WEBVTT

00:00:01.009 --> 00:00:03.010
آنچه گذشت

00:00:03.044 --> 00:00:04.912
اين لباس ِ اون قوي سياهه

00:00:04.946 --> 00:00:06.180
داره در ميره
!عجله کن

00:00:06.214 --> 00:00:08.015
اگه کاسه اي زير نيم کاسه اون قوي سياه نبوده

00:00:08.049 --> 00:00:09.149
پس چرا بايد ازتون فرار مي کرد

00:00:09.184 --> 00:00:10.751
...فکر کنم با هم قرار گذاشته بوديم که

00:00:10.785 --> 00:00:11.819
ديگه اينجا نياي

00:00:11.853 --> 00:00:12.886
قرار بوده چي رو بگم ؟

00:00:12.921 --> 00:00:13.887
حيقت رو

00:00:13.922 --> 00:00:15.055
يکي تو رو کشونده اينجا

00:00:15.090 --> 00:00:17.091
تا اينطور وانمود کنه که تو
قبر آليسون رو کندي

00:00:18.126 --> 00:00:20.027
بازي ادامه داره هرزه ها

00:00:20.061 --> 00:00:21.929
"اي"

00:00:21.963 --> 00:00:22.963
واااي, جنا

00:00:22.997 --> 00:00:24.932
تمام اين مدت تو ميتونستي ببيني

00:00:24.966 --> 00:00:26.800
فقط اينجوري ميتونستم از خودم محافظت کنم

00:00:26.835 --> 00:00:29.036
متاسفم. شايد اينو فردا هم از زبون پدرت بشنوم

00:00:29.070 --> 00:00:30.904
مگه مي بينيش؟
برنامه ناهار داريم با هم

00:00:30.939 --> 00:00:32.239
فکر کنم بايد به خاطرش از تو تشکر کنم

00:00:32.273 --> 00:00:33.774
اسپنسر, تو با بيمارستان تماس گرفتي؟

00:00:33.808 --> 00:00:34.775
مدرکي فرستادن؟

00:00:34.809 --> 00:00:35.476
هيچ سند و مدرکي در کار نيست

00:00:35.510 --> 00:00:36.810
يعني چي اين حرفت؟

00:00:36.845 --> 00:00:38.912
يعني اينکه تو ماه "جون" نبوده که
بچه مليسا سقط شده

00:00:38.947 --> 00:00:40.948
تو نقشتو خوب بازي ميکني
اما بذار رک بهت بگم

00:00:40.982 --> 00:00:42.182
دست از سر هانا بردار

00:00:44.853 --> 00:00:46.954
من تصميم گرفتم که وکالت "گرت" رو به عهده بگيرم

00:00:46.988 --> 00:00:48.856
اين مرديه که بهترين دوست منو به قتل رسونده

00:00:48.890 --> 00:00:50.891
اون دختري رو که اميلي عاشقش بود, کشت

00:00:50.925 --> 00:00:53.127
!البته متهم به قتــله

00:00:57.198 --> 00:01:00.234
يعني بايد باور کنيم که جنا اون شب داشته
صرفا با ماشين تو خيابونا چرخ ميزده؟

00:01:00.268 --> 00:01:02.970
همش برنامه ش بوده که
اميلي رو بکشونه سر قبر آليسون

00:01:03.004 --> 00:01:04.938
به نظر من مياد که اون يه جورايي
از يه کسي وحشت داشته

00:01:04.973 --> 00:01:07.207
همينطور به نظر مياد که يه جورايي
خودشو واسه 5 ماه به کوري زده بود

00:01:07.242 --> 00:01:08.809
در حاليکه ميتونسته ببينه

00:01:08.843 --> 00:01:10.210
...حالا واسه اينکه يه وقت مغزم منفجر نشه

00:01:10.245 --> 00:01:11.912
به نظرتون ميشه گفت که اون داره راستشو ميگه؟

00:01:11.946 --> 00:01:12.980
...خب, پس به نظر ميرسه که بايد

00:01:13.014 --> 00:01:15.749
اسمشو از ليست جديد کساني که
ميتونن "اي" باشن خط بزنيم

00:01:15.783 --> 00:01:16.950
خب پس حالا کي ميتونه "اي" باشه؟

00:01:16.985 --> 00:01:17.951
لوکاس؟

00:01:17.986 --> 00:01:19.019
حرفشم نزن

00:01:19.053 --> 00:01:20.187
درسته که تازگيا يه مقدار گيج ميزنه

00:01:20.221 --> 00:01:22.222
اما عمرا نقش قبر کردن کار اون باشه

00:01:22.257 --> 00:01:25.025
بچه ها, تمام راهها به قوي سياه ختم ميشن

00:01:25.059 --> 00:01:27.060
ما ميدونيم که اونو مونا دستشون تو يه کاسه بوده

00:01:27.095 --> 00:01:29.163
چون عکس و نقشه لباسش تو پناهگاه مونا بود

00:01:29.197 --> 00:01:31.965
اسپنسر, مامان ميپرسه که چيز ديگه اي لازم نداري؟

00:01:32.000 --> 00:01:34.101
اوه , نه. ممنون مامان

00:01:34.135 --> 00:01:36.803
چقدر مليسا رو فرم اومده

00:01:36.838 --> 00:01:39.106
آره, باز دوباره عين ني ِ قليون شده

00:01:40.775 --> 00:01:43.944
قوي سياه ني ِ قليوني؟
درباره ش فکر کنيد

00:01:43.978 --> 00:01:46.113
ميدونيم که که در مورد سقط بچه ش دروغ گفته

00:01:46.147 --> 00:01:47.214
اوهو, ترمز بگير بابا

00:01:47.248 --> 00:01:48.882
...تو فکر ميکني که مليسا داشته اون همه مدت

00:01:48.917 --> 00:01:50.017
وانمود ميکرده که حامله ست؟

00:01:50.051 --> 00:01:51.051
نه. همش چند ماه بوده که وانمود مي کرده

00:01:51.085 --> 00:01:52.119
عمرا

00:01:52.153 --> 00:01:53.954
اون يه همچين کاري با بابا و مامان نميکنه

00:01:53.988 --> 00:01:55.088
پس رو کي فکر کنيم؟

00:01:55.123 --> 00:01:56.790
مونا به حرف اومده

00:01:56.824 --> 00:01:58.959
و خب شايد بتونم يه چيزايي ازش دربيارم

00:02:01.129 --> 00:02:03.897
واقعا فکر کردي که ميتوني
تا ابد ازم در بري؟

00:02:03.932 --> 00:02:05.766
چطور ميتوني بري از گرت دفاع کني؟

00:02:05.800 --> 00:02:08.702
اينجا  مکان مناسبي براي حرف زدن
در موردش نيست

00:02:08.736 --> 00:02:10.137
اوه, يعني اذيتت نميکنه که اون قاتل خواهر منه؟

00:02:10.171 --> 00:02:12.906
ببين, متوجهم که تو ناراحتي
اما اين جا جاش نيست

00:02:12.941 --> 00:02:14.107
فقط بهم بگو دليل اين کارت چيه؟

00:02:16.177 --> 00:02:19.146
هر کسي از لحاظ قانوني اين حق رو داره که
يک وکيل داشته باشه

00:02:19.180 --> 00:02:20.914
مطمئني تنها دليلش اينه؟

00:02:23.184 --> 00:02:25.986
بذار پرونده روال خودشو تا آخر طي کنه ,جيسون

00:02:26.020 --> 00:02:28.088
...تو بايد رو مراقبت از خانواده ت

00:02:28.122 --> 00:02:29.189
و خودت تمرکز داشته باشي

00:02:29.224 --> 00:02:33.060
جوش نزن. حواسم هست

00:02:38.066 --> 00:02:41.134
جيسون, حالت خوبه؟

00:02:41.169 --> 00:02:44.204
نه. ولي خوب ميشه

00:02:56.985 --> 00:03:00.787
تصور کن که با 50 هزارتا چيکارا که ميتونم بکنم؟
"اي"

00:03:00.811 --> 00:03:20.811
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.728 --> 00:03:43.797
مامان

00:03:43.831 --> 00:03:46.667
اينو ديدي؟

00:03:46.701 --> 00:03:48.068
مگه ميشه نديده باشمش

00:03:48.102 --> 00:03:50.003
داداشش همه جاي شهرو
از اين پر کرده

00:03:50.038 --> 00:03:51.872
فکر ميکني کسي هم بهش زنگ زده؟

00:03:51.906 --> 00:03:55.942
تا دلت بخواد. خصوصا از طرف کسايي که
ميخوان سرکيسه ش کنن

00:03:55.977 --> 00:03:59.079
...خب, اگر کسي رو که نقش قبر کرده پيدا کنه

00:03:59.113 --> 00:04:00.747
چيکارش ميکنن؟

00:04:00.782 --> 00:04:01.948
دزديدن جسد يه جرم جنائي محسوب ميشه

00:04:01.983 --> 00:04:04.951
بنابراين حداقل يه ده سالي زندان داره

00:04:04.986 --> 00:04:07.721
و خب احتمالا به جرم قتل آليسون حبس ابد بهشون ميخوره

00:04:07.755 --> 00:04:10.924
صبر کن ببينم. اينجور که ميگي پس الان قانع شدي که
گرت بيگناهه؟

