WEBVTT
00:00:01.429 --> 00:00:03.787
آنچه گذشت
00:00:03.812 --> 00:00:05.013
ای" اینو برات فرستاد ؟"
00:00:05.051 --> 00:00:07.991
نه ، از توی کیف "پیج" برش داشتم -
این دست "پیج" چیکار میکنه ؟ -
00:00:08.015 --> 00:00:09.242
"ممکنه "ای" خودش باشه ، "آریا
00:00:09.289 --> 00:00:11.517
شما "امیلی فیلدز" هستین ؟ -
بله -
00:00:11.539 --> 00:00:12.739
من "نیت" پسرعموی "مایا" هستم
00:00:12.773 --> 00:00:13.839
شما باید "ایمی" باشین
00:00:13.874 --> 00:00:15.407
شما "مگی" هستین ؟ -
آره خودمم -
00:00:15.442 --> 00:00:17.443
از بچه های این سن خوشم میاد
خیلی نازن
00:00:17.477 --> 00:00:19.477
مالکوم" پسر خودمه"
00:00:19.512 --> 00:00:20.845
ازت نمیخوام هیچیو توضیح بدی
00:00:20.880 --> 00:00:22.779
چون میدونم چیزی نمیگی ... پس
خودم میرم از همه چی سر درمیارم
00:00:22.814 --> 00:00:25.382
به نظر من بهتره رابطمون رو
به شکل دوستی ساده نگه داریم
00:00:25.416 --> 00:00:27.550
پس اون شب چی ؟ -
اتفاق اون شب هیچی رو تغییر نمیده -
00:00:27.584 --> 00:00:31.853
من بهت کمک میکنم تا جلوی "ای" رو بگیری
واسه اینکارم ازت اجازه نمیخوام
00:00:31.888 --> 00:00:35.490
تو و "پیج" کمابیش یه ساله که با همید
00:00:35.525 --> 00:00:37.791
و تا حالا اصلا پیشت به "آلی" اشاره ای نکرده ؟
00:00:37.826 --> 00:00:40.895
تموم شد حرفات ؟ چون من دیگه حرفی ندارم
00:01:09.484 --> 00:01:12.486
ششش ، چیزی نیست
چیزی نیست
00:01:12.520 --> 00:01:15.488
خب ، مرحوم یکی از دوستاتون بوده ؟
00:01:19.725 --> 00:01:23.494
خانم "فیلد" ، لطفا جواب بدین
دارم سعی میکنم بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده
00:01:23.528 --> 00:01:27.364
قربانی رو میشناختین ؟ -
بله -
00:01:27.399 --> 00:01:28.831
یکی از دوستاتون بوده ؟
00:01:28.855 --> 00:01:34.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.871 --> 00:01:37.638
♪ یه رازی دارم ، میتونی نگهش داری ؟ ♪
00:01:37.673 --> 00:01:40.408
♪ قسم بخور این یکی رو به کسی نمیگی ♪
00:01:40.442 --> 00:01:42.609
♪ بهتره بزاریش توی جیبت ♪
00:01:42.643 --> 00:01:45.478
♪ و اون رو با خودت به گور ببری ♪
00:01:45.513 --> 00:01:50.482
♪ اگه بهت گفتم باید مطمئن بشم که به کسی نمیگیش ♪
00:01:50.517 --> 00:01:54.852
چون دو نفر وقتی میتونن یه رازو ♪
♪ با هم نگه دارن که یکیشون مرده باشه
00:01:56.721 --> 00:01:59.523
دادگاه قراره امروز برگزار بشه
00:01:59.557 --> 00:02:01.524
و وکیل مدافع متهم ، ورونیکا هیستینگز
00:02:01.558 --> 00:02:04.327
امروز صبح مصاحبه ای را با خبرنگاران داشت
00:02:04.361 --> 00:02:06.695
موکل من از نظر احساسی دیگه توانی براش نمونده
00:02:06.729 --> 00:02:09.763
اما خوشحال میشه که بفهمه بالاخره این فرصتو داره
00:02:09.798 --> 00:02:11.599
که بی گناهی خودش رو ثابت کنه
00:02:11.633 --> 00:02:13.667
چجور این قضیه اینجور مهم شد ؟
00:02:13.702 --> 00:02:17.604
انگاری همه ی مردم "رزوود" حواسشون به این محاکمه ـست
00:02:17.671 --> 00:02:21.540
گمون کنم "توبی" هم واسه این اون شغلو توی
پنسیلوانیا قبول کرد که از این قضایا دور باشه
00:02:21.574 --> 00:02:25.376
مجبوره از یه راه دیگه بیاد اینجا چون گزارشگرا
عین مگس دنبالشن باهاش مصاحبه کنن
00:02:25.410 --> 00:02:28.511
خیلی خوب ، بالاخره چجور میخوایم اینکارو بکنیم ؟ -
... خب -
00:02:28.546 --> 00:02:30.814
امیلی" فکر میکنی دلیل اومدنش اینجا"
اینه که ما ازش عذرخواهی کنیم
00:02:30.848 --> 00:02:32.782
اما وقتی قصد اصلیمون رو بفهمه
00:02:32.817 --> 00:02:35.584
احتمالا بیشتر از قبل به خونمون تشنه میشه
00:02:35.619 --> 00:02:37.619
دیگه بیشتر از این که میشه عین هند جگرخوار
00:02:37.653 --> 00:02:40.788
اگه خوب کارمون رو انجام بدیم احساس امنیت میکنه
نه اینکه داریم نسبت بهش قضاوت می کنیم
00:02:40.823 --> 00:02:43.490
عالیه ، خیلی خوب
00:02:43.524 --> 00:02:44.791
اولش خیلی ریـــلــکس ، راحت و
شیرین عقلانه شروع می کنیم
00:02:44.826 --> 00:02:46.760
بعدش حقیقت رو میکوبیم فرق سرش
00:02:46.794 --> 00:02:48.461
آره ، اینکارم دست خودتو میبوسه
00:02:48.495 --> 00:02:52.530
خیلی خوب ، پس ... "پیج" به "آلی" حسادت میکرده
00:02:52.565 --> 00:02:54.633
میدونیم که "پیج" به "مایا" هم حسادت میکرده
00:02:54.667 --> 00:02:56.700
و اون شب همراه "امیلی" بوده
00:02:56.735 --> 00:02:58.836
راحت میتونسته واسمون پاپوش بدوزه
00:02:58.870 --> 00:03:00.537
آره ، لنگه ی دیگه گوشواره هم دستش بوده
00:03:00.572 --> 00:03:02.305
