WEBVTT
00:00:01.751 --> 00:00:06.409
... آنچه گذشت
يه نفر داشت ما رو ميپاييد
00:00:06.496 --> 00:00:08.497
نکنه "اي" مامان گرت رو
انداخته تو بيمارستان
00:00:08.532 --> 00:00:09.699
تا "گرت" رو از زندان بياره بيرون ؟
00:00:09.734 --> 00:00:12.569
"ديگه نميتونم "هانا -
داري باهام بهم ميزني ؟ -
00:00:12.604 --> 00:00:14.805
اسپنسر" ، حق با تو بود"
دارم جايزه رو افزايش ميدم
00:00:14.839 --> 00:00:16.873
"خورشيد پشت ابر نميمونه "جيسون
00:00:16.908 --> 00:00:18.643
تا 15 دقيقه ديگه بيا پارکينگ
00:00:18.677 --> 00:00:20.545
ما ميدونيم که يه زماني بين موقعي که با ما بودي
00:00:20.579 --> 00:00:22.781
و وقتي که سر از قبر آليسون درآوردي
با "جنا" بودي
00:00:22.815 --> 00:00:24.682
فقط بايد بفهميم اون شب چه اتفاقي افتاد
00:00:24.716 --> 00:00:26.684
رئيسم با کارکناي بانک داوطلب شد
00:00:26.718 --> 00:00:28.619
تا توي يه فروش خيريه توي کليسا کمک کنه
00:00:28.654 --> 00:00:30.821
ام" ، همين الان اون ژاکت خاکستري"
که اون شب پوشيده بودي رو پيدا کردم
00:00:30.856 --> 00:00:32.757
از توي يه جعبه لباس هاي اهدايي پيداش کردم
00:00:32.791 --> 00:00:34.526
يعني هيچ دستياري نداري ؟
00:00:34.560 --> 00:00:36.695
اگه کسي رو ميشناسي که مايل باشه
دستيارم بشه ... بهم بگو
00:00:36.729 --> 00:00:38.764
داره يه کارت براي گل ها مينويسه
00:00:38.799 --> 00:00:42.468
مامانش تو کماست ، فکر نکنم تو کما
زياد حس و حال خوندن داشته باشه
00:00:46.508 --> 00:00:48.776
هانا" ، آروم برو"
نزديک بود با پات يه لوله ادرار رو
00:00:48.810 --> 00:00:51.512
از کسي که بهش وصل بود جدا کني
00:00:51.546 --> 00:00:52.880
312 ... 312
00:00:53.949 --> 00:00:55.515
ايناهاش
00:00:56.817 --> 00:00:57.918
بايد يه نقشه بکشيم
00:00:57.952 --> 00:01:00.453
ما که يه نقشه داريم
"پيدا کردن هويت "اي
00:01:00.487 --> 00:01:01.520
صداتو بيار پايين -
خيلي خوب -
00:01:01.555 --> 00:01:02.855
ميشه بگي نقشه دقيقا چيه ؟
00:01:02.889 --> 00:01:04.689
ميخوايم نوشته ي "گرت" رو
00:01:04.724 --> 00:01:06.658
با يه کارت که خودمون نوشتيم عوض کنيم
00:01:06.692 --> 00:01:08.760
اين بخش نقشه رو ميدونم
مثل اينکه خودم پيشنهادشو دادما ، يادته ؟
00:01:08.795 --> 00:01:10.730
ديگه پس چرا ميپرسي
00:01:10.764 --> 00:01:12.699
اما بايد اسم يه جا رو بنويسيم که "اي" بره اونجا
00:01:12.733 --> 00:01:16.570
کليساي رزوود ، کنار محراب اصلي ، امشب
00:01:16.604 --> 00:01:19.440
اين فکر ديگه از کجا به ذهنت رسيد ؟ -
از وقتي مامانم مجبورم کرده شلوار هاي چسبون رو -
00:01:19.474 --> 00:01:22.477
از شلوار هاي گله گشاد جدا کنم
رسما اونجا زندگي ميکردم
00:01:22.511 --> 00:01:24.512
مگه در کليسا قفل نيست ؟
00:01:24.546 --> 00:01:26.680
اصل قضيه هم همينه
شب ها اونجا پرنده پر نميزنه
00:01:26.714 --> 00:01:28.849
... پس وقتي "لوکاس" سر و کله اش پيدا بشه
دارم ميگم "اي" لوکاس نيست -
00:01:28.883 --> 00:01:31.452
چرا ، خودشه "هانا" ، قرصا دست اون بود -
خيلي خوب -
00:01:31.487 --> 00:01:34.422
پس من با يه پارو ميام و کاري که
دم درياچه شروع کردم رو تموم ميکنم
00:01:34.456 --> 00:01:35.790
واو
00:01:35.824 --> 00:01:38.527
کجا رفت اون دختري که هميشه
مهربون و تو دل برو بود ؟
00:01:38.561 --> 00:01:40.830
خسته اش شد از اين وضع رفت استراحت کنه
بده خودم مينويسم
00:01:40.864 --> 00:01:43.599
مطمئني بلدي اينکارو بکني ؟ -
آره -
00:01:43.633 --> 00:01:46.636
از کلاس هفتم داشتم امضاي مامانم رو تقليد ميکردم
00:01:57.748 --> 00:01:59.716
واو ... واقعا خيلي خوبه
00:02:03.820 --> 00:02:06.421
اگه کسي رو ديدي داد بکش ، خيلي خوب ؟
00:02:06.456 --> 00:02:07.823
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟
00:02:07.857 --> 00:02:12.461
اين "اي" رابطه من و "کيلب" رو بهم زد
ميفهمي يعني چي ؟
00:02:12.495 --> 00:02:14.563
تاوان اين کارشون رو ميدن
00:02:41.592 --> 00:02:42.859
خانم "رينولدز" ؟
00:03:03.414 --> 00:03:05.849
"تيم آبي سريعا به "آي.سي.يو
00:03:05.883 --> 00:03:07.718
"تيم آبي سريعا به "آي.سي.يو
00:03:09.754 --> 00:03:11.522
برو ، برو
برو ، برو ، برو
00:03:11.556 --> 00:03:13.424
بجنب -
"تيم آبي سريعا به "آي.سي.يو
00:03:13.458 --> 00:03:15.527
"تيم آبي سريعا به "آي.سي.يو
00:03:15.551 --> 00:03:27.551
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:27.575 --> 00:03:39.575
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:03:42.757 --> 00:03:46.525
کنار مرز شهرستانه
اولين خروجي رو ميپيچيم
(پيام : اوه خداي من ، مُرد ؟)
00:03:46.560 --> 00:03:48.560
هممم ؟ اوه ، آره ، پيداش کردم
00:03:48.595 --> 00:03:50.529
چرا با "لاورل" نميري ؟
00:03:50.563 --> 00:03:52.765
اصلا خوشش نمياد غريبه ها سوار ماشينش بشن
00:03:52.799 --> 00:03:54.867
تو که غريبه نيستي
دستيارشي
00:03:57.101 --> 00:03:58.836
نه ، شرايطش ثابت شده
00:03:58.906 --> 00:04:00.573
چي شده ؟
00:04:00.607 --> 00:04:05.378
لاورل" ـه ، پيام داده ببينه"
آدرس درست رو يادداشت کردم يا نه
00:04:05.412 --> 00:04:08.681
اگه ميگفتم نميرم به نظرت چقدر بد ميشد ؟
00:04:08.716 --> 00:04:11.450
اولين روز کارت رو نري ؟
00:04:11.485 --> 00:04:13.819
فکر کنم با اردنگي اخراجت ميکرد
00:04:13.854 --> 00:04:16.689
آره ، منم همين فکرو کردم
00:04:16.723 --> 00:04:18.623
نميفهمم ، چرا بايد يه همچين کاري بکني ؟
00:04:18.658 --> 00:04:21.760
فکر ميکردم خيلي هيجان زده اي که اين شغلو گرفتي -
آره خيلي هيجان زده ام -
00:04:21.794 --> 00:04:24.396
... واقعا هستم ، اما آخه
00:04:24.430 --> 00:04:27.498
هانا" هنوز خيلي سر قضيه "کيلب" ناراحته"
00:04:27.533 --> 00:04:29.467
براي همين هممون ميخواستيم امشب دور هم جمع بشيم
00:04:29.502 --> 00:04:30.869
تا سعي کنيم سرحالش بياريم
00:04:30.903 --> 00:04:34.405
دوستات ميدونن که اين فرصت خيلي بزرگيه برات
00:04:34.439 --> 00:04:37.441
در ضمن ، بايد پولامون رو بزاريم روي هم
00:04:37.475 --> 00:04:39.810
فکر کنم آخرين بسته سوپمون هم داره تموم ميشه
00:04:42.514 --> 00:04:44.548
ولي جدا ، قضيه چيه ؟
00:04:46.551 --> 00:04:48.419
.. "آريا"
00:04:48.453 --> 00:04:49.853
اگه مطمئن نبود که بدرد اين کار ميخوري
00:04:49.888 --> 00:04:53.657
استخدامت نميکرد
00:04:59.598 --> 00:05:01.666
هي ، نگاه کن منو -
نه نگير -
00:05:01.700 --> 00:05:04.502
بــوم -
ازرا ، شوخي نميکنم -
00:05:04.537 --> 00:05:06.705
خيلي خوب ، نوبت توئه -
چي ؟ -
00:05:06.739 --> 00:05:08.707
فقط ميخوام يادت بندازم کارت رو خوب بلدي
00:05:08.741 --> 00:05:10.642
پس بجنب ، يه عکس ازم بگير
00:05:12.411 --> 00:05:13.544
راضي شدي ؟
00:05:13.579 --> 00:05:15.380
نه ، ادامه بده
00:05:15.414 --> 00:05:17.448
"متفکر"
00:05:17.483 --> 00:05:18.683
خوشتيپ ميشي اينجوري
00:05:18.717 --> 00:05:20.551
خيلي خوب ، بجنب ، يه حالت ديگه بگير
00:05:20.586 --> 00:05:21.786
دونده ؟ -
يه حالت بهتر به خودت بگير -
00:05:21.820 --> 00:05:24.689
? با ، با ، با ، دوم
خيلي خوشحالم ?
