WEBVTT

00:00:00.886 --> 00:00:02.668
... آنچه گذشت

00:00:02.692 --> 00:00:03.474
اون نشان یه کلوب ـه ؟

00:00:03.475 --> 00:00:05.342
نمیشه بهش گفت کلوب ، بیشتر یه مهمونیه

00:00:05.377 --> 00:00:07.611
قبلا دوستت رو اونجا میدیدم -
مایا" رو ؟" -

00:00:07.645 --> 00:00:10.281
دیگه خبری از "ای" نیست
پس چرا بهم دروغ میگی ؟

00:00:10.316 --> 00:00:12.350
دیگه از سکوتت خسته شدم
"دیگه تحمل ندارم "هانا

00:00:12.385 --> 00:00:14.652
ما دوستای "آلی" بودیم -
منم همینطور ، اسمم "سی سی" ـه -

00:00:14.687 --> 00:00:17.689
ایشون ... مادرم هستن -
سلام -

00:00:17.723 --> 00:00:22.327
هیئت مدیره بیمارستان تصمیم گرفتن هر گونه
تصمیمی رو برای انتقال "مونا" به تاخیر بندازن

00:00:22.361 --> 00:00:23.628
ازت نمیخوام هیچی رو توضیح بدی

00:00:23.662 --> 00:00:25.697
چون میدونم چیزی بهم نمیگی
خودم میرم و میفهمم

00:00:25.731 --> 00:00:27.433
به مامانت بگو ازت میخوایم
بیای پاسگاه و آزمایش خون بدی

00:00:27.467 --> 00:00:29.402
خونی که روی مدرکتون ـه مال من نیست

00:00:29.436 --> 00:00:32.405
چرا بهم نگفتی "تد" کشیشه ؟ -
واقعا ازش خوشت اومده -

00:00:32.439 --> 00:00:35.374
ممکنه آخر کار بدجوری تقاص پس بدی

00:00:35.409 --> 00:00:37.676
اشکال نداره اگه بخوایم سایت "مایا" رو هک کنیم ؟ -
مجبوریم -

00:00:37.711 --> 00:00:40.279
شنیدم "کیلب" از کالیفرنیا برگشته

00:00:40.347 --> 00:00:43.582
میتونم ازش بپرسم چجور پسورد سایتش رو بشکنیم -
باشه بپرس -

00:00:43.617 --> 00:00:46.486
حداقل یکیمون میتونه نزدیک "کیلب" بودن رو تحمل کنه

00:00:46.521 --> 00:00:47.721
وارد شدیم

00:00:52.427 --> 00:00:54.561
خیلی خوب ، واقعا میدونم چرا اینقدر ناراحتی

00:00:54.595 --> 00:00:57.297
اما میشه لطفا یه نگاه به این بکنی ؟

00:00:57.331 --> 00:00:58.732
یه عکس از "مایا" ـست

00:00:58.766 --> 00:01:00.634
آره ، دیدمش

00:01:00.668 --> 00:01:03.304
دیشب توی وبسایت ـش پیداش کردم

00:01:03.338 --> 00:01:05.406
ببین ، این نشانی که روی مچ دستشه

00:01:05.441 --> 00:01:07.542
همون نشانیه که "امیلی" از اون شب یادش میاد

00:01:07.576 --> 00:01:10.445
هولدن" واقعا "مایا" رو تو اون مهمونیا دیده بوده" -
آره -

00:01:10.479 --> 00:01:12.680
چرا هر چی میگم حس کارآگاه گجت ـیت گل نمیکنه ؟

00:01:12.714 --> 00:01:15.683
این خیلی مهمه ، این ثابت میکنه که
مایا" به اتفاقات اون شب ربط داشته"

00:01:15.717 --> 00:01:19.521
نیگا -
آریا" ، دیگه تحمل این کارا رو ندارم ، خیلی خوب ؟ -

00:01:19.556 --> 00:01:21.557
نمیتونم مدام بگردم دنبال مدرک و سرنخ

00:01:21.591 --> 00:01:24.193
نمیتونم ساعت ها وقتمو برای
شکستن قفل وب سایت ها تلف کنم

00:01:24.227 --> 00:01:27.496
پنج روز قبل یــادم رفت واسه کنکور ثبت نام کنم

00:01:27.530 --> 00:01:29.598
میفهمی این یعنی چی ؟

00:01:29.632 --> 00:01:31.533
ممنون -
ممنون -

00:01:31.568 --> 00:01:35.338
اولش رفتن "توبی" از شهر حالام این

00:01:35.372 --> 00:01:39.476
هی ، این ضرب العجلا که سازمان سنجش تعیین میکنه
واسه ترسوندنه ، هنوزم میتونی ثبت نام کنی

00:01:39.510 --> 00:01:41.311
همه چی درست میشه

00:01:41.345 --> 00:01:44.247
قبول شدن توی صنعتی شریف از 8 سالگی رویام بوده آریا

00:01:44.281 --> 00:01:45.515
و دیروز دیدم رویام

00:01:45.549 --> 00:01:47.584
اون تـــه کیفم زیر

00:01:47.618 --> 00:01:50.520
کتاب فرانسه ی پیشرفته و مشق های فیزیکم مچاله شده

00:01:50.554 --> 00:01:54.358
که محض اطلاعت توی مشق فیزیکم 17 گرفتم ، 17

00:01:54.392 --> 00:01:57.561
پس نه ، اصلا هم درست نمیشه

00:01:59.598 --> 00:02:01.532
من دیگه مثل نازخاتون نیستم

00:02:01.566 --> 00:02:04.201
از این به بعد ، لعبت الملوک ـم

00:02:04.236 --> 00:02:05.603
چون هم باید دوست پسرم رو پس بگیرم

00:02:05.637 --> 00:02:07.204
هم باید دانشگاه قبول بشم

00:02:07.239 --> 00:02:10.242
مثل اینکه قاطی کردی کدوم یکی از شخصیت های

00:02:10.276 --> 00:02:11.443
قوه تلخ تو "فرانـــس" درس خونده بود

00:02:11.477 --> 00:02:14.446
و جفت "نازخاتون" و "لعبت الملوک" چندان هوشی نداشتن

00:02:16.549 --> 00:02:19.584
صبح بخیر خانوما ، این مال شماست ؟

00:02:19.619 --> 00:02:22.187
آره ، مال منه ، ممنون

00:02:22.221 --> 00:02:25.457
خواهش میکنم ، کی میخواد واسه
صنعتی شریف ثبت نام کنه ؟

00:02:25.491 --> 00:02:29.128
من که نمیخوام ، چون قراره برم دانشگاه آزاد

00:02:29.162 --> 00:02:31.497
نتونسته توی ضرب العجل سازمان سنجش ثبت نام کنه

00:02:31.532 --> 00:02:34.467
هی ، اصلا ضرب العجل در مورد تو
صدق نمیکنه ، تو یه "هیستینگز" هستی

00:02:34.501 --> 00:02:38.271
اگه من تونستم برم اونجا تو هم میتونی -
تو رفتی صنعتی شریف ؟ -

00:02:38.305 --> 00:02:40.206
چرا اینقدر تعجب کردی ، قیافه ام که دیگه اونقدر پخمه نمیزنه

00:02:40.240 --> 00:02:42.241
نه ، نه ، منظورم اینه که اگه تو رفتی صنعی شریف

00:02:42.276 --> 00:02:45.412
شاید یه پارتی اونجا داشته باشی
که بتونه کمکم کنه ثبت نام کنم

00:02:45.446 --> 00:02:49.182
رئیس دانشگاهی ، رئیس حراستی ، آبدارچی چیزی

00:02:49.217 --> 00:02:51.218
خب ، امشب یه مهمونی هست

00:02:51.252 --> 00:02:53.287
قراره بعضیا رو اونجا ببینم
که از دبیرستان تا حالا ندیدمشون

00:02:53.321 --> 00:02:56.156
"یه نفر قراره بیاد اونجا به اسم "استیون

00:02:56.190 --> 00:02:59.459
آخرین باری که شنیدم بعد از فارغ التحصیلی رفته
 توی بخش قبولی دانشجوها کار پیدا کرده

00:02:59.494 --> 00:03:01.195
توی صنعتی شریف ؟ -
آره -

00:03:01.230 --> 00:03:03.131
عالیه که ، فوق العاده ـست

00:03:03.165 --> 00:03:04.465
میشه لطفا بریم باهاش حرف بزنیم ؟

00:03:04.500 --> 00:03:07.135
... میتونم فرم ثبت نامم رو بیارم

00:03:07.169 --> 00:03:10.371
راستش چندان قصد نداشتم برم
حال و حوصله اش رو ندارم آخه

00:03:11.769 --> 00:03:13.371
(یا علی ، سکته خفیف زد)

00:03:14.443 --> 00:03:17.345
اوه ، فکر کنم تا وقتی قبول نکنم
همینجوری مثل بچه سگ گمشده

00:03:17.379 --> 00:03:21.050
بهم خیره میشی ، مگه نه ؟

00:03:21.084 --> 00:03:23.085
باشه ، میریم دیدنش

00:03:23.119 --> 00:03:25.387
ساعت 7 بیا دم مغازه لباس فروشی

00:03:25.422 --> 00:03:27.156
خــیــلی ممنون

00:03:27.190 --> 00:03:30.092
خیلی خوب ، خدافظ -
ممنون ، خداحافظ -

00:03:30.126 --> 00:03:33.228
به به ، ببین کی همین الان
 به آرزوش رسید ، سیندرلا خانم