پس حتما جسد "آلی" هم دستشه ، مگه نه ؟
00:03:02.339 --> 00:03:03.473
آره ، خب ، راستش یه چیزیو نمیفهمم
00:03:03.507 --> 00:03:06.475
اگه "پیج" اینقد "امیلی" رو میخواسته
چرا چیزخورش کرده ؟
00:03:06.509 --> 00:03:08.510
و بعد هم به خودش ؟
00:03:08.544 --> 00:03:11.412
هانا" فکر میکردم اینجا همه مون سر قضیه "ای" توافق داریم"
00:03:11.446 --> 00:03:13.481
آره داریم. اما داریم تمرین میکنیم
00:03:13.515 --> 00:03:15.382
درسته، باشه
00:03:15.416 --> 00:03:17.784
دارو خوردن خودت همیشه بهترین بهانه است
(برای بی گناه جلوه دادن)
00:03:17.818 --> 00:03:21.487
حرکت کلاسیک "شارون استون". اون فیلمه رو یادت میاد؟
غریزه اصلی؟
00:03:21.521 --> 00:03:22.721
نه.نه
00:03:22.756 --> 00:03:25.723
اون یه رمان جنایی مرموز نوشت
00:03:25.758 --> 00:03:27.792
که روی قتلی که میخواست انجام بده، سرپوش بذاره
00:03:27.826 --> 00:03:29.793
.واقعا خیلی حرکت هوشمندانه ای کرد
00:03:29.827 --> 00:03:32.663
ببین یادت باشه، من مثلا "امیلی" ام
00:03:32.697 --> 00:03:36.332
ما هنوزم فکر میکنیم که "ای" با مونا کار میکنه
00:03:36.366 --> 00:03:38.400
ربطشون به هم چی میتونه باشه؟
00:03:38.434 --> 00:03:39.734
دو تا آدم که از "آلی" بدشون می اومد
00:03:39.769 --> 00:03:42.537
شاید یکیشون اونو کشته، اون یکی هم ردپاها و نشونه ها رو
از بین برده
00:03:42.571 --> 00:03:44.338
یا هنوزم داره همین کارو میکنه
00:03:44.372 --> 00:03:45.739
.با دزدیدن جسد و اذیت کردن ما
00:03:45.774 --> 00:03:50.677
آره ، و در آخرم "پیج" میتونسته
امیلی" رو تمام و کمال داشته باشه"
00:04:03.354 --> 00:04:06.321
سلام. قهوه میخوری؟
00:04:08.391 --> 00:04:11.359
میدونی که ما چقدر دوست داریم، درسته؟
00:04:11.393 --> 00:04:15.429
اینقدری که حقیقت رو بهت بگیم حتی اگه
ناراحتت کنه
00:04:15.463 --> 00:04:17.397
به نظر نمیاد بخواین عذرخواهی کنین
00:04:17.432 --> 00:04:19.433
"باید یه جوری می آوردمت اینجا "امیلی
00:04:19.467 --> 00:04:21.434
متاسفم که دروغ گفتم
00:04:21.468 --> 00:04:23.569
چی میخواین؟
00:04:23.603 --> 00:04:26.705
ما سه نفریم که تورو بیشتر از هرچیزی
تو دنیا دوست داریم
00:04:26.739 --> 00:04:29.406
و داریم سعی میکنم بهت بفهمونیم که پیج
واقعا کیه
00:04:29.441 --> 00:04:31.508
باورم نمیشه
00:04:31.543 --> 00:04:34.343
دادگاه شروع شده و شماها اینجوری
برای من نقش بازی میکنین
00:04:34.378 --> 00:04:36.345
ما ازت حمایت میکنیم امیلی. واقعا
00:04:36.380 --> 00:04:38.514
.اما ما کاملا مطمئنیم که "گرت" مایا رو نکشته
00:04:38.549 --> 00:04:41.550
و فک میکنی "پیج" این کارو کرده؟ اون عقل لعنتیتو از دست دادی؟
00:04:41.584 --> 00:04:45.586
از کی تا حالا اینقد دروغ گفتن به دوستاتون واستون راحت شده؟
00:04:46.688 --> 00:04:48.688
امیلی، صبر کن
00:04:52.460 --> 00:04:55.661
توی نمایش پیداش کردیم
"توی کیف "پیج
00:04:55.695 --> 00:04:58.596
این جفت دیگه گوشواره ایه که آریا تو قبر آلی گذاشته
00:04:58.630 --> 00:05:03.266
ما خیلی چیزای دیگه هم که "ای" جاهای مختلف
گذاشته بود پیدا کردیم
00:05:03.301 --> 00:05:06.303
سه به یک
ای" برده شد"
00:05:10.307 --> 00:05:11.639
این دقیقا همون چیزی بود که پیج میخواست
00:05:11.674 --> 00:05:14.676
عالی شد. حالا چی؟
00:05:25.284 --> 00:05:27.452
امیلی" زنگ اول نبود"
00:05:27.487 --> 00:05:29.387
فک کنم امروز مدرسه رو پیچونده
00:05:29.422 --> 00:05:31.689
فرستادن سه تا مسیج و 6 تا پیغام منو خیلی کَنه نشون میده؟
00:05:31.723 --> 00:05:35.492
اینجا الان تو باید بهم اطمینان بدی که
00:05:35.526 --> 00:05:39.261
این نشون دهنده اینه که به دوستام اهمیت میدم و امیلی حالش خوبه
00:05:39.295 --> 00:05:42.531
کاملا حق داشت امروز صبح درباره دروغ گفتن بهمون اخطار داد
00:05:42.565 --> 00:05:46.534
.اگه کسی اینجا احتیاج به مشاوره داشته باشه، اون منم
00:05:46.568 --> 00:05:48.635
جریان چیه؟
00:05:48.669 --> 00:05:51.371
من بهتون زودتر نگفتم چون حتی "ازرا" هم هنوز نمیدونه
00:05:51.405 --> 00:05:54.673
خب هرچی که هست ما کمکت میکنیم. درست میشه
00:05:54.708 --> 00:06:00.311
خب اگه خلاصه بخوام بگم ازرا قبل رفتن به کالج یه دختر رو
باردار میکنه
00:06:00.346 --> 00:06:02.679
مامانش به دختره پول میده تا بچه رو بندازه
00:06:02.714 --> 00:06:06.283
اما دختره اینکارو نمیکنه و بچه رو نگه میداره
00:06:06.317 --> 00:06:08.651
.یه پسر کوچولوئه
ازرا بچه داره؟
00:06:08.685 --> 00:06:10.686
.آره و هنوز حرفم تموم نشده
وای، بازم هست؟
00:06:10.721 --> 00:06:15.290
