WEBVTT
00:00:02.901 --> 00:00:04.635
میخوای ترتیب منم بدی همونجور که ترتیب آلیسونو دادی؟
00:00:04.670 --> 00:00:06.739
فقط واسه این که اون فیلماتو پیدا کرده بود؟
00:00:06.773 --> 00:00:09.611
ما از دوستان آلیسون هستیم-
منم همینطور . من "سیسی" هستم-
00:00:12.012 --> 00:00:13.749
!داری خونریزی میکنی
00:00:13.869 --> 00:00:15.770
هانا" تو توی دردسر افتادی؟"
00:00:15.804 --> 00:00:16.850
نه
00:00:16.970 --> 00:00:18.419
پس اون درباره "مگی" بهت گفت
00:00:18.539 --> 00:00:20.744
ازرا" حامله اش کرد"
بعدشم خواست کار درست رو انجام بده
00:00:20.778 --> 00:00:24.549
بعدش مامانم پیداش میشه
که یه دفعه مامانم با جیب پرپولش پیداش شد
00:00:24.583 --> 00:00:27.485
اینو مطمئنا از قبر آلیسون دزدیدن
00:00:27.509 --> 00:00:35.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.596 --> 00:00:37.565
ای خدا هیچی این زخمو نمیپوشونه
00:00:37.599 --> 00:00:39.633
خب "هانا" اگه فقط صبر کنی تا مامانت بره سر کار
00:00:39.668 --> 00:00:40.847
اونوقت مجبور نیستیم اینور اونور پرسه بزنیم
00:00:40.967 --> 00:00:42.164
نخیر ، من عمرا اگه با زخم باز به این گندگی برم مدرسه
00:00:42.284 --> 00:00:43.848
فکر کردم گفتی "رن" بخیه اش زده
00:00:43.944 --> 00:00:47.981
آره ولی مجبورم بذارم هوا بخوره وگرنه عفونت میکنه
00:00:48.016 --> 00:00:50.914
این دیگه کجات بوده؟
00:00:51.034 --> 00:00:51.953
سال هشتم گرفتمش
00:00:51.987 --> 00:00:53.955
کاستانت" هم باهاش گرفتی ؟"
(نوعی ساز دستی اسپانیایی)
00:00:53.989 --> 00:00:55.958
اسپانیایی نیست که ، یونانیه
00:00:55.992 --> 00:00:58.127
توی نمایش "ماما میا" نقش زن روستایی رو بازی کردم
00:00:58.161 --> 00:01:00.130
میشه چند تا سنجاق بهم بدی ؟
00:01:00.164 --> 00:01:01.998
من که یادم نمیاد تو "ماما میا" بازی کرده باشی
00:01:02.033 --> 00:01:04.001
بهتر ، چون خیلی چاق و زشت شده بودم
00:01:04.036 --> 00:01:06.137
و مجبور بودم کنار یه بز مقوایی وایسم
00:01:10.844 --> 00:01:13.112
رن" داره بهت زنگ میزنه"
00:01:18.153 --> 00:01:21.256
چرا نمیخوای باهاش حرف بزنی؟
00:01:21.290 --> 00:01:24.093
بین تو و "رن" چه خبره؟
00:01:24.127 --> 00:01:25.928
هیچی
00:01:25.962 --> 00:01:28.899
هانا" "هانا" تو چشای من نگا کن"
00:01:28.933 --> 00:01:33.037
ببین میدونم که "ای" رابطه ی تو و "کیلب" رو خیلی خیلی سخت کرده
00:01:33.072 --> 00:01:34.273
!سخت؟؟بهتر بگی غیرممکن
00:01:34.307 --> 00:01:36.975
پس ، یعنی ، "رن" داره جاشو برات پر میکنه ؟
00:01:37.010 --> 00:01:38.945
ببین ، میدونم ممکنه انتخاب خیلی
وسوسه انگیز و منطقی به نظر بیاد
00:01:38.979 --> 00:01:40.313
... با اون چال رو گونه اش ، و لحجه اش
00:01:40.347 --> 00:01:42.149
میشه فعلا درباره ی این موضوع حرف نزنیم؟
00:01:42.184 --> 00:01:45.086
ببین ، تو اولین دختری نیستی
که داری عاشق این یارو میشی
00:01:45.120 --> 00:01:46.988
ببخشیدا ، منم این خریت رو کردم
00:01:47.023 --> 00:01:49.124
خب ، من که ... این خریت رو نمیکنم
00:01:51.161 --> 00:01:54.932
این دیگه کیه؟
00:01:54.966 --> 00:01:56.233
اه ، این دختره قرار نیست از اینجا بره؟؟
00:01:57.903 --> 00:01:58.870
سلام-
سلام-
00:01:58.904 --> 00:02:00.138
...اِاِاِ داشتی میرفتی بیرون
00:02:00.172 --> 00:02:01.941
نه فقط داشتم یه کم قهوه درست میکردم که با خودم ببرم
00:02:01.975 --> 00:02:04.276
تو هم میخوای؟-
...نه ممنون ، من فقط -
00:02:04.311 --> 00:02:09.150
یه اتفاقی تو کلیسا افتاد و میخواستم
قبل از اینکه پلیسو خبر کنم با تو حرف بزنم
00:02:09.184 --> 00:02:10.151
پلیس؟
00:02:10.185 --> 00:02:11.919
پیمانکاری که کلیسا رو تعمیر میکنه
00:02:11.954 --> 00:02:13.922
زیر یکی از نیمکت های ردیف آخر یه چیزی پیدا کرده
00:02:13.957 --> 00:02:15.157
انگار یه مدت همونجا افتاده بوده
00:02:15.191 --> 00:02:18.061
چی بوده ؟ -
یه فلش حافظه -
00:02:18.095 --> 00:02:21.298
اونو به کامپیوترم وصل کردم که شاید بتونم صاحبشو پیدا کنم
00:02:21.333 --> 00:02:22.867
مال من نیست
00:02:22.901 --> 00:02:24.301
بخاطر این اینجا نیاوردمش
00:02:24.336 --> 00:02:27.172
معلوم شد یه تعداد فیلم ویدئویی توشه
00:02:27.206 --> 00:02:30.176
اولین فیلمی که باز کردم..."هانا" داخلش بود
00:02:30.210 --> 00:02:34.281
بنظر میرسه با چندتا از دوستاش تو اتاقش نشستن و حرف میزنن
00:02:34.315 --> 00:02:38.486
ولی فکر نکنم که خبر داشتن یکی ازشون فیلم میگیره
00:02:38.521 --> 00:02:42.258
"یه نفر بود که سال پیش "هانا
و دوستاش رو اذیت میکرده
00:02:42.292 --> 00:02:43.526
"وقتی داشتم از دست "ایان
فرار میکردم پرتش کردم اونجا
00:02:43.560 --> 00:02:45.262
من فکر میکردم "ایان" برش داشته-
منم همینطور-
00:02:45.296 --> 00:02:46.429
این خیلی بده
00:02:46.464 --> 00:02:48.099
نه "هانا" همه چی درست میشه
00:02:48.133 --> 00:02:50.268
نه ، "آلی" از اون فیلم ها برای اخاذی
از "جنا" استفاده کرد ، خیلی خوب ؟
00:02:50.302 --> 00:02:51.369
ما قول دادیم که گم و گورشون می کنیم
00:02:51.403 --> 00:02:52.437
.آره ولی ما که اینو پیدا نکردیم
00:02:52.472 --> 00:02:53.438
مهم نیست
00:02:53.473 --> 00:02:55.107
اگه مامانم اونارو بده دست پلیس
00:02:55.141 --> 00:02:56.276
اونوقت "جنا" فکر میکنه من اونا رو بهش دادم
00:02:56.310 --> 00:02:57.377
هانا" ، باید اروم باشی"
00:02:57.411 --> 00:02:59.280
"اونوقت اون میاد سراغ من و "کیلب
00:02:59.314 --> 00:03:02.082
تو نه . من . این خیلی بده
00:03:02.117 --> 00:03:03.185
بهتره دیگه من برم
00:03:03.219 --> 00:03:05.053
حتما ازشون پرس و جو میکنم
00:03:07.457 --> 00:03:10.259
امشب برای شام وقت داری؟
00:03:10.294 --> 00:03:14.264
تا حداقل بتونم پایان روزت رو بهتر از شروعش بکنم؟
00:03:14.299 --> 00:03:16.234
بعدا باهام تماس بگیر-
باشه-
00:03:35.459 --> 00:03:38.095
"هانا"
00:03:38.129 --> 00:03:40.464
چیکار داری میکنی؟
00:04:03.258 --> 00:04:04.512
تو درباره این فیلم ها چیزی میدونستی؟
00:04:04.630 --> 00:04:06.184
نه ، معلومه که نه
00:04:06.304 --> 00:04:08.501
کی این فیلما رو گرفته؟ "مونا"؟
00:04:09.957 --> 00:04:11.638
"هانا"-
آره-
00:04:11.673 --> 00:04:13.374
اینا مال "مونا"ست ، خــب؟
00:04:13.409 --> 00:04:15.610
ولی دیگه کاری باهاشون نداره پس میتونم بندازمشون دور؟؟
00:04:15.644 --> 00:04:17.692
... اگه میخواسته با اینا ازت اخاذی کنه
00:04:17.812 --> 00:04:20.649
مامان ، کلا قاط زده بوده ، خیلی خوب ؟
اما الان حالش بهتره
00:04:20.685 --> 00:04:23.386
چه فایده ای داره که بخواین بدینش به پلیس؟
00:04:23.421 --> 00:04:25.723
که اونا اونو از یه اتاق تو بیمارستان
