WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:02.759
آنچه گذشت

00:00:02.790 --> 00:00:03.856
یادت میاد آلی گفت

00:00:03.891 --> 00:00:05.625
رازها ما رو نزدیک هم نگه میدارن ؟

00:00:05.659 --> 00:00:06.726
اشتباه میکرد
رازها باعث جداییمون میشن

00:00:06.760 --> 00:00:09.391
درست مثل مایا تو هم داشتی با من بازی میکردی

00:00:10.407 --> 00:00:12.375
ازت میخوام اینو ببینی

00:00:12.409 --> 00:00:14.377
نه

00:00:18.949 --> 00:00:21.817
کیلب

00:00:22.986 --> 00:00:24.887
به خاطر تو ، گرت رینولدز الان آزاده

00:00:24.921 --> 00:00:25.988
مامان ، از زندان اومده بیرون ؟

00:00:26.023 --> 00:00:27.823
نقشه عوض شد

00:00:27.858 --> 00:00:28.958
به زودی میبینمت

00:00:28.982 --> 00:00:40.982
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:41.006 --> 00:00:53.006
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.694 --> 00:01:06.697
 بهشون گفتم میخوام یه کاردستی
برای هالووین درست کنم

00:01:07.779 --> 00:01:08.912
اونا گفتن کاردستی خوبه

00:01:08.947 --> 00:01:11.749
 اما دوست نداریم اینجا
در مورد هالووین صحبت کنیم

00:01:11.783 --> 00:01:13.851
 گفتن ممکنه تاثیر ذهنی بد

00:01:13.885 --> 00:01:16.553
روی بعضی بیمارها داشته باشه

00:01:18.690 --> 00:01:20.424
فکر کنم میفهمم منظورشون چیه

00:01:24.329 --> 00:01:26.463
 اما من عاشق هالووینم

00:01:26.498 --> 00:01:28.499
لباس مبدل پوشیدن هاش

00:01:28.533 --> 00:01:31.268
اینکه میتونی آدم دیگه ای باشی

00:01:31.302 --> 00:01:33.004
قاشق زنی

00:01:33.038 --> 00:01:35.073
چیزهایی که بعد به حقه تبدیل میشن

00:01:35.107 --> 00:01:37.776
از کریسمس هم بهتره

00:01:37.810 --> 00:01:39.010
میشه آرایش بیشتری کرد

00:01:47.923 --> 00:01:52.794
و این هالووین قراره بهترین ... هالووین ... تاریخ بشه

00:01:57.633 --> 00:02:00.535
روی زندگی یه نفر شرط میبندم

00:02:05.274 --> 00:02:07.242
♪ يه روز يه آقا خرگوشه ، رسيد به يه بچه موشه ♪

00:02:07.276 --> 00:02:09.377
♪ موشه پريد تو سوراخ ، خرگوشه گفت آخ ♪

00:02:12.032 --> 00:02:13.533
یه سرنخ بده تا بتونم حدس بزنم

00:02:13.567 --> 00:02:15.702
عمرا بهت سرنخ نمیدم
قرار داشتیم با هما

00:02:15.736 --> 00:02:17.670
امشب میتونین لباسمو توی مهمونی ببینین

00:02:17.705 --> 00:02:20.440
اما اگه لباسامون شبیه هم باشه چی ؟
)فاجعه جهانی در سطح چرنوبیل و انقراض نسل بشر(

00:02:20.474 --> 00:02:22.609
لباسمون شبیه به هم نیست ، قول میدم
)خیال 7 میلیارد آدمو راحت کردن(

00:02:22.643 --> 00:02:24.444
 ببین ، اگه یه سرنخ بهم بدی
منم یه سرنخ بهت میدم

00:02:24.478 --> 00:02:25.645
خبری از سرنخ نیست ، خیلی خوب ؟

00:02:25.679 --> 00:02:27.480
 قرار گذاشتیم هر کدوم
یه شخصیت فیلم رو انتخاب می کنیم

00:02:27.515 --> 00:02:28.715
و همدیگه رو غافلگیر می کنیم

00:02:28.749 --> 00:02:30.383
این نظر احمقانه رو کی داد ؟

00:02:30.418 --> 00:02:31.684
جنابعالی
)یعنی حافظه اش در سطح ماهی گلی(

00:02:34.322 --> 00:02:36.390
ام ، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟

00:02:36.425 --> 00:02:38.692
میخوام اینکارو بکنم
احتیاج دارم که اینکارو بکنم

00:02:38.727 --> 00:02:40.628
 یه اتفاق گنده و خفن میخوام که

00:02:40.662 --> 00:02:42.496
زمانو به قبل و بعدش تقسیم کنم

00:02:42.531 --> 00:02:44.398
مثل زمان شاه و بعد از زمان شاه ؟

00:02:44.433 --> 00:02:46.400
به زودی هم میگن قبل از حمله آمریکا و بعدش

00:02:46.435 --> 00:02:49.236
باید برم دندونپزشکی

00:02:49.271 --> 00:02:51.472
کیلب چطوره ؟

00:02:51.506 --> 00:02:53.240
داره بهتر میشه

00:02:53.275 --> 00:02:55.209
 اما وقتی توی بیمارستان بود راحت تر بود

00:02:55.243 --> 00:02:58.179
حالا که اومده بیرون
همه اش باید قایم بشیم

00:02:58.213 --> 00:03:00.181
تو مطمئنی میخوای بری قطار وحشت ؟

00:03:00.215 --> 00:03:03.250
 آره ، وگرنه مجبور میشم
همراه مامانم و کشیش تد

00:03:03.285 --> 00:03:05.085
به یه مشت نیم وجبی حیف نون شکلات بدم

00:03:05.120 --> 00:03:06.353
مامانت و کشیش تد ؟

00:03:06.388 --> 00:03:09.323
آره ، بدجوری دارن دل میدن قلوه میگیرن

00:03:09.357 --> 00:03:11.892
اگه من جات بودم بهش میگفتم باهاش دوست بشه
مامان من که داری هال و هولشو میکنه

00:03:11.927 --> 00:03:13.894
اوه خدای من

00:03:13.929 --> 00:03:15.963
کدوم آدمی میاد همچین کاری بکنه ؟
)نوشته : روحت شاد آلیسون دلارنتیس(

00:03:17.311 --> 00:03:19.045
خونه کلیفورد یردلی ـه

00:03:19.080 --> 00:03:21.148
عجب گوسفند جفنگی ـه

00:03:21.182 --> 00:03:22.215
شوخی تمومه

00:03:30.958 --> 00:03:32.893
مرتیکه اسکل فلان فلان شده

00:03:32.927 --> 00:03:35.730
 میدونی ، واسه همینه
هیچ دختری باهات دوست نمیشه

00:03:35.764 --> 00:03:37.064
بیاین بریم

00:03:51.914 --> 00:03:53.714
<i>♪ یه راز دارم ♪</i>

00:03:53.749 --> 00:03:54.882
<i>♪ میتونی نگهش داری ؟ ♪</i>

00:03:54.917 --> 00:03:57.652
<i>♪ قسم بخور این یکی رو به کسی نمیگی ♪</i>

00:03:57.686 --> 00:03:59.921
<i>♪ بهتری بزاریش توی جیبت ♪</i>

00:03:59.955 --> 00:04:02.657
<i>♪ و اونو با خودت به گور ببری ♪</i>

00:04:02.691 --> 00:04:05.426
<i>♪ اگه بهت بگم باید مطمئن بشم  ♪</i>

00:04:05.460 --> 00:04:07.662
<i>♪ به کسی نمیگیش ♪</i>

00:04:07.696 --> 00:04:10.431
 <i> چون دو نفر وقتی میتونن ♪
♪ با هم یه رازو نگه دارن</i>

