ميدوني کي قبر آلي رو کَنده؟
00:00:05.202 --> 00:00:06.302
من آليسون رو نکشتم
00:00:06.336 --> 00:00:08.304
دزدي از قبر آليسون اينو ثابت ميکنه
00:00:08.338 --> 00:00:11.373
مردم دروغ ميگن
اما مدارک پزشکي دروغ نميگن
00:00:11.408 --> 00:00:12.441
اونها دندونه ؟
00:00:12.476 --> 00:00:14.210
دزديدن استخون هاش کافي نبود
00:00:14.244 --> 00:00:15.544
حالا قراره تيکه هاشو ما تحويل بگيريم؟
00:00:15.579 --> 00:00:18.514
تو زندگي منو تبديل به کابوس کردي! بهم بدهکاري
00:00:18.548 --> 00:00:20.583
همنوازم واسه مجلس فردا از دست رفت
00:00:20.617 --> 00:00:23.285
و فکر کردم که از تو بپرسم که با من ساز بزني
00:00:23.320 --> 00:00:24.553
اصلا چيزي خونده بودي؟
00:00:24.588 --> 00:00:27.223
من تمام سعيمو کردم
00:00:27.257 --> 00:00:29.592
اين چند وقته خيلي سختي کشيده
شايد اگه
00:00:29.626 --> 00:00:32.394
بتونه دوباره امتحان بده
احتياجي نيست دوباره امتحان بده
00:00:32.429 --> 00:00:35.164
لوکاس. اين وقت شب اينجا چيکار ميکنه؟
هيس
00:00:35.198 --> 00:00:39.235
دندونهاي واقعي يا مصنوعي. صد در صد از قبر
آلي دزديده شده بودن
00:00:39.269 --> 00:00:42.204
نميتونم چيزي بگم! به وکيل جديدم قول دادم
که چيزي نگم
00:00:42.239 --> 00:00:44.306
يادم اومد
اون شب اون داشت رانندگي ميکرد
00:00:44.341 --> 00:00:45.608
! هرزه ميتونه ببينه
00:00:45.632 --> 00:00:53.632
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.353 --> 00:00:57.620
خداي من ، چه نمايشي داره بازي ميکنه
00:00:57.654 --> 00:01:00.222
ميتونيد تصور کنيد چند وقته داره تظاهر ميکنه؟
00:01:00.257 --> 00:01:02.424
فکر ميکنيد چي تو سرشه؟
00:01:02.459 --> 00:01:04.193
اين چيزيه که بايد بفهميم
00:01:04.227 --> 00:01:06.228
اون به تو اعتماد کرد
00:01:06.263 --> 00:01:09.131
يا حداقل ميخواست که تو اينطوري فکر کني
00:01:09.166 --> 00:01:12.101
.... عاليه، اين
خيلي عاليه
00:01:12.135 --> 00:01:14.537
هي من حاضرم مونا رو با جنا مبادله کنم
نه مرسي
00:01:14.571 --> 00:01:18.240
وقتي مونا نميتونست حرف بزنه بيشتر احساس امنيت ميکردم
داره ميره
00:01:20.610 --> 00:01:24.313
بايد يه ميز به سمتش هول بديم و ببينيم چي ميشه
00:01:24.347 --> 00:01:27.583
خدايا هانا ، ظرافتت اندازه نارنجک اندازه
00:01:27.617 --> 00:01:29.585
مرسي
00:01:29.619 --> 00:01:33.589
مادرت در مورد گرفتن پرونده ي گرت چيزي بهت گفته؟
00:01:33.623 --> 00:01:36.325
هنوز که نه . ولي مليسا فردا مياد خونه
00:01:36.359 --> 00:01:38.561
پس احتمالا همزمان به جفتمون ميگه
00:01:38.595 --> 00:01:40.462
چونکه تو خانواده ي ما... اينطوري اتفاق ميفته
00:01:40.497 --> 00:01:43.199
تا اونجايي که ميتونيم تک به تک با هم حرف نميزنيم
00:01:43.233 --> 00:01:45.234
با اين کارا به خودتون کمکي نميکنيد آقاي گاستمن
00:01:45.268 --> 00:01:48.204
اينا همه توي سوابق دائمي شما ضبط ميشه
00:02:06.323 --> 00:02:08.424
لوکاس؟
00:02:08.458 --> 00:02:11.327
چرا مدير هاکت انقدر از دستت عصبانيه؟
00:02:11.361 --> 00:02:13.462
بايد اينو ميدادم به پدر مادرم
00:02:13.496 --> 00:02:17.166
به نظر مياد اخلاق خوبم تازگيها بد شده
00:02:17.200 --> 00:02:21.237
که داره روي روابط اجتماعيم و نمره هام تئاثير بدي ميزاره
00:02:21.271 --> 00:02:23.305
تئاثير ؟
00:02:23.340 --> 00:02:25.307
تئاثير؟
اين حتي يه کلمه هم نيست
00:02:25.342 --> 00:02:28.177
حالت خوبه؟
آره
00:02:28.211 --> 00:02:30.512
... آره
خوبم
00:02:32.549 --> 00:02:34.583
نه ... لوکاس
داري چيکار ميکني؟
00:02:34.618 --> 00:02:36.452
! بسه
00:02:48.465 --> 00:02:50.432
اينجا چه خبره ؟
00:02:50.467 --> 00:02:53.535
کيلب ببين
بايد از اينجا بريم بيرون
00:02:58.642 --> 00:03:01.443
? يه رازي دارم ?
?ميتوني حفظش کني؟ ?
00:03:01.478 --> 00:03:04.246
? قسم بخور اين يکي رو حفظ ميکني?
00:03:04.281 --> 00:03:06.448
?بهتره قفلش کني?
? تو جيبت ?
00:03:06.483 --> 00:03:09.285
? اين يکي رو ?
? با خودت به گور ببري?
00:03:09.319 --> 00:03:14.223
?اگر بهت بگم بعدش مطمئن ميشم?
? به کسي چيزي نميگي?
00:03:14.257 --> 00:03:19.161
? چونکه دو نفر وقتي ميتونن يه راز رو حفظ کنن?
? که يکيشون مُرده باشه ?
00:03:24.534 --> 00:03:27.303
مشکلي براش پيش نمياد -
لوکاس قبلا خيلي پسر شيريني بود -
00:03:27.337 --> 00:03:31.240
هانا، آخرين کلمه اي که يه پسر دوست داره
يه دختر راجع به شخصيتش بگه ، شيرينه
00:03:31.274 --> 00:03:34.310
خب حالا که خيلي هم تُرش شده
00:03:34.344 --> 00:03:37.212
فعلا داره ... فعلا که داره جبران ميکنه
00:03:37.247 --> 00:03:41.317
جبران تمام اون رفتارهاي بدي که توي کل سال
داشته
00:03:41.351 --> 00:03:44.086
تو اينطوري فکر ميکني؟
باهاش حرف زدي؟
00:03:44.120 --> 00:03:46.355
نه از وقتي که از خونه ش اومدم بيرون
00:03:46.389 --> 00:03:50.059
چرا؟ پس به خاطر من باهاش حرف ميزني؟
00:03:50.093 --> 00:03:53.062
لطفا؟
فکر کنم
00:03:53.096 --> 00:03:56.332
ولي لازمه يک کار ديگه هم واسم بکني
فقط امر کن
00:03:56.366 --> 00:04:00.336
ميخوام راجع به اون يکي موقعيت هم خيالم راحت بشه
00:04:00.370 --> 00:04:03.205
کيلب! مونا ديگه خطرناک نيست
00:04:03.239 --> 00:04:06.375
ميدوني که اون توي قفل و زنجيره -
مطمئن شو همينجوري هم باقي بمونه -
00:04:06.409 --> 00:04:09.244
تو هيچي بهش بدهکار نيستي
00:04:09.279 --> 00:04:10.379
! باشه
00:04:10.413 --> 00:04:15.017
باشه يعني ديگه نميري ملاقاتش؟
00:04:15.051 --> 00:04:18.220
تو خيلي شيريني
00:04:23.159 --> 00:04:27.363
خب چي نظرتو در مورد ساز زدن با من عوض کرد؟
00:04:29.099 --> 00:04:31.200
اوووم خب داشتم به تمام وحشتي فکر ميکردم
00:04:31.234 --> 00:04:33.369
که خوندن جلوي يک عالمه آدم بهم ميده
00:04:33.403 --> 00:04:37.039
اووم ترس از صحنه؟
آره
00:04:37.073 --> 00:04:41.043
تنها راه کنار اومدن با ترس اينه که باهاش روبرو بشي
00:04:41.077 --> 00:04:44.213
به چشماشون نگاه ميکني
00:04:44.247 --> 00:04:46.382
آه آره
00:04:46.416 --> 00:04:49.418
بعد از مدرسه بيا
تمرين ميکنيم
00:04:49.452 --> 00:04:51.186
به نظر خوبه
00:04:54.457 --> 00:04:57.526
به چشماشون نگاه کني؟
چيزيه که اون گفت
00:04:57.560 --> 00:05:00.262
اينکه خودش يه پا وحشت جديد ميسازه
00:05:00.296 --> 00:05:03.132
توبي قطره هاي چشمشو پيدا کرده و گرت
توي زندانه
00:05:03.166 --> 00:05:05.167