00:04:10.958 --> 00:04:12.859
...نه, فقط ميگم خيلي راحته که عليه يکي

00:04:12.894 --> 00:04:14.761
پرونده سازي کنن
که انگار اون جسد رو دزديه

00:04:18.833 --> 00:04:20.734
بابام سلموني که رفته هيچي

00:04:20.768 --> 00:04:22.869
تازه يه "افتر شيو " جديد هم استفاده کرد

00:04:22.904 --> 00:04:25.639
من که ميگم رفته سر قرار

00:04:25.673 --> 00:04:27.808
بوي پوشک بچه رو ميداد

00:04:27.842 --> 00:04:28.875
مامانت هم ميدونه؟

00:04:28.910 --> 00:04:30.077
نه

00:04:30.111 --> 00:04:31.945
اينکه رفته سر قرار يه چيزه

00:04:31.979 --> 00:04:34.047
اما اينکه با "مرديث" قرار داشته
يه موضوع ديگه ست

00:04:35.783 --> 00:04:37.918
بهتره از زبون خودت بشنوه
تا يکي ديگه

00:04:47.929 --> 00:04:48.995
سلام

00:04:49.030 --> 00:04:51.898
سلام. داري ميري خونه؟

00:04:51.933 --> 00:04:53.834
آره. گفتم شايد امشب بتونيم
با هم شام بريم بيرون

00:04:53.868 --> 00:04:55.702
خب. خودت ميبيني که

00:04:55.737 --> 00:04:57.104
يه عالمه مقاله هست که بايد بررسيشون کنم

00:04:57.138 --> 00:04:59.639
خب. باشه

00:04:59.674 --> 00:05:00.774
فردا شب چطور؟

00:05:00.808 --> 00:05:01.975
خب, به کسي نگي ها

00:05:02.009 --> 00:05:05.712
قراره فردا کوييز ناگهاني بگيرم
و خب بعدش بايد بشينم تصحيحشون کنم

00:05:05.747 --> 00:05:07.781
اما تمام آخر هفته رو خونه ام

00:05:07.815 --> 00:05:09.583
پس چک ميکني ببيني
يکشنبه باروني چيزي مياد يا نه؟

00:05:09.617 --> 00:05:11.885
آره, حتما

00:05:11.919 --> 00:05:14.855
راستي آخر هفته قبلي رو هم تو خونه بودي, نه؟

00:05:14.889 --> 00:05:17.824
نميخواي يکم وقتتو بيرون از خونه بگذروني
و با مردم باشي؟

00:05:17.859 --> 00:05:21.995
من که يکسره با مردم در ارتباطم
همه روزه از دوشنبه تا جمعه

00:05:22.029 --> 00:05:23.964
!آره, اما با بچه مچه هايي

00:05:23.998 --> 00:05:26.933
بايد به دوستات زنگ بزني
و يه شبي رو بيرون با اونا بگذروني

00:05:26.968 --> 00:05:29.770
کي مياد آخه با من؟
همه دوستاي من شوهر دارن

00:05:29.804 --> 00:05:33.073
بعلاوه, من به مراتب يه شب آروم رو
تنها در کنار تو ترجيح ميدم

00:05:34.842 --> 00:05:36.676
مگر اينکه برنامه ديگه اي داشته باشي

00:05:36.711 --> 00:05:39.679
موضوع اين نيست
...من

00:05:39.714 --> 00:05:40.981
تو چي؟

00:05:41.015 --> 00:05:43.784
هيچي

00:05:43.818 --> 00:05:45.919
يکشنبه مي بينمت
دوست دارم

00:05:45.953 --> 00:05:47.888
منم همينطور

00:05:55.763 --> 00:05:57.898
مونا وندروال" نميتونه ملاقاتي داشته باشه"

00:05:57.932 --> 00:05:59.766
تا کي؟

00:05:59.801 --> 00:06:00.967
تا زمان دستور پزشک

00:06:01.002 --> 00:06:03.770
خب, من که چندين هفته ست دارم مدام بهش سر ميزنم

00:06:03.805 --> 00:06:04.905
پس حتما اشتباهي شده

00:06:04.939 --> 00:06:06.640
نه. نشده

00:06:06.674 --> 00:06:08.742
فقط واسه چند دقيقه
قول ميدم

00:06:13.781 --> 00:06:16.750
خوبه. پس کي ميتونم ببينميش؟

00:06:16.784 --> 00:06:19.686
اون ديگه اجازه نداره کسي رو ببينه

00:06:19.720 --> 00:06:21.555
واسه چي؟ تا کي؟

00:06:21.589 --> 00:06:22.923
نميدونم

00:06:28.863 --> 00:06:30.730
ما اينجا يه چيزايي مثل "فراپاچينو" سرو نميکنيم

00:06:30.765 --> 00:06:32.599
کارامل کاپاچينو" سرو مي کنيم"

00:06:32.633 --> 00:06:34.701
"و همينطور يه چيزايي تو مايه هاي "آمريکانو

00:06:34.735 --> 00:06:37.737
ميدوني که "آمريکانو" چيه, درسته؟

00:06:37.772 --> 00:06:39.673
آره. ميدونم

00:06:39.707 --> 00:06:43.643
خوبه خوبه. تو به زودي
به يک قهوه چي واقعي تبديل ميشي

00:06:43.678 --> 00:06:45.779
عاليه

00:06:47.048 --> 00:06:49.816
سربلندم کن

00:06:56.724 --> 00:06:58.859
تو "اميلي فيلدز" هستي؟

00:06:58.893 --> 00:07:00.794
بله

00:07:00.828 --> 00:07:03.897
به خونتون زنگ زدم و مامانت گفت که اينجا کار ميکني

00:07:03.931 --> 00:07:05.665
من پسرعموي مايا, "نيت" هستم

00:07:05.700 --> 00:07:08.635
وقت داري حرف بزنيم؟

00:07:08.669 --> 00:07:11.004
...ام

00:07:13.674 --> 00:07:18.512
مي بخشيد, اين اولين روز کاري منه
ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم؟

00:07:18.546 --> 00:07:20.680
آره, هر وقت که تونستي
شماره مو بهت ميدم

00:07:20.715 --> 00:07:22.516
من اينجا زندگي ميکنم

00:07:22.550 --> 00:07:23.950
تو رزوود؟

00:07:23.985 --> 00:07:25.819
آره. تو "هوليس" ميشينيم

00:07:25.853 --> 00:07:28.855
مونا هيچ وقت نگفته بود که يه پسر عمو داره
"که داره مياد "هوليس

00:07:28.890 --> 00:07:32.559
خب, من واسه کالج اينجا درخواست داده بودم
...اما خب نشده بود بيام تا زماني که اون

00:07:35.763 --> 00:07:37.797
...خيلي منتظر بودم که بتونم

00:07:37.832 --> 00:07:39.733
دوباره ببينمش

00:07:43.571 --> 00:07:45.605
اميلي
!زمان داره از دست ميره ها

00:07:46.974 --> 00:07:48.875
بعدا باهم حرف ميزنيم

00:07:50.711 --> 00:07:53.914
گرن تي لاته" سفارش دادن"
(مخلوطي از چاي سبز و قهوه و شير)

00:07:53.948 --> 00:07:55.949
گرفتي چي شد؟ بهشون بيسکوييت گلوتن دار هم ميدي

00:07:55.983 --> 00:07:59.786
بيسکوييت گلوتن دار

00:08:01.589 --> 00:08:04.791
کار ديگه اي از دستت برنمياد؟

00:08:04.825 --> 00:08:06.893
باشه, متوجه هستم

00:08:06.928 --> 00:08:09.596
...ام

00:08:09.630 --> 00:08:13.500
خب, اگه تغييري به وجود اومد منو مطلع کن

00:08:13.534 --> 00:08:14.768
بسيار خب, ممنون

00:08:16.971 --> 00:08:20.807
شنبه آينده
تو و من تو رديف دهم

00:08:20.841 --> 00:08:23.610
بون ايور
(کنسرت يک گروه موسيقي)

00:08:23.644 --> 00:08:24.978
نگران نباش

00:08:25.012 --> 00:08:26.746
بعدا يه راهي پيدا ميکنم
که بتوني ازم تشکر کني

00:08:28.616 --> 00:08:29.950
خب, الان اون قسمتش بود که بايد شروع ميکردي
...به جيغ زدن و

00:08:29.984 --> 00:08:31.518
مي پريدي بوسم ميکردي

00:08:31.552 --> 00:08:32.485
چي شده؟

00:08:32.520 --> 00:08:33.820
الان يه تلفن از "ورن" داشتم

00:08:33.854 --> 00:08:35.655
...گفت که مونا بعد از اينکه يه يارويي اومده ملاقاتش

00:08:35.690 --> 00:08:37.657
کاملا به هم ريخته

00:08:37.692 --> 00:08:39.593
حالا ديگه نميتونم ببينمش

00:08:39.627 --> 00:08:43.763
واقعا دارم ميگم
ميخوام برم اين لوکاس رو بکشمش

00:08:43.798 --> 00:08:47.834
لوکاس که نبوده
من رفتم

00:08:47.868 --> 00:08:50.637
چي؟

00:08:50.671 --> 00:08:51.905
چرا بدون من رفتي اونجا؟

00:08:51.939 --> 00:08:54.608
چون لازم بود که باهاش حرف بزنم؟

00:08:54.642 --> 00:08:55.742
در مورد چي؟

00:08:55.776 --> 00:08:58.511
چيز مهمي نبود

00:08:58.546 --> 00:08:59.779
واقعا ميگم

00:08:59.814 --> 00:09:01.648
بهش گفتم دست از سر تو برداره

00:09:01.682 --> 00:09:02.749
چي؟ دست از سر من برداره؟

00:09:02.783 --> 00:09:04.818
آره, هنوز هيچي نشده بود
زد ميزو هل داد طرفم

00:09:04.852 --> 00:09:06.519
و عين جن زده ها رفتار کرد

00:09:06.554 --> 00:09:09.522
مونا تو اونجا 24 ساعته تحت مراقبته

00:09:09.557 --> 00:09:11.725
ميفهمي؟ اون هيچ آسيبي به من نميرسونه

00:09:11.759 --> 00:09:13.760
چرا اتفاقا
منتهي خودت متوجه نيستي

00:09:13.794 --> 00:09:15.895
بايد بهم اعتماد داشته باشي
من ميدونم چيکار دارم مي کنم