.من مادر بچه رو پیدا کردم. اما هنوز به "ازرا" نگفتم
00:06:15.324 --> 00:06:17.658
یعنی ازرا فکرشم نمیکنه؟
00:06:17.692 --> 00:06:20.261
اون فکر میکنه که بچه سقط شده
00:06:20.295 --> 00:06:22.295
آریا" باید راستشو بهش بگی"
00:06:22.329 --> 00:06:24.364
خب به هر دلیلی که هست اون نمیخواد که ازرا چیزی بدونه
00:06:24.398 --> 00:06:26.365
من مجبورش کردم که به دختره زنگ بزنه
00:06:26.399 --> 00:06:27.699
وقتی با هم حرف زدن، اون هیچی از این ماجرا نگفت
00:06:27.734 --> 00:06:30.435
...اگه ازرا بفهمه که تو میدونستی و چیزی بهش نگفتی
00:06:30.470 --> 00:06:34.272
میدونی این حسو دارم که انگار قراره یه غول بزرگ رو
!با تکون دادن قفسش از خواب بیدار کنم
00:06:37.341 --> 00:06:41.310
یادته "آلی" چی میگفت درباره رازهایی که ما رو به هم نزدیک میکنه؟
00:06:41.344 --> 00:06:43.379
اشتباه میکرد
00:06:43.413 --> 00:06:46.414
رازها ما رو کاملا از هم جدا میکنن
00:07:01.527 --> 00:07:05.196
اگه میخوای چیزی بگی، فقط بگو
00:07:05.230 --> 00:07:08.198
امیلی امروز صبح درحالیکه گریه میکرد بهم زنگ زد
00:07:08.232 --> 00:07:10.333
شماها چه مرگتونه؟
00:07:10.367 --> 00:07:12.668
چی میخوای پیج؟
00:07:12.702 --> 00:07:14.670
میخوام که دست از سر امیلی برداری
00:07:14.704 --> 00:07:16.505
اون الان خیلی اتفاقا واسش افتاده
00:07:16.539 --> 00:07:18.372
.و احتیاجی نداره که شماها شرایط رو واسش سخت تر کنین
00:07:18.407 --> 00:07:20.408
اگه فک کردی میذارم اذیتش کنی
00:07:20.442 --> 00:07:22.309
.اشتباه کردی
00:07:22.343 --> 00:07:25.612
اگه خودتو نکشی کنار، تو اونی هستی
"که آسیب میبینه، "اسپنسر
00:07:25.646 --> 00:07:28.647
نمیذارم رابطه بین ما رو خراب کنی
00:07:28.682 --> 00:07:30.616
من میدونم که کی هستی
00:07:45.661 --> 00:07:49.264
اونا فک میکنن که شناختنت اما اشتباه میکنن
00:07:50.732 --> 00:07:53.334
اونا نمیخوان تو خوشحال باشی؟
00:07:53.368 --> 00:07:56.302
"اونا به هیچکس اعتماد ندارن. به خاطر "ای
00:07:56.337 --> 00:07:57.670
منظورت مونا ست؟
00:08:01.241 --> 00:08:03.175
اگه بهت یه چیزی بگم
00:08:03.209 --> 00:08:06.377
قول بده که حرفمون از این اتاق بیرون نمیره
00:08:06.411 --> 00:08:09.179
امیلی میتونی کاملا بهم اعتماد کنی
00:08:09.213 --> 00:08:12.449
اگه به کسی بگی دیگه امن نیست
00:08:12.483 --> 00:08:15.217
من هرکاری برای محافظت از تو انجام میدم
00:08:15.252 --> 00:08:18.386
من نگران خودم نیستم. نگران توام
00:08:20.589 --> 00:08:22.623
ام" چی میخوای بگی؟"
00:08:25.326 --> 00:08:27.593
ما فکر میکنیم که یه نفر دیگه ای داره به مونا کمک میکنه
00:08:31.231 --> 00:08:33.231
به پلیس گفتین؟
00:08:33.266 --> 00:08:35.367
اون شبی که اومدم اینجا
00:08:35.401 --> 00:08:39.203
اون شبی که جید آلی دزدیده شد
ای" برامون نقشه کشیده بود"
00:08:39.237 --> 00:08:41.237
اونا یه عکس از ما بالای قبرش دارن
00:08:41.272 --> 00:08:42.538
و ما شدیدا مقصر به نظر میایم
00:08:42.573 --> 00:08:45.608
پس دوستات فک میکنن که اون آدم منم؟
00:08:45.642 --> 00:08:48.410
که من این "ای" جدیدم؟
00:08:48.444 --> 00:08:50.611
این اون چیزیه که صبح داشتی درباره اش
جرو بحث میکردی؟
00:08:50.646 --> 00:08:53.547
اونا بالاخره میفهمن
می فهمن که اشتباه میکنن
00:08:53.582 --> 00:08:56.516
ولی در این بین اونا هرکاری میکنن که منو
.از تو دور نگه دارن
00:08:56.550 --> 00:08:58.551
من نمیذارم این اتفاق بیفته
00:09:04.584 --> 00:09:06.381
شنبه ، ساعت ده شب بیا قبرستون شهر
"وگرنه .............. آسیب میبینه ، "ای
(دستش روی اسمشه)
00:09:07.459 --> 00:09:09.426
یه مشکل خونوادگی هست که الان باید برم
00:09:09.460 --> 00:09:11.595
اما دوشنبه می بینمت
00:09:11.629 --> 00:09:15.364
و هر روز میرم به دادگاه
00:09:15.399 --> 00:09:18.300
قول میدم که تنهات نمیذارم
00:09:27.275 --> 00:09:29.342
بازم رو پیغام گیره
00:09:29.376 --> 00:09:31.277
باید خونه باشه
00:09:31.312 --> 00:09:34.379
شاید فقط باید بریم اونجا
00:09:34.414 --> 00:09:36.381
قضایا دارن فقط بدتر و بدترتر میشن
00:09:36.416 --> 00:09:39.283
بدترتر کلمه نیست ، اما اشکال نداره ادامه بده
00:09:39.318 --> 00:09:44.154
پیج امروز سر کلاس زبان اسپانیایی نبود
00:09:44.188 --> 00:09:46.622
چی؟
مریض بود رفت خونه اش
00:09:46.656 --> 00:09:48.490
یا خونه امیلی؟
00:09:48.525 --> 00:09:50.526
من درباره شما دوتا نمیدونم
00:09:50.560 --> 00:09:53.294
اما واقعا میخوام این جریانات رو به پلیس بگم