00:04:10.465 --> 00:04:12.600
<i></i>
<font color=#de2504><i> ♪ که یکیشون مرده باشه ♪ </i></c>

00:04:18.740 --> 00:04:20.808
آه ، اینا ... اینا مال تو نیست
)پــ ن پــ(

00:04:20.843 --> 00:04:22.643
واسه .. واسه مامانته

00:04:22.678 --> 00:04:24.779
رفت یه زنگ بزنه

00:04:24.813 --> 00:04:25.913
باشه

00:04:25.948 --> 00:04:27.815
گل ها برای مامانته اسپنسر

00:04:27.850 --> 00:04:29.517
اما میخواستم باهات صحبت کنم

00:04:29.551 --> 00:04:31.652
دوست دارم قولمو نگه دارم

00:04:31.687 --> 00:04:33.921
خیلی خوب ، گوش میدم

00:04:33.956 --> 00:04:37.726
خوبه که یه شیشه گنده ی ضد ضربه بینمون نیست

00:04:37.760 --> 00:04:39.661
گفتی میخوای یه چیزیو بهم بگی

00:04:39.696 --> 00:04:41.930
آره ، وقتشه برم سراغ زندگیم

00:04:41.965 --> 00:04:43.732
باید ... باید از اینجا برم

00:04:43.766 --> 00:04:46.602
باید به یه ... آرامشی برسم

00:04:46.636 --> 00:04:47.936
خب پس چرا روند بهتر شدنت رو با

00:04:47.971 --> 00:04:50.706
گفتن اینکه چیا میدونی شروع نمیکنی ؟

00:04:52.842 --> 00:04:54.543
داری میری
)معادل معدبانه ی هرّی ، بزن به چاک(

00:04:54.577 --> 00:04:55.644
واقعا ؟

00:04:57.814 --> 00:04:58.847
بعدا میبینمت

00:04:58.882 --> 00:05:00.816
زیاد طولش نده

00:05:07.624 --> 00:05:08.724
چی میخواست ؟

00:05:08.758 --> 00:05:09.892
  بهم گفته بود اگه آزاد بشه بهم میگه

00:05:09.926 --> 00:05:11.526
شبی که آلیسون مرد چه اتفاقی افتاد

00:05:11.561 --> 00:05:13.462
و کی جسدشو دزدیده

00:05:13.496 --> 00:05:14.796
خب ، گفت ؟

00:05:14.831 --> 00:05:16.431
نه

00:05:16.466 --> 00:05:17.866
وقتی تنها نیستیم بهم نمیگه

00:05:17.901 --> 00:05:20.469
خب ، عمرا اگه تنهاتون بزارم

00:05:20.503 --> 00:05:22.604
صد سال سیاه با اون یارو تنهات نمیزارم

00:05:22.639 --> 00:05:25.641
وقتی اینجور "منم منم مرد خونه" در میاری

00:05:25.675 --> 00:05:26.909
 چندان به نظر نمیاد فمنیست باشی
)کسایی که میگن زن و مرد با هم برابرن(

00:05:26.943 --> 00:05:29.478
خب ، میخوای دیگه اینکارو نکنم ؟

00:05:29.512 --> 00:05:30.612
نه

00:05:42.893 --> 00:05:44.527
تکون نخور

00:05:52.670 --> 00:05:55.471
نسبت به کسی که طحال نداره خوب میبوسی
)خدا بده از این دوست دخترای نگران ، اییششش(

00:05:55.506 --> 00:05:56.806
هنوز طحال دارم

00:05:56.840 --> 00:05:58.708
فقط الان سیستم تهویه داره

00:05:58.742 --> 00:06:00.877
میشه دوباره بگی زخمت کجا بود ؟

00:06:00.911 --> 00:06:02.879
اوه آره ، همینجا
)استغفرالله(

00:06:04.716 --> 00:06:07.850
)آروم بابا ندید بدید(

00:06:07.885 --> 00:06:10.486
خیلی خوب ، این قایم شدن و اینا

00:06:10.521 --> 00:06:11.788
دیگه داره خسته کننده میشه

00:06:11.822 --> 00:06:13.456
آره ، حرف دل منو زدی

00:06:13.490 --> 00:06:15.491
 این سومین باریه که واسه
تمیز کردن جایی میام

00:06:15.526 --> 00:06:17.627
 خب ، شغل آیندتم معلوم شد

00:06:17.661 --> 00:06:20.430
جدی میگم ، با تمام اتفاقاتی که افتاده

00:06:20.464 --> 00:06:22.532
بازم همون خونه ی اولیم

00:06:22.566 --> 00:06:23.633
از وقتی گرت از زندان اومده بیرون

00:06:23.667 --> 00:06:25.768
هیچکس خبری از "ای" نشنیده

00:06:25.803 --> 00:06:27.904
میدونی ، شاید اون پایان تمام ماجرا بود

00:06:27.938 --> 00:06:29.605
حاضری خطر کنی ؟

00:06:29.640 --> 00:06:31.908
اگه فقط خودمون تو خطر میافتادیم آره

00:06:31.942 --> 00:06:34.777
اما دیگران رو هم تو خطر میندازیم

00:06:35.913 --> 00:06:37.648
قطار وحشت بدون تو

00:06:37.682 --> 00:06:38.816
حال نمیده

00:06:38.850 --> 00:06:41.452
به نفعته حال نده...

00:06:41.486 --> 00:06:42.920
اما خب ، با اون همه دود و غبار

00:06:42.954 --> 00:06:44.722
و موسیقی باحال..

00:06:44.756 --> 00:06:47.458
اگه یه غریبه ی مرموز مناسب از راه برسه

00:06:47.492 --> 00:06:49.526
کی میدونه ممکنه چه اتفاقایی بیافته ؟

00:06:49.561 --> 00:06:52.796
شاید ... یه اتفاقی مثل این بیافته

00:07:12.183 --> 00:07:13.283
سلام

00:07:13.318 --> 00:07:14.385
سلام

00:07:14.419 --> 00:07:16.487
 میتوی زیرچشمی یه نگاهی به

00:07:16.521 --> 00:07:18.322
جاذبه ی توریستی امشب بندازی

00:07:18.356 --> 00:07:21.158
لباس امشبم

00:07:21.192 --> 00:07:22.993
برای امشب یه مشکل داریم

00:07:24.146 --> 00:07:26.914
چجور مشکلی ؟

00:07:26.948 --> 00:07:28.215
من ... نمیتونم بیام

00:07:30.919 --> 00:07:32.753
ازرا

00:07:32.787 --> 00:07:35.756
میدونم، من یه جلسه تو فیلا دلفیا دارم

00:07:35.824 --> 00:07:37.858
در باره احضار روح
یه زندگی نامه شخصیه

00:07:37.893 --> 00:07:41.563
در واقع یکی ایندفعه پول میده

00:07:41.597 --> 00:07:42.931
پول کل سال بعدو پرداخت میکنه

00:07:42.965 --> 00:07:44.499
باید امشب باشه

00:07:45.801 --> 00:07:47.469
اوه، چه ناراحت کننده

00:07:47.503 --> 00:07:49.271
خیلی ناراحت کننده ست

00:07:49.305 --> 00:07:51.339
اما برات جبرانش میکنم

00:07:51.374 --> 00:07:54.342
میدونم که این کارو میکنی
)خدایی مگه جرات داره نکنه(