00:03:33.263 --> 00:03:35.498
تو هم میای ، مگه نه ؟ -
همم ، نه عمرا -

00:03:35.533 --> 00:03:39.469
باید بعد از مدرسه برم با "ازرا" حرف بزنم

00:03:41.339 --> 00:03:45.208
معذرت میخوام صبح به این زودی
"مزاحتون شدم خانم "مارین

00:03:45.242 --> 00:03:48.244
اینجور که گفتی خانم "مارین" اصلا به نظر خوب نمیاد -
هانا" خونه ـست ؟" -

00:03:48.279 --> 00:03:51.214
داره آماده میشه بره مدرسه ، چه خبره ؟

00:03:51.248 --> 00:03:53.184
قاضی حکم صادر کرده

00:03:53.218 --> 00:03:55.119
اداره پلیس حالا این اجازه رو داره

00:03:55.153 --> 00:03:57.154
که از "هانا" نمونه ی خون بگیره

00:03:57.189 --> 00:04:00.157
... "بری" -
نمونه خون آزمایش میشه -

00:04:00.192 --> 00:04:02.293
"تا معلوم بشه با خونی که روی خلخال "آلیسون دلارنتیس

00:04:02.327 --> 00:04:04.095
پیدا شده مطابقت میکنه یا نه

00:04:04.129 --> 00:04:05.329
صداتو بیار پایین

00:04:05.364 --> 00:04:08.032
هانا" پنج روز فرصت داره خودش بیاد"
"آزمایش بده خانم "مارین

00:04:08.066 --> 00:04:09.400
سوالی داشتید تماس بگیرید

00:04:15.375 --> 00:04:18.276
مامان ، برس ـم رو ندیدی ؟

00:04:18.311 --> 00:04:20.312
کشوی پایینی رو بگرد

00:04:33.293 --> 00:04:35.161
صبح بخیر ، دفتر "هیستینگز" و "ریبمن" ، بفرمایید

00:04:35.195 --> 00:04:38.297
باید همین الان با "ورونیکا هیستینگز" صحبت کنم

00:04:38.321 --> 00:04:58.321
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.345 --> 00:05:18.345
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:29.453 --> 00:05:31.087
سلام

00:05:34.458 --> 00:05:36.259
اسپنسر" رو ندیدی ؟"

00:05:37.361 --> 00:05:39.096
نه

00:05:39.130 --> 00:05:40.363
شرمنده

00:05:45.169 --> 00:05:48.071
وقتی دیدیش اینو بهش میدی ؟

00:05:54.046 --> 00:05:57.115
رمز جدید وبسایت "مایا" ـست

00:05:57.149 --> 00:05:59.917
مامانت چطوره ؟

00:05:59.952 --> 00:06:01.185
بهتره

00:06:02.888 --> 00:06:04.255
تو چطوری ؟

00:06:05.891 --> 00:06:07.125
خوبم

00:06:10.797 --> 00:06:12.531
Od.

00:06:19.439 --> 00:06:21.440
شرمنده زحمتت دادم

00:06:21.474 --> 00:06:23.375
خواهش میکنم

00:06:36.490 --> 00:06:39.225
"آخر ساعت کاری بیا دم رستوران "اپل رز گریل

00:06:39.260 --> 00:06:42.262
تنها بیا یا "کیلب" تقاصشو پس میده
"ای"

00:06:42.296 --> 00:06:43.563
چرا "گریل" ؟

00:06:43.597 --> 00:06:46.167
نمیدونم ... حتما "ای" همیشه از اونجا غذا میگیره

00:06:46.201 --> 00:06:48.335
کی این پیام بهت رسید ؟ -
امروز صبح -

00:06:48.370 --> 00:06:52.173
دو ثانیه هم نشد باهاش حرف زدم
و بعدش یهویی این پیام اومد

00:06:52.207 --> 00:06:54.141
فکر میکنی این قضیه به خاطر "مونا" ـست ؟

00:06:54.176 --> 00:06:57.344
احتمالا "ای" میدونه توی اون بیمارستان مونده

00:06:57.379 --> 00:07:00.514
رن" نگفت حال "مونا" چطوره ؟"

00:07:00.549 --> 00:07:02.417
اوه ... نمیـ ... نمیدونم

00:07:02.451 --> 00:07:05.153
از اون موقع تا حالا باهاش صحبت نکردم

00:07:05.188 --> 00:07:08.223
نمیتونی بری اونجا ، خطرناکه

00:07:08.257 --> 00:07:10.392
... اسپنسر" ، اگه کسی "توبی" رو تهدید کرده بود"

00:07:10.426 --> 00:07:13.195
اون موقع امیدوار بودم تو هم همینو بهم بگی

00:07:13.229 --> 00:07:14.429
ببین ، همین الانشم این هفته یه نفر رو از دست دادم

00:07:14.463 --> 00:07:16.364
"و وقتی "توبی" برگرده "رزوود

00:07:16.399 --> 00:07:20.102
که امیدوارم برگرده فقط امیدوارم سالم باشه ، خیلی خوب ؟

00:07:20.137 --> 00:07:22.572
پس لطفا بهم قول بده نمیری

00:07:22.606 --> 00:07:25.374
خیلی خوب ، قول میدم

00:07:30.180 --> 00:07:31.514
واو

00:07:31.548 --> 00:07:34.450
بعد از رفتن "مایا" ندیده بودم اینجوری بخنده

00:07:34.484 --> 00:07:37.554
پس فکر کنم این یعنی هنوزم قرار نیست بهش بگیم

00:07:37.589 --> 00:07:39.590
که سایت "مایا" رو هک کردیم

00:07:39.624 --> 00:07:41.458
حقشه که از این خوشی کاملا لذت ببره

00:07:41.492 --> 00:07:45.295
"قبل از اینکه دوباره پرتش کنیم توی سیاهچاله ی "مایا

00:07:45.330 --> 00:07:48.532
به نظر "آریا" اینکه اون شب رو
 یادش نمیاد یه نشانه ـست

00:07:48.566 --> 00:07:51.168
که نوشن میده دنیا میخواد "امیلی" شاد باشه

00:07:51.202 --> 00:07:53.538
دنیا خیلی نامرد و آب زیرکاه ـه

00:07:53.572 --> 00:07:55.640
سلام -
"سلام ، سلام "پیج -

00:07:55.674 --> 00:07:57.642
سلام ، چه خبرا ؟

00:07:57.676 --> 00:08:00.311
آه ... خبرای خوب

00:08:00.346 --> 00:08:02.146
آره ، خبرای عالی

00:08:03.616 --> 00:08:05.450
عالیه

00:08:05.484 --> 00:08:07.218
آره

00:08:07.253 --> 00:08:10.489
آم ، خیلی خوب ... بعدا میبینمتون

00:08:10.523 --> 00:08:13.225
نمیتونی جلوش رو بگیری ، اتفاقیه که داری میافته

00:08:13.260 --> 00:08:15.494
نه ، اما میتونم از آپارتمانم بندازمت بیرون

00:08:15.528 --> 00:08:18.430
ببین ، عالیه که الان خوشحالی
اما اینجوری فقط داری به خودت لطمه میزنی

00:08:18.465 --> 00:08:20.266
جدی میگم ، برو بیرون

00:08:20.300 --> 00:08:22.268
رفیق ، احمق بازی درنیار ، پیشنهادشو قبول کن

00:08:22.302 --> 00:08:24.336
... حاضر نیستم

00:08:26.172 --> 00:08:28.441
تو "آریا" هستی ؟ -
"الان وقتش نیست "وس -

00:08:28.476 --> 00:08:30.477
رفیق ، منو به خانم معرفی کن

00:08:30.511 --> 00:08:32.612
رفیق ، برو پی کارت

00:08:37.451 --> 00:08:39.386
ایشون کی بودن ؟

00:08:39.420 --> 00:08:42.522
اون "وسلی" ـه ، برادرم

00:08:54.904 --> 00:08:56.805
منظورش کدوم پیشنهاد بود ؟

00:08:56.840 --> 00:08:58.707
هیچ کدوم

00:08:58.742 --> 00:09:01.678
ازرا" ، صدای دادتون تا 60 تا کوچه اونورتر میرفت

00:09:01.712 --> 00:09:04.481
... معلومه که ناراحتی -
منظورم اینه که تو لازم نیست راجبش نگران باشی -

00:09:06.517 --> 00:09:09.519
مامانت چقدر پول میخواد بهت بده تا با من بهم بزنی ؟

00:09:09.553 --> 00:09:11.655
چرا باید همچین سوالی بکنی ؟

00:09:11.689 --> 00:09:13.823
چون اول به من این پیشنهاد رو داد

00:09:13.858 --> 00:09:17.661
اون روز توی موزه مادرم بهت
پیشنهاد پول داد تا باهام بهم بزنی ؟

00:09:17.695 --> 00:09:19.764
اومدم همینو بهت بگم

00:09:23.835 --> 00:09:26.537
... معذرت میخوام ، دارم

00:09:26.571 --> 00:09:28.439
هضم میکنم این حرفت رو ...