00:09:15.930 --> 00:09:18.598
...هانا, اگر مريض بودي و هر روز قرص مينداختي بالا

00:09:18.633 --> 00:09:19.899
بازم ازم ميخواستي که نسبت بهت بي تفاوت باشم؟

00:09:19.934 --> 00:09:20.900
اون موضوعش فرق ميکنه

00:09:20.935 --> 00:09:22.669
اتفاقا اصلا هم فرق نميکنه

00:09:22.703 --> 00:09:24.838
رن" معتقده که اگر من باهاش حرف بزنم"
براش خوبه

00:09:24.872 --> 00:09:26.573
اون گفت حتي به التيام خودمم کمک مي کنه

00:09:26.607 --> 00:09:27.741
...برا چي به حرف يک يارويي که نميشناسيش گوش ميدي

00:09:27.775 --> 00:09:28.908
اما به حرف من نه؟

00:09:28.943 --> 00:09:31.544
چون صاف و پوسکنده نميتونم باهات
راجع بهش صحبت کنم

00:09:31.579 --> 00:09:33.613
تو از قبل اون تصويري رو که ميخواستي
از مونا تو ذهنت ساختي

00:09:33.648 --> 00:09:36.583
رن" همه اون چيزايي رو که من ميدونم نميدونه"

00:09:36.617 --> 00:09:37.884
مگر اينکه چيزي وجود داشته باشه که
به من نگفته باشي

00:09:37.918 --> 00:09:39.586
.نه بابا تو هم

00:09:39.620 --> 00:09:40.854
پس هميني که ميگم
ديگه نبايد نزديک اون ديوونه خونه بشي

00:09:40.888 --> 00:09:44.524
ببين, ميدونم که قصد کمک کردن به منو داري
اما با اين کارات کمکي نمي کني

00:09:44.558 --> 00:09:45.959
پس يه لطفي در حقم کن
و تو اين موضوع دخالتي نکن

00:10:03.808 --> 00:10:05.642
هر دوتاييتون نياز به يه مقدار زمان دارين
تا آروم بشين

00:10:05.677 --> 00:10:07.878
کيلب به اين زوديا آروم نميشه

00:10:07.912 --> 00:10:10.781
اون نميدونه که من چرا ميخوام مونا رو ببينم

00:10:10.815 --> 00:10:12.883
و خب نگفتن دليلم واسه اين کار
داره منو ميکشه

00:10:12.917 --> 00:10:13.984
شايد بهتره بهش بگي

00:10:14.018 --> 00:10:16.653
شايد بهتره که چيکار کنم؟

00:10:16.688 --> 00:10:17.988
بهش بگو که چرا ميري ديدنش

00:10:18.022 --> 00:10:21.592
و ماجراي اين "اي" جديد رو هم بگو

00:10:21.626 --> 00:10:23.694
صبر کن ببينم, جدي داري ميگي؟

00:10:23.728 --> 00:10:25.929
ببين, من اگر جاي تو بدم

00:10:25.964 --> 00:10:27.865
به "ازرا" در مورد اين  "اي" مي گفتم

00:10:27.899 --> 00:10:29.032
بايد اين کارو ميکردم

00:10:35.874 --> 00:10:37.941
اين عکسهاي مرداي چاق کچل چين ديگه؟

00:10:37.976 --> 00:10:40.878
دارم دنبال يه کيس مناسب براي مامانم ميگردم
(!يه وقت خجالت نکشي)

00:10:40.912 --> 00:10:43.814
با خودم گفتم يه قرار اينترنتي داشته باشه خب

00:10:43.848 --> 00:10:47.851
اون طلاق گرفته
بيچاره و درمونده که نشده

00:10:47.886 --> 00:10:52.823
به مامانت در مورد بابات و "مرديث" چيزي نگفتي, درسته؟

00:10:52.857 --> 00:10:55.058
...با خودم گفتم اگر قبلش خودش با يکي ملاقات کرده باشه

00:10:55.093 --> 00:10:56.960
هضمش براش ساده تر ميشه

00:10:56.995 --> 00:10:58.662
خيله خب, ببين
مامانت خودش يه پا تيکه ست

00:10:58.696 --> 00:11:00.631
فهميدي؟ اون ميتونه به صورت حقيقي با يکي قرار بذاره

00:11:00.665 --> 00:11:02.532
لازم نيست که مجازي باشه

00:11:02.567 --> 00:11:04.001
سلام دخترا

00:11:04.035 --> 00:11:06.770
سلام مامان
سلام

00:11:06.804 --> 00:11:09.606
خب, چي بود که از من قائم کردين؟

00:11:09.641 --> 00:11:10.607
هيچي

00:11:10.642 --> 00:11:13.043
قراربود ديگه پنهان کاري نباشه, يادت رفته؟

00:11:19.984 --> 00:11:21.818
اتفاق ناگواري افتاده؟

00:11:21.853 --> 00:11:24.721
دارم دنبال يه کيس مناسب براي مامانم ميگردم

00:11:24.756 --> 00:11:28.792
آره خب, ولي ترجيحا شبيه انگور نباشه بهتره

00:11:31.930 --> 00:11:34.898
چقدر خوش تيپه.. يه جورايي

00:11:35.967 --> 00:11:38.568
مامان, اين که ابرو پيوسته ست

00:11:38.603 --> 00:11:41.772
به مامانت بگو از "مين لينميت" استفاده کنه
(همون سايت همسريابي خودمون)

00:11:41.806 --> 00:11:44.641
خيلي سايت بهتريه

00:11:50.748 --> 00:11:53.083
بسيار خب, هفته ديگه مي بينمتون

00:12:02.593 --> 00:12:04.561
سلام جيسون
سلام

00:12:04.595 --> 00:12:05.629
اوضاع چطوره؟

00:12:05.663 --> 00:12:06.763
بهترم

00:12:06.798 --> 00:12:08.699
برا اون آگهي که دادي هنوز کسي زنگ زده يا نه؟

00:12:08.733 --> 00:12:10.801
مامانت گفته بياي ازم بپرسي؟

00:12:10.835 --> 00:12:12.602
جيسون تو ناراحت و آشفته اي

00:12:12.637 --> 00:12:14.571
ميخوام فقط مطمئن شم که
اوضاعت روبراهه

00:12:14.605 --> 00:12:15.906
فعلا که هيچي مشخص نيست
و به هيچي نميشه اعتماد کرد

00:12:15.940 --> 00:12:17.874
شايد بهتر باشه اون جايزه اي رو که گذاشتي
برش داري

00:12:17.909 --> 00:12:19.676
بذار خود پليس موضوع رو حل کنه

00:12:19.711 --> 00:12:22.612
چرا؟ نکنه به خاطر اينکه تونست
پرونده ي قتل آليسون رو خوب از پسش بربياد؟

00:12:22.647 --> 00:12:24.014
نه, به خاطر خودت که مجبور نباشي
...تلفن هر خل و چل و ديوونه اي که

00:12:24.048 --> 00:12:25.983
از هر گوشه شهر زنگ ميزنه و
دنبال پوله رو بشنوي

00:12:26.017 --> 00:12:28.919
ببين تمام چيزي که من ميخوام شنيدن حقيقته

00:12:28.953 --> 00:12:30.554
...از کجا ميفهمي که واقعا راست ميگن يا

00:12:30.588 --> 00:12:31.588
فقط دنبال جايزه ان؟

00:12:31.622 --> 00:12:32.889
وقتي يه نفر دروغ ميگه من متوجه ميشم

00:12:32.924 --> 00:12:34.691
تو چي؟

00:12:34.726 --> 00:12:35.892
که حالا اين حرفت يعني چي؟

00:12:35.927 --> 00:12:37.728
فکر کردي چرا مامانت اين پرونده رو قبول کرده؟

00:12:37.762 --> 00:12:41.898
چون اون واسه اينکه گرت بيگناهه دليل خودشو داره

00:12:41.933 --> 00:12:43.667
يا شايدم دلش نميخواد

00:12:43.701 --> 00:12:45.635
نام خاندان پر افتخار "هستينگز" لکه دار بشه

00:12:45.670 --> 00:12:46.803
فکر ميکني اون داره سعي ميکنه از يکي محافظت کنه؟

00:12:46.838 --> 00:12:48.638
...فکر مي کنم مامانت يه دليلي داره که

00:12:48.673 --> 00:12:50.040
اصلا هيچ ربطي به موضوع وکالت و دفاع نداره

00:12:50.074 --> 00:12:51.875
منظورت از اين حرفا مليسا ست؟

00:12:51.909 --> 00:12:54.845
بايد جوابشو بدم

00:12:54.879 --> 00:12:58.749
بله؟

00:13:00.885 --> 00:13:02.886
تو قسمت خودت نوشتي سرآشپز خبره؟

00:13:02.920 --> 00:13:04.755
چيه مگه؟ يکيشو تو خونمون داريم

00:13:06.991 --> 00:13:08.925
ورزشکار؟

00:13:08.960 --> 00:13:10.994
اصلا مامانت يه جفت کفش کتوني هم داره؟

00:13:11.029 --> 00:13:12.929
باشه بابا, خب همه پشت نت از اين خالي بنديها مي کنن

00:13:12.964 --> 00:13:14.831
توي "کازمو" در موردش خوندم

00:13:14.866 --> 00:13:17.667
بشين اينجا و تو پيدا کردن نام کاربري کمکم کن

00:13:20.772 --> 00:13:24.641
اوه! "دختر رزوود" چطوره؟

00:13:24.675 --> 00:13:26.977
خيلي خزه

00:13:27.011 --> 00:13:29.946
هنردوست؟
کسل کننده ست

00:13:33.951 --> 00:13:37.888
يه خوبشو پيدا کردم
"مامان خوشگله"