00:07:54.377 --> 00:07:57.412
میدونم، من فقط… خیلی دلم میخواست
لباسمو ببینی

00:07:57.446 --> 00:07:59.381
خب، من- من میتونم فردا ببینمش

00:07:59.415 --> 00:08:01.283
 لباس مبدل واسه آقا بالا سرت پوشیدن
توی هالووین یه چیزه

00:08:01.317 --> 00:08:02.984
اما پوشیدنش توی شب های دیگه

00:08:03.019 --> 00:08:04.986
باعث میشه مردم پشت سرت حرف دربیارن

00:08:05.021 --> 00:08:06.821
بستگی به لباسش داره

00:08:08.219 --> 00:08:13.023
به علاوه ، الانم یه خورده وقت دارم

00:08:14.058 --> 00:08:16.960
قاشق زنی

00:08:16.994 --> 00:08:18.862
- عالی شد
- خروس های بی محل

00:08:18.896 --> 00:08:20.964
شب کودکستانی های زنده
)اشاره به فیلم شب مردگان زنده(

00:08:37.648 --> 00:08:39.417
قطار وحشت

00:08:39.451 --> 00:08:43.287
تا ۵ دقیقه دیگه حرکت میکنه
اینجا کلی واگن داریم

00:08:43.322 --> 00:08:45.556
پس نگران نباشید
اگه اولی پر شد

00:08:47.326 --> 00:08:49.126
اوه

00:08:49.161 --> 00:08:50.294
نمیبینی من ناشناسم؟

00:08:50.329 --> 00:08:52.897
خیلی خوشگل شدی

00:08:52.931 --> 00:08:54.198
ممنون

00:09:08.570 --> 00:09:11.372
هی! اوه خدای من
فوق العاده شدی

00:09:11.406 --> 00:09:13.507
اوه، نه خیلی
فقط یه سری چیزا رو با هم جمع کردم

00:09:13.541 --> 00:09:16.310
حداکثر ۶ ساعت طول کشید
گفتی کی هستی؟

00:09:16.344 --> 00:09:18.712
دیزی، از گتسبی بزرگ

00:09:18.747 --> 00:09:20.414
فیلمه؟

00:09:20.448 --> 00:09:21.548
کتابه

00:09:21.583 --> 00:09:23.484
راس میگی، نویسنده ت کو؟

00:09:23.518 --> 00:09:26.520
ازرا، باید برنامه ش رو با من به هم میزد

00:09:26.554 --> 00:09:28.455
...خیلی خوبه، خب، منظورم اینه که

00:09:28.490 --> 00:09:30.924
الان فقط من نیستم که تنها اومدم
)حسود(

00:09:30.959 --> 00:09:32.326
هممم

00:09:32.360 --> 00:09:34.128
شما ها تنها اومدین؟

00:09:34.162 --> 00:09:35.829
خجالت آوره

00:09:35.864 --> 00:09:36.997
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:37.031 --> 00:09:38.866
خب، منم از دیدن تون خوشحال شدم