00:05:24.723 --> 00:05:28.593
? تو منو خوشحال ميکني ، خوشحال ?
00:05:28.628 --> 00:05:30.495
? با ، با ، با ، دوم ?
00:05:30.530 --> 00:05:32.597
? خيلي خوشحالم ?
00:05:32.632 --> 00:05:34.666
? خيلي خوشحالم ?
00:05:34.700 --> 00:05:37.469
? خيلي خوشحالم ميکني ?
00:05:37.503 --> 00:05:39.471
? لا لا لا ، لا لا ?
00:05:41.874 --> 00:05:44.509
براي همين رفتم و اونجا رو نشونش دادم
00:05:44.543 --> 00:05:46.544
و گفت که از اونجا خيلي خوشش اومده
00:05:46.579 --> 00:05:48.813
فکر کنم کارمو خوب انجام دادم
00:05:48.848 --> 00:05:50.715
وقتي کاراي زيرشيرووني رو تموم کردم
00:05:50.750 --> 00:05:54.786
بهم پيشنهاد چند تا کار ديگه هم داد
00:05:54.820 --> 00:05:57.488
عاليه
00:05:57.523 --> 00:06:01.393
حتي اسم منو هم داد به يه معمار که ميشناسه
00:06:01.427 --> 00:06:03.596
عالي ... عاليه -
اسپنسر -
(مامان گرت رو برگردوندن به اتاقش ، همه چي درسته)
00:06:03.630 --> 00:06:06.666
هممم ؟ -
بازم داري همون کارو تکرار ميکني -
00:06:06.700 --> 00:06:08.468
شرمنده
00:06:08.502 --> 00:06:11.471
ميدونم اين اواخر يه خورده حواسم پرت بوده
00:06:11.505 --> 00:06:13.840
آخه ... خيلي فکرم مشغوله
00:06:13.874 --> 00:06:16.643
... يه پروژه دارم که بايد تا دوشنبه تکميلش کنم -
خيلي خوب ، خيلي خوب -
00:06:16.677 --> 00:06:18.745
ميزارم به کارت برسي -
ممنون -
00:06:18.780 --> 00:06:22.449
فقط ميشينم کنارت و تايپ کردنت رو نگاه ميکنم
00:06:22.483 --> 00:06:23.850
ذره اي صدا ازم در نمياد
00:06:25.686 --> 00:06:27.454
خيلي خوب
00:06:30.558 --> 00:06:31.591
... من
00:06:39.467 --> 00:06:42.669
... همم ... اينکارت اصلا
00:06:42.704 --> 00:06:45.439
حواسمو پرت نميکنه
00:06:46.708 --> 00:06:48.676
فقط گفتم که بدوني
00:06:48.710 --> 00:06:50.677
سلام ، بابا ، پياده روي خوش گذشت ؟
00:06:50.712 --> 00:06:53.781
خوب بود
00:06:53.815 --> 00:06:56.617
دلم واسه اون موقع ها که با هم
ميرفتيم پياده روي تنگ شده
00:06:58.853 --> 00:07:00.520
... فکر کنم
00:07:00.554 --> 00:07:01.821
فکر کنم بهتره برم
00:07:01.855 --> 00:07:03.856
بعدا بهت زنگ ميزنم ، خيلي خوب ؟
00:07:14.568 --> 00:07:15.768
مامان کجاست ؟
00:07:15.803 --> 00:07:18.438
مامانت ، آه ، مجبور بود امروز رو کار کنه
00:07:18.472 --> 00:07:21.574
روي چه پرونده اي ؟ -
همين چند ساعت پيش بهش زنگ زدن -
00:07:21.608 --> 00:07:24.443
مامانتم که خيلي به زمان اهميت ميده
00:07:24.477 --> 00:07:27.446
بابا ، به سوالم جواب ندادي
00:07:27.480 --> 00:07:29.782
"به من گير نده "اسپنسر
کسي که داره روي اين پرونده کار ميکنه من نيستم
00:07:29.816 --> 00:07:31.550
پس همون پرونده "گرت" ـه
00:07:31.584 --> 00:07:33.852
ميدونم چقدر روي اين قضايا حساسي
00:07:33.887 --> 00:07:35.454
خب چه اتفاقي افتاد ؟
00:07:35.488 --> 00:07:37.422
نبايد اين قضيه رو پيش ميکشيدم
00:07:37.457 --> 00:07:38.623
من بودم که اين موضوع رو پيش کشيدم
00:07:38.658 --> 00:07:40.859
در هر حال توي روزنامه ميتوني خبرشو بخوني
00:07:40.893 --> 00:07:44.796
اينجور که معلومه اون مدرکي که از رينولدز داشتن
00:07:44.831 --> 00:07:48.533
خب ، نميشه ... نميشه دوباره روش آزمايش انجام داد
00:07:48.567 --> 00:07:50.736
چرا نميشه ؟
00:07:50.770 --> 00:07:53.738
يا به اندازه کافي از مدرک ندارن
که بشه آزمايشش کرد يا از بين رفته
00:07:53.773 --> 00:07:56.641
يکي از اين دو مورده -
اصلا چرا بايد دوباره آزمايشش کنن ؟ -
00:07:56.676 --> 00:07:58.610
... اگه تو آزمايش اول معلوم شده گناهکاره
00:07:58.644 --> 00:07:59.878
تنها چيزي که ميدونم اينه که
00:07:59.912 --> 00:08:02.347
مادرت داره به قاضي فشار مياره
که مدرک رو غيرقابل استناد اعلام کنه
00:08:02.382 --> 00:08:05.684
و به نظر مياد قراره چيزي که
ميخواد رو بدست بياره ، طبق معمول
00:08:05.718 --> 00:08:08.420
... اما اگه نتونن ازش استفاده کنن
00:08:08.454 --> 00:08:10.789
مگه کل محاکمه بر اساس همين مدرک نيست ؟
00:08:10.824 --> 00:08:12.791
بدون اين مدرک پرونده کلا بسته ميشه
00:08:12.826 --> 00:08:14.693
مادرت هم اميدواره همين اتفاق بيافته
00:08:17.564 --> 00:08:19.866
کجا داري ميري ؟ -
بيرون -
00:08:24.639 --> 00:08:26.607
ممنون
00:08:26.641 --> 00:08:28.842
سلام ، پيامم به دستت رسيد ؟
00:08:28.877 --> 00:08:31.478
وقت سر خاروندن هم نداشتم
00:08:31.512 --> 00:08:34.415
چجور پيش رفت ؟ اسپنسر کارت رو عوض کرد ؟ -
نه ، من عوض کردم -
00:08:34.449 --> 00:08:35.616
اما تو که از پيرمرد ها و پيرزن ها ميترسيدي
00:08:35.650 --> 00:08:37.584
آره ، و ظاهرا اونا هم از من ميترسن
00:08:37.619 --> 00:08:39.519
دست زدم به يه زني و يه صداي
شبيه قورباغه از خودش درآورد
00:08:39.554 --> 00:08:42.556
چه اتفاقي افتاد ؟ -
ببين ، اومدم اينو بهت بدم -
00:08:44.458 --> 00:08:46.759
اين جاييه که ژاکتت از اونجا اومده
00:08:46.794 --> 00:08:49.863
اصلا تو رزووده ؟ -
نه ، اما گفتم بهتره فردا بريم و يه نگاهي بندازيم -
00:08:49.897 --> 00:08:52.532
چرا امروز نريم ؟ -
چون بعد از اينکه کارت تموم شد -
00:08:52.567 --> 00:08:53.800
مستقيم ميريم کليسا
00:08:53.835 --> 00:08:56.503
خونه ميبينمت ؟ -
آره ، بعدا ميبينمت
00:09:09.584 --> 00:09:11.385
سلام
00:09:11.419 --> 00:09:13.387
سلام ، چي شده ؟
00:09:12.921 --> 00:09:16.123
بايد راجع به گرت باهات حرف بزنم
راجع به پرونده اش
00:09:16.157 --> 00:09:19.026
پس خبر داري ، راجع به مدرک
00:09:19.061 --> 00:09:20.227
پس ، مدرک از پرونده کنار گذاشته شد ؟
00:09:20.262 --> 00:09:22.930
نه ، اما به زودي ميشه
00:09:22.964 --> 00:09:25.232
ببين ، فکر کنم يه راه سراغ داشته باشم
00:09:25.267 --> 00:09:27.168
که مطمئن بشيم پرونده "گرت" بسته نميشه