00:13:37.922 --> 00:13:40.657
مامان خوشگله ؟

00:13:40.691 --> 00:13:43.794
!مثل اينکه دنبال يه مرد متشخص براي مامانم  هستم ها
نه از اين پسراي پاپتي غاز قولنگ

00:13:43.828 --> 00:13:47.731
بهم اعتماد کن آريا
جواب ميده

00:13:47.765 --> 00:13:51.068
مامان خوشگله

00:14:04.782 --> 00:14:07.617
سلام

00:14:07.652 --> 00:14:08.952
ممنون که اومدي

00:14:08.986 --> 00:14:12.689
پس شما توي کمپ زندگي ميکني؟

00:14:12.723 --> 00:14:14.825
من يه استوديو کنار کالج دارم

00:14:14.859 --> 00:14:16.626
زندگي خوابگاهي با من سازگار نيست

00:14:16.661 --> 00:14:17.961
آها

00:14:20.598 --> 00:14:24.968
مايا يه عکس از تو برام فرستاده بود

00:14:26.971 --> 00:14:29.739
آره,اينو وقتي رفته بود شمال(مرکز ترک اعتياد) براش فرستادم

00:14:29.774 --> 00:14:32.642
ميدونم که اونا مقصر نيستن

00:14:32.677 --> 00:14:34.744
اما همش به اين فکر ميکنم که اگر پدر و مادرش
...تهديدش نکرده بودن که

00:14:34.779 --> 00:14:37.747
ميفرستنش اونجا
الان اينجا بود

00:14:37.782 --> 00:14:41.551
چندتا ايميل براي مامانش زدم
اما اصلا جوابمو نداد

00:14:41.586 --> 00:14:42.919
اونا الان کلا از همه جا بريدن

00:14:42.954 --> 00:14:45.021
اين واقعه خيلي براشون سنگين بوده

00:14:45.056 --> 00:14:47.023
اميدوار بودم اينجا هم براش مراسم مي گرفتن

00:14:47.058 --> 00:14:49.993
مراسم خاکسپاري خيلي مختصر بگزار شد
فقط اقوام نزديک بودن

00:14:50.027 --> 00:14:53.663
خب, هيچ وقت فرصت پيدا نکردم
ازش خداحافظي کنم

00:14:53.698 --> 00:14:56.733
ميشه گفت به خاطر همينه که گفتم بياي

00:14:56.767 --> 00:14:59.936
مامان مايا ازم خواست که اينو بهت بدم

00:14:59.971 --> 00:15:03.673
چند هفته بعد مراسم تدفين
فرستاده شده

00:15:25.563 --> 00:15:29.633
اين فيلمو تو اولين روز قرارمون ديديم

00:15:29.667 --> 00:15:32.936
درواقع, وقت نکرديم خيلي هم از فيلمو تماشا کنيم

00:15:32.970 --> 00:15:35.739
پس مثل اولين قرار منم بوده

00:16:09.607 --> 00:16:11.975
ببين, من متوجهم که تو يک پليسي

00:16:12.009 --> 00:16:14.544
اما بازم اجازه نداري بري داخل

00:16:14.579 --> 00:16:16.646
خب اين حکم دادگاه ميگه که ميتونم

00:16:18.683 --> 00:16:19.816
تا کي طول ميکشه؟

00:16:19.850 --> 00:16:22.786
تا موقعي که طول بکشه

00:16:29.894 --> 00:16:32.662
سلام مونا
منو يادته؟

00:16:35.967 --> 00:16:37.601
مايا گفته بود که تو يک شناگري

00:16:37.740 --> 00:16:39.975
تو کدوم نوعش؟
پروانه؟ آزاد؟

00:16:40.009 --> 00:16:42.511
سبک آزاد
تو هم شنا ميکني؟

00:16:42.545 --> 00:16:43.879
زمان دبيرستان تو تيم شنا بودم

00:16:43.913 --> 00:16:45.647
!آفرين به تو

00:16:45.681 --> 00:16:47.649
اساسا مايا شنا دوست نداشت

00:16:47.683 --> 00:16:48.984
مگر اينکه پاي ديد زدن
شناگرا در ميون مي بود

00:16:50.786 --> 00:16:51.953
...ما پسرعمو دخترعموها عادت داشتيم هر تابستون

00:16:51.988 --> 00:16:54.523
يه چند هفته اي تو خونه پدربزرگمون دور هم جمع بشيم

00:16:54.557 --> 00:16:55.724
تو ساحل "استينسون" درسته؟

00:16:55.758 --> 00:16:58.894
...يه روز, با بچه ها تصميم گرفتيم که از ساحل تا اسکله رو

00:16:58.928 --> 00:17:00.929
شنا کنيم و برگرديم

00:17:00.963 --> 00:17:02.797
رفت و برگشت ميشد حدود دو مايل

00:17:02.832 --> 00:17:05.700
و مايا هم اصرار داشت که با ما بياد

00:17:05.735 --> 00:17:07.802
اما بعد چند دقيقه به سرعت از ما فاصله گرفت

00:17:07.837 --> 00:17:09.771
ميخواسته ثابت کنه که ميتونه
وقتشو با پسرها هم بگذرونه

00:17:09.805 --> 00:17:12.574
پس وقتي ديده نميتونه شنا کنه
شروع کرده به پارو زدن

00:17:12.608 --> 00:17:13.909
سوار قايقش شد و تمام راهو با اون رفت

00:17:13.943 --> 00:17:15.777
اون ما رو هم شکست داد

00:17:16.879 --> 00:17:18.914
ديگه به باختن عادت کرده بوديم

00:17:18.948 --> 00:17:23.685
هر روز صبح, با قايقش از جلو ما رد ميشد و
مي رفت و برمي گشت

00:17:27.890 --> 00:17:29.624
ديگه بايد برم

00:17:29.659 --> 00:17:30.959
بايد به کلاسم برسم

00:17:37.700 --> 00:17:39.601
اون هميشه در مورد تو صحبت ميکرد

00:17:39.635 --> 00:17:42.003
ميگفت تو اولين عشق حقيقي ش بودي

00:17:47.743 --> 00:17:48.710
نيـــت

00:17:48.744 --> 00:17:50.946
آدرس بابا مامانشو داري؟

00:17:50.980 --> 00:17:52.847
ميخوام براشون يه پيغام تشکر بفرستم

00:17:52.882 --> 00:17:55.517
الان همراهم ندارم
اشکالي نداره بعدا بهت بدم؟

00:17:55.551 --> 00:17:56.851
باشه, حتما

00:17:56.886 --> 00:17:59.754
خوشحالم که بالاخره تونستم ببينمت

00:17:59.789 --> 00:18:02.524
منم همينطور

00:18:20.743 --> 00:18:24.579
هنوز هم اون پايين داره باهاش حرف ميزنه

00:18:24.614 --> 00:18:25.814
درباره چي؟

00:18:25.848 --> 00:18:27.582
الان بيشتر از يه ساعته که اونجاست

00:18:27.617 --> 00:18:29.718
بايد مربوط به جنازه گمشده آليسون باشه

00:18:29.752 --> 00:18:31.853
نه, مونا چيزي در اين مورد نميدونه

00:18:31.887 --> 00:18:33.622
اون 5 ماه اخيرو اينجا بوده

00:18:33.656 --> 00:18:34.889
...خب, قاضي براي يه همچين چيزي حکم صادر نميکنه

00:18:34.924 --> 00:18:36.625
مگر اينکه يه دليل محکم وجود داشته باشه

00:18:38.828 --> 00:18:40.629
ببين, نميشه منو يه جور يواشکي بفرستي اون تو؟

00:18:40.663 --> 00:18:42.597
بايد ببينمش

00:18:42.632 --> 00:18:43.898
فقط يه سوال ازش دارم
سريع تمومش مي کنم

00:18:43.933 --> 00:18:48.703
ميدونم و خيلي دوست دارم کمکت کنم
اما دستم بسته است

00:18:48.738 --> 00:18:51.706
همينجوريش هم به خاطر ملاقات هاي
اخيرش توبيخ شدم

00:18:51.741 --> 00:18:52.907
به خاطر افزايش زمان ملاقاتش با تو

00:18:52.942 --> 00:18:54.542
نميدونستم تو اين کارو کردي

00:18:54.577 --> 00:18:56.511
فکر نمي کردم لازم باشه بدوني

00:18:56.545 --> 00:18:57.846
پس چرا اين کارو کردي؟

00:18:57.880 --> 00:19:01.583
خب, شما دو تا رو با هم مي ديدم
وبه نظرم مي رسيد با هم ارتباط گرفتيد