00:09:53.329 --> 00:09:56.563
نه! من همین الانشم تحت نظر اونا هستم
00:09:56.597 --> 00:10:00.232
تا اونجایی که میدونم "پیج" خون من رو
به تمام اون خلخال مالیده
00:10:00.267 --> 00:10:01.467
خب امیلی ممکنه الان با پیج باشه
00:10:01.501 --> 00:10:03.369
و همه مون میدونیم که اون میتونه چه کارایی بکنه
00:10:03.403 --> 00:10:05.303
فکر کنم باید به خوناده اش زنگ بزنیم
00:10:05.338 --> 00:10:08.340
.و همه چیو بهشون بگیم. همه باهم
اسپنسر" درست میگه"
00:10:08.374 --> 00:10:09.640
هر چی تعداد بیشتر باشه، بهتره
00:10:14.445 --> 00:10:16.179
باشه
00:10:24.486 --> 00:10:26.387
هرزه ها خودتو بکشید کنار
00:10:26.421 --> 00:10:29.422
به روش من بازی کنین
"و امیلی سالم می مونه. "ای
00:11:07.855 --> 00:11:09.538
اگه تا یه ساعت دیگه از امیلی خبری نشه
00:11:09.561 --> 00:11:12.052
باید یه بار دیگه ایده گفتن به خونواده شو بررسی کنیم
00:11:12.250 --> 00:11:13.150
موافقم
00:11:14.265 --> 00:11:15.878
شایدم پیج داره وقت کشی میکنه
00:11:15.915 --> 00:11:19.156
تا بتونه یه راهی پیدا کنه که خودشو از این ماجرا بیرون بکشه
00:11:24.658 --> 00:11:26.806
دارم به امیلی فکر میکنم
00:11:26.825 --> 00:11:28.225
بالاخره با قضیه مایا کنار اومد
00:11:28.259 --> 00:11:32.028
و حالا گیر یه عوضیه روانی افتاده
00:11:32.062 --> 00:11:35.197
این فقط یه هیولای دیگه ست که "آلیسون" به وجود آورده
00:11:35.231 --> 00:11:39.033
دو ساله که مرده و ما هنوز درگیر تبعات کاراش هستیم
00:11:43.004 --> 00:11:44.871
"یه پیغام از "ای
00:11:44.905 --> 00:11:46.773
:این کارو میکنیم
00:11:46.807 --> 00:11:49.108
قبر آلیسون، 10 شب
کیف مایا رو بیار
00:11:49.142 --> 00:11:51.143
یه فایلی هم فرستاده
00:11:53.212 --> 00:11:55.813
.یه عکس دیگه از اون شب
00:11:57.915 --> 00:12:01.118
پیج میتونه ما رو بکشونه اونجا و امیلی کاملا تنها می مونه
00:12:01.152 --> 00:12:03.152
حتما از اول نقشه اش همین بوده
00:12:03.186 --> 00:12:05.955
از شر ما خلاص بشه میتونه خودش تنها با امیلی باشه
00:12:05.988 --> 00:12:08.056
اما اون این عکسا رو به یه دلیلی برای پلیسا نفرستاده
00:12:08.090 --> 00:12:11.125
و احتمالا به خاطر اینه که یه چیزی تو کیف مایا هست
که بهش احتیاج داره
00:12:11.159 --> 00:12:12.960
یه چیزی که ثابت میکنه اون آلیسون رو کشته
00:12:12.994 --> 00:12:16.095
نه ما هر سانت اون کیفو گشتیم
00:12:16.130 --> 00:12:17.897
بچه ها
00:12:19.133 --> 00:12:20.966
یه عکس دیگه
00:12:21.000 --> 00:12:23.802
به امیلی بگو و من میذارم که این جنازه رو ببری
00:12:23.836 --> 00:12:25.836
این "آلی" ــه ؟؟
00:12:25.871 --> 00:12:28.105
خدای من
00:12:30.141 --> 00:12:32.042
اون چی بود؟
00:12:32.076 --> 00:12:34.143
اون چی بود؟
فک میکنی مامانت به این زودی اومده خونه؟
00:12:45.253 --> 00:12:46.853
مامان؟
00:12:48.221 --> 00:12:50.956
یکی طبقه پایینه
00:12:50.991 --> 00:12:53.058
پیج بود؟
00:13:02.800 --> 00:13:04.934
تو اینجا چیکار میکنی؟
!نزدیک بود بکشمت
00:13:04.968 --> 00:13:07.069
با یه چراغ صورتیِ خزدار هانا؟
00:13:07.103 --> 00:13:09.938
اینجا چیکار میکنی؟ تو قرار بود مواظب خونه امیلی باشی
00:13:09.972 --> 00:13:12.840
اما یه عالمه خبرنگار تو چمنای خونه اش منتظرش نشستن
00:13:12.874 --> 00:13:14.942
مامانش خونه ست
جاش امنه
00:13:14.976 --> 00:13:16.943
پیج و مونا بهمون پیغام دادن
00:13:19.046 --> 00:13:22.848
شماها تنهایی نمیرین اونجا
00:13:25.818 --> 00:13:29.721
الو؟
سلام. منم
00:13:29.755 --> 00:13:31.722
لطفا قطع نکن
00:13:31.756 --> 00:13:33.156
میخواستم مطمئن شم حالت خوبه
00:13:33.191 --> 00:13:34.890
من و اسپنسر اومدیم بیرون
00:13:34.925 --> 00:13:37.026
و همه جا پره خبرنگاره
00:13:37.060 --> 00:13:39.728
پس حالت خوبه دیگه؟
00:13:39.762 --> 00:13:41.129
نیت" این هفته میخواد بره خارج شهر"
00:13:41.163 --> 00:13:43.031
منم باهاش میرم
00:13:43.065 --> 00:13:44.832
.خیلی عالیه
کجا میرین؟
00:13:44.866 --> 00:13:47.901
.مسافرخونه فانوس دریایی
از اینترنت پیداش کرده
00:13:47.936 --> 00:13:49.869
ببین میدونم ممکنه که به نظر نیاد
00:13:49.903 --> 00:13:52.205
.اما همه ما میخوایم بهت کمک کنیم امیلی
درست میگی
00:13:52.239 --> 00:13:54.239
آره اینطور به نظر نمیاد
00:13:59.044 --> 00:14:01.712
یه عالم آدم اون بیرون رو چمنا هستن
00:14:01.747 --> 00:14:03.713
آره. همین الان داشتم با "هانا" حرف میزدم
00:14:03.748 --> 00:14:05.949
میگفت همه جای شهر پر خبرنگاره
