WEBVTT
00:00:01.433 --> 00:00:03.472
... آنچه گذشت
00:00:03.488 --> 00:00:06.992
،مدارک تازهای در مورد پرونده " دلورینتیس " پیدا کردیم
.لازمه که تشریف بیارید برای دادن نمونه خون
00:00:07.009 --> 00:00:09.277
اون مدرکی که شما دارین خون من نیست -
پس چرا اینقدر ترسیدین ؟ -
00:00:09.312 --> 00:00:11.313
امروز صبح با پدرت صحبت کردم -
همدیگه رو ملاقات میکنین ؟ -
00:00:11.347 --> 00:00:14.015
.چند بار با هم نهار خوردیم
.فکر کنم به خاطرش باید از تو متشکر باشم
00:00:15.151 --> 00:00:17.085
جیسون
00:00:17.120 --> 00:00:18.220
از اینجا برو -
چرا ؟ -
00:00:18.254 --> 00:00:19.955
چون این اتفاق هرگز نیفتاده
00:00:19.989 --> 00:00:21.857
خودروی شما رو نزدیک یه صحنه تصادف پیدا کردیم
00:00:21.891 --> 00:00:23.058
ما تموم شب اینجا بودیم، کارآگاه
00:00:23.092 --> 00:00:24.226
امروز بعد از کار رفتم دنبال اون
00:00:24.260 --> 00:00:26.261
این مال توئه ؟ هنوز یه چیزی توش هست
00:00:26.295 --> 00:00:28.230
به دکتر گفتم که چقدر کم مشروب خوردم
00:00:28.264 --> 00:00:29.865
ولی ازم خواست که آزمایش خون بدم
00:00:29.899 --> 00:00:32.334
یه کم " میلایزوپم " توی خونم بوده ؟
00:00:32.368 --> 00:00:35.303
رمز ؟ یه چیز احمقانه است که
وقتی با هم دوست بودیم ساختش
00:00:35.338 --> 00:00:37.305
... مایا رفته یه گوشه خیلی آروم خوابیده "
00:00:37.340 --> 00:00:39.908
" تا وقتی که گرت قرمزپوش، روی من حساب میکنه ...
00:00:39.942 --> 00:00:42.944
؟ " Massugar " سایت
00:00:42.979 --> 00:00:45.947
.فکر کنم پسوردش هم
به اندازه اسمش احمقانه باشه
00:00:49.986 --> 00:00:54.022
،مونا " میخواد بهمون کمک کنه "
وگرنه چرا باید اینو بده به ما ؟
00:00:54.056 --> 00:00:57.159
امیلی " هنوز داره با تلفن حرف میزنه "
00:00:57.193 --> 00:01:00.362
بالاخره با کمک یکی این کار رو کرده مگه نه ؟
00:01:00.396 --> 00:01:03.198
یعنی چی ؟ از الان به بعد
با ارواح سر و کار داریم ؟
00:01:03.232 --> 00:01:06.034
اسپنسر، چرا نمیخوای قبول کنی
که میخواد بهمون کمک کنه ؟
00:01:06.068 --> 00:01:09.037
هانا، میشه دیگه به اینکه
چرا مونا میخواد کمکون کنه فکر نکنی ؟
00:01:09.071 --> 00:01:10.305
... نه چون از یه چیزی ترسیده
00:01:10.339 --> 00:01:12.073
همون طوری که ما ازش ترسیده بودیم
00:01:12.108 --> 00:01:14.176
! نمیدونم -
... معلومه که نمیدونی -
00:01:14.210 --> 00:01:16.077
ولی پلیس هنوز دنبال خون منه
00:01:16.112 --> 00:01:18.880
بهت گفتم که مامانم درستش میکنه
00:01:18.915 --> 00:01:20.949
خسته شدم -
... خیلیخب، ببینین -
00:01:20.983 --> 00:01:25.086
،این سایت چه تقلبی باشه چه نباشه
.باید بفهمیم توش چی هست
00:01:26.355 --> 00:01:29.291
نیت " بود " -
چی میخواست ؟ -
00:01:29.325 --> 00:01:32.060
ازم قول گرفته که یه روز بریم کلبه ساحلی
00:01:32.094 --> 00:01:34.162
،بهش گفتم اونجا
جای مورد علاقه " مایا " توی " رز وود " بوده
00:01:34.197 --> 00:01:39.868
تو که ... نمیخوای در این مورد چیزی بهش بگی ؟
00:01:39.902 --> 00:01:44.105
اگه بهش بگم، باید این رو هم بگم
که چطوری این چیزا رو فهمیدیم
00:01:44.140 --> 00:01:48.043
ام " ، میخوای ... در این مورد چیکار کنیم ؟ "
00:01:51.280 --> 00:01:55.217
میشه سعی کنیم و وارد سایت مایا بشیم ؟
00:01:55.251 --> 00:01:56.918
مجبوریم
00:01:56.953 --> 00:01:59.020
باشه ... خب
00:01:59.055 --> 00:02:01.223
چطوری از شر این پسورد خلاص بشیم ؟ -
این فقط پسورد ساده است -
00:02:01.257 --> 00:02:03.892
باید یه راهی برای هک کردنش باشه
00:02:03.916 --> 00:02:15.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.973 --> 00:02:19.207
فکر کردم میدونم پسوردش چیه
00:02:19.242 --> 00:02:22.110
انگار به اون خوبی که فکر میکردم، نمیشناختمش
00:02:25.181 --> 00:02:28.016
یه رازی دارم
میتونی نگهش داری ؟
00:02:28.050 --> 00:02:30.318
قسم بخور که این یکی رو به کسی نمیگی
00:02:30.353 --> 00:02:33.054
بهتره توی سینهات نگهش داری
00:02:33.089 --> 00:02:35.323
و این یکی رو با خودت به گور ببری
00:02:35.358 --> 00:02:40.328
،چون اگه بهت بگمش
مطمئن میشم رازمو پیش کسی نمیگی
00:02:40.363 --> 00:02:45.300
آخه دو نفر وقتی میتونن یه راز رو نگه دارن
! که یکیشون مرده باشه
00:02:49.972 --> 00:02:51.172
بفرمایید
00:02:54.277 --> 00:02:57.145
شام میای خونه ؟ -
آره -
00:02:57.179 --> 00:02:59.281
خب، مایک مسابقه داره، تا ساعت 6 برمیگردیم
00:02:59.315 --> 00:03:01.249
... اگه ممکنه سالاد درست کن
00:03:01.284 --> 00:03:03.852
باشه
00:03:03.886 --> 00:03:05.854
خوبه
00:03:08.190 --> 00:03:10.959
مردیث یه کار پیدا کرده
00:03:13.229 --> 00:03:16.131
یه کار اینجا توی " رز وود " ؟ -
آره -
00:03:16.165 --> 00:03:19.167
با این موضوع که مشکلی نداری ؟
00:03:19.201 --> 00:03:23.972
خب، کی قراره به مامان بگه ؟
00:03:24.006 --> 00:03:27.175
خودم به مادرت میگم
00:03:29.278 --> 00:03:31.012
باید برم
00:03:31.047 --> 00:03:33.181
پس تا ساعت 6 میای خونه ؟
00:03:33.215 --> 00:03:36.084
سالاد رو هم درست میکنم
00:03:36.118 --> 00:03:39.187
خودم بهش یاد دادم این قایقهای کاغذی رو بسازه
00:03:39.221 --> 00:03:43.291
،باید شب بیایم اینجا
با کاغذ و شمع
00:03:43.326 --> 00:03:45.927
ده - دوازده تا ازشون درست کنیم
00:03:45.961 --> 00:03:49.230
بعد شمعها رو روشن کنیم و
روی آب تماشاشون کنیم
00:03:49.265 --> 00:03:54.069
قبلاً مشابهش رو انجام دادیم
00:03:54.103 --> 00:03:56.071
با ... بالونهای کاغذی
00:03:56.105 --> 00:03:59.908
... هوا ، آب ، آتش
00:03:59.942 --> 00:04:03.244
مایا از همه اینا خوشش میاومد
00:04:03.279 --> 00:04:08.183
همیشه و همه جا حسش میکنی، مگه نه ؟ -
تقریباً -
00:04:08.217 --> 00:04:11.886
.توی اینجور جایی، احساسش قویتر هم میشه
00:04:13.055 --> 00:04:16.024
دوستت " جنا " منو پا در هوا گذاشته
00:04:21.063 --> 00:04:22.130
ببخشید ؟
00:04:22.164 --> 00:04:25.033
،یک روز بهش وقت دادم که زنگ بزنه و توضیح بده
00:04:25.067 --> 00:04:28.002
بعد خودم بهش زنگ زدم -
چی گفت ؟ -
00:04:28.037 --> 00:04:31.172
گفت به خاطر شرایطی که پیش اومده ناراحته
00:04:31.207 --> 00:04:34.042
صداش جوری بود که انگار دلش پیش یکی دیگه است
00:04:34.076 --> 00:04:35.977
ولی نبود
00:04:36.011 --> 00:04:37.979
! پیش میاد دیگه
00:04:40.983 --> 00:04:45.019
شبا که میاومدی اینجا نمیترسیدی ؟
00:04:45.054 --> 00:04:48.056
... تنها نبودم
مایا باهام بود