00:09:27.202 --> 00:09:29.136
اما به بن بست خوردم
و در اين موقعيت
00:09:29.171 --> 00:09:31.305
تنها کسي که شايد بتونه کمکم کنه تويي
00:09:31.340 --> 00:09:33.908
چيکار ميتونم برات بکنم ؟
00:09:36.044 --> 00:09:38.346
کسي به اسم "آپريل رز" ميشناسي ؟
00:09:41.083 --> 00:09:44.185
يعني تا حالا اسمش به گوشت نخورده ؟
00:09:59.400 --> 00:10:02.469
باورت ميشه قديما يه جفت کفش عين همينا ميپوشيدم ؟
00:10:02.503 --> 00:10:04.371
با يه جليقه چرم فرانسوي
00:10:04.405 --> 00:10:06.673
ميخواستم شبيه "کت استيونس" بشم
00:10:06.707 --> 00:10:10.377
خب ، اگه يه کلاه با دم سنجاب روش
پيدا کردم خبرتون ميکنم
00:10:10.411 --> 00:10:13.780
آم ، اون "ديوي کراکت"ـه و اونم يه کلاه
ساخته شده از راکون ميزاره سرش
00:10:15.583 --> 00:10:18.485
به نظر مياد يه سيستم جالب
براي مرتب کردن لباس ها درست کردي
00:10:18.519 --> 00:10:20.686
اوه ، آره ، دارم بر اساس
هر فصل طبقه بنديشون ميکنم
00:10:20.721 --> 00:10:24.590
... اين پاييزه ، زمستون ، بهار ، تابستون
00:10:24.625 --> 00:10:27.660
و مخصوص استراحتگاه هاي تفريحي -
اوه ، عجب ابتکاري به خرج دادي -
00:10:27.694 --> 00:10:30.496
مامانت امروز مياد ؟
00:10:30.530 --> 00:10:33.699
نه ، نميتونه
بايد ماشين رو ميبرد براي تعمير
00:10:33.733 --> 00:10:37.636
اوه . خب ، پس امشب تو مهموني ميبينمتون
00:10:37.670 --> 00:10:39.604
کدوم مهموني ؟
00:10:39.638 --> 00:10:42.440
حدودا 15 دقيقه جلوي همه اعلام کردم
00:10:42.475 --> 00:10:46.511
شوراي شهر اين مهموني رو راه انداخته
تا از داوطلب ها تشکر کنه
00:10:46.545 --> 00:10:50.481
اوه. ، خب ، ممنون اما نه ممنون
سرم شلوغه
00:10:50.516 --> 00:10:52.483
خيلي بد شد
00:10:52.518 --> 00:10:55.453
تا وقتي توي کليسا مهموني نگرفتي
بقيه مهمونيات اصلا به حساب نميان
00:10:58.490 --> 00:10:59.690
صبر کن
00:10:59.725 --> 00:11:02.427
مهموني ... مهموني امشبه ؟
00:11:02.461 --> 00:11:04.495
اينجا ؟ تو کليسا ؟
00:11:04.529 --> 00:11:07.364
ميخواي کارات رو بزاري
واسه يه وقت ديگه ، مگه نه ؟
00:11:11.736 --> 00:11:15.606
اما راستش ، در اون لحظه اونقدر دختر اطراف ما بودن
00:11:15.640 --> 00:11:18.376
که اگرم ميتونستم ببينمش متوجهش نميشدم
00:11:18.410 --> 00:11:19.677
... و منظورت از ما
00:11:19.711 --> 00:11:21.512
گرت ، ايان و من
00:11:21.546 --> 00:11:24.649
"آها ، کلوب "نات -
کلوب رو از کجا ميشناسي ؟ -
00:11:24.683 --> 00:11:26.818
فکر ميکني اون ممکنه يکي از دخترايي
باشه که شما ازشون فيلم گرفتين ؟
00:11:26.852 --> 00:11:28.719
راستش ، من از هيچ کدوم از
اون دخترا فيلم نگرفتم
00:11:28.754 --> 00:11:32.589
آره ، اما فيلما رو که نگاه کردي
مگه نه ؟
00:11:34.759 --> 00:11:39.629
بدون اينکه هيچ کاري بکني
افتخار ديدن فيلم ها نصيبت شد ؟
00:11:39.664 --> 00:11:41.832
ايده ي اصلي اين کار مال من بود
00:11:44.870 --> 00:11:47.605
ببين ، همونجور که گفتم
اوضاعم واقعا خراب بود
00:11:47.639 --> 00:11:51.476
سال هاي دبيرستان سالهاي خيلي تيره و تاري بودن
00:11:51.510 --> 00:11:53.712
به نظرت ممکنه اون توي فيلم ها بوده باشه ؟
00:11:53.746 --> 00:11:55.647
امکان داره
00:11:55.682 --> 00:11:58.550
يا شايدم يکي از همون "زيردست"هاشون بوده
00:11:58.584 --> 00:11:59.851
منظورت چيه ؟
00:11:59.885 --> 00:12:02.687
به نظرم "ايا" و "گرت" دخترا
رو مجبور ميکردن
00:12:02.722 --> 00:12:05.557
که واسه دوستاشون پاپوش درست کنن
00:12:05.591 --> 00:12:08.693
نميدونم . اون موقع يجورايي از تمام
اونکار ها فاصله گرفتم
00:12:15.535 --> 00:12:18.370
خب شماها تنها عضو هاي اون کلوب بودين ؟
00:12:18.404 --> 00:12:19.671
رسما ؟ آره
00:12:19.706 --> 00:12:21.574
اما يه نفر به "ايان" کمک ميکرد
00:12:21.608 --> 00:12:24.610
امکان نداشت بتونه اون همه
فيلم رو خودش تنهايي بگيره
00:12:24.644 --> 00:12:29.716
بعضي مواقع حتي فکر ميکردم
شايد داره واسه يکي ديگه فيلم ميگيره
00:12:31.485 --> 00:12:33.553
بعدا ميبينمت -
باشه -
00:13:18.800 --> 00:13:21.502
هي ، "ازرا" ، بايد برم
00:13:21.536 --> 00:13:23.437
صبر کن ... همين الان بايد بري ؟
00:13:25.841 --> 00:13:27.808
کجا با اين عجله
00:13:27.843 --> 00:13:30.444
حداقل درست و حسابي ازم خداحافظي کن
00:13:30.479 --> 00:13:32.647
خدافظ
00:13:32.681 --> 00:13:34.516
خدافظ
00:13:36.485 --> 00:13:38.419
باورم نميشه اينو ازش پرسيدي
00:13:38.454 --> 00:13:39.687
بايد اين دختره رو پيدا کنيم
00:13:39.721 --> 00:13:41.722
و اگه قرار باشه کسي اون دخترو بشناسه
اون يه نفر "جيسون" ـه
00:13:41.756 --> 00:13:42.823
خب ، حالا که ديدي نميشناسه
00:13:42.857 --> 00:13:44.825
شايد اسمش رو نشناخته
00:13:44.859 --> 00:13:46.793
اما شايد بتونه با ديدن عکسش بشناستش
00:13:46.827 --> 00:13:50.429
نميدونم "آپريل" از اون دخترا بوده که
به دوستاش خيانت کنه يا نه
00:13:50.464 --> 00:13:53.399
نميدونم ، تنها چيزي که ميدونم اينه که
پرونده روي لبه ي بسته شدنه
00:13:53.433 --> 00:13:55.435
و ما بايد قبل از "اي" اين دختر رو گير بياريم
00:13:55.469 --> 00:13:58.638
هر چيزي که "گرت" ميخواد نابود بشه
ممکنه تنها چيزي باشه که بتونه تو زندان نگهش داره
00:13:58.672 --> 00:14:01.341
فکر ميکني "مايا" اون فيلم ها رو
با وسايل "آلي" پيدا کرده بوده ؟
00:14:01.375 --> 00:14:04.477
ممکنه ، شايد "گرت" تمام مدت دنبال همونا بوده
00:14:04.511 --> 00:14:05.778
شايد يه فيلم از "آپريل" باشه
00:14:05.813 --> 00:14:07.781
شايد همينه که "گرت" ميخواد "اي" نابودش کنه
00:14:07.815 --> 00:14:10.550
چيزي که نميفهمم اينه که چرا
اي" بايد از "گرت" دستور بگيره ؟"
00:14:10.584 --> 00:14:12.651
شايد برعکس اون چيزي باشه که فکر ميکني
00:14:12.686 --> 00:14:14.587