00:14:05.983 --> 00:14:09.685
میدونم که دلت میخواد بری، اما واقعا فکر میکنم که این هفته
باید پیش خونواده باشی
00:14:09.719 --> 00:14:12.120
با خونواده هستم
خونواده مایا
00:14:12.154 --> 00:14:15.123
بهت گفتم که، مادر پدر "نیت" هم قراره بیان
00:14:15.157 --> 00:14:19.726
میخوایم قبل از اینکه همه درگیر قضیه "گرت" بشیم
اینجوری مدتی رو به یاد "مایا" باشیم
00:14:19.761 --> 00:14:21.761
و "نیت" هنوز هم فقط یه دوسته؟
00:14:21.795 --> 00:14:24.897
اول نبود، اما الان هست
00:14:24.931 --> 00:14:27.866
واقعا این آخر هفته به یه دوست احتیاج دارم
00:14:31.903 --> 00:14:34.104
مطمئنی نمیخوای منم بیام؟
00:14:34.139 --> 00:14:37.039
نگران نباش
اون کاملا مواظبه منه
00:14:42.845 --> 00:14:44.179
رسیدی اونجا بهم زنگ میزنی؟
00:14:44.213 --> 00:14:46.147
حتما
00:14:49.183 --> 00:14:51.985
ممنون، انجی
00:14:52.019 --> 00:14:54.019
خب الان حالم خیلی بهتره
00:14:54.053 --> 00:14:56.088
حالا که میدونم امشب امیلی کاملا از اینجا دور میشه
00:14:56.122 --> 00:14:58.090
آره، منم همینطور
00:14:58.124 --> 00:15:01.959
پس ساعت 9 میام دنبالت
باشه، می بینمت
00:15:17.972 --> 00:15:19.706
توبی"؟"
00:15:32.751 --> 00:15:34.952
نه خواهش میکنم. ولم نکن
00:15:37.855 --> 00:15:39.956
...بابت همه چیز متاسفم
00:15:39.990 --> 00:15:41.824
به خاطر همه رازها
00:15:41.858 --> 00:15:44.126
اسپنسر، من میشناسمت
00:15:44.160 --> 00:15:47.094
تو هیچ وقت مجبور نیستی بگی متاسفی
00:16:07.111 --> 00:16:08.978
بیا
00:16:09.012 --> 00:16:10.146
ممنون
00:16:34.900 --> 00:16:36.766
ازرا؟
00:16:36.801 --> 00:16:38.034
دوست دارم عزیزم
00:16:46.842 --> 00:16:48.676
منتظر کسی هستی؟
00:16:48.711 --> 00:16:50.677
احتمالا همسایه بغلی خانون "روزنتال" باشه
00:16:50.712 --> 00:16:53.881
اون حداقل هفته ای یه بار کلیدشو گم میکنه. برای همین
یه کلید نگه داشتم
00:16:53.915 --> 00:16:54.914
چه کار خوبی
00:16:54.948 --> 00:16:56.916
همونجا کنار دره
00:17:04.956 --> 00:17:06.790
مگی" ؟"
00:17:08.126 --> 00:17:11.895
شاید این حرفم کلیشه ای به نظر بیاد
اما داشتم از اینورا رد میشدم
00:17:14.063 --> 00:17:15.864
بفرما...بفرما داخل
00:17:19.935 --> 00:17:23.837
...مگی" ، ایشون"
00:17:23.871 --> 00:17:25.805
دوست دخترم "آریا" ست
00:17:25.840 --> 00:17:28.007
ازرا" یه چیزی هست که باید بهت بگم"
00:17:28.041 --> 00:17:31.677
"از ملاقاتت خیلی خوشحالم "آریا
00:17:36.335 --> 00:17:39.174
آم ... از اینور و اونور پروژه های مختلف گیرمیارم
00:17:39.580 --> 00:17:42.848
بنظر میاد همه چی داره خوب پیش میره
00:17:42.883 --> 00:17:45.484
بنظر من خیلی عالیه که می نویسی
00:17:45.519 --> 00:17:47.652
ولی چرا تدریس رو ول کردی؟
00:17:47.687 --> 00:17:50.488
قضیه یه ذره پیچیدست
00:17:52.590 --> 00:17:55.426
!این دیگه باید خانم "رزنتال" باشه
00:18:00.763 --> 00:18:03.498
تو حقیقتو میدونی پس چرا بهش نگفتی؟
00:18:03.533 --> 00:18:06.567
همچین موضوعی چیزی نیست
که بتونی یهویی به کسی بگی
00:18:06.601 --> 00:18:08.369
واسه چی اومدی اینجا؟
00:18:08.403 --> 00:18:12.305
کنجکاو بودم . اون پدر بچمه
00:18:12.340 --> 00:18:14.440
آره ، حق داره اینو بدونه
00:18:14.474 --> 00:18:17.509
اومدی اینجا که اینو بهش بگی؟-
شاید-
00:18:17.544 --> 00:18:19.444
مطمئن نیستم
00:18:19.478 --> 00:18:21.379
ببین ، من سختی زیاد کشیدم
00:18:21.413 --> 00:18:24.381
من واسه حل کردن این قضیه به زمان احتیاج دارم
00:18:24.415 --> 00:18:26.383
حق اینو دارم که بهم فرصت بدی ، خیلی خوب ؟ -
نه -
00:18:26.417 --> 00:18:28.651
نه ، اصلا هم خوب نیست
00:18:28.685 --> 00:18:30.653
...اگه اون بفهمه که من دارم بهش دروغ میگم
00:18:30.687 --> 00:18:34.489
.نمیفهمه . قول میدم .خواهش میکنم
00:18:40.762 --> 00:18:43.363
...صبر کن ببینم . یعنی ازم میخوای که
00:18:43.397 --> 00:18:45.531
تو از همه ماجرا خبر نداری
00:18:45.566 --> 00:18:50.402
به خاطر "مالکوم" هم که شده باید ببینم صلاحش چیه
00:18:51.770 --> 00:18:56.639
!"فقط من نیستم که یه راز رو پنهون میکنم "امی
00:18:56.674 --> 00:18:59.809
کلیداشو یادش میره
00:18:59.844 --> 00:19:02.745
ولی بازم دسر رو یادش نمیره
00:19:05.414 --> 00:19:06.547
همه چی مرتبه؟
00:19:07.683 --> 00:19:09.717
آره
00:19:09.752 --> 00:19:12.586
من میرم اینو بذارم تو بشقاب
00:19:15.422 --> 00:19:16.789
خیلی ممنون
00:19:26.631 --> 00:19:28.632
سلام . فکر کردم داری دوش میگیری