00:09:29.574 --> 00:09:31.742
خب ، میشه لطفا بلند بلند هضم کنی ؟

00:09:31.777 --> 00:09:33.511
چرا برادرت اینجا بود ؟

00:09:33.545 --> 00:09:37.482
اومد کمکم کنه ماشینی که فروختم رو پس بگیرم

00:09:37.517 --> 00:09:38.650
چرا ؟

00:09:38.685 --> 00:09:41.687
قضیه اش پیچیده ـست

00:09:41.721 --> 00:09:43.689
"بگو من میفهمم "ازرا

00:09:43.723 --> 00:09:46.591
در اصل جگوار مال من نبوده که بخوام بفروشمش

00:09:46.626 --> 00:09:48.627
پدربزرگم گذاشتش برای من

00:09:48.661 --> 00:09:51.797
اما از اونجایی که من از ارث محروم شدم
ماشین به برادرم رسید

00:09:53.734 --> 00:09:55.635
تقیبا یک ماه پیش من به پولش احتیاج داشتم

00:09:55.669 --> 00:09:58.705
برای همین به "وس" زنگ زدم
و اونم گفت میتونم ماشین رو بفروشم

00:09:58.739 --> 00:10:00.773
و پولش رو نگه دارم

00:10:00.808 --> 00:10:03.409
خیلی خوب ، پس ... ؟

00:10:03.444 --> 00:10:05.345
... خب

00:10:05.379 --> 00:10:07.447
مادرم فهمید

00:10:07.481 --> 00:10:10.551
و حالا داره میگه اون ماشین
یه میراث باارزش عاطفی برای خانوادمون بوده

00:10:10.585 --> 00:10:13.454
آره ، کاملا تابلو بود چه زن عاطفی ـیه

00:10:13.488 --> 00:10:15.522
باید ماشین رو پس بگیرم

00:10:15.557 --> 00:10:17.791
و حالا خریدارش میگه میخواد به دوبرابر قیمت بفروشتش

00:10:17.826 --> 00:10:21.628
که یعنی باید پول قرض بگیرم ... از مادرم

00:10:23.498 --> 00:10:25.566
باید برای خرید ماشین برم دیدن یه نفر

00:10:25.600 --> 00:10:28.536
الان؟

00:10:28.571 --> 00:10:30.472
آره

00:10:33.442 --> 00:10:34.709
.. خیلی خوب

00:10:54.598 --> 00:10:56.599
هان" ؟ هی صبر کن"

00:10:56.633 --> 00:10:58.467
سلام ، "پیج" کجاست ؟ -
رفت خونه -

00:10:58.502 --> 00:10:59.735
بعدا همدیگه رو میبینیم

00:10:59.770 --> 00:11:02.339
ببین ، میدونم یه چیزی رو ازم مخفی می کنین

00:11:02.373 --> 00:11:04.775
چند روزی هست که بهم نگفتین
قضیه وبسایت "مایا" به کجا رسیده

00:11:04.809 --> 00:11:06.643
البته اگه واقعا مال "مایا" باشه

00:11:06.677 --> 00:11:09.513
منظورم اینه که ، همیشه میدونستیم که
شاید "مونا" داره گولمون میزنه

00:11:09.547 --> 00:11:11.581
... و اگه شما فهمیدین که درست بوده و بهم نمیگین

00:11:11.616 --> 00:11:12.749
نه کلکی در کار نبوده

00:11:12.784 --> 00:11:15.385
پس قضیه چیه ؟ میدونی ؟

00:11:15.420 --> 00:11:18.623
کیلب" تونست رمزش رو بشکنه"

00:11:18.657 --> 00:11:21.325
مایا" چیزاش رو توی اون وبسایت نگه میداشته"

00:11:21.360 --> 00:11:25.396
... عکس ، نوشته ، فیلم

00:11:25.431 --> 00:11:26.798
چه فیلمایی ؟ فیلمای خودش ؟

00:11:26.832 --> 00:11:28.833
و یه فیلم که از تو گرفته بود

00:11:30.436 --> 00:11:32.370
... چند وقته که دارین -
چند روزی میشه -

00:11:32.404 --> 00:11:34.338
و بهم نگفتین ؟

00:11:34.373 --> 00:11:36.508
اون دوست دخترم بود
چطور تونستین بهم نگین ؟

00:11:36.543 --> 00:11:38.444
چون دیدیم چقدر با "پیج" خوشحالی

00:11:38.478 --> 00:11:41.814
و دلمون نمیومد خوشحالیت رو از بین ببریم

00:11:41.848 --> 00:11:46.485
خب "ام" ، حداقل یکیمون لیاقت اینو داریم که خوشحال باشیم

00:11:46.519 --> 00:11:48.787
ببین ، میدونم میخواین ازم محافظت کنید

00:11:48.822 --> 00:11:52.559
اما این حق رو ندارین
خوشم نمیاد کسی بهم دروغ بگه

00:11:52.626 --> 00:11:55.762
حق با توئه ، و ... متاسفم

00:11:59.834 --> 00:12:02.702
این اسم و پسورد وبسایت "مایا" ـست

00:12:02.736 --> 00:12:06.573
اگه میخوای میتونم بیام
با هم بریم توش رو ببینیم

00:12:06.607 --> 00:12:09.677
نه ، میخوام ... تنهایی انجامش بدم

00:12:33.703 --> 00:12:35.504
"اشلی"

00:12:35.538 --> 00:12:36.638
سلام -
سلام -

00:12:36.672 --> 00:12:39.608
خب ، چی شده از اینورا ؟

00:12:39.642 --> 00:12:43.445
چند تا کار داشتم همین

00:12:43.479 --> 00:12:46.482
شاید بتونیم هر از گاهی یه قهوه ای با هم بخوریم -
دیگه باید برم شرمنده -

00:12:46.517 --> 00:12:49.685
آره ، خیلی خوب میشه

00:12:49.720 --> 00:12:51.754
خیلی خوب -
خیلی خوب -

00:12:51.788 --> 00:12:53.756
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همینطور -

00:12:53.790 --> 00:12:55.525
Bye.

00:13:05.336 --> 00:13:07.538
خیلی راحت از خونه اش پرتم کرد بیرون

00:13:07.572 --> 00:13:09.640
پرتت نکرده بیرون ، خیلی خوب ؟

00:13:09.674 --> 00:13:11.742
باید میرفته جایی

00:13:11.776 --> 00:13:14.578
اینا رو نریز روم ، مگه نمیبینی
با حالتی محزون اینجا دراز کشیدم

00:13:14.612 --> 00:13:17.314
حالا نمیشه با حالتی "محزون" بشینی ؟
به تخت احتیاج دارم

00:13:17.348 --> 00:13:19.484
نه ، دراز کشیدن محزون تره

00:13:19.518 --> 00:13:20.618
لطفا ؟

00:13:20.653 --> 00:13:22.687
خیلی خوب ، باشه

00:13:22.721 --> 00:13:25.523
انتخابات رو بگو تا کمکت کنم -
خیلی خوب -

00:13:26.692 --> 00:13:29.294
خاکستری ... یا آبی ؟

00:13:29.328 --> 00:13:31.563
با ضرس قاطع میگم هیچکدوم

00:13:31.597 --> 00:13:34.432
اینا دانشگاهی ترین کت هام هستن

00:13:34.466 --> 00:13:36.368
باورم نمیشه الان اینو گفتی

00:13:36.403 --> 00:13:39.405
اسپنسر" ، تو الان میخوای بری یه نفر"
که توی صنعتی شریف کار میکنه رو

00:13:39.439 --> 00:13:41.674
توی یه مهمونی آخر هفته ببینی ، خب ؟

00:13:41.708 --> 00:13:44.577
پس فکر کنم بهتره لباس پلوخوری نپوشی

00:13:44.611 --> 00:13:48.514
بهت گفتم چقدر خوشحالم که باهام میای ؟

00:13:48.548 --> 00:13:53.687
یعنی دوست نداری تنهایی و با یه غریبه ی 22 ساله بری
به یه مهمونی که کسیو اونجا نمیشناسی ؟

00:13:53.721 --> 00:13:56.389
اصلا هم غریبه نیست

00:13:56.457 --> 00:13:58.658
... دوست بزرگتر و خوشگل

00:13:58.693 --> 00:14:01.361
... و صمیمی "آلی" بوده

00:14:01.395 --> 00:14:03.330
که یه جورایی ما هیچوقت راجع بهش نشنیدیم

00:14:03.364 --> 00:14:07.300
آره ، "آلی" معمولا همچین کسایی رو مثل
یه جفت گوشواره الماس میکوبه تو صورت همه

00:14:07.335 --> 00:14:09.604
چرا ایندفعه اینکارو نکرد ؟ -
نمیدونم -

00:14:12.307 --> 00:14:14.442
اون مال مامانته ؟

00:14:14.476 --> 00:14:15.576
نــه

00:14:16.578 --> 00:14:19.246
شاید

00:14:19.281 --> 00:14:21.349
کمکم کن

00:14:21.383 --> 00:14:22.650
لـطـفـا

00:14:31.327 --> 00:14:33.428
عالیه ، میتونی اینو بپوشی

00:14:33.463 --> 00:14:34.563
واو

00:14:43.406 --> 00:14:46.342
مشکل تو و "ازرا" هم حل میشه

00:14:46.377 --> 00:14:48.478
قول میدم

00:14:48.512 --> 00:14:51.314
اگه تو میگی پس حتما میشه

00:14:51.348 --> 00:14:52.382
... آخه خانواده اش

00:14:52.416 --> 00:14:54.617
ببین ، من درکش میکنم ، خیلی خوب ؟

00:14:54.652 --> 00:14:59.689
یه بار مادربزرگم 200 دلار بهم داد
تا شقیقه های بابام رو وقتی خوابه بتراشم