00:09:38.900 --> 00:09:40.935
فکر میکردم هر سال جشن هالووین خودتون میرین

00:09:40.970 --> 00:09:43.671
امسال تصمیم گرفتم بذارم یکی دیگه این کارو کنه

00:09:43.706 --> 00:09:47.609
اینطوری میتونم روی چیزی که واقعا مهمه تمرکز کنم

00:09:47.643 --> 00:09:50.512
اوه، تو خیلی شیرینی،ممم

00:09:59.355 --> 00:10:02.490
فقط یه لباسه
دیگه معنی خاصی نمیده

00:10:02.525 --> 00:10:04.292
آره، درسته

00:10:15.880 --> 00:10:18.215
اگه کارم داشتی، فقط سوت بزن

00:10:20.185 --> 00:10:22.686
بلدی که چطور سوت بزنی، مگه نه؟

00:10:22.721 --> 00:10:24.688
<i>۵ دقیقه مونده تا</i>

00:10:24.723 --> 00:10:26.056
<i>قطار وحشت بیاد.</i>

00:10:26.091 --> 00:10:27.958
 چطور فکر کردی که

00:10:27.992 --> 00:10:29.960
ما ممکنه یه چیز باشیم

00:10:29.994 --> 00:10:31.729
گرت برگشت؟

00:10:31.763 --> 00:10:33.597
نه

00:10:33.631 --> 00:10:34.798
به خونه ش زنگ زدی؟

00:10:34.833 --> 00:10:36.500
تلفنش قطع شده بود

00:10:36.534 --> 00:10:38.369
کجاست؟
نمیدونم

00:10:38.403 --> 00:10:40.604
بد نیست

00:10:40.638 --> 00:10:42.607
باید اعتراف کنین که من بهترشو دارم

00:10:42.641 --> 00:10:44.542
بهتره بری به رستوران

00:10:48.114 --> 00:10:49.347
)خوب پسر ، نمیتونی نچفسکو بخوری نخور(

00:10:49.382 --> 00:10:51.416
ازت خوب پذیرایی کرد

00:10:54.186 --> 00:10:56.287
هی نوئل، چته؟

00:11:01.660 --> 00:11:02.627
نوئل؟

00:11:02.661 --> 00:11:03.795
یه کاری بکن

00:11:07.533 --> 00:11:08.600
اوه خدای من

00:11:08.634 --> 00:11:10.602
نوئل خوبی؟

00:11:10.636 --> 00:11:11.603
نفس بکش، آروم باش

00:11:11.637 --> 00:11:13.638
خوبه

00:11:14.874 --> 00:11:18.576
نوئل همه چی مرتبه همه چی مرتبه
آروم باش آروم باش

00:11:32.952 --> 00:11:34.720
باید از چیزی باشه که خوردم

00:11:34.754 --> 00:11:35.921
باورنکردنی هستی

00:11:35.955 --> 00:11:37.856
) Laughter(

00:11:48.836 --> 00:11:51.604
شبیه کیک عروسی فضایی شدن

00:11:54.608 --> 00:11:56.276
هی، خوشگله

00:11:58.379 --> 00:11:59.646
بچه ها، ببینین

00:12:05.019 --> 00:12:06.986
اون کی برگشته؟

00:12:07.021 --> 00:12:08.921
نمیدونم

00:12:08.956 --> 00:12:11.090
همه بیان به واگن برای قطار وحشت

00:12:11.125 --> 00:12:12.925
همه بیان

00:12:25.773 --> 00:12:27.573
همه بیاین
به واگن

00:12:27.608 --> 00:12:29.676
واگن به سمت قطار وحشت میره الان

00:12:35.789 --> 00:12:37.523
مریضای بیشتر

00:12:37.557 --> 00:12:38.591
بیاین تو
ممنون

00:12:38.625 --> 00:12:41.660
دکتر، قرار بعدیتون

00:12:41.695 --> 00:12:45.532
ممم، هرچی میخواین بردارین
هرچی برمیدارین بخواین

00:12:46.734 --> 00:12:48.401
ها ها ها! اااووو

00:12:48.436 --> 00:12:49.603
ببخشید من باید یکم از اینا رو

00:12:49.637 --> 00:12:51.605
از اینجا ببرم خونه

00:12:51.639 --> 00:12:53.306
!مممممم

00:12:55.243 --> 00:12:56.443
بیاین اینجا

00:12:58.279 --> 00:13:00.380
فکر کنم از این کار لذت میبری

00:13:00.414 --> 00:13:01.414
همینطوره

00:13:01.449 --> 00:13:03.250
ولی این از اون کارایی نیست که

00:13:03.284 --> 00:13:05.886
چشم اندازم از کشیشی بود

00:13:05.920 --> 00:13:09.155
فقط به عنوان یه جور درمان در نظرش بگیر

00:13:09.190 --> 00:13:11.691
بله پرستار

00:13:11.726 --> 00:13:13.827
همه بیاین
قطار وحشت هالووین

00:13:13.861 --> 00:13:17.797
جلوتر بیاین
به واگن اجرا

00:13:17.832 --> 00:13:20.934
قالب هایی در دسترسن
برای متعلقات شخصیتون

00:13:20.968 --> 00:13:22.769
خب دلیل آرایش کردن چیه

00:13:22.803 --> 00:13:24.571
وقتی کسی نمیتونه ببینتت؟

00:13:30.545 --> 00:13:32.679
 امکان نداره این واقعی باشه

00:13:32.713 --> 00:13:36.516
♪ Feels like
I'm having a meltdown ♪

00:13:38.036 --> 00:13:42.139
♪ it feels like
I'm losing control ♪

00:13:42.173 --> 00:13:45.710
♪ they tell me
I'm a danger to myself ♪

00:13:45.744 --> 00:13:48.012
♪ now the crazy train
is ready to roll ♪

00:13:48.047 --> 00:13:49.680
♪ ohh

00:13:49.715 --> 00:13:52.784
♪ walk that walk
like you don't give a... ♪

00:13:52.818 --> 00:13:57.722
♪ you gotta right to
turn it up and get down ♪

00:13:57.756 --> 00:13:59.590
♪ electric shock

00:13:59.625 --> 00:14:00.992
♪ no, I can't get enough

00:14:01.026 --> 00:14:03.761
♪ 'cause tonight we're
takin' over the town ♪

00:14:03.796 --> 00:14:04.829
♪ hey

00:14:04.863 --> 00:14:07.665
♪ I wanna lose my mind

00:14:07.699 --> 00:14:08.866
♪ like a maniac

00:14:08.901 --> 00:14:11.569
♪ and cross the line

00:14:11.603 --> 00:14:13.438
♪ never lookin' back

00:14:13.472 --> 00:14:15.440
♪ we're on the loose

00:14:15.474 --> 00:14:16.741
♪ gettin' crazy

00:14:16.775 --> 00:14:18.576
♪ and we've gone cuckoo

00:14:18.610 --> 00:14:22.213
♪ gonna party
till they take us away ♪

00:14:22.247 --> 00:14:24.282
♪ gonna lose my mind

00:14:24.316 --> 00:14:26.250
♪ I'm gonna lose my mind

00:14:26.285 --> 00:14:28.152
...♪ gonna party till they

00:14:50.606 --> 00:14:53.574
♪ I'm swinging off
of my hinges ♪

00:14:53.609 --> 00:14:57.645
♪ I'm cocked
and I'm ready to go ♪

00:14:57.679 --> 00:15:01.449
♪ go home and pack up
you things as ♪

00:15:01.483 --> 00:15:04.518
♪ the crazy train
is ready to roll ♪

00:15:04.553 --> 00:15:05.720
♪ whoa

00:15:05.754 --> 00:15:08.689
♪ walk that walk
like you don't give a... ♪

00:15:08.724 --> 00:15:12.226
♪ you got a right
to turn it up and get down ♪

00:15:12.261 --> 00:15:13.594
♪ yeah

00:15:13.629 --> 00:15:16.430
,♪ electric shock
no, we can't get enough ♪

00:15:16.465 --> 00:15:19.600
'♪ 'cause tonight we're takin
over the town ♪

00:15:19.635 --> 00:15:21.168
♪ hey

00:15:21.203 --> 00:15:23.337
♪ I wanna lose my mind

00:15:23.372 --> 00:15:25.172
♪ like a maniac

00:15:25.207 --> 00:15:27.275
♪ and cross the line

00:15:27.309 --> 00:15:28.409
♪ never lookin' back

00:15:28.443 --> 00:15:31.245
♪ I'm on the loose

00:15:31.280 --> 00:15:33.247
,♪ gettin' crazy
and we've gone ♪

00:15:33.282 --> 00:15:34.282
♪ cuckoo

00:15:34.316 --> 00:15:37.385
♪ gonna party till
they take us away ♪

00:15:37.419 --> 00:15:40.888
دیوونه، میدونی چیه؟ یه بار دیگه اینکارو بکن
اون وقت سر تا پا خونی باید برگردی