00:04:51.894 --> 00:04:55.930
هیچوقت نفهمیدم یه نفر
... چطور میتونه همچین کاری بکنه
00:04:55.965 --> 00:04:58.333
یه نفر رو بکشه
00:04:58.367 --> 00:05:03.037
،بعدش " گرت " رو توی بیمارستان دیدم
00:05:03.072 --> 00:05:05.874
... و فهمیدم که
00:05:05.908 --> 00:05:10.044
آره ... میتونم اون یارو رو بکشم
00:05:10.079 --> 00:05:13.214
با همین دستای خودم بکشمش
00:05:13.249 --> 00:05:17.919
اون کار چیزی رو عوض نمیکرد -
! اون میمرد. خودش تغییر بزرگی بود -
00:05:17.953 --> 00:05:20.822
،اینجوری حرف نزن
حداقل وقتی اینجاییم، باشه ؟
00:05:23.993 --> 00:05:26.861
نمیخواستم بترسونمت
00:05:28.197 --> 00:05:30.865
نترسیدم -
خوبه -
00:05:30.900 --> 00:05:34.869
دوست ندارم ازم بترسی
00:05:40.276 --> 00:05:43.178
! خبر ! خبر
آب دستته بذار زمین و بیا
00:05:45.147 --> 00:05:47.949
سلام -
! سلام -
00:05:47.983 --> 00:05:51.152
آریا، بیا تو
و با ... مادرم آشنا شد
00:05:51.187 --> 00:05:54.789
سلام
00:05:54.824 --> 00:05:58.860
" آشنایی با شما باعث افتخارمه خانوم " فیتز -
" فیتز جرالد " -
00:05:58.894 --> 00:06:01.162
،ازرا " دوست داره این نام رو کوتاه کنه "
،به چند دلیل
00:06:01.197 --> 00:06:03.798
ولی میتونی " دایان " صدام کنی -
! دایان -
00:06:03.833 --> 00:06:06.100
من هم آریا هستم -
! البته که هستی -
00:06:06.135 --> 00:06:09.938
خیلی خوشحالم که بالاخره
اون دختر اسرارآمیز و خوشاسم رو ملاقات کردم
00:06:09.972 --> 00:06:13.741
اسرارآمیز ؟ -
! خب، گریزان از ما -
00:06:13.776 --> 00:06:16.044
ازرا " تمام این مدت، تو رو برای خودش نگه داشته بود "
00:06:16.078 --> 00:06:17.946
و نمیخواستم این فرصت رو از دست بدم
00:06:17.980 --> 00:06:19.948
،یه نمایش خیریه توی موزه " آوزگود " برپا شده
00:06:19.982 --> 00:06:21.950
و مادرم سِمت ریاست افتخاریش رو به عهده داره
00:06:21.984 --> 00:06:24.085
اوه، خیلی عالیه -
بله، همینطوره -
00:06:24.119 --> 00:06:26.821
،فردا شب توی موزه یه مجلس پذیرایی هست
00:06:26.856 --> 00:06:28.122
و دوست دارم هر دوی شما هم بیایید
00:06:28.157 --> 00:06:31.125
مادرم داره تعارف الکی میکنه -
! رو حرف من حرف نزن -
00:06:31.160 --> 00:06:33.127
من که " آوزگود " رو خیلی دوست دارم
00:06:33.162 --> 00:06:36.164
همون زنی که سعی میکنه از دردسر نجاتت بده
00:06:36.198 --> 00:06:38.066
باشه -
عالیه -
00:06:38.100 --> 00:06:41.202
.یه دعوتنامه براتون میذارم روی میز
خیلی خوشحالم که دیدمت
00:06:41.237 --> 00:06:44.138
اوه، باید برید ؟
میتونستیم یه کم قهوه بخوریم
00:06:44.173 --> 00:06:47.141
راستش، باید به اون کار برسیم
یادت که نرفته ؟
00:06:47.176 --> 00:06:51.112
! راست میگه
کاملاً اون موضوع رو فراموش کرده بودم
00:06:51.146 --> 00:06:54.182
.نمیخوام مزاحم روز تعطیلتون بشم
فردا شب با هم حرف میزنیم
00:06:54.216 --> 00:06:57.051
خب، از ملاقاتتون خوشحال شدم -
همچنین -
00:06:57.086 --> 00:07:00.021
فرادا شب ... حتماً میبینمت
00:07:00.055 --> 00:07:01.823
آره، خداحافظ
00:07:05.961 --> 00:07:07.962
فیتزجرالد " ، ها ؟ "
00:07:07.997 --> 00:07:10.932
،اگه تو هم میخواستی یه نویسنده بشی
از همچین اسم دست و پا گیری خوشت نمیاومد
00:07:10.966 --> 00:07:14.769
آره، ولی اگه فامیلیت " همینگوی " بود چی ؟
00:07:14.803 --> 00:07:17.105
! اونموقع من " ازرا هِم " بودم
00:07:17.139 --> 00:07:20.975
! صداش جوریه انگار داری گلوت رو صاف میکنی
00:07:21.010 --> 00:07:24.112
میدونی، اگه نخوای مجبور نیستیم فردا شب بریم اونجا
00:07:24.146 --> 00:07:28.016
شوخی میکنی ؟ معلومه که میخوام
خب، توی " آوزگود " با مامانت ؟
00:07:28.050 --> 00:07:31.853
توجه کردی که اون اصلاً نمیشینه ؟ -
به الماسش توجهم بیشتر جلب شد -
00:07:31.887 --> 00:07:35.056
خب، به خاطر طلاق، اندازه یه جواهر فروشی نصیبش شد
00:07:35.090 --> 00:07:37.025
در مورد ما چی میدونه ؟
00:07:37.059 --> 00:07:40.995
خب ... میدونه که عاشقتم
00:07:41.030 --> 00:07:44.032
! واسه شروع خوب بود
دیگه چی ؟
00:07:44.066 --> 00:07:49.270
" بهش گفتم که تا قبل از ترک " رز وود
هنوز با هم قرار نذاشته بودیم
00:07:49.305 --> 00:07:52.840
! به مادرت دروغ گفتی
00:07:52.875 --> 00:07:54.242
! دفعه اولم نبود
00:08:00.849 --> 00:08:04.052
فکر کردم گفتی میتونی بازش کنی -
میتونم، باشه ؟ -
00:08:04.086 --> 00:08:05.219
ولی هنوز کارم تموم نشده
00:08:05.254 --> 00:08:07.188
هیچکدوم از حدسیاتم فعلاً درست نبوده
00:08:07.222 --> 00:08:10.758
خب کی تسلیم میشی ؟ -
این رفتارت اصلاً درست نیست -
00:08:10.793 --> 00:08:13.161
اسپنسر، ما باید بدونیم چی این تو هست -
میدونم، ولی جادوگر که نیستم -
00:08:13.195 --> 00:08:16.898
! نمیتونم با چوب جادوییم بزنم و بازش کنم
00:08:27.176 --> 00:08:30.945
خیلیخب، فکر کنم نیاز به کمک دارم
00:08:30.980 --> 00:08:33.247
چه جور کمکی ؟
00:08:35.217 --> 00:08:36.784
! آها
00:08:36.819 --> 00:08:39.187
شنیدم که " کیلاب " از کالیفرنیا برگشته
00:08:39.221 --> 00:08:43.224
،من ندیدمش
ولی ... آره، میدونم برگشته
00:08:43.258 --> 00:08:45.827
اصلاً نمیفهمه که موضوع از چه قراره
00:08:45.861 --> 00:08:49.964
،فقط ازش میخوام برای شکستن یه پسورد مشکل
چند تا راه نشونم بده
00:08:49.999 --> 00:08:52.867
آره، هر جوری که خودت میدونی
00:08:52.901 --> 00:08:56.838
! حداقل یکی از ما میتونه توی اتاقی باشه که اون هم هست
00:08:56.872 --> 00:08:59.107
باشه، فردا توی مدرسه باهاش حرف میزنم
00:09:10.285 --> 00:09:13.221
" ورن : باید با هم صحبت کنیم "
00:09:10.285 --> 00:09:13.221
میدونین کجاست ؟
00:09:13.255 --> 00:09:14.889
" سلام " توبی -
هانا -
00:09:16.992 --> 00:09:20.028
کی کجاست ؟ -
جیسون -
00:09:20.062 --> 00:09:23.131
... ام، میشه
طبقه بالا منتظرم بمونی ؟
00:09:23.165 --> 00:09:26.100
چند دقیقه دیگه کارمون تموم میشه -
باشه -
00:09:31.206 --> 00:09:34.075
منظورت چیه که " اون کجاست " ؟
00:09:34.109 --> 00:09:36.244
خب، الان رفتم خونهاش، اون رفته
00:09:36.278 --> 00:09:39.013
،درِ خونه قفل بود
ماشنیش هم توی پارکینگ نبود
00:09:39.048 --> 00:09:40.882
خب، شاید فقط رفته باشه بیرون
00:09:40.916 --> 00:09:43.051
! با اون ماشین تابلو نمیره گردش
00:09:43.085 --> 00:09:45.887
.اون ماشین یه مدرکه
پس بیرون نرفته، کلاً از اینجا رفته
00:09:45.921 --> 00:09:48.189
،وقتی از ایالت خارج شد
با پول نقد ماشینش رو تعمیر میکنه
00:09:48.223 --> 00:09:51.025
