WEBVTT
00:00:00.984 --> 00:00:02.649
... آنچه گذشت
00:00:02.655 --> 00:00:03.990
میخوایم جای نوشته ی "گرت" رو
00:00:03.991 --> 00:00:05.658
با یه کارت تقلبی که
خودمون نوشتیم عوض کنیم
00:00:05.659 --> 00:00:06.959
مطمئنی خودشه ؟
00:00:06.960 --> 00:00:08.195
هیچ وقت درش نمیاورد
00:00:08.196 --> 00:00:09.597
گفتم یه ناشناس برام فرستادتش
00:00:09.598 --> 00:00:10.598
به نظر میومد حرفمو باور کردن
00:00:10.599 --> 00:00:11.831
... ردی از خون روی
00:00:11.832 --> 00:00:12.765
اون خلخال پیدا کردن ...
00:00:12.766 --> 00:00:14.602
خون "آلیسون" و یکی دیگه
00:00:14.603 --> 00:00:17.138
اگه فقط یادم میومد اون شب
چه اتفاقی افتاد همه این قضایا تموم میشد
00:00:17.139 --> 00:00:18.773
"فکر نکنم به این سادگیا باشه "ام
00:00:18.774 --> 00:00:20.242
دیروز بعدالظهر "جنا" رو اینجا دیدم
00:00:20.243 --> 00:00:22.110
میخوام بیشتر بدونم -
نه ، فکر نکنم بخوای -
00:00:22.111 --> 00:00:23.912
"مامان خوشگل از تانگو خوشش میاد ؟"
00:00:23.913 --> 00:00:26.182
خودم "آریا" رو میکشم
00:00:26.183 --> 00:00:27.450
میتونم توضیح بدم
00:00:27.451 --> 00:00:28.884
"سلام "اشلی -
"پاستور" -
00:00:28.885 --> 00:00:30.553
کارآگاه "ویلدن" درسته ؟ -
بله درسته -
00:00:30.554 --> 00:00:33.089
اسم من "تد" ـه -
بازم از اونا به دستت میرسه مگه نه ؟ -
00:00:33.090 --> 00:00:34.158
پیام ها رو میگم
00:00:34.159 --> 00:00:35.459
منظورت کدوم پیام هاست ؟
00:00:35.460 --> 00:00:37.061
فقط داره نقش بازی میکنه که نیافته زندان
00:00:37.062 --> 00:00:39.197
اون دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه ، خیلی خوب ؟
00:00:39.198 --> 00:00:40.265
دختره دیوونه زنجیری شده
00:00:47.574 --> 00:00:50.543
نه ، مامان ، لازم نیست قوانین رو برام تکرار کنی
00:00:50.544 --> 00:00:55.048
هیچ کس جز خودم حق نداره بیاد تو اتاقم
00:00:55.049 --> 00:00:57.518
نه ، "کیلب" قرار نیست بیاد اینجا
شماره ام رو گم کرده
00:00:57.519 --> 00:00:59.653
میشه موضوع رو عوض کنیم ؟
00:00:59.654 --> 00:01:01.822
بله ، مامان
00:01:01.823 --> 00:01:05.092
بیدار بیدارم ، لباس پوشیدم ، صبحونه هم خوردم
00:01:05.093 --> 00:01:07.896
خیلی خوب ، کنفرانس خوش بگذره ، دوستت دارم
00:01:14.371 --> 00:01:17.207
سلام "هانا" ، مامانت خونه ـست ؟ -
چرا ؟ -
00:01:17.208 --> 00:01:19.942
چون نباید بدون حضور یه نفر دیگه با تو حرف بزنم
00:01:19.943 --> 00:01:21.878
نه خیلی قبلا این حکم رو رعایت میکردی
00:01:21.879 --> 00:01:23.581
یه لطفی بهم بکن .. به مامانت بگو ازت میخوایم
00:01:23.582 --> 00:01:25.417
تا بیای و یه نمونه خون بهمون بدی
00:01:25.418 --> 00:01:27.419
خون منو میخواین چیکار ؟
00:01:27.420 --> 00:01:29.421
یه مدرک جدید توی پرونده "دیلارنتیس" پیدا کردیم
00:01:29.422 --> 00:01:31.423
و خانواده اش جواب میخوان
00:01:31.424 --> 00:01:34.560
و از اونایی که خون روی مدرک
... با اون کسی که تو زندانه مطابقت نداره
00:01:34.561 --> 00:01:36.095
یعنی ، فکر میکنی خون منه ؟
00:01:36.096 --> 00:01:38.197
خون اُ منفی ، مثل خون تو
00:01:38.198 --> 00:01:40.166
آره ، و حدودا یک میلیارد نفر دیگه ام خونشون همینه
00:01:40.167 --> 00:01:41.801
اون یه میلیارد آدم دیگه کاغذ
00:01:41.802 --> 00:01:43.303
نوشته نمیزارن زیر دستبند یه مریض
00:01:43.304 --> 00:01:45.873
نمیتونی ثابت کنی من اون کارو کردم
00:01:45.874 --> 00:01:47.907
چند تا شاهد دیدن که تو
"از اون اتاق اومدی بیرون "هانا
00:01:47.908 --> 00:01:49.910
خب ، اشتباه میکنن
00:01:52.047 --> 00:01:53.949
خون من روی مدرک شما نیست
00:01:53.950 --> 00:01:56.552
پس چرا اینقدر ترسیدی ؟
00:01:56.576 --> 00:02:03.576
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.795 --> 00:02:05.763
♪ یه راز دارم ، میتونی نگهش داری ؟ ♪
00:02:05.764 --> 00:02:08.266
♪ قسم بخور این یکی رو به کسی نمیگی ♪
00:02:08.267 --> 00:02:10.701
♪ بهتره بزاریش توی جیبت ♪
00:02:10.702 --> 00:02:13.906
♪ و این یکی رو با خودت به گور ببری ♪
00:02:13.907 --> 00:02:16.175
♪ اگه بهت بگمش باید مطمئن بشم ♪
00:02:16.176 --> 00:02:18.478
♪ که اون رو به کسی نمیگی ♪
00:02:18.479 --> 00:02:21.180
♪ چون دو نفر وقتی میتونن یه رازو نگه دارن ♪
00:02:21.181 --> 00:02:23.716
♪ که یکیشون مرده باشه ♪
00:02:25.686 --> 00:02:27.421
ای" هم همینو میخواد"
که "گرت" از زندان بیاد بیرون
00:02:27.422 --> 00:02:28.422
تا من بتونم به جاش برم تو زندان
00:02:28.423 --> 00:02:29.490
خیلی خوب ، اینقدر نفوس بد نزن
00:02:29.491 --> 00:02:31.058
"این اتفاق داره میافته "امیلی
00:02:31.059 --> 00:02:33.461
قضیه اون نوشته رو میدونه
مچم رو توی کلیسا گرفت
00:02:33.462 --> 00:02:34.663
و نوع خون روی خلخال مطابق با خون من ـه
00:02:34.664 --> 00:02:37.199
خب که چی ؟ تو که کسی رو نکشتی
00:02:37.200 --> 00:02:39.234
ویلدن" گفت خانواده "آلی" دارن بهش فشار میارن"
00:02:39.235 --> 00:02:40.635
با "جیسون" حرف زدی ؟
00:02:40.636 --> 00:02:43.072
نه ، حتی نمیتونم تو چشماش نگاه کنم
00:02:43.073 --> 00:02:45.474
اما امروز میخوام باهاش حرف بزنم
00:02:45.475 --> 00:02:46.543
هان" ، نگران نباش"
00:02:46.544 --> 00:02:47.778
تا فردا که مامانت برنگشته
00:02:47.779 --> 00:02:49.079
هیچکاری نمیتونن بکنن
00:02:49.080 --> 00:02:50.881
خب یعنی چی ؟ یعنی 48 ساعت از آزادیم باقی مونده ؟
00:02:50.882 --> 00:02:53.818
شاید مامان "اسپنسر" بتونه جلوی حکم دادگاه رو بگیره
00:02:53.819 --> 00:02:55.853
بچه ها ، نکنه واقعا خون من باشه ؟
00:02:55.854 --> 00:02:57.088
یعنی چطوری ؟
00:02:57.089 --> 00:02:58.990
جدی میگم ، چجور یه نفر میتونه خون تو رو گیر بیاره ؟
00:02:58.991 --> 00:03:00.358
بدون اینکه خودت بفهمی ؟
00:03:00.359 --> 00:03:03.529
امیلی" یه شب کامل رو یادش نمیاد"
00:03:03.530 --> 00:03:04.997
... هان" ، صبر کن ، باید"
00:03:04.998 --> 00:03:06.533
دیگه نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
00:03:06.534 --> 00:03:08.835
باید برم مدرسه
00:03:11.505 --> 00:03:13.874
شاید یکیمون باید به مامانش زنگ بزنه
00:03:13.875 --> 00:03:16.177
فکر نکنم مامانش بتونه
بیشتر از این به "ویلدن" فشار بیاره
00:03:16.178 --> 00:03:18.313
قتله ، دزدی از مغازه که نیست
00:03:18.314 --> 00:03:20.082
اینو جدی میگم
00:03:20.083 --> 00:03:22.384
همیشه وقتی یه خرید خوب میکنم
احساس خیلی خوبی بهم دست میده
00:03:22.385 --> 00:03:23.485
فقط من اینجور فکر کردم
00:03:23.486 --> 00:03:25.888
... یا به نظر شما هم این صدا خیلی شبیه
00:03:25.889 --> 00:03:28.090
... آلیسون" بود"
00:03:30.694 --> 00:03:32.229
چیزی شده ؟
00:03:32.230 --> 00:03:36.133