شايد "گرت" همون کاري رو کرده که "اي" بهش گفته
00:14:14.621 --> 00:14:17.356
و واسه همين الان پشت ميله ها باشه
00:14:17.390 --> 00:14:19.625
سلام -
شرمنده دير کردم -
00:14:19.659 --> 00:14:21.627
بالاخره اومدي ، دارم از گرسنگي ميميرم -
منم همينطور -
00:14:21.662 --> 00:14:24.363
ميخواي يه سيب زميني بگيرم با هم بخوريم ؟ -
نه من يکي ميخوام واسه خودم -
00:14:24.398 --> 00:14:25.765
خب پس ، نقشه امشب تغيير کرده
00:14:25.799 --> 00:14:28.335
نقشه که چه عرض کنم
ماموريت انتحاريه
00:14:28.369 --> 00:14:29.669
کليسا قراره امشب پر از آدم باشه
00:14:29.704 --> 00:14:31.605
براي همين نميفهميم کي "اي" ـه
00:14:31.639 --> 00:14:35.709
اميلي و من پشت ارگ کليسا قايم ميشيم
و ميبينيم کي سر و کلش پيدا ميشه
00:14:35.743 --> 00:14:39.412
... فکر کنم بهتر باشه -
اسپنسر" ، نميخوام که باهاش روبرو بشم" -
00:14:39.447 --> 00:14:42.515
فقط ميخوام ببينم کيه تا بتونم
يه نقشه حمله توپ بکشم
00:14:44.518 --> 00:14:46.586
بکشيم" ، قراره با هم دخلشو بياريم"
00:14:46.620 --> 00:14:49.589
فقط مواظب باش
و کفش راحتي بپوش نه پاشنه دار
00:14:49.623 --> 00:14:51.758
هي ، من يا کفش با پاشنه 5 سانتي
ميپوشم يا اصلا نميپوشم
00:14:51.792 --> 00:14:54.761
اوه راستي ، يه سالادم برام سفارش بده
تا سيب زميني که خوردم چاق نشم
00:15:00.602 --> 00:15:03.637
تو چته ؟ زدي تو فاز افسردگي ؟
00:15:03.672 --> 00:15:05.539
هممم ؟
00:15:05.574 --> 00:15:07.408
... اوه ، دارم
00:15:07.443 --> 00:15:10.311
دارم فکر ميکنم يادم بياد
جيسون" چقدر جايزه تعيين کرده بود"
00:15:10.345 --> 00:15:11.679
پنجاه هزار دلار ، چطور ؟
00:15:11.713 --> 00:15:13.748
و نقد هم بود ، مگه نه ؟ -
آره -
00:15:13.782 --> 00:15:17.351
يعني اون همه پول رو توي خونه اش نگه ميداشت ؟
00:15:17.385 --> 00:15:18.619
خب ، من که شک دارم اينجور باشه
00:15:18.653 --> 00:15:22.489
اما اگه کسي همچين پولي
تو خونه اش داشت ، عجيبه مگه نه ؟
00:15:22.524 --> 00:15:24.425
اگه اين همه پول نقد تو خونه داشتي
00:15:24.459 --> 00:15:26.693
احتمالا يه پناهگاه اتمي
00:15:26.728 --> 00:15:29.697
و به اندازه 5 سال گوشت
نمک سود هم تو خونه ات داشتي
00:15:31.800 --> 00:15:33.568
يا اينکه مجرمي
00:15:35.771 --> 00:15:39.374
آره منم يه سيب زميني واسه خودم ميخوام
00:15:45.748 --> 00:15:47.382
سلام
00:15:47.416 --> 00:15:50.719
بايد راجع به اسپنسر باهات صحبت کنم
00:15:50.753 --> 00:15:54.623
جيسون" ، لطفا"
پاي اون رو تو اين قضيه باز نکن
00:15:54.657 --> 00:15:57.559
ميخوام انرژيشو کامل بزاره
روي آينده اش نه روي اين محاکمه
00:15:57.594 --> 00:15:59.795
شايد بهتر باشه اينو به زنت بگي
00:15:59.829 --> 00:16:02.765
جيسون" ، راجع به ورونيکا اشتباه ميکني"
00:16:02.799 --> 00:16:06.636
به خاطر قضيه تو اين پرونده رو قبول نکرد
00:16:06.670 --> 00:16:08.371
اصلا ازت متنفر نيست
00:16:08.405 --> 00:16:10.606
خب ، نه من فکر نميکنم از تو متنفر باشه
00:16:10.641 --> 00:16:12.775
به نظر من از تو متنفره
00:16:14.478 --> 00:16:16.346
... ببين
00:16:16.380 --> 00:16:19.315
نميخوام زندگي دخترم بيشتر از اين نابود بشه
00:16:19.349 --> 00:16:22.451
بايد يه راه ، ميدوني ، براي
فراموش کردن همه اين قضايا پيدا کنه
00:16:22.486 --> 00:16:24.420
... قضيه محاکمه ، خواهرت
00:16:24.455 --> 00:16:26.756
منظورت دقيقا کدوم خواهرمه ؟
00:16:26.790 --> 00:16:30.526
چون اونجور که معلومه
بيشتر از يه خواهر دارم
00:16:40.454 --> 00:16:43.547
سلام -
بالاخره اومدي ، بريم -
00:16:45.709 --> 00:16:49.512
آه .... هي ، ميدونستي جديدا يه چيزي
اختراع کردن به اسم "مکالمه" ؟
00:16:49.546 --> 00:16:51.446
"سلام ، امروز چطور بود ؟"
00:16:51.480 --> 00:16:53.348
"روز خوبي داشتم ، روز شما چطور بود ؟"
00:16:53.382 --> 00:16:54.582
متاسفم ، فقط ميخوام از اينجا برم
00:16:54.617 --> 00:16:56.717
بايد به "تد" سلام کنم
00:16:56.752 --> 00:16:58.586
آه ، ميشه سلام نکنيم ؟
00:16:58.620 --> 00:17:01.422
مردک اسکل همش داره سعي ميکنه
بچسبه بهم و بشه بهترين دوستم
00:17:01.456 --> 00:17:03.657
هانا" ، مهربون و صادق بودن"
يه نفر دليل بر اسکل بودنش نيست
00:17:03.692 --> 00:17:06.394
ميدونم ، واسه اين ميگم
"چون اومده بهم ميگه "چطور مطوري
00:17:06.428 --> 00:17:09.263
و لباساي عجب وجق حيووني ميپوشه
00:17:09.298 --> 00:17:12.433
چت شده ؟
00:17:15.271 --> 00:17:19.373
خب ، حالا که بهش اشاره کردي
من قراره امشب با اين اسکل برم مهموني
00:17:19.408 --> 00:17:21.342
چي ؟ کي ازت خواست ؟
00:17:21.377 --> 00:17:23.344
امروز صبح بهم زنگ زد -
و تو گفتي باشه ميام ؟ -
00:17:25.581 --> 00:17:29.318
نه ، مامان ... شرمنده ... نميتوني بري -
چرا اونوقت ؟ -
00:17:29.352 --> 00:17:32.655
چون من ميخوام برم اونجا
اگه جفتمون باشيم يجوريه
00:17:32.689 --> 00:17:35.525
هانا" ، ده سالت که نيست"
لازم نيست که دست همديگه رو بگيريم
00:17:35.559 --> 00:17:39.396
اما شايد بد نباشه دو تايي با هم با ماشين بريم مهموني
00:17:39.430 --> 00:17:41.698
... نه ، نميشه ، چون
00:17:41.733 --> 00:17:44.335
توبي" مياد دنبال من"
00:17:44.369 --> 00:17:46.638
ميخواد باهام برقصه
00:17:46.672 --> 00:17:51.309
چرا دوست پسر "اسپنسر" ميخواد با تو برقصه ؟
00:17:51.343 --> 00:17:53.611
ميخواي اينجوري "کيلب" رو بچزوني ؟
00:17:53.646 --> 00:17:55.713
... نه ، اصلا هم
00:17:55.748 --> 00:17:58.616
يه ... پسري هست ، يکي از داوطلب ها
00:17:58.650 --> 00:18:00.685
و هر چي بهش ميگم نه حاليش نميشه
00:18:00.719 --> 00:18:03.621
براي همين گفتم امشب "توبي" رو ببرم
00:18:03.656 --> 00:18:05.590
و شايد اينجوري ولم کنه
00:18:05.625 --> 00:18:08.260
بايد نگران باشم در مورد اين قضيه ؟