00:19:30.434 --> 00:19:32.568
اون اسلحه ست؟
00:19:34.370 --> 00:19:36.405
از کجا اوردیش؟
00:19:36.439 --> 00:19:38.706
اصن میدونی چیه ، نمیخواد جواب بدی . فقط از شرش خلاص شو
00:19:38.740 --> 00:19:41.675
هانا ، همین "ای" داشت مامانمو به کشتن میداد"
00:19:41.710 --> 00:19:44.744
میفهمی؟من نمیذارم تو بدون هیچ محافظتی به اون قبرستون بری
00:19:44.779 --> 00:19:46.479
خب اگه قراره اون اسلحه رو با خودت بیاری
00:19:46.547 --> 00:19:47.646
بهتره امشب اصلا نیای
00:19:47.680 --> 00:19:49.648
تصمیمش فقط با تو نیست هانا
00:19:49.682 --> 00:19:51.583
اسلحه پره؟
00:19:51.618 --> 00:19:53.418
گوش کن ببین چی میگم
00:19:53.452 --> 00:19:55.653
کیلب" یا از اون اسلحه خلاص میشی یا به خدا قسم"
00:19:55.687 --> 00:19:58.588
خواستی بری بیرون یه در کونی از اون دره میخوری
00:19:58.623 --> 00:19:59.756
خیلی خب بابا
00:19:59.791 --> 00:20:01.724
گیر دادی
00:20:11.433 --> 00:20:14.601
تا دوشنبه همینجاست بعد از شرش خلاص میشم
00:20:14.636 --> 00:20:16.602
حالا خوب شد؟
00:20:18.539 --> 00:20:22.607
هی ، همه چی درست میشه
00:20:22.642 --> 00:20:24.842
قول میدم
00:20:24.876 --> 00:20:27.845
آخه خیلی مشکوکه
00:20:27.879 --> 00:20:31.781
که پیج و مونا به این راحتی تسلیم شن
00:20:31.816 --> 00:20:34.683
همین امشب همه چیو تموم میکنیم
00:20:34.717 --> 00:20:37.419
حالا ، یادت باشه
00:20:37.454 --> 00:20:40.555
اونا دو نفرن و ما چهار نفر
00:20:57.602 --> 00:20:58.902
من اینجام
00:21:07.677 --> 00:21:08.844
میفهمم
00:21:22.522 --> 00:21:23.822
مطمئنی؟
00:21:23.857 --> 00:21:25.423
آره
00:23:12.675 --> 00:23:16.477
واقعا؟
الان داره چیکار میکنه؟
00:23:41.364 --> 00:23:45.366
تو اون شغل رو توی پنسیلوانیا قبول کردی
فقط واسه اینکه از من دور باشی ؟
00:23:45.400 --> 00:23:50.337
میدونم بنظر همینجور میاد ... ولی نه
00:23:50.371 --> 00:23:53.373
برمیگردی؟
00:23:53.407 --> 00:23:56.342
اسپنسر
00:23:56.376 --> 00:23:59.510
من دقیقا همونجایی ام که باید باشم
00:24:07.552 --> 00:24:09.485
دوست دارم
00:24:11.588 --> 00:24:13.655
منم دوست دارم
00:24:46.448 --> 00:24:48.516
.سلام ، هانا . اسپنسرم
00:24:48.550 --> 00:24:51.318
تو رو خدا بگو کیف مایا پیش توئه
00:24:51.352 --> 00:24:54.354
چون من دیگه واقــــعــــا میخوام این ماجرا تموم شه
00:25:26.714 --> 00:25:29.448
نقشه عوض شد
00:25:40.969 --> 00:25:42.708
خیلی خوب ، برنامه با صدا فعال میشه
00:25:42.719 --> 00:25:45.487
برای همین هرصدایی میشنوه ضبط میکنه
00:25:45.522 --> 00:25:48.623
و من میتونم بشنوم ، پس هر قدم
همراهتون خواهم بود
00:25:48.657 --> 00:25:51.625
کیلب ، فکر کنم بهتر باشه کیف مایا پیش تو باشه
00:25:51.659 --> 00:25:54.528
اون کیف تنها اهرم قدرتیه که
برعلیهش داریم و اگه اعتراف نکرد
00:25:54.562 --> 00:25:56.695
که نبش قبر کرده ، کیفم گیرش نمیاد
00:25:56.730 --> 00:25:59.632
خیلی خب ، من میرم قایم شم
00:26:02.401 --> 00:26:04.768
حالا باید چیکار کنیم؟
00:26:04.802 --> 00:26:07.538
صبر میکنیم تا "ای" بیاد
00:26:14.710 --> 00:26:16.344
الو؟
00:26:16.379 --> 00:26:19.446
فقط یه دقیقه وقت داری . بیا بیرون
00:26:24.818 --> 00:26:26.686
نیت"؟"
00:26:30.456 --> 00:26:33.558
ساعت ده و چهل دقیقه ست
مونا که همیشه دیر میکنه
00:26:33.592 --> 00:26:35.593
ولی پیج؟-
یه چیزی درست نیست-
00:26:35.627 --> 00:26:37.794
ما الان میخوایم "ای" رو جلوی قبر خالی "آلی" ملاقات کنیم
00:26:37.828 --> 00:26:39.629
کجای اینا درسته؟
00:26:39.664 --> 00:26:42.731
به کی زنگ میزنی؟-
"به "نیت-
00:26:42.766 --> 00:26:46.335
سلام نیت ، هانا هستم . میتونی بهم زنگ بزنی؟
00:26:46.369 --> 00:26:48.803
فقط میخوام مطمئن شم شماها حالتون خوبه
00:26:50.706 --> 00:26:53.540
کیلب ، تو چیزی نمیبینی؟-
نه ، هیچی-
00:26:53.575 --> 00:26:56.776
ماشینی که نمیبینم
00:27:42.447 --> 00:27:44.747
بنظر میاد یه طوفان تو راهه
00:27:54.656 --> 00:27:56.723
رفته بودم پیاده روی
00:27:56.757 --> 00:27:59.592
اینجا خیلی سوت و کوره
00:27:59.627 --> 00:28:01.293
پرنده پر نمیزنه
00:28:01.327 --> 00:28:02.628
حتما مهاجرت کردن همشون
00:28:02.662 --> 00:28:05.364
پدرومادرم دوسه ساعت دیگه میرسن
00:28:05.398 --> 00:28:06.597
داری به مامانت زنگ میزنی ؟
00:28:08.734 --> 00:28:11.468
آره . همه چی مرتبه
00:28:32.753 --> 00:28:35.720
خیلی خوب ، یه فانوس دریایی نزدیک "بی هد" هست
00:28:35.755 --> 00:28:37.656
یکی هم تو "بلمر"ـه
