WEBVTT

00:00:01.630 --> 00:00:03.365
... آنچه گذشت

00:00:03.366 --> 00:00:04.767
به هتل "لاست وود" خوش اومديد

00:00:04.768 --> 00:00:06.969
شايد دوستمون رو يادتون باشه
ويويان دارکبلوم

00:00:06.970 --> 00:00:09.740
"هر کس مياد به "لاست وود
يعني نميخواد که پيدا بشه

00:00:09.741 --> 00:00:11.408
اينجا چيکار ميکني ؟ -
کنجکاو بودم -

00:00:11.409 --> 00:00:14.247
اون مرد پدر بچه ـمه -
آره ، و اين حقو داره که بدونه -

00:00:14.248 --> 00:00:17.582
من آليسون رو نکشتم
اما جنا فکر ميکنه اينکارو کردم

00:00:18.019 --> 00:00:19.852
همين ؟ -
من برگشتم -

00:00:19.853 --> 00:00:21.923
دروغ ميگي -
وقتي رفتم زنده بود -

00:00:27.897 --> 00:00:29.965
مريدث شغلو به دست آورد -
همون شغلو توي دبيرستان رزوود -

00:00:29.966 --> 00:00:32.770
به به ، آريا ، يادم رفته بود هنوز اينجا دانش آموزي
(يعني فحشش داد در حد تيم ملي)

00:00:36.741 --> 00:00:40.075
نقشه عوض شد
به زودي ميبينمت

00:01:18.960 --> 00:01:21.761
وقت بديه ؟ -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:01:21.762 --> 00:01:23.799
دکترم مرخصم کرد -
نصف شبي آخه ؟ -

00:01:23.800 --> 00:01:25.867
هانا ، به کمکت احتياج دارم

00:01:25.868 --> 00:01:28.004
والدينم دارن مجبورم ميکنن برگردم مدرسه

00:01:28.005 --> 00:01:31.041
و من ... خيلي ترسيدم -
... مونا -

00:01:31.042 --> 00:01:34.210
همه ميدونن چيکار کردم
و منم کسي رو ندارم که ازم حمايت کنه

00:01:34.211 --> 00:01:37.015
... اگه انتظار داري من و دوستام ببخشيمت

00:01:37.016 --> 00:01:40.350
از اونا همچين انتظاري ندارم
اما ، هانا ، تو فرق ميکني
(هندونه رو اينجوري ميزارن زير بغل کسي)

00:01:41.554 --> 00:01:43.890
رن" گفت تو فرشته ي مراقبمي"

00:01:43.891 --> 00:01:46.292
گفت تو پشتمو گرفتي

00:01:46.293 --> 00:01:48.396
تو چندانم مظلوم و بي دفاع نيستي ، مونا

00:01:48.397 --> 00:01:51.730
دو سال گذشته داشتي انواع
شکنجه ها رو روي ما آزمايش ميکردي

00:01:52.334 --> 00:01:54.537
يعني باور نداري که آدما ميتونن بهتر بشن ؟

00:01:54.538 --> 00:01:57.473
هانا ، من درگير يه مشکل رواني بودم

00:01:57.474 --> 00:01:59.509
اما الان بهتر شدم

00:01:59.510 --> 00:02:01.544
دارم داروهاي جديدي مصرف ميکنم
همه چي عوض شده

00:02:01.545 --> 00:02:03.348
من به کسي که بودم افتخار نميکنم

00:02:03.349 --> 00:02:06.317
فقط سعي کن منو اونجوري که الان هستم ببيني

00:02:06.318 --> 00:02:08.352
من دارم ميبينمت مونا
و بدجوري داري منو ميترسوني

00:02:08.353 --> 00:02:10.190
هانا

00:02:10.191 --> 00:02:12.358
اون ديگه کيه ؟

00:02:12.359 --> 00:02:15.693
بله مامان بزرگ ؟ -
اونجا تنهايي ؟ يه صداهايي شنيدم -

00:02:15.797 --> 00:02:18.165
آه ، نه ، نه ، خودم تنهام

00:02:18.166 --> 00:02:21.269
دارم .. با صداي بلند ميخونم
برو بخواب

00:02:22.771 --> 00:02:24.240
ممنون

00:03:10.864 --> 00:03:13.299
? يه راز دارم ، ميتوني نگهش داري ؟ ?