00:15:43.959 --> 00:15:46.995
♪ Gonna get out
of this strait ♪

00:15:47.030 --> 00:15:48.864
♪ jacket

00:15:48.898 --> 00:15:49.998
♪ whoa

00:15:50.033 --> 00:15:51.066
♪ cuckoo

00:15:55.598 --> 00:15:57.765
هی، میشه یکی از اونا رو بهم بدی؟

00:16:01.604 --> 00:16:03.171
مرسی

00:16:03.205 --> 00:16:05.507
نظرت در مورد لباسام چیه؟

00:16:05.541 --> 00:16:07.976
خیلی خوشگله

00:16:08.010 --> 00:16:10.378
ولی میدونی که، من تورو اینجوری ترجیح میدم

00:16:31.385 --> 00:16:32.551
تعقیبم میکنی؟

00:16:35.322 --> 00:16:37.590
دم در دیدمت، نمیدونستم برگشتی

00:16:37.624 --> 00:16:38.591
برگشتم

00:16:38.625 --> 00:16:40.259
خوبی؟

00:16:40.293 --> 00:16:42.028
آره، بهترم

00:16:42.062 --> 00:16:44.096
امروز بعد از ظهر میخواستم بیام ببینمت

00:16:44.131 --> 00:16:45.898
چرا نیومدی؟

00:16:45.932 --> 00:16:47.067
تنها نبودی

00:16:47.101 --> 00:16:49.870
گرت رینولدز
دیدم داشت میرفت

00:16:50.560 --> 00:16:51.727
میدون، بهت میگم
 دیدن اینکه اون اینطوری آزادانه

00:16:51.761 --> 00:16:53.696
این ور و اونور میره
ناراحتم میکنه

00:16:53.730 --> 00:16:56.565
آره، اون آزاده

00:16:56.599 --> 00:16:58.634
اینکه آزاده دلیل نمیشه که بیگناه باشه

00:17:07.043 --> 00:17:08.844
ببخشید

00:17:08.878 --> 00:17:09.912
باشه

00:17:19.678 --> 00:17:21.546
'♪ Well, I was walkin
for some time ♪

00:17:21.580 --> 00:17:23.581
♪ when I came
across this sign ♪

00:17:23.616 --> 00:17:25.583
♪ sayin' who are you
and where are you from? ♪

00:17:25.618 --> 00:17:27.619
♪ we don't like
when visitors come ♪

00:17:27.653 --> 00:17:29.521
,'♪ no trespassin
that's what it said ♪

00:17:29.555 --> 00:17:31.422
♪ at least that's
what I could read ♪

00:17:31.457 --> 00:17:33.525
...♪ no trespassers
yeah, my ass ♪

00:17:33.559 --> 00:17:35.527
♪ wait till ya
get a load of me ♪

00:17:35.561 --> 00:17:37.328
'♪ one day I was trippin

00:17:37.363 --> 00:17:39.330
♪ and that's when I could see ♪

00:17:39.365 --> 00:17:41.232
♪ the ether
that I tapped into ♪

00:17:41.267 --> 00:17:43.134
♪ could be reality

00:17:43.168 --> 00:17:44.335
♪ it was great

00:17:44.370 --> 00:17:47.238
♪ that's when I climbed
that optimistic vine ♪

00:17:47.273 --> 00:17:49.308
♪ once I hit
that Mountain peak ♪

00:17:49.342 --> 00:17:51.410
♪ I began to lose my mind

00:17:51.444 --> 00:17:54.213
♪ there's no turnin' back

00:17:54.247 --> 00:17:55.281
!♪ let's go

00:17:55.315 --> 00:17:58.117
خداحافظ، ممنون، ممنون

00:17:58.151 --> 00:17:59.318
ممنون که اومدین

00:17:59.352 --> 00:18:00.920
خیلی خوبه

00:18:08.161 --> 00:18:10.763
 اوه، سلام

00:18:10.797 --> 00:18:11.897
آب نبات ها اون جلو هستن

00:18:13.437 --> 00:18:16.405
میشه من به مامانم زنگ بزنم؟
میخوام برم خونه

00:18:16.440 --> 00:18:18.307
تو تنهایی؟

00:18:18.341 --> 00:18:21.010
من سردمه، و میخوام برم خونه

00:18:21.044 --> 00:18:25.147
مامانم گفته هر وقت ترسیدم یا
گم شدم یا خسته شدم

00:18:25.182 --> 00:18:26.916
باید بهش زنگ بزنم

00:18:26.950 --> 00:18:28.717
البته که میتونی زنگ بزنی

00:18:28.752 --> 00:18:29.819
آره

00:18:29.853 --> 00:18:31.587
تلفن اینجاست

00:18:32.889 --> 00:18:34.757
تا مامانت بیاد میتونی اینجا بمونی

00:18:34.791 --> 00:18:35.891
ممنون

00:18:35.926 --> 00:18:39.662
چیزی نیست که بترسی

00:18:39.696 --> 00:18:41.363
همه چی فقط برا اینه که واقعی به نظر بیاد

00:18:41.398 --> 00:18:43.599
مردم نباید چیزای ترسناک درست کنن

00:18:45.602 --> 00:18:48.204
بعضی وقتا چیزای ترسناک فقط‌ برای سرگرمیه

00:18:48.238 --> 00:18:51.975
من اینطور فکر نمیکنم، دیگه نه

00:18:54.011 --> 00:18:55.912
زنگتو بزن، وقتی هم که تموم شد

00:18:55.947 --> 00:18:57.114
میتونی تو آماده کردن آب نبات ها به من کمک کنی

00:18:57.148 --> 00:18:58.181
باشه

00:19:04.555 --> 00:19:06.256
) Horn blares(

00:19:06.290 --> 00:19:08.258
♪ I don't need no sympathy

00:19:08.292 --> 00:19:09.426
♪ I won't cry and whine

00:19:09.911 --> 00:19:11.778
!ببین، نه یعنی نه، بازیگر اپرا

00:19:11.813 --> 00:19:14.581
!اه، بس کن

00:19:14.616 --> 00:19:16.717
چرا من باید فکر کنم که تو نیاز به محافظت داری؟

00:19:16.751 --> 00:19:18.385
♪ ...came across this sign

00:19:18.419 --> 00:19:20.187
♪ sayin' who are you
and where are you from? ♪

00:19:20.221 --> 00:19:22.256
♪ we don't like
when visitors come ♪

00:19:22.290 --> 00:19:24.124
,'♪ no trespassin
that's what it said ♪

00:19:24.159 --> 00:19:26.059
♪ at least that's
what I could read ♪

00:19:26.094 --> 00:19:27.995
...♪ no trespassers
yeah, my ass ♪

00:19:28.029 --> 00:19:29.196
♪ wait till they
get a load of me ♪

00:19:43.079 --> 00:19:44.847
به نظر نمیاد که بهت خوش میگذره

00:19:44.881 --> 00:19:46.048
) Chuckles(

00:19:46.082 --> 00:19:47.616
سلام
سلام

00:19:47.651 --> 00:19:49.652
...نه، نه، نه، نه. این

00:19:49.686 --> 00:19:51.788
...فوق العاده ست. من
این… به شما خوش میگذره؟

00:19:51.822 --> 00:19:53.523
خیلی خوش میگذره

00:19:53.558 --> 00:19:55.692
تنها اومدی یا…؟

00:19:55.726 --> 00:19:57.627
.آره، دوست پسرم نتونست امشب بیاد

00:19:57.662 --> 00:20:00.230
اسمت چیه؟

00:20:00.264 --> 00:20:02.199
آریا‫!‬
  چی؟

00:20:02.233 --> 00:20:03.500
نمیشنوم چی میگی؟ چی؟

00:20:09.307 --> 00:20:11.074
!آریا، ها

00:20:11.108 --> 00:20:13.810
فوق العاده ست
بهت میاد

00:20:13.844 --> 00:20:15.745
اوه، مرسی

00:20:15.780 --> 00:20:17.681
خب، ببین، اوم
...من یه اجرای دیگه دارم، پس

00:20:17.715 --> 00:20:18.848
اوه، باشه، آره، از دستش نمیدم

00:20:18.883 --> 00:20:20.617
میای ردیف جلویی دیگه
دقیقا

00:20:20.651 --> 00:20:21.718
باشه، قول؟
قول

00:20:21.752 --> 00:20:22.986
باشه، خداحافظ

00:21:03.934 --> 00:21:05.601
از این خوشم میاد

00:21:05.635 --> 00:21:07.570
سفر خیلی عاشقانه ست

00:21:07.604 --> 00:21:09.705
... آره، میتونیم فقط تو راه باشیم و

00:21:09.739 --> 00:21:11.473
بخوایم که به رفتن ادامه بدن

00:21:11.508 --> 00:21:12.808
هیچ وقت واینستیم

00:21:22.252 --> 00:21:24.119
چیه؟

00:21:24.154 --> 00:21:26.055
فقط دارم نگات میکنم

00:21:28.925 --> 00:21:31.778
بعضی وقت ها، هنوزم
از این که با منی شگفت زده میشم

00:21:32.996 --> 00:21:35.064
منم از این که تو با منی شگفت زده میشم

00:21:36.359 --> 00:21:40.128
میخوای بگی بعضی چیزا واقعا درست اتفاق میوفتن

00:21:40.163 --> 00:21:42.231
بعضی وقتا وقتی کسی نگاه نمیکنه

00:21:42.265 --> 00:21:45.033
آره، اتفاق میوفتن

00:21:45.068 --> 00:21:47.903
در مورد عشق تو سیاره تون بهم بگو
)‫(‬امیلی لباس آدم فضایی پوشیده