ببرن به یه سلول تو زندان؟
00:04:25.757 --> 00:04:28.460
ممکنه از حرفم تعجب کنی
ولی منم همچین از "مونا" خوشم نمیاد
00:04:28.494 --> 00:04:29.545
نمیشه حالا اینو بدینش به من؟
00:04:29.665 --> 00:04:31.305
نخیر نمیشه
00:04:32.901 --> 00:04:35.768
میخوام تا آخر روز بشینم فیلما رو نگاه کنم
00:04:35.803 --> 00:04:38.672
اونوقت تصمیم میگیرم که باید چیکار کنم
00:04:39.669 --> 00:04:41.910
خیلی خب بیا بریم . من میرسونمت مدرسه
00:04:41.944 --> 00:04:45.514
تو راه بهم توضیح بده چرا داری
لباس "ماما میا" ـتو میپوشی
00:04:52.691 --> 00:04:56.662
آهای هنوز خوابی؟
00:04:56.696 --> 00:04:58.664
خواب بودم
00:04:58.698 --> 00:05:00.367
تولدت مبارک
00:05:02.536 --> 00:05:05.339
یه دقیقه مهلت بده
00:05:05.374 --> 00:05:07.542
وقتی بیدارم جذاب ترم
00:05:07.577 --> 00:05:09.544
تا دیر وقت بیدار بودم
00:05:09.579 --> 00:05:11.381
!دیـــــــــــــروقت-
چرا؟-
00:05:11.415 --> 00:05:13.716
پای تلفن که گفتی کارت تقریبا تمومه؟
00:05:13.751 --> 00:05:16.720
آره ، اما بعد حواسم پرت شد به یه کار دیگه
00:05:16.755 --> 00:05:19.758
"یه ایمیل نوشتم ... برای "مگی
00:05:19.792 --> 00:05:21.760
اوه
00:05:21.794 --> 00:05:24.730
ولی نفرستادمش-
چرا؟-
00:05:24.765 --> 00:05:28.669
نکنه بعد از اینکه مامانم از زندگیم
انداختش بیرون زندگیش نابود شده باشه ؟
00:05:28.703 --> 00:05:31.506
وایسا ببینم همین دو روز پیش داشتی متقاعدم میکردی
00:05:31.540 --> 00:05:34.343
که قضیه "مگی" مال خیلی وقت
پیشه و دیگه تو فراموشش کردی
00:05:34.377 --> 00:05:36.612
چی شده یه دفعه اینقدر فکرهای بد میکنی ؟ چی شده ؟
00:05:36.646 --> 00:05:40.450
وقتی شنیدم مامانم باهات تو موزه
چیکار کرده واقعا جا خوردم
00:05:40.484 --> 00:05:45.456
هی روز تولدتو اینجوری خراب نکن
00:05:45.490 --> 00:05:48.794
پس فقط بهش زنگ بزن
ببین حالش چطوره
00:05:48.828 --> 00:05:51.698
نمیتونم . عادلانه نیست که زندگیشو اینجوری خراب کنم
00:05:51.732 --> 00:05:54.702
فقط میخوام بدونم حالش خوبه یا نه
00:06:06.284 --> 00:06:07.484
میخوای اینو بخوری؟
00:06:07.518 --> 00:06:09.487
نه ممنون
00:06:11.690 --> 00:06:13.625
زنگ اول چی داری ؟
00:06:13.660 --> 00:06:15.427
انگلیسی
00:06:15.462 --> 00:06:18.398
قبلا اینو ازت پرسیده بودم ، نه؟-
آره-
00:06:18.432 --> 00:06:22.303
"چی شده "امیلی
00:06:27.376 --> 00:06:31.447
پریشب ، وقتی داشتم سعی میکردم
... نیت" رو آروم کنم"
00:06:31.482 --> 00:06:33.450
یکم اوضاع از کنترل خارج شد
00:06:35.520 --> 00:06:37.522
ما همدیگه رو بوسیدیم
00:06:42.596 --> 00:06:44.564
فکر میکنی چرا اینجوری شد؟
00:06:44.599 --> 00:06:47.467
همون لحظه بنظرم کار درستی بود
00:06:47.502 --> 00:06:49.670
حالا چی؟-
نمیدونم-
00:06:49.705 --> 00:06:52.274
منم بخاطر این قضیه به اندازه تو گیج شدم
00:06:52.308 --> 00:06:53.675
ولی من گیج نشدم
00:06:53.710 --> 00:06:56.446
فکر کنم تو دلت برای "مایا" تنگ شده
00:06:56.480 --> 00:06:59.449
اونم همینطور
00:06:59.483 --> 00:07:01.652
هر دوتون عاشق یه نفر بودین
00:07:01.686 --> 00:07:06.558
معنیش این نیست که همین حسو نسبت به همدیگه دارین
00:07:06.592 --> 00:07:09.362
شاید الان درست نمیتونین مرز و
حدود این احساساتتون رو درک کنین
00:07:12.734 --> 00:07:14.535
پس یعنی تمام مدت اونجا بوده؟
00:07:14.569 --> 00:07:15.637
آره . "هانا" دیگه زهره ترک شده
00:07:15.671 --> 00:07:17.572
همش میترسه که "جنا" قراره چیکار کنه
00:07:17.606 --> 00:07:21.243
فکر میکردم متقاعد شدیم که "نوئل" و
جنا" دوتایی با هم "ای" نیستن"
00:07:21.278 --> 00:07:23.413
من که متقاعد شدم اما "هانا" بهم گوش نمیده
00:07:23.447 --> 00:07:24.514
تو گوش میدی ؟
00:07:24.549 --> 00:07:27.385
ببخشید
00:07:27.419 --> 00:07:29.387
من فقط دارم سعی میکنم که یه راه برای گفتن
00:07:29.421 --> 00:07:32.558
تولدت مبارک" بدون قسمت "مبارک"ـش پیدا کنم"
00:07:32.592 --> 00:07:33.625
تولد؟
00:07:33.660 --> 00:07:36.296
آره ، "ازرا" فعلا تو حس و حال جشن گرفتن نیست
00:07:36.330 --> 00:07:38.732
خیلی ناراحته . به خودش قبولونده که زندگی "مگی" رو نابود کرده
00:07:38.767 --> 00:07:41.302
اصلا برای چی هنوزم تو فکر دوست دختر دوران دبیرستانشه؟
00:07:41.336 --> 00:07:44.272
شاید چون من مجبورش کردم
00:07:44.307 --> 00:07:46.609
...ای خدا ، من فقط
00:07:46.643 --> 00:07:48.511
فقط آرزو میکنم کاش یه راهی پیدا میشد
00:07:48.545 --> 00:07:50.380
که بتونم باهاش تماس بگیرم
00:07:50.415 --> 00:07:51.648
اصلا ایده ی خوبی نیست
00:07:51.683 --> 00:07:52.749
نه نه نه
...من فقط میخوام
00:07:52.784 --> 00:07:54.652
اصلا اصلا ایده ی خوبی نیست
00:07:54.687 --> 00:07:56.588
خودتو بکش کنار
این قضیه به تو ربطی نداره
00:07:56.622 --> 00:07:59.391
"اتفاقا خیلی هم ربط داره "اسپنسر
00:07:59.426 --> 00:08:02.629
معذرت میخوام . ولی تا اون خودش نخواد ما نمیتونیم کاری بکنیم
00:08:04.632 --> 00:08:08.269
اون چرا برگشته دبیرستان ؟
00:08:08.303 --> 00:08:10.405
فکر نکنم اصلا رفته باشه که الان بخواد برگرده
00:08:12.342 --> 00:08:13.509
بعدا میبینمت
00:08:21.687 --> 00:08:25.324
هی "سیسی"؟
داری چیکار میکنی؟
00:08:25.359 --> 00:08:26.492
فعلا که دارم "وحشت" میکنم
00:08:26.526 --> 00:08:28.494
کم کم وقت نمایشه و منم فکر کردم قراره کمکم کنین
00:08:28.528 --> 00:08:30.330
ولی تو یه ذره هم کمکم نکردی
00:08:30.365 --> 00:08:32.432
نمایش امشبه ؟
اوه خدای من ، اصلا یادم رفته بود
00:08:32.467 --> 00:08:33.601
آره . آره معلومه
00:08:33.636 --> 00:08:35.470
اما لازم نیست نگرانش باشی عزیزم
00:08:35.504 --> 00:08:37.673
خوشبختانه تو این شهر خراب شده
طراح فشن های دیگه ای هم هستن
00:08:37.707 --> 00:08:40.477
که حاضرن واسه یه کمربند مجانی از یه مهمونی بگذرن
00:08:40.511 --> 00:08:42.345
من حتما میام ، باشه؟
قول میدم
00:08:42.380 --> 00:08:44.348
همه ی دوستامم میارم که بهت کمک کنن-
ممنون-
00:08:44.383 --> 00:08:45.683
یه جورایی امیدوار بودم بعد از اون لطفی
که سر قضیه صنعتی شریف بهت کردم
00:08:45.717 --> 00:08:47.418
مجبور نباشم دو بار ازت خواهش کنم
00:08:47.452 --> 00:08:48.520
من واقعا معذرت میخوام
00:08:48.554 --> 00:08:50.355
دوست پولدار مولداری نداری بتونم بهشون بلیط بفروشم ؟
00:08:50.390 --> 00:08:53.293
باید یه پول درست و حسابی جور کنم
00:08:53.327 --> 00:08:55.728
اوه صبر کن ببینم
00:08:55.763 --> 00:08:58.432
امیلی" با اون دوسته ؟"
00:08:58.466 --> 00:09:01.670
کی؟"پیج"؟آره
با هم قرار میذارن . چرا؟
00:09:01.704 --> 00:09:04.707
اوه خدای من
این دیگه واقعا خیلی ضایع ـست