شايد داره کمتر راجع به چيزهايي که قايم ميکنه حساسيت
نشون ميده
00:05:05.201 --> 00:05:06.969
آره منظورت اون يکي گوشواره ست؟
00:05:07.003 --> 00:05:08.971
اگر پيداش کردي، پرونده ست بسته ست
00:05:09.005 --> 00:05:10.339
اونوقت ميفهميم جنا داري با اِي همکاري ميکنه
00:05:10.373 --> 00:05:12.975
فقط گوشواره ها نيست که بايد نگرانش باشيم
00:05:13.009 --> 00:05:15.444
هر کسي قبر آلي رو باز کرده تمام رازهاشم باهاش کشيده
بيرون
00:05:15.478 --> 00:05:17.312
يه جوري سر از قضيه در ميارم
00:05:17.347 --> 00:05:20.382
ميتونم همزمان هم جاسوسي بکنم هم ارگ بزنم
00:05:20.417 --> 00:05:23.118
شايد اين يه تله باشه
00:05:23.153 --> 00:05:25.320
تو فرار کردن هم خيلي اُستادم
00:05:25.355 --> 00:05:29.091
يادتونه وقتي که با لگد زد به اون کندوي عسل؟
00:05:30.460 --> 00:05:35.297
مامانته. نمره هاي امتحان جبراني رو اعلام کرده
00:05:35.331 --> 00:05:37.132
خيلي خوب شد
حالا ديگه خيالم راحت ميشه
00:05:37.167 --> 00:05:39.301
يه دقيقه وايسا
تو اون کندوي عسل رو انداختي
00:05:39.335 --> 00:05:41.236
آره ولي باحال تره بگيم اون انداخته
00:05:41.271 --> 00:05:43.205
نه، امکان نداره
00:05:43.239 --> 00:05:46.074
من توي تست 94 گرفتم
وئو
00:05:46.109 --> 00:05:48.143
کاشکي تو دهه نود زندگي ميکردم
00:05:48.178 --> 00:05:50.245
ميدوني چيه اِم ... همه نمره هاتو به اسپنسر نگو
00:05:50.280 --> 00:05:52.347
ببخشيد؟
نه، امکان نداشت بتونم همچين نمره اي بگيرم
00:05:52.382 --> 00:05:56.285
من حتي امتحانمو کامل نکردم
بايد يه اشتباهي شده باشه
00:05:56.319 --> 00:06:00.022
ولي تو فکر نميکني يه اشتباهي پيش اومده باشه
00:06:00.056 --> 00:06:03.058
آخرين چيزي که کم دارم اينه که ملت فک کنن
من تقلب کردم
00:06:03.092 --> 00:06:06.195
وايسا اِم ، يعني فک ميکني يکي رفته سراغ کامپيوترهاي
مدرسه
00:06:06.229 --> 00:06:09.031
و نمره تو زياد کرده؟
يه آدم خاص؟
00:06:09.065 --> 00:06:11.433
وايسا ... الان ما يه ذره زيادي توهم نزديم ؟
00:06:11.468 --> 00:06:14.369
اينکه يه نفر واقعا اون بيرون
منتظره که گيرت بندازه توهم زدن نيست
00:06:28.451 --> 00:06:30.185
سلام
00:06:32.021 --> 00:06:34.156
کاري از دستم بر مياد اينجا برات انجام بدم؟
00:06:34.190 --> 00:06:36.992
رفيق، تو سعي کردي دوست دختر منو به آتيش بکشي
00:06:37.026 --> 00:06:42.231
آره، شرمنده بخاطرش. آخه داشتم با يه کاغذ الکي
گير ميفتادم
00:06:42.265 --> 00:06:45.033
باورم نميشه دارم همچين حرفي ميزنم
00:06:45.068 --> 00:06:48.270
ولي چيزي هست که بخواي در موردش حرف بزني؟
00:06:48.304 --> 00:06:52.307
چيزي که من ميخوام اينه که تو سرت
به کار خودت باشه
00:06:52.342 --> 00:06:56.278
کاملا بلدم چطور سرم تو کار خودم باشه
ولي پاي آدماي ديگه هم وسطه
00:06:56.312 --> 00:06:59.114
هانا نگران توئه
آره مثل اينکه نگران حيوون دست آموزت باشي
00:06:59.148 --> 00:07:02.251
بهش بگو انرژيشو واسه خودش نگه داره
مشکلات بيشتري هم داره
00:07:02.285 --> 00:07:06.021
من ميدونم مونا "اِي" بوده
هانا بهم گفته
00:07:06.055 --> 00:07:08.056
نوک کوه يخ
00:07:08.091 --> 00:07:10.092
اونجا باشي سُر ميخوري ميفتي
00:07:10.126 --> 00:07:12.961
تاريخ قديمي
بيشتر شبيه اتفاقات الانه
00:07:12.996 --> 00:07:15.297
ميدوني، بُريده شده از تيتر امروز
00:07:15.331 --> 00:07:18.033
در مورد کدوم تيتر داريم حرف ميزنيم؟
00:07:20.103 --> 00:07:24.039
کوه يخ داره حرکت ميکنه
نميدونستي؟
00:07:24.073 --> 00:07:28.977
اونا فقط ... رفتن و آشغال هاي سوزوندني رو آوردن
00:07:29.012 --> 00:07:32.281
دلت نميخواد وقتي اين اتفاق ميفته نزديکش باشي
00:07:34.484 --> 00:07:36.985
اين يه تهديد بود؟
00:07:37.020 --> 00:07:39.488
ديدگاه بود
00:07:50.266 --> 00:07:53.068
خانم مونتگومري
ميشه باهاتون صحبت کنم؟
00:07:53.102 --> 00:07:54.169
البته
00:07:54.203 --> 00:07:56.471
ميخواستم در مورد امتحان جبراني سوال کنم
00:07:56.506 --> 00:08:00.008
نمره مو ديدم و فکر ميکنم يه اشتباهي پيش اومده
00:08:00.043 --> 00:08:02.044
... من که فکر نميکنم
00:08:02.078 --> 00:08:04.179
خب، مطمئنيد که نمره دقيقه؟
00:08:04.213 --> 00:08:05.280
خيلي مطمئنم
00:08:05.315 --> 00:08:06.949
من 94 گرفتم
00:08:06.983 --> 00:08:08.150
ميدونم
00:08:08.184 --> 00:08:11.286
چطوري ميشه توي امتحاني که حتي
کامل ندادم 94 بگيرم؟
00:08:11.321 --> 00:08:14.356
فکر ميکنم قبل از اينکه برگه رو تصحيح کنيد
يکي يه کارائي باهاش کرده
00:08:14.390 --> 00:08:17.092
و ميخوام بدونيد که من اين وسط هيچکاره م
00:08:17.126 --> 00:08:20.429
اميلي، مشکلي نيست
برگه ت کامل بود
00:08:20.463 --> 00:08:23.265
آره، فکر نميکنم شما درک کنيد
00:08:23.299 --> 00:08:26.301
اگر کامل بوده
من کاملش نکردم
00:08:28.304 --> 00:08:32.040
من درک ميکنم و حالا ميخوام که تو هم بفهمي
00:08:32.075 --> 00:08:34.176
نمره ت درسته
00:08:35.411 --> 00:08:39.281
همه چي درسته
بهت قول ميدم
00:08:39.315 --> 00:08:41.316
فقط درس بخون
00:09:01.204 --> 00:09:03.939
سلام
ببخشيد که دير کردم
00:09:03.973 --> 00:09:07.142
مشکلي نيست، مامان هنوز نيومده
بابا هم زنگ زد
00:09:07.176 --> 00:09:10.345
واشنگتن چه خبر بود؟
مرطوب
00:09:14.217 --> 00:09:16.284
تو خوبي؟
00:09:16.319 --> 00:09:19.054
خسته م
00:09:20.423 --> 00:09:22.224
ولي بهت خوش گذشته؟
00:09:22.258 --> 00:09:25.227
نسبتا
00:09:30.433 --> 00:09:32.401
مامان
سلام عزيزم
00:09:32.435 --> 00:09:34.102
اسپنسر بايد باهات حرف بزنم
00:09:34.137 --> 00:09:36.138
با هر دوتون
00:09:36.172 --> 00:09:39.007
اين خبر به زودي منتشر ميشه
00:09:39.042 --> 00:09:42.444
ولي ميخواستم شماها از من بشنويد
00:09:42.478 --> 00:09:48.283
ما در مورد اين مسئله در شرکت صحبت کرديم
و من تصيميم گرفتم که از گرت رنالدز دفاع کنم
00:09:51.421 --> 00:09:53.422
چرا؟
00:09:53.456 --> 00:09:55.323
من با مادرش صحبت کردم
00:09:55.358 --> 00:09:58.393
من ميدونم چه احساسي داره وقتي يه بچه اي داشته باشي
که به جرمي که مرتکب نشده متهم بشه
00:09:58.428 --> 00:10:02.197
پليس مدرک داره
00:10:02.231 --> 00:10:04.399
شايد داشته باشه
دوست دارم بدونم چه مدرکي داره
00:10:04.434 --> 00:10:06.468
پس فقط بخاطر حس کنجاوي اينکارو ميکنيد؟
00:10:06.502 --> 00:10:09.304
اينکارو ميکنم چون هر کسي لياقت يه دفاع درست حسابي داره