00:18:08.294 --> 00:18:11.730
نه ، يجورايي زيادي اسکله
خطرناک نيست
00:18:46.599 --> 00:18:50.635
واقعا بهش ميگن "رقص تشکر" ؟
00:18:50.669 --> 00:18:53.338
اسمش چه اهميتي داره اسپنسر
00:18:53.372 --> 00:18:55.440
ميتوني توبي رو راضي کني باهام بياد يا نه
00:18:55.475 --> 00:18:58.276
هان" ، همين که من قرارمو باهاش"
لغو کردم به اندازه کافي بد هست
00:18:58.311 --> 00:19:00.345
ديگه اگه ازش بخوام با تو بره سر قرار چي ميشه
00:19:00.380 --> 00:19:02.314
نميخوام اونم قاطي بشه -
قاطي بشه ؟
00:19:02.348 --> 00:19:04.349
تنها کاري که لازمه بکنه اينه که وايسه چيپس بخوره
00:19:04.384 --> 00:19:07.286
اما نميفهمم ، نميشد يه دروغ بهتر ميگفتي ؟
00:19:07.320 --> 00:19:08.620
شرمنده ، ترسيدم
خيلي خوب ؟
00:19:08.655 --> 00:19:11.390
قبل از اينکه مغزم کار بيافته زبونم کار افتاد
00:19:11.425 --> 00:19:13.392
هر چقدر خواستي مسخره ام کن
00:19:13.426 --> 00:19:15.328
اما کل اين نقشمون داره از بين ميره
00:19:15.362 --> 00:19:17.330
فکر ميکني من اين قضيه رو جدي نميگيرم ؟
00:19:17.364 --> 00:19:20.466
من تمام مدت روزم رو دارم
دنبال اين دختره "آپريل" ميگردم
00:19:20.501 --> 00:19:22.702
اونقدر توي کتابخونه بودم که رسيدم به جايي
00:19:22.737 --> 00:19:25.472
که اون يارو بي خانمانه ميخوابه
00:19:25.506 --> 00:19:27.541
اين ديگه چيه ؟ -
فهرست آکادمي پليس -
00:19:27.575 --> 00:19:31.244
"گفتم شايد "آپريل" و "گرت
با هم توي دوره ي آموزشي بودن
00:19:31.278 --> 00:19:34.548
ميگي شايد يه پليس ديگه
بهش کمک کرده از قتل قسر دربره ؟
00:19:35.717 --> 00:19:37.417
مثلا "ويلدن" ؟
00:19:37.452 --> 00:19:39.486
نميدونم
00:19:41.423 --> 00:19:43.524
هان" ، فکر کردم ديگه لازم نيست"
همه اش بشينيم به اين و اون شک کنيم
00:19:43.558 --> 00:19:45.593
آره ، منم همينطور
00:19:47.529 --> 00:19:50.599
... ميدوني ، پارسال
00:19:50.633 --> 00:19:52.367
وقتي اوضاع خيلي خراب شد
00:19:52.402 --> 00:19:55.437
با خودم فکر ميکردم زندگيم چطور بود
00:19:55.472 --> 00:19:57.540
اگر هيچوقت "آلي" رو نميشناختم
00:19:57.574 --> 00:20:01.277
اونجوري مهمترين مشغله ي فکريم
الان اين بود که وارد دانشگاه بشم
00:20:01.311 --> 00:20:03.279
منم همين فکرا رو کردم با خودم
00:20:03.313 --> 00:20:05.748
آره ، اما هميشه وقتي به آينده اش فکر ميکردم
00:20:05.782 --> 00:20:08.750
مجبور ميشدم به خودم بگم
که اگه هيچ وقت نميشناختمش
00:20:08.785 --> 00:20:12.488
الان با شماها دوست نبودم
00:20:12.522 --> 00:20:14.557
خب بگو ببينم "توبي" کي بياد دنبالت ؟
00:20:14.591 --> 00:20:16.659
هفت و نيم
00:20:16.694 --> 00:20:20.630
خيلي خوب حالا برو تا به گشتن ادامه بدم
00:20:20.664 --> 00:20:22.599
... اوه ، راستي اسپنسر -
هممم ؟ -
00:20:22.633 --> 00:20:25.369
بالاخره همه چي درست ميشه ، خيلي خوب ؟
00:20:25.403 --> 00:20:28.339
تونستيم جلوي "مونا" رو بگيريم
ميتونيم جلوي اين يکي رو هم بگيريم
00:20:28.373 --> 00:20:29.707
يا حالا يا هيچ وقت
00:20:29.741 --> 00:20:33.711
ميدونم ، از همون "هيچ وقت" ـشه که ميترسم
00:20:53.601 --> 00:20:56.403
بازم قهوه ميخوري ؟ -
نه ممنون -
00:21:11.586 --> 00:21:15.422
انگاري حالش زياد خوب نيست
بهتره قبل از اينکه بيهوش بشه ببريش خونه
00:21:44.753 --> 00:21:46.787
سلام -
آپريل رز" رو پيدا کردم" -
00:21:46.821 --> 00:21:49.555
باهاش حرف زدي ؟ -
اسم يه آدم نيست -
00:21:49.590 --> 00:21:51.623
اسم يه جاست
00:21:53.459 --> 00:21:54.759
تو رانندگي کن
00:22:21.086 --> 00:22:22.448
پانچ" ميخوري ؟"
(نوعي مشروب دست ساز)
00:22:22.482 --> 00:22:24.076
... آم
00:22:24.111 --> 00:22:25.316
اوه ، نه ممنون
00:22:25.350 --> 00:22:27.495
من هيچ نوشيدني که تو کارخونه
توليد نشده باشه رو نميخورم
00:22:27.529 --> 00:22:31.436
خب ، اومدم اينجا کي رو بترسونم ؟
00:22:31.470 --> 00:22:35.341
چي ؟ -
... همون پسري که تو رو اذيت ميکرد -
00:22:35.376 --> 00:22:38.113
... اوه ، اونو ميگي ، اوم
00:22:38.148 --> 00:22:40.283
آره ، همون يارو که اونجا وايساده
00:22:45.160 --> 00:22:47.297
سلام عزيزم -
سلام -
00:22:47.331 --> 00:22:49.199
سلام توبي -
سلام خانم مارين -
00:22:49.233 --> 00:22:51.301
توبي اين "تد" ـه
00:22:51.335 --> 00:22:53.436
چطور مطوري ؟ -
از ديدنتون خوشبختم -
00:22:53.471 --> 00:22:55.205
منم همينطور ، مرد خيلي خوش شانسي هستي
00:22:55.239 --> 00:22:59.242
چي ؟ نه ، نه ، ما ... ما با هم ، آم ، آره
00:22:59.276 --> 00:23:00.510
ما فقط با هم دوستيم
00:23:03.480 --> 00:23:07.050
نظرت چيه بريم يکم مشروب
مخصوص بزرگسالان پيدا کنيم ؟
00:23:07.084 --> 00:23:11.088
اينو ميگم خفه ام نکنيا
اما مشروب الکلي ندارن اينجا
00:23:11.122 --> 00:23:14.292
اوه ، راست ميگي . کليساست اينجا
00:23:14.326 --> 00:23:16.294
شايد بتونيم يکي رو با ريش پيدا کنيم
00:23:16.328 --> 00:23:19.163
که بتونه آب رو تبديل به مشروب کنه
(يکي از معجزات حضرت عيسي)
00:23:19.197 --> 00:23:21.432
خب اگه نتونستيم پيدا کنيم
حاضري يه آبجوي غيرالکلي بخوري ؟
00:23:21.466 --> 00:23:25.136
به نظرت اگه بزاريمش يجا باشه
امکان داره تخمير بشه الکل دار بشه ؟
00:23:31.378 --> 00:23:33.312
توبي ، بيا
00:24:05.145 --> 00:24:08.247
اوه ، سلام -
عصر بخير -
00:24:09.516 --> 00:24:11.484
عصر بخير بچه ها
00:24:11.518 --> 00:24:13.486
... دارم حاضر ميشم که ببندم مغازه رو ، آه
00:24:13.520 --> 00:24:16.156
چجور ميتونم کمکتون کنم ؟
00:24:16.190 --> 00:24:17.390
اومديم يه چيزي رو ببريم
00:24:17.424 --> 00:24:19.225
که ممکنه قبلا بهتون داده شده باشه
00:24:19.259 --> 00:24:21.060
آها
00:24:21.094 --> 00:24:22.395
کسي ازتون نخواسته چيزي رو نگه دارين براش ؟
00:24:22.429 --> 00:24:25.064