00:21:53.938 --> 00:21:56.641
)چشم چرون(

00:22:21.996 --> 00:22:22.429
من متاسفم، واقعا متاسفم

00:22:25.785 --> 00:22:27.157
متاسف برای چی؟

00:22:27.188 --> 00:22:28.558
من ازت خوشم میومد. تو کسی هستی که

00:22:28.596 --> 00:22:29.928
من واقعا میخواستم ازش محافظت کنم

00:22:29.966 --> 00:22:31.166
ولی به اندازه کافی قوی نبودم

00:22:31.705 --> 00:22:33.970
من فکر میکردم همه چیز تحت کنترله
اما نبود

00:22:33.989 --> 00:22:36.830
من حتی نمیدونستم موضوع بازی چیه

00:22:36.874 --> 00:22:40.396
خدایا من یه افسر پلیس بودم
و به زندون افتاده بودم

00:22:40.440 --> 00:22:42.074
تو آلیسونو کشتی؟

00:22:42.108 --> 00:22:43.909
من میخوام هرچی که میدونم رو برات تعریف کنم

00:22:43.943 --> 00:22:45.010
و بعدش میرم

00:22:45.044 --> 00:22:46.912
سعی نکن که پیدام کنی
من برنمیگردم

00:22:46.946 --> 00:22:49.548
قرارمون اینه، همه چیز روشنه؟

00:22:49.582 --> 00:22:51.516
آره

00:22:51.551 --> 00:22:53.720
خیلی خوب، شبی که آلیسون مرد

00:22:53.754 --> 00:22:56.322
ایان همه ما رو تو اتاق اون جمع کرده بود

00:22:56.357 --> 00:22:57.557
 خواهر تو پیداش شد

00:22:57.591 --> 00:22:59.525
نه، من همه این چیزا رو میدونم
نوار ویدیویی رو دیدم

00:22:59.560 --> 00:23:00.760
ولی تو چیزی رو که نمیدونی، نمیدونی

00:23:00.794 --> 00:23:04.197
من جنا رو بردم بیرون
تا ایان و ملیسا حرفاشونو بزنن

00:23:04.231 --> 00:23:05.431
با جنا کجا رفتین؟

00:23:05.466 --> 00:23:07.200
پشت خونه دیلارانتس

00:23:07.234 --> 00:23:10.003
جایی که زمین حفر شده بود؟

00:23:10.037 --> 00:23:13.039
ما نباید اون دو تا رو تنها میذاشتیم گرت

00:23:13.073 --> 00:23:14.340
نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم

00:23:14.375 --> 00:23:15.975
اونا نمیتونن کاری علیه ما کنن

00:23:16.010 --> 00:23:18.111
بدون خراب کردن همه چیز برای خودشون

00:23:18.145 --> 00:23:20.313
فکر میکردم که صدای حیوون میشنوم

00:23:23.117 --> 00:23:25.084
حافظه ت خیلی ضعیفه

00:23:25.119 --> 00:23:27.921
بهت گفته بودم اگه برگردی چه اتفاقی میوفته

00:23:30.024 --> 00:23:31.157
هی، بس کن

00:23:31.191 --> 00:23:33.059
پاشو برو به کلوپ وربینیتون

00:23:33.093 --> 00:23:35.161
سزای این کارتو میبینی

00:23:35.195 --> 00:23:37.931
آلیسون، آلیسون
گورتو گم کن

00:23:37.965 --> 00:23:39.098
اینجا حیاط ماست

00:23:39.133 --> 00:23:40.833
!خفه ش کن
!تو خفه شو

00:23:40.868 --> 00:23:43.002
!آآآآه
!هی

00:23:45.973 --> 00:23:48.041
جنا، جنا

00:23:48.075 --> 00:23:50.777
مشکلتون چیه؟

00:23:50.811 --> 00:23:53.717
نتونستین چیزی رو که دنبالش میگشتین
تو اتاق خوابم پیدا کنین؟

00:23:53.736 --> 00:23:54.803
!یه کاری بکن

00:24:04.648 --> 00:24:07.383
!آااااه! آاااااااه

00:24:12.355 --> 00:24:14.023
مرد؟

00:24:20.230 --> 00:24:21.864
گرت؟

00:24:21.898 --> 00:24:23.065
گرت، اون مرد؟

00:24:23.099 --> 00:24:24.800
ترتیبشو دادم ، بیا بریم

00:24:24.834 --> 00:24:26.001
بیا، بیا بریم

00:24:43.302 --> 00:24:45.337
من آلیسون رو نکشتم

00:24:45.371 --> 00:24:48.139
- ولی جنا فکر کرد این کارو کردم
- فقط همین؟

00:24:48.174 --> 00:24:50.175
فقط میخواستی بهم بگی که تو این کارو نکردی؟

00:24:50.209 --> 00:24:53.211
نه، بازم هست، من برگشتم

00:24:56.183 --> 00:24:58.351
آلی: من کسی نیستم که مردم رو مجبور به انجام این کارا میکنه

00:24:58.385 --> 00:25:00.119
اگه بهای اشتباهات رو ندی

00:25:00.153 --> 00:25:02.688
چطور میتونی آدم بهتری بشی؟

00:25:02.723 --> 00:25:05.758
تو همه ای  حرفای بزرگونه رو میزنی…

00:25:05.792 --> 00:25:07.793
اما هنوزم یه بچه ای

00:25:09.109 --> 00:25:11.143
خودتو مسخره نکن

00:25:11.177 --> 00:25:13.145
تو میدونی که من چه کارا میتونم بکنم

00:25:20.787 --> 00:25:22.955
!نه! تو دروغ میگی
چرا باید دروغ بگم؟

00:25:22.989 --> 00:25:25.491
نه، اگه تو اونو دیدی
چرا به هیچکس نگفتی؟

00:25:25.525 --> 00:25:27.426
وقتی دستگیرت کردن
وقتی متهم شدی

00:25:27.460 --> 00:25:28.694
اگه مامانت ازم دفاع نمیکرد میگفتم

00:25:28.728 --> 00:25:30.362
ولی دفاع کرد

00:25:30.397 --> 00:25:31.563
دیگه چی دیدی؟

00:25:31.598 --> 00:25:34.266
من خیلی اونجا نموندم
بعد اینکه صدام رو شنید من رفتم

00:25:34.301 --> 00:25:36.335
وقتی من رفتم اون زنده بود

00:25:36.369 --> 00:25:38.437
من میر، آریا رو بیارم
تو هم این حرفا رو جلو خودش بگو

00:25:38.471 --> 00:25:40.139
متوجه میشی؟

00:25:44.377 --> 00:25:47.946
اینجا بمون
کجا میتونم برم؟

00:26:07.535 --> 00:26:09.469
هی، آریا رو دیدی؟

00:26:09.503 --> 00:26:12.539
حدس بزن چی شده؟
ببین، بعدا حدس میزنم، آریا کجاست؟

00:26:12.573 --> 00:26:14.474
نمیدونم
فکر کنم اون پشته

00:26:37.098 --> 00:26:40.867
"!‫"‬حدس بزنین کی قرار نیس تا آخر خط باشه

00:26:40.901 --> 00:26:42.001
".A"

00:27:09.030 --> 00:27:11.298
کمک‫!‬ کمک‫!‬

00:27:30.188 --> 00:27:33.224
‫-‬هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
‫-‬ اون رفته؟

00:27:33.258 --> 00:27:35.893
نه، آریا نرفته بچه ها
اون باید تو قطار باشه

00:27:35.927 --> 00:27:37.962
مگه اینکه دیگه نباشه
نه، نه

00:27:37.996 --> 00:27:39.897
باشه، اون هنوز اینجاست
ما فقط باید پیداش کنیم

00:27:39.931 --> 00:27:42.766
باشه، این حرفا مسخره ای که گرت بهت زده چین؟

00:27:42.801 --> 00:27:43.868
چه چرت و پرتایی؟

00:27:43.902 --> 00:27:45.536
گرت گفته پدر آریا رو با آلی دیده

00:27:45.570 --> 00:27:46.804
شبی که کشته شد

00:27:46.838 --> 00:27:49.440
ما باید پیداش کنیم
ما حرفشو باور کردیم؟

00:27:49.474 --> 00:27:50.674
الان چرا باید به ما دروغ بگه؟

00:27:50.709 --> 00:27:53.310
برای اینکه دستمون بندازه
 همه مارو دست میندازن

00:27:53.345 --> 00:27:55.312
میتونیم بهشون مدرک دانشگاهی بدیم تو زمینه دست انداختنمون