00:10:09.338 --> 00:10:12.340
مامان ، اون يه وکيل داره
من وکيل دفاعيشو ميشناسم
00:10:12.375 --> 00:10:15.110
هکتور رو بخاطر نداشتن لياقت بخاطر متهم کردن تو
براي بر هم زدن آرامش
00:10:15.144 --> 00:10:17.112
از اتحاديه بيرون کردن
00:10:17.146 --> 00:10:18.480
حتي نميتونه به محل دادرسي بياد
00:10:18.514 --> 00:10:21.349
باشه، خب يکي ديگه اينکارو ميکنه
00:10:21.384 --> 00:10:23.452
هزار تا وکيل ديگه اون بيرونه
00:10:23.486 --> 00:10:26.488
مسلما هست
ولي من کسي رو نميشناسم که اين پرونده رو مجاني
قبول کنه
00:10:26.522 --> 00:10:29.224
داريد اينکارو مجاني ميکنيد؟
00:10:29.258 --> 00:10:31.226
چقدر سخاوتمند
00:10:31.260 --> 00:10:35.464
خيل خب، شما با پدر و مادرش حرف زديد
با خود گرت هم حرف زديد؟
00:10:35.498 --> 00:10:39.201
بله و اتفاقا داستانش خيلي قابل قبوله
00:10:39.235 --> 00:10:41.436
داستانش چيه؟
تمام چيزي که من ميتونم بگم اينه که
00:10:41.471 --> 00:10:45.073
اون منو قانع کرد که از هر اتهامي مبرا هستش
00:10:45.108 --> 00:10:48.143
... مامان
داري چيکار ميکني؟
00:10:48.177 --> 00:10:50.512
ميفهمي ؟ اين مردي هستش که بهترين دوست
منو کشته
00:10:50.546 --> 00:10:55.350
اون دختري رو کُشت که اميلي عاشقش بود
متهم به کشتنشونه
00:10:56.419 --> 00:10:58.153
ميشه يه چيزي هم تو بگي؟
00:10:58.187 --> 00:10:59.354
ميخواي چي بگم؟
00:10:59.388 --> 00:11:01.389
اين قضيه تو رو هم شامل ميشه
00:11:01.424 --> 00:11:06.061
هر علاقه اي که به اين مسائل داشتم سه ماه
پيش تموم شد
00:11:24.156 --> 00:11:25.956
تو فکر ميکني مامان من تست رو برات کامل کرده؟
آره مطمئنم همينو گفت
00:11:24.991 --> 00:11:28.124
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
من چميدونم
00:11:28.158 --> 00:11:31.125
برام احساس تاسف ميکنه؟
همه واسه من احساس تاسف ميکنن
00:11:31.159 --> 00:11:33.993
فقط تو نيستي
مامان من ذاتا احساس حمايت ميکنه
00:11:34.027 --> 00:11:36.660
و از وقتي که طلاق گرفته زياده روي هم ميکنه
00:11:36.694 --> 00:11:38.728
... اون
اون سعي ميکنه جبران کنه
00:11:38.762 --> 00:11:40.829
خب، کاشکي سعي ميکرد واسه يکي
ديگه جبران کنه
00:11:40.863 --> 00:11:43.230
حداقل "اِي" نبود که نمره ت رو دستکاري کرده
00:11:42.264 --> 00:11:46.531
نه ولي اين يه رازه و "اِي" هم مثل يه دختر بدجنس
رازها رو به خودش جذب ميکنه
00:11:46.566 --> 00:11:49.165
و اين دختر بدجنس توي ردلي زندانيه
کار يکي ديگه ست
00:11:50.200 --> 00:11:53.166
کسي که قبر ها رو ميکنه
00:11:54.267 --> 00:11:56.368
باورم نميشه داريم درباره "اِي" حرف ميزنيم
00:11:55.402 --> 00:11:59.202
فک ميکردم از شر اين قضيه خلاص شديم وقتي
مونا رو گرفتن
00:11:59.236 --> 00:12:01.635
ما دقيقا سر جاي اولمونيم
00:11:59.670 --> 00:12:03.036
نه، نيستيم
00:12:03.070 --> 00:12:05.503
حق با توئه
00:12:08.537 --> 00:12:09.371
فرق ميکنه
00:12:09.405 --> 00:12:11.406
ببين ما با اين همه بدبختي از دست يکي راحت نشديم
00:12:11.440 --> 00:12:13.408
که گير يکي ديگه بيفتيم
00:12:13.442 --> 00:12:16.244
من بيشتر عصبانيم
تا ترسيده
00:12:16.278 --> 00:12:20.081
ميشه يه ذرشم به من قرض بدي؟
00:12:20.116 --> 00:12:22.417
هروقت بخواي
00:12:30.159 --> 00:12:33.128
ميخواي بري به مامان گزارش بدي؟
00:12:33.162 --> 00:12:36.431
اين دومين ليوانه
شامل ناهار نميشه
00:12:36.465 --> 00:12:39.300
به من ربطي نداره
00:12:39.335 --> 00:12:42.003
گُل گفتي
00:12:42.038 --> 00:12:45.006
به جاش ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
00:12:47.109 --> 00:12:50.311
واقعا چه احساسي در مورد دفاع کردن مامان از گرت داري؟
00:12:50.346 --> 00:12:54.416
احساس من؟
کاملا بي تفاوتم
00:12:54.450 --> 00:12:57.118
خيل خب، خَر نشدم
00:12:57.153 --> 00:12:59.287
فکر ميکنم يه جورايي تو قانعش کردي
که اينکارو بکنه
00:12:59.321 --> 00:13:02.023
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟
من چه بدونم
00:13:02.058 --> 00:13:05.193
فقط ميدونم قبل از اينکه بيفته زندان تو و اون
حسابي رفيق شده بوديد
00:13:05.227 --> 00:13:09.097
تو واقعا خيالات ترسناکي داري
00:13:09.131 --> 00:13:13.001
خيالات من در مقابل واقعيت
هيچه مليسا
00:13:13.035 --> 00:13:15.103
تو، توي اون ويدئويي بودي که از توي اتاق
آليسون گرفته شده
00:13:15.137 --> 00:13:18.039
و وقتي اون پاشو از اتاقه گذاشته بيرون
يکي رو کُشته
00:13:18.074 --> 00:13:19.941
ميشه بس کني؟
00:13:19.975 --> 00:13:23.211
واسه يک بار تو زندگيت سعي کن که باهوشترين
آدم اتاق نباشي
00:13:23.245 --> 00:13:26.047
از دنياي اسپنسر بيا بيرون
سعي کن چيزاي ديگه هم ببيني
00:13:26.082 --> 00:13:29.350
بعضي از مردم همه چي رو از دست دادن
همه چي
00:13:31.353 --> 00:13:34.189
... مليسا
00:13:34.223 --> 00:13:37.358
وقتي ماه ژانويه از بيمارستان زنگ زدي
00:13:37.393 --> 00:13:39.160
... وقتي که
00:13:39.195 --> 00:13:41.229
... وقتي که اونجا بودي
00:13:41.263 --> 00:13:46.101
من از مامان پرسيدم که اگر ميشه بيام و ببينمت
00:13:46.135 --> 00:13:48.236
ولي اون گفت نه
00:13:48.270 --> 00:13:52.240
نميخواستم کسي رو ببينم
00:13:52.274 --> 00:13:57.045
من توي اتاق بيدار شدم
... مايل ها دورتر از اينجا
00:13:57.079 --> 00:13:59.347
ميدونستم يه چيزي غلطه
00:13:59.381 --> 00:14:02.117
فقط مامان رو ميخواستم
00:14:04.053 --> 00:14:06.988
واقعا متاسفم که بچه تو از دست دادي
00:14:08.424 --> 00:14:11.259
ميدوني
... فقط اميدوارم مامان از اون تو درش بياره
00:14:11.293 --> 00:14:14.129
گناهکار يا بي گناه
چرا؟
00:14:14.163 --> 00:14:16.197
چون از بين اين همه مَرد
بايد اين حقيقت رو قبول ميکردم
00:14:16.232 --> 00:14:20.401
که اون تنها کسيه که هميشه بهم راستشو گفته
00:14:20.436 --> 00:14:24.973
دير فهميدم
ولي بالاخره فهميدم
00:15:02.244 --> 00:15:05.180
حوصله تو سَر بُردم؟
نه
00:15:05.214 --> 00:15:08.049
نه، نه، نه، فقط اين تيکه شو يه ذره تندتر زدم
00:15:08.083 --> 00:15:09.217
ميتونيم يه ذره استراحت کنيم
00:15:09.251 --> 00:15:11.219
باشه
00:15:17.960 --> 00:15:20.195
خب، حال اميلي چطوره؟
00:15:20.229 --> 00:15:22.363
وقتي صداشو شنيدم
صداش که به نظر محکم ميومد
00:15:22.398 --> 00:15:26.067
ولي خب ... يه ذره تشخيصش سخته وقتي نتوني
قيافه شو ببيني
00:15:26.101 --> 00:15:29.237
حالش خوبه