00:19:01.617 --> 00:19:02.884
ممنونم

00:19:04.820 --> 00:19:08.456
اون با يک حکم قاضي اومده بود که
با مونا حرف بزنه

00:19:08.491 --> 00:19:10.825
خب حالا فکر ميکني مونا به "ويلدون  " چي گفته؟

00:19:10.860 --> 00:19:13.395
...اگر مونا بدونه که ما اون شب سر قبر آلي بوديم

00:19:13.429 --> 00:19:14.829
الان پشت ميله ها بوديم

00:19:16.565 --> 00:19:18.433
هي بچه‌ها، ما بايد بفهميم قوي سياه کيه

00:19:18.467 --> 00:19:19.634
همين الان

00:19:19.669 --> 00:19:21.636
به نظر من بايد بفهميم مليسا کي بچه‌اش رو از دست داده

00:19:21.671 --> 00:19:22.804
آره اسپنس درست ميگه

00:19:22.838 --> 00:19:24.572
مليسا به يه دليلي دروغ گفته

00:19:24.607 --> 00:19:25.740
بايد بفهميم به چه دليلي

00:19:25.775 --> 00:19:27.809
آره، ما ميدونيم چرا مونا ازمون متنفره

00:19:27.843 --> 00:19:29.878
ولي خواهرم چرا بايد بخواد ما رو عذاب بده ؟

00:19:29.912 --> 00:19:31.713
چون تو با نامزدش، رو هم ريختي و

00:19:31.747 --> 00:19:32.881
باعث شدي نامزديشون به هم بخوره

00:19:32.915 --> 00:19:34.616
خيلي‌خب قبول، من مقصرم

00:19:34.650 --> 00:19:35.884
و ميدونه که اون فيلم دست ماست

00:19:35.918 --> 00:19:38.586
،هموني که ثابت ميکنه شبي که آلي کشته شده
اون توي اتاقش بوده

00:19:38.621 --> 00:19:40.689
و لباس هم تن اون بوده

00:19:44.460 --> 00:19:47.829
" ميريم به " فيلي

00:19:56.739 --> 00:20:01.443
انگار بدبياري اون خانواده هيچ وقت تمومي نداره

00:20:01.477 --> 00:20:02.844
يا بدبختي دختراي ما

00:20:02.878 --> 00:20:05.647
اول آليسون، بعدش هم مايا

00:20:05.681 --> 00:20:07.816
ببخشيد، سفارشتون آماده است

00:20:07.850 --> 00:20:09.617
ممنون

00:20:09.652 --> 00:20:12.620
خب، منتظر کسي هستي ؟
قرار داري ؟

00:20:12.655 --> 00:20:15.423
نه

00:20:15.458 --> 00:20:18.560
آخرين قراري که داشتم عهد دقيانوس بوده

00:20:18.594 --> 00:20:20.595
اميدوار بودم با يکي قرار داشته باشي

00:20:20.629 --> 00:20:22.664
مثلاً يه نفر از سايت همسر يابي

00:20:22.698 --> 00:20:25.867
سايت همسر يابي ؟
اون ديگه چيه ؟

00:20:52.628 --> 00:20:53.762
الو

00:20:53.796 --> 00:20:55.797
سلام، مليسا همين الان رفت، ما بريم تو ؟

00:20:55.831 --> 00:20:58.466
نه، منتظر بمونين
هر وقت رسيد اينجا بهتون خبر ميدم

00:20:58.501 --> 00:20:59.801
باشه، دريافت شد

00:20:59.835 --> 00:21:01.703
دريافت شد " ؟ "

00:21:01.737 --> 00:21:03.671
چيه ؟ وسط يه ماموريتيم ديگه

00:21:04.740 --> 00:21:06.808
ممنون

00:21:06.842 --> 00:21:09.711
مامان خوشگله " از رقص تانگو خوشش مياد ؟ "

00:21:09.745 --> 00:21:12.614
بايد آريا رو حسابي ادب کنم

00:21:12.648 --> 00:21:13.782
چجوري ميشه اينو پاک کرد ؟

00:21:13.816 --> 00:21:15.617
اگه من بودم همچين کاري نميکردم

00:21:15.651 --> 00:21:18.787
،ميدونم بعضي از آدماي اينجا عجيب غريب هستن

00:21:18.821 --> 00:21:21.422
" ولي ميدوني " جين فاستر

00:21:21.457 --> 00:21:23.525
دومين و سومين همسرش رو از توي همين سايت پيدا کرد ؟

00:21:23.559 --> 00:21:24.659
! عاليه

00:21:24.693 --> 00:21:26.661
جدي ميگم

00:21:26.695 --> 00:21:28.730
من هم چندتا خوبش رو ملاقات کردم

00:21:28.764 --> 00:21:31.766
توي سن ما کار زياد آسوني نيست

00:21:31.801 --> 00:21:32.834
،استخري که داريم توش شنا ميکنيم

00:21:32.868 --> 00:21:34.669
نسبت به قبل خيلي کم‌عمق‌تر شده

00:21:34.703 --> 00:21:36.905
نميدونم. انگار که نصف اين شهر طلاق گرفته‌ان

00:21:36.939 --> 00:21:42.510
،خب، بيشتر مرداي همسن ِ ما
دختراي ... اون سني رو ميخوان

00:21:44.547 --> 00:21:47.549
... راستش

00:21:47.583 --> 00:21:49.584
اين روزا اصلاً به قرار گذاشتن با کسي فکر نميکنم

00:21:49.618 --> 00:21:51.719
فقط دارم سعي ميکنم خودمو با همه تغييرات زندگيم وفق بدم

00:21:51.754 --> 00:21:54.455
درکت ميکنم

00:21:54.490 --> 00:21:57.458
ميدونستي اصلاً بلد نيستم
چطوري بايد با باربيکيو کار کرد ؟

00:21:57.493 --> 00:21:58.793
يا يه توالت رو تعمير کرد ؟

00:21:58.828 --> 00:22:01.529
ديشب، سه ساعت توالتم خراب بود

00:22:01.564 --> 00:22:04.465
تا اينکه همسايه‌ام اومد و گفت ميتونه درستش کنه

00:22:04.500 --> 00:22:06.501
چون صداش اعصابش رو
خورد کرده بود

00:22:06.535 --> 00:22:07.735
،خب، بعضي چيزهايي که باهاشون مواجه شدي

00:22:07.770 --> 00:22:09.404
براي تو سريع تر از بقيه اتفاق افتادن

00:22:09.438 --> 00:22:10.705
،و در مورد چيزايي که بلد نيستي

00:22:10.739 --> 00:22:12.674
خودت که ميدوني به کي زنگ بزني تا
بياد و يادت بده

00:22:14.443 --> 00:22:16.544
،به نظرم سخت‌ترين قسمتش براي من

00:22:16.579 --> 00:22:20.481
اين بود که کسي رو نداشتم تا باهاش درد دل کنم

00:22:20.516 --> 00:22:23.651
براي من، خوابيدن توي شبه

00:22:23.686 --> 00:22:26.821
هنوزم رو تخت خودمو مچاله مي کنم که
هر دو نفرمون جا شيم

00:22:26.856 --> 00:22:28.556
و يه روز صبح که بيدار ميشي

00:22:28.591 --> 00:22:31.359
ميبيني اونطرف تخت، جاي شوهرت خوابيدي

00:22:31.393 --> 00:22:33.695
براي تو چقدر طول کشيد ؟

00:22:33.729 --> 00:22:37.365
بيشتر از انتظارم طول کشيد

00:22:39.869 --> 00:22:41.502
! اوه ببين

00:22:41.537 --> 00:22:43.805
يه پيام از طرف سايت همسر يابي

00:22:43.839 --> 00:22:47.408
فرانکي دي" خواسته که با هم يه قهوه بخوريم "

00:22:47.443 --> 00:22:48.476
اوه

00:22:48.510 --> 00:22:49.644
،کله‌اش پر موئه

00:22:49.678 --> 00:22:52.847
از خودش خونه داره و ماشينش هم
يه شورولت کوروته

00:22:52.882 --> 00:22:54.515
ايول

00:22:54.550 --> 00:22:56.718
حاضرم باهات تقسيمش کنم

00:22:56.752 --> 00:22:58.453
نه ممنون

00:22:59.555 --> 00:23:00.788
مطمئني ؟ -
نه ممنون -

00:23:00.823 --> 00:23:03.424
! ولي ، ايول

00:23:03.459 --> 00:23:05.360
آره

00:23:05.394 --> 00:23:06.794
خيلي‌خب بچه‌ها، 20 دقيقه گذشت

00:23:06.829 --> 00:23:08.363
بايد بريم تو

00:23:08.397 --> 00:23:09.530
ولي اسپنسر هنوز خبري نداده

00:23:09.565 --> 00:23:10.698
هر لحظه ممکنه خبر بده

00:23:10.733 --> 00:23:12.767
بريم بفهميم که اون بچه رو کي از دست داد

00:23:40.596 --> 00:23:42.730
دقيقاً دنبال چي هستيم ؟

00:23:42.765 --> 00:23:44.799
سوابق پزشکي. هرچيزي که يه تاريخي روش باشه

00:23:44.833 --> 00:23:46.668
من ميرم اتاق خواب رو بررسي کنم

00:24:04.809 --> 00:24:06.809
" کيف پولم رو جا گذاشتم، تا ده دقيقه ديگه ميام "

00:24:12.428 --> 00:24:13.795
خب، هيچي توي اتاق خواب نبود

00:24:13.829 --> 00:24:15.797
اين به درد ميخوره ؟

00:24:15.831 --> 00:24:18.366
آره، بيمه نامه ماشينشه

00:24:18.400 --> 00:24:21.369
" مليسا داره برميگرده، توي خونه نريد "