00:09:04.741 --> 00:09:06.375
اگه "آلیسون" زنده بود
00:09:06.410 --> 00:09:08.512
... و میدید "امیلی" با اون خوک نما دوسته
00:09:08.546 --> 00:09:09.680
صبر کن ببینم ، خوک نما ؟
00:09:09.714 --> 00:09:11.381
همون دیگه
00:09:11.417 --> 00:09:14.752
آلیسون" و اون دهاتی بدجوری با هم درگیر بودن"
00:09:17.424 --> 00:09:20.327
"خیلی رو تنت قشنگه "اسپنسر
آلیسون" یه نگاه به تاپش بنداز"
00:09:20.361 --> 00:09:21.328
چه خوشگله
00:09:21.362 --> 00:09:23.664
با لباس خودم عوضش میکنم برات -
چرا ؟ -
00:09:23.699 --> 00:09:25.533
"اوه ، معلومه دیگه "هان
00:09:25.567 --> 00:09:27.736
بهتره به جای قسمت بالایی بدنت
اون پایین رو به نمایش بزاری
00:09:27.770 --> 00:09:31.307
باید یه چیزی بپوشی که پاهای
هیستینگز" ـیت رو نشون بده"
00:09:31.342 --> 00:09:34.610
بیخیال دیگه ، بذار منم امتحانش کنم ، لطفا؟
00:09:43.390 --> 00:09:45.624
آخ
آلیسون" اونجات چی شده؟"
00:09:45.659 --> 00:09:46.727
کجام چی شده؟
00:09:48.396 --> 00:09:49.529
آها اینجام
00:09:49.564 --> 00:09:53.368
توی فوتبال افتادم زمین و خوک نما بهم لگد زد
00:09:53.402 --> 00:09:54.770
خوک نما کیه ؟
00:09:54.804 --> 00:09:57.373
هیشکی ، یه دختر خل و چل توی کلاس ورزشمه
00:09:57.407 --> 00:10:00.543
نگران نباشین دیگه پیش نمیاد
00:10:00.578 --> 00:10:02.730
صبر کن ببینم ، همون دختره ـست
که اون شیرینی رو پرت کرد طرفت ؟
00:10:02.850 --> 00:10:05.516
نه ، اون "سه سینه ای" ـه
آزارش به هیچکس نمیرسه
00:10:05.550 --> 00:10:07.386
خوک نما روانیه
00:10:07.420 --> 00:10:08.720
چرا بهش میگی خوک نما ؟
00:10:08.755 --> 00:10:11.391
چون جوش های وحشتناکی روی رون های پاش داره
00:10:11.425 --> 00:10:13.494
خودش که میگه "اکزما" ـست اما من که میگم
(نوعی بیماری شدید پوستی)
00:10:13.528 --> 00:10:16.330
عزیزم ، بهتره کمتر با خودت ور بری
00:10:16.364 --> 00:10:19.334
وایسا ببینم ، اصلا این دختره کیه؟
اسم واقعیش چیه؟
00:10:19.368 --> 00:10:20.602
مهم نیست
00:10:20.636 --> 00:10:23.372
وقتی حساب اون دختره ی بیشعور رو رسیدم
00:10:23.407 --> 00:10:24.707
دیگه اسمشم نمیشنوی
00:10:26.138 --> 00:10:28.578
مثل این که به من بیشتر میاد
00:10:28.613 --> 00:10:30.715
"ببخشید دیگه "اسپنسر
00:10:30.749 --> 00:10:34.653
امکان نداره بتونم تمام اون جعبه ها رو تنهایی خالی کنم
00:10:34.687 --> 00:10:38.391
قول داد که بار امروز میرسه
پس ، میتونی یا نه ؟
00:10:38.426 --> 00:10:39.692
ببخشید ، چی گفتی؟
00:10:39.727 --> 00:10:42.530
بعد از مدرسه دیگه؟
کمک کنی همه چیو آماده کنم؟
00:10:42.564 --> 00:10:43.731
آها باشه باشه حتما
00:10:43.765 --> 00:10:46.668
عالی شد . مرسی
00:10:55.814 --> 00:10:58.716
اگه این چیزه بیفته دست پلیسا
دوتامون مجبوریم آواره اینور و اونور بشیم
00:10:58.751 --> 00:11:00.653
یعنی باید بدزدمش؟
00:11:00.687 --> 00:11:03.355
(فکر کنم ما به اندازه ی کل زندگیمون دزدی کردیم)
00:11:10.766 --> 00:11:12.468
پس حالا چیکار باید بکنم؟
00:11:12.502 --> 00:11:14.436
(باید یه نفس عمیق بکشی.از همینجا دارم تیک عصبیتو میبینم)
00:11:25.551 --> 00:11:28.454
خیلی واسم سخته که جلوی خودمو بگیرم
00:11:28.489 --> 00:11:30.523
و نیام اونجا بوست کنم
00:11:34.731 --> 00:11:37.665
کامپیوترو خریدیش؟مثل اینکه بقیه هم میخوانا
00:11:37.700 --> 00:11:39.435
وقتت تمومه دیگه
00:12:03.208 --> 00:12:05.176
سلام
00:12:05.210 --> 00:12:06.149
سلام
00:12:06.256 --> 00:12:08.223
دوچرخه قشنگیه-
مال من نیست-
00:12:08.258 --> 00:12:10.460
دوچرخه ی "پیج" رو قرض گرفتم چون باید برسم به تمرین شنا
00:12:10.494 --> 00:12:13.229
مطمئنم موقع دوچرخه سواری اندازه تو خوشگل نمیشه
00:12:13.264 --> 00:12:16.233
...ببین ، بهت زنگ زدم چون-
خوشحالم زنگ زدی-
00:12:16.268 --> 00:12:18.170
امیدوارم چیزی نخورده باشی.
من که دارم از گشنگی میمیرم
00:12:18.204 --> 00:12:19.571
میخوای بریم یه دست بزنیم؟
00:12:19.605 --> 00:12:22.408
نه ، ولی همرات میام
00:12:22.442 --> 00:12:25.412
تمرینت ساعت چند تموم میشه؟
من که ساعت هفت تمومم
00:12:25.446 --> 00:12:27.414
"گفتم شاید اگه دلت میخواد بریم "فیلی
00:12:27.448 --> 00:12:29.584
میتونیم یه فیلمی نگاه کنیم
بعدش بریم شام بخوریم
00:12:29.618 --> 00:12:31.452
یه جایی میشناسم طرفای خیابون امام خمینی
00:12:31.487 --> 00:12:33.422
نیت" تند نرو"
00:12:33.456 --> 00:12:38.195
ببخشید . فقط دوست داشتم یه وقتی رو با تو بیرون از شهر بگذرونم
00:12:38.229 --> 00:12:42.266
میدونم . ولی فکر کنم قبل از اینکه برنامه بچینیم باید باهم صحبت کنیم
00:12:42.301 --> 00:12:45.337
ببین ، بنظرم ما باید همونطور دوست بمونیم
00:12:45.371 --> 00:12:47.439
ولی پس اون شب چی میشه؟
00:12:47.473 --> 00:12:50.410
من از اون کارمون پشیمون نیستم
اما اون چیزی رو عوض نمیکنه
00:12:52.614 --> 00:12:55.416
عــجــب
00:12:55.450 --> 00:12:58.520
تو و "مایا" واقعا ویژگی های مشترک زیادی داشتین مگه نه؟
00:12:58.554 --> 00:12:59.688
یعنی چی مثلا؟
00:12:59.722 --> 00:13:03.326
اونم مدام میگفت که یه لحظه اختیار خودشو از دست داده
00:13:03.360 --> 00:13:05.295
اما واقعیتش همیشه آدم بی ملاحظه ای بود
00:13:05.330 --> 00:13:07.197
"اون کارم از روی بی ملاحظگی نبود "نیت
00:13:07.232 --> 00:13:08.333
بسه دیگه
00:13:08.367 --> 00:13:10.602
خودم "مایا" رو یادمه که تو ماشینم مینشست و پای تلفن
00:13:10.636 --> 00:13:14.273
همین حرفا رو به یه مشت پسر دیگه تحویل میداد
00:13:15.542 --> 00:13:18.311
فک کنم بهتر باشه بعدا حرف بزنیم
00:13:20.215 --> 00:13:21.415
امیلی" وایسا"
00:13:21.450 --> 00:13:24.219
.نه ، نمیخوام دیر کنم
بعدا صحبت میکنیم
00:13:38.638 --> 00:13:42.012
تو باید "امی" باشی
00:13:42.132 --> 00:13:44.311
سلام . شما "مگی" هستی؟
00:13:44.345 --> 00:13:47.382
آره . پیدا کردن اینجا که برات سخت نبود؟
00:13:47.416 --> 00:13:49.484
نه نه . خیلی ... خیلی هم سر راست بود
00:13:49.518 --> 00:13:52.254
گفتی بالای 18 سالی یا زیر 18 سال
00:13:52.289 --> 00:13:54.524
زیر 18 سال -
البته -
00:13:54.558 --> 00:13:56.526
خیلی جوون بنظر میای
00:13:56.560 --> 00:13:59.363
خب ، بفرما داخل
بفرما بشین
00:14:01.333 --> 00:14:03.201
دنبالت میگشتم
تا حالا کجا بودی؟
00:14:03.236 --> 00:14:05.537
باید با "نیت" حرف میزدم
00:14:05.571 --> 00:14:07.440
فکر کنم کاری کردم فکرای اشتباهی بکنه
00:14:07.474 --> 00:14:09.609
ولی بهش فهموندم که با "پیج" قرار میذارم
00:14:09.643 --> 00:14:11.445
چرا دنبالم میگشتی؟
00:14:11.479 --> 00:14:13.580
...تا حالا
00:14:13.615 --> 00:14:17.419
تا حالا "پیج" درباره ی ماجراش با "آلیسون" بهت چیزی گفته؟