،تو روی دروغ اون سرپوش گذاشتی
من هم روی دروغ تو
00:09:51.060 --> 00:09:52.827
و حالا هردومون به پلیس دروغ گفتیم
00:09:52.861 --> 00:09:54.028
من فقط میخواستم ازش محافظت کنم
00:09:54.063 --> 00:09:56.030
به نظرم الان اونی که به حافظت احتیاج داره، تویی
00:09:56.065 --> 00:09:59.000
" اون برادرمه، " توبی -
،و تنها کسانی که آدم باید خودش رو -
00:09:59.034 --> 00:10:00.868
. از شرّشون حفظ کنه، فامیلهای آدمند
00:10:00.903 --> 00:10:02.270
،قبل از اینکه باهاش حرف بزنی
باید به حرفای من گوش بدی
00:10:02.304 --> 00:10:04.305
... توبی " خواهش میکنم " -
ازت نمیخوام چیزی رو توضیح بدی -
00:10:04.339 --> 00:10:07.041
... چون توضیح نمیدی
فقط باید بگی چرا باید بهت اعتماد کنم ؟
00:10:07.076 --> 00:10:09.210
،مونا " دستگیر شده "
گرت " هم همینطور "
00:10:09.244 --> 00:10:12.180
ولی تو هر دفعه موبایلت زنگ میزنه و فرار میکنی
00:10:12.214 --> 00:10:14.982
... این -
" آره میدونم ... " توضیح دادنش سخته -
00:10:15.017 --> 00:10:17.985
... پس زحمتت رو کم میکنم
خودم همه چی میفهمم
00:10:23.125 --> 00:10:25.359
... توبی " خواهش میکنم "
00:10:38.107 --> 00:10:41.109
.سلام
زنگ در رو زدم، کسی جواب نداد
00:10:41.143 --> 00:10:43.211
" قوم و خویشم رفتن " اسکرنتون
( شهری در پنسیلوانیا )
00:10:43.245 --> 00:10:45.213
توی مدرسه ندیدمت
00:10:45.247 --> 00:10:47.248
چند روزه که غیبت دارم
00:10:47.282 --> 00:10:49.183
حالت خوبه ؟
00:10:49.218 --> 00:10:52.253
چند وقتی حالم اصلاً خوب نبود
00:10:52.287 --> 00:10:54.355
ولی الان بهترم
00:10:54.389 --> 00:10:58.159
خیلیخب، باید در موردش حرف بزنیم -
نه ، لازم نیست -
00:10:58.193 --> 00:11:00.928
تو به خاطر اینکه از فلاسک من شراب خوردی مریض شدی
00:11:00.963 --> 00:11:03.164
،باید توضیح بدم چرا این اتفاق افتاد
یا حداقل سعی کنم توضیح بدم
00:11:03.198 --> 00:11:05.800
... بهتره همه چی رو فراموش کنیم، راست میگم
00:11:05.834 --> 00:11:07.869
ولی تو حق داری که حقیقت رو بدونی
00:11:07.903 --> 00:11:09.904
میشه بریم یه جایی و حرف بزنیم ؟
00:11:09.938 --> 00:11:11.873
امروز نمیتونم
00:11:11.907 --> 00:11:13.975
فردا ؟ بعد از مدرسه ؟
00:11:14.009 --> 00:11:16.110
خواهش میکنم
00:11:17.246 --> 00:11:21.082
باشه
00:11:22.117 --> 00:11:23.317
خوبه
00:11:31.260 --> 00:11:34.996
خب، چی بود که نتونستی از پشت تلفن بگی ؟
00:11:35.030 --> 00:11:38.833
،فرانکلی "، من اصلاً نباید چیزی در این مورد بهت بگم "
،چون تو از فامیلهای درجه یکش نیستی
00:11:38.867 --> 00:11:41.269
ولی میدونم که چقدر به مونا نزدیکی
00:11:41.303 --> 00:11:43.838
اتفاقی براش افتاده ؟ -
هنوز نه -
00:11:43.872 --> 00:11:46.941
ولی قراره منتقلش کنن به یه آسایشگاه دیگه -
کجا ؟ -
00:11:46.975 --> 00:11:50.011
نزدیک " ساراتاگو " توی نیویورک -
! نه ، نباید همچین کاری بکنن -
00:11:50.045 --> 00:11:53.080
پزشک معالجش نظرش اینه که
به برنامه رفتاری سختتری نیاز داره
00:11:53.115 --> 00:11:56.918
فرانکلی "، به نظر من برای اونا، مسئولیتهاشون "
بیشتر از سلامتی مونا اهمیت داره
00:11:56.952 --> 00:11:59.954
برای همین میخوان توی شرایط امنیتی شدیدتری باشه -
چرا ؟ -
00:11:59.988 --> 00:12:03.090
،یکیش به خاطر آشوبیه که
مونا توی سالن عمومی به پا کرده
00:12:03.125 --> 00:12:05.860
و درضمن فهمیدن که
داروهاش رو به طور کامل نمیخوره
00:12:05.894 --> 00:12:07.995
،فکر میکنن با کمک یه ملاقات کننده
داروها رو قاچاقی از آسایشگاه خارج میکنه
00:12:08.030 --> 00:12:10.231
کدوم ملاقات کننده ؟ -
! تو نه -
00:12:10.265 --> 00:12:12.133
ولی مونا به طرز شگفتانگیزی خیلی محبوبه
00:12:12.167 --> 00:12:15.903
.نمیتونن بفرستنش جایی به این دوری
مادر و پدرش چی میگن ؟
00:12:15.938 --> 00:12:19.807
هنوز با حال مونا کنار نیومدن. برای همین هرچی که
.شورای پزشکی پیشنهاد کنه رو قبول میکنن
00:12:19.842 --> 00:12:21.876
! خب اینا رو به شورای پزشکی بگو -
چی ؟ -
00:12:21.910 --> 00:12:23.277
در مورد انتقالش باهاشون حرف بزن
00:12:23.312 --> 00:12:25.046
بهشون بگو که نظر کارشناسانهی تو چیه
00:12:25.080 --> 00:12:26.981
که اگه همین جا توی " رز وود " باشه
حالش زودتر خوب میشه
00:12:27.015 --> 00:12:28.950
نظر کارشناسانهی من، چندان خریداری نداره
00:12:28.984 --> 00:12:31.953
همهشون آدمایی هستن که کلی کتاب نوشتن -
من به کتاب و این چیزا اهمیتی نمیدم -
00:12:33.322 --> 00:12:36.958
،هیچ قولی بهت نمیدم
ولی باهاشون حرف میزنم
00:12:38.994 --> 00:12:40.194
از پسش بر میای
00:12:40.229 --> 00:12:42.196
اعتماد به نفسی که بهم میدی، فوقالعاده است
00:12:42.231 --> 00:12:44.999
! اعتماد به نفس کاذبه
ولی فوقالعاده است
00:12:54.243 --> 00:12:55.943
ببخشید
00:13:26.520 --> 00:13:27.053
! ایول
00:13:28.641 --> 00:13:29.575
! خیلی تحریک کننده است
00:13:32.122 --> 00:13:33.804
مامان از زمان تصادف، دیگه زیاد ازش استفاده نمیکنه
00:13:33.857 --> 00:13:35.556
واسه همین دادش به من
00:13:36.408 --> 00:13:38.003
از کالیفرنیا تا اینجا با این اومدی ؟
00:13:38.321 --> 00:13:40.780
.خیلی چیزا بود که باید در موردشون فکر میکردم
.رانندگی کمک خوبیه
00:13:41.450 --> 00:13:43.185
آره، متوجهم
00:13:45.246 --> 00:13:49.689
ام ... گوش کن، چند تا سوال جزئی در مورد
،کامپیوتر برام پیش اومده
00:13:49.720 --> 00:13:51.359
داشتم فکر میکرم شاید بتونی کمکم کنی
00:13:51.383 --> 00:13:53.118
چه سوالهایی ؟
00:13:53.152 --> 00:13:55.053
میخواستم بدونم بهترین راه برای
00:13:55.087 --> 00:13:57.956
گذشتن از یه پسورد خیلی مشکل چیه ؟
00:13:57.990 --> 00:14:00.191
ظاهراً قضیه فراتر از یه سوال جزئیه
00:14:00.226 --> 00:14:03.862
آره، خب، شاید داریم در مورد
یه پسورد واقعی حرف میزنیم
00:14:03.896 --> 00:14:05.964
شاید ؟
00:14:05.998 --> 00:14:08.867
یه سایت خاص هست که نمیتونم واردش بشم
00:14:08.901 --> 00:14:11.870
سایت کیه ؟
00:14:13.205 --> 00:14:15.840
چی بپوشم ؟
00:14:15.875 --> 00:14:18.109
! باید جلوش بدجوری بدرخشم
00:14:18.144 --> 00:14:21.246
... نظرت در مورد
یه تیشرت با عکس یه خرس چیه ؟
00:14:21.280 --> 00:14:24.082
تو رو خدا کمکم کن
داریم در مورد مادر " ازرا " حرف میزنیم
00:14:24.116 --> 00:14:25.917
خب، چه جور آدمیه ؟
00:14:25.951 --> 00:14:28.052
آدمیه که صبح روز تعطیل از خودش الماس و جواهر آویزون میکنه
00:14:28.087 --> 00:14:31.289
! پس بهتره بری با اسپنسر مشورت کنی