00:24:21.403 --> 00:24:23.438
مليسا يه جفت چکمه " کلويي " خريده

00:24:23.472 --> 00:24:24.806
هفته پيش، 900 دلار

00:24:24.840 --> 00:24:27.408
خيلي‌خب، بدجوري ميخوام ببينمشون

00:24:27.443 --> 00:24:30.745
من ميخوام اون بالشتکي که ميذاشت زير لباسش رو پيدا کنم

00:24:30.779 --> 00:24:33.581
چيه ؟ شما کنجکاو نشدين ؟
بايد يه جايي همين اطراف باشه

00:24:37.820 --> 00:24:40.521
خداي من، دست کمي از اسپنسر نداره

00:24:40.556 --> 00:24:42.357
اصلاً فکر نميکردم همچين آدمي باشه

00:24:44.660 --> 00:24:47.695
انگاري وضعش از اونم بدتره

00:24:47.730 --> 00:24:49.664
بدبخت شديم

00:24:49.698 --> 00:24:50.698
چيه ؟ -
! مليسا -

00:24:50.733 --> 00:24:52.633
کجا ؟ -
بيرون -

00:24:52.668 --> 00:24:54.469
چيکار کنيم ؟ -
همه چي رو برگردونين سر جاش -

00:24:54.503 --> 00:24:55.503
همه چي رو بذارين سر جاي اولش

00:25:11.553 --> 00:25:13.287
! لعنت

00:25:13.322 --> 00:25:15.490
هانا

00:26:28.464 --> 00:26:29.597
چيزي نمونده بود -
آره شانس آورديم -

00:26:29.631 --> 00:26:31.532
خيلي‌خب، ديگه از اينجا بريم

00:26:31.567 --> 00:26:32.633
بذار اينو آويزون کنم

00:26:32.668 --> 00:26:35.369
وايسا، بچه‌ها نگاه کنين

00:26:47.716 --> 00:26:49.650
صبر کن

00:26:58.895 --> 00:27:01.863
مثل همونيه که هانا توي مجلس رقص بالماسکه پيدا کرد

00:27:04.107 --> 00:27:07.007
اگه پرها با هم مطابقت داشته باشن، ميدوني که يعني چي ؟

00:27:07.042 --> 00:27:09.574
هانا، کفش‌ها بايد مطابقت داشته باشن

00:27:09.609 --> 00:27:10.509
.حالا هرچي
اي " همون مليساست "

00:27:10.543 --> 00:27:12.611
بچه‌ها، ميدونم که مشکوکه

00:27:12.645 --> 00:27:13.812
باشه، ولي اينا فقط حدس و گمانه

00:27:13.846 --> 00:27:15.781
خب حدسه ولي من قبولش دارم

00:27:15.815 --> 00:27:17.683
منم همينطور

00:27:18.918 --> 00:27:20.919
" باشه، من برميگردم به " فيلي

00:27:20.953 --> 00:27:22.954
نه، تنهايي نميري

00:27:22.989 --> 00:27:25.590
،اگه مليسا همونيه که ما فکر مي کنيم

00:27:25.625 --> 00:27:27.526
پس آدم خطرناکيه

00:27:27.560 --> 00:27:31.630
مثلاً همونقدر خطرناک که
با قتل " آلي " مرتبط باشه

00:27:31.664 --> 00:27:33.699
،اسپنسر، اون نميخواد فقط به تو يکي آسيب بزنه

00:27:33.733 --> 00:27:36.768
اون دنبال همه ماست

00:27:38.971 --> 00:27:43.508
،خب، ساعت 8 راه ميفتيم
،اونم سوار ميکنيم

00:27:43.543 --> 00:27:44.910
و همه با هم ميريم

00:27:55.555 --> 00:27:57.789
کمکم ميکني شام درست کنيم ؟

00:27:59.559 --> 00:28:01.626
فکر ميکردم تا هفته ديگه توي " فيلي " ميموني

00:28:01.661 --> 00:28:02.928
تصميم گرفتم به خاطر مامان برگردم

00:28:02.962 --> 00:28:04.596
به خاطر مامان ؟

00:28:04.630 --> 00:28:06.932
کاري که " جيسون " باهاش کرد، واقعاً تحقيرآميز بود

00:28:06.966 --> 00:28:08.533
اون توي همين خونه بغلي زندگي ميکنه

00:28:08.568 --> 00:28:10.569
کي ميدونه حرکت بعدي همچين آدمي چيه ؟

00:28:10.603 --> 00:28:12.604
اون برادرمونه مليسا

00:28:12.638 --> 00:28:14.706
من هم دارم مودبانه حرف ميزنم

00:28:23.850 --> 00:28:26.752
،من ميدونم که توي جشن رقص بالماسکه

00:28:26.786 --> 00:28:28.687
تو لباس قوي سياه رو پوشيده بودي

00:28:28.721 --> 00:28:31.823
و ميدونم که بچه‌ات رو توي ماه ژوئن از دست ندادي

00:28:34.961 --> 00:28:37.662
واي، تو رو خدا يه چيزي بگو

00:28:37.697 --> 00:28:39.498
مليسا

00:28:39.532 --> 00:28:40.966
بچه‌ات رو کي از دست دادي ؟

00:28:44.537 --> 00:28:45.837
فرداي روزي که جسد " ايان " رو پيدا کردم

00:28:45.872 --> 00:28:49.541
چي ؟ چطور تونستي به من چيزي نگي ؟

00:28:49.575 --> 00:28:50.675
! سعي کردم

00:28:50.710 --> 00:28:51.777
کي ؟ کي سعي کردي ؟

00:28:51.811 --> 00:28:53.645
شب خاک سپاري ايان

00:28:53.679 --> 00:28:54.946
،ولي تلفنش رو توي کيف تو ديدم

00:28:54.981 --> 00:28:57.616
و فکر کردم تو بودي که
اون پيام ها رو برام ميفرستادي

00:28:57.650 --> 00:29:00.585
چرا وانمود کردي که بارداري ؟

00:29:00.620 --> 00:29:03.655
من ايان رو از دست داده بودم
بچه رو از دست داده بودم

00:29:03.689 --> 00:29:04.723
خيلي برام سخت بود

00:29:04.757 --> 00:29:06.892
واسه همين وانمود کردي ؟

00:29:06.926 --> 00:29:08.894
تمام زندگيم توي چندتا کاغذ بود

00:29:08.928 --> 00:29:10.829
نميتونستم تحمل کنم از اونجا هم بيرونم کنن

00:29:14.634 --> 00:29:16.735
حداقل دليل شروعش همين بود

00:29:16.769 --> 00:29:21.807
ولي ميدونستي که اين آخريش نيست، درسته ؟

00:29:28.714 --> 00:29:31.817
چرا اومده بودي به مجلس رقص ؟

00:29:31.851 --> 00:29:35.554
! من هم دوست دارم بدونم چرا

00:29:37.824 --> 00:29:39.825
خب، تصميم گرفتم انجامش بدم

00:29:39.859 --> 00:29:41.726
مامانم رفته بيرون

00:29:41.761 --> 00:29:43.795
امشب همه چي رو به کيلب ميگم

00:29:43.830 --> 00:29:47.799
نميخوام " اي " بينمون فاصله بندازه

00:29:47.834 --> 00:29:50.869
قراره کي بياد ؟

00:29:52.572 --> 00:29:53.638
احتمالاً خودشه، بعداً بهت زنگ ميزنم

00:29:53.673 --> 00:29:54.739
باشه

00:30:00.400 --> 00:30:02.800
هانا، من همه‌جا هستم
" از طرف " اي -

00:30:15.831 --> 00:30:18.832
يه روز صبح، يه بسته گذاشته بودن جلوي آپارتمانم

00:30:19.666 --> 00:30:21.634
لباس قوي سياه داخلش بود. با يه يادداشت

00:30:21.668 --> 00:30:22.868
،نوشته بود که توي مجلس رقص بپوشمش

00:30:22.903 --> 00:30:26.005
وگرنه همه ميفهمن که در مورد بچه دروغ ميگفتم

00:30:26.039 --> 00:30:28.674
چرا به هيچکس چيزي نگفتي ؟

00:30:28.709 --> 00:30:32.578
به کي ؟ تو ؟ مامان ؟ بابا ؟

00:30:32.612 --> 00:30:34.780
،گرت " هم تازه دستگير شده بود "

00:30:34.815 --> 00:30:38.584
من ترسيده بودم و يکي داشت تهديدم ميکرد

00:30:38.618 --> 00:30:42.855
واسه همين لباس رو پوشيدم و رفتم به مجلس رقص

00:30:42.889 --> 00:30:44.657
چرا داشتي با " جنا " حرف ميزدي ؟

00:30:44.691 --> 00:30:47.626
توي يادداشت نوشته بود که حواس جنا رو پرت کنم

00:30:47.661 --> 00:30:50.629
ولي بعدش دوستاي تو رو ديدم و ... بيخيالش شدم

00:30:50.664 --> 00:30:53.666
کي ممکنه تو رو تهديد کنه ؟

00:30:53.700 --> 00:30:55.835
فکر ميکردم " مونا " باشه

00:30:55.869 --> 00:30:57.703
" اونشب بردنش به " رادلي

00:30:57.738 --> 00:31:01.674
و بعد از اون ديگه نه کسي تهديدم کرد
نه يادداشتي برام فرستاده شد