همونطور که تو گفتي، محکمه
00:15:29.271 --> 00:15:33.041
ولي داره فشار زيادي رو تحمل ميکنه
... با قلب و روحش
00:15:33.075 --> 00:15:36.978
موناي کوچولوي بيچاره
00:15:37.012 --> 00:15:41.216
در چنين شرايطي سخته که بخوام بهش به عنوان
موناي کوچولوي بيچاره نگاه کنم
00:15:41.250 --> 00:15:42.951
آره فک کنم
00:15:42.985 --> 00:15:46.054
شرايط با تو داره خوب کنار مياد نه؟
00:15:46.088 --> 00:15:50.325
خيلي سخت نيست
يکي قبر آليسون رو کَنده
00:15:50.359 --> 00:15:54.195
ولي کسي به فکرشم خطور نميکنه تو کاري کرده باشي
00:15:54.230 --> 00:15:56.130
ميکنه؟
00:15:59.301 --> 00:16:02.370
فک کنم ديگه شيريني ها خنک شده
00:16:06.108 --> 00:16:07.242
کمک ميخواي؟
00:16:07.276 --> 00:16:09.911
نه، خودم از پسش بر ميام
00:16:30.299 --> 00:16:32.900
تو گوشي؟
چيزيه که اونجا نوشته بود
00:16:32.935 --> 00:16:35.303
خيل خب، فردا چهارشنبه ست
اگر منظورش همين هفته باشه
00:16:35.337 --> 00:16:37.939
کاشکي که مردم نشونه ها رو دقيق تر مينوشتن
00:16:37.973 --> 00:16:40.308
اينو مينوسم ميندازم صندوق پيشنهادات و انتقادات
حالا بايد چيکار کنيم؟
00:16:40.342 --> 00:16:43.244
من ميخوام بدونم جنا فردا ساعت 4:15 کجا ميخواد بره
00:16:43.279 --> 00:16:46.147
در مورد تو سوال کرد اِم
چي ميخواست بدونه؟
00:16:46.181 --> 00:16:49.217
که چطوري تحمل ميکني
00:16:49.251 --> 00:16:51.986
ميخواسته بدونه که اگر تو يادت مياد يا نه که توي
ماشين باهاش بودي
00:16:52.021 --> 00:16:53.988
نميتونه بياد خودش بپرسه که
ديوونگيه
00:16:54.023 --> 00:16:57.125
مثل اين ميمونه که سعي ميکني يه کتابي رو بخوني
ولي يکي ورق هاشو کَنده
00:16:57.159 --> 00:16:59.327
اِم ... با هم از پسش بر مياييم
باشه؟
00:16:59.361 --> 00:17:02.163
آره ميدونيم يه جايي اين وسطا بين بودن با ما
00:17:02.197 --> 00:17:05.066
و مسير قبر آليسون تو با جنا بودي
00:17:05.100 --> 00:17:07.935
فقط بايد بفهميم چطوري رفتي توي اون ماشين
و کجا رفتي
00:17:07.970 --> 00:17:10.305
و اونوقت راحت تر ميتونيم بفهميم اون شب چه
اتفاقي افتاده
00:17:12.274 --> 00:17:14.142
مامان، سلام
00:17:14.176 --> 00:17:16.210
با مامانت حرف زدي؟
00:17:16.245 --> 00:17:19.047
آره، يه نطق تمرين شده تحويلم داد
00:17:19.081 --> 00:17:20.915
و از جواب دادن به سوالام طفره رفت
00:17:20.949 --> 00:17:23.885
چرا داره اينکارا رو ميکنه؟
مليسا مجبورش کرده
00:17:23.919 --> 00:17:27.021
ميدونستم ... فقط نميدونم چرا
00:17:27.056 --> 00:17:29.257
از چيزي ميترسه که گرت ممکنه بگه؟
00:17:32.928 --> 00:17:35.029
من يه فکرائي راجع به رابطه گرت و مليسا داشتم
00:17:35.064 --> 00:17:37.899
چه فکرائي؟
00:17:37.933 --> 00:17:39.967
از اين فکراي منحرف
00:17:40.002 --> 00:17:42.370
خيل خب، حالا بايد بهم بگي
00:17:44.973 --> 00:17:47.975
چي ميشد اگر گرت و مليسا با هم رابطه داشتن؟
00:17:48.010 --> 00:17:51.346
منظورم اينه که باهاش رفت بيمارستان و سونوگرافي
00:17:51.380 --> 00:17:53.214
قراره با اين حرفا به کجا برسي؟
00:17:53.248 --> 00:17:56.918
منظورم اينه که، شايد اصلا ايان پدر بچه ي مليسا نبوده
00:17:56.952 --> 00:17:58.353
اوکي، ايستگاه بعدي منطقه توآيلايت
00:17:58.387 --> 00:18:01.856
صبر کن، اگر گرت باعث شده مليسا حامله بشه
00:18:01.890 --> 00:18:03.958
چرا باهاش ازدواج نکرده؟
00:18:03.992 --> 00:18:05.193
...خب
00:18:05.227 --> 00:18:08.029
پدر و مادر من شايد از ايان خوششون نميومد
00:18:08.063 --> 00:18:10.865
ولي اون بازم وضع ماليش خوب بود
00:18:10.899 --> 00:18:13.234
گرت داشت راجع به يه سري اسناد پزشکي حرف ميزد
00:18:13.268 --> 00:18:15.903
ما فکر کرديم داره در مورد جنا حرف ميزنه
00:18:15.938 --> 00:18:19.307
اسناد پزشکي جنا نظر مادرتو تغيير نميده
00:18:19.341 --> 00:18:22.176
.... اما ... مليسا
00:18:24.113 --> 00:18:27.115
خب مامانم نميتونه فردا منو برسونه فيلادلفيا
00:18:27.149 --> 00:18:28.916
بايد با مدير مدرسه صحبت کنه
00:18:28.951 --> 00:18:32.987
درباره چي؟ نميدونم
چيزي نگفت
00:19:13.195 --> 00:19:16.130
يه زماني بود
که يه مرد بايد هفته ها صبر ميکرد
00:19:16.165 --> 00:19:18.099
که جواب منفي رو از طريق نامه دريافت بفرمايد
00:19:18.133 --> 00:19:22.804
حالا اينترنت گلوله هاي نااميدي رو با يه کليک کردن موس
00:19:22.838 --> 00:19:25.006
تحويلت ميده
00:19:27.876 --> 00:19:30.878
پس ... هيچ دليلي نداره که من بيام اونجا
00:19:30.913 --> 00:19:33.080
و سعي کنم حال تو رو بهتر کنم
00:19:33.115 --> 00:19:35.149
... نه، اما
00:19:35.184 --> 00:19:37.318
خيلي مهمه که حفظ ظاهر کنم
00:19:50.199 --> 00:19:51.332
چيه؟
00:19:54.236 --> 00:19:56.971
تا حالا به يه دانش آموز کمک کردي؟
00:19:58.340 --> 00:20:00.041
اين يه سوال انحرافيه؟
00:20:00.075 --> 00:20:02.310
خب مثلا نمره ي امتحانيشون کم ميشه يا همچي چيزي
00:20:02.344 --> 00:20:04.212
اما تو ميدوني که اون بلد بوده
00:20:04.246 --> 00:20:07.181
پس کمکش کردي نمره ش يه ذره بياد بالاتر
00:20:07.216 --> 00:20:11.319
يه احساسي بهم ميگم اين سوالت فرضي نيست
00:20:13.355 --> 00:20:16.190
اميلي فکر ميکنه که
.... مامانم کمکش کرده
00:20:16.225 --> 00:20:17.959
نمره شو توي امتحان عوض کرده
00:20:17.993 --> 00:20:21.863
اميلي با مادرت در اين مورد صحبت کرده؟
آره
00:20:21.897 --> 00:20:24.866
و مامانم يه جورائي گفته که اين کاريه
که کرده
00:20:24.900 --> 00:20:26.234
خب تو چي فکر ميکني؟
00:20:26.268 --> 00:20:29.937
من ... من فکر ميکنم مامانم خيلي سختي کشيده
00:20:29.972 --> 00:20:33.007
در مورد من
تو ... و کاراي من
00:20:33.041 --> 00:20:35.910
و اول همه ي اينا طلاق
00:20:35.944 --> 00:20:38.379
ميتونم درک کنم چرا ميخواد به اميلي کمک کنه
00:20:41.216 --> 00:20:43.217
به نظر غافلگير نشدي
00:20:43.252 --> 00:20:48.256
از اين نظر غافلگير بشم که مادرت بخواد به
يه دانش آموز کمک کنه؟ نه
00:20:50.092 --> 00:20:54.128
مدير خواسته که در اين مورد با مامانم صحبت کنه
00:20:54.162 --> 00:20:56.964
اخراجش ميکنن؟
00:21:00.969 --> 00:21:02.803
من يک عالمه آب خوردم
00:21:02.838 --> 00:21:05.106
دهنم يه جورائي هميشه خشکه
بخاطر قرصه
00:21:05.140 --> 00:21:07.174
خيلي خشکه
براي همين هميشه يک عالمه آب ميخورم
00:21:07.209 --> 00:21:10.811
يه جورائي تطهيرم ميکنه
آب ميخوري؟
00:21:10.846 --> 00:21:13.514