00:14:17.453 --> 00:14:18.587
ماجراش با "آلیسون"؟
00:14:18.622 --> 00:14:20.589
"آره ، نمیشه گفت تا حدودی با هم آشنایی داشتن "ام
00:14:20.624 --> 00:14:22.225
یجورایی با همدیگه تو جنگ بودن
00:14:22.260 --> 00:14:24.294
کی اینو بهت گفت؟-
"سیسی"-
00:14:24.329 --> 00:14:26.397
نه ، ببین میدونم بنظر عجیب میاد خب؟
00:14:26.432 --> 00:14:29.301
"اما به محض اینکه بهم گفت "آلی
چه اسمی روی "پیج" گذاشته بوده یادم اومد
00:14:29.336 --> 00:14:31.370
آلیسون" برای نصف بچه های مدرسه لقب گذاشته بود"
00:14:31.404 --> 00:14:33.340
اما این دلیلش نمیشه باهاشون مشکل یا رابطه ای داشته
00:14:33.374 --> 00:14:36.276
...آره میفهمم ولی با توجه به حرفای "سیسی" این یه
00:14:36.310 --> 00:14:37.645
حالا چرا یه دفعه داریم به "سیسی" اعتماد میکنیم؟
00:14:37.679 --> 00:14:40.481
چون ممکنه "آلیسون" چیزایی بهش گفته باشه که نمیتونسته به ما بگه
00:14:40.515 --> 00:14:42.150
من باید برم سر تمرین
00:14:42.185 --> 00:14:44.152
"امیلی" گوش کن ، تو و "پیج"
00:14:44.187 --> 00:14:46.489
تقریبا یک ساله که دارین همدیگه رو میبینین
00:14:46.523 --> 00:14:48.324
و بنظرت عجیب نیست
00:14:48.359 --> 00:14:50.527
که اون تا حالا هیچ اشاره ای به "آلیسون" نکرده؟
00:14:50.562 --> 00:14:53.498
بنظر من عجیب اینه که ببینی گدشته دوباره تکرار بشه
00:14:53.532 --> 00:14:55.600
آلیسون" خیلی دوست داشت ما رو به جون هم بندازه"
00:14:55.634 --> 00:14:57.303
... و حالا "سیسی" جاشو پر کرده
00:14:57.337 --> 00:14:58.371
این ربطی به "سیسی" نداره ، خب؟
00:14:58.405 --> 00:15:00.206
یکی از دوستامون با کسی دشمنی داشته
00:15:00.240 --> 00:15:03.343
که جفتمون میدونیم یکم شخصیت بد تو وجودش داره
00:15:03.378 --> 00:15:04.445
جانم؟؟
00:15:04.480 --> 00:15:07.115
من نمیخوام "پیج" رو به کاری متهم کنم
00:15:07.149 --> 00:15:10.152
ولی یادت نره "امیلی" که همین دختر یه بار سعی کرد غرقت کنه
00:15:10.186 --> 00:15:11.387
فکر نکنم نحوه ی ابراز علاقه اش بوده باشه
00:15:11.421 --> 00:15:13.323
اون موقع مشکلات دیگه ای تو زندگیش داشته
00:15:13.357 --> 00:15:15.158
آره ، مشکلش این بوده که آب زیرکاهه
00:15:15.192 --> 00:15:17.528
تازه اون تقریبا باعث شد که تو رو از تیم شنا بندازن بیرون
00:15:17.562 --> 00:15:19.230
... نمیگم آدم ناجنسیه
00:15:19.264 --> 00:15:21.333
خب ، حرفات تموم شد؟
چون من که دیگه حرفی ندارم
00:15:30.512 --> 00:15:34.516
هی "جنا" میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم
00:15:34.550 --> 00:15:37.586
اون ویدئو رو یادته که "آلیسون" تو رو باهاش تهدید کرد؟
00:15:37.621 --> 00:15:40.424
همون که تو و "توبی" تو اتاقت بودین
00:15:40.458 --> 00:15:43.161
چرا داری حرفشو پیش میکشی؟
00:15:43.195 --> 00:15:45.530
یه فلش توی کلیسا پیدا کردن
00:15:45.564 --> 00:15:47.433
پیدا کردن ؟
00:15:47.467 --> 00:15:48.500
آره پیدا کردن
00:15:48.535 --> 00:15:51.204
و دارن میبرنش که تحویل پلیس بدن
00:15:51.238 --> 00:15:53.606
،فقط میخواستم که بدونی که ما ، من و دوستام
00:15:53.641 --> 00:15:57.178
هیچ ربطی به این قضیه نداریم
00:15:57.212 --> 00:15:58.480
"ببین ، میدونم که تو از ما متنفری "جنا
00:15:58.514 --> 00:16:01.249
ولی ما رو به خاطر کار نکرده تنبیه نکن ، خب؟
00:16:03.420 --> 00:16:06.155
اصن میشنوی چی میگم؟
00:16:06.191 --> 00:16:08.225
"کر که نیستم "هانا
00:16:08.259 --> 00:16:12.497
ما فقط قراره بشینیم و ببینیم اوضاع چجور پیش میره ، مگه نه؟
00:16:16.470 --> 00:16:20.340
هانا"!یه لحظه وقت داری؟"
00:16:20.374 --> 00:16:21.508
امیلی" رو ندیدی؟"
00:16:21.542 --> 00:16:23.411
رفته سر تمرین شنا
00:16:23.445 --> 00:16:25.179
من یه خورده این وسط گیج شدم
00:16:25.214 --> 00:16:27.483
یه اتفاقی بین من و "امیلی" افتاد
00:16:27.517 --> 00:16:29.486
و حالا یه دفعه داره منو میپیچونه
00:16:29.520 --> 00:16:34.124
نیت"؟اون همجنس بازه!خب؟"
!با دخترعموی تو قرار میذاشت
00:16:34.159 --> 00:16:35.359
آره میفهمم
00:16:35.393 --> 00:16:38.363
اما فهمیدم به خاطر یه نفره
نه به خاطر علاقه اش به جنس مخالف
00:16:38.397 --> 00:16:40.131
مایا" هم همینطور با خیلی ها رابطه داشت
00:16:40.166 --> 00:16:41.434
ببین ، نمیدونم "امیلی" بهت چی گفته
00:16:41.468 --> 00:16:44.437
ولی اون کسی رو بازی نمیده
00:16:44.471 --> 00:16:46.440
برعکس بعضیا
00:16:48.209 --> 00:16:50.178
اینو خوب گفتی
00:16:50.212 --> 00:16:51.613
یه روز با اشتیاق تموم بهت نگاه میکنه
00:16:51.647 --> 00:16:53.349
روز بعد جوری نگات میکنه که انگاری نمیبینتت
00:16:53.383 --> 00:16:54.550
آره ، خب ، اون موقع که داشت ادای روشن دلا رو درمیاورد
00:16:54.584 --> 00:16:56.586
این قابلیت رو پیدا کرده
00:16:56.621 --> 00:16:57.587
منظورت چیه ادا در میاورد ؟
00:16:57.622 --> 00:16:59.189
هیچی ولش کن
00:16:59.223 --> 00:17:00.290
نه وایسا ببینم
00:17:00.324 --> 00:17:02.093
داری میگی اون همش تظاهر میکرده؟
00:17:02.127 --> 00:17:03.494
که کوره؟
00:17:06.432 --> 00:17:07.533
"هی "جنا
00:17:07.567 --> 00:17:10.370
تظاهر نکن که منو نمیبینی ، دختر
00:17:10.404 --> 00:17:11.538
میدونم منو دیدی
00:17:21.585 --> 00:17:24.121
تا حالا فکر کردی به چه مقطعی دوست داری درس بدی؟
00:17:24.155 --> 00:17:25.355
کلاس اول
00:17:25.390 --> 00:17:27.391
من این سنو دوست دارم
00:17:27.425 --> 00:17:29.160
!باعث میشه حس کنم قدم بلندتره
00:17:33.400 --> 00:17:35.200
آخه هنوز نمیدونم دلم میخواد
00:17:35.235 --> 00:17:37.370
تو شهر زندگی کنم یا توی حومه شهر
00:17:37.405 --> 00:17:40.374
...میدونی که ، اینکه مجردی و سعی میکنی با مردم آشنا بشی
00:17:40.409 --> 00:17:43.145
من که خوب اینجا جا افتادم
00:17:43.179 --> 00:17:46.515
خب بچه ها ، وقت تمیز کاریه
00:17:46.549 --> 00:17:48.551
بعضی مواقع انتقالی گرفتن ممکنه سخت باشه
00:17:48.586 --> 00:17:51.155
میشه با "برایان" بازی کنم ؟
00:17:51.189 --> 00:17:53.290
"امروز نه ، "مالکوم
00:17:55.194 --> 00:17:58.430
چه بامزه . بچه ها برای همه چیز ازت اجازه میگیرن
00:17:58.464 --> 00:18:00.333
راستش ، این یه مورد خاصه
00:18:00.367 --> 00:18:02.468
مالکوم" درواقع پسر منه"
00:18:05.406 --> 00:18:08.509
داری دودوتا چارتا میکنی ، نه؟
00:18:08.544 --> 00:18:10.346
آره خب، من خیلی زود مادر شدم
00:18:10.380 --> 00:18:12.414
خیلی قبل از این که معنی زندگیو بفهمم
00:18:14.452 --> 00:18:16.553
خیلی خب ، شماها دارین چیکار میکنین؟
00:18:23.071 --> 00:18:24.565
آریا" سرش شلوغه"
00:18:24.685 --> 00:18:26.673
تازه از "هانا" هم خبری نشنیدم