نصف اين مغازه رو همينجوري گير آوردم
00:24:25.098 --> 00:24:29.068
اما فکر نکنم کسي براي بردنشون برگرده
00:24:29.102 --> 00:24:32.238
خب ، ميدوني ، يکي از دوستامون
يه چيزي رو آورده داده به شما
00:24:32.272 --> 00:24:34.205
و از ما خواسته بيايم و ازتون بگيريمش
00:24:34.240 --> 00:24:36.305
اما دقيقا نميدونيم چيه
00:24:36.340 --> 00:24:37.473
و نميتونيم از دوستمون هم بپرسيم
00:24:45.317 --> 00:24:49.254
خيلي خوب ، ميتونيم فيلم کلاسيک ببينيم
"وقتي هري سالي رو ديد"
00:24:49.288 --> 00:24:54.159
يا ميتونيم فيلم "دفترچه" رو براي بار هزارم ببينيم
00:24:54.193 --> 00:24:56.160
برام مهم نيست
خودت انتخاب کن
00:24:59.431 --> 00:25:01.132
خيلي خوشگله
00:25:03.068 --> 00:25:06.037
من عاشق جاهاي جديدم که بشه ازشون جواهر آويزون کرد
(با همين چند جا هم که دارين،دارين ملتو ورشکست ميکنين)
00:25:06.071 --> 00:25:08.073
ديگه هيچ وقت درش نميارم
00:25:08.107 --> 00:25:11.243
کي بهت دادش ؟ -
کس خاصي نبوده -
00:25:11.277 --> 00:25:13.379
يکي ديگه از همون دوست پسراي عاشقت
00:25:13.413 --> 00:25:16.148
که بدون اسم و بدون قيافه هستن ؟
00:25:16.183 --> 00:25:19.519
نه ، يه دوست معمولي
00:25:35.236 --> 00:25:37.470
من ... دارم ميرم بيرون
00:25:39.406 --> 00:25:41.341
شوخيت گرفته ؟
00:25:41.375 --> 00:25:43.443
دوستم يه نفرو ميشناسه که ميتونه
برامون کارت شناسايي جعلي جور کنه
00:25:43.477 --> 00:25:47.247
دارم ميرم يه مهموني دنبالش و برميگردم
00:25:47.281 --> 00:25:50.050
بازم شد مثل هميشه
هر موقع برنامه ميريزيم
00:25:50.084 --> 00:25:53.119
اگه يه نفر بهتر پيدا شد
سريع منو ميپيچوني و ميري
00:25:53.154 --> 00:25:56.323
چرا قاطي ميکني حالا ؟ ميخوام مطمئن بشم
که اين بهترين تابستون عمرمونه
00:25:56.357 --> 00:25:58.458
و به جاي اينکه بشينيم کپک بزنيم
00:25:58.493 --> 00:26:02.062
ميريم با پسر خوشتيپ ها مشروب ميزنيم به بدن
00:26:10.471 --> 00:26:13.039
من بايد برم
دوستم اينجاست.
00:26:13.074 --> 00:26:15.511
کدوم دوستت؟
تو نميشناسيش.
00:26:23.454 --> 00:26:25.455
تو مطمئني اين همونه؟
کاملا.
00:26:25.490 --> 00:26:27.090
اون هيچ وقت درش نياورد.
00:26:27.125 --> 00:26:30.461
اوم، چقد بايد بابت اين پرداخت کنم؟
00:26:30.495 --> 00:26:34.098
نميدونم، تاحالا نديده بودمش!
00:26:34.132 --> 00:26:35.432
همين الان رو دست اين
مانکن پيداش کردم.
00:26:35.467 --> 00:26:38.469
بايد تو دو سه روز اخير آورده باشنش اينجا!
00:26:38.503 --> 00:26:41.372
و شما نميدونين کي آوردتش؟
00:26:41.406 --> 00:26:43.274
اوووووون...
00:26:43.308 --> 00:26:47.412
هيچ کد و اتيکتي نداره.
00:26:47.446 --> 00:26:50.481
نميتونم به شما بفروشمش.
فروشي نيست ، نمايشيه
00:26:50.515 --> 00:26:53.184
اگه بابتش بهت ??? دلار بدم چي؟
00:26:53.218 --> 00:26:55.053
تصميمش با من نيست.
00:26:55.087 --> 00:26:58.323
دويست دلار تصميمتو عوض نميکنه؟
00:26:58.357 --> 00:26:59.457
چهارصد دلار.
00:27:13.439 --> 00:27:15.440
سلام.
کجايي؟
00:27:15.474 --> 00:27:18.109
ببخشيد، جايي گير بودم.
باشه، بيا اينجا
00:27:18.144 --> 00:27:19.477
تنهايي نميتونم?? "اي"? رو شناسايي کنم.
00:27:19.512 --> 00:27:22.213
توبي داره مشکوک ميشه،
ويلدن هم هي پرسه ميزنه.
00:27:22.247 --> 00:27:25.250
ويلدن اونجاست؟ باشه،
تا ? دقيقه ديگه حرکت ميکنم.
00:27:36.062 --> 00:27:37.496
... پس اينجايي
00:27:37.530 --> 00:27:39.498
اوه، سلام.
00:27:39.532 --> 00:27:42.100
ميخواي برقصيم؟
00:27:42.135 --> 00:27:43.468
نه، مرسي.
00:27:44.470 --> 00:27:47.106
باشه.
00:27:47.140 --> 00:27:48.507
صبر کن. توبي.
00:27:56.250 --> 00:28:01.387
وقتي به قله ميرسي، تنها چيزي که ميشنوي،
صداي باده که تو صخره ها ميپيچه.
00:28:01.421 --> 00:28:03.456
به نظر… فوق العاده مياد.
00:28:03.490 --> 00:28:05.391
خوشحال ميشم که ببرمت.
00:28:05.426 --> 00:28:08.061
اگه… دلت بخواد.
00:28:08.095 --> 00:28:09.462
يکشنبه بعد چطوره؟
00:28:09.496 --> 00:28:13.299
خب، يکشنبه يه جورايي سرم شلوغه!
00:28:13.334 --> 00:28:16.202
باوشه!
يکشنبه بعدش چطور؟
00:28:16.236 --> 00:28:21.240
ااامممم، مشکل اينه که،
من، همه يکشنبه ها، سرم شلوغه.
00:28:21.275 --> 00:28:23.242
اوهم.
00:28:23.277 --> 00:28:27.347
فک ميکردم هانا بهت گفته باشه
که من کشيشم.
00:28:30.117 --> 00:28:32.251
خب، يه همراه کشيش.
00:28:32.286 --> 00:28:35.358
نه…نگفته بود.
00:28:37.528 --> 00:28:40.464
بازم آبجو ميخواي؟
اره.
00:28:56.415 --> 00:28:59.250
هانا...
براي چي من بايد اينجا باشم؟
00:28:59.285 --> 00:29:01.252
بهت که گفتم. اون پسره...
00:29:01.287 --> 00:29:04.356
ميدونم، بهم گفتي، اما اون پسر بچه
از سايه خودشم ميترسه.
00:29:04.390 --> 00:29:07.225
و مطمئنا از توام ميترسه.
00:29:07.259 --> 00:29:09.361
پس، براي چي من بايد اينجا باشم؟
00:29:09.395 --> 00:29:13.231
يا شايد بهتره بپرسم:
تو براي چي بايد اينجا باشي؟
00:29:13.265 --> 00:29:15.400
بهت که گفتم.
من دلم مهموني ميخواست.
00:29:15.434 --> 00:29:20.271
هانا، حتي چرت زدن براي من هيجان انگيز تر
از اين مهمونيه، براي تو ام همينطور.
00:29:20.305 --> 00:29:24.075
اينکارت به خاطر "کيليب" ـه ؟ -
نه.
-
00:29:28.113 --> 00:29:29.413
يه جورايي
00:29:29.448 --> 00:29:31.449
هانا.
00:29:31.483 --> 00:29:34.286
يه لحظه ميتونم باهات حرف بزنم؟
همين الان!
00:29:34.320 --> 00:29:37.523
ببخشيد توبي.
زود برميگردم، باشه؟
00:29:51.302 --> 00:29:54.437
سلام، ميشه بهم زنگ بزني؟
00:29:54.471 --> 00:29:58.274
ميخوام از اين کليسا…(اين قضيه) بيام بيرون.
00:29:58.308 --> 00:30:02.312
و ميخوام بدونم براي چي
تو و هانا بهم دروغ گفتين؟
00:30:07.084 --> 00:30:09.117
چرا به من نگفته بودي که تد کشيشه!