00:14:31.323 --> 00:14:33.858
فکر خوبیه
00:14:33.893 --> 00:14:36.895
پس خانواده " ازرا " پولدارن ؟
00:14:36.929 --> 00:14:39.130
! آره، مامانش که پولداره
00:14:39.165 --> 00:14:40.999
چیه ؟
00:14:41.033 --> 00:14:43.168
جوری گفتی که انگار خود " ازرا " آس و پاسه
00:14:43.202 --> 00:14:45.236
من با پسری هستم که پول تو جیبی خیلی زیادی میگیره
00:14:45.271 --> 00:14:47.138
انگار که رفته باشی سر قرار
ولی پدرت رو هم آورده باشی
00:14:47.173 --> 00:14:50.108
،آره، ولی اگر واقعاً نیاز به کمک داشت
به نظرت از مامانش کمک نمیخواست ؟
00:14:53.345 --> 00:14:57.015
،اگه واقعی باشه
اصلاً نمیدونم مونا چطوری این کار رو کرده
00:14:57.049 --> 00:15:02.053
،ولی اگه تقلبی باشه
یه کار ظالمانه و دیوانه واره که با امیلی میکنن
00:15:02.087 --> 00:15:04.889
،میدونم که قبلاً هم ازت خواستیم همچین کاری بکنی
00:15:04.924 --> 00:15:07.158
... بنابراین اگه بگی نه، درک میکنم -
نه ، انجامش میدم -
00:15:07.193 --> 00:15:10.862
،ببین، هر اتفاقی که افتاده باشه
.هانا هنوز برای من مهمه
00:15:10.896 --> 00:15:13.898
پس اگه فرصتی پیش اومده که
،بتونم هیولای مونا رو شکست بدم
00:15:13.933 --> 00:15:15.900
! همه جوره پایهام
00:15:15.935 --> 00:15:18.235
بعد از مدرسه خوبه ؟ -
آره، بعد از مدرسه -
00:15:31.260 --> 00:15:33.171
" مونا تقریباً رفته، نفر بعد هاناست "
ــ ای
00:15:33.185 --> 00:15:35.853
کجا رفته ؟
00:15:35.888 --> 00:15:38.990
دکترهای " رادلی " میخوان
بفرستنش به یه بیمارستان دیگه
00:15:39.024 --> 00:15:41.259
جایی که امنیتش بیشتر باشه -
تو جطور فهمیدی ؟ -
00:15:41.293 --> 00:15:43.261
ورن " بهم گفت " -
اون گفت ؟ -
00:15:43.295 --> 00:15:46.130
این مسائل چه ربطی به اون داره ؟
00:15:46.165 --> 00:15:47.966
فکر کرده بود که لازمه من بدونم
00:15:48.000 --> 00:15:52.003
و گفت که مونا داروهاش رو میداده به
یه ملاقات کننده که از آسایشگاه خارجش کنه
00:15:52.037 --> 00:15:55.073
لوکاس " ؟ " -
... یعنی قرصهایی که آریا توی کیفش پیدا کرد -
00:15:55.107 --> 00:15:56.908
ممکنه مال مونا بوده باشه ؟ -
نمیدونم -
00:15:56.942 --> 00:15:59.978
ورن " چیزی بهم نگفت، منم نپرسیدم " -
" و " نفر بعد هاناست -
00:16:00.012 --> 00:16:03.881
من نمیخوام حتی یه ذره از خونم رو به کسی بدم
! هر چی که دارم مال خودمه
00:16:03.916 --> 00:16:05.917
مامانم اوضاع رو درست میکنه -
وایسا ببینم -
00:16:05.951 --> 00:16:08.886
،اگه اونا مونا رو بفرستن یه جای دیگه
نمیتونیم بفهمیم چرا سایت مایا رو بهمون داده
00:16:08.921 --> 00:16:12.156
! اگه واقعاً سایت مایا باشه
00:16:12.191 --> 00:16:16.060
مطمئنی که مامانت میتونه دستور دادگاه
در مورد خون هانا رو لغو کنه ؟
00:16:16.095 --> 00:16:19.030
آره و برای این کار خودش رو تا دندون مسلح کرده
00:16:19.064 --> 00:16:20.832
چی لازم داری ؟
00:16:20.866 --> 00:16:23.201
یه چیزی میخوام که با کلاس باشه
ولی خیلی فیس و افاده نداشته باشه
00:16:24.270 --> 00:16:25.903
! نه اینکه تو افادهای باشی ها
00:16:30.276 --> 00:16:32.076
مامان ؟
00:16:35.848 --> 00:16:38.149
! اسپنسر، میفهمه توی کیفشو دید زدی
00:16:38.183 --> 00:16:40.852
،میتونم خالیش کنم و دوباره پرش کنم
! بدون هیچ ردی
00:16:42.221 --> 00:16:44.856
! اوه، یافتم
00:16:44.890 --> 00:16:46.891
پرونده " گرت " ؟
00:16:46.925 --> 00:16:48.893
آره، خودشه
00:16:48.927 --> 00:16:51.229
،موبایلت رو در بیار
باید چند تا عکس بگیریم
00:17:00.973 --> 00:17:02.140
! " پیج "
00:17:11.750 --> 00:17:13.985
... اون دارویی که تو رو مریض کرد
00:17:14.019 --> 00:17:17.889
.کار هیچ کس از آدمای توی مهمونی نبود
.توی فلاسک من بود
00:17:17.923 --> 00:17:21.726
میدونستی، مگه نه ؟ -
فکر کنم همون موقع فهمیدم -
00:17:21.760 --> 00:17:23.728
،وقتی که دادمش به تو
خبر نداشتم که چیزی توشه
00:17:23.762 --> 00:17:25.730
قسم میخورم، وگرنه هرگز نمیدادمش به تو
00:17:25.764 --> 00:17:28.099
ولی یه نفر اونو داده بود به تو
00:17:28.133 --> 00:17:29.901
آره، یه نفر داده بودش به من
00:17:29.935 --> 00:17:31.135
کی ؟
00:17:31.170 --> 00:17:33.104
نمیدونم
00:17:33.138 --> 00:17:36.774
میدونی کی این اتفاق افتاد ؟
00:17:36.809 --> 00:17:40.878
همون شبی بود که یه نفر قبر " آلی " رو نبش کرد
00:17:40.913 --> 00:17:44.749
... از اون فلاسک مشروب خوردم و
00:17:44.783 --> 00:17:46.017
! منگ شدم
00:17:46.051 --> 00:17:49.954
،یه لحظه توی خونه اسپنسر بودم
... لحظهی بعدش اونجا نبودم
00:17:49.988 --> 00:17:53.991
سعی میکردم بفهمم چه اتفاقی برام افتاده
00:17:57.996 --> 00:17:59.864
تو با من بودی
00:18:01.800 --> 00:18:05.737
،چند ساعت از اون شب
با من بودی
00:18:11.956 --> 00:18:14.191
! مایا رو با دست خفه نکردن
00:18:15.119 --> 00:18:17.446
با یه لوله یا میلهی فلزی بوده
00:18:17.992 --> 00:18:21.595
یا با باتوم پلیس
00:18:21.629 --> 00:18:24.898
لختهشدگیها نشان میدهند "
" که قربانی در همان محل به قتل رسیده
00:18:24.933 --> 00:18:28.902
لختهشدگی ؟ -
،شکلی که خون به خودش میگیره -
وقتی قلب از حرکت میایسته
00:18:28.937 --> 00:18:31.080
منظورش اینه که مایا همونجا توی
حیاط پشتی خونهی امیلی کشته شده
00:18:32.000 --> 00:18:34.067
اینو ببین
00:18:34.102 --> 00:18:36.370
مایا همون شبی کشته شد که " گرت " رو
توی خونهی ما دستگیر کردن
00:18:36.404 --> 00:18:38.338
بین ساعت 10 تا 2 شب
00:18:38.373 --> 00:18:41.942
که یعنی زمان کافی داشته که مایا رو بکشه و بعدش
بره به ملاقات ملیسا
00:18:41.976 --> 00:18:44.044
مایای بیچاره
00:18:44.078 --> 00:18:46.013
یعنی اون همه وقت همینجوری توی حیاط افتاده بوده ؟
00:18:46.047 --> 00:18:47.414
،خب، مستجرها خونه رو تخلیه کرده بودن
00:18:47.448 --> 00:18:49.383
و امیلی هم هنوز برنگشته بوده
00:18:49.417 --> 00:18:51.218
خونه خالی بوده
00:18:53.421 --> 00:18:56.423
نوشته که هیچ کارت شناسایی در صحنه جرم پیدا نشده
00:18:56.457 --> 00:19:00.394
،پس اگه مایا کیف هم داشته
یکی دزدیدهش
00:19:00.428 --> 00:19:03.130
این چیه ؟ -
لیست شاهدین تحت نظر -
00:19:03.164 --> 00:19:07.234
اونجا رو ببین -
بارک کامستاک " ؟ " -
00:19:07.268 --> 00:19:10.170
" تحت فشارش بذار، راحت به حرف میاد "
00:19:10.204 --> 00:19:11.972
مامانم افتاده دنبال این یارو
00:19:12.006 --> 00:19:14.107
باید یه چیزی بدونه
یا یه چیزی دیده باشه
00:19:14.142 --> 00:19:16.276
" آره، یه چیز خفن در مورد " گرت