اوم، نه نه ، من اوکيم
مرسي
00:21:13.549 --> 00:21:15.249
منم همينطور
00:21:18.453 --> 00:21:21.489
تو بنظر با دفعه ي قبل که ديدمت خيلي فرق کردي
00:21:21.523 --> 00:21:23.357
داروهامو عوض کردن
00:21:23.392 --> 00:21:25.192
براي همين افکارم هم عوض شده
00:21:25.227 --> 00:21:27.261
ولي باعث ميشه دهنم يه ذره خشک بشه
00:21:27.296 --> 00:21:29.096
و نميذارن که آدامس بخوري
00:21:29.131 --> 00:21:31.232
اين ديگه چه مسخره بازي ايه
00:21:31.266 --> 00:21:33.467
خب، ملاقات کننده هاي زيادي داري؟
پدر و مادرم
00:21:33.502 --> 00:21:37.405
بيشتر اوقات ميشينن و فقط بهم زل ميزنن
انگار که نميدونن من کي هستم
00:21:37.439 --> 00:21:39.540
چندش
00:21:42.578 --> 00:21:47.248
اما حتي اوقاتي که هيچي نميگفتم
ميدونستم اينجايي
00:21:47.282 --> 00:21:50.351
خيلي کمکم کرد، جدي ميگم
00:21:50.385 --> 00:21:53.354
منظورم اينه که، بيا صادق باشيم
00:21:53.388 --> 00:21:55.523
ما کلي بالا پايين داشتيم
00:21:55.557 --> 00:21:59.327
و من بايد بخاطر خيلي هاش خودمو ميبخشيدم
00:22:00.529 --> 00:22:03.164
ولي تو چطوري؟ هانا موزي
00:22:03.198 --> 00:22:05.066
چه خبر از بولوارد؟
00:22:05.100 --> 00:22:07.101
من نيومدم اينجا که در مورد بولوارد حرف بزنم
00:22:07.135 --> 00:22:09.337
يا آب ... يا آدامس
باشه؟
00:22:09.371 --> 00:22:13.174
ما فکر ميکردم بودن تو اينجا به همه چي خاتمه ميده
ولي نداد
00:22:13.208 --> 00:22:15.142
و تو هم ميدونستي
00:22:16.311 --> 00:22:19.447
سوال اينه که
از کجا ميدونستي؟
00:22:19.481 --> 00:22:21.349
... اوه
00:22:21.383 --> 00:22:24.385
شرمنده م که يکي باعث شده بهتون سخت بگذره
00:22:24.419 --> 00:22:27.054
بايد اين روزها خيلي مراقب باشي
00:22:27.089 --> 00:22:29.290
مثل اينکه به هيچکس نميتوني اعتماد بکني
00:22:29.324 --> 00:22:31.392
نه حتي اعضاي خانواده
00:22:31.426 --> 00:22:35.129
ولي نگران نباش
تو هميشه منو داري
00:22:35.163 --> 00:22:39.300
و من هيچ کدوم از شما رو فراموش نميکنم
00:22:39.334 --> 00:22:43.304
خب حالا بگو
اصلا چيزي از باقيمونده آليسون پيدا کردن؟
00:23:30.097 --> 00:23:31.163
سلام
00:23:34.334 --> 00:23:36.202
سلام
00:23:36.236 --> 00:23:38.871
پس دفترکارمو پيدا کردي
00:23:38.906 --> 00:23:41.974
اينجا جائيه که به دانش آموز ها درس خصوصي
ميدم
00:23:42.009 --> 00:23:45.144
قراره سرش با هم بجنگيم؟
00:23:45.178 --> 00:23:47.346
نه نه
فکر نکنم
00:23:47.381 --> 00:23:50.049
ميخوام باهاتون درباره اميلي صحبت کنم
00:23:54.087 --> 00:23:57.890
اميلي با آريا حرف زده
آريا هم با شما
00:23:57.925 --> 00:23:59.058
اين دنياي شجاع جديدمونه
00:23:59.092 --> 00:24:01.928
چرا هکت ميخواسته باهاتون صحبت کنه؟
00:24:01.962 --> 00:24:04.964
چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
00:24:04.998 --> 00:24:07.900
من فقط يه تماشاچي نيستم
00:24:09.269 --> 00:24:12.071
ميخواست راجع به کارام بدونه
00:24:12.105 --> 00:24:14.307
خيل خب، چرا؟
00:24:16.009 --> 00:24:18.844
دفتر يه نامه از يه دانش آموز دريافت کرده
00:24:18.879 --> 00:24:21.280
يکي که فکر ميکنه
.... من دارم تفاوت قائل ميشم
00:24:21.315 --> 00:24:23.149
در مورد نمره هاي امتحانات
00:24:23.183 --> 00:24:26.953
کي بوده؟
بي نام بوده
00:24:26.987 --> 00:24:30.222
... من يک کار خيلي احمقانه
00:24:30.257 --> 00:24:32.892
و بي فکري کردم
00:24:32.926 --> 00:24:35.294
تو يه کار خيلي انساني کردي
00:24:35.329 --> 00:24:37.897
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:24:37.931 --> 00:24:42.301
من ميخوام کاري رو بکنم که وقتي اميلي
فهميد انجام داد
00:24:42.336 --> 00:24:45.237
ميخوام راستشو بگم
00:24:45.272 --> 00:24:49.241
يا ... ميتونم تو رو سرزنش کنم
00:24:49.276 --> 00:24:52.945
شايد اگر تو يه ذره زودتر اومده بودي به کلاسم
00:24:52.980 --> 00:24:54.246
من همچين کاري نميکردم
00:24:54.281 --> 00:24:57.083
نکته ي خوبيه
00:24:57.117 --> 00:25:00.019
ولي اگر دلت خنک ميشه
بفرماييد
00:25:00.053 --> 00:25:02.922
ميدوني با تمام اتفاقاتي که توي زندگيم افتاده
00:25:02.956 --> 00:25:07.259
فکر ميکردم توي کارم حداقل اُستادم
00:25:08.929 --> 00:25:10.930
که اشتباه ميکردم
00:25:10.964 --> 00:25:14.133
خيلي راحت نيست زندگيتو از کارت جدا بکني
00:25:14.167 --> 00:25:17.103
نه، نيست
00:25:26.947 --> 00:25:29.749
داري منو تعقيب ميکني؟
نه
00:25:29.783 --> 00:25:34.020
ولي معنيش اين نيست که من نميدونستم کجا داري ميري
و در موردش مطمئن نبودم
00:25:34.054 --> 00:25:36.822
يه سواري واسه برگشتن به خونه نميخواي؟
00:25:36.857 --> 00:25:39.191
فکر ميکردم با هم قرار گذاشتيم که ديگه نياي اينجا
00:25:39.226 --> 00:25:41.193
چرا نميتوني توي اين قضيه بهم اعتماد کني؟
00:25:41.228 --> 00:25:43.229
من بهت اطمينان داره، اوکي؟
فقط نميخوام بياي اينجا
00:25:43.263 --> 00:25:46.932
ملاقات موناي ديوونه
اينطوري صداش نکن
00:25:46.967 --> 00:25:48.034
من بقيه رو اونطوري که ميبينم صدا ميکنم
00:25:48.068 --> 00:25:49.969
يه موناي ديگه اون توئه
00:25:50.003 --> 00:25:53.072
کسي که باهاش بزرگ شدم
کسي که زندگيم بهش گره خورده
00:25:53.106 --> 00:25:55.941
نه اون کسي که نامه ي تو رو پاره کرد
يا دوستاي منو شکنجه
00:25:55.976 --> 00:25:58.244
يا با يه ماشين بهم زد
00:25:58.278 --> 00:26:00.880
وئو .. وئو ، عقب گرد
00:26:00.914 --> 00:26:03.049
اون کِي با يه ماشين بهت زد؟
00:26:08.021 --> 00:26:10.156
اون کسيه که با ماشين زيرت کرد؟
00:26:10.190 --> 00:26:13.159
نه بابا خوردم به ماشين
زيرش که نرفتم
00:26:13.193 --> 00:26:15.961
چرا بهم هيچي نگفتي؟
قرار بود چي بهت بگم؟
00:26:15.996 --> 00:26:18.898
حقيقت؟
يه جوري ميگي انگار هيچي نشده
00:26:18.932 --> 00:26:21.167
ميخواي حقيقتو بدوني؟ خيل خب
بــــــــوووم ! اينم حقيقت
00:26:21.201 --> 00:26:24.003
شبيه يه کاسه ي بزرگ ماکاروني رشته رشته ست
00:26:24.037 --> 00:26:27.106
تا حالا شده ماکاروني پيچي بخوري؟
نه
00:26:27.140 --> 00:26:29.108
خب الان عين همونه
00:26:38.785 --> 00:26:40.920
هي ميدوني چيه ميخوام باهات حرف بزنم
راجع به چي؟
00:26:40.954 --> 00:26:44.056
اومده بودي ملاقات مونا
شايد
00:26:44.091 --> 00:26:47.093
ممکنه يه عالمه دوستهاي رواني داشته باشم
00:26:47.127 --> 00:26:49.261
ديدم که رفتي توي اتاق ملاقات