00:30:09.152 --> 00:30:11.316
مگه کشيشه؟
00:30:11.350 --> 00:30:14.151
چند ساعت اخيرو
تو ذهنم بارها و بارها مرور کردم
00:30:14.186 --> 00:30:16.386
و کم کم دارم آب ميشم ميرم تو زمين
00:30:16.421 --> 00:30:20.189
اوه خداي من ، تو ازش خوشت مياد ؟
(تنهايي کشف کردي يا کسيم کمکت کرد؟)
00:30:20.224 --> 00:30:23.359
نه ديگه خيلي ديره،
من گند زدم به قضيه.
00:30:23.393 --> 00:30:25.227
نه، تو کاري نکردي که!
00:30:27.129 --> 00:30:29.263
بخاطر سرو نکردن الکل
من مسخره شون کردم
00:30:29.298 --> 00:30:32.166
تو شرابتو دوس داشتي.
من همچين لباس بازي پوشيدم.
00:30:32.200 --> 00:30:34.535
مامان. اين در واقع يقه برگردونه!
00:30:34.569 --> 00:30:38.239
هانا، اينا همش يه چشمه از
سابقه درخشان منه
00:30:38.273 --> 00:30:41.108
که نشون بده من خيليم خوب نيستم
(خدا خيرش بده خودشم ميدونه)
00:30:41.143 --> 00:30:43.510
اگه تو خوب نيستي پس کي خوبه؟
00:30:52.252 --> 00:30:53.451
سلام
00:30:53.485 --> 00:30:55.448
اوه، سلام هولدن.
00:30:55.483 --> 00:30:58.417
اوم، پس… کل اکيپتون
قراره امشب اينجا باشين؟
00:30:58.452 --> 00:31:01.487
نه. فقط من و هانا اينجاييم.
نديديش اين ورا؟
00:31:01.521 --> 00:31:04.188
چرا، اون، امممم...
00:31:04.223 --> 00:31:06.290
همين ورا بود.
00:31:06.325 --> 00:31:09.293
هي، آروم باش
کيک فنجوني ميخوري؟
00:31:16.133 --> 00:31:18.434
کي اين خالکوبي رو زدي؟
00:31:18.468 --> 00:31:21.203
اوه، اون خالکوبي نيست...
00:31:23.240 --> 00:31:24.507
مربوط به کلوپ خاصيه؟
00:31:24.541 --> 00:31:28.177
کلوپ که نه، بيشتر ميشه گفت گروهه.
00:31:28.212 --> 00:31:30.346
باعث تغيير ونوس ميشه.
00:31:30.380 --> 00:31:32.180
ميدوني، من ...
00:31:32.214 --> 00:31:35.517
راستش، يه زماني دوستتو اونجا ميديدم.
00:31:35.551 --> 00:31:37.519
ک…کدوم دوستم؟
00:31:37.553 --> 00:31:41.190
دوست دخترت؟
مايا؟
00:31:43.293 --> 00:31:45.227
هي، من بايد برم.
(يعني انگاري ميميره بگه آره يا نه ها)
00:32:11.364 --> 00:32:13.165
اوه، اومدي.
ببخشيد.
00:32:13.199 --> 00:32:15.000
فقط ميخواستم يه سري به هانا بزنم
00:32:15.034 --> 00:32:17.201
و… چطور بود؟
خوب بود.
00:32:17.236 --> 00:32:20.003
خب، ميخواي برقصيم؟
00:32:20.038 --> 00:32:21.470
خوشحال ميشم ، اما قبلش بايد اخطار بدم که
00:32:21.505 --> 00:32:25.207
حرکات رقصم از بندري شروع ميشه
و ميرسه به رقص باباکرم
00:32:28.144 --> 00:32:29.111
.سلام اشلي
00:32:29.145 --> 00:32:32.214
کشيش.
کارآگاه ويلدن، درسته؟
00:32:32.248 --> 00:32:34.416
درسته.
اما الان در حين انجام ماموريت نيستم،
00:32:34.451 --> 00:32:37.152
منم همينطور، ميتوني تد صدام کني.
00:32:37.186 --> 00:32:39.453
از ديدنت اينجا خيلي خوشحال شدم
ميشه گفت سورپرايز شدم.
00:32:39.488 --> 00:32:42.390
جالبه، من ميخواستم اينو به خانم مارين بگم.
00:32:42.424 --> 00:32:45.093
شما دوتا با هم آشنايين؟
معلومه!
00:32:45.127 --> 00:32:47.061
يه مدت بود همديگه رو نديده بوديم.
00:32:49.064 --> 00:32:52.399
کارآگاه ويلدن نقش بزرگي
تو پرونده آليسون ديلورانتس داشت.
00:32:52.433 --> 00:32:56.236
هانا يکي از دوستاي صميميش بود.
اينجوري به هم بر خورديم.
00:32:56.270 --> 00:32:59.138
و ممکنه باز به هم بربخوريم.
00:32:59.172 --> 00:33:01.173
به هر حال عصر خوبي داشته باشين
(زهرشو ريخت و رفت)
00:33:04.278 --> 00:33:06.279
خب، کجا بوديم؟
00:33:06.313 --> 00:33:09.182
آها يادم اومد.
من داشتم خودمو تحقير ميکردم.
00:33:09.216 --> 00:33:11.050
تو زمينه رقص
00:33:28.167 --> 00:33:31.201
اوه تد، ببخشيد.
من الان يهو سرم به شدت درد گرفت.
00:33:31.236 --> 00:33:33.137
ميخواي برات آسپرين بيارم؟
00:33:33.171 --> 00:33:34.404
نه.
00:33:34.438 --> 00:33:37.106
پس شايد بهتر باشه يکم
بشينيم…ممنون...
00:33:37.140 --> 00:33:39.308
فک کنم بهتر باشه برم خونه.
00:33:39.342 --> 00:33:41.409
اوه، حتما.
00:33:41.444 --> 00:33:43.445
تا ماشينت همراهيت ميکنم.
00:33:45.414 --> 00:33:47.448
ميشه بهم زنگ بزني؟
00:33:47.483 --> 00:33:50.284
ميخوام از اين کليسا?...?
از اين قضيه بيام بيرون
00:33:50.319 --> 00:33:54.121
و بايد بدونم براي چي
تو و هانا بهم دروغ گفتين
00:33:57.090 --> 00:33:58.425
هي
چطور پيش رفت؟
00:33:58.459 --> 00:34:00.093
فک کنم به همون خوبي که بايد پيش ميرفت.
00:34:00.127 --> 00:34:02.028
بهشون گفتم از يه ناشناس گرفتمش
00:34:02.063 --> 00:34:03.230
اونام به نظر ميومد باور کرده باشن.
00:34:03.264 --> 00:34:05.165
خب ما کي ميفهميم که کي...
00:34:05.199 --> 00:34:06.299
چيزي نگفت
00:34:06.334 --> 00:34:07.968
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
00:34:08.002 --> 00:34:09.069
حالا بايد صبر کنيم
00:34:12.107 --> 00:34:16.310
اوه… تو هنوز اون نامه هارو داري؟
00:34:16.345 --> 00:34:22.083
اونايي که باعث شد بفهمي
پدر من پدر تو ام هست.
00:34:23.251 --> 00:34:24.385
آره.
00:34:24.420 --> 00:34:26.421
ميشه ببينمشون؟
00:34:26.455 --> 00:34:29.257
اوه اسپنسر.
تو نبايد اين کارو کني.
00:34:29.291 --> 00:34:32.193
اونا فقط… ناراحتت ميکنن.
00:34:33.328 --> 00:34:35.095
چي؟
00:34:35.130 --> 00:34:37.164
... اوه
00:34:37.198 --> 00:34:39.099
هيچي. من...
00:34:39.134 --> 00:34:42.170
داشتم فک ميکردم که
تو چقد با آلي فرق داري
00:34:42.204 --> 00:34:44.472
منظورم اينه که دليلي که تو نميخواي
من اون نامه هارو ببينم
00:34:44.506 --> 00:34:48.376
دقيقا همون دليليه که اون
ميخواست من اونارو ببينم.
00:34:51.447 --> 00:34:56.118
در تعجبم ميخواست تبديل به
چجور آدمي بشه؟
00:34:56.152 --> 00:34:59.388
منظورم اينه که من اونو تو
بچه هايي که باهاشون کار ميکردم ميديدم
00:34:59.422 --> 00:35:02.390
اولش اينا فقط يه نظريه بود
00:35:02.425 --> 00:35:04.993
اما شما تبديل شدين به دروغگوها
00:35:05.028 --> 00:35:08.097
و شما هميشه يه آدم زير دست پيدا ميکردين
00:35:08.131 --> 00:35:10.332
آره، آما با آلي
00:35:10.366 --> 00:35:13.401
من تغيير ميکردم، من فقط...