اوه ، نه . شرمنده
00:03:36.134 --> 00:03:38.535
واو ، حرفت و صدات خیلی شبیه یکی از دوستامون بود
00:03:38.536 --> 00:03:40.338
امیدوارم دختر باهوش و با استعدادی باشه
00:03:40.339 --> 00:03:41.538
اسمش چیه ؟
00:03:41.539 --> 00:03:43.140
"آلیسون دلارنتیس"
00:03:45.444 --> 00:03:48.080
شما دوستای "آلی" هستین
00:03:48.081 --> 00:03:51.550
منم دوستش بودم ، اسمم "سیسی" ـه -
منم "اسپنسر" ـم -
00:03:51.551 --> 00:03:53.319
"خواهر کوچیک "ملیسا هیستینگز
00:03:53.320 --> 00:03:54.721
آلی" راجع بهت برام گفته بود"
00:03:54.722 --> 00:03:58.458
راجع به همتون برام گفته بود
00:03:58.459 --> 00:03:59.459
خیلی چیزا گفته بود
00:03:59.460 --> 00:04:00.594
شما چجور "آلی" رو میشناسین ؟
00:04:00.595 --> 00:04:02.229
قبل از اینکه اسباب کشی کنم برم لس آنجلس
00:04:02.230 --> 00:04:05.166
خانواده های جفتمون برای تابستون
توی "کمپ می" خونه اجاره کردن
00:04:05.167 --> 00:04:08.037
دو هفته اونجا رابطه خیلی نزدیکی با هم داشتیم
00:04:08.038 --> 00:04:10.139
با برادرش "جیسون" قرار میذاشتم
00:04:10.140 --> 00:04:11.607
در مورد من هیچی بهتون نگفته بود ؟
00:04:11.608 --> 00:04:13.442
نه
00:04:13.443 --> 00:04:14.877
خب ، از نظر من که رابطه نزدیکی با هم داشتیم
00:04:14.878 --> 00:04:16.712
اون روزها خیلی افسرده و ناراحت بود
00:04:16.713 --> 00:04:18.648
مثل یه عروسک خراب
00:04:18.649 --> 00:04:20.817
خب چی شد برگشتین "رزوود" ؟
00:04:20.818 --> 00:04:22.987
ببینین ، خیلی بدم میاد حرفمو نیمه تموم ول کنم
اما همین الانشم دیرم شده
00:04:22.988 --> 00:04:25.423
و رئیسم خیلی سخت گیره و مثل سگ پاچه میگیره
00:04:25.424 --> 00:04:26.958
توی "بوتیک" جدید اونطرف خیابون کار میکنم
00:04:26.959 --> 00:04:28.492
هر از گاهی یه سری بهم بزنین
00:04:28.493 --> 00:04:30.161
اوه ، و اگه یه موقع بازم دلتون خواست
00:04:30.162 --> 00:04:31.595
مجانی خرید کنین
00:04:31.596 --> 00:04:34.300
خوشحال میشم روم رو برگردونم سمت دیگه که نبینم
00:04:34.301 --> 00:04:36.869
فکر کنم منظورت "هانا" ـست
(بدبخت ، شهرتش شده دزدی)
00:04:36.870 --> 00:04:38.138
هانا" الان باهامون نیست"
00:04:38.139 --> 00:04:40.273
اوه
00:04:44.111 --> 00:04:45.812
خیلی خوب ، فقط من نیستم که حس کردم ، مگه نه ؟
00:04:45.813 --> 00:04:48.615
اون دختر به شدت شبیه "آلی" ـه
00:04:48.616 --> 00:04:50.952
یا نکنه "آلی" به شدت شبیه اون بوده ؟
00:04:50.953 --> 00:04:53.455
منظورم اینه که ، یه سوتی جلوش بدی دودمانتو به باد میده
00:04:53.456 --> 00:04:54.722
نگاهش جوری تو وجود آدم نفوذ میکنه
00:04:54.723 --> 00:04:56.392
انگاری که تمام رازهات رو میدونه
00:05:09.274 --> 00:05:11.944
آریا" ، سلام"
اون ... چیه ؟
00:05:11.945 --> 00:05:13.011
قبض
00:05:13.012 --> 00:05:14.746
...یادت رفته به "وریتی فیر" بگی
(نام مجله ای هالیوودی)
00:05:14.747 --> 00:05:16.382
که از خونه ی ما رفتی
00:05:16.383 --> 00:05:17.950
مهمتر از همه ، اون دیگه چیه ؟
00:05:17.951 --> 00:05:20.386
آه ... هیچی ، خرید هول هولکی
00:05:20.387 --> 00:05:23.456
امشب ... یه جورایی با یه نفر قرار دارم
00:05:23.457 --> 00:05:24.825
جانم ؟
00:05:24.826 --> 00:05:27.227
شنیدی که چی گفتم ، با یه نفر آشنا شدم
00:05:27.228 --> 00:05:29.531
توی همون سایتی که مجبورم کردی عضوش بشم
00:05:29.532 --> 00:05:31.165
اوه ، عالیه
00:05:31.166 --> 00:05:33.033
خب ، چرا بهم نگفتی ؟
00:05:33.034 --> 00:05:34.603
چون اگه قبلا بهش اشاره میکردم
00:05:34.604 --> 00:05:36.805
ممکن بود از این بیشتر استرس بگیرم
00:05:36.806 --> 00:05:38.373
لازم نیست استرس داشته باشی
00:05:38.374 --> 00:05:39.475
گفتنش واسه تو راحته
00:05:39.476 --> 00:05:41.076
این منم که چند قرنه با کسی قرار نذاشتم
00:05:41.077 --> 00:05:42.444
خب ، مرده کیه ؟ کجا زندگی میکنه ؟
00:05:42.445 --> 00:05:44.014
و اوضاع موهاش چطوره ؟
00:05:44.015 --> 00:05:46.149
یه عالمه مو داره ، همه اش هم روی سرشه
00:05:46.150 --> 00:05:48.585
عالیه ، چشماش خوشگله ؟
00:05:48.586 --> 00:05:50.287
آره ، یه جورایی چشماش همیشه شاده
00:05:50.288 --> 00:05:53.024
فکر کنم ، نمیدونم ، رنگ خاکستری تیره باشه
00:05:53.025 --> 00:05:56.428
اوه ، ایول
00:05:56.429 --> 00:05:58.196
اون .. اون چیزیه که میخوای بپوشی ؟
00:05:58.197 --> 00:05:59.665
خب ، تا قبل از این حرفت
فکر میکردم که همینو میخوام بپوشم
00:05:59.666 --> 00:06:01.267
برای رفتن به کافی شاپ زیادی تجملاتیه ؟
00:06:01.268 --> 00:06:02.868
صبر کن ببینم ، چرا دارم از تو میپرسم اصلا ؟
00:06:02.869 --> 00:06:04.071
تو که میری جای گوشواره چنگال میکنی توی گوشت
00:06:04.072 --> 00:06:06.039
نه ، نه ، نه ، قشنگه
00:06:06.040 --> 00:06:08.075
جدی میگم ، و خیلی بهت میاد
00:06:08.076 --> 00:06:11.011
و لطفا ، باهاش شال نپوش
00:06:11.012 --> 00:06:13.081
چرا فکر کردی باهاش شال میپوشم ؟
00:06:13.082 --> 00:06:16.151
چون از توی قنداق تو رو میشناسم
00:06:17.987 --> 00:06:19.422
خدافظ
00:06:51.460 --> 00:06:52.626
"توبی"
00:06:52.627 --> 00:06:54.994
اینجا چیکار میکنی ؟
00:06:54.995 --> 00:06:58.031
نمیخواستم یه پیام بی جواب دیگه برات بذارم
00:06:58.032 --> 00:07:00.167
چرا داری ازم فرار میکنی ؟
00:07:00.168 --> 00:07:01.869
فرار نمیکنم که
00:07:01.870 --> 00:07:05.475
میدونم کسی توی رقص کلیسا نبوده
که "هانا" ازش بترسه
00:07:05.476 --> 00:07:07.510
چرا دروغ گفتی ؟
00:07:07.511 --> 00:07:09.611
من با "جیسون" بودم
00:07:09.612 --> 00:07:11.481
خب ، چرا اینو ازم مخفی نگه داشتی ؟
00:07:15.320 --> 00:07:19.456
خیلی خوب ، شنیدی که جیسون یه خلخال داده به پلیس ؟
00:07:19.457 --> 00:07:21.459
خب ، جیسون خودش تنهایی اون خلخال رو پیدا نکرده
00:07:21.460 --> 00:07:24.496
خب ، یعنی چی ؟ میخواستی یه نفر
اون شب منو مشغول نگه داره؟
00:07:24.497 --> 00:07:25.530
ببین ، یه مدرک پیدا کرده
00:07:25.531 --> 00:07:28.133
و "جیسون" میخواد ثابت کنه "گرت" گناهکاره
00:07:28.134 --> 00:07:30.736
آره ، اما آخرش نتیجه اش برعکس دراومد
00:07:30.737 --> 00:07:32.104
خب ، من تسلیم نمیشم
00:07:32.105 --> 00:07:34.307
به نظر من اون خلخال هیچی رو
اثبات نمیکنه و "گرت" گناهکاره
00:07:34.308 --> 00:07:36.009
مطمئنی ؟
00:07:36.010 --> 00:07:37.977
چرا داری منو سوال پیچ میکنی ؟
00:07:37.978 --> 00:07:41.015
چون یه زمانی بود که مطمئن بودی من "آلیسون" رو کشتم
00:07:41.016 --> 00:07:42.415
یادته ؟
00:07:42.416 --> 00:07:44.152
مدارک ممکنه تحریف بشن
00:07:44.153 --> 00:07:46.720
و برای محکومیت بی گناه استفاده بشن
00:07:46.721 --> 00:07:49.124
برای من خیلی بیشتر از اینا طول کشید که تبرئه بشم