00:19:16.311 --> 00:19:18.979
،و فکر میکنه که اگه اونو به حرف بیاره
میتونه توی دادگاه برنده بشه
00:19:19.013 --> 00:19:21.949
نشونیش توی رز ووده. میخوای بریم اونجا ؟
00:19:21.983 --> 00:19:24.017
کیلاب " ممکنه هر لحظه برسه "
00:19:24.052 --> 00:19:26.954
سر راه خونه، یه سری بهش میزنم
00:19:26.988 --> 00:19:29.222
مطمئنی ؟ -
آره -
00:19:29.257 --> 00:19:32.326
فقط میخوام ببینم اونجا چه خبره
00:19:32.360 --> 00:19:35.128
در مورد این چیزا که به " کیلاب " چیزی نمیگی، نه ؟
00:19:35.163 --> 00:19:37.965
.نه، این جزو چیزای غیر قابل گفتنه
00:19:37.999 --> 00:19:39.933
باشه، خداحافظ
00:19:39.968 --> 00:19:44.171
.فکر کنم حدودای ساعت 11 بود
قوم و خویشم رفته بودن بیرون
00:19:44.205 --> 00:19:48.008
توی ایوان جلویی یه صدایی شنیدم
00:19:48.042 --> 00:19:50.177
تو بودی، که روی راه پله نشسته بودی
00:19:50.211 --> 00:19:55.182
،مست بودی
فکر کردم مستی
00:19:55.216 --> 00:19:58.018
یادت میاد که بردمت توی خونه ؟
00:19:58.052 --> 00:20:01.021
نه یادم نمیاد
00:20:01.055 --> 00:20:03.957
زیر بغلت رو گرفته بودم
00:20:03.992 --> 00:20:06.960
... بعدش این من نبودم که تو رو گرفته بودم
00:20:06.995 --> 00:20:09.062
،تو منو گرفته بودی
00:20:11.466 --> 00:20:13.467
منو بوسیدی
00:20:16.437 --> 00:20:18.438
،شاید فکر کردی من یکی دیگهام
00:20:18.473 --> 00:20:21.341
،همین فکرو کردم
ولی جلوت رو نگرفتم
00:20:21.376 --> 00:20:24.478
،نمیخواستم جلوت رو بگیرم
چون ... مثل یه رویا بود
00:20:27.148 --> 00:20:30.417
خب بعدش چی شد؟
00:20:32.120 --> 00:20:33.987
رویا به پایان رسید
00:20:36.224 --> 00:20:40.127
رفتم آشپزخونه برات یه لیوان آب بیارم
00:20:40.161 --> 00:20:44.097
اما وقتی برگشتم
رفته بودی
00:20:44.132 --> 00:20:47.434
بهت زنگ زدم
اما جواب ندادی
00:20:47.468 --> 00:20:51.204
یکی ساعت 11 باهام تماس گرفته بود
00:20:51.239 --> 00:20:55.242
فرداش تو مدرسه معلوم بود که
هیچی یادت نمیاد
00:20:55.276 --> 00:20:57.077
یا شایدم دلت نمی خواست که یادت بیاد
00:20:57.111 --> 00:21:00.147
نه, من واقعاً یادم نمیاومد
!الانم یادم نمیاد
00:21:00.181 --> 00:21:02.249
چرا نباید این موضوع رو زودتر بیای بهم بگی؟
00:21:02.283 --> 00:21:06.086
خودمو قانع کرده بودم که کارم درست بوده
ولی نبود
00:21:06.120 --> 00:21:11.358
تو اونجا بودی و
من هم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
00:21:11.392 --> 00:21:14.261
همینکه فکر کردم مست کرده بودی
خودش خیلی بده
00:21:14.295 --> 00:21:20.934
اما وقتی ماجرای اون فلاسک شراب رو فهمیدم
واقعاً از خودم بدم اومد
00:21:20.968 --> 00:21:24.071
... خواهش میکنم امیلی، تو باید درک کنی که نخواستم
00:21:43.324 --> 00:21:46.393
متاسفانه نظر شورای پزشکی مثل نظر من
مطابق میلت نیست
00:21:46.427 --> 00:21:49.996
نتونستم نظرشون رو تغییر بدم
00:21:50.031 --> 00:21:51.398
کی قراره بفرستنش؟
00:21:51.432 --> 00:21:54.101
الان تو مرحله کاغذ بازی اداریه
00:22:07.115 --> 00:22:11.251
ببین هانا، شاید تو این مورد، کار درست رو انجام نداده باشیم
00:22:11.285 --> 00:22:14.121
من نباید می رفتم برای جانبداری از مونا حرف بزنم
00:22:14.155 --> 00:22:16.223
تو باید بری -
من؟ -
00:22:16.257 --> 00:22:19.926
.آره. تو ماههاست که میای ملاقاتش
تو دوستش هستی
00:22:19.961 --> 00:22:22.095
یعنی میگی من برم
با یک مشت پزشک حرف بزنم و متقاعدشون کنم؟
00:22:22.130 --> 00:22:24.931
،کل شورای پزشکی که نه
فقط پزشک های اصلی مونا
00:22:24.966 --> 00:22:26.366
امشب یه جلسه بررسی برگزار میشه
00:22:26.400 --> 00:22:28.235
،همین چیزایی رو که به من گفتی
برو به اونا هم بگو
00:22:28.269 --> 00:22:31.204
،نه. من با اونا راحت نیستم
جوری که با تو هستم
00:22:31.239 --> 00:22:34.307
پس بهتره خودتو برای خداحافظی با مونا آماده کنی
00:22:47.321 --> 00:22:49.322
اوه. الان باز نیستیم
00:22:49.357 --> 00:22:52.092
اولین سانس ساعت شیش و نیمــه
00:22:52.126 --> 00:22:54.394
... نه. فقط اومده بودم تا
00:22:54.428 --> 00:22:57.297
برنامه زمانبندی جشنواره فیلمو بگیرم
00:22:57.331 --> 00:22:59.232
باشه. حتماً
00:22:59.267 --> 00:23:03.036
فیلمهای خیلی خوبی قراره نمایش داده بشه
00:23:03.070 --> 00:23:06.006
خیلی از اونا اصلاً دیویدیهاش هم موجود نیست -
مرسی -
00:23:06.040 --> 00:23:09.276
خنده داره، از زمان بچگی دارم میام اینجا
00:23:09.310 --> 00:23:13.079
اما اصلاً هیچ وقت به آدرس و شماره تلفنش فکر نکرده بودم
00:23:13.114 --> 00:23:15.048
: آدم فقط میگه
" دارم میرم سینما "
00:23:15.082 --> 00:23:17.350
بقیه هم میفهمن منظورت چی و کجاست
00:23:17.385 --> 00:23:21.254
آره. مثل موقعی که میگی دارم میرم کلیسا
00:23:21.289 --> 00:23:23.423
آره خب، یه جورایی
00:23:27.028 --> 00:23:29.196
کمک دیگهای از دستم برمیاد؟
00:23:31.365 --> 00:23:36.336
من معمولاً تو پیدا کردن پسووردها خیلی واردم
00:23:36.370 --> 00:23:39.906
به خاطر اینه که اکثرا دنبال یک پسوورد خوب نیستن
00:23:39.941 --> 00:23:42.342
دنبال پسوردی هستن که بتونن
به خاطر بسپارنش
00:23:42.376 --> 00:23:45.345
پسورد یه جورایی نمیذاره از در جلویی وارد بشی
00:23:45.379 --> 00:23:47.280
پس من دنبال یک پنجره باز میگردم
00:23:47.315 --> 00:23:50.083
یه چیزی که بهت اجازه میده وارد سیستم بشی
00:23:50.117 --> 00:23:51.318
و اون موقع از داخل بری
قفل ها رو باز کنی
00:23:51.352 --> 00:23:55.355
مثل یک دزد دیگه -
دقیقاً -
00:23:55.389 --> 00:23:58.024
خیلی لپتاپ خوبیه
00:23:58.059 --> 00:23:59.226
کی برات خریده ؟
00:23:59.260 --> 00:24:01.995
مامانم
00:24:02.029 --> 00:24:05.265
... اممم. ماشین جدید، کامپیوتر جدید
00:24:05.299 --> 00:24:08.068
مامانم فقط ماشینشو بهم قرض داده
00:24:08.102 --> 00:24:11.171
خب پس این پلیور رو هم
مامانت بهت قرض داده، آره؟
00:24:11.205 --> 00:24:14.174
نه، اونو اجاره کردم
00:24:14.208 --> 00:24:17.877
خب که چی؟ میخوای ازم اعتراف بگیری که
مامانم لباسامو میخره
00:24:17.912 --> 00:24:19.112
آخه اون که فقط یه لباس معمولی نیست
00:24:19.146 --> 00:24:21.948
این لباسی که اینجاست 400 دلار میارزه
00:24:25.219 --> 00:24:27.220
خب پس باید خیلی با لطافت و آروم بشورمش، آره؟
00:24:27.255 --> 00:24:29.022
نه بابا ! باید بدیش خشکشویی
00:24:29.056 --> 00:24:31.291
اگه با آب بشوریش دیگه به درد پوشیدن
به تن بچه سگها میخوره
00:24:31.325 --> 00:24:35.095