00:18:26.708 --> 00:18:27.975
ولی "امیلی" هست
00:18:28.009 --> 00:18:29.844
اوه ، شایدم نه
00:18:29.879 --> 00:18:34.016
اوه ، تو رو خدا نگو ما رو ول کرد تا بره
پیش "خوک نما" ، من اینجا کمک میخوام بابا
00:18:34.050 --> 00:18:37.721
آره میفهمم ، اما فکر کنم حرفای من باعث شد که نیاد
00:18:37.755 --> 00:18:40.657
حتما قضیه ی دعوای دوست دخترش
با "آلیسون"ــو پیش کشیدی نه؟
00:18:40.691 --> 00:18:42.059
"خراب کردی "اسپنسر
00:18:42.094 --> 00:18:44.962
خب ، اونا سر چی باهم دعوا میکردن؟
00:18:44.997 --> 00:18:46.965
"امیلی"
00:18:49.565 --> 00:18:51.838
"خب من یواشکی رفتم تو اتاق "امیلی
00:18:51.872 --> 00:18:53.007
و یه کم از لوازم تحریرش رو دزدیدم
00:18:53.041 --> 00:18:54.008
ایول
00:18:54.042 --> 00:18:56.845
و برای خوک نما یه نامه ی خفن نوشتم
00:18:56.879 --> 00:18:58.113
اونم چه خفنی
00:18:58.233 --> 00:18:59.848
خیلی خب دیگه ، همین الان تو دهنم بالا اوردم
00:18:59.882 --> 00:19:02.018
واسش نوشتم که با یه پسری قرار میذارم
00:19:02.052 --> 00:19:04.020
اما بدجوری رفتم تو نخش
(صورت خوکی)
00:19:04.054 --> 00:19:05.889
و واقعا باید بدونم که اونم همین حسو داره یا نه
00:19:05.924 --> 00:19:08.960
بهت افتخار میکنم ، اما "امیلی" به صلیب میکشتت
00:19:08.994 --> 00:19:10.813
نه بابا ، روحشم خبر نداره
00:19:10.933 --> 00:19:13.699
به "پیج" گفتم که نمیتونه ایمیل بزنه یا پیامک بده
00:19:13.733 --> 00:19:15.601
چون دوست پسرم خیلی شکاکه
00:19:15.635 --> 00:19:18.068
اصلا "امیلی" دوست پسر داره؟
00:19:18.385 --> 00:19:20.031
خودشه؟
00:19:20.259 --> 00:19:22.977
آره خودشه ! برو پایین برو پایین
00:19:23.011 --> 00:19:25.647
اون که منو نمیشناسه
00:19:30.282 --> 00:19:32.574
چیکار داره میکنه؟
00:19:32.991 --> 00:19:35.549
من بهش گفتم نامه رو زیر اون تابلو بذاره
00:19:45.167 --> 00:19:47.203
!نه ، نه ،نه ، نه
00:19:47.237 --> 00:19:49.338
میخوای اینو برسونم به دست "امیلی"؟
00:19:49.373 --> 00:19:52.147
احتمالا باید اینکارو بکنم ، از اونجایی که من این نامه رو نوشتم
00:19:52.679 --> 00:19:55.743
بنظرت همینجا بازش کنم یا مستقیم بدمش دست بابات؟
00:19:55.863 --> 00:19:58.150
بابات هنوزم تو کلیسا پادو ـه ؟
00:19:58.270 --> 00:19:59.905
!بدش به من
00:19:59.939 --> 00:20:01.874
برای چی باید بدم؟
00:20:01.908 --> 00:20:04.043
ترجیح میدم عصبانیت باباتو ببینم
00:20:04.078 --> 00:20:05.311
... وقتی بفهمه چه تمایلاتی داری
00:20:05.346 --> 00:20:07.148
!بدش به من
00:20:07.182 --> 00:20:10.952
مواظب رفتارت باش خوک نما
الان بهم مدیونی
00:20:18.263 --> 00:20:21.064
!برو!برو دیگه
00:20:25.640 --> 00:20:26.942
با نامه "پیج" چیکار کرد؟
00:20:26.976 --> 00:20:29.010
آلیسون"؟"
احتمالا هیچکار
00:20:29.045 --> 00:20:32.715
با اینکه خودش هیچوقت اینو نگفت ولی فک کنم یه خورده از اون دختر میترسید
00:20:33.952 --> 00:20:35.786
پارچه پشمی بدنت رو به خارش نمیندازه ؟
00:20:47.969 --> 00:20:49.637
پیج"؟"
00:20:55.812 --> 00:20:58.715
یادته سر یکی از اولین قرارامون
00:20:58.749 --> 00:21:00.918
که گفتی من از دخترای خشن خوشم میاد ؟
00:21:00.952 --> 00:21:04.789
آره چرا؟مگه نظرت عوض شده؟
00:21:04.824 --> 00:21:06.892
تو حرف "آلیسون"ـو پیش کشیدی
00:21:06.926 --> 00:21:10.630
فقط میخواستم بدونم چطور میشناختیش
00:21:10.664 --> 00:21:14.768
مستقیما نمیشناختم ، فقط میدونستم کیه ، چطور ؟
00:21:15.841 --> 00:21:18.684
...هیچی فقط "اسپنسر" فکر میکرد تو و "آلیسون" یه
00:21:18.804 --> 00:21:21.610
چرا دوستات به جای رودررو حرف زدن باهام ، پشت سرم حرف میزنن؟
00:21:23.547 --> 00:21:26.440
معذرت میخوام
اصلا فراموشش کن
00:21:31.557 --> 00:21:35.762
تا حالا به ذهنت رسیده که شاید این دوستاتن که تو باید سوال پیچشون کنی؟
00:21:35.796 --> 00:21:38.598
"بنظرت عجیب نیست که چهار نفر اون شب توی خونه ی "اسپنسر
00:21:38.632 --> 00:21:42.836
مشروب خورده بودن و تو تنها کسی بودی که مواد کشیده بودی؟
00:21:42.871 --> 00:21:45.006
دوستام منو مسموم نکردن
00:21:45.041 --> 00:21:50.012
خب ، ولی "مونا" نزدیک یک سال تظاهر کرد که دوستته
00:21:50.047 --> 00:21:51.982
و آخرش دیدی که چجور از آب دراومد
00:21:52.016 --> 00:21:53.750
مونا" هیچوقت دوست من نبود"
00:21:53.785 --> 00:21:55.687
من به این دخترا به اندازه ی چشام اطمینان دارم
00:21:57.923 --> 00:22:01.527
درست میگی . حق با توئه
00:22:01.561 --> 00:22:03.964
من فقط فکر میکنم شاید لازمه وقت بیشتری باهاشون بگذرونم
00:22:15.879 --> 00:22:20.551
اوه بخشید ، من ... من نمیخواستم بترسونمت
00:22:20.585 --> 00:22:22.854
فقط اومدم که اینو بدم
00:22:22.888 --> 00:22:24.990
نمیخواستم دم در ولش کنم
00:22:25.024 --> 00:22:26.859
برای همین مدیر ساختمون گذاشت بیام داخل
00:22:28.895 --> 00:22:31.965
حالت خوبه؟
هنوز بنظر میاد ترسیدی
00:22:32.000 --> 00:22:33.667
نه من خوبم
00:22:36.572 --> 00:22:38.874
چرا اون جریان درباره ی "مگی" رو بهم گفتی؟
00:22:40.910 --> 00:22:43.546
... بازم میگم ، من ، آم
00:22:43.581 --> 00:22:45.750
فکر کردم برادرم قبلا بهت گفته
00:22:45.784 --> 00:22:48.986
من اینکارو نکردم که اذیتت کنم
00:22:49.021 --> 00:22:50.956
چی شده؟
00:22:52.992 --> 00:22:55.862
من دیدمش
00:22:55.896 --> 00:22:58.999
چی؟کجا؟
00:22:59.034 --> 00:23:01.803
آره ، با قطار به "ویلمینگتون" رفتم
00:23:01.837 --> 00:23:05.641
بعدش ... نشستم سر کلاسش
00:23:05.676 --> 00:23:06.876
چرا همچین کاری کردی؟
00:23:06.910 --> 00:23:09.913
چون "ازرا" میخواست بدونه اون حالش خوبه یا نه
00:23:09.947 --> 00:23:11.848
ولی ...حالش خوب نیست
00:23:11.883 --> 00:23:14.752
اوه نه ، اون خیلی هم خوبه
00:23:14.787 --> 00:23:20.894
مادر یه بچه ی هفت ساله هم هست که خیلی شبیه اون عکسه
00:23:26.568 --> 00:23:27.902
صبرکن ببینم ، چی داری میگی؟
00:23:31.808 --> 00:23:32.975
اوه خدا
00:23:34.978 --> 00:23:37.715
نه ، شاید اون اینو گفته فقط واسه اینه که تو رو یه تهدید حساب کرده
00:23:37.749 --> 00:23:38.882
که دوست دختر "ازرا"یی و اومدی پیشش
00:23:38.917 --> 00:23:41.619
نه اون نمیدونست من کی ام
00:23:42.922 --> 00:23:45.658
و چرا اون نخواد به "ازرا" بگه که یه پسر داره؟
00:23:53.936 --> 00:23:56.739
اسپنسر " چندتا جعبه اونجا پیشته؟"
00:23:56.773 --> 00:24:00.777
"دوتا . رو یکیش نوشته "کفش" رو یکی دیگه ش نوشته "کمربند
00:24:00.811 --> 00:24:04.648
لعنتی ، یکی رو جا انداختیم
باید برم بهش بگم تا نرفته
00:24:04.683 --> 00:24:05.649
باشه
00:24:50.808 --> 00:24:53.877
سیسی"!"سیسی"!تو رو خدا کمک کن!"