00:07:52.127 --> 00:07:53.595
بهتره بری سر کلاس
00:08:10.081 --> 00:08:11.748
سلام
00:08:11.749 --> 00:08:13.552
گارسون مورد علاقه ام چطوره ؟
00:08:13.553 --> 00:08:17.121
سرش شلوغه ، اما مسئولیت کاپوچینوها
... رو از روی دوشم برداشتن ، برای همین
00:08:17.122 --> 00:08:20.593
مگه هر کس مسئولیت نوشیدی خاصی رو داره ؟ -
اینجا اینجوریه ، چه خبر ؟ -
00:08:21.894 --> 00:08:23.429
نظرت چیه ؟
00:08:25.666 --> 00:08:28.602
برای "جنا" گرفتمش
00:08:28.603 --> 00:08:31.605
میدونستم ، اصلا بلد نیستم هدیه بخرم
00:08:31.606 --> 00:08:33.241
همشون بوی اسپری مو میدادن
00:08:33.242 --> 00:08:34.942
برای همین اونی رو گرفتم
که اسمش قشنگتر از همه بود
00:08:34.943 --> 00:08:36.411
اصلا چرا داری براش کادو میخری ؟
00:08:36.412 --> 00:08:38.513
توی تولدش براش کادو نبردم
00:08:38.514 --> 00:08:39.914
و قراره با هم قرار بزاریم
00:08:39.915 --> 00:08:42.117
منظورم از اون قرارهاست
00:08:42.118 --> 00:08:43.686
و ازت میخوام کمکم کنی خرید کنم
00:08:43.687 --> 00:08:47.524
همین شمع که خریدی عالیه ، "جنا" عاشقش میشه
00:08:47.525 --> 00:08:50.260
حس بویاییش هم به شدت قویه
00:08:50.261 --> 00:08:52.463
اذیت نکن دیگه "امیلی" ، به کمکت احتیاج دارم
00:08:52.464 --> 00:08:56.467
شما دوستای خوبی هستین -
واقعا ؟ کی اینو بهت گفته ؟ -
00:08:56.468 --> 00:08:57.968
"جنا"
00:08:57.969 --> 00:09:01.005
چند تا خاطره خوب هم در مورد "مایا" بهم گفت
00:09:01.006 --> 00:09:02.274
اون که حتی "مایا" رو نمیشناخت
00:09:02.275 --> 00:09:03.808
خودش که خلاف اینو میگفت
00:09:03.809 --> 00:09:07.380
مایا" چند باری از مدرسه رسونده بودش خونه"
00:09:07.381 --> 00:09:09.548
ببین ، مزاحم کارت نمیشم
00:09:09.549 --> 00:09:11.851
اما ، آم ، وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
00:09:23.599 --> 00:09:26.301
منظورم اینه که ، به نظرت یه خورده عجیب نیست ؟
00:09:26.302 --> 00:09:28.303
که حتی اسمشم قبلا نیاورده بوده ؟
00:09:28.304 --> 00:09:29.938
هی ، میشه توی آزمایش خون تقلب کرد ؟
00:09:29.939 --> 00:09:31.707
خیلی خوب دیگه ، بس کن
این اتفاق عمرا نمیافته
00:09:31.708 --> 00:09:34.411
اون دیگه چیه ؟
00:09:34.412 --> 00:09:35.912
بهش دست نزن
00:09:35.913 --> 00:09:37.981
آخ
00:09:37.982 --> 00:09:39.183
حالت خوبه ؟
00:09:43.822 --> 00:09:46.557
دیدی چقدر آسونه که خون ـت رو بدست بیارم ؟
00:10:04.160 --> 00:10:06.395
فکر میکنی "ای" کلید خونه ی ما رو داره ؟
این دیگه چیه ؟
00:10:06.396 --> 00:10:09.432
نمیدونم ، باید بریم ببینم طبقه بالا کسی هست یا نه -
آروم باش -
00:10:09.433 --> 00:10:11.100
این چیه ؟ معنی خاصی میده ؟
00:10:11.101 --> 00:10:13.203
"نمیدونم معنی خاصی میده یا نه "آریا
00:10:13.204 --> 00:10:14.938
خب ، پس ،چرا روی پیشخون آشپزخونه ـتونه ؟ -
00:10:14.939 --> 00:10:17.375
باید بریم -
خیلی خوب ، "هانا" ، بس کن ، باشه ؟ -
00:10:17.376 --> 00:10:18.642
باهام حرف بزن ، این چیه ؟
00:10:20.512 --> 00:10:22.547
اون گوشواره ای که "ای" برات فرستاد رو یادته ؟
00:10:22.548 --> 00:10:26.050
اینو با "آلی" خاک کرده بودی ؟ -
فقط اون قلب شکله رو -
00:10:26.051 --> 00:10:27.487
چرا ؟
00:10:27.488 --> 00:10:30.956
"مونا" و من قبل از اینکه جسد "آلی"
رو پیدا کنن ازش استفاده میکردیم
00:10:45.808 --> 00:10:47.410
شوخیت گرفته ؟ -
آره خودم میدونم -
00:10:47.411 --> 00:10:48.744
منم اول باورش نکردم
00:10:48.745 --> 00:10:51.146
اما این تابستون ، من و پسر عموم
00:10:51.147 --> 00:10:52.481
با یه روح ارتباط برقرار کردیم
00:10:52.482 --> 00:10:55.418
که هر چیزی ازش میپرسیدیم میدونست
00:10:55.419 --> 00:10:57.654
خیلی ترسناک بود
00:10:57.655 --> 00:11:00.256
... منظورم اینه که ، اگه میترسی
00:11:04.963 --> 00:11:07.799
ارواح ، صدای ما رو میشنوید ؟
00:11:10.703 --> 00:11:12.037
واو
00:11:12.038 --> 00:11:14.406
خیلی خوب ، معلومه کار خودت بود
00:11:14.407 --> 00:11:16.242
نه کار من نبود
00:11:16.243 --> 00:11:19.278
خیلی خوب ، میخوای چی ازش بپرسی ؟
00:11:19.279 --> 00:11:21.581
نمیدونم ، بپرس "شان" هنوز کارت اعتباریش رو داره ؟
00:11:21.582 --> 00:11:23.716
بدون ارواح هم جواب این سوال واضحه
00:11:26.387 --> 00:11:28.021
بیا بپرسیم "آلیسون" برمیگرده یا نه
00:11:28.022 --> 00:11:30.959
مونا" ، بس کن" -
خودت میدونی که دوست داری جواب این سوالو بدونی -
00:11:30.960 --> 00:11:32.561
نه ، من راضی نمیشم -
... اوه ، ته ته دلت -
00:11:32.562 --> 00:11:34.697
هنوزم فکر میکنی که زنده ـست -
... نمیخوام راجع به این قضیه صحبت -
00:11:34.698 --> 00:11:36.699
حرف نزن و انگشتات رو بزار روش دیگه
00:11:36.700 --> 00:11:39.368
خودم سوال میپرسم
00:11:41.939 --> 00:11:46.209
ارواح ، میدونید چه بلایی سر "آلیسون دیلارنتیس" اومده ؟
00:11:50.382 --> 00:11:51.916
خیلی خوب ، ضایع بود که کار خودته
00:11:51.917 --> 00:11:53.886
نه ، کار من نبود
00:11:55.921 --> 00:11:57.589
واو
00:12:02.429 --> 00:12:03.697
"ا"
00:12:05.600 --> 00:12:06.733
"ل"
00:12:12.073 --> 00:12:13.408
"ی"
00:12:15.744 --> 00:12:17.279
"آلیسون ؟"
00:12:20.750 --> 00:12:23.620
"و"
00:12:23.621 --> 00:12:24.821
"اِ"
(میگه زنده ـست)
00:12:24.822 --> 00:12:26.523
زنده ـست ؟
00:12:44.745 --> 00:12:46.146
مونا" اون موقع "ای" بوده"
00:12:46.147 --> 00:12:49.049
احتمالا یه نفرو استخدام کرده بوده
که بیرون وایسه و بترسوننت
00:12:49.050 --> 00:12:51.052
آره ، خب ، موثر هم بود
00:12:52.922 --> 00:12:56.659
صبر کن ببینم ، کسی غیر از
مونا" این داستان رو میدونسته ؟"
00:12:56.660 --> 00:12:59.226
این میتونه ثابت کنه که "مونا" با "ای" ارتباط داره
00:12:59.227 --> 00:13:01.864
وگرنه از کجا میدونست کسی که
اینو گذاشته توی قبر "آلی" تو بودی ؟
00:13:01.865 --> 00:13:04.199
امکان نداره بتونیم بفهمیم "مونا" به کیا این قضیه رو گفته
00:13:04.200 --> 00:13:05.602
کسی حق نداره بره به ملاقاتش
00:13:05.603 --> 00:13:08.038
منم که عمرا بتونم برم ملاقاتش
00:13:08.039 --> 00:13:10.274
پس من میرم
00:13:10.275 --> 00:13:12.443
حتی اگه مجبور بشم دیوار اونجا رو سوراخ میکنم
00:13:12.444 --> 00:13:13.844
تا بتونم امروز باهاش صحبت کنم
00:13:18.584 --> 00:13:20.686
امشب خونه ی شما میخوابم
00:13:20.687 --> 00:13:22.821
باشه
00:13:31.799 --> 00:13:34.068
"جیسون"
00:13:34.069 --> 00:13:36.570
سلام
00:13:36.571 --> 00:13:38.438
چه خبر ؟
00:13:38.439 --> 00:13:41.977
شنیدم که توی زمین بسکتبال هستی
00:13:41.978 --> 00:13:43.244
آره ، بودم
00:13:43.245 --> 00:13:45.648
از بازی اومدم بیرون -
چرا ؟ -
00:13:45.649 --> 00:13:48.818
فهمیدم اگه دور ساختمون بدوم آدمای کمتری صدمه میبینن