00:14:59.723 --> 00:15:03.494
چون همچین شقیقه هایی به مزاقش خوش نیومده بودن

00:15:05.430 --> 00:15:09.433
و جای زخمش هنوزم نزدیک گوشش مونده

00:15:09.467 --> 00:15:11.335
واقعا اینکارو کردی ؟

00:15:11.369 --> 00:15:14.471
من ده سالم بود ، اونموقع 200 دلار
حکم یه میلیون رو داشت برام

00:15:14.506 --> 00:15:17.574
خب معلومه که کردم -
اوه خدای من -

00:15:17.609 --> 00:15:20.245
حاضرم دوباره هم اینکارو بکنم

00:15:24.717 --> 00:15:28.453
تمام همکلاسی های دبیرستانت
واسه این مهمونی برمیگردن "رزوود" ؟

00:15:28.487 --> 00:15:31.322
همه کنجکاون که اگه بیان چی میشه

00:15:31.357 --> 00:15:34.592
یا میبینی بقیه عاشقتن یا اصلا اسمت رو هم یادشون نمیاد

00:15:34.627 --> 00:15:37.229
... مثلا "جیسون" رو ببین

00:15:37.264 --> 00:15:39.465
تلفن هامم جواب نمیده
در حالی که چقدر با هم بودیم ؟

00:15:39.499 --> 00:15:42.702
آخه الان مشکلات خیلی زیادی داره

00:15:42.736 --> 00:15:44.303
معلومه

00:15:45.739 --> 00:15:47.673
صبر کن ببینم ، قبلا اینجا اومده بودم

00:15:47.708 --> 00:15:51.377
جفتمون اومده بودیم ، اینجا کلبه ی "نوئل کان" ـه

00:15:51.411 --> 00:15:53.647
آره ، "اریک" یه برادر کوچیکتر داره ، تازه یادم اومد

00:15:53.681 --> 00:15:56.450
بگین ببینم ، عوضی بودن تو خانودشون ارثیه ؟

00:15:56.484 --> 00:15:58.652
نوئل" هم میاد ؟"

00:15:58.686 --> 00:16:01.555
اگرم بیاد مطمئنم روحشم خبر نداره ما قراره بیایم -
چیزی شده ؟ -

00:16:01.589 --> 00:16:05.559
نه . هیچی ، فقط ... اتفاقات عجیبی
بین من و "نوئل" افتاده بوده قبلا

00:16:05.593 --> 00:16:08.428
چجور اتفاقات عجیبی ؟ -
قبلا دوست پسرش بوده -

00:16:08.463 --> 00:16:10.465
... فکر نکنم واژه دوست پسر کلمه ی درستی -
رابطشون بد تموم شده -

00:16:10.499 --> 00:16:12.633
اوه ، پس واقعا عوضی بودن تو خانوادشون ارثیه

00:16:12.668 --> 00:16:15.670
ببین ، خودم قبلا تجربه اش کرده ام ، باور کن

00:16:15.704 --> 00:16:18.406
اما بجز "نوئل" دویست نفر دیگه ام تو این مهمونی هستن

00:16:18.440 --> 00:16:19.674
البته معلومم نیست سروکله اش پیدا بشه یا نه

00:16:19.708 --> 00:16:21.476
و تازه این همه راه هم اومدیم

00:16:21.510 --> 00:16:25.213
پس به نظر من بهتره بریم داخل
استیون" رو پیدا کنیم و فرم تو رو بهش بدیم"

00:16:25.247 --> 00:16:28.484
و اگه احساس خوبی نداشتی
میتونیم بزنیم به چاک ، خوبه ؟

00:16:28.518 --> 00:16:30.552
"سی سی دریک"

00:16:30.587 --> 00:16:32.621
و دوستامم با خودم آوردم

00:16:41.498 --> 00:16:42.598
بده بیاد

00:16:51.542 --> 00:16:52.642
ممنون

00:17:00.097 --> 00:17:02.900
باورم نمیشه این مُهر مال اینجاست

00:17:02.934 --> 00:17:05.035
آره ، تمام کسایی که اینجان همسن "اریک" هستن

00:17:05.070 --> 00:17:06.870
مایا" با این آدما چیکار داشته ؟" -
آره واقعا -

00:17:06.905 --> 00:17:11.589
به نظرت کی اون شبی که جسد "آلی" گم شد توی اون
رستوران بوده و همچین علامتی روی مچش داشته ؟

00:17:11.623 --> 00:17:12.990
اوه خدای من

00:17:13.024 --> 00:17:15.726
شاید بهتر بود دو تا میاوردم

00:17:15.760 --> 00:17:18.029
شاید بهتر بود میذاشتیش توی ماشین بمونه -
چی ؟ -

00:17:18.064 --> 00:17:20.832
شرمنده ها ، اما ... مثل اینکه حواست نیستا

00:17:20.866 --> 00:17:22.000
خانم ها -
میدونم -

00:17:22.034 --> 00:17:23.768
استیون" رو پیدا کردی ؟"

00:17:23.803 --> 00:17:28.006
عزیزم ، باید قبل از اینکه از یه نفر
 یه لطفی بخوای باهاش گرم بگیری

00:17:28.040 --> 00:17:31.042
نگران نباش
برات ردیفش میکنم

00:17:31.077 --> 00:17:33.612
بریم تو اتاق بازی ، دنبالم بیاین

00:17:40.087 --> 00:17:44.590
اسم این یکی "آن شب" ـه

00:17:44.625 --> 00:17:47.827
آن لحظات ترسناک ، آخرین خداحافظی ها

00:17:47.861 --> 00:17:50.696
بوسه هات مثل کرم های شبتاب میرقصند

00:17:50.731 --> 00:17:54.635
من امشب به یک جای ناشناخته و تاریک رفته ام

00:17:54.669 --> 00:17:56.970
و امیدوارم نور تو در اینجا همراهم باشد

00:17:57.005 --> 00:18:00.774
تو بودی اولین عشقی که در کنارم بود
اما آخرین نخواهد بود و باز به هم خواهیم رسید

00:18:00.808 --> 00:18:04.678
زمان به سرعت میگذرد تا دوباره به هم برسیم

00:18:04.712 --> 00:18:08.048
... فکر میکنی عشقمون فقط یک نقشه و توطئه بوده

00:18:11.053 --> 00:18:13.888
اما اونها نمیدونن این عشق تنها چیزیه که داریم

00:18:20.963 --> 00:18:24.599
به نظر میاد "اریک کان" هنوزم
اهل بازی "جرات یا حقیقت" ـه

00:18:24.633 --> 00:18:27.903
راجع به لباس پلوخوری حق با تو بود

00:18:30.640 --> 00:18:32.574
... "سی سی دریک"

00:18:32.609 --> 00:18:34.677
دختری که از مرگ برگشته

00:18:34.711 --> 00:18:36.745
چطوری تو ؟

00:18:36.780 --> 00:18:39.848
حالا که دیدمت حالم بدتر شد
اما ممنون که پرسیدی

00:18:39.883 --> 00:18:41.950
این طرز برخورد با میزبان باادبانه نیست

00:18:41.985 --> 00:18:44.954
اما یه دختر باکره واسه قربانی آوردی

00:18:44.989 --> 00:18:46.856
پس میبخشمت

00:18:46.891 --> 00:18:49.659
اینا جوجه اردکام هستن پس مواظب رفتارت باش
(یعنی زیر پر و بال خودم هستن)

00:18:49.694 --> 00:18:51.561
وقتی خشن میشی خیلی خوشگل میشی

00:18:52.797 --> 00:18:55.799
تنها قانون اتاق بازی اینه که
باید بازی کنی تا بتونی اینجا بمونی

00:18:55.833 --> 00:18:58.868
و بهترین مشروب های بابام هم اونجاست

00:18:58.903 --> 00:19:00.771
از خودتون پذیرایی کنید

00:19:02.741 --> 00:19:06.477
به نظر میاد "استیون" هنوز نرسیده

00:19:06.511 --> 00:19:08.512
اما نگران نباش میاد

00:19:08.547 --> 00:19:10.481
آروم باش ، یه لیوان مشروب بزن تو رگ

00:19:10.515 --> 00:19:13.751
میخوای برات بریزم ؟ -
آه ، نه ممنون -

00:19:13.785 --> 00:19:15.720
نترس کسی نیست که بخواد مچت رو بگیره

00:19:15.754 --> 00:19:18.523
پلیس هایی رو دیدم که کارای
بدتر از این تو این اتاق میکنن

00:19:18.558 --> 00:19:20.726
آره ، اما بازم جوابم نه ـه

00:19:24.764 --> 00:19:25.831
هممم

00:19:28.568 --> 00:19:31.770
اوه ، دخترایی که فقط سوتین تنشونه
و پسرایی که شلوارک پاشونه

00:19:31.804 --> 00:19:33.905
مثل اینکه بازی "جرات یا حقیقت" شده
بازی "جرات" ، خبری از حقیقت نیست

00:19:33.940 --> 00:19:38.678
استفانی گرمش بود
الکس" هم که کار همیشگیشه"

00:19:38.712 --> 00:19:42.648
پس در این صورت جراتشو داری
یه دست "حقیقت" با هم بازی کنیم ؟

00:19:42.683 --> 00:19:45.952
خیلی خوب "سی سی" ، نفر به نفر
یه سوال "حقیقت" از هم میپرسیم

00:19:45.986 --> 00:19:48.788
اگه مجبور شدی یکی از دروغاتو
رو کنی ، بهت رحم نمیکنم عزیز