00:24:53.912 --> 00:24:58.683
!سیسی"!"سیسی"!خواهش میکنم!یکی کمک کنه"
00:24:58.717 --> 00:25:00.618
"!سیسی"
00:25:04.724 --> 00:25:06.693
آره یه جعبه رو جا انداختیم
00:25:06.727 --> 00:25:07.928
!"ســــــیـــــســــــی"
00:25:13.703 --> 00:25:14.703
ولم کن
00:25:23.231 --> 00:25:27.010
زنده بود؟می خزید؟از طرف "ای" هیچ نوشته ای نبود؟
00:25:27.582 --> 00:25:29.138
جنا" میدونست که تو قرار بود از من کمک بخوای"
00:25:29.258 --> 00:25:30.720
بابا بیخیال قضیه ی اون دختر کور شو
00:25:30.840 --> 00:25:33.620
دارم بهت میگم که وقتی داشتم با "امیلی" بیرون رختکن دخترا حرف میزدم
00:25:33.743 --> 00:25:35.777
دقیقا کلمه ای "مار" از دهنم دراومد
00:25:35.812 --> 00:25:38.948
!پیج" کاری با ما نداره!اون عاشق یکی از بهترین دوستای ماست"
00:25:38.983 --> 00:25:41.585
قبول ، ولی اون همون شب با "امیلی" بوده
00:25:41.620 --> 00:25:43.955
هیچی هم نگفت تا وقتی که "امیلی" بحثشو پیش کشید
00:25:43.990 --> 00:25:45.790
شاید به جای اینکه با امیلی خوش بگذرونه
00:25:45.825 --> 00:25:47.793
داشته میکشوندتش به سمت یه قبر خالی
00:25:47.828 --> 00:25:50.563
... اسپنسر -
نه ، باید بازم اون فیلم دوربین امنیتی رو ببینیم -
00:25:50.597 --> 00:25:52.566
حاضرم قسم بخورم که اون سایه ی یه دختر بود
00:25:52.600 --> 00:25:53.967
که "مایا" رو از کابین "نوئل" کشید بیرون
00:25:54.002 --> 00:25:55.870
و فکر میکنی کار همین پیج/خوک نما بوده ؟
00:25:55.905 --> 00:25:58.606
آره ، تو فکر نمیکنی؟
00:25:58.641 --> 00:26:00.609
اون سالها دنبال "امیلی" بوده
00:26:00.644 --> 00:26:03.647
به "آلیسون" حسادت میکرده
به "مایا" حسادت میکرده
00:26:03.681 --> 00:26:04.881
ازشون متنفر بود
احتمالا از ما هم متنفره
00:26:04.916 --> 00:26:06.549
کیه؟ "رن"ـه؟
00:26:06.584 --> 00:26:08.719
امیلی"ـه"
00:26:08.754 --> 00:26:10.655
!بدش به من
ما نمیدونیم چی قراره بهش بگیم
00:26:10.689 --> 00:26:11.823
من قراره بگم سلام
00:26:11.858 --> 00:26:13.792
ببین ، میخوام راجع به چاقوی
تو کیف "مایا" صحبت کنیم
00:26:13.826 --> 00:26:17.730
سلام ، لطفا بگو زنگ نزده
00:26:17.765 --> 00:26:20.668
اینجا نیست ،حتما وقتی داشتیم
میدویدیم سمت ماشین گمش کردیم
00:26:20.702 --> 00:26:23.605
نه گمش نکردیم ، گذاشتیمش تو کیف
کیف کجاست ؟
00:26:23.639 --> 00:26:24.706
زیر تختم بود
00:26:24.740 --> 00:26:25.941
حتما یه نفر یواشکی اومده توی خونه ات
00:26:25.975 --> 00:26:27.810
پس چرا کل کیف رو نبرده ؟
00:26:27.844 --> 00:26:29.812
حتما بیرون خونه "نوئل" افتاده و جاش گذاشتیم
00:26:29.846 --> 00:26:32.816
نه ، "امیلی" تنها چیزی که اونجا
جا گذاشتیم یه کیلو از گوشت پام بود
00:26:32.850 --> 00:26:33.917
توی ماشینت رو گشتی ؟
00:26:33.952 --> 00:26:36.854
آره ، اما بازم میگردم
00:26:36.889 --> 00:26:40.859
امکان نداره بیرون کلبه ی "نوئل" انداخته باشیمش
00:26:40.894 --> 00:26:42.762
حتما "ای" یواشکی رفته تو خونه اش
00:26:42.797 --> 00:26:45.498
ای" ممکنه اسمش همون "پیج" باشه"
00:26:45.533 --> 00:26:47.535
چرا باید یواشکی بره وقتی دعوت شده اونجا ؟
00:26:56.647 --> 00:26:59.917
چطور آخه میتونم توی کل آخر هفته
جلوی خودمو بگیرم و چیزی نگم ؟
00:26:59.951 --> 00:27:01.753
آریا" ، مجبور نیستی همون اول بهش بگی"
00:27:01.787 --> 00:27:04.856
هر چی بیشتر صبر کنم
دروغ بیشتر میشه
00:27:09.630 --> 00:27:11.665
خب ، شاید من بتونم بهش بگم
00:27:11.699 --> 00:27:13.601
"میتونم بگم من رفتم "ویلمینگتون
00:27:13.635 --> 00:27:17.573
خب وقتی "مگی" گفت یه دختر ریزه میزه
به اسم "ایمی" اومده دیدنش نه تو ، اونوقت چی ؟
00:27:17.607 --> 00:27:20.576
آره ، میفهمه تویی
00:27:20.610 --> 00:27:23.947
اما میتونم بگم منم باهات اومدم
00:27:31.758 --> 00:27:35.561
هی ، گوش کن ببین چی میگم
00:27:35.596 --> 00:27:38.565
این رابطه تو و "ازرا" رو عوض نمیکنه
00:27:38.600 --> 00:27:39.833
از کجا مطمئنی ؟
00:27:39.868 --> 00:27:44.473
وقتی این بچه به دنیا اومده من و تو
داشتیم جمع و تفریق یاد میگرفتیم
00:27:44.508 --> 00:27:47.944
و تا حالا با همچین وضعیتی روبرو نشده بودم
00:27:54.987 --> 00:27:56.822
داره میاد
00:28:00.828 --> 00:28:05.699
به نظرم جالباسی میتونه پشت مغازه باشه و -
... شما میتونین برای عوض کردن لباساتون از
رختکن استفاده کنیم ؟ -
00:28:05.734 --> 00:28:07.469
نه ، دستت طلا
00:28:07.503 --> 00:28:09.571
کنترل حیوانات اومد و مار رو با خودش برد
00:28:09.605 --> 00:28:11.741
به خدا ، ما رو برد و توی تمام جعبه های دیگه گشت
00:28:11.775 --> 00:28:14.510
تا یه موقع لونه نباشه توشون -
لونه ؟ -
00:28:14.545 --> 00:28:16.513
هانا" ، تو این خیلی عالی میشی"
00:28:16.548 --> 00:28:18.749
اما اگه موهات رو بزنی بالا و ببندی خیلی بهتر میشه
00:28:18.783 --> 00:28:22.520
اوه ، آره
... نه ، آخه موهام ... نمیشه
00:28:22.555 --> 00:28:24.824
از شامپوی خشک استفاده کن
(شامپویی به شکل اسپری)
00:28:24.858 --> 00:28:28.528
تو تنها کسی نیستی که فرصت نکرده
امروز صبح موهاش رو بشوره عزیزم
00:28:28.563 --> 00:28:32.900
این لباس ، با اون پاها ... عالی میشه
00:28:32.935 --> 00:28:34.870
"آه ، فکر کنم بهتره اون لباس رو بدی به "امیلی
00:28:34.904 --> 00:28:36.939
امیلی" هم میاد ؟ عالیه"
00:28:40.578 --> 00:28:42.446
ببین ، مجبورش میکنم بیاد
اما نمیدونم بمونه یا نه
00:28:42.481 --> 00:28:43.714
ببین ، مجبور نیستی قضیه "پیج" رو همون اول پیش بکشی
00:28:43.748 --> 00:28:45.449
اول ببین وقتی اومد اخلاقش چجوریاست
00:28:45.484 --> 00:28:48.553
اسپنسر" ، باید اینو بپوشی
خیلی بهت میاد
00:28:48.588 --> 00:28:51.858
نه ، میدونی چیه ؟
این کاملا به من میاد ، خیلی ممنون
00:29:19.560 --> 00:29:22.463
سلام ، ششش
00:29:22.497 --> 00:29:24.465
اینجا چیکار میکنی ؟
00:29:24.499 --> 00:29:25.800
با مامانت حرف زدم