ولی ما اصلاً از اون خونوادههاش نیستیم که بخوایم
لباس رو بدیم خشکشویی
00:24:35.129 --> 00:24:38.064
خب قبلاً نبودین، الان دیگه باید باشین
00:24:42.303 --> 00:24:44.070
آره، میدونم درباره کی دارین صحبت میکنین
00:24:44.105 --> 00:24:46.106
اون دو تا دخترو به یاد میارم
00:24:46.140 --> 00:24:50.277
از اون زوجهایی که هیچ وقت فراموششون نمیکنی
00:24:50.311 --> 00:24:53.179
حال و احوال دوستتون چطوره؟
00:24:53.214 --> 00:24:55.115
بهش سخت میگذره
00:24:55.149 --> 00:24:58.218
و بدترین قسمتش هم این بود که مجبور شدیم
با پلیسها حرف بزنیم
00:24:58.252 --> 00:25:01.254
آره متوجه هستم
اونا با من هم حرف زدن
00:25:01.289 --> 00:25:03.990
چرا باید با شما هم صحبت میکردن؟
00:25:04.025 --> 00:25:06.293
،خب، همونطور که گفتم
،اونو یادم میاد
00:25:06.327 --> 00:25:08.995
و یه جورایی میشناختمش
00:25:09.030 --> 00:25:10.830
چطوری میشناختینش ؟
00:25:10.865 --> 00:25:12.999
خب، دیر وقت بود
تو گیشه نشسته بودم و
00:25:13.034 --> 00:25:15.902
داشتم پولها رو مرتب می کردم که
اونو دیدم
00:25:15.936 --> 00:25:19.172
که سوار ماشین پلیس شد، با همون پسره که کشتش
00:25:19.206 --> 00:25:22.942
مایا با " گرت رینولدز " سوار ماشین پلیس شد؟
00:25:22.977 --> 00:25:26.880
،آره, درست سر اون کوچه
همون شبی که کشته شد
00:25:26.914 --> 00:25:29.282
،حتماً فکر کرده اینطوری در امانــه
... منظورم اینه که
00:25:29.317 --> 00:25:34.020
خب، از کجا باید میدونست که اون پلیسه یه روانیه
00:25:34.055 --> 00:25:36.189
دیگه به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد
00:25:36.223 --> 00:25:39.059
آره، همینطوره
00:25:42.603 --> 00:25:45.638
.خیلی از اینا خوشم میاد
فکر کنم اینا رو مخصوص من ساخته باشن
00:25:47.672 --> 00:25:50.381
اون چوب شورت رو بذار زمین و
آماده خبر خوش باش
00:25:56.627 --> 00:25:57.894
بالاخره باز شد
00:25:57.928 --> 00:25:59.862
شوخی میکنی
00:26:01.011 --> 00:26:03.799
یادم میاد که قدیما همیشه میشنیدم
00:26:03.834 --> 00:26:06.869
زمان مثل یک قالیچه پرنده میمونه
که به سرعت از جلوی چشات میگذره
00:26:06.904 --> 00:26:09.672
... "اندی مارول"
چه پسری هم هست
00:26:09.706 --> 00:26:11.841
داره با معشوقه خجالتیش حرف میزنه
00:26:11.875 --> 00:26:14.477
درباره اینکه چطور نباید وقتشون رو تلف کنن
00:26:14.511 --> 00:26:16.646
کاری که شما الان دارید
با گوش دادن به من انجام میدین
00:26:16.680 --> 00:26:19.649
اوه، باورم نمیشه موفق شده باشی
00:26:19.683 --> 00:26:24.520
اینجا جاییه برای حفظ چیزایی که
نمیخوام گمشون کنم
00:26:24.554 --> 00:26:26.722
چون خیلی راحت همه چیمو از دست میدم
00:26:30.460 --> 00:26:32.862
خب پس این واقعاً سایت " مایا " ست
00:26:34.765 --> 00:26:36.866
آره. خودشه
00:26:36.900 --> 00:26:39.802
اگه دارین منو نگاه می کنید
هشدار میدم که
00:26:39.836 --> 00:26:42.805
این سایت نفرین شده است
00:26:51.949 --> 00:26:54.450
سایت واقعیه. مال خود مایا ست
00:26:54.484 --> 00:26:56.786
تو چیزی دستگیرت شد؟ -
" آره، اون یارو " بارت کامستاک -
00:26:56.820 --> 00:26:59.655
مایا رو شب کشته شدنش دیده که
با گرت سوار ماشین پلیس شده
00:26:59.690 --> 00:27:03.726
خودش بهت گفت ؟
00:27:03.760 --> 00:27:05.561
به خاطر همینه که مامانت میخواد
بزنه یارو رو لِهش کنه
00:27:05.595 --> 00:27:09.598
سعی میکنم دوباره امیلی رو بگیرم -
... باشه، فقط -
00:27:09.633 --> 00:27:11.400
هر وقت ازش با خبر شدی به منم بگو
00:27:11.435 --> 00:27:13.669
باشه. خداحافظ
00:27:28.618 --> 00:27:32.822
ببین، هنوزم دیر نشده. میتونیم اینجا رو حفاری کنیم تا
یک زمین بازی " مینیاتور گلف " درست بشه
00:27:32.856 --> 00:27:36.492
" لایل " و " فرانسیس اسپرینگر "
00:27:36.526 --> 00:27:38.661
آره. پدربزرگ و مادربزرگم هستن
00:27:38.695 --> 00:27:42.498
مثل همون صندوق سرمایه گذاری اسپرینگر ؟
00:27:42.532 --> 00:27:44.800
اینجا هم مال اوناست ؟
00:27:44.835 --> 00:27:46.535
همینطوره
00:27:50.474 --> 00:27:51.774
سلام
00:28:05.756 --> 00:28:09.792
ازرا، همه این چیزا متعلق به خانواده تو هستن؟
00:28:09.826 --> 00:28:11.727
آره
00:28:11.762 --> 00:28:15.564
.خانواده تو پولدار نیستن
در واقع خیـــــــلی پولدار هستن
00:28:17.901 --> 00:28:19.735
...ببین
00:28:19.770 --> 00:28:22.538
باید یه راهی پیدا می کردم تا
،این موضوع رو بهت بگم
00:28:22.572 --> 00:28:26.642
اما گفتن و سرهم کردنش یه جورایی واسهم سخت بود
00:28:26.676 --> 00:28:29.478
ظاهراً به غیر از اسم کاملت
،که از فیتز شد فیتزجرالد
00:28:29.513 --> 00:28:32.581
خیلی چیزهای دیگه رو بهم نگفته بودی
00:28:32.616 --> 00:28:35.451
همه این چیزا، قبلاً
تو خونه مادربزرگ و پدربزرگم بودن
00:28:35.485 --> 00:28:37.520
و تنها کسانی که اینا رو دیده بودن
خانواده من بودن
00:28:37.554 --> 00:28:40.389
و مستخدمهایی که حقوق میگرفتن تا اونجا رو تمیز کنن
00:28:40.424 --> 00:28:43.392
خانوادهم با این موضوع مشکلی نداشتن
ولی من نتونستم باهاش کنار بیام
00:28:43.427 --> 00:28:46.829
همیشه فکر می کردم چون دلت نمیخواد
... خانوادهت راجع به من چیزی بدونن
00:28:46.863 --> 00:28:49.832
ازشون اصلاً صحبتی نمیکنی
00:28:49.866 --> 00:28:52.701
،من تو رو از خونوادهام دور نگه نداشتم
00:28:52.736 --> 00:28:55.704
بلکه خونوادهام رو از تو دور نگه داشتم
00:28:57.841 --> 00:29:00.643
الان عصبی هستی؟
00:29:00.677 --> 00:29:03.512
نه
00:29:03.547 --> 00:29:05.815
نه، فکر نکنم
00:29:05.849 --> 00:29:10.753
ولی فکر کنم بابت همه این پنهانکاریها
یه چیزی بهم بدهکار باشی
00:29:10.787 --> 00:29:13.656
و فکر کنم بتونیم دربارهش مذاکره کنیم -
باشه -
00:29:31.775 --> 00:29:34.543
چیزی نیست
00:29:36.480 --> 00:29:39.548
ببخشید. فکر نمیکردم کسی اینجا باشه
00:29:39.583 --> 00:29:42.852
میخواستم ببینم اینجا شبها چه شکلیه
00:29:49.759 --> 00:29:54.530
دیروز اولین باری بود که بعد از مرگش
... میاومدی اینجا
00:29:54.564 --> 00:29:57.433
مگه نه؟
00:29:57.467 --> 00:29:59.401
آره
00:29:59.436 --> 00:30:02.571
ناراحت شدی ؟
که مجبورت کردم بیای اینجا ؟
00:30:02.606 --> 00:30:05.541
نه، به خاطر اون نیست
00:30:05.575 --> 00:30:07.543
مطمئنی؟ -
آره -
00:30:07.577 --> 00:30:09.745
اتفاقاً خوشحالم که
مجبورم کردی باز بیام اینجا
00:30:09.779 --> 00:30:12.648
" مجبورم کردی باز بیام اینجا "
احساس خوبی بهم نداد