00:27:55.347 --> 00:27:56.580
باشه، ولی اون گفت باید شهر رو ترک کنه

00:27:56.615 --> 00:27:58.283
واین چیزیه که ما نیاز داریم بدونیم

00:27:58.317 --> 00:27:59.384
چرا اون باید از شهر بره؟

00:27:59.418 --> 00:28:02.020
چون از چیزی یا کسی میترسه

00:28:02.054 --> 00:28:04.289
ببین، کسی نمیتونه از قطار خارج شه
وقتی داره حرکت میکنه

00:28:04.323 --> 00:28:06.958
قبل اینکه به آخر خط برسیم باید آریا رو پیدا کنیم

00:28:06.993 --> 00:28:09.060
بچه ها "ای" تو قطاره

00:28:09.095 --> 00:28:10.862
باید پیج و توبی رو پیدا کنیم

00:28:10.897 --> 00:28:13.198
 کیلب هم اینجاست،
اومده بود سورپرایزم کنه

00:28:13.232 --> 00:28:14.799
باشه، خب، بهتره بهش اخطار بدی

00:28:14.834 --> 00:28:15.967
منم میرم دنبال آریا بگردم

00:28:16.002 --> 00:28:17.102
و برگردم پیش گرت

00:28:52.143 --> 00:28:56.080
هی، بیا اینجا
باید چند لحظه صحبت کنیم

00:28:56.114 --> 00:28:58.950
نه، جدی باش، ببین،
گرت تو قطاره

00:28:58.985 --> 00:29:01.886
و ما نمیتونیم آریا رو پیدا کنیم

00:29:01.921 --> 00:29:04.556
کیلب، بیخیال
بهم گوش میدی؟

00:29:04.590 --> 00:29:06.524
اینجا یه وضیت خاص پیش اومده

00:29:22.408 --> 00:29:25.443
!اوه! بذار برم! بس کن

00:29:30.416 --> 00:29:32.150
شب بخیر
!ممنون

00:29:32.184 --> 00:29:33.251
خداحافظ

00:29:41.193 --> 00:29:43.762
تد، یه دختر بلوند کوچولو ندیدی؟

00:29:43.796 --> 00:29:44.929
آره، کلی از اونا دیدم

00:29:44.964 --> 00:29:47.198
نه اون تو آشپزخونه بود
میخواست زنگ بزنه

00:29:48.496 --> 00:29:51.264
او، هیشکی دنبال کسی نیومده

00:29:51.299 --> 00:29:53.133
هم

00:30:10.018 --> 00:30:12.620
زنگتو زدی؟

00:30:12.654 --> 00:30:14.956
من به مامانم زنگ زدم
اون تلفن رو جواب داد

00:30:14.990 --> 00:30:17.558
اما وقتی ازش خواستم که بیاد و منو ببره

00:30:17.593 --> 00:30:19.760
اون خیلی ناراحت شد و شروع به گریه کرد

00:30:19.795 --> 00:30:22.430
چرا از من ناراحته؟

00:30:22.464 --> 00:30:24.565
شاید شماره اشتباه گرفتی

00:30:24.600 --> 00:30:27.201
شرط میبندم خواهرم بهش گفته  من فرار کردم

00:30:27.235 --> 00:30:28.502
خواهرم همیشه دروغ میگه

00:30:28.537 --> 00:30:30.271
و منو به دردسر میندازه

00:30:30.305 --> 00:30:32.139
ما خواهریم

00:30:32.174 --> 00:30:35.242
ولی همیشه دعوامون میشه
سر همه چیز

00:30:35.277 --> 00:30:37.044
حتی عروسکامون

00:30:38.180 --> 00:30:41.248
فکر کنم اون از دعوا کردن خوشش میاد

00:30:41.283 --> 00:30:45.753
فکر میکنین به مامانم چیز بدی در باره من گفته؟

00:30:46.888 --> 00:30:47.955
...اوم

00:31:01.906 --> 00:31:03.740
اینجا بمون، باشه

00:31:03.774 --> 00:31:04.774
باشه

00:31:12.650 --> 00:31:15.752
تد، میشه چند دقیقه این بالا ببینمت؟

00:31:15.786 --> 00:31:17.253
حتما

00:31:27.364 --> 00:31:29.065
جریان چیه؟

00:32:01.565 --> 00:32:04.668
اوه! بس کن! لطفا بس کن

00:32:12.144 --> 00:32:14.111
!بس کن

00:32:14.146 --> 00:32:16.313
آاااه

00:32:16.348 --> 00:32:17.348
آاااااه

00:32:23.288 --> 00:32:25.022
نه، اوه، خدایا

00:32:50.782 --> 00:32:52.616
آاااااه

00:32:58.917 --> 00:33:00.851
اوه، تو خوبی؟اون کی بود؟

00:33:00.885 --> 00:33:02.687
نمیدونم

00:33:02.721 --> 00:33:04.722
میدونی چیه؟ آروم باش، آروم باش
همه چی مرتبه

00:33:04.757 --> 00:33:06.424
نه، نه، نه

00:34:02.593 --> 00:34:04.428
پس فکر میکنی فکر خوبی باشه؟

00:34:04.462 --> 00:34:05.596
که ام به پیج بگه؟

00:34:05.630 --> 00:34:07.664
  اون تقریبا همه چیزو میدونه

00:34:07.699 --> 00:34:10.434
کیلب کجاست الان؟
با توبی قسمت جلویی قطاره

00:34:10.468 --> 00:34:12.536
اونا دارن دنبال آریا میگردن

00:34:12.570 --> 00:34:15.205
باشه، تو خوبی؟

00:34:15.240 --> 00:34:17.207
تو چی فکر میکنی؟

00:34:17.242 --> 00:34:19.309
تو میدونی معنی لباس او شیطون چیه؟

00:34:19.344 --> 00:34:21.979
آره، اینکه ما با هیشکی شوخی نداریم

00:34:22.013 --> 00:34:25.048
اونا کیلب رو شناختن و
من الکی دزدکی میدیدمش

00:34:26.818 --> 00:34:28.785
 چیزی که گرت گفت،
فکر میکنی راست باشه؟

00:34:32.408 --> 00:34:33.942
...من نمی

00:34:33.976 --> 00:34:35.143
یه لحظه صبر کن

00:34:38.247 --> 00:34:39.948
یه دختر درشت هیکله

00:34:39.982 --> 00:34:41.783
شاید اصلا مال یه دختر نیست

00:34:44.053 --> 00:34:46.988
همه چی خوبه؟ آره خوبه

00:34:47.023 --> 00:34:50.025
باشه، پس تو برو جلوی قطار
پیش توبی و کیلب

00:34:50.059 --> 00:34:52.661
ما باید بریم آخرین جایی که گرت رو دیدم
و از اونجا شروع به گشتن کنیم