00:26:51.264 --> 00:26:54.934
خيل خب باشه، رفته بودم ملاقات مونا
که چي؟
00:26:54.968 --> 00:26:57.069
چرا؟
به همون دليل که تو ميري ملاقاتش
00:26:57.104 --> 00:27:00.206
که ببينم واقعا خُل شده
من به اين خاطر نميام اينجا
00:27:00.240 --> 00:27:04.009
نه؟ تا حالا شک نکردي شايد داره فيلم بازي ميکنه
00:27:04.044 --> 00:27:06.045
نظر احمقانه ايه، هانا
00:27:06.079 --> 00:27:09.181
چرا بايد تظاهر کنه؟
خب اينجا بهتر از زندانه
00:27:09.216 --> 00:27:11.951
و امن تره
امن تر واسه کي؟
00:27:11.985 --> 00:27:15.821
براي يک عالمه آدم بهتره که مونا ديوونه بمونه، نه؟
00:27:40.597 --> 00:27:42.030
ساعت چنده؟
00:27:43.064 --> 00:27:43.864
اوم .. چهار
00:27:44.898 --> 00:27:47.765
تو فکر ميکني اِچ کاب مياد ديدنش
00:27:47.799 --> 00:27:49.300
يا اون ميره ديدنش ؟ حالا مرده يا زنه نميدونم
00:27:50.234 --> 00:27:53.203
من نميتونم از روي يه يادداشت بگم
فقط نوشته بود "کاب 415" و " تو گوشي"
00:27:54.237 --> 00:27:57.106
تو گوشي؟
00:27:57.140 --> 00:28:02.111
احتياجي نيست همه چي رو پيچيده تر بکني
00:28:02.145 --> 00:28:05.247
سلام، اسم من مليسا هيستينگه
00:28:05.281 --> 00:28:08.317
و من مريض اتاق اورژانس در ماه ژانويه بودم
00:28:08.351 --> 00:28:11.153
در عجب بودم که ميتونم يه کپي از مدارک پزشکيم
بگيرم؟
00:28:11.187 --> 00:28:13.021
براي شرکت بيمه
00:28:13.056 --> 00:28:16.291
خانم شما رو به بخش بيماران وصل ميکنم
مرسي
00:28:16.326 --> 00:28:18.927
عزرا ميدونه مامانت چيکار کرده؟
00:28:18.962 --> 00:28:20.295
يه ذره راجع بهش با هم حرف زديم
00:28:20.330 --> 00:28:22.264
ولي بالاخره قبول کرد در موردش حرف بزنه
00:28:22.298 --> 00:28:25.000
کاش منم يه همچين معلمي داشتم
هانا
00:28:25.034 --> 00:28:27.403
اين بَده
مامانم شغلشو احتياج داره
00:28:27.437 --> 00:28:31.140
ببخشيد! فقط داشته سعي ميکرده به اِم بيچاره
کمک کنه
00:28:31.174 --> 00:28:35.210
آره فکر ميکنم اميلي بيچاره يه ذره خسته شده از اينکه
همه بهش ميگن اميلي بيچاره
00:28:39.082 --> 00:28:42.050
مطمئنيد؟
دهم ژانويه بوده
00:28:42.085 --> 00:28:45.120
من در هانوور بودم بعدشم
بعدشم اومدم به اتاق اوژانس
00:28:45.155 --> 00:28:47.122
سقط جنين بود
00:28:47.157 --> 00:28:48.424
متاسفم خانم هيستينگ
00:28:48.458 --> 00:28:52.127
هيچ مدارکي موجود نيست که شما اينجا
بستري بوديد
00:28:52.162 --> 00:28:54.196
ولي بودم
00:28:54.230 --> 00:28:58.066
ممکنه با اسم شوهرم باشه، توماس؟
00:28:58.101 --> 00:29:01.103
ميشه يه چک بکنيد؟
شماره پرونده بايد همون باشه
00:29:01.137 --> 00:29:04.106
يک لحظه
00:29:04.140 --> 00:29:06.308
يعني فقط بايد در ميومدم ازش بپرسم
00:29:06.342 --> 00:29:09.912
لوکاس، توي جشن بالماسکه وقتي داشتي با جنا حرف ميزدي
کي بود بغل دستت؟
00:29:09.946 --> 00:29:12.948
اون قوي سياه کي بود؟
ميخواستي جلوي کيلب اينو بپرسي؟
00:29:12.982 --> 00:29:15.284
هر کاري بکنم با کيلب از اين بدتر که نميشه
00:29:15.318 --> 00:29:18.287
خب، چيز ديگه اي درباره مونا ازت پرسيد؟
00:29:18.321 --> 00:29:20.155
درباره زدن و در رفتن يا همچين چيزايي؟
00:29:20.190 --> 00:29:23.091
نه، تمام راه برگشت حتي يک کلمه هم حرف نزد
00:29:23.126 --> 00:29:26.295
خدائيش، فکر ميکنه ميترسه ديگه چيزي ازم بپرسه
00:29:29.032 --> 00:29:31.099
... هيستينگ نه، توماس
00:29:31.134 --> 00:29:34.269
متاسفم، هيچي اينجا ثبت نشده
00:29:34.304 --> 00:29:39.007
خب پس ... فکر کنم به يه بيمارستان ديگه رفتم
00:29:39.042 --> 00:29:42.211
اگر در هانوور مونديد
اينجا بيمارستاني هست که شما رو مياوردن
00:29:42.245 --> 00:29:46.281
نزديکترين اورژانس غير از اينجا، سه شهر اونورتره
00:29:48.218 --> 00:29:50.152
مرسي
00:30:13.309 --> 00:30:16.011
فکر کنم بايد بريم سواري
00:30:24.153 --> 00:30:26.221
محل استراحت هانوور
عصر بخير
00:30:26.256 --> 00:30:28.323
سلام
اسم من مليسا هستينگزه
00:30:28.358 --> 00:30:31.093
و مهمون استراحتگاه شما بودم
تابستون امسال
00:30:31.127 --> 00:30:32.461
در مورد قبضم يکي دو تا سوال داشتم
00:30:32.495 --> 00:30:35.330
من ميتونم کمکتون کنم
بذاريد بيارمش بالا
00:30:35.365 --> 00:30:39.001
پس اطلاعات کارت اعتباريم نشون ميده
من دهم ژانويه رفتم
00:30:39.035 --> 00:30:41.136
با اطلاعات شما همخوني داره؟
خانم هيستينگز
00:30:41.170 --> 00:30:43.438
مدارک نشون ميده شما سه روز بعد از دهم مونديد
00:30:43.473 --> 00:30:47.242
مطمئنيد؟
من رسيد رستوران و سونا دارم
00:30:47.277 --> 00:30:49.244
همراه با اتاق اضافي
00:30:49.279 --> 00:30:53.282
اتاق اضافي؟
براي ورونيکا هيستينگز که دهم ژانويه رسيدن
00:30:53.316 --> 00:30:55.317
شما از يه کارت اعتباري براي هر دو اتاق
استفاده کرديد
00:30:55.351 --> 00:30:58.120
و با هم از اينجا رفتيد در تاريخ سيزدهم ژانويه
00:30:59.389 --> 00:31:01.390
سيزدهم
00:31:11.067 --> 00:31:13.068
... اميلي
00:31:13.102 --> 00:31:14.269
اينجا چيکار ميکني؟
00:31:14.304 --> 00:31:17.105
منم ميخوام با شما بيام با مدير صحبت کنم
00:31:17.140 --> 00:31:20.409
نه ، نه نمياي. اين اشتباه من بود نه تو
00:31:20.443 --> 00:31:24.012
بهم بگو اينکارو براي بقيه هم کردي
00:31:24.047 --> 00:31:25.414
قضيه اين نيست
00:31:25.448 --> 00:31:28.183
خانم مونتگومري، من واقعا ممنونم که اينکارو کرديد
00:31:28.217 --> 00:31:30.085
ولي هيچ ايده اي نداريد که چيکار کرديد
00:31:30.119 --> 00:31:33.322
خانم مونتگومري، ببينيد کي اومده ديدنمون
00:31:33.356 --> 00:31:35.123
خانم مونتگومري
اميلي
00:31:35.158 --> 00:31:37.292
آقاي فيتز
عزرا
00:31:37.327 --> 00:31:40.162
اوه آقاي هکت، ميخواستيد منو ببينيد
00:31:40.196 --> 00:31:42.164
ميخواستم ولي مشکل حل شد
00:31:42.198 --> 00:31:46.368
حل شد؟ من به آقاي هکت در مورد اومدنم
به کلاس شما گفتم
00:31:46.402 --> 00:31:48.170
بعد از امتحان جايگزين اميلي
00:31:48.204 --> 00:31:51.340
فک کنم يه ذره در مورد خصوصي درس دادن
بهت هيجان زده شده بودم
00:31:51.374 --> 00:31:53.275
براي بهترين ها هم پيش مياد
00:31:53.309 --> 00:31:57.412
همينطور هم بهتون اصرار کردم برگه رو جلوي
من تصحيح کنيد
00:31:57.447 --> 00:32:00.415
که ببينم چيکار کرده، و خب ديدم بنظر مياد که دارم
00:32:00.450 --> 00:32:03.185
سعي ميکنم وسواس به خرج بدم
00:32:03.219 --> 00:32:05.387
بي معنيه.