00:13:48.819 --> 00:13:52.154
آره ، خب ، این سوال به سوال بعدیم مربوط میشه
00:13:52.155 --> 00:13:53.957
چه سوالی ؟
00:13:53.958 --> 00:13:55.425
حالت خوبه ؟
00:13:57.595 --> 00:13:59.363
شرمنده که کشوندمت وسط این جریان
00:13:59.364 --> 00:14:00.732
"تقصیر تو نیست "اسپنسر
00:14:00.733 --> 00:14:03.101
مجبورم نکردی برم توی اداره پلیس
00:14:03.102 --> 00:14:05.103
... میدونم ، اما فکر میکردم -
میدونم -
00:14:05.104 --> 00:14:07.138
قرار بود اون جواهر قضیا رو فیصله بده
00:14:07.139 --> 00:14:08.373
اما نداد ، خیلی خوب ؟
00:14:08.374 --> 00:14:09.974
حالا ، به جای اینکه تو نظر همه قهرمان باشم
00:14:09.975 --> 00:14:11.308
بازم گند زدم رفت
00:14:11.309 --> 00:14:13.178
هیچ کس همچین فکری نمیکنه -
واقعا ؟ -
00:14:13.179 --> 00:14:16.915
شاید بهتر باشه تو بری
فردگاه دنبال بابام تا خودت ببینی
00:14:18.352 --> 00:14:20.720
والدینت هنوز فکر میکنن "گرت" گناهکاره
00:14:20.721 --> 00:14:22.857
یا الان فکر میکنن کار کس دیگه ایه ؟
00:14:22.858 --> 00:14:27.327
نمیدونم چی فکر میکنن ، هیچ وقت نفهمیدم -
خب ، نظر تو چیه ؟ -
00:14:27.328 --> 00:14:29.596
به نظر من دیگه خسته شدم
از بس اینجا دنبال جواب گشتم
00:14:29.597 --> 00:14:32.100
نظر من اینه ... من کارآگاه نیستم
00:14:32.101 --> 00:14:34.536
و وکیل هم نیستم
00:14:39.977 --> 00:14:44.781
راستی ، من ، آه ، امروز صبح "سیسی دریک" رو دیدم
00:14:44.782 --> 00:14:46.216
میدونستی برگشته شهر ؟
00:14:46.217 --> 00:14:47.517
آره شنیدم
00:14:47.518 --> 00:14:49.853
اصلا نمیدونستم اون و "آلی" با هم دوست بودن
00:14:49.854 --> 00:14:52.023
بهم گفت رابطه خیلی صمیمی توی تابستون با هم داشتین
00:14:52.024 --> 00:14:54.192
به نظر "سیسی" همه چی صمیمیه
00:14:55.227 --> 00:14:57.428
رابطتون بد تموم شد ؟
00:15:00.300 --> 00:15:02.068
یه همچین چیزایی
00:15:04.838 --> 00:15:07.540
میگم ، باید برم ، آه ... یه دوش بگیرم
00:15:07.541 --> 00:15:08.775
وگرنه ممکنه برای سوار کردن بابام دیر برسم
00:15:08.776 --> 00:15:09.944
خیلی خوب
00:15:17.519 --> 00:15:19.988
تو لس آنجلس همه از اینا دارن
00:15:19.989 --> 00:15:22.925
ریچل زویی" با هر کارت ویزیتش یکی از اینا میده"
00:15:24.528 --> 00:15:26.763
خوشگله
00:15:26.764 --> 00:15:28.965
بعدی -
نه ، قشنگه -
00:15:28.966 --> 00:15:30.499
دروغگوی خیلی بدی هستی
00:15:30.500 --> 00:15:32.001
ببین خوشتیپ ، همین تازگی
00:15:32.002 --> 00:15:33.670
یه شال گردن های خیلی خفن برامون اومده
00:15:33.671 --> 00:15:35.806
برو و چند تاش که به پولت میخوره رو انتخاب کن
00:15:35.807 --> 00:15:38.075
و ما بهترینش رو برات انتخاب می کنیم
00:15:41.480 --> 00:15:43.248
اسمش چیه ؟
00:15:43.249 --> 00:15:45.450
مطمئنا هر دختری که داره براش هدیه میخره
00:15:45.451 --> 00:15:47.252
کسیه که تو ازش خوشت نمیاد
00:15:47.253 --> 00:15:48.921
"جنا"
00:15:48.922 --> 00:15:52.225
و قبل از تو تونست پسره رو تور کنه ؟
00:15:52.226 --> 00:15:53.827
دوباره حدس بزن
00:15:53.828 --> 00:15:55.528
تو از پسره خوشت میاد ، مگه نه؟
00:15:55.529 --> 00:15:57.799
فقط با هم دوستیم
00:15:57.800 --> 00:16:00.068
آره جون خودت ، برای اینکه کشته مرده ی
... همچین پسری نباشی یا باید کور باشی یا
00:16:00.069 --> 00:16:01.902
اوه
00:16:01.903 --> 00:16:03.171
پس تویی
00:16:03.172 --> 00:16:05.473
کی منم ؟
00:16:05.474 --> 00:16:08.510
که عاشق "آلی" بود -
خودش اینو بهت گفته بود ؟ -
00:16:08.511 --> 00:16:11.413
خب اگه از پسره خوشت نمیاد
چرا ناراحتی که با "جنا" ـست ؟
00:16:11.414 --> 00:16:14.450
دختره عوضی یا مشکل دیگه ای داره ؟
00:16:14.451 --> 00:16:17.620
یه ... مشکل دیگه ای داره
00:16:17.621 --> 00:16:20.090
پس باید به پسره بگی
00:16:20.091 --> 00:16:22.026
بهش لطف میکنی اینجوری
00:16:22.027 --> 00:16:24.295
امیلی" ، میشه یه لحظه بیای اینجا ؟"
00:16:27.633 --> 00:16:30.468
میشه اینو بپوشی ؟ -
(نه (یعنی خوب نیست -
00:16:30.469 --> 00:16:32.305
اما من "جنا" نیستم که سلیقه اش رو بدونم
00:16:32.306 --> 00:16:34.739
اوه ، خب این چی ؟
00:16:34.740 --> 00:16:36.810
مایا" یه چیزی شبیه این داشت"
00:16:36.811 --> 00:16:38.311
آره ، داشت
00:16:38.312 --> 00:16:40.746
... من براش گرفته بودم یه هفته قبل از اینکه
00:16:40.747 --> 00:16:42.917
از کجا میدونستی از اینا داشت ؟
00:16:42.918 --> 00:16:44.451
نمیدونم
00:16:44.452 --> 00:16:46.454
حتما تو یه عکس که برام فرستاده بود دیده ام
00:16:46.455 --> 00:16:48.023
این چی ؟
00:16:48.024 --> 00:16:50.425
چقدر میخوای خرج کنی ؟
منظورم اینه که ، تازه باهاش آشنا شدی
00:16:50.426 --> 00:16:52.894
میشه اینقدر گیر ندی حالا ؟
00:16:52.895 --> 00:16:54.830
اگه میتونستم با خوشگلترین دختر رزوود دوست بشم
00:16:54.831 --> 00:16:57.300
و اون دختر از پسرا خوشش میومد اصلا لازم نبود
00:16:57.301 --> 00:16:59.101
برای "جنا" کادو بخرم
00:17:02.640 --> 00:17:05.943
دقیقا همونی رو برداشتی که من خوشم میاد
00:17:24.798 --> 00:17:26.632
چیزی میل دارین ؟
00:17:26.633 --> 00:17:30.204
آه ، نه . اینجا با یه نفر قرار دارم
00:17:30.205 --> 00:17:31.472
تا منتظرین چیزی میل ندارین ؟
00:17:31.473 --> 00:17:33.040
اینا تازه از فر دراومده
00:17:33.041 --> 00:17:34.743
آره معلومه
00:17:34.744 --> 00:17:36.345
بهتر بود به جای عطر
00:17:36.346 --> 00:17:38.347
یکی از اینا رو به خودم میزدم ، چی هستن حالا ؟
00:17:38.348 --> 00:17:42.351
اینا شیرینی وانیلی هستن
و اونا کَره ای ِمعمولی هستن
00:17:42.352 --> 00:17:43.953
هیچ چیزی کره ای معمولی نیست
00:17:43.954 --> 00:17:46.990
یه قهوه بدون کافئین میخورم ، ممنون
00:17:46.991 --> 00:17:49.193
امیلی" اینجاست ؟"
00:17:49.194 --> 00:17:51.828
آه ، نه الان نیست
00:17:51.829 --> 00:17:53.530
همه منو ول کردن رفتن
00:17:53.531 --> 00:17:55.299
معمولا من اینجا وای نمی ایستم
00:17:58.037 --> 00:17:59.470
امیلی" دختر خیلی خوبیه"
از کجا میشناسینش ؟
00:17:59.471 --> 00:18:01.139
بهترین دوست دخترمه
00:18:01.140 --> 00:18:03.976
اوه ، خوبه . خیلی خوب
آره ، به زودی برمیگرده
00:18:03.977 --> 00:18:05.611
خیلی بد شد
00:18:05.612 --> 00:18:10.216
امیدوار بودم اولین قرارم جلوی "امیلی" نباشه
00:18:10.217 --> 00:18:13.954
آآآه ، اووه ، آها
قرار های اول اصلا جالب نیستن
00:18:13.955 --> 00:18:16.825
کپی مصاحبه های شغلیه
بدون فرم پر کردن
00:18:16.826 --> 00:18:18.192
من که مجبور شدم فرم هم پر کنم
00:18:18.193 --> 00:18:20.194
خب ، اگه شانس بیاری
00:18:20.195 --> 00:18:22.231
اون کسی که منتظرشی
از زندان مرخصی نگرفته واسه امشب