00:31:04.878 --> 00:31:06.746
،خب حالا که همه چي مشخص شد

00:31:06.780 --> 00:31:10.583
اميدوارم که بتونيم فراموشش کنيم

00:31:10.617 --> 00:31:13.586
ميرم طبقه بالا
بايد يکم استراحت کنم

00:31:25.031 --> 00:31:26.899
ديگه کي ميدونست که اون داره نقش بازي ميکنه ؟

00:31:29.703 --> 00:31:30.770
پدرت

00:31:34.941 --> 00:31:36.642
" و " گرت

00:31:36.676 --> 00:31:39.979
صبر کن ببينم، به همين خاطر تو پرونده رو قبول کردي ؟

00:31:40.013 --> 00:31:41.747
چون گرت مليسا رو تهديد ميکرد ؟

00:31:41.782 --> 00:31:43.616
نه ، به اين خاطر نبود -
پس چي ؟ -

00:31:43.650 --> 00:31:46.018
مامان، بهتره همين الان بهم بگي

00:31:46.052 --> 00:31:47.953
وگرنه به خدا قسم، همين الان از اين خونه ميرم

00:31:47.988 --> 00:31:49.054
و هيج وقت برنميگردم

00:31:51.892 --> 00:31:55.728
،گرت بهم گفت که وکيل تسخيريش

00:31:55.762 --> 00:31:58.798
داره براي دفاعيه
يه فهرست از شاهدها رو جمع‌آوري ميکنه

00:31:58.832 --> 00:32:00.733
من اسم يکيشون رو فهمديم

00:32:00.767 --> 00:32:05.805
همون کاراگاه خصوصي که من و پدرت
... استخدام کرده بوديم براي

00:32:05.839 --> 00:32:08.941
براي اينکه بعد از گم شدن آليسون
حواسش به مليسا باشه

00:32:08.975 --> 00:32:11.710
و اون يه چيزي در مورد مليسا فهميد

00:32:11.745 --> 00:32:13.546
خواهرت هيچ ربطي به اون قتل نداشته

00:32:13.580 --> 00:32:16.882
،ولي اگه هيئت منصفه بفهمه که ما
يکي رو استخدام کرديم

00:32:16.917 --> 00:32:20.786
،و فهميديم که حاملگيش قلابي بوده

00:32:20.821 --> 00:32:23.789
فوراً فکر ميکنن که اون گناهکاره

00:32:23.824 --> 00:32:26.725
مامان

00:32:29.763 --> 00:32:32.665
اسپنسر، نبايد به کسي چيزي بگي

00:32:37.904 --> 00:32:41.674
خوشت بياد يا نه، ما خانواده‌ت هستيم

00:32:56.890 --> 00:32:58.924
سلام

00:32:58.959 --> 00:33:01.560
سلام

00:33:01.595 --> 00:33:02.728
خوبي ؟

00:33:02.762 --> 00:33:04.930
نه چندان

00:33:04.965 --> 00:33:06.832
مامانم تصادف کرده

00:33:06.867 --> 00:33:09.602
واي خداي من

00:33:09.636 --> 00:33:11.737
کي اين اتفاق افتاد ؟
حالش خوبه ؟

00:33:11.771 --> 00:33:14.540
آره، شانس آورده

00:33:14.574 --> 00:33:15.641
ممکن بود وضعش خيلي بدتر باشه

00:33:15.675 --> 00:33:17.509
توي " مونته سيتو " بوده

00:33:17.544 --> 00:33:18.611
آره

00:33:18.645 --> 00:33:19.745
،با اينکه وضع افتضاحي داشت

00:33:19.779 --> 00:33:20.846
،گفت که احساس کرده يه نفر

00:33:20.881 --> 00:33:22.648
سعي کرده از جاده منحرفش کنه

00:33:24.651 --> 00:33:26.986
باورم نميشه کسي اين کار رو کرده باشه

00:33:27.020 --> 00:33:30.522
آره منم همينطور

00:33:30.557 --> 00:33:32.925
بگذريم، گفتي که ميخواي يه چيزي رو بهم بگي؟

00:33:32.959 --> 00:33:35.728
... آره

00:33:35.762 --> 00:33:38.731
... فکر کردم ميتونم در موردش حرف بزنم ولي

00:33:38.765 --> 00:33:39.932
ولي چي ؟

00:33:39.966 --> 00:33:42.601
راستش الان زمان مناسبي نيست

00:33:42.636 --> 00:33:45.738
متوجه نميشم

00:33:47.874 --> 00:33:51.543
اول، بهم ميگي که داري يه چيزي رو
ازم مخفي ميکني

00:33:51.578 --> 00:33:53.879
و حالا ميگي که نميتوني بگي چيه ؟

00:33:53.914 --> 00:33:56.849
کيلب، چيز مهمي نيست، باور کن

00:33:56.883 --> 00:33:58.951
... هانا

00:33:58.985 --> 00:34:03.656
،ميدونم پارسال که داشتي بهم دروغ ميگفتي

00:34:03.690 --> 00:34:04.790
سعي ميکردي ازم محافظت کني

00:34:04.824 --> 00:34:08.594
ولي " اي " ديگه وجود نداره

00:34:10.630 --> 00:34:13.999
پس ديگه چرا داري بهم دروغ ميگي ؟

00:34:16.569 --> 00:34:17.903
در مورد موناست ؟

00:34:17.938 --> 00:34:19.638
نه

00:34:19.673 --> 00:34:20.673
پس چي ؟

00:34:20.707 --> 00:34:22.641
ميشه بس کني ؟

00:34:27.814 --> 00:34:29.648
کيلب داري کجا ميري ؟

00:34:30.917 --> 00:34:34.553
ديگه ... نميتونم تحمل کنم

00:34:34.587 --> 00:34:35.854
چي رو ؟

00:34:35.889 --> 00:34:37.623
اين

00:34:39.626 --> 00:34:43.662
هفته‌هاست که احساس ميکنم داري منو از خودت ميروني

00:34:43.697 --> 00:34:45.531
...و من ... فقط به خودم اميد ميدادم که

00:34:45.565 --> 00:34:47.733
همه چي برميگرده سر جاي اولش

00:34:47.767 --> 00:34:49.868
ولي واضحه که قرار نيست همچين اتفاقي بيفته

00:34:49.903 --> 00:34:51.870
فقط بايد يه کم صبور باشي

00:34:51.905 --> 00:34:54.740
هانا، من هيچ کاري غير از صبور بودن نکردم

00:34:57.777 --> 00:35:02.815
حس ميکنم که فقط توي يک نيمه از زندگيت حضور دارم

00:35:02.849 --> 00:35:04.850
و اين اصلاً برام کافي نيست

00:35:08.822 --> 00:35:12.591
بايد يه دليل خوب بهم بدي

00:35:16.830 --> 00:35:18.731
بازم سکوت

00:35:21.701 --> 00:35:24.737
عاليه

00:35:29.642 --> 00:35:32.711
ديگه بريدم، هانا

00:35:36.649 --> 00:35:38.884
منظورت چيه ديگه بريدي ؟

00:35:38.918 --> 00:35:41.820
... يعني

00:35:41.855 --> 00:35:44.823
داري باهام به هم ميزني ؟

00:35:50.697 --> 00:35:54.700
انتخاب ديگه‌اي برام نذاشتي، گذاشتي ؟

00:36:09.056 --> 00:36:12.091
بفرماييد

00:36:12.126 --> 00:36:14.727
سلام

00:36:14.762 --> 00:36:15.862
اينجا چيکار ميکني ؟

00:36:15.896 --> 00:36:16.896
فکر کردم قرار شاممون براي فردا شبه

00:36:16.931 --> 00:36:18.731
آره
،فقط اومدم که

00:36:18.766 --> 00:36:20.066
چندتا چيز براي آپارتمان بردارم

00:36:20.100 --> 00:36:21.868
و ديدم که چراغ اتاقت روشنه

00:36:21.902 --> 00:36:22.835
ميتونيم صحبت کنيم؟

00:36:22.870 --> 00:36:23.770
البته

00:36:23.804 --> 00:36:26.839
پروفايلم رو توي اون سايت ديدم

00:36:26.874 --> 00:36:28.708
اوه

00:36:28.742 --> 00:36:30.076
ببين ، مامان

00:36:30.110 --> 00:36:31.945
ميتونم توضيح بدم

00:36:31.979 --> 00:36:34.814
ميدوني، يه نيمه از من عصبانيه

00:36:34.848 --> 00:36:36.983
که تو خودت رو وارد زندگي خصوصي من کردي

00:36:37.017 --> 00:36:38.918
و نيمه ديگه‌ام فهميده که

00:36:38.953 --> 00:36:41.054
فقط ميخواستي کمکم کني

00:36:41.088 --> 00:36:43.690
متاسفم، واقعاً

00:36:43.724 --> 00:36:44.891
ميدونم که نبايد همچين کاري ميکردم

00:36:44.925 --> 00:36:47.927
فقط ... فکر کردم خيلي خوب ميشه اگه با کسي قرار بذاري