اين حُسن نيت و حرفه اي بودنتون رو ميرسونه
00:32:05.421 --> 00:32:08.323
که کمک ميکنيد کارمون بهتر انجام بشه
00:32:08.358 --> 00:32:13.161
خب بهرحال الان وجدانم راحت تر شد
00:32:21.037 --> 00:32:23.005
يه ساختمان پزشکان؟
00:32:23.039 --> 00:32:25.240
همه اينا واسه يه قرار ملاقات پزشکي؟
00:32:25.308 --> 00:32:27.075
خدائيش؟
چه وقت تلف کردني
00:32:27.110 --> 00:32:29.411
بيا بريم اونجا به تابلو نگاه کنيم
00:32:29.445 --> 00:32:32.314
و ببينيم دکتر کاب متخصص چيه
00:32:32.348 --> 00:32:35.317
يه دقيقه صبر کنيم از لابي بره
بعدش ميريم
00:32:41.457 --> 00:32:43.058
اونجا رو
00:32:45.395 --> 00:32:47.462
! اوه خداي من ،جناست
00:32:47.497 --> 00:32:50.365
! زنگ بزن به اميلي و اسپنسر
00:32:56.039 --> 00:32:59.274
اسپنس، به اميلي زنگ بزن
بگو ما داريم جنا رو تعقيب ميکنيم
00:33:09.183 --> 00:33:11.285
ميدوني، فکر ميکني بايد يادم ميموند
00:33:11.319 --> 00:33:13.220
اين دستگاهه کلي سکه بهم بدهکاره
00:33:19.560 --> 00:33:23.497
تو کي با آرتور هکت دوست شدي؟
00:33:23.531 --> 00:33:27.167
دوست نيستم فقط ميدونم چقدر از بگو مگو بدش مياد
00:33:27.201 --> 00:33:29.336
به همون اندازه که از تصيميم گيري بدش مياد
00:33:29.370 --> 00:33:32.406
پس فک کردم اگر يه راه فرار براش ترتيب بدم
خيلي هم استقبال ميکنه
00:33:32.440 --> 00:33:34.374
و کرد
هـــووم
00:33:34.409 --> 00:33:36.176
بله
00:33:36.210 --> 00:33:39.112
پس حالا ما هردومون بخاطر اميلي دروغ گفتيم
00:33:39.147 --> 00:33:41.315
آره
عجب بازيگرائي هستيم
00:33:41.349 --> 00:33:43.383
و تو چرا اينکارو کردي؟
00:33:43.418 --> 00:33:46.086
اين قضيه هيچ ربطي به مسئله من و آريا نداره
00:33:46.120 --> 00:33:48.322
اگر اين همون چيزيه که بهش فکر ميکنيد
پس چي؟
00:33:48.356 --> 00:33:51.425
چونکه من ميدونم شما براي چي اينکارو کردي
00:33:51.459 --> 00:33:54.127
من يه معلمم
00:33:54.162 --> 00:33:56.496
و ما قبلا با هم دوست بوديم
00:34:01.369 --> 00:34:03.403
مرسي واسه نوشابه
00:34:14.082 --> 00:34:16.516
رفت اون تو
00:34:16.551 --> 00:34:21.488
مغازه اسلحه فروشي؟ اون تو مغازه وحشتناک اسلحه
فروشي چه غلطي ميکنه؟
00:34:21.522 --> 00:34:24.091
کوري؟ نميتوني اون تابلوي "تمرين تيراندازي" رو ببيني؟
00:34:24.125 --> 00:34:25.425
همون ماشينه، نه؟
00:34:25.460 --> 00:34:28.495
خود خودشه
00:34:28.529 --> 00:34:31.098
اسپنس، به بيمارستان زنگ زدي؟
00:34:31.132 --> 00:34:33.333
آره زنگ زدم
00:34:33.368 --> 00:34:37.170
گفتن ... گفتن مدارک رو ميفرستن؟
00:34:37.205 --> 00:34:41.174
هيچ مدارکي نبود
اين ديگه يعني چي؟
00:34:41.209 --> 00:34:43.577
يعني مليسا بچه شو توي ژانويه سقط نکرده
00:34:47.482 --> 00:34:49.449
اوناهاش
00:34:52.120 --> 00:34:54.121
خيل خب
00:34:54.155 --> 00:34:55.188
هانا، وايسا، وايسا
00:34:55.223 --> 00:34:57.357
نه اسپنسر، ديگه خسته شدم
00:34:57.392 --> 00:35:01.094
ما داريم به همه دروغ ميگيم
همه دارن به ما دروغ ميگن ، اما نداريم
00:35:01.129 --> 00:35:03.430
... هان ... تو
بذار بره
00:35:12.273 --> 00:35:15.709
وئو جنا
عجب منظره ايه واسه چشماي کور
00:35:23.384 --> 00:35:25.685
عموم ند، بهم ياد داد چطوري تنها باشم
00:35:25.720 --> 00:35:30.290
گفت تا وقتي که يه دسته ورق داشته باشم
حوصله م سر نميره
00:35:30.324 --> 00:35:34.327
بهم هشت خبيث ياد داد
سرباز سلام، فال ورق و حکم
00:35:34.362 --> 00:35:37.631
اما بازي تک نفره شو خيلي دوست دارم
00:35:37.665 --> 00:35:41.435
از مُدلش خوشم مياد
تو خوشت نمياد؟
00:35:41.469 --> 00:35:43.303
چرا
00:35:44.605 --> 00:35:48.275
تو بازي واردي
باعث ميشه وقت بگذره
00:35:48.309 --> 00:35:50.410
تا چيکار کني؟
00:35:54.282 --> 00:35:58.318
شايد باور داشته باشم
... شايدم نه
00:35:58.352 --> 00:36:00.420
... ولي اينو يادت بمونه
00:36:00.455 --> 00:36:03.523
با هانا در نيفت
00:36:03.558 --> 00:36:05.592
اين تنها چيزيه که بخاطرش اومدم اينجا
00:36:05.626 --> 00:36:07.394
و حالا هم گفتمش
00:36:07.428 --> 00:36:10.330
شما دو تا خيلي بهم مياييد
00:36:10.364 --> 00:36:14.334
تو داري توي دلت به همه مون ميخندي
00:36:14.368 --> 00:36:16.303
اينطور نيست؟
00:36:20.208 --> 00:36:22.476
خيل خب، بذار يه جوک دست اول بگم
00:36:22.510 --> 00:36:24.611
من از اين در ميرم بيرون
00:36:24.645 --> 00:36:28.582
... ولي تو
هيچ گوري نميتوني بري
00:36:33.387 --> 00:36:36.690
تو ... يه بوسنده ي شپشوئي
00:36:53.241 --> 00:36:55.275
نه! نه! نه! نه!
00:36:55.309 --> 00:36:57.477
نه! نه! نه! نه!