00:18:22.232 --> 00:18:25.200
خیلی ممنون ، آخه میدونی قبل از
این حرفت اصلا استرس نداشتم
00:18:29.406 --> 00:18:30.640
الا" ؟"
00:18:30.641 --> 00:18:32.810
"سلام ، "تد
00:18:32.811 --> 00:18:34.978
سلام
00:18:34.979 --> 00:18:37.449
اوه ، واسه خودت سفارش دادی
00:18:37.450 --> 00:18:39.484
آره ، فقط یه قهوه
00:18:39.485 --> 00:18:42.019
همین الان از جلوی بستنی فروشی رد شدم
00:18:42.020 --> 00:18:44.722
... به نظر خیلی جالب میومد ، گفتم شاید
00:18:44.723 --> 00:18:46.391
اوه ، باشه
00:18:46.392 --> 00:18:48.661
آم ، فقط یه جرعه میخواستم بخورم
گلوم از خشکی دربیاد
00:18:59.975 --> 00:19:01.642
آروم باش
00:19:01.643 --> 00:19:03.478
حواسم بهت هست "نیکی" ، بیا بریم
00:19:05.381 --> 00:19:07.449
میتونم کمکتون کنم ؟
00:19:07.450 --> 00:19:10.252
آره ، اومدم یه نفرو ببینم
00:19:10.253 --> 00:19:11.621
مونا وندروال" ؟"
00:19:11.622 --> 00:19:14.924
خب ، بذار ببینم
00:19:14.925 --> 00:19:16.593
خب اون میتونه ملاقاتی داشته باشه
00:19:16.594 --> 00:19:19.763
لطفا کیف پول و تلفن همراهتون رو تحویل بدین
00:19:19.764 --> 00:19:21.932
همینطور اگر کبریت یا فندکی دارید
00:19:21.933 --> 00:19:23.634
اوه, اون گوشواره ها رو هم دربیارید
00:19:29.809 --> 00:19:30.909
گوشواره هاتون
00:19:36.249 --> 00:19:37.449
ممنونم
00:19:55.304 --> 00:19:57.105
مونا
00:19:57.106 --> 00:19:58.808
ملاقاتی داری
00:20:02.111 --> 00:20:03.312
سلام آریا
00:20:10.556 --> 00:20:11.890
باید با هم حرف بزنیم
00:20:15.428 --> 00:20:17.030
ملاقات هاش باید تحت نظارت باشه
00:20:17.031 --> 00:20:18.897
اما قول میدم اصلا حضور منو حس نکنید
00:20:22.502 --> 00:20:23.836
خب
00:20:23.837 --> 00:20:26.941
دوست داری با هم بازی کنیم؟
00:20:36.826 --> 00:20:40.400
نمیشه که ظرف مدت یه بعد از ظهر مانع حکم دادگاه شد
مامانم به زمان احتیاج داره
00:20:40.937 --> 00:20:43.171
آخرش چی؟
اون تلاششو میکنه -
00:20:43.172 --> 00:20:45.641
!تلاش؟
...برای مامانم تلاش برای انجام یه کاری
00:20:45.642 --> 00:20:48.176
به منزله پیروزیــه
سعی کن آروم باشی -
00:20:48.177 --> 00:20:49.545
بالاخره آریا مونا رو تونست ببینه یا نه؟
00:20:49.546 --> 00:20:51.448
هنوز خبری ازش ندارم
00:20:54.953 --> 00:20:57.588
بابای آلیسون کی برگشته "رزوود"؟
00:21:00.159 --> 00:21:01.592
امروز
00:21:01.593 --> 00:21:03.861
میخوای برم باهاش حرف بزنم؟
00:21:03.862 --> 00:21:05.430
نه
00:21:05.431 --> 00:21:07.266
خب, شاید بهتر باشه که بری هانا
00:21:07.267 --> 00:21:09.468
تو هر چیزی رو که "ویلدن" بگه باور میکنی
00:21:09.469 --> 00:21:10.870
چرا خودت دنبال پیدا کردن حقیقت نمیری؟
00:21:10.871 --> 00:21:11.971
چونکه
من نمیتونم
00:21:11.972 --> 00:21:13.639
میدونی چیه؟
حق با توئــه
00:21:13.640 --> 00:21:17.443
حواس مامانت کامل بهش هست, پس نیازی نیست که
من نگران باشم
00:21:24.286 --> 00:21:26.587
یه چیزایی هست که باید بدونی
00:21:26.588 --> 00:21:28.523
در مورد جناست
00:21:28.524 --> 00:21:29.691
خیله خب
00:21:31.527 --> 00:21:35.598
قبل از اینکه بیای اینجا و
قبل از خیلی اتفاق های دیگه
00:21:35.599 --> 00:21:37.300
جنا با "گرت" قرار میذاشته
00:21:37.301 --> 00:21:38.869
با گرت رینولدز؟
00:21:38.870 --> 00:21:41.938
میخواستم زودتر بهت بگم
اما نمی دونستم چجوری
00:21:41.939 --> 00:21:43.073
خیلی خوشحال به نظر می اومدی
00:21:43.074 --> 00:21:45.742
نه, خوب کاری کردی
00:21:45.743 --> 00:21:48.346
واقعا ازت ممنونم
00:21:50.416 --> 00:21:51.983
اون دختر میتونست قربانی بعدیش باشه
00:21:51.984 --> 00:21:54.887
فکر کنم منظورمو بد رسوندم
خب الان دیگه جای نگرانی نیست -
00:21:54.888 --> 00:21:56.087
جنا به گرت اهمیت می داده
00:21:56.088 --> 00:21:59.458
حالا که بهم گفتی
دیگه اجازه همیچن کاری رو نمیدم
00:21:59.459 --> 00:22:01.460
اما خوشحالم که اینکارو کردی
00:22:01.461 --> 00:22:03.297
تو دوست خوبی هستی
00:22:14.509 --> 00:22:17.346
به خاطر اینکه اونجا بودم ازم خواستن
تا مراسم رو اجرا کنم
00:22:17.347 --> 00:22:19.715
امم. عالی به نظر میاد
00:22:19.716 --> 00:22:20.850
آره عالی بود
00:22:20.851 --> 00:22:22.052
و کلی هم خیس شدیم
00:22:22.053 --> 00:22:23.854
(هر وقت تو مهر ماه رفتی "فوکت"(رامسر خودمونو میگه
00:22:23.855 --> 00:22:26.157
یادت باشه چتر هم با خودت ببری
00:22:27.226 --> 00:22:31.128
چیه؟ چیزی شده؟
00:22:31.129 --> 00:22:32.864
خیلی صحبت های مذهبی کردم, آره؟
00:22:32.865 --> 00:22:35.399
نه,نه. به هیچ وجه
اتفاقا خیلی هم تحت تاثیر قرار گرفتم
00:22:35.400 --> 00:22:38.003
فقط تا حالا یک کشیش رو که در حال موج سواری
"تو جزیره "سامائو
00:22:38.004 --> 00:22:39.771
بهش الهام شده
ملاقات نکرده بودم
00:22:39.772 --> 00:22:42.408
خیلی باحاله,نه؟
00:22:56.125 --> 00:22:58.626
آقای دلیرنتس
00:22:58.627 --> 00:23:00.028
هانا
00:23:03.399 --> 00:23:07.703
...قصد داشتم براتون یک نامه بنویسم
00:23:07.704 --> 00:23:10.941
تو سال گذشته بارها چیزی رو که میخواستم بگم
تو ذهنم مرور می کردم
00:23:10.942 --> 00:23:14.345
و میخواستم بگم که
من واقعا متاسفم
00:23:14.346 --> 00:23:15.813
به خاطر کاری که انجام دادم
00:23:17.748 --> 00:23:19.951
شما و خونواده تون تو این مدت
مشکلات زیادی داشتین
00:23:19.952 --> 00:23:21.719
اما من کمکی بهتون نکردم
00:23:21.720 --> 00:23:24.356
اما قسم میخورم
00:23:24.357 --> 00:23:28.060
که هیچ ارتباطی با اتفاقهای اخیر ندارم
00:23:28.061 --> 00:23:31.131
من حتی دست به قبر آلی هم نزدم
و هیچ وقت هم نمی زنم
00:23:31.132 --> 00:23:33.900
...باید باور کنید که هیچ کس دلش نمیخواد
00:23:33.901 --> 00:23:36.403
بس کن
00:23:36.404 --> 00:23:38.672
یک دوست هیچ وقت کاری رو که تو کردی
مرتکب نمیشه
00:23:38.673 --> 00:23:41.708
اول, یه شوخی بچه گانه به نظر می اومد
00:23:43.279 --> 00:23:45.347
اما حالا معلوم شد که هر چی بزرگتر میشی
بی رحم تر و ظالم تر هم میشی
00:23:53.457 --> 00:23:56.725
باید بنیادش خوب ریخته بشه
00:23:56.726 --> 00:23:58.162
اگر پایه و اساس درست و اصولی باشه
00:23:58.163 --> 00:24:00.164
هر چیزی میتونی بسازی
00:24:02.368 --> 00:24:05.069
ببخشید که تنهایی اومدم
هانا نتونست بیاد
00:24:09.408 --> 00:24:12.011
لیزا, وقت دارو هام نیست؟
00:24:16.183 --> 00:24:20.187
بیست و پنج ثانیه مهلت داری
دلیل واقعی اینجا بودنت رو بگی
00:24:20.188 --> 00:24:21.689
...بیست و چهار, بیست و سه
00:24:21.690 --> 00:24:23.457
اون چیزی رو که هانا با آلیسون خاک کرده بود
00:24:23.458 --> 00:24:26.194
همون لوح ــه.. امروز رو کابینت خونشون
سر درآورد
00:24:26.195 --> 00:24:28.563
مطمئنی همون بوده؟
آره -