00:34:52.695 --> 00:34:54.463
باشه، باشه

00:34:55.698 --> 00:34:56.731
پیج

00:34:58.401 --> 00:34:59.468
ممنون

00:34:59.502 --> 00:35:01.403
افتخاری بود برام

00:35:32.549 --> 00:35:35.284
دوست دخترت رو گم کردی؟

00:35:35.318 --> 00:35:37.486
بهتره اینجا با افراد بهتری بگردی

00:35:37.521 --> 00:35:40.222
من دنبال آریا میگردم
دیدیش؟

00:35:40.257 --> 00:35:42.258
نه اما اون قابلیت جذب افراد بزرگ رو داره

00:35:42.292 --> 00:35:45.961
شاید بالا پیش مهندس باشه

00:36:08.486 --> 00:36:11.154
‫…‬ تو به من دروغ گفتی
...نمیتونی این کارو کنی

00:36:35.496 --> 00:36:36.696
این آخرشه

00:36:36.730 --> 00:36:38.798
خب، پس بریم جلو تا پیج و پسرا رو پیدا کنیم

00:36:38.832 --> 00:36:40.400
آره

00:36:44.705 --> 00:36:46.406
این گردنبند آریاست

00:36:55.115 --> 00:36:57.016
زود باش‫!‬

00:36:57.051 --> 00:36:59.986
آااااه

00:37:01.088 --> 00:37:04.157
!هلش بده، لعنتی
!نه

00:37:12.934 --> 00:37:13.968
من نمیتونم

00:37:14.002 --> 00:37:15.703
خفه شو، برگرد اینجا

00:37:22.844 --> 00:37:24.411
هل بده

00:37:40.128 --> 00:37:43.197
نه‫!‬ نه‫!‬

00:37:47.035 --> 00:37:49.003
آریا؟

00:37:49.037 --> 00:37:50.771
!آریا! نه

00:37:50.805 --> 00:37:52.773
کمک

00:37:57.712 --> 00:37:58.912
یه اهرم بیار

00:37:58.947 --> 00:38:00.848
!صبر کن! صبر کن

00:38:12.862 --> 00:38:14.729
آروم باش، آروم باش
همه چی خوبه، خوبه

00:38:16.632 --> 00:38:19.367
اوه خدای من، خدای من

00:38:35.226 --> 00:38:38.162
خب، هیشکی بیرون نیست

00:38:38.196 --> 00:38:40.130
همه این اطرافو گشتم

00:38:42.867 --> 00:38:44.068
شناختیش؟

00:38:45.837 --> 00:38:47.604
از همسایه ها بود؟

00:38:47.639 --> 00:38:50.841
نه، فکر نکنم اهل این اطراف باشه

00:38:50.875 --> 00:38:53.343
خب شاید رفته خونه

00:38:54.512 --> 00:38:57.247
اون تو اتاق خواب هانا بود

00:38:57.282 --> 00:38:59.416
چطوری از جلومون رد شده و رفته بیرون خونه؟

00:38:59.451 --> 00:39:02.252
خب، اون الان تو خونه نیست

00:39:02.287 --> 00:39:05.155
پس حتما رفته بیرون

00:39:05.190 --> 00:39:07.157
اون خیلی سرد بود

00:39:09.228 --> 00:39:12.230
هنوزم میتونم سردیشو حس کنم

00:39:14.867 --> 00:39:16.835
تو به ارواح اعتقاد داری؟

00:39:19.672 --> 00:39:23.875
نباید اعتقاد داشته باشم

00:39:37.556 --> 00:39:39.357
مممم،،،نزدیک ۴ دقیقه

00:39:41.527 --> 00:39:43.261
...شاید یکم

00:39:48.777 --> 00:39:51.479
پلیسا گفتن به خونواده ها زنگ میزنن

00:39:51.513 --> 00:39:54.549
میخوان قبل اینکه ما بریم خونه به اوضاع رسیدگی کنن

00:39:54.583 --> 00:39:58.286
وقتی مامانم برسه اینجا
هیچ کس دیگه چیزی به کسی نمیگه

00:39:58.320 --> 00:40:00.721
هی، تو خوبی؟

00:40:00.756 --> 00:40:02.390
نسبتا

00:40:15.104 --> 00:40:16.171
حالت خوبه؟
آره

00:40:16.206 --> 00:40:18.073
آره، اونا میخواستن ببرنم بیمارستان

00:40:18.107 --> 00:40:19.408
 اما من نذاشتم
و، ببینین

00:40:19.442 --> 00:40:20.909
مهم نیست گرت در مورد بابام چی گفته

00:40:20.944 --> 00:40:22.010
اون کاری با آلی نداشته

00:40:22.045 --> 00:40:23.946
چرا حتی برای یه لحظه باید گرت رو باور کنیم

00:40:23.980 --> 00:40:25.147
...باشه، جواب درست بدین

00:40:25.181 --> 00:40:26.882
"گرت رو کشت، آره یا نه؟"A

00:40:26.916 --> 00:40:28.750
آره، آره اما چرا؟

00:40:29.852 --> 00:40:33.689
موضوع همینه
چه موضوعی؟

00:40:34.698 --> 00:40:35.865
چرا"ای" مارو مجبور به کارایی کرد

00:40:35.899 --> 00:40:37.567
که گرت آزاد شه

00:40:37.601 --> 00:40:39.869
آره، که اون بتونه ازاون زندون بیرون بیاد و
"بتونه بکشتش؟"A

00:40:39.903 --> 00:40:42.505
.دو تا از اعضا گروهN.A.T
مردن

00:40:42.539 --> 00:40:46.342
دو نفری که اون شبی که آلی
کشته شد تو اون اتاق بودن

00:40:46.376 --> 00:40:47.677
به پلیسا چی بگیم؟

00:40:47.711 --> 00:40:50.313
کمترین مقداری که میشه
اونا تا الان یه چیزایی فهمیدن

00:40:50.347 --> 00:40:52.481
منظورت چیه؟
به همه کسایی که تو این قطار هستن یه نگاهی بنداز

00:40:52.516 --> 00:40:54.417
اونا مارو جای دیگه ای نکشوندن

00:40:54.451 --> 00:40:57.954
همه افراد اینجا یه خورده حسابی با گرت رینولندز داشتن

00:41:02.092 --> 00:41:04.193
ازرا، عزیزم
هی

00:41:04.228 --> 00:41:07.797
تو خوبی، تو خوبی

00:41:09.217 --> 00:41:10.384
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:41:10.419 --> 00:41:12.487
من-من-من رفتم آخر خط

00:41:12.521 --> 00:41:14.456
که منتظر قطار باشم
که غافلگیرت کنم

00:41:14.490 --> 00:41:17.058
که اونا گفتن یه مشکلی پیش اومده
و یکی آسیب دیده

00:41:17.093 --> 00:41:19.928
بعد مان رانندگی کردم تا بیام اینجا پیش تو

00:41:19.962 --> 00:41:22.130
پیدام کردی

00:41:22.164 --> 00:41:25.066
آره، آره، پیدات کردم

00:41:25.101 --> 00:41:27.268
چرا به پلیسا نمیگین که شما باعثش بودین

00:41:27.303 --> 00:41:29.104
که بقیه ما بتونیم بریم

00:41:29.138 --> 00:41:30.772
میدونی چیکار میتونیم بکنیم نوئل

00:41:30.806 --> 00:41:31.840
اه، خفه شو هانا

00:41:31.874 --> 00:41:32.974
نه تو خفه شو

00:41:33.009 --> 00:41:34.943
بس کنین از اینکه بقیه رو

00:41:34.977 --> 00:41:37.746
تو دردسرایی که شما حرومزاده ها درست میکنین بندازین

00:41:37.780 --> 00:41:39.014
گم شو

00:41:39.048 --> 00:41:40.849
وگرنه چی؟

00:41:40.883 --> 00:41:42.784
تو نمیخوای بدونی نوئل

00:41:42.808 --> 00:42:02.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.