00:30:12.682 --> 00:30:17.386
خودم هم میخواستم. تو فقط کمک کردی
.که عملیش کنم
00:30:17.420 --> 00:30:18.587
خیلیخب
00:30:18.622 --> 00:30:22.424
اون دیروز بود، امشب چرا اومدی اینجا ؟
00:30:26.530 --> 00:30:28.464
،فکر میکنی امکان داشته باشه
00:30:28.498 --> 00:30:32.601
که یه کاری بکنی بدون اینکه
بدونی داری چیکار میکنی ؟
00:30:32.636 --> 00:30:36.572
یعنی، بدون اینکه دلیلش رو بدونی ؟
00:30:45.682 --> 00:30:46.916
نه
00:30:50.687 --> 00:30:52.721
.به نظر من، ما همیشه همونی هستیم که واقعاً هستیم
00:30:54.457 --> 00:30:58.727
آره، ولی فکر کن مست باشی
00:30:58.762 --> 00:31:02.498
مردم مست میکنن تا یه بهونه واسه کارهاشون پیدا کنن
00:31:02.532 --> 00:31:06.702
یا مثلاً کارهایی که وقتی خواب میبینی انجام میدی
00:31:06.736 --> 00:31:11.373
و تو رو میترسونه، چون فکر نمیکنی که
،خودت بوده باشی
00:31:11.408 --> 00:31:14.810
! ولی خودت بودی
00:31:14.844 --> 00:31:17.780
حتی توی خواب، هنوز هم خودتی
00:31:22.652 --> 00:31:25.654
سردته ؟ -
آره یه کمی -
00:31:33.797 --> 00:31:35.698
ممنون
00:31:53.617 --> 00:31:55.751
! اینطرفا از همه تنهاتری
00:31:55.785 --> 00:31:57.620
نه، مشکلی نیست
00:31:59.623 --> 00:32:00.823
این چیزا فوقالعاده است
00:32:00.857 --> 00:32:03.459
ازرا گفت که اینا متعلق بوده به مامان و باباتون
00:32:03.493 --> 00:32:04.693
درسته
00:32:04.728 --> 00:32:07.763
تاحالا در مورد خودش، زیاد باهات حرف نزده مگه نه ؟
00:32:07.797 --> 00:32:10.633
خب، مدت زیادی نیست که با هم هستیم -
آره -
00:32:10.667 --> 00:32:16.372
ولی مطمئناً در مورد تدریس رایگانش و
تلاشش برای نویسنده شدن خبر داری
00:32:16.406 --> 00:32:19.375
...خودت هم وسط دنیاش هستی
همیشه تو فکر توئه
00:32:19.409 --> 00:32:22.444
نه، فکر نکنم اینطوری باشه
00:32:22.479 --> 00:32:25.714
خودتو دست کم نگیر، تو نقش خیلی مهمی
توی دنیای اون داری
00:32:25.749 --> 00:32:30.853
راستش، فکر نمیکنم
اصلاً نقشی توی دنیای ازرا داشته باشم
00:32:30.887 --> 00:32:33.489
نه، اینطوریها هم نیست
00:32:34.824 --> 00:32:38.494
مادر و پدرت در مورد ازرا چی فکر میکنن ؟
00:32:38.528 --> 00:32:42.531
خب، مادرم بیشتر از پدرم
ازش خوشش میاد
00:32:42.565 --> 00:32:44.667
... پدرها و دخترها
همه این مشکلات رو دارن
00:32:44.701 --> 00:32:48.704
آره، یه مرد غریبه میاد و میخواد
دختر کوچولوشون رو با خودش ببره
00:32:48.738 --> 00:32:51.540
پدر و مادر طلاق گرفتن، آره ؟ -
آره -
00:32:51.574 --> 00:32:53.876
همینطوره -
به تازگی ؟ -
00:32:53.910 --> 00:32:55.678
مدت کمیه
00:32:55.712 --> 00:32:59.415
مدت کم، مثل همین مدتی که ازرا رو میبینی ؟
00:32:59.449 --> 00:33:03.385
با هم قرار میذارین ... دوستیتون رمانتیک شده
00:33:03.420 --> 00:33:07.690
جوری سوال میپرسین انگار جوابش رو از قبل میدونین
00:33:10.393 --> 00:33:14.797
خیلی راحت میشه در مورد مردم، هر چی رو میخوای بفهمی
00:33:16.533 --> 00:33:18.701
ولی ... با کمال احترام
00:33:18.735 --> 00:33:21.737
موضوع خانواده من ربطی به شما نداره
00:33:21.771 --> 00:33:24.506
آره ولی شما خانواده خیلی جالبی هستین
00:33:24.541 --> 00:33:26.375
،سوء سابقه برادرت
00:33:26.409 --> 00:33:28.544
،رابطه عاطفی خودت با معلمت
00:33:28.578 --> 00:33:31.714
، جوری که مادرت از خونه رفت
،به خاطر خیانت پدرت
00:33:31.748 --> 00:33:35.684
میشه از مشکلات خانوادگیت
یه طومار تهیه کرد
00:33:38.655 --> 00:33:39.688
ببخشید
00:33:39.723 --> 00:33:41.690
آریا
00:33:43.626 --> 00:33:46.495
طوری شدی که انگار احساساتت رو جریحهدار کردم
00:33:46.529 --> 00:33:48.764
غیر عمدی بود
00:33:51.601 --> 00:33:54.470
فقط میخواستم مطمئن بشم
،که منظورم رو خوب میفهمی
00:33:55.839 --> 00:33:58.841
،من با روش زندگی ازرا موافق نیستم
00:33:58.875 --> 00:34:03.445
ولی کنار نمیکشم و نمیذارم نابودش کنی
00:34:03.480 --> 00:34:04.713
من عاشقشم
00:34:04.748 --> 00:34:06.782
آره، البته
00:34:06.816 --> 00:34:11.653
،توی اون مغز فندقیت چیزی جز عشق و فداکاری نیست
00:34:11.688 --> 00:34:15.691
ولی مشکل اینجاست که تو تصمیم میگیری
چه چیزی فدای رابطهتون بشه، نه اون
00:34:15.725 --> 00:34:19.795
تو همون کسی هستی که باعث شد تصمیم بگیره
،توی دبیرستان سطح پایین شما بمونه
00:34:19.829 --> 00:34:23.399
تو همون کسی هستی که به خاطرش
تعطیلات هم نمیاد خونه
00:34:23.433 --> 00:34:26.435
میخوام بفهمم که انگیزهت از این کار چیه
00:34:27.737 --> 00:34:29.705
من هیچ انگیزهای ندارم
00:34:29.739 --> 00:34:31.774
هرکسی یه انگیزهای داره
00:34:31.808 --> 00:34:33.776
شاید توی دنیای شما اینجوری باشه
00:34:33.810 --> 00:34:37.613
هنوز هم برای یه بحث مفید، دیر نشده
00:34:37.647 --> 00:34:40.716
که در نهایت چیزای خیلی خوبی
به عنوان پاداش نصیبت میکنه
00:34:40.750 --> 00:34:42.818
پاداش ؟
00:34:42.852 --> 00:34:46.588
دیشب فهمیدم که به چی خیره شده بودی
00:34:46.623 --> 00:34:48.557
امکانش هست که مال تو بشه
00:35:13.821 --> 00:35:16.756
چی بهش گفتی ؟ -
چی به کی گفتم ؟ -
00:35:16.791 --> 00:35:18.892
نمیتونم آریا رو پیدا کنم
00:35:18.926 --> 00:35:20.927
اوه ، رفته ؟
00:35:20.962 --> 00:35:24.764
،آخرین باری که دیدمش
داشت با تو حرف میزد
00:35:24.799 --> 00:35:27.767
شاید از وقت خوابش گذشته باشه ؟
00:35:27.802 --> 00:35:30.670
،شما همیشه همینطوری رفتار میکنین
00:35:30.705 --> 00:35:33.607
و هنوز نفهمیدی چرا نمیخوام
کاری به کار این خانواده داشته باشم ؟
00:35:33.641 --> 00:35:36.042
،ونمیدونم فکر میکنی چیکار کردم
00:35:36.077 --> 00:35:38.812
فقط یه گفتوگوی صمیمی با اون دختر داشتم
00:35:40.648 --> 00:35:43.984
نمیدونم، شاید حوصلهاش از اینجا سر رفته باشه
00:35:44.018 --> 00:35:46.720
،تو میتونی هر موزهای رو که بخوای وقف عام کنی
00:35:46.754 --> 00:35:49.689
ولی نباید کسی رو احمق فرض کنی
00:35:49.724 --> 00:35:52.792
چون انقدر خسیسی
که حتی جون هم به عزراییل نمیدی
00:35:59.066 --> 00:36:04.004
به نظرم من اگه مونا اینجا بمونه
بهتر و زودتر معالجه میشه
00:36:04.038 --> 00:36:07.574
اون نیاز داره که برای مدتی طولانی
،تو یه جای مشخص بمونه
00:36:07.608 --> 00:36:10.644
چون میتونه با نوجوانانی که اینجا کنارش هستن
،از لحاظ عاطفی انس پیدا کنه
00:36:10.678 --> 00:36:12.979
.تا بتونه در سلامت کامل به جامعه برگرده
00:36:23.891 --> 00:36:27.694
،ببینید، مونا کارهای وحشتناکی کرده