00:19:48.822 --> 00:19:52.659
"این اولین بارم نیست "اریک

00:20:00.969 --> 00:20:02.970
اگه آخرین شب زندگیت باشه

00:20:00.969 --> 00:20:02.970
اگه امشب آخرین شبی باشه که زنده ای

00:20:03.004 --> 00:20:06.774
با کی توی این اتاق میخوابی؟

00:20:11.614 --> 00:20:13.581
"سوراسی"

00:20:13.616 --> 00:20:15.750
!هیچ کس لایق این نیست که باکره بمیره

00:20:17.691 --> 00:20:20.751
... "برو به رستوران "اپل رز گریل
.تنها برو وگرنه "کیلب" تاوانشو میده

00:20:23.993 --> 00:20:27.530
.کجا داری میری؟ میخواستم شام درست کنم

00:20:27.564 --> 00:20:29.732
.میرم "گریل". "آریا" و من قرار داریم

00:20:29.766 --> 00:20:31.934
.مواد خوراک جوجه با پنیر خریدما

00:20:31.968 --> 00:20:33.602
واقعا؟

00:20:33.637 --> 00:20:35.604
.میخواستم برا خودمون شام درست کنم

00:20:35.639 --> 00:20:38.874
تو فقط وقتایی آشپزی میکنی که میخوای
.چیزی بهم بگی

00:20:38.909 --> 00:20:40.776
.نه اینجوری نیست

00:20:51.856 --> 00:20:55.625
.امروز صبح پلیس با حکم قضایی اومده بود اینجا

00:20:55.660 --> 00:20:58.662
.اما میخوام که نگران نباشی

00:20:58.696 --> 00:21:02.633
 مادر "اسپنسر" داره روش کار میکنه، و بهم اطمینان داده که
.همه چی درست میشه

00:21:02.668 --> 00:21:05.636
.اما فقط میخواستم که بدونی

00:21:05.671 --> 00:21:06.771
.باشه

00:21:09.541 --> 00:21:12.606
.خب برو دیگه. از طرف من به "آریا" سلام برسون

00:21:12.825 --> 00:21:14.027
.باشه، ممنون مامان

00:21:31.831 --> 00:21:34.700
.سلام "تد". "اشلی" هستم

00:21:34.734 --> 00:21:36.970
... میدونم یه کم دیره، اما

00:21:37.004 --> 00:21:39.706
شام خوردی؟

00:21:39.740 --> 00:21:42.509
تا حالا دستگیر هم شدی؟

00:21:42.543 --> 00:21:45.912
جالبه که این سوالو میپرسی بعد از آخرین دفعه ای که با هم بودیم
 و گفتی اگه جراتشو دارم یه ماشین بدزدم

00:21:45.946 --> 00:21:49.716
.و بعدشم به پلیسا زنگ زدی
اینکارو کردم، نه ؟ آره

00:21:49.750 --> 00:21:51.718
 تا حالا از سکست فیلم گرفتی ؟

00:21:51.752 --> 00:21:55.623
واقعا دارم به این نتیجه میرسم که اومدنمون به اینجا
اصلا فکر خوبی نبود

00:21:55.657 --> 00:21:57.825
 اصلا امکان نداره من با یه مشت پسربچه دانشگاهی

00:21:57.859 --> 00:22:00.794
مست و آمپرچسبونده حقیقت یا جرات بازی کنم

00:22:00.829 --> 00:22:03.531
باشه، میخوای بریم طبقه بالا؟

00:22:03.565 --> 00:22:05.799
آره... با..شه

00:22:07.569 --> 00:22:10.872
خب باید انتظار اینو میداشتیم

00:22:12.875 --> 00:22:15.544
.آره اما انتظار اونو دیگه نداشتم

00:22:15.578 --> 00:22:18.647
.فکر کنم همین الان یه بهانه پیدا کردیم که بمونیم و بازی کنیم

00:22:25.788 --> 00:22:27.690
"نوئل کان"

00:22:27.724 --> 00:22:30.660
کی شما رو دعوت کرده؟

00:22:30.694 --> 00:22:33.496
سیسی دریک". میشناسیش؟"

00:22:33.530 --> 00:22:36.632
.نه به اون خوبی که برادرم میشناسه

00:22:36.667 --> 00:22:38.634
خب شما دو تا دوباره با همین؟

00:22:39.770 --> 00:22:41.771
.خیلی سوال هست برای پرسیدن

00:22:41.805 --> 00:22:43.640
.مشکلی ندارم که به بعضیاش جواب بدم

00:22:43.675 --> 00:22:46.610
خب پس چطوره حقیقت بازی کنیم "نوئل"؟

00:22:46.644 --> 00:22:48.712
.ما نفر بعدی ایم

00:22:48.746 --> 00:22:50.681
"من و "مونت گومری

00:23:06.854 --> 00:23:09.522
.کیلب" چیکار داری میکنی؟ باید بری"

00:23:09.557 --> 00:23:10.624
.هانا" سوار شو"
.نه. به من گوش کن

00:23:10.658 --> 00:23:12.459
.باید همین الان بری. "کیلب". خواهش میکنم

00:23:12.493 --> 00:23:15.629
.هانا" من اون مسیج رو فرستادم"

00:23:15.663 --> 00:23:16.630
چی؟

00:23:16.664 --> 00:23:18.499
.من "ای"م

00:23:18.533 --> 00:23:19.734
.سوار شو

00:23:29.164 --> 00:23:29.897
.هانا" بهم نگاه کن"

00:23:32.771 --> 00:23:34.110
ببین میدونم که ترسیدی

00:23:34.722 --> 00:23:36.431
.اما "ای" نمیتونه ما رو اینجا پیدا کنه

00:23:36.443 --> 00:23:38.802
.من نترسیدم
.باشه، خوبه

00:23:38.827 --> 00:23:40.135
دارم وحشت میکنم

00:23:40.879 --> 00:23:42.744
تو خیال میکنی که میدونی چه خبره، اما نمیدونی

00:23:42.769 --> 00:23:44.740
.اومدنت به "گریل" نشون میده که میدونم

00:23:44.764 --> 00:23:47.917
آهان درسته. تو فهمیدی که یه "ایِ" دیگه اون بیرون هست

00:23:48.845 --> 00:23:51.514
.کیلب" تو حتی نمیدونی این حرفت چه معنی ای میده"

00:23:51.548 --> 00:23:54.718
.معنیش اینه که میتونی دیگه بهم دروغ نگی

00:23:54.752 --> 00:23:58.488
.ما میتونیم با هم باشیم

00:23:58.523 --> 00:23:59.589
"هانا"

00:23:59.624 --> 00:24:02.759
"ببین به این راحتی ها هم نیست، "کیلب

00:24:04.695 --> 00:24:08.665
.این آدم یه قبر کنده و یه جنازه از توش دزدیده

00:24:09.935 --> 00:24:11.669
این آدم ممکنه "مایا" رو کشته باشه

00:24:11.703 --> 00:24:14.505
 .برای اینکه چیزی میدونسته که نباید میفهمیده

00:24:16.213 --> 00:24:18.509
...این آدم

00:24:18.544 --> 00:24:20.778
چی، "هانا"؟

00:24:20.813 --> 00:24:23.848
.ای" بود که باعث تصادف مامانت شد"

00:24:23.882 --> 00:24:28.520
.ای" اومد "مونته سیتو" و منو حسابی ترسوند و نتیجه هم داد"

00:24:28.555 --> 00:24:31.590
.برای اینه که نمیتونستم بهت بگم جریان چیه

00:24:31.624 --> 00:24:34.760
.میخواستم، اما نمیتونستم

00:24:34.794 --> 00:24:39.565
فکر میکنی  اگه حق انتخاب داشتم، به همین راحتی میذاشتم بری؟

00:24:53.547 --> 00:24:55.849
شروع کن. دوست پسر الانتو کجا دیدی؟

00:24:55.883 --> 00:25:00.988
 تو بار. هیچ وقت تا حالا "مایا سینت جرمین" رو
به همچین مهمونیایی دعوت کردی؟

00:25:01.022 --> 00:25:04.525
.خدایا، خیلی مریضی
."اینجا مهمونیه "آریا

00:25:04.559 --> 00:25:06.727
.ازم بپرس تا حالا با چند نفر سکس داشتم

00:25:06.761 --> 00:25:07.862
.فقط به سوال جواب بده

00:25:07.896 --> 00:25:10.898
.چند تایی از این مهمونیارو اومد. دعوت نامه داشت

00:25:10.932 --> 00:25:12.666
تا حالا با معلمت سکس داشتی؟

00:25:12.701 --> 00:25:14.668
.نه. تا حالا هیچ وقت با معلمم رابطه نداشتم

00:25:14.703 --> 00:25:15.803
.نوبت منه

00:25:15.837 --> 00:25:17.471
مایا" رو از کجا میشناسی؟"