00:24:28.564 --> 00:24:30.264
چطوری؟
00:24:30.265 --> 00:24:33.235
این تنها چیزی نیست که ما از بقایای قبر آلی
دستمون رسیده
00:24:35.138 --> 00:24:38.173
ببین, میدونم که از من خوشت نمیاد
00:24:38.174 --> 00:24:40.175
باورکن
چون دل به دل راه داره
00:24:40.176 --> 00:24:42.045
اما به هانا فکر کن
00:24:42.046 --> 00:24:45.617
اون دلیل اصلیه همه کارهایی که انجام دادی, مگه نه؟
00:24:45.618 --> 00:24:48.185
اون یه روزی فکر می کرد که
دوستیــتون واقعی بوده
00:24:48.186 --> 00:24:49.453
دوستی ما واقعی بوده
00:24:49.454 --> 00:24:51.557
خیلی خب, پس اگر برات
...هیچ وقت اهمیت داشته و داره
00:24:51.558 --> 00:24:53.024
...خواهشا مونا
00:24:53.025 --> 00:24:54.960
خواشا بهم بگو کی میخواد بهش آسیب برسونه؟
00:24:54.961 --> 00:24:56.695
اون تو دردسر افتاده
...و قسم میخورم
00:24:56.696 --> 00:24:58.397
قسم میخورم اگر تو پشت این برنامه ها باشی
00:24:58.398 --> 00:25:00.133
کار من نیست
00:25:00.134 --> 00:25:02.569
آوردم برات
ساعت ملاقات تمومه
00:25:08.943 --> 00:25:10.578
به مونا بگو که من متاسفم
00:25:34.581 --> 00:25:36.615
لازم نبود که این همه راه پاشی بیای اینجا
00:25:36.616 --> 00:25:38.752
چی گفت؟
00:25:38.753 --> 00:25:41.654
تقریبا هیچی
ملاقات هاش تحت نظارت شده
00:25:41.655 --> 00:25:44.792
اما ازم خواست که بهت بگم متاسفه
00:25:44.793 --> 00:25:47.762
یعنی ممکنه اون پشت این ماجراها نباشه؟
00:25:47.763 --> 00:25:49.463
در هر صورت
اون میدونه کار کیه
00:25:49.464 --> 00:25:51.499
صبر کن
ساعت ملاقات تموم شده
00:25:51.500 --> 00:25:53.769
شیفت پرستارها تا 20 دقیقه دیگه عوض میشه
00:25:53.770 --> 00:25:56.471
چیه؟ اینقدر اومدم اینجا که دیگه وارد شدم
00:25:56.472 --> 00:25:59.642
اما قیافه ات که اینطوری نشون نمیده
میخوای دزدکی بری داخل
00:25:59.643 --> 00:26:01.344
هانا
00:26:01.345 --> 00:26:03.380
میدونم که نسبت به همه چی
حساس و نگران شدی
00:26:03.381 --> 00:26:05.148
اما میتونی فردا هم بیای
00:26:05.149 --> 00:26:06.750
که چی بشه؟
00:26:06.751 --> 00:26:09.353
تمام روز بشینیم با هم درباره "ای" گپ بزنیم؟
00:26:13.059 --> 00:26:14.692
خب پس منم باهات میام
00:26:14.693 --> 00:26:16.495
...نه! آریا این که
00:26:16.496 --> 00:26:18.097
هانا, یه دوست وقتی
...دوستش داره دزدکی
00:26:18.098 --> 00:26:20.498
وارد دیوونه خونه میشه
تنهاش نمیذاره
00:26:45.596 --> 00:26:47.597
سلام
سلام
00:26:47.598 --> 00:26:49.166
پیک موتوری شدی؟
00:26:49.167 --> 00:26:51.534
اوه نه, این واسه خودمه
00:26:51.535 --> 00:26:53.370
آمریکانو داری میخوری
مگه نه؟
00:26:53.371 --> 00:26:56.474
خب, پس حتما قهوه ست دیگه
00:26:58.310 --> 00:27:01.146
با اون خوش تیپــه صحبت کردی؟
00:27:01.147 --> 00:27:02.481
اسمش "نیت"ــه
00:27:02.482 --> 00:27:03.849
این که جواب نشد
00:27:03.850 --> 00:27:05.685
آره, ولی فکر نکنم موثر بوده باشه
00:27:05.686 --> 00:27:07.586
درواقع, فکر کنم باعث شدم
علاقه ش به جنا بیشتر هم بشه
00:27:07.587 --> 00:27:09.822
خب, حداقل تلاشتو کردی
00:27:09.823 --> 00:27:12.258
خوب شد یادم اومد
باید شماره مو بهت بدم
00:27:12.259 --> 00:27:13.426
آره
00:27:14.796 --> 00:27:18.466
راستی, تو برادر بزرگ آلیسون رو
خیلی این اطراف می بینیش؟
00:27:18.467 --> 00:27:20.935
آره خب
همین حوالیــه همیشه
00:27:20.936 --> 00:27:22.871
مجرده؟
00:27:22.872 --> 00:27:24.006
آره
00:27:25.074 --> 00:27:27.542
تا کی میخوای...؟
00:27:27.543 --> 00:27:28.878
سلام, شما جنائی؟
00:27:28.879 --> 00:27:31.247
سوال بهتر اینه که
تو کدوم خری هستی؟
00:27:31.248 --> 00:27:33.750
و چرا با دوست پسرم بیرون قرار میذاری؟
00:27:33.751 --> 00:27:35.986
!اوه, که نمیدونستی
آخه من فکر میکردم میدونستی
00:27:35.987 --> 00:27:37.221
ولی گفتی گور بابای دوست دخترش
00:27:37.222 --> 00:27:39.089
لطفا قطعش کن
گوش بگیر ببین چی میگم -
00:27:39.090 --> 00:27:41.591
اگر نزدیک "نیت" ببینمت
00:27:41.592 --> 00:27:44.729
خودم چشماتو از حدقه درمیارم
00:27:44.730 --> 00:27:46.764
چیکار کردی؟
00:27:46.765 --> 00:27:48.567
اون قبلا کور بوده
00:27:50.203 --> 00:27:52.472
خب, کاری بود که باید انجامش می دادم
00:27:52.473 --> 00:27:53.973
به اسب تکشاخ که شلیک نکردیم
00:27:53.974 --> 00:27:55.541
فقط یه مقدار به دوستت کمک کردیم
00:27:55.542 --> 00:27:56.909
...میدونم, اما
00:27:56.910 --> 00:27:58.345
..میخوای دوباره بهش زنگ بزنم و
00:27:58.346 --> 00:28:01.281
بگم که داشتم شوخی می کردم
00:28:01.282 --> 00:28:03.383
منم باهات موافقم
00:28:03.384 --> 00:28:05.753
مشکل حل شد
00:28:05.754 --> 00:28:07.756
به امید دیدار, آمریکانو
00:28:26.078 --> 00:28:27.812
هی, شما باز برگشتین
00:28:27.813 --> 00:28:31.183
راستش دارم دنبال امیلی میگردم
00:28:31.184 --> 00:28:33.218
با دخترم کار داشتم
00:28:33.219 --> 00:28:34.953
گفتم شاید امیلی بدونه کجاست
00:28:34.954 --> 00:28:37.156
پیش پای شما رفت
قرار امروز چطور بود؟
00:28:37.157 --> 00:28:40.594
خب... خوب بود
00:28:40.595 --> 00:28:43.863
اما اولی و آخریش بود
00:28:43.864 --> 00:28:45.133
حالا خواهیم دید
00:28:45.134 --> 00:28:47.469
...خب
00:28:47.470 --> 00:28:48.803
یه چیزی بهتون بگم
00:28:48.804 --> 00:28:53.941
از اونجایی که امشب خیلی عشقولانه
...به پایان رسیده
00:28:53.942 --> 00:28:55.111
بفرمایین
00:28:56.580 --> 00:28:58.481
اگه بمونه خراب میشه
رو دستمون باد میکنه
00:28:58.482 --> 00:29:02.785
این شیرینی ها رو هیچ وقت نمی تونی
به هم سن و سال های من بفروشی
00:29:02.786 --> 00:29:04.922
مگه شما چند سالته؟
00:29:07.258 --> 00:29:10.428
مرسی. امم... اینا رو هم
با خودم می برم
00:29:10.429 --> 00:29:12.997
انتخاب با شماست
ولی اگر بخواین میتونی بمونی همینجا بخوری
00:29:12.998 --> 00:29:16.368
امم.. مگه تعطیل نمی کنین؟
00:29:16.369 --> 00:29:19.905
خب, هر موقع که من دلم بخواد تعطیل می کنیم
00:29:19.906 --> 00:29:21.608
دیگه صاحب مغازه بودن
این امتیازها رو هم داره
00:29:23.910 --> 00:29:26.379
اینجا مال شماست؟
00:29:26.380 --> 00:29:28.949
من "زاک" هستم
00:29:28.950 --> 00:29:30.884
پیش بندم گولتون زد, آره؟
00:29:42.866 --> 00:29:44.767
همینجا منتظر بمون, باشه؟
00:29:44.768 --> 00:29:46.269
باید مطمئن شیم کسی نمیاد
00:29:58.551 --> 00:30:00.251
هانا؟
00:30:00.252 --> 00:30:03.155
اینجا چیکار می کنی؟
همه چی مرتبه؟
00:30:03.156 --> 00:30:05.857
خب, دارن واسم پاپوش درست میکنن که
متهم به قتل دوستم کنن
00:30:05.858 --> 00:30:07.394
نظر تو چیه؟
00:30:07.395 --> 00:30:09.329
!خدای من, طفلک هانا
00:30:09.330 --> 00:30:11.264
میدونی چیه مونا؟