00:03:13.300 --> 00:03:15.569
? قسم بخور اين يکي رو به کسي نميگي ?

00:03:15.570 --> 00:03:18.272
? بهتره بزاريش تو جيبت ?

00:03:18.273 --> 00:03:20.809
? و اونو با خودت به گور ببري ?

00:03:20.810 --> 00:03:24.144
? اگه بهت بگمش بايد مطمئن بشم به کسي نميگيش ?

00:03:25.449 --> 00:03:30.668
چون دو نفر وقتي ميتونن يه رازو ?
? با هم نگه دارن که يکيشون مرده باشه

00:03:30.692 --> 00:03:35.692
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.789 --> 00:03:38.164
هانا : مطمئن شدم ، مونا برگشته

00:03:41.468 --> 00:03:44.802
اومده زنگ خطر جديد رو نصب کنه
شرمنده عزيزم

00:03:45.273 --> 00:03:47.340
فکر نميکردم قبل از اينکه بري مدرسه

00:03:47.341 --> 00:03:49.042
برسن سروقت طبقه ي دوم

00:03:49.043 --> 00:03:51.312
داري زنگ خطر ميزاري روي پنجره ام ؟

00:03:51.313 --> 00:03:54.484
روي تمام پنجره ها ميزارم
مامانت بهترين سيستم خطر موجود رو ميخواست

00:03:54.485 --> 00:03:57.819
يه برنامه داره که ميتونم از راه دور
با موبايلم روشن خاموشش کنم

00:03:58.289 --> 00:03:59.822
خب از کجا بدونم کي روشنه ؟

00:03:59.823 --> 00:04:02.458
خب ، با توجه به اتفاقايي که در دو سال گذشته

00:04:02.459 --> 00:04:04.530
توي اين شهر افتاده ، هميشه ي خدا روشنه

00:04:04.531 --> 00:04:06.498
غذا خوردي ؟

00:04:06.499 --> 00:04:09.368
آره ، يه چيزي خوردم

00:04:09.369 --> 00:04:11.003
هيلاري رينولدز زنگ زد

00:04:11.004 --> 00:04:13.508
از بس عصباني بود به زور ميتونست صحبت کنه

00:04:13.509 --> 00:04:17.359
صبر کن ببينم ، مادر "گرت" ؟
چي ميخواست ؟

00:04:19.415 --> 00:04:20.917
ميخواد پسرش دوباره زنده بشه

00:04:20.918 --> 00:04:22.551
اما همچين چيزي غيرممکنه

00:04:22.552 --> 00:04:24.819
براي همين داره ميره سراغ اداره پليس رزوود

00:04:24.820 --> 00:04:27.222
بهش گفتم فردا شب توي جلسه ي
شوراي شهر اونجا هستم

00:04:27.223 --> 00:04:29.325
چرا ميري به اون جلسه ؟ -
چرا نبايد برم ؟ -

00:04:29.326 --> 00:04:31.361
حق با مادرشه ، اونا يه مرد
بي گناه رو از زندان آزاد کردن

00:04:31.362 --> 00:04:33.365
و هيچ حفاظتي براش ترتيب ندادن

00:04:33.366 --> 00:04:37.121
به نظر من که کلمه ي بي گناه
و "گرت" چندان به هم نميان