00:25:17.505 --> 00:25:19.674
یه دختر جذاب که از خانوما خوشش میاد

00:25:19.709 --> 00:25:21.710
و به خونه "دیلارنتس" نقل مکان کرده

00:25:21.744 --> 00:25:23.678
.همه "مایا" رو میشناسن

00:25:23.713 --> 00:25:26.681
تا حالا برای کسی پاپوش دوختی

00:25:26.716 --> 00:25:28.717
که برای دزدیدن جواب سوالای میان ترم گیر بیافته ؟

00:25:28.751 --> 00:25:31.486
...شاید به معلم خاصی دسترسی داشتی
اون کار من نبود

00:25:31.520 --> 00:25:34.723
اون شبی که قبر "آلیسون" باز شده بود، کجا بودی؟

00:25:34.757 --> 00:25:36.759
واقعا؟ واقعا داری اینو ازم میپرسی؟

00:25:36.793 --> 00:25:38.928
.من... من حتی نمیدونم چه شبی بود

00:25:38.962 --> 00:25:40.730
.دقیقا جمعه ی قبل از روز کارگر

00:25:40.764 --> 00:25:43.599
.نمیدونم. فکر کنم اینجا بودم

00:25:43.634 --> 00:25:45.668
من شاهدم. اون اومد

00:25:45.702 --> 00:25:48.504
.بعد... اینجاها بود و بعدشم رفت

00:25:48.538 --> 00:25:50.973
.میدونی الان دیگه میتونم ببینمت

00:25:51.008 --> 00:25:52.609
"ممنون "اریک

00:25:52.644 --> 00:25:54.578
.قابلی نداشت رفیق

00:25:54.612 --> 00:25:58.548
چرا بهمون نمیگی که دوست پسرت کیه

00:25:58.583 --> 00:26:03.520
و ماه های اول رابطه تون برای درآوردن خرج زندگیش چیکار میکرد؟

00:26:03.554 --> 00:26:04.721
."عیبی نداره "آریا

00:26:04.756 --> 00:26:06.857
.ما همه از قبل جوابتو میدونیم

00:26:06.891 --> 00:26:08.825
.وقتت داره از دست میره ها

00:26:08.860 --> 00:26:10.695
.دور بعد نوبت خودته

00:26:15.768 --> 00:26:17.702
."آریا"

00:26:17.736 --> 00:26:20.471
بجنب. باهام حرف بزن. حالت خوبه؟

00:26:20.506 --> 00:26:22.907
.من برنمیگردم اونجا. متاسفم اما نمیتونم

00:26:22.942 --> 00:26:24.876
.باشه، مجبور نیستی

00:26:24.910 --> 00:26:28.580
.باورم نمیشه گذاشتم "نوئل" منو تو این بازی مسخره حقیقت یا جرات گیر بندازه

00:26:28.615 --> 00:26:31.717
اینا کین دیگه؟ بچه دبیرستانی؟ -
 .نه اینا حرفه ای تر از این حرفان-

00:26:31.751 --> 00:26:34.887
.گوش کن، تو هیچ چیزی که ممکنه "ازرا" رو به درسر بندازه نگفتی

00:26:34.921 --> 00:26:36.522
نگفتم؟

00:26:40.694 --> 00:26:41.927
به چی فکر میکنی؟

00:26:41.962 --> 00:26:44.631
به این فکر میکنم که میدونم تو میخوای بری

00:26:44.665 --> 00:26:46.800
.اما من باید بمونم و بفهمم که دیگه چی راجع به اون شب میدونن

00:26:46.834 --> 00:26:49.669
چی میدونن یا اینکه چیکار کردن؟

00:26:49.704 --> 00:26:51.604
.شماها اینجایین پس

00:26:51.639 --> 00:26:53.974
همه چی مرتبه،"آریا"؟

00:26:54.008 --> 00:26:55.742
.اوضاع یه کم ناجور شده بود اونجا

00:26:55.776 --> 00:26:57.978
تو خیلی خوشگلتر از "جنا" یی

00:26:58.012 --> 00:27:01.649
 راستشو بخوام بگم نمیدونم این همه تعریفی
.که از این دختره میکنن واسه چیه

00:27:01.683 --> 00:27:02.883
...ممنون

00:27:02.918 --> 00:27:04.652
.جنا" همین الان گفت که دیگه میخواد بره"

00:27:04.686 --> 00:27:07.888
.پس اگه میخوای باهاش بازی کنی بهتره عجله کنی

00:27:07.923 --> 00:27:09.824
من حالم خوبه. باشه؟ واقعا

00:27:09.858 --> 00:27:13.627
.به دوست پسرم همین الان زنگ میزنم که بیاد دنبالم. پس برو

00:27:13.662 --> 00:27:15.663
.باهاش حرف بزن

00:27:22.839 --> 00:27:24.740
الو؟-
ازرا؟-

00:27:24.774 --> 00:27:26.641
.اوه، نه، میبخشید "وس" هستم

00:27:26.676 --> 00:27:28.577
.آهان برادرش

00:27:28.611 --> 00:27:30.545
.سلام... آریا هستم

00:27:30.580 --> 00:27:32.614
اهان، دوست دخترش

00:27:32.648 --> 00:27:34.649
.آره، خودمم

00:27:34.684 --> 00:27:37.787
ببخشید، ازرا .... کجاست؟

00:27:37.821 --> 00:27:41.591
.آهان، بله . الان یه جورایی کار داره

00:27:41.625 --> 00:27:43.860
کار داره؟
اون یارو که ماشینشو خریده بود زنگ زد

00:27:43.894 --> 00:27:45.561
.و "ازرا" رفت ببینتش

00:27:45.596 --> 00:27:47.597
میخوای بهش بگم که زنگ زدی؟

00:27:47.631 --> 00:27:50.666
.بهش بگو میخواستم بدونم میتونه بیاد اینجا دنبالم

00:27:50.701 --> 00:27:52.870
.حدودا سی دقیقه با "رزوود" فاصله دارم

00:27:52.904 --> 00:27:54.905
حتما، باشه

00:27:56.908 --> 00:27:59.476
آدرس رو میگی؟

00:27:59.511 --> 00:28:00.878
!آره معلومه آدم خوبی نیستی

00:28:00.912 --> 00:28:03.714
.همین الان یه راکون با این پای شکسته رو نجات دادی

00:28:03.748 --> 00:28:05.549
.این به این که من آدم خوبی ام، ربط نداره

00:28:05.583 --> 00:28:07.551
.این نشون دهنده احمق بودن منه

00:28:07.585 --> 00:28:09.788
.اون راکون بیماری هاری داشت

00:28:11.624 --> 00:28:13.792
بازم مشروب میخوای؟

00:28:19.799 --> 00:28:22.734
واقعا باید جواب بدم. متاسفم

00:28:24.870 --> 00:28:26.705
الو

00:28:26.740 --> 00:28:28.574
.نه ...خوب نیستم

00:28:28.608 --> 00:28:31.644
"به اندازه کافی دخترمو متهم کردین، بازرس "والدن

00:28:31.678 --> 00:28:34.747
...اگه یه مو از سر دخترم کم بشه

00:28:39.753 --> 00:28:44.658
 دارم بهت میگم "نوئل" نمیخوام دوباره جلوی این
دختره " اسپنسر هستینگز" ضایع بشم

00:28:44.692 --> 00:28:45.959
.بی خیال

00:28:45.993 --> 00:28:48.829
چندتا چیز هست که میدونم خیلی دلت میخواد ازش بپرسی

00:28:58.806 --> 00:29:00.675
.شنیدم میخوای بری

00:29:00.709 --> 00:29:02.877
.اشتباه شنیدی

00:29:04.813 --> 00:29:07.849
.فکر میکنم "امیلی" خیلی بیشتر از سنش میفهمه

00:29:07.883 --> 00:29:09.784
. اینو وقتی که بوسیدمش حس کردم

00:29:09.818 --> 00:29:14.489
.میتونم بشنوم همه ساعتای دنیا دارن برعکس میچرخن

00:29:16.492 --> 00:29:19.862
اگه تناسخ واقعا وجود داشته باشه

00:29:19.896 --> 00:29:23.532
.امیلی یه زمانی "کلئوپاترا" بوده

00:29:25.602 --> 00:29:28.737
.در واقع، نه فکر کنم این خودش ثابت میکنه که تناسخ وجود داره

00:29:28.771 --> 00:29:30.939
مطمئنا میتونی اصل و نسبش رو تا زمان اهرام دنبال کنی

00:29:35.579 --> 00:29:37.881
.ببخشید. مامانت اجازه داد بیام داخل

00:29:40.784 --> 00:29:43.586
چرا مادرت از یه قاتل دفاع میکنه؟

00:29:43.621 --> 00:29:45.488
.برای اینکه فکر میکنه "گرت" بی گناهه

00:29:45.523 --> 00:29:46.890
.شاید برای اینکه قاتل "مایا" هنوز دستگیر نشده

00:29:46.924 --> 00:29:49.592
فک نمیکنی به خاطر اینه که اون با خواهرت قرار میذاره؟

00:29:49.627 --> 00:29:51.594
. فکر کنم باید صبر کنی تا نوبتت بشه

00:29:51.629 --> 00:29:55.499
چیزی که درباره "امیلی" به ما گفتی، هیچ وقت اشاره نکردی که
.نوئل" اون شب با تو بود"

00:29:55.534 --> 00:29:57.701
دیگه چه دروغایی گفتی؟

00:30:03.575 --> 00:30:07.711
میدونی توافق دو طرفه چه معنی ای میده، نه؟

00:30:07.746 --> 00:30:11.483
.اون روزی که من بهت راجع به امیلی گفتم، یه قولی بهم دادی

00:30:11.517 --> 00:30:13.685
حالا میخوای سر قولت وایسی یا نه؟

00:30:15.621 --> 00:30:17.556
امیلی رو کجا پیدا کردی؟

00:30:17.590 --> 00:30:19.958
.خیلی جالبه. دارم کنجکاو میشم بدونم اون کجا بود وقتی که تو پیداش کردی
.فقط به سوال جواب بده