نظرتو برا خودت نگه دار
00:30:11.265 --> 00:30:13.733
بابای آلیسون برگشته
00:30:13.734 --> 00:30:16.504
...آره. و تو تنها کسی هستی که میدونه
00:30:16.505 --> 00:30:19.307
چرا اون هیچ وقت منو نمی بخشه
00:30:19.308 --> 00:30:21.577
کی دیگه از اون شب که
من آلیسون رو دیدم با خبره؟
00:30:25.548 --> 00:30:27.282
پرستاره داشت می اومد
00:30:27.283 --> 00:30:29.117
اون چرا برگشته اینجا؟
00:30:29.118 --> 00:30:30.720
اصلا نرفته که حالا بخواد برگرده
00:30:30.721 --> 00:30:32.455
باید جواب سوالاشو بدی
پس حرف بزن
00:30:34.057 --> 00:30:35.726
بگم؟
00:30:35.727 --> 00:30:38.061
در مورد اون روز میدونه؟
00:30:38.062 --> 00:30:39.896
در مورد چی؟
اونو ولش کن, باشه؟
00:30:39.897 --> 00:30:41.266
به خاطر اون نیومدم اینجا
00:30:41.267 --> 00:30:43.066
هنوزم از دستت عصبانیه؟
00:30:43.067 --> 00:30:46.538
کی؟.. هانا, داره در مورد چه کوفتی
صحبت می کنه؟
00:30:46.539 --> 00:30:48.773
اگر نخوای هیچی نمی گم
00:30:48.774 --> 00:30:50.543
چی رو نمیگه؟
00:30:51.645 --> 00:30:53.246
خیلی ساده ست
...کافیه حرف اول هر کلمه رو
00:30:53.247 --> 00:30:55.249
برداری و کنار هم بذاری تا
یک کلمه مخفف جدید به وجود بیاد
00:30:55.250 --> 00:30:59.051
مثلا عبارت: سازمان پرورش استعداد های درخشان
"میشه: "سمپاد
00:30:59.052 --> 00:31:01.321
چی؟
یه نوع رمزه -
00:31:01.322 --> 00:31:04.559
اینطوری میتونیم در مورد دیگران
جلو روی خودشون صحبت کنیم
00:31:06.495 --> 00:31:08.663
ببین,مونا, شرمنده ام
00:31:08.664 --> 00:31:10.733
ولی اصلا الان تو مودش نیستم
00:31:10.734 --> 00:31:14.503
میدونم, ولی گفتم شاید کمکت کنه
یکم ذهنت از مسائل اخیر دور بشه
00:31:21.145 --> 00:31:23.213
حالا چی داری که بگی؟
00:31:23.214 --> 00:31:24.848
...میدونی اون جک مسخره ت چه بلایی
00:31:24.849 --> 00:31:26.884
سر همسرم آورده؟
اون باورش شد
00:31:26.885 --> 00:31:29.254
تو بهش امید الکی دادی
00:31:29.255 --> 00:31:31.054
دیگه نزدیک خانواده من نشو
00:31:31.055 --> 00:31:33.725
بابا, بابا بیا بریم
00:31:33.726 --> 00:31:35.226
چطور تونستی؟
00:31:43.004 --> 00:31:44.971
اون شب که الیسون رو تو پاسیو خونمون دیدم
00:31:44.972 --> 00:31:46.239
به خانم دلیرنتس زنگ زدم
00:31:46.240 --> 00:31:49.677
و بهش گفتم که اون زنده ست
00:31:50.945 --> 00:31:53.981
اما سه روز بعد
جنازه اش رو پیدا کردن
00:31:55.685 --> 00:31:58.020
باباش هنوز از من متنفره
00:31:58.021 --> 00:32:00.756
می تونستم کامل حسش کنم
هیچ وقت منو نبخشیده
00:32:00.757 --> 00:32:03.759
یک اشتباه احمقانه دیگه که "ای" میتونه باهاش
زندگیمو نابود کنه
00:32:08.866 --> 00:32:12.303
مونا کدوم گوری رفت؟
00:32:12.304 --> 00:32:14.872
بگو که هنوز کلیدها همراهته
00:32:34.895 --> 00:32:36.029
جیسون
00:32:45.509 --> 00:32:47.643
جیسون
00:32:47.644 --> 00:32:49.780
!جیسون
00:32:49.781 --> 00:32:51.146
جیسون
00:32:51.147 --> 00:32:54.149
هی, حالت خوبه؟
00:32:54.150 --> 00:32:55.786
جیسون, تو مست کردی؟
00:32:57.756 --> 00:33:01.393
واستا. پلیسها ممکنه هر لحظه سر برسن, میفهمی؟
00:33:01.394 --> 00:33:03.595
پس شاید با گرت هم سلولی بشیم
00:33:03.596 --> 00:33:05.163
اینطوری یکم عدالت برقرار میشه
00:33:05.164 --> 00:33:07.131
برو اونور
00:33:07.132 --> 00:33:09.435
چی؟
بهت گفتم برو اونور -
00:33:09.436 --> 00:33:10.770
چرا؟
00:33:10.771 --> 00:33:13.774
چون این اتفاق هیچ وقت نیفتاده
00:33:13.775 --> 00:33:15.409
زود باش
00:33:46.427 --> 00:33:49.096
دلم میخواد بگیرم گردن مونا رو حسابی بپیچونم
00:33:49.097 --> 00:33:52.366
باشه, ولی اول باید پیداش کنیم
00:33:52.367 --> 00:33:54.335
تو که فکر نمیکنی دیگه اون "ای" باشه, آره؟
00:33:57.174 --> 00:34:00.209
اون.. در, همیشه بسته ست
00:34:00.210 --> 00:34:04.848
بخش کودکان
اختصاص داده شده در 1931
00:34:04.849 --> 00:34:06.583
فکر میکنی رفته این تو؟
00:34:11.089 --> 00:34:12.857
این مال منه
00:34:12.858 --> 00:34:15.492
موچین ــت رو دادی دست یه بیمار روانی؟
00:34:15.493 --> 00:34:16.995
!معلومه که نه
00:34:16.996 --> 00:34:20.165
احتمالا ازم کش رفته
00:34:20.166 --> 00:34:21.634
بیا
00:34:31.445 --> 00:34:33.146
سلام
سلام
00:34:33.147 --> 00:34:36.650
چرا اینقدر دیر کردی؟
میشه منو برسونی جای ماشینم؟
00:34:36.651 --> 00:34:38.719
مگه اینجا نیست؟
نه. زود باش. باید عجله کنیم
00:34:38.720 --> 00:34:40.255
چی شده باز؟ چه خبره؟
00:34:40.256 --> 00:34:42.891
باید جیسون رو تا یه جایی می رسوندم
00:34:42.892 --> 00:34:44.660
باز افتادی دنبال یه دردسر دیگه
00:34:44.661 --> 00:34:47.529
نه, موضوع اصلا این نیست
خب پس بگو موضوع چیه؟ -
00:34:47.530 --> 00:34:49.164
...چون تو اصلا
00:34:49.165 --> 00:34:51.200
اسپنسر, چه اتفاقی داره میفته؟
00:34:56.375 --> 00:34:58.141
پس خونه ای
00:34:58.142 --> 00:35:00.479
اینجا چیکار دارین؟
00:35:00.480 --> 00:35:02.680
جای صحنه تصادف ماشینت رو پیدا کردیم
00:35:02.681 --> 00:35:04.082
در ماشینت چهارطاق باز بود
00:35:04.083 --> 00:35:07.586
خب, من حالم خوبه
00:35:07.587 --> 00:35:09.355
اگر به خاطر این موضوع اومدین
00:35:10.957 --> 00:35:13.158
اما گزارشی از دزدی ماشینت ندادی
00:35:13.159 --> 00:35:16.363
ما تمام شب رو با هم اینجا بودیم آقای کارآگاه
00:35:16.364 --> 00:35:19.433
از سر کار که برگشتم رفتم دنبالش
00:35:19.434 --> 00:35:21.001
...چندبار باید بهت بگم که
00:35:21.002 --> 00:35:22.870
در ماشینتــو قفل کنی؟
00:35:22.871 --> 00:35:24.739
!دیگه مثل دهه 50 نیست که آخه
00:35:24.740 --> 00:35:27.174
آره. راست میگه
00:35:27.175 --> 00:35:29.378
واقعا عادت مذخرفیه که دارم
00:35:32.248 --> 00:35:34.650
بعدا راجع بهش حرف می زنیم
00:35:42.360 --> 00:35:45.630
موضوع چی بود؟
بهت که گفتم. باید جیسون رو می رسوندم
00:35:45.631 --> 00:35:48.567
ماشینتو هم ول کردی به امون خدا
سر صحنه تصادف و در رفتی؟
00:35:48.568 --> 00:35:51.770
من به پلیسها دروغ گفتم
یه تصادف شده بود . فقط همین -
00:35:51.771 --> 00:35:54.606
آخه تصادف رو که لازم نیست از پلیسها قائم کنی
00:35:54.607 --> 00:35:56.976
جیسون مست کرده بود, حالا خوب شد؟
00:35:58.479 --> 00:36:02.750
اسپنسر, فکر می کردم که دیگه
از دست پلیسها خلاص شدم
00:36:02.751 --> 00:36:05.252
اون دروغی که گفتم
جرم محسوب میشه
00:36:05.253 --> 00:36:08.221
من متوجه هستم, خب؟
و خیلی هم متاسفم
00:36:08.222 --> 00:36:10.758
اما اگه جیسون دستگیر میشد
همه چیشو از دست میداد
00:36:10.759 --> 00:36:16.065
نباید به کسی بگی
بهم قول بده
00:36:39.191 --> 00:36:40.826
تو هم شنیدی؟
00:36:58.982 --> 00:37:00.883
بچه ها رو قبلا اینجا نگه می داشتن؟