00:28:37.690 --> 00:28:41.291
نیت هنوزم جواب نمیده
00:28:41.326 --> 00:28:44.327
شاید پیج مارو فرستاده اینجا که از امیلی دور شیم
00:28:44.361 --> 00:28:47.697
که اون بره سراغش
00:28:51.734 --> 00:28:53.467
کیلب"ـه"
00:28:53.502 --> 00:28:55.503
هی کجا داری میری؟-
همین الان حرفاتونو شنیدم-
00:28:55.537 --> 00:28:58.338
فکر نمیکنم پیج اصلا میخواسته شما رو ببینه
00:28:58.372 --> 00:28:59.506
"دارم میرم "بلمر
00:28:59.540 --> 00:29:01.441
"شما ها هم برید به "بی هد
00:29:01.475 --> 00:29:03.409
بعدا بهت زنگ میزنیم
00:29:05.745 --> 00:29:08.312
"باید بریم "بی هد
00:29:20.323 --> 00:29:22.357
چند تا دی وی دی اوردم
00:29:22.391 --> 00:29:24.693
فکر کردم بعدا چندتا فیلم هم ببینیم
00:29:24.727 --> 00:29:27.728
من ... زیاد حال فیلم ندارم
00:29:27.762 --> 00:29:29.563
فک کنم بهتره برم یه کم هوا بخورم
00:29:29.597 --> 00:29:31.531
منم باهات میام
00:29:31.565 --> 00:29:33.599
بیرون هوا خیلی تاریکه
00:29:35.435 --> 00:29:37.436
خودم راهمو پیدا میکنم
00:29:46.410 --> 00:29:47.744
بهتره ژاکتتو بپوشی
00:29:47.778 --> 00:29:49.778
هوای بیرون سرده
00:30:11.564 --> 00:30:15.332
اوه خدای من!تا حد مرگ ترسوندیم
00:30:15.366 --> 00:30:18.735
...نه واقعا
....ولی اینکار رو میکنم
00:30:23.910 --> 00:30:26.315
میخواستم اینو خودم بهت بدم
00:30:26.435 --> 00:30:29.404
چون میخواستم وقتی اینو میبینی پیشت باشم
00:30:29.438 --> 00:30:32.606
خیلی چیزای بدی بهت گفتم
00:30:32.640 --> 00:30:36.142
امیلی ، الان میخوام بدیهامو جبران کنم
00:30:36.176 --> 00:30:38.444
این مدت توی کابین "نوئل کان" بودم
00:30:38.479 --> 00:30:42.414
و سعی میکردم یه راه پیدا کنم که خودمو از این ماجرا بکشم بیرون
00:30:42.448 --> 00:30:44.582
و کاملا مطمئن نیستم
00:30:44.616 --> 00:30:47.218
اما فکر کنم اون یارو که تو شمال
دنبالم بوده الان پیدام کرده
00:30:47.252 --> 00:30:50.587
فکر کردم توی پارتی اون شب دیدمش
00:30:50.621 --> 00:30:53.490
این فیلم درباره اون نیست
درباره ی ماست
00:30:55.291 --> 00:30:58.459
...دارم میام خونه و
00:30:58.494 --> 00:31:00.461
اگه بازم میخوای باهام باشی
00:31:00.496 --> 00:31:04.164
اگه من بتونم هنوز روی خودمون حساب کنم
00:31:04.198 --> 00:31:06.233
میدونم از پسش برمیام
00:31:08.368 --> 00:31:11.270
چجور نشه عاشق لبخندش شد؟
00:31:11.304 --> 00:31:14.305
این پیش تو چیکار میکنه؟-
فکر کنم خودت جوابشو میدونی-
00:31:17.509 --> 00:31:21.145
...چیزی که تو نمیدونی
00:31:21.179 --> 00:31:23.412
اینه که من چقدر عاشقش بودم
00:31:24.515 --> 00:31:26.381
اینجوری به من نگاه نکن
00:31:26.415 --> 00:31:30.185
!گفتم اونجوری به من نگاه نکن
00:31:31.353 --> 00:31:34.588
وقتی تو کافه پیدات کردم
00:31:34.623 --> 00:31:37.590
و میشنیدم درباره مایا حرف میزدی
00:31:37.658 --> 00:31:40.492
خیلی بهش احساس نزدیکی کردم
00:31:40.527 --> 00:31:42.327
خیلی طعنه آمیزه
00:31:42.362 --> 00:31:44.596
چون تو اونو ازم گرفتی
00:31:44.664 --> 00:31:47.365
و بعد دوباره یه کم از اونو بهم دادی
00:31:47.399 --> 00:31:51.168
اوردیم اینجا که منو هم بکشی؟
00:31:51.202 --> 00:31:54.470
میخوام همون کاری رو بکنم که تو با من کردی
00:31:54.504 --> 00:31:56.572
میخوام چیزی رو ازت بگیرم
00:31:56.606 --> 00:31:59.374
و تو هم فقط بشینی و نگاه کنی
00:32:19.591 --> 00:32:22.458
سر چهار راه بپیچ به راست
00:32:22.493 --> 00:32:24.527
"چقد مونده برسی به "بلمر؟
00:32:24.562 --> 00:32:27.229
مطمئن نیستم.. فکر کنم یه چند کیلومتری مونده
00:32:27.263 --> 00:32:29.464
بهم قول میدی که مراقب خودت باشی؟
00:32:29.499 --> 00:32:32.366
قول میدم-
اوناهاش ، روی اون تپه-
00:32:32.401 --> 00:32:36.203
هانا...دوست دارم
00:32:36.237 --> 00:32:39.472
منم دوست دارم کیلب
00:32:52.250 --> 00:32:54.518
وقتی همدیگه رو بوسیدیم
00:32:54.552 --> 00:32:58.287
با خودم فکر کردم شاید بهتر باشه بهش (امیلی)آسیبی نرسونم
00:32:58.322 --> 00:33:01.423
شاید بتونم با امیلی کنار بیام
00:33:01.457 --> 00:33:06.093
ولی درست مثل مایا ، تو منو بازی دادی-
این حقیقت نداره-
00:33:06.127 --> 00:33:09.262
من برات حق انتخاب گذاشتم
ولی تو اون (مایا)رو انتخاب کردی
00:33:52.364 --> 00:33:55.398
بنظر میاد اینجا بسته باشه
00:33:55.432 --> 00:33:57.267
.صبر کن ، نه
00:33:57.301 --> 00:33:59.235
یکی از چراغای کابین روشنه
00:34:12.113 --> 00:34:13.346
!میخوام اینو ببینی
00:34:15.415 --> 00:34:17.249