00:36:47.962 --> 00:36:49.929
... مخصوصاً از وقتي که بابا

00:36:49.964 --> 00:36:51.864
دوباره " مرديث " رو مي بينه ؟

00:36:51.899 --> 00:36:53.132
تو خبر داري ؟

00:36:53.167 --> 00:36:54.968
آره

00:36:55.002 --> 00:36:57.170
و مشکلي باهاش ندارم

00:36:57.204 --> 00:36:58.771
واقعاً ؟

00:36:58.806 --> 00:37:00.873
آره، ما که ديگه با هم نيستيم

00:37:00.908 --> 00:37:02.942
اون ميتونه با هرکسي که بخواد قرار بذاره

00:37:02.977 --> 00:37:05.044
،خب، اي کاش يه نفر ديگه بود

00:37:05.079 --> 00:37:07.013
ولي، به من چه مربوطه ؟

00:37:07.047 --> 00:37:09.916
من برات نگران بودم

00:37:09.950 --> 00:37:11.651
دوست دارم خوشحال باشي

00:37:11.685 --> 00:37:14.020
اين چندماهه اوضاعم خيلي به هم ريخته بوده

00:37:14.054 --> 00:37:15.955
و دارم بيشترين تلاشم رو ميکنم که پشت سرش بذارم

00:37:15.990 --> 00:37:18.791
،ولي اين به اين معني نيست که احساس تنهايي ميکنم

00:37:18.826 --> 00:37:20.760
يا اگه هم‌صحبتي نداشته باشم مي ميرم

00:37:20.794 --> 00:37:21.894
واقعاً ؟

00:37:21.929 --> 00:37:23.663
،نه، من از وقتي بالغ شدم

00:37:23.697 --> 00:37:25.898
،نقش يه همسر و مادر رو داشتم

00:37:25.933 --> 00:37:29.002
،و دارم دنبال يه جاي راحت ميگردم

00:37:29.036 --> 00:37:31.971
تا يه مدتي رو براي خودم زندگي کنم

00:37:32.006 --> 00:37:34.874
قبل از اينکه کس ديگه‌اي رو به زندگيم اضافه کنم

00:37:34.908 --> 00:37:36.876
ميتوني درکم کني، مگه نه ؟

00:37:36.910 --> 00:37:38.878
آره

00:37:38.912 --> 00:37:41.914
حالا بگذريم، واقعاً اسمم رو گذاشتي " مامان خوشگله " ؟

00:37:41.949 --> 00:37:42.949
جدا ؟

00:37:42.983 --> 00:37:44.684
همين الان ميرم پاکش ميکنم

00:37:44.718 --> 00:37:46.085
،وايسا، وايسا، وايسا

00:37:46.120 --> 00:37:48.021
شايد بهتره بذاريم همونجوري بمونه

00:37:48.055 --> 00:37:49.822
يه مدتي

00:38:00.067 --> 00:38:01.768
ممنون

00:38:01.802 --> 00:38:02.969
خواهش ميکنم

00:38:03.003 --> 00:38:07.907
همين الان فهميدم که آدرس پدر و مادر " مايا " رو
توي ماشين جا گذاشتم

00:38:09.743 --> 00:38:11.678
با اين نوشته احساس خوبي پيدا کردم

00:38:11.712 --> 00:38:13.813
مثل يه جور خداحافظي ميمونه که
هيچ وقت فرصتش پيش نيومد

00:38:13.847 --> 00:38:16.716
راستش فردا صبح قراره يه بسته براشون بفرستم

00:38:16.750 --> 00:38:17.917
ميخواي اين رو هم بهش اضافه کنم ؟

00:38:17.951 --> 00:38:20.953
البته، ممنون. من ديگه بايد برم

00:38:20.988 --> 00:38:22.021
،با چندتا از دوستام قرار دارم

00:38:22.056 --> 00:38:24.757
ولي بعداً ميتونيم همو ببينيم

00:38:24.792 --> 00:38:26.793
آره البته، اگه من هنوز اين حوالي بودم

00:38:26.827 --> 00:38:27.927
کجا داري ميري ؟

00:38:27.961 --> 00:38:29.796
شايد برگردم خونه‌مون

00:38:29.830 --> 00:38:30.997
شايد برم يه جاي ديگه

00:38:31.031 --> 00:38:32.699
از " هاليس " خوشت نمياد ؟

00:38:32.733 --> 00:38:34.901
... نه اينطور نيست، فقط

00:38:34.935 --> 00:38:37.036
از وقتي اومدم اينجا روزگار سختي داشتم

00:38:37.071 --> 00:38:40.973
انگار تموم مردم اينجا فقط بلدن
در مورد مرگ " مايا " حرف بزنن

00:38:41.008 --> 00:38:43.042
! شهراي کوچيک و خبراي بزرگ

00:38:43.077 --> 00:38:46.112
،متوجهم، ولي وقتي به مايا فکر ميکنم

00:38:46.146 --> 00:38:48.948
دوست دارم فکر کنم چطور زندگي کرد، نه اينکه چطور مرد

00:38:48.982 --> 00:38:50.850
آره

00:38:50.884 --> 00:38:52.719
...از دست دادن مايا سخت‌ترين اتفاقي بود که

00:38:52.753 --> 00:38:53.953
تا حالا برام افتاده بود

00:38:53.987 --> 00:38:56.723
تموم زندگي منو زير و رو کرد

00:38:56.757 --> 00:38:58.958
،مطمئنم وقتي محاکمه شروع بشه

00:38:58.992 --> 00:39:00.927
همه چي سخت تر از الان ميشه

00:39:02.863 --> 00:39:05.765
ولي اين رو هم ميدونم که مايا

00:39:05.799 --> 00:39:08.768
هيچ وقت نميخواست که به خاطر اون
مدرسه رو ترک کني

00:39:08.802 --> 00:39:10.670
ازت ميخواست که يه راه درست پيدا کني

00:39:10.704 --> 00:39:12.772
تا چيزاي سخت رو پس بزني

00:39:12.806 --> 00:39:14.774
و خوشبختي رو به دست بياري

00:39:17.778 --> 00:39:19.712
شايد يکي بايد اينها رو به خودت بگه

00:39:19.747 --> 00:39:20.847
منظورت چيه ؟

00:39:20.881 --> 00:39:23.649
تو هم بايد از يه جايي شروع کني
به فراموش کردنش، مگه نه ؟

00:39:23.684 --> 00:39:27.954
خب، يه چيزي ته وجودت ميدونه که
اون همينو ازت ميخواد

00:39:33.994 --> 00:39:38.731
،اگه نهايتاً تصميم گرفتي بموني

00:39:38.766 --> 00:39:40.800
بدون که يه دوست اينجا داري

00:39:44.838 --> 00:39:47.707
مايا دختر خوش‌شانسي بود

00:40:40.894 --> 00:40:43.095
اومدي پياده روي شبانگاهي ؟

00:40:43.130 --> 00:40:46.732
دارم سعي ميکنم فکرمو آروم کنم

00:40:46.767 --> 00:40:47.800
درست همين امشب ؟

00:40:47.835 --> 00:40:52.705
! دو ساله کارم همينه

00:40:52.739 --> 00:40:54.941
توي اين چند روز، بيشتر از 200 بار بهم زنگ زدن

00:40:54.975 --> 00:40:58.044
همه‌شون قسم ميخورن ميدونن  که کي
بقاياي " آلي " رو دزديده

00:40:58.078 --> 00:41:02.849
همه رو متهم ميکنن، خانوم " ولش " ، رييس جمهوراوباما ، تو

00:41:02.883 --> 00:41:06.786
ولي همه‌شون دروغه

00:41:09.790 --> 00:41:12.992
...نميتوني تصور کني چقدر دنبال اينم که

00:41:13.026 --> 00:41:14.961
سال ديگه برم دانشگاه

00:41:14.995 --> 00:41:17.029
از اين جا دور بشم

00:41:17.064 --> 00:41:19.932
از همه اين مردم ناقص ‌العقل

00:41:19.967 --> 00:41:22.902
آره، به نظر که خوب مياد، نه؟

00:41:22.936 --> 00:41:25.071
خب، متاسفانه، اينجوري هيچ فايده‌اي نداره

00:41:25.105 --> 00:41:26.973
باور کن

00:41:27.007 --> 00:41:28.641
ميتوني " رز وود " رو ول کني

00:41:28.675 --> 00:41:30.810
ولي " رز وود " هيچوقت ولت نميکنه

00:41:35.048 --> 00:41:37.783
... من بايد
بايد چندتا کار انجام بدم

00:41:37.818 --> 00:41:39.785
بعدش با ماشين راه بيفتم که تا صبح
پيش پدر و مادرم باشم

00:41:39.820 --> 00:41:44.657
سلام منو بهشون برسون

00:41:44.691 --> 00:41:47.894
اسپنسر، من از مژدگاني صرف نظر کردم

00:41:47.928 --> 00:41:49.996
حق با تو بود

00:41:50.030 --> 00:41:51.130
خارج از توان منه

00:41:53.066 --> 00:41:56.135
حقيقت هميشه برملا ميشه جيسون

00:41:56.169 --> 00:41:58.971
به هر طريقي که بشه

00:42:31.805 --> 00:42:34.674
حداکثر 15 دقيقه ديگه توي پارکينگ مي بينمت

00:42:52.759 --> 00:42:54.961
مشکلي پيش اومده کارآگاه ؟

00:42:54.995 --> 00:42:57.730
خونه کنار درياچه والدينت، چقدر از اينجا دوره ؟

00:42:57.764 --> 00:42:59.031
چرا ؟

00:42:59.066 --> 00:43:01.000
از روي کنجاوي پرسيدم

00:43:10.877 --> 00:43:12.979
به فرودگاه " مونته سيتو " خوش آمديد

00:43:13.013 --> 00:43:14.814
يادآوري ميکنيم که محوطه سفيد رنگ

00:43:14.848 --> 00:43:16.682
...تنها براي سوار و پياده کردن سريع

00:43:16.717 --> 00:43:17.917
مسافران ميباشد

00:43:17.951 --> 00:43:19.719
آنجا پارک نکنيد

00:43:26.693 --> 00:43:30.930
آخرين اعلانيه براي پرواز 520 به فيلادلفيا

00:43:30.964 --> 00:43:32.965
به فرودگاه " مونته سيتو " خوش آمديد

00:43:32.989 --> 00:43:44.989
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:45.013 --> 00:43:57.013
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.