00:37:04.893 --> 00:37:06.559
تمام اين مدت ميتونستي ببيني
00:37:06.594 --> 00:37:08.860
از همون عمل اول
00:37:09.894 --> 00:37:10.627
آره
00:37:10.662 --> 00:37:11.895
چطوري تونستي در مورد همچين چيزي دروغ ببافي؟
00:37:11.929 --> 00:37:16.130
تنها حمايتي بود که داشتم
حمايت از چي؟
00:37:16.164 --> 00:37:19.331
يکي سعي کرد منو با خونه با هم بسوزونه
يادت رفته؟
00:37:19.365 --> 00:37:23.232
اگر مردم بدونن کوري
کمتر اهميت ميدن
00:37:24.266 --> 00:37:25.799
تو چيزائي رو ميبيني که اونا فکر ميکنن نميبيني
00:37:24.801 --> 00:37:26.534
و تو هيچوقت به توبي نگفتي
00:37:26.601 --> 00:37:28.234
براش امن تر بود که ندونه
00:37:29.268 --> 00:37:29.968
خدايا، تو خيلي خوب آدمو ميپيچوني
00:37:30.002 --> 00:37:31.703
در عجبم چي شد اينطوري شدم؟
00:37:33.472 --> 00:37:35.473
من اون شب تو ماشين تو بودم
00:37:35.508 --> 00:37:37.375
آره بودي
کجا ميرفتي؟
00:37:37.410 --> 00:37:38.643
فقط رانندگي ميکردم
00:37:38.678 --> 00:37:42.480
فکر ميکني خيلي از حمل اون استخونها لذت ميبرم؟
00:37:42.515 --> 00:37:45.483
حداقل شبها، ميدونستم از شهر برم بيرون
از رزوود برم بيرون
00:37:45.518 --> 00:37:47.585
و نگران اين نيستم که کسي ممکنه منو ببينه
00:37:47.620 --> 00:37:49.721
آره، ولي يکي تو رو ديده
00:37:49.755 --> 00:37:52.757
نصف شب بود، حومه ي شهر
00:37:52.792 --> 00:37:55.427
و اميلي فقط همينطوري اونجا وايساده بود
00:37:55.461 --> 00:37:57.696
وسط جاده
نزديک بود بزنم بهش
00:37:57.730 --> 00:38:01.232
تو مست کرده بودي و گريه ميکردي
يه چيزايي در مورد مايا ميگفتي
00:38:01.267 --> 00:38:03.435
نميتونستم اونجا ولت کنم
00:38:03.469 --> 00:38:06.237
آره چون ممکن بود به يکي بگه تو رو ديده
00:38:06.272 --> 00:38:08.440
جادوگرها ممکنه هرزه بشن
00:38:08.474 --> 00:38:11.543
انقدر بهم ريخته بود که فکر کردم شايد اصن يادش نياد
00:38:11.577 --> 00:38:14.312
و اگرم بياد
کي ممکنه باور کنه؟
00:38:14.347 --> 00:38:16.681
پس من گذاشتمت تو ماشين و قصد داشتم
ببرمت خونه
00:38:16.716 --> 00:38:19.217
يا حداقل تا سر خيابونتون
00:38:19.251 --> 00:38:22.420
ولي وقتي پشت چراغ قرمز وايسادم ترسيدي
و از ماشين پريدي بيرون
00:38:22.455 --> 00:38:26.124
نميشد ديگه ريسک کنم
چه ساعتي بود؟
00:38:26.158 --> 00:38:28.259
حدودا .... دوازده
دوازده و نيم
00:38:32.231 --> 00:38:35.133
بايد قول بديد به کسي نميگيد
00:38:35.167 --> 00:38:37.302
که ميتوني ببيني؟
شوخيت گرفته؟
00:38:37.336 --> 00:38:39.604
من هنوز يه هدفم
واسه کي؟
00:38:39.638 --> 00:38:44.342
اگر ميدونستم که ديگه قايم نميشدم
00:38:44.377 --> 00:38:46.644
! بايد بخاطر من اينکارو بکنيد
00:38:50.316 --> 00:38:54.386
منظورم اينه که، اينو بهم بدهکاريد، نه؟
00:38:54.420 --> 00:38:56.254
همتون
00:39:14.607 --> 00:39:18.276
سلام
اوه سلام عزيزم
00:39:18.310 --> 00:39:23.148
اينا چيه؟
هکتور تمام پرونده ها رو از دفتر دفاعي فرستاده
00:39:23.182 --> 00:39:25.450
حق با من بود
همينکه اونها گرت رو متهم کردن
00:39:25.484 --> 00:39:28.386
تمام پرونده هاي بازشون رو که به متهم احتياج داشت
چک کردن
00:39:28.421 --> 00:39:30.221
و يه چند تائي هم پيدا کردن
00:39:30.256 --> 00:39:33.358
آره به قدر کافي که بتونن متهمش کنن که با آرسون
همکاري کرده و مايا رو کشته
00:39:33.392 --> 00:39:35.326
تقريبا تصادفيه
00:39:35.361 --> 00:39:37.562
و طوريکه پليس رزوود شهادت قبول ميکنه
00:39:37.596 --> 00:39:40.532
مطمئنم ميتونم همه چي رو بريزم دور
00:39:42.601 --> 00:39:46.171
خوشحالم که داره بهتون خوش ميگذره
00:39:46.205 --> 00:39:50.141
اون بي گناهه
تا وقتي که گناهش ثابت بشه
00:39:50.176 --> 00:39:52.343
خيلي عاليه مامان
همه اينا رو خودت گفتي؟
00:39:52.378 --> 00:39:54.412
تو حق اينو نداري با من اينطوري صحبت کني اسپنسر
00:39:54.447 --> 00:39:57.549
متاسفم
مهم نيست چه احساسي داريم
00:39:57.583 --> 00:40:02.287
نميتونيم بذاريم که اين مرد بخاطر تحقيقات
نادرست پشت ميله هاي زندان بمونه
00:40:02.321 --> 00:40:05.623
ميدوني چيه مامان ؟ من خودم داشتم يه ذره
تحقيق ميکردم
00:40:05.658 --> 00:40:08.259
ميدوني چي پيدا کردم؟
00:40:08.294 --> 00:40:10.161
وقتي مليسا توي هانوور تنها بود
00:40:10.196 --> 00:40:12.330
و مريض شد و بچه ش سقط شد
00:40:12.364 --> 00:40:14.365
نرفته بيمارستان
00:40:14.400 --> 00:40:17.435
و هيچ مدرکي نيست که توي استراحتگاه
بوده باشه
00:40:17.470 --> 00:40:20.538
که جائيه که رفتي ملاقاتش
00:40:20.573 --> 00:40:22.373
مليسا بهت گفته ؟
00:40:22.408 --> 00:40:26.377
نه مامان! مليسا اينا رو بهم نميگفت حتي اگر
رو به موت بودم
00:40:26.412 --> 00:40:29.280
اون حامله رفت اونجا
00:40:29.315 --> 00:40:31.549
و تو بدون بچه برش گردوندي
00:40:31.584 --> 00:40:36.554
داشت فيلم بازي ميکرد! پس تو همه ي اينا رو
قبل از اينکه بري اونجا ميدونستي؟
00:40:36.589 --> 00:40:40.658
براي همينه من اجازه نداشتم بيام؟
00:40:40.693 --> 00:40:43.528
قبل از اينکه برم اونجا نميدونستم
00:40:43.562 --> 00:40:48.366
يه ذره شک داشتم ولي مطمئن نبودم
00:40:48.400 --> 00:40:51.569
شک داشتي؟
00:40:53.572 --> 00:40:57.442
مامان، مليسا کي بچه ش سقط شد؟
00:40:57.476 --> 00:41:00.345
بايد از خواهرت بپرسي
00:41:00.379 --> 00:41:02.647
نه مامان دارم از شما ميپرسم
00:41:17.329 --> 00:41:19.564
هي، ميخواستم يه نوشيدني بخورم
00:41:19.598 --> 00:41:21.499
تو هم ميخواي؟
يه دقيقه ديگه
00:41:21.534 --> 00:41:23.468
لازمه باهات صحبت کنم
00:41:23.502 --> 00:41:26.337
خودش به اندازه ي کافي بد بود که خانم مونتگومري
امتحانمو کامل کرد
00:41:26.372 --> 00:41:28.373
ولي حالا اون از تو خواسته در موردش دروغ بگي
00:41:28.407 --> 00:41:30.508
خانم مونتگومري هيچ ربطي به اين قضايا نداره
00:41:30.543 --> 00:41:33.211
همش تصميم خودم بود
چرا؟
00:41:33.245 --> 00:41:35.446
نه لازم نيست بگي
خودم ميدونم
00:41:35.481 --> 00:41:38.216
برام احساس تاسف ميکني
00:41:38.250 --> 00:41:41.252
اين چيزي نيست که از معلم هام توقع
داشته باشم
00:41:41.287 --> 00:41:42.720
حق با توئه
00:41:42.755 --> 00:41:45.557
و فکر نميکنم اينکارو ميکردي اگر با آريا
دوست نبودي
00:41:45.591 --> 00:41:49.661
خيلي در اين مورد فکر کردم و صادقانه بگم
نميدونم اين اتفاق ميفتاد يا نه
00:41:49.695 --> 00:41:52.630
من ميدونم تو يه سري مشکلات گير کردي
00:41:52.665 --> 00:41:57.669
و متاسفم که من و الا جاي اينکه همه چي رو
بهتر کنيم بدتر کرديم
00:41:57.703 --> 00:42:00.471
ميدوني، متنفرم که بي چشم و رو به نظر برسم
00:42:00.506 --> 00:42:05.476
ولي واقعا خسته شدم که همه يه جوري باهام رفتار ميکنن
انگار از شيشه ساخته شده باشم
00:42:12.518 --> 00:42:15.553
همون نمره، يه امتحان ديگه
00:42:15.588 --> 00:42:17.322
الان حلش کن
00:42:19.391 --> 00:42:21.225
من همون نوشيدني هميشگي رو برات ميگيرم
00:42:33.172 --> 00:42:37.442
? هوم مممم ممم
00:42:37.476 --> 00:42:42.413
? چشم هايي که در قلب خونه کرده?
00:42:42.448 --> 00:42:47.218
? ممم ممم ممم
و احساسي لطيف ?
00:42:47.252 --> 00:42:52.223
? تمام احساست ارزش رهايي داره ?
00:42:52.257 --> 00:42:57.428
? با چشمات اونها رو رها کن ?
00:42:57.463 --> 00:43:00.198
? مممم مممم ممم
00:43:00.232 --> 00:43:02.266
? مممم مممم
00:43:02.301 --> 00:43:06.304
? .... مممم مممم
00:43:06.328 --> 00:43:26.328
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.