!نه ، نه
00:34:18.318 --> 00:34:20.318
دوستام میدونن من اینجام
00:34:20.352 --> 00:34:23.187
مامانم هم میدونه . اونا پیدات میکنن
00:34:23.222 --> 00:34:25.322
تو منو دست کم گرفتی ، امیلی
00:34:25.356 --> 00:34:27.524
ماه ها بود که نقشه ی اینو میکشیدم
00:34:27.558 --> 00:34:30.559
اونا فکر میکنن تو با "نیت جرمین زاده" اینجایی
00:34:30.594 --> 00:34:33.261
ولی اون اصلا وجود نداره
00:34:35.431 --> 00:34:37.564
تو کی هستی؟اسم واقعیت؟
00:34:37.599 --> 00:34:39.500
"لیندون"
00:34:39.534 --> 00:34:41.368
اسمم "لیندون جیمز"ـه
00:34:41.370 --> 00:34:44.404
لیندون" مجبور نیستی اینکارو بکنی"
00:34:44.438 --> 00:34:47.372
میتونی همین الان از اینجا بری . منم به هیچکس چیزی نمیگم
00:34:47.407 --> 00:34:49.541
من تا جایی که میتونستم صبر کردم
00:34:49.575 --> 00:34:52.476
ولی فکر کنم جنا منو با مایا دید
00:34:52.511 --> 00:34:57.280
و حالا که والدینتش برای محاکمه
اومدن اینجا ... دیگه وقتش رسیده
00:35:24.102 --> 00:35:26.103
لعنتی
00:35:36.379 --> 00:35:37.479
!امیلی
00:35:50.423 --> 00:35:53.324
هیچکس اینجا نیست
الان زنگ میزنم به کیلب
00:36:23.316 --> 00:36:25.049
اه زودباش
00:36:25.083 --> 00:36:26.517
زودباش زودباش
00:36:42.164 --> 00:36:44.364
!زودباش زودباش
00:36:52.239 --> 00:36:56.041
ـ110 ، مورد اورژانسیتون چیه؟
00:36:56.075 --> 00:36:58.108
الو؟
00:36:58.143 --> 00:36:59.476
الو؟-
!نه-
00:37:47.482 --> 00:37:50.383
!امیلی!امیلی
00:37:50.417 --> 00:37:53.151
امیلی
00:37:54.153 --> 00:37:56.088
امیلی
00:38:05.329 --> 00:38:07.062
بیا اینجا
00:38:09.299 --> 00:38:10.432
چیزی نیست
00:38:27.343 --> 00:38:29.839
!کیلب !! نه
00:38:34.118 --> 00:38:35.117
!!!کیلب
00:39:07.599 --> 00:39:10.667
So, the deceased
was a friend of yours?
00:39:16.406 --> 00:39:19.474
خانم فیلدز ، خواهش میکنم . دارم سعی میکنم ببینم چه اتفاقی افتاده
00:39:19.508 --> 00:39:23.611
دیروز وقتی با امیلی بودم
یه پیامک ناشناس برام رسید
00:39:23.645 --> 00:39:27.680
ساعت 10 شنبه شب ، قبرستان "رزوود" ، یا امیلی یه بلایی سرش میاد
00:39:27.715 --> 00:39:29.449
قربانی رو میشناختید؟
00:39:29.483 --> 00:39:31.416
بله
00:39:31.451 --> 00:39:33.385
یکی از دوستانتون بود؟
00:39:33.419 --> 00:39:35.653
قبل از اینکه برسم اونجا ، اون (لیندون) منو گرفت
00:39:40.858 --> 00:39:43.360
الان نمیتونم اینکارو بکنم
00:39:43.394 --> 00:39:45.628
خواهش میکنم فقط بذارین با دوستم حرف بزنم
00:39:47.362 --> 00:39:48.831
آقایون سرکار
00:39:52.801 --> 00:39:54.501
اوه ، هان
00:39:54.535 --> 00:39:56.637
من خیلی متاسفم
00:40:18.788 --> 00:40:19.821
هانا
00:40:28.763 --> 00:40:30.563
کیلب هنوز زیر عمل جراحیه
00:40:32.732 --> 00:40:34.800
اوضاعت چجوره؟
00:40:34.834 --> 00:40:36.734
من خوبم
00:40:36.769 --> 00:40:41.772
خانم "پم فیلدز" لطفا به نزدیک ترین باجه تلفن مراجعه فرمایید
00:40:41.806 --> 00:40:43.774
حتما باباست
00:40:43.808 --> 00:40:47.443
نه من بهش زنگ نزدم ، اون اصلا نمیدونه ما اینجاییم
00:41:05.493 --> 00:41:09.760
امیلی ! یکی بهت بدهکارم
00:41:13.431 --> 00:41:15.732
خیلی عجیبه . هیچکس پشت خط نبود
00:41:29.510 --> 00:41:31.545
اومدم مادرمو ببینم
00:41:31.579 --> 00:41:34.513
مامان ، اون از زندان اومد بیرون؟
00:41:34.548 --> 00:41:37.449
امیلی ، من واقعا متاسفم بخاطر اتفاقاتی که امشب برات افتاد
00:41:37.483 --> 00:41:40.518
ولی میخوام بدونی که تو به یه قربانی بیگناه کمک کردی
00:41:40.553 --> 00:41:43.654
به خاطر تو "گرت رینولدز" آزاد شده
00:41:56.598 --> 00:41:59.734
اگه میدونستم نیت میخواست گرت رو بیاره بیرون
00:41:59.768 --> 00:42:02.602
همینجا می موندم
00:42:02.636 --> 00:42:04.670
باید موبایل مایا رو پس بگیری
00:42:04.704 --> 00:42:06.672
نباید زیاد سخت باشه
00:42:06.706 --> 00:42:10.341
پیج حتی نمیدونه موبایله پیششه
00:42:10.375 --> 00:42:15.312
خیلی بد شد که نتونستیم اون تماسو بگیریم
00:42:15.346 --> 00:42:18.614
!رینگ رینگ . وای موبایل مایا دست پیج چیکار میکنه؟
00:42:18.648 --> 00:42:22.618
!اوه خدای من . حتما قاتل اونه
00:42:22.652 --> 00:42:26.788
اوه ، خب ، حتی بهترین و دقیق ترین
نقشه ها هم بعضی مواقع خراب میشن
00:42:39.499 --> 00:42:41.466
به زودی میبینمت
00:43:23.410 --> 00:43:27.369
میخوام دو تا بلیت برای "قطار هالووین" بگیرم
00:43:27.393 --> 00:43:39.393
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.