00:29:25.835 --> 00:29:27.469
واقعا ؟ -
آره -
00:29:27.503 --> 00:29:28.638
چی گفتی بهش ؟
00:29:28.672 --> 00:29:30.873
خب ، بهش گفتم اگه اون فیلما رو بده به پلیس
00:29:30.908 --> 00:29:35.646
ویلدن و نوچه هاش میشینن و گروهی
لخت شدن تو رو تماشا میکنن
00:29:35.680 --> 00:29:37.649
یجورایی حس حفاظت مادرانه اش رو بیدار کردم
00:29:37.683 --> 00:29:39.484
پس یعنی فیلما رو تحویل نمیده ؟
00:29:39.518 --> 00:29:40.719
نمیدونم
00:29:40.754 --> 00:29:43.889
اما بهش یادآوری هم کردم
"که یکی از بهترین های "رزوود
00:29:43.924 --> 00:29:47.727
قراره به دادگاه قتل دو تا از دوستات بره
00:29:47.762 --> 00:29:50.898
"ممنون "کیلب
مجبور نبودی اینکارو کنی
00:29:50.933 --> 00:29:53.735
چرا بودم
00:29:53.770 --> 00:29:57.740
"نمیدونم چقدر دیگه میتونم مقاومت کنم "هانا
00:29:57.775 --> 00:29:59.710
باید لمست کنم
00:30:08.922 --> 00:30:13.594
هانا" ، یه کفش عالی برات پیدا کردم"
لباسه چطوره ؟
00:30:15.531 --> 00:30:16.764
خیلی خوشگله
00:30:21.738 --> 00:30:23.707
چجوری میخوای از اینجا بری بیرون ؟
00:30:23.741 --> 00:30:25.709
همونجور که اومدم داخل
00:30:25.743 --> 00:30:29.714
چرا ؟ جنا هم میاد ؟
00:30:29.748 --> 00:30:34.988
فکر نکنم کسی که باید ازش بترسیم دیگه "جنا" باشه
00:30:38.025 --> 00:30:39.727
سلام
00:30:39.761 --> 00:30:40.995
سلام
00:30:41.029 --> 00:30:45.000
یه سال بزرگتر شدی پسر ... آقا ... حالا هر چی
00:30:45.034 --> 00:30:49.739
وس" برات کادو آورد"
برای همین گفتم برای شام بمونه
00:30:49.773 --> 00:30:51.642
آره ، امیدوارم اشکالی نداشته باشه
00:30:51.676 --> 00:30:56.914
نه ، خوشحالم اینجایی
هر چی شلوغ تر باشه بهتره
00:30:56.949 --> 00:30:58.751
خب حالا میخوای جشن بگیریم ؟
00:30:58.785 --> 00:31:00.504
یه جورایی آره
00:31:02.690 --> 00:31:03.857
به "مگی" زنگ زدم
00:31:05.827 --> 00:31:07.895
و دیدم حالش خیلی خوبه
00:31:07.929 --> 00:31:10.899
یعنی چی ؟
00:31:10.933 --> 00:31:14.504
مدرک دبیری گرفته
شغل خوبی داره
00:31:14.538 --> 00:31:16.572
خونه خریده ، تنها زندگی میکنه
00:31:16.607 --> 00:31:19.576
و واقعا خوشحاله
00:31:19.611 --> 00:31:20.944
خودش اینو بهت گفت ؟
00:31:20.979 --> 00:31:24.582
بیشتر از پنج دقیقه حرف نزدیم
اما راستشو بخوای ، همینم کافی بود
00:31:24.617 --> 00:31:27.360
کاملا خیالم راحت شد
00:31:28.956 --> 00:31:31.591
میرم یه دوش بگیرم
بعدش میتونیم جشن بگیریم
00:31:49.752 --> 00:31:51.753
ببین کی اومده
00:31:51.787 --> 00:31:55.758
یه لباس برات دارم اصلا کیف میکنی میبینیش
00:31:55.792 --> 00:31:56.860
"سلام "ام
00:31:56.894 --> 00:31:58.695
سلام
00:31:58.729 --> 00:32:01.032
امیدوارم ناراحت نشی
اما یکی رو با خودم آوردم
00:32:02.734 --> 00:32:04.570
"سلام "اسپنسر
00:32:04.604 --> 00:32:06.572
سلام
00:32:06.606 --> 00:32:09.909
بیا یه امتحانش بکن
00:32:12.647 --> 00:32:13.714
میتونم کمکت کنم ؟
00:32:15.518 --> 00:32:16.518
البته
00:32:21.725 --> 00:32:23.594
چیکار داری میکنی حالا ؟
00:32:23.628 --> 00:32:26.630
حلقه ها رو می کنم تو این دست ها
و دستبند ها رو میزارم روی این
00:32:29.935 --> 00:32:32.738
این خوشگله
00:32:32.772 --> 00:32:36.543
البته صد سال سیاه نمیتونم پولش رو بدم
00:32:36.577 --> 00:32:39.914
اگه اینو بپوشم جوری به نظر میاد
که انگار میخوام کسی باشم که نیستم
00:32:39.948 --> 00:32:44.019
خب ، تو استیل و تیپ خاص خودت رو داری
00:32:44.053 --> 00:32:47.690
بیشتر ساده میپوشم
زیاد اهل زرق و برق نیستم
00:32:47.725 --> 00:32:51.862
ترجیح میدم زیاد تو چشم نباشم
00:33:00.874 --> 00:33:04.578
بودن با "امیلی" بهم اعتماد به نفس بیشتر میده
00:33:06.749 --> 00:33:09.785
میدونم شما هنوزم چندان با من راحت نیستین
00:33:09.819 --> 00:33:10.953
امیلی" اینو بهت گفت ؟"
00:33:10.987 --> 00:33:12.821
مجبور نبود بگه
00:33:12.856 --> 00:33:16.726
جفتمون میدونیم من کنترلم رو از دست دادم
و کارایی کردم که ازشون پشیمونم
00:33:18.830 --> 00:33:21.733
"اما واقعا ممنون میشم "اسپنسر
00:33:21.768 --> 00:33:23.769
اگه بتونیم یه شروع تازه داشته باشیم
00:33:26.573 --> 00:33:27.907
آخ ، ببین چیکار کردم
00:33:29.878 --> 00:33:33.581
(خرس گنده ، خجالت نمیکشه)
00:33:33.616 --> 00:33:36.752
تولدت مبارک -
تولدت مبارک -
00:33:36.787 --> 00:33:37.987
اصلا آرزو هم کردی ؟
00:33:38.021 --> 00:33:39.722
لازم نبود آرزویی بکنم
00:33:39.756 --> 00:33:41.858
هر چیزی که میخواستم رو دارم
00:33:46.999 --> 00:33:48.867
من کیک رو میبرم
00:33:50.970 --> 00:33:53.973
رفیق ، دیگه داری پیر میشیا
آخه این چه آهنگیه گذاشتی ؟
00:33:54.008 --> 00:33:56.811
معین ؟
00:33:59.815 --> 00:34:01.683
فکر کنم بدونم چرا بهش دروغ گفته
00:34:07.658 --> 00:34:09.693
نکنه مامانم بهش پول میده که صداش درنیاد ؟
00:34:09.728 --> 00:34:10.961
فکر میکنی مامانت میدونه ؟
00:34:10.995 --> 00:34:13.832
ممکنه
00:34:13.866 --> 00:34:15.534
شهرام شکوهی خوبه ؟
00:34:15.569 --> 00:34:16.602
کی ؟
00:34:16.636 --> 00:34:18.537
فکر میکردم نشناسی
00:34:18.572 --> 00:34:20.874
پس باید با مامانت حرف بزنی
00:34:20.908 --> 00:34:22.843
چی بهش بگم ؟ -
نمیدونم -
00:34:22.877 --> 00:34:25.012
اما اگه حق با ما باشه و چیزی بگیم
00:34:25.047 --> 00:34:26.748
ممکنه "مگی" چوبشو بخوره
00:34:26.782 --> 00:34:29.651
و دیگه پولی به اون پسر کوچولو نرسه
00:34:33.657 --> 00:34:35.626
شرمنده ، فکر کردم "امیلی" تنها میاد
00:34:35.660 --> 00:34:37.962
آره ، خب ، کسی رو آورده که یه دفعه
دلش میخواد بشه رفیق شفیقمون
00:34:37.996 --> 00:34:42.835
میخواد با مهربونی بکشتمون ... قبل از اینکه
واقعا ... بگیره بکشتمون
00:34:49.677 --> 00:34:53.014
به نظرت چاقو توی اون کیفه ؟
00:35:03.896 --> 00:35:06.698
هی ، "پیج" ؟
00:35:06.733 --> 00:35:09.803