00:30:19.992 --> 00:30:23.595
.ما داشتیم به دوستت کمک میکردیم

00:30:23.629 --> 00:30:25.530
ما تو یه رستوران دیدیمش که شدیدا هم مست کرده بود

00:30:25.565 --> 00:30:27.900
.آهان. پس تو رستوران پیداش کردین نه وسط جاده

00:30:27.935 --> 00:30:30.670
 .خوب این قسمت که شدیدا مست بوده درسته
اینجوری راضی میشی؟

00:30:30.704 --> 00:30:31.971
نه، تو چی؟

00:30:32.005 --> 00:30:33.806
نه. پس برای چی دروغ گفتی؟

00:30:33.840 --> 00:30:37.610
.دروغ گفتم چون میخواستم از کسی محافظت کنم

00:30:37.644 --> 00:30:41.647
 این دقیقا مثل همون دروغی نیست که راجع به
خونه ساحلی پدر مادرت گفتی؟

00:30:42.883 --> 00:30:45.819
:نگران نباش این سوالم شوخی بود. اما این یکی نیست

00:30:45.853 --> 00:30:48.589
ویدئو کجاست ؟

00:30:48.623 --> 00:30:51.858
منظورت کدوم ویدئو ئه؟؟ بیشتر از یکی هست

00:30:51.893 --> 00:30:54.528
میدونی کدومو میگم. کجاست؟

00:30:54.562 --> 00:30:55.729
.جاش امنه
کجاست؟

00:30:55.763 --> 00:30:57.831
میخوام بدونم جسد "آلیسون" کجاست

00:30:57.865 --> 00:31:01.636
.اگه بتونی اینو بهم بگی، هر ویدئو لعنتی که میخوای رو بهت میدم

00:31:04.707 --> 00:31:06.975
.وقت تموم شد

00:31:25.549 --> 00:31:26.649
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:31:26.684 --> 00:31:28.685
....خوب "ازرا" واقعا سرش شلوغه. برای همین

00:31:28.719 --> 00:31:32.455
اول تلفنشو جواب میدی بعد ماشینشو برمیداری

00:31:32.489 --> 00:31:34.590
بعدش چی؟

00:31:34.625 --> 00:31:36.560
.خب... جواب نده

00:31:39.764 --> 00:31:42.733
عیبی نداره اگه سر راه چیزی بخوریم ؟

00:31:44.669 --> 00:31:47.504
وب سایت "مایا" چی؟
کیلب

00:31:47.539 --> 00:31:48.672
اگه ما بفهمیم که کی "مایا" رو کشته

00:31:48.707 --> 00:31:49.840
.اون وقت میتونیم بفهمیم که "ای" کیه

00:31:49.874 --> 00:31:52.477
.من وارد این بازی های تو نمیشم

00:31:52.511 --> 00:31:54.646
.هانا" این میتونه کسی باشه که تو بهش خیلی نزدیکی"

00:31:54.680 --> 00:31:57.582
یه "مونا" ی دیگه. خودتو آماده کردی؟

00:31:57.616 --> 00:32:01.586
کیلب"! این واسه منم راحت نیست. باشه؟"

00:32:01.620 --> 00:32:05.490
 من خیلی دلم واست تنگ شده بود. باعث شد کارای
.احمقانه و مسخره ای انجام بدم

00:32:05.524 --> 00:32:09.595
.هانا" تو داری با کسی حرف میزنی که همین الان دوست دختر خودشو دزدید"

00:32:12.699 --> 00:32:15.534
و میدونی چیه؟ برای اینکه بدونی میگم که

00:32:15.569 --> 00:32:18.671
.میخوام کمکت کنم که جلوی "ای" رو بگیری

00:32:18.705 --> 00:32:21.674
.و منتظر اجازه ات هم نمی مونم

00:32:38.826 --> 00:32:41.695
.خوب بالاخره فهمیدیم

00:32:43.599 --> 00:32:46.701
.هی... همه جا رو دنبالت میگشتم

00:32:46.735 --> 00:32:49.537
.موفق باشی

00:32:49.571 --> 00:32:52.673
اکی. من اینجام. چی شده؟

00:32:52.708 --> 00:32:54.442
چی شده؟

00:32:54.476 --> 00:32:56.611
آریا" رفته و من هیچ کسو تو این مهمونی نمیشناسم"

00:32:56.645 --> 00:32:59.380
.تو تنها آشنای منی و هیچ جا نتونستم پیدات کنم

00:32:59.415 --> 00:33:01.717
.یه کم سرم شلوغ بود

00:33:01.751 --> 00:33:04.353
واقعا چرا منو آوردی اینجا؟

00:33:04.387 --> 00:33:08.557
.هیچ "یوپن" نامی که  تو پذیرش این مسافرخونه کار کنه وجود نداره

00:33:08.591 --> 00:33:10.659
این فقط یه بهانه بود که بتونی با "اریک" باشی؟

00:33:10.693 --> 00:33:14.296
میشه فرم پذیرشمو بهم برگردونی؟

00:33:14.330 --> 00:33:15.597
نه نمیشه

00:33:15.632 --> 00:33:18.368
دست "استیو" ه
چی؟

00:33:18.402 --> 00:33:20.537
.تو از اتاق بازی بعد از نوبتت با "جنا" اومدی بیرون

00:33:20.571 --> 00:33:23.306
استیون" دو دقیقه بعدش اومد، اومد نشست"

00:33:23.340 --> 00:33:27.710
.من فرم پذیرشتو دادم بهش. بهش گفتم که تو چقد باهوشی
.خیلی گپ خوبی باهم داشتیم

00:33:27.745 --> 00:33:31.314
 احتمالا الان که داریم صحبت میکنیم
فرمت تو قسمت ؟ باشه

00:33:31.348 --> 00:33:34.584
.تو گپ خیلی خوبی با "استیون" درباره اینکه من چه باهوشم داشتی

00:33:34.618 --> 00:33:36.687
.آره

00:33:36.721 --> 00:33:39.390
باشه. میشه فقط از اینجا بریم؟

00:33:39.424 --> 00:33:40.491
چی؟

00:33:40.525 --> 00:33:42.526
هردومون به اون چیزی که واسش اومده بودیم اینجا رسیدیم، درسته؟

00:33:42.561 --> 00:33:44.428
خب میشه پس فقط بریم؟

00:33:44.463 --> 00:33:47.298
.باشه، بریم

00:33:48.767 --> 00:33:52.370
."واقعا نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم "ورونیکا

00:33:52.405 --> 00:33:54.372
باشه، تو هم همینطور. خدافظ

00:34:02.381 --> 00:34:05.383
.فکر کنم دیگه خیلی دیره تا مشروب قرمزو باز کنیم

00:34:05.418 --> 00:34:07.419
.ببخشید

00:34:07.453 --> 00:34:10.389
.فقط .... بیکار بودم

00:34:10.424 --> 00:34:14.260
.داری معذرت خواهی میکنی که آشپزخونه منو مرتب کردی

00:34:14.294 --> 00:34:17.430
 .خواهش میکنم، نکن

00:34:17.464 --> 00:34:20.566
.من اون کسی ام که باید شرمنده باشم
.شبمونو خراب کردم

00:34:24.404 --> 00:34:27.508
فک کنم دیگه فهمیدی که با وکیلی که کارای طلاقمو انجا میده صحبت نمیکردم

00:34:27.542 --> 00:34:30.377
.من خودمم از این وکیلا داشتم

00:34:30.411 --> 00:34:34.515
.اونا ساعت نه شب برای پرسیدن نتیجه آزمایش خون زنگ نمیزنن

00:34:36.618 --> 00:34:39.586
.این پلیسای احمق میخوان "هانا" رو تو دردسر بندازن

00:34:39.621 --> 00:34:42.256
.برای کاری که امکان نداره انجام داده باشه

00:34:42.290 --> 00:34:46.728
.اما اون از قبل تصمیم گرفته که هانا مجرمه
پس دلایل بیگناهی، دیگه چه اهمیتی دارن؟

00:34:46.762 --> 00:34:50.365
.پس به نظر میاد برای "هانا" مشکلی پیش نمیاد

00:34:50.399 --> 00:34:52.400
.آره

00:34:52.468 --> 00:34:54.636
.خدا رو شکر

00:35:02.445 --> 00:35:05.381
اون شب که از کلیسا اومدی بیرون

00:35:05.415 --> 00:35:09.218
به خاطر این بود که فکر کردی شاید بخوام

00:35:09.252 --> 00:35:11.620
نمیدونم... درباره انسان بودن... قضاوتت کنم؟

00:35:11.655 --> 00:35:13.455
من یه قدیسه نیستم

00:35:13.490 --> 00:35:16.458
 میدونی پلیسا تنها کسایی نیستن که

00:35:16.493 --> 00:35:19.362
درباره مردم فرضیه سازی  میکنن

00:35:19.397 --> 00:35:22.632
فقط به خاطر اینکه یه آدمی ؟؟

00:35:28.639 --> 00:35:31.508
.واقعا خیلی خوب بود که دیدمت

00:35:51.697 --> 00:35:55.534
.فک کنم ما داریم اشتباه میکنیم. من واقعا آدم خوبیم

00:35:55.568 --> 00:35:57.569
تو پیام منو به "ازرا" نرسوندی، درسته؟

00:35:57.604 --> 00:35:59.571
اگه میخواستی منتظر اون بمونی که بیاد دنبالت

00:35:59.606 --> 00:36:00.706
.باید تمام شبو منتظر می موندی

00:36:00.740 --> 00:36:02.474
.من فقط میخواستم کمک کنم

00:36:02.508 --> 00:36:06.211
آره، مثل وقتی که داشتی کمکش میکردی ماشینشو بفروشه؟

00:36:06.245 --> 00:36:08.480
و حالا داری به مامانت کمک میکنی که دوباره بخرتش؟

00:36:08.514 --> 00:36:11.384
میدونم خونواده ام به نظر عجیب غریب و نادرست میاد

00:36:11.418 --> 00:36:14.454
نه من معنی خونواده نادرست رو میدونم
خودمم همینجورم

00:36:14.488 --> 00:36:16.389
 .شماها با هم دشمنی دارین

00:36:16.423 --> 00:36:18.257
..شماها فقط ولخرجی میکنین

00:36:18.292 --> 00:36:21.394
منظورم اینه که این زندگی واقعی آدماست. تو اینو میدونی، درسته؟