00:37:02.485 --> 00:37:04.253
صدا از اونجاست
00:37:29.082 --> 00:37:30.816
چیکار داره میکنه؟
00:37:33.087 --> 00:37:36.990
دوشیزه آریا, شما یک قاتل هستید
"نه همسر جناب "ازرا
00:37:36.991 --> 00:37:39.027
دوشیزه آریا, شما یک قاتل هستید
"نه همسر جناب "ازرا
00:37:39.028 --> 00:37:41.429
بس کن مونا
00:37:43.032 --> 00:37:44.732
خب کجا بودیم؟
00:37:44.733 --> 00:37:47.235
مایا رفته
با خیال راحت می خوابه
00:37:47.236 --> 00:37:49.838
تاز مانی که گرت رو من حساب باز کنه
00:37:49.839 --> 00:37:52.075
کجا بودیم؟
مونا؟ -
00:37:52.076 --> 00:37:54.143
یکی داره میاد
00:37:54.144 --> 00:37:56.245
ببین مونا, بهت التماس می کنم
00:37:56.246 --> 00:37:58.449
...اگر چیزی راجع به این ماجراها میدونی
00:37:58.450 --> 00:38:00.117
بهم بگو. خواهش می کنم
00:38:02.455 --> 00:38:04.855
هیچ کس نمیتونه آلیسون رو از شرارت رهایی بده
00:38:04.856 --> 00:38:06.792
هیچ کس نمیتونه آلیسون رو از شرارت رهایی بده
00:38:06.793 --> 00:38:08.727
مونا, تو اونجایی؟
00:38:08.728 --> 00:38:10.229
هانا, باید از اینجا بریم بیرون
00:38:15.202 --> 00:38:17.337
مونا؟
بالاخره پیدات کردم
00:38:19.140 --> 00:38:21.409
دیگه باید بریم عزیزم
00:38:21.410 --> 00:38:23.744
نه
00:38:23.745 --> 00:38:24.912
بیا
00:38:28.218 --> 00:38:30.186
دلم برای عروسک هام تنگ میشه
00:38:30.187 --> 00:38:32.887
اونا جایی نمیرن
بیا بریم
00:38:37.528 --> 00:38:39.129
خب کجا بودیم؟
00:38:39.130 --> 00:38:41.165
مایا رفته
با خیال راحت می خوابه
00:38:41.166 --> 00:38:43.601
تاز مانی که گرت رو من حساب باز کنه
00:38:43.602 --> 00:38:45.003
کجا بودیم؟
00:38:54.549 --> 00:38:56.950
پیامم به دستت رسید؟
کجا بودی؟
00:38:56.951 --> 00:38:59.854
باید تو یه کاری به هانا کمک می کردم
00:38:59.855 --> 00:39:01.121
الان کجایی؟
00:39:01.122 --> 00:39:03.726
تو بار نشستم
هنوز سر قراری؟ -
00:39:03.727 --> 00:39:06.227
...نه, اون یکی که نه
00:39:08.331 --> 00:39:10.766
فکر کنم سر قرار دومی ام
00:39:10.767 --> 00:39:13.803
اون اولیه چی شد؟
00:39:13.804 --> 00:39:15.104
تموم شد
00:39:15.105 --> 00:39:17.507
...منظورم اینه که خوب بود, ولی
00:39:17.508 --> 00:39:20.711
شبیه پدرت بستنی میخورد
00:39:20.712 --> 00:39:22.545
از کناره های ظرف میخورد
00:39:22.546 --> 00:39:24.314
و یه برآمدگی گنده اون وسطش درست میکرد؟
00:39:24.315 --> 00:39:25.649
!آره
00:39:25.650 --> 00:39:28.953
مامان بی خیال
این که دلیل نمیشه یه قرارو به هم بزنی
00:39:28.954 --> 00:39:31.322
میدونم
حق با توئه
00:39:31.323 --> 00:39:33.526
خیلی هم دوست داشتنی بود
...و حالا میتونم بفهمم که چرا
00:39:33.527 --> 00:39:35.895
اون سایته ما رو به هم معرفی کرده
00:39:35.896 --> 00:39:37.630
خب پس مشکل کجاست؟
00:39:37.631 --> 00:39:39.699
مشکل اینه که
هیچ مشکلی نیست
00:39:39.700 --> 00:39:41.200
اون انتخاب درستیـه
00:39:41.201 --> 00:39:42.936
اون موردیه که باید تو 19 سالگی
انتخابش می کردم
00:39:42.937 --> 00:39:46.172
...ولی فکر کنم باید با موردهای بیشتری
00:39:46.173 --> 00:39:47.709
قرار بذارم
00:39:47.710 --> 00:39:49.043
من که قبول ندارم
00:39:49.044 --> 00:39:52.281
دو تا قرار اونم تو یک شب؟
00:39:52.282 --> 00:39:55.016
دفعه دیگه حتما باید روسری سرت کنی
00:39:55.017 --> 00:39:56.886
من دیگه اونا رو سرم نمی کنم
00:39:56.887 --> 00:39:58.353
میخواینــشون؟
00:39:58.354 --> 00:39:59.622
...مامان, میشه
00:39:59.623 --> 00:40:01.858
میشه فردا در موردش صحبت کنیم؟
الان خیلی خسته ام
00:40:01.859 --> 00:40:04.360
!اوه, قبلنا خیلی سرحال تر بودی ها
00:40:04.361 --> 00:40:07.865
ولی حالا دیگه بزرگ شدم
برو بگیر بخواب مامان
00:40:13.839 --> 00:40:15.774
مامانت چش شده؟
00:40:15.775 --> 00:40:17.977
میخواد با هر کس و ناکسی قرار بذاره
همون بخوابیم بهتره
00:41:12.140 --> 00:41:13.375
خب کجا بودیم؟
00:41:13.376 --> 00:41:14.842
مایا رفته, با خیال راحت میخوابه
00:41:14.843 --> 00:41:18.013
تاز مانی که گرت رو من حساب باز کنه
00:41:18.014 --> 00:41:19.447
یه رمز؟
00:41:19.448 --> 00:41:21.483
یه چیز احمقانه ست که وقتی با هم دوست بودیم
از خودش درآورد
00:41:21.484 --> 00:41:23.219
خب چرا نباید مثل آدم بیاد واضح بگه؟
00:41:23.220 --> 00:41:25.154
چون آریا اونجا بود
00:41:25.155 --> 00:41:26.355
به اون اعتماد نداره
00:41:26.356 --> 00:41:27.558
پس حالا تقصیر من بدبخت شد؟
00:41:27.559 --> 00:41:29.259
تو خودت ورداشتی بهش
یه موچین دادی
00:41:29.260 --> 00:41:32.462
ببینین, مونا همش سعی می کرد منو یاد
اون روز ِ ماجرای بابای آلی بندازه
00:41:32.463 --> 00:41:34.097
چون اون موقع بود که
رمزو ساخت
00:41:34.098 --> 00:41:35.966
من ساعت هشت صبح امتحان زبان فرانسه دارم
00:41:35.967 --> 00:41:38.036
پس میشه سریعتر بریم سراغ پیام و رمز شکنیــش؟
00:41:38.037 --> 00:41:40.705
"هیچ کس نمیتونه آلی رو از شرارت رهایی بده"
00:41:40.706 --> 00:41:42.408
این چیزی بود که مدام تکرار می کرد
00:41:42.409 --> 00:41:45.110
اگر حروف اولشو کنار هم بذاری میشه
00:41:45.111 --> 00:41:46.412
"امن نیست"
00:41:49.583 --> 00:41:52.819
اونقدرا هم پیچیده به نظر نمیاد
آره, اما همش این نیست
00:41:52.820 --> 00:41:54.421
اوه, خدای من
اون بیت شعر بعدیش چی بود ؟
00:41:54.422 --> 00:41:56.591
یه چیزی در مورد گرت و مایا بود
00:41:56.592 --> 00:41:59.827
کجا بودیم؟ مایا رفته"
"با خیال راحت میخوابه
00:41:59.828 --> 00:42:01.597
Www.Mass.
00:42:01.598 --> 00:42:03.698
آدرس یه وب سایت رو بهت داده
00:42:03.699 --> 00:42:05.166
بقیش چیه؟
00:42:05.167 --> 00:42:07.703
تا زمانی که گرت رو من حساب باز کنه
00:42:07.704 --> 00:42:10.973
!!مَس شوگر؟
چه معنی ای میده؟
00:42:10.974 --> 00:42:12.542
m -a - s
حروف اول اسم و فامیل مایاست
00:42:12.543 --> 00:42:15.687
هم حرف اول "آن"ـــه "a"
آن" ادامه اسمش بود"
00:42:23.155 --> 00:42:27.325
فکر نکنم اون دیوونه پسوورد رو هم
بهتون داده باشه
00:42:30.763 --> 00:42:33.332
منظور مونا این بوده که مونا در امان نیست؟
00:42:33.333 --> 00:42:34.968
یا ماها؟
00:42:34.992 --> 00:42:54.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:25.826 --> 00:43:29.095
یکی داره میاد
00:43:29.096 --> 00:43:31.165
بهت التماس می کنم مونا
00:43:31.166 --> 00:43:33.568
اگر چیزی راجع به این ماجراها میدونی
00:43:33.569 --> 00:43:35.503
بهم بگو. خواهش می کنم
00:43:35.504 --> 00:43:37.206
هیچ کس نمیتونه آلی رو از شرارت رهایی بده
00:43:37.207 --> 00:43:39.208
هیچ کس نمیتونه آلی رو از شرارت رهایی بده
00:43:39.209 --> 00:43:41.177
هیچ کس نمیتونه آلی رو از شرارت رهایی بده