آم ، میشه اینو بدی به "امیلی" و کمکش کنی ؟
00:35:09.837 --> 00:35:11.538
آخه یه نفر نمیتونه این لباسو بپوشه
00:35:11.572 --> 00:35:13.874
باشه -
ممنون -
00:35:33.667 --> 00:35:34.733
چیکار دارین میکنین ؟
00:35:38.973 --> 00:35:40.574
بیا بریم
00:35:40.608 --> 00:35:41.676
... "امیلی"
00:35:41.710 --> 00:35:43.711
نه ، اینقدر بخشنده نباش
00:35:43.745 --> 00:35:45.647
لباسمو عوض میکنم بعدش میریم
00:35:52.757 --> 00:35:53.858
عالی شد
00:35:53.892 --> 00:35:56.695
حالا واقعا ازمون متنفره و
امیلی" بیشتر از اون ازمون متنفر شده"
00:35:56.729 --> 00:35:59.566
امیلی" میبخشتمون"
به مدرک احتیاج داشتیم
00:35:59.686 --> 00:36:00.967
و پیداشم کردیم
00:36:14.337 --> 00:36:15.854
میخوای داخل بشینی ؟
00:36:15.974 --> 00:36:17.575
نه ، همینجا خوبه
00:36:17.609 --> 00:36:20.173
ممنون
00:36:23.450 --> 00:36:24.962
... اصلا نباید میرفتیم اونجا
00:36:25.082 --> 00:36:28.422
فکر من بود ، من مجبورت کردم بریم
00:36:28.456 --> 00:36:31.359
نمیدونم چجور از طرفشون ازت عذرخواهی کنم
00:36:31.393 --> 00:36:33.194
... حس میکنم "سیس" تمام این
00:36:33.228 --> 00:36:34.562
این قضیه با "آلیسون" شروع شد
00:36:38.234 --> 00:36:40.437
شناختم ازش بیشتر از یه شناخت معمولی بود
00:36:42.440 --> 00:36:45.509
اونقدر میشناختمش که ازش متنفر باشم
00:36:47.191 --> 00:36:49.533
بیشتر کلاس نهم رو به شکنجه ی من مشغول بود
00:36:50.350 --> 00:36:52.585
اولش فقط اذیتم میکرد
00:36:52.620 --> 00:36:56.156
تونستم تحمل کنم ، خواستم تلافی کنم
00:36:56.191 --> 00:36:59.527
اگه اون میخواست اذیت کنه منم میتونستم
00:37:03.166 --> 00:37:04.367
... اما
00:37:06.171 --> 00:37:09.069
نمیدونستم با کی طرفم
00:37:13.245 --> 00:37:16.348
واقعا بیرحم بود
00:37:23.425 --> 00:37:26.395
نمیتونستم از هیچ کس کمک بگیرم
00:37:26.429 --> 00:37:30.366
کاملا تنها بودم
00:37:34.462 --> 00:37:38.931
آخر کار ، دیگه برام مهم نبود
آلیسون" چیکار میتونه باهام بکنه"
00:37:39.235 --> 00:37:45.318
چون ... حاضر بودم بلایی بدتر
از اون سر خودم بیارم
00:37:48.489 --> 00:37:52.460
... و بعد با خودم گفتم
00:37:52.494 --> 00:37:56.298
... اگه تا ابد ناپدید بشم
00:37:56.332 --> 00:37:59.636
اون برنده میشه
00:37:59.670 --> 00:38:03.441
و حاضر نیستم بزارم اون برنده بشه
00:38:03.475 --> 00:38:06.478
نمیتونستم
00:38:22.265 --> 00:38:25.469
سلام
00:38:25.503 --> 00:38:26.603
سلام
00:38:28.474 --> 00:38:29.640
نگاشون کردی ؟
00:38:35.583 --> 00:38:37.350
آره
00:38:40.589 --> 00:38:42.256
خب ؟
00:38:43.526 --> 00:38:45.327
ترتیبش رو میدم
00:38:45.361 --> 00:38:50.299
... ببین ، مامان ، اگه بهم اجازه بدی توضیح بدم
00:39:01.581 --> 00:39:03.216
ممنون
00:39:03.251 --> 00:39:08.256
اینکارم فقط به خاطر تو نبود
به خاطر خودمم بود
00:39:08.290 --> 00:39:12.427
ظاهرا ، "مونا" دوست داشته
جاسوسی بزرگترها رو هم بکنه
00:39:12.462 --> 00:39:15.331
از من و کارآگاه "ویلدن" فیلم گرفته
00:39:16.500 --> 00:39:18.135
یه شب ، منو رسوند خونه
00:39:18.170 --> 00:39:19.503
اون شب زیاد مشروب خورده بودم
00:39:19.538 --> 00:39:20.604
آره ، یادمه
00:39:20.639 --> 00:39:23.208
نه ، فقط بخشیش رو یادته
00:39:23.242 --> 00:39:25.277
و حالا ممکنه که بتونم با کسی باشم
00:39:25.311 --> 00:39:28.281
که واقعا ، واقعا بهش اهمیت میدم
00:39:28.315 --> 00:39:30.651
و فقط میخوام هم چیو فراموش کنم
00:39:42.533 --> 00:39:44.401
سلام ، بفرما داخل
00:39:44.435 --> 00:39:45.536
چطور مطوری ؟
00:39:48.207 --> 00:39:49.274
چه خوشگل شدی
00:39:50.610 --> 00:39:53.313
لبخند هم میزنی که نشونه خوبیه
00:39:53.347 --> 00:39:54.647
...نگران بودم که اون فیلما ممکنه
00:39:54.682 --> 00:39:56.282
...اوه نه ، ام
00:39:56.317 --> 00:39:58.452
نگاشون کردم و مطمئن شدم
00:39:58.486 --> 00:40:00.421
کار همون کسیه که بهت گفتم
00:40:00.456 --> 00:40:01.623
خوشحالم که دیگه گذشته
00:40:01.657 --> 00:40:04.292
من هنوزم فکر میکنم بهتر باشه بدیمش به پلیس
00:40:04.328 --> 00:40:06.395
درسته
00:40:06.430 --> 00:40:08.465
...تد ، موضوع اینه که
00:40:08.499 --> 00:40:11.468
...دیگه نمیتونم بهت پسش بدم چون
00:40:11.502 --> 00:40:13.271
من زدم خرابش کردم
00:40:14.707 --> 00:40:18.444
ببخشید
...من فقط
00:40:18.478 --> 00:40:19.678
نمیخواستم کسی ببینتش
00:40:19.713 --> 00:40:22.716
واسه همین از شرش خلاص شدم
00:40:27.289 --> 00:40:29.424
که اینطور
00:40:31.327 --> 00:40:33.463
خب پس نمیشه کاریش کرد
00:40:33.497 --> 00:40:35.633
بریم؟-
آره-
00:40:46.380 --> 00:40:47.614
ای" اینو برات فرستاد؟"
00:40:47.649 --> 00:40:50.384
نه اینو از کیف "پیج" برداشتم
00:40:50.418 --> 00:40:51.552
این پیش "پیج" چیکار میکنه؟
00:40:51.587 --> 00:40:54.522
چون شرط میبندم اون اینو از قبر آلیسون برداشته
00:40:54.556 --> 00:40:56.425
منظورت چیه؟
00:40:56.459 --> 00:40:58.427
منظورم اینه که احتمالا استخونای آلیسونم دستشه
00:40:58.461 --> 00:41:01.398
اون ممکنه خود "ای" باشه آریا
00:41:01.432 --> 00:41:04.502
فقط میمونه این ، که چجوری به امیلی بگیم؟
00:41:08.341 --> 00:41:09.574
بازم چایی میخوای؟
00:41:09.609 --> 00:41:12.245
نه ممنون
00:41:12.279 --> 00:41:13.680
من میرم یه آبی بزنم به صورتم
00:41:40.648 --> 00:41:41.649
جنا؟
00:41:42.718 --> 00:41:45.487
میخوام درباره ی دوستت باهات حرف بزنم
00:41:45.521 --> 00:41:48.323
چی شده؟
00:41:49.560 --> 00:41:52.762
اوه ، فکر کردم تنهایی
00:41:53.798 --> 00:41:56.500
چرا؟چی شده؟
00:41:56.534 --> 00:41:58.770
جنا ، اومدی که چی بهم بگی؟
00:41:58.804 --> 00:42:02.508
حواست باشه با کی میگردی امیلی
00:42:02.542 --> 00:42:04.980
خیلی حواست باشه
00:42:05.004 --> 00:42:25.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.