00:35:13.436 --> 00:35:16.238
هميشه به نظر ميومد که با دروغگوهاي جديدي روبرو ميشيم
00:35:26.448 --> 00:35:28.249
اميلي.
کجا بودي تا الان؟
00:35:28.283 --> 00:35:30.151
همين الآن عجيب ترين مکالمه با هولدن رو داشتم.
00:35:30.185 --> 00:35:31.352
چي؟
تو کي با…؟
00:35:31.386 --> 00:35:33.054
يه چيزي از اون شب يادم اومد.
00:35:33.088 --> 00:35:34.322
و اين ممکنه به مايا ربط داشته باشه.
00:35:34.356 --> 00:35:36.323
به نظر ميومد هولدن ميدونه،
اما رفت...
00:35:36.358 --> 00:35:38.426
باشه پس بريم پيداش کنيم.
من نميدونم اون کجا رفت.
00:35:44.366 --> 00:35:46.300
جلو در کناري منتظر باش، باشه؟
00:35:46.335 --> 00:35:48.438
ميخوام قبل ?از "اي" اونجا باشم?
00:37:08.917 --> 00:37:10.151
به من دروغ نگو هانا.
00:37:10.185 --> 00:37:12.019
يه پرستار اينو پيدا کرد،
00:37:12.053 --> 00:37:15.823
و عاقلانه اونو تحويل پليس داد.
00:37:15.857 --> 00:37:17.158
من نميدونم اون چيه.
00:37:17.192 --> 00:37:20.094
نگو که براي راز و نياز اومدي اينجا.
00:37:20.129 --> 00:37:22.930
اينجا دنبال کسي ميگشتم.
کي؟
00:37:24.166 --> 00:37:27.135
چرا ميخواي کمکش کني؟
00:37:27.169 --> 00:37:30.005
نميددونم در مورد کي حرف ميزني.
معلومه که ميدوني.
00:37:30.039 --> 00:37:32.040
اما باشه وانمود ميکنم نميدونم
00:37:32.074 --> 00:37:35.777
همه هياهويي که شما دخترا را انداختين
تا نظر همه به ايان جلب شه.
00:37:35.812 --> 00:37:38.947
همه ش بخاطر گرت بود؟
00:37:38.982 --> 00:37:40.949
من کاري با اين قضايا ندارم.
00:37:40.984 --> 00:37:44.987
نميفهمم هانا، براي چي بايد شما طرف اون باشيد؟
00:37:45.021 --> 00:37:48.824
مامانم طبقه پايين منتظرمه.
مامانت رفته.
00:37:51.094 --> 00:37:54.197
ميدوني چيه، فک کنم وقتي مامانت هم، هم سن وسال تو بود
آدم دردسر سازي بود. (اين حرف از سوختگي يه جاييته آقا!)
00:37:54.231 --> 00:37:58.134
ولي… اون ميدونه چطور از شر مشکلات خلاص شه.
00:37:58.168 --> 00:38:01.938
اما تو فقط دردسر ميسازي!
00:38:03.974 --> 00:38:05.007
من بايد برم.
00:38:14.818 --> 00:38:16.952
اون بايد جوابگوي مردم باشه
00:38:16.987 --> 00:38:21.024
تو هميشه براش احترام قائلي مگه نه؟
00:38:25.864 --> 00:38:27.031
سلام!
سلام.
00:38:34.839 --> 00:38:36.874
امروز سر کار همه چي خوب پيشرفت؟
00:38:36.909 --> 00:38:38.042
آره.
00:38:41.080 --> 00:38:42.848
نه.
00:38:42.882 --> 00:38:44.116
راستشو بخواي، نه خيلي.
00:38:44.150 --> 00:38:47.221
دوتا نور سنج و انداختم
و يه لنز رو اشتباه بستم.
00:38:47.255 --> 00:38:50.057
و جلوي دست و پاشو گرفتم.
00:38:50.092 --> 00:38:51.893
واقعا؟
آره.
00:38:51.928 --> 00:38:53.829
چي شد که اينجوري شد؟
00:38:53.863 --> 00:38:57.066
خب، يکم گيج شده بودم...
00:38:58.836 --> 00:39:01.738
بخاطر چيزي که تو کشوي جوراباي تو ديده بودم.
00:39:01.772 --> 00:39:03.072
اوه.
00:39:05.075 --> 00:39:07.043
بخاطر همون امروز در رفتي؟
00:39:07.077 --> 00:39:09.879
نميدونستم چي بايد بگم.
00:39:13.751 --> 00:39:17.086
ميدونم که چقد ممکنه…بد به نظر برسه.
00:39:17.121 --> 00:39:20.056
ازرا، اون پولا رو از کجا آوردي؟
00:39:23.928 --> 00:39:26.897
ماشيني که از پدر بزرگم بهم رسيده بود رو فروختم.
00:39:26.931 --> 00:39:28.932
مدل جگوار??
00:39:28.966 --> 00:39:31.101
دلم ميخواست يه روز درستش کنم.
00:39:31.135 --> 00:39:34.070
اما حالا… يه نفر ديگه اين کارو ميکنه.
00:39:34.105 --> 00:39:37.807
منم يه کشوي جوراب دارم که جورابي توش نيس.
00:39:37.842 --> 00:39:40.844
اونا بابتش پول نقد دادن؟
00:39:40.878 --> 00:39:43.947
آره، من از يارو پول نقد گرفتم و
الان برا استراحت رفته تگزاس.
00:39:43.982 --> 00:39:48.019
اوم، باوشه
چرا اينو بهم نگفته بودي؟
00:39:48.053 --> 00:39:51.122
خب، آخه فک نميکردم بخواي
کشوي جوراباي منو بگردي.
?(?ساده دل لوح! دخترارو نشناختي)
00:39:51.156 --> 00:39:54.792
نميخواستم کشوي جوراباتو بگردم...
چون خجالت آور بود.
00:39:54.827 --> 00:39:58.096
راضي شدي؟
شيش ماه پيش من استاد بودم،
00:39:58.130 --> 00:40:02.167
اما الآن بايد به تبليقات جواب بدم
00:40:02.202 --> 00:40:05.872
و از فيلتر قهوه استفاده مجدد کنم.
00:40:15.082 --> 00:40:17.083
ميشه بشينم کنارت؟
00:40:33.834 --> 00:40:35.167
وقتي به کسي وفاداري، هيووي
00:40:35.202 --> 00:40:38.070
به هرچيزي که به اون مربوط ميشه وفاداري...
00:40:38.104 --> 00:40:40.906
حتي خطاهاش
00:40:40.941 --> 00:40:42.909
حتي به پسرش.
00:40:48.883 --> 00:40:50.184
صبح بخير.
00:40:52.053 --> 00:40:53.220
جريان چيه؟
00:40:53.254 --> 00:40:56.090
بايد باهات حرف بزنم.
00:40:56.124 --> 00:41:00.093
آره، ميدونستم که تو و مامان
ميخواين حرف بزنين.
00:41:00.128 --> 00:41:02.930
مامانت رفته.
00:41:02.964 --> 00:41:07.167
ديشب يه مدرک مهم در مورد
پرونده رينولدز پيدا شده.
00:41:07.202 --> 00:41:09.804
ولي فک کنم، تو اينو ميدونستي.
00:41:14.009 --> 00:41:17.945
پليس داشت دنبال اون خلخال ميگشت
00:41:17.979 --> 00:41:19.814
از دوسال پيش
00:41:19.848 --> 00:41:22.249
اينو نميدونستم.
00:41:22.283 --> 00:41:26.153
اونا به خونوادش چيزي نگفته بودن
و موضوع رو مخفي نگه داشته بودن.
00:41:26.187 --> 00:41:29.256
ولي تو و جيسون تصميم گرفتين که پيداش کنين.
00:41:29.290 --> 00:41:32.992
نميدونم چطوري. اما تونستين.
00:41:35.029 --> 00:41:38.164
روي خلخال هنوز آثار خون وجود داره…
00:41:38.198 --> 00:41:40.934
خون آليسون و يه نفر ديگه.
00:41:40.968 --> 00:41:44.270
خون آزمايش شد و معلوم شد
متعلق به گرت رينولدز نيست.
00:41:44.304 --> 00:41:47.039
چي؟ … منظورت چيه؟
00:41:47.074 --> 00:41:49.008
نميدونن خون کيه
00:41:49.043 --> 00:41:53.846
اما ميدونن که خون اون نيست.
00:41:53.881 --> 00:41:55.214
اين…اين امکان نداره.
00:41:55.249 --> 00:41:58.184
اسپنس، قاضي پرونده رو بست.
00:42:04.024 --> 00:42:05.925
ميرسونمت مدرسه
00:42:09.263 --> 00:42:12.099
اسپنسر؟
00:42:12.123 --> 00:42:24.123
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.