00:36:23.364 --> 00:36:25.398
پس راجع به "مگی" بهت گفته

00:36:27.469 --> 00:36:30.237
.من تا همین چندوقت پیش نمیدونستم

00:36:30.271 --> 00:36:32.506
.خیلی جوون بودم وقتی این اتفاق افتاد

00:36:32.540 --> 00:36:35.409
ازرا" حامله اش کرده بود میخواست کار درست رو انجام بده"

00:36:35.443 --> 00:36:38.646
بعد مامانم سرو کله اش با یه کیف جادوویی پیداش شد

00:36:38.680 --> 00:36:41.649
وووش... و مشکل حل شد

00:36:41.683 --> 00:36:44.686
منظورت چیه که میگی مشکل حل شد؟

00:36:44.720 --> 00:36:49.324
.مامانم مطمئنش کرد.. میدونی قضیه رو حل کرد

00:36:52.762 --> 00:36:55.630
ازرا" در این مورد چیزی بهت نگفته بود، نه؟"

00:36:57.366 --> 00:36:59.467
.نه، نگفته بود

00:37:02.406 --> 00:37:05.641
میشه این لعنتی رو یه کم تندر برونی... لطفا؟

00:37:13.311 --> 00:37:14.169
متاسفم

00:37:22.360 --> 00:37:24.461
.من تازه راجع به وب سایت فهمیدم

00:37:24.496 --> 00:37:27.431
.و اولین باری بود که صداش رو میشنیدم

00:37:29.467 --> 00:37:34.104
.پدربزرگم وقتی پونزده سالم بود مرد

00:37:34.139 --> 00:37:37.275
.آدم فوق العاده شوخ طبعی بود

00:37:37.310 --> 00:37:42.180
.منظورم اینه که هرکاری برای خندوندن میکرد

00:37:42.214 --> 00:37:45.383
بهار گذشته مامانم زیرزمین رو مرتب میکرد

00:37:45.418 --> 00:37:48.153
.که یه ویدئو خونگی قدیمی رو پیدا کرد

00:37:48.187 --> 00:37:50.422
بابام برای هدیه کریسمس یه دوربین فیلمبرداری واسش خریده بود

00:37:50.456 --> 00:37:54.260
و همه از جلوی دوربین رد میشدن و کارای مسخره میکردن

00:37:54.294 --> 00:37:58.464
...و وقتی دوربین رو روی پدربزرگم "آلن" گرفت

00:37:58.498 --> 00:38:01.300
فقط شلوارش رو کشید پایین

00:38:03.136 --> 00:38:06.405
ما درباره ؟؟؟؟

00:38:06.440 --> 00:38:08.140
و یه خالکوبی داشت

00:38:08.175 --> 00:38:10.210
اوه خدای من... نگو

00:38:10.244 --> 00:38:12.312
و یه گل لاله بود

00:38:12.347 --> 00:38:14.448
خیلی جالب بود

00:38:14.482 --> 00:38:16.283
آره

00:38:16.317 --> 00:38:20.320
 و بعد از خنده منفجر شد

00:38:20.355 --> 00:38:23.256
...صداش

00:38:23.291 --> 00:38:26.226
.واقعا مثل این بود که اون اتاقه

00:38:26.260 --> 00:38:29.197
.... یه جورایی ترسناک بود. اما

00:38:29.231 --> 00:38:32.200
.خیلی خوب بود

00:38:50.320 --> 00:38:53.188
.نمیخوام دیگه بیشتر از این اذیتم کنه

00:39:06.103 --> 00:39:07.337
.خوبه. برگشتی

00:39:08.372 --> 00:39:10.306
- ترجمه نشده -

00:39:10.341 --> 00:39:14.411
.تلفنمو داخل جا گذاشتم

00:39:14.445 --> 00:39:18.215
آره، میدونم. بهت زنگ زدم که بیای دنبالم و "وس" گوشیو برداشت

00:39:18.250 --> 00:39:20.251
اون درباره "مگی" بهم گفت

00:39:23.355 --> 00:39:25.423
.بیا داخل
.نمیتونم

00:39:25.457 --> 00:39:28.192
نمیتونی؟
.میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

00:39:29.494 --> 00:39:32.096
 خب نمیتونم باور کنم که "وس" اولین باری
... که می بینتت اینو

00:39:32.130 --> 00:39:35.100
."فکر میکرد که میدونم "ازرا
فکر کرد که ما از اون دسته آدماییم که

00:39:35.134 --> 00:39:37.235
که همه چیو به هم میگیم. مثل من

00:39:37.270 --> 00:39:41.173
.پس واقعا احتیاج دارم که حقیقتو بدونم، همین الان

00:39:47.447 --> 00:39:49.314
"صبر کن... نه... "آریا

00:39:50.349 --> 00:39:52.318
.آریا" صبر کن"

00:39:56.190 --> 00:39:59.292
تو یکیو تو دبیرستان حامله کردی

00:39:59.326 --> 00:40:01.327
.تابستون بعد از فارغ التحصیلی بود

00:40:01.361 --> 00:40:04.263
مگی". چه اتفاقی افتاد؟"

00:40:05.566 --> 00:40:08.468
!مامانم اتفاق افتاد

00:40:08.502 --> 00:40:13.207
من و اون همیشه و تا جایی که یادم میاد مسائل رو متفاوت می بینیم

00:40:14.409 --> 00:40:17.177
.اما من ترسیده بودم

00:40:17.212 --> 00:40:19.446
.مگی" ترسیده بود"

00:40:19.481 --> 00:40:22.349
.فکر کردیم که میتونه کمک کنه

00:40:22.383 --> 00:40:25.352
...من راجع به "مگی" بهش گفتم و اونم گفت که خودش

00:40:25.386 --> 00:40:28.356
.درستش میکنه

00:40:28.390 --> 00:40:30.492
هجده سالت باشه و باردار باشی

00:40:30.526 --> 00:40:33.394
.و این زن داره بهت میگه که قراره زندگیت چه جوری بشه

00:40:33.429 --> 00:40:37.165
مامانت بهش پیشنهاد پول داد؟

00:40:37.199 --> 00:40:39.334
اون مصمم بود که من از مسیرم منحرف نشم

00:40:39.368 --> 00:40:42.570
.و این شامل پدر شدن در سن 18 سالگی نبود

00:40:45.308 --> 00:40:46.408
- ترجمه نشده -

00:40:46.443 --> 00:40:48.444
.تنها چیزیم که میشه گفت همینه

00:40:50.514 --> 00:40:52.248
"میخواستم برم "واسر

00:40:52.282 --> 00:40:55.351
اما خیلی نزدیک به خونه بود

00:40:55.385 --> 00:40:59.421
پس فامیلیمو به "هولیز" تغییر دادم و "فیتز" شدم
؟؟؟

00:40:59.456 --> 00:41:02.225
و مگی؟

00:41:03.461 --> 00:41:06.463
یه شرطایی برای دادن پول بود

00:41:06.497 --> 00:41:09.432
.و یکیش هم این بود که دیگه هیچ وقت حق نداره با من صحبت کنه

00:41:13.538 --> 00:41:16.206
.خواهش میکنم بیا داخل

00:41:17.475 --> 00:41:19.577
 خواهش میکنم

00:41:26.518 --> 00:41:29.253
- ترجمه نشده -

00:41:55.583 --> 00:41:58.251
- ترجمه نشده -

00:42:00.454 --> 00:42:04.257
...فقط زنگ زدم بگم که دلم واست تنگ شده

00:42:06.393 --> 00:42:09.430
...من نگرانت شده بودم، و

00:42:15.337 --> 00:42:18.038
واقعا خیلی دلم واست تنگ شده

00:42:43.451 --> 00:42:58.041
خانوم "اسپنسر هتگینز" عزیز
.فرم پذیرش شما برای داشگاه "پنسیلوانیا" دریافت و مورد قبول واقع شده

00:43:04.022 --> 00:43:05.155
.یه لحظه صبر کن عزیزم

00:43:05.189 --> 00:43:07.991
باید همینجا باشه

00:43:08.026 --> 00:43:11.194
فکر کنم از این آپارتمان خیلی خوشتون بیاد

00:43:11.229 --> 00:43:15.132
 و تا وقتی که اجاره تون رو به موقع پرداخت کنین
از صاحبخونه هم چیزی نمیشنوین

00:43:15.156 --> 00:43:25.156
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:26.243 --> 00:43:34.027
شما "ای" هستین، درسته؟
میتونیم بریم