00:36:27.728 --> 00:36:31.831
،سر من هم بلاهای زیادی آورده
در حالی که من بهترین دوستشم
00:36:33.534 --> 00:36:34.901
،نمیدونم چطور تونسته اون کارها رو بکنه
00:36:34.936 --> 00:36:38.972
،ولی به نظرم درک میکنم که چقدر عصبانی بوده
00:36:40.908 --> 00:36:43.677
،من و مونا، خیلی خیلی صمیمی بودیم
00:36:43.711 --> 00:36:45.979
.همه علایقمون مثل هم بود
00:36:46.013 --> 00:36:48.915
،یه جا متولد شدیم
00:36:50.618 --> 00:36:52.919
،و اونقدر صمیمی بودیم که
00:36:52.954 --> 00:36:55.622
،که هرچی من داشتم مال اون بود و برعکس
00:36:55.656 --> 00:36:58.858
.انگار یه روح بودیم در دو بدن
00:36:58.893 --> 00:37:02.829
... مونا همیشه و تو هر قضیهای هوای منو داشت
00:37:02.863 --> 00:37:05.565
و به این خاطر بهش مدیونم
00:37:06.734 --> 00:37:09.602
،وقتی توی لباس مخصوص آسایشگاه دیدمش
00:37:09.637 --> 00:37:12.872
،به خودم گفتم که ممکن بود من جای اون باشم
00:37:14.842 --> 00:37:18.578
،و اگه من جای اون بودم
الان مونا اینجا نشسته بود
00:37:18.612 --> 00:37:21.781
و از همه شما میخواست که
من رو از اینجا منتقل نکنین
00:37:21.816 --> 00:37:23.750
پس خواهش میکنم این کارو نکنین
00:37:25.820 --> 00:37:28.621
" اونو نفرستین به " ساراتوگا
00:37:28.656 --> 00:37:31.624
اون هیچکسی رو اونجا نمیشناسه
00:37:31.659 --> 00:37:34.561
،هیچکس اونجا نیست که دستاشو بگیره
00:37:36.664 --> 00:37:39.799
و هیچکس اونجا نیست که به خواستههاش
اهمیتی قائل بشه
00:37:42.003 --> 00:37:44.571
خواهش میکنم
00:38:01.555 --> 00:38:03.757
متاسفم
00:38:05.626 --> 00:38:07.527
تقصیر تو نبود
00:38:07.561 --> 00:38:10.563
نباید میذاشتم این اتفاق بیفته
00:38:10.598 --> 00:38:12.532
کار اشتباهی بود
00:38:12.566 --> 00:38:14.934
،اگه بفهمم کی اون چیزا رو ریخته توی فلاسک
00:38:14.969 --> 00:38:16.936
قسم میخورم میکشمش
00:38:16.971 --> 00:38:18.738
نه اینجوری نگو -
همینکار رو میکنم -
00:38:18.773 --> 00:38:22.842
نه میخوام این جمله رو بگی
نه میخوام انجامش بدی
00:38:22.877 --> 00:38:25.545
میخوام که به حرفام گوش بدی
00:38:26.981 --> 00:38:30.717
بعد از مایا، دیگه با کسی نبودم
00:38:30.751 --> 00:38:33.753
حتی بهش فکر نکرده بودم
00:38:33.788 --> 00:38:36.523
یا حداقل فکر نمیکردم که دارم بهش فکر میکنم
00:38:39.894 --> 00:38:43.530
اون شب مست بودم و
گم شدم
00:38:44.799 --> 00:38:46.933
،فقط گم نشدم
00:38:48.669 --> 00:38:50.603
،داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
00:38:51.772 --> 00:38:54.874
... دنبال یه نفر میگشتم
00:38:54.909 --> 00:38:56.876
و اومدم اینجا
00:38:59.947 --> 00:39:01.948
به من نگاه کن
00:39:27.942 --> 00:39:29.709
نفهمیدم اومدی
00:39:29.743 --> 00:39:32.846
آره، زیاد نیست که اومدم
00:39:35.716 --> 00:39:37.517
حالت خوبه ؟
00:39:39.920 --> 00:39:41.721
آریا ؟
00:39:46.560 --> 00:39:48.661
من زندگی ازرا رو نابود میکنم ؟
00:39:50.731 --> 00:39:53.600
چی داری میگی ؟
00:39:53.634 --> 00:39:55.802
،میدونم که به نظر شما
ما به درد هم نمیخوریم
00:39:55.836 --> 00:39:58.905
ولی واقعاً من باعث میشم زندگیش خراب بشه ؟
00:40:10.918 --> 00:40:14.454
من مسئولشم ؟
00:40:14.488 --> 00:40:18.858
یعنی ... هرچیزی که من میرم طرفش نابود میشه ؟
00:40:18.893 --> 00:40:22.695
نه ، اصلاً اینطور نیست
00:40:22.730 --> 00:40:25.698
،تو هرگز به کسی آسیبی نمیرسونی
00:40:25.733 --> 00:40:29.702
،و هیچکس به خاطر اینکه تو توی زندگیش هستی
مشکلی براش پیش نمیاد
00:40:56.384 --> 00:40:59.419
گند زدم، مگه نه ؟
00:40:59.453 --> 00:41:01.555
احتمالاً الان دیگه میفرستنش به مریخ
00:41:01.589 --> 00:41:04.424
اتفاقاً برعکس، گل کاشتی
00:41:04.458 --> 00:41:06.493
،بر اساس اظهارات تو
شورای پزشکی تصمیم گرفت
00:41:06.527 --> 00:41:08.361
.انتقال مونا رو به حالت تعلیق در بیاره
00:41:08.396 --> 00:41:10.497
اینجا میمونه ؟ -
آره، میمونه -
00:41:10.531 --> 00:41:12.566
! وای خدای من
00:41:15.436 --> 00:41:17.404
فکر کردم خوشحال میشی
00:41:17.438 --> 00:41:21.374
.البته که خوشحالم
ممنون
00:41:21.409 --> 00:41:22.576
خواهش میکنم
00:41:27.547 --> 00:41:30.717
: اسپنسر
امیلی چیزی بهت نگفت ؟
باید یه چیزی رو ببینی، زود باش
00:41:32.220 --> 00:41:34.354
،اینقدر منو نخندون
00:41:34.388 --> 00:41:36.256
دارم غذا میخورم
00:41:39.594 --> 00:41:42.495
نباید این چیزا رو تماشا کنیم
00:41:42.530 --> 00:41:46.499
،اینجا چند صد تا فیلم هست
تا وقتی که بازشون نکنیم نمیفهمیم چی هستن
00:41:51.606 --> 00:41:53.573
خیلی نامرتب و به هم ریخته است
00:41:53.608 --> 00:41:56.476
آره، بیشتر شبیه انبار آشغال میمونه تا یه مجله تصویری
00:41:56.510 --> 00:41:58.311
آره، ولی همهش واقعیه
00:41:58.346 --> 00:42:00.280
مونا مواد اولیه رو بهمون داده
00:42:00.314 --> 00:42:01.481
چطور ؟ -
چرا ؟ -
00:42:01.515 --> 00:42:02.582
که کمکمون کنه
00:42:04.352 --> 00:42:06.086
کیلاب " چقدرش رو دید ؟ "
00:42:06.120 --> 00:42:09.089
،تا قبل از اینکه بفهمه این سایت چیه
،نمیخواست هیچ چی رو ببینه
00:42:09.123 --> 00:42:11.157
ولی خیلی چیزا رو دیده
00:42:12.460 --> 00:42:16.196
،فکر کنم امیلی یه روح خیلی قدیمی داره
00:42:16.230 --> 00:42:19.165
وقتی که میبوسمش، حسش میکنم
00:42:19.200 --> 00:42:22.402
صدای همه ساعتهای دنیا رو میتونم بشنوم
00:42:22.436 --> 00:42:24.537
اصلاً با این قضیه راحت نیستم
00:42:26.374 --> 00:42:27.374
... هانا، نکن
00:42:27.408 --> 00:42:28.541
فقط یکی دیگه
00:42:30.244 --> 00:42:33.213
.من خیلی ترسو ام
خودم میدونم
00:42:34.448 --> 00:42:37.284
باید با ترسهام روبرو بشم
00:42:37.318 --> 00:42:39.552
نمیتونم تا همیشه قایم بشم
00:42:39.587 --> 00:42:41.588
دیگه نمیتونم بیشتر از این بترسم
00:42:44.425 --> 00:42:46.459
بهش زنگ بزن -
تلفنش خاموش بود -
00:42:46.494 --> 00:42:48.395
بازم بهش زنگ بزن، زود
00:42:48.429 --> 00:42:51.564
نباید اینا رو بدون اون نگاه کنیم
00:42:51.599 --> 00:42:53.533
ایندفعه موبایلش روشنه
00:42:57.371 --> 00:43:00.373
کاری از تیم ترجمه فیلمباران
00:43:03.244 --> 00:43:06.513
ترجمه :
ایلیا و حسام
00:43:25.433 --> 00:43:28.501
با این پلیوری که پوشیدی
،آدم احساس سرما میکنه
00:43:28.536 --> 00:43:31.204
فکر میکنم تابستون واقعاً تموم شده
00:43:31.228 --> 00:43:51.228
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.