00:04:37.537 --> 00:04:39.304
معلومه تنها کسي هم نيستي که همچين فکري ميکنه

00:04:39.305 --> 00:04:41.306
ظاهرا يکي ديگه هم فکر کرده اين حقو داره

00:04:41.307 --> 00:04:43.009
که خودش عدالت رو اجرا کنه

00:04:43.010 --> 00:04:45.311
بابا ، پرونده ي قتل "آليسون" هيچوقت حل نشد

00:04:45.312 --> 00:04:47.350
هنوزم فکر ميکني کار گرت بوده ؟

00:04:47.351 --> 00:04:49.451
همچين فکري ميکني ؟

00:04:49.452 --> 00:04:51.519
داره ديرم ميشه
کفش ورزشيم طبقه ي پايينه ؟

00:04:51.520 --> 00:04:53.822
فکر نکنم فکر خوبي باشه که
براي دويدن بري

00:04:53.823 --> 00:04:55.523
من و مادرت خوشمون نمياد که

00:04:55.524 --> 00:04:56.995
بعد از تاريک شدن هوا بيرون باشي

00:04:56.996 --> 00:05:00.164
بابا ، من 274 دلار از همين راه درآوردم -
ميدونم -

00:05:00.165 --> 00:05:02.533
ميتوني پيج رو دعوت کني بياد اينجا

00:05:02.534 --> 00:05:04.503
اما نميري بيرون

00:05:07.907 --> 00:05:09.541
نظم نوين جهاني که ميگن همينه ؟

00:05:09.542 --> 00:05:12.478
بايد هر روز توي مدرسه با مونا رودررو بشيم ؟

00:05:12.479 --> 00:05:15.015
به هانا گفته که حالا بهتر شده
توي چي بهتر شده ؟

00:05:15.016 --> 00:05:17.418
اينو مطمئن باش ، اگه نصفه شبي
يواشکي بياد توي اتاق من

00:05:17.419 --> 00:05:19.387
بايد حواسش باشه چون ميخوام
با يه قفل فرمون زير بالشتم بخوابم

00:05:19.388 --> 00:05:21.591
سوال اصلي اينه که ، بايد بهش بي محلي کنيم ؟

00:05:21.592 --> 00:05:23.259
اينم يه راهنمايي : آره

00:05:23.260 --> 00:05:26.594
مونا اطلاعات زيادي از اينکه
چه اتفاقي براي "مونا" افتاده داشت

00:05:27.065 --> 00:05:30.133
اگه بتونه بهمون بگه که چرا
گرت" کشته شده چي ؟"

00:05:30.134 --> 00:05:33.337
"يعني فکر ميکني "مونا
بيشتر از اينا راز تو دلش داره ؟

00:05:33.338 --> 00:05:34.540
تمام رازهاي ما رو که ميدونه

00:05:34.541 --> 00:05:37.875
اگه يه ارتباطي با انجمن
ان.اي.تي" داشته باشي چي ؟"

00:05:37.878 --> 00:05:40.882
اسپنسر ، اون انجمن وقتي از بين رفت
که "مونا" هنوز اسکل و درب و داغون بود
اينجور مواقع با خودم ميگم همون بهتر)
(که 4تاشون با اره برقي قتل عام بشن

00:05:40.883 --> 00:05:42.983
قبل از اينکه چشماشو عمل کنه و
سيم هاي دندونشو دربياره

00:05:42.984 --> 00:05:45.318
اگه اون منحرفا حتي نميخواستن
پنجره اش رو ديد بزنن

00:05:45.319 --> 00:05:47.056
چرا بايد بخوان باهاش دوست باشن ؟

00:05:47.057 --> 00:05:49.558
شايد مونا داشته اونا رو ديد ميزنه

00:05:49.559 --> 00:05:52.494
ببين ، دو نفر از اعضاي انجمن
ان.اي.تي" مردن"

00:05:52.495 --> 00:05:55.164
خيلي خوب ، شايد کسي که "الي" رو کشته
هنوز از اين ميترسه

00:05:55.165 --> 00:05:57.335
که نکنه يه نوار فيلم از کارش وجود داره

00:05:57.336 --> 00:05:59.503
... هنوز

00:05:59.504 --> 00:06:02.074
هنوز از پدرت نپرسيدي ؟

00:06:02.075 --> 00:06:04.509
چيو نپرسيدم ؟

00:06:04.510 --> 00:06:06.512
درباره چيزي که گرت گفت

00:06:06.513 --> 00:06:08.880
همون که گفت اون شب آلي رو ديده

00:06:08.881 --> 00:06:11.451
من و بابام بالاخره داريم با هم کنار ميايم

00:06:11.452 --> 00:06:14.121
نميخوام داستان چرتي که گرت
سرهم کرده که خودشو تبرئه کنه رو

00:06:14.122 --> 00:06:16.090
بزنم توي سر بابام

00:06:16.091 --> 00:06:17.925
... ميفهمم چي ميگي ، اما -
اما چي ؟ -

00:06:17.926 --> 00:06:19.427
اسپنس ، گرت دروغاي زيادي گفته بوده

00:06:19.428 --> 00:06:22.032
چرا يه دفعه بايد حرفاشو باور کنيم ؟

00:06:27.206 --> 00:06:29.040
اون ديگه چيه ؟

00:06:29.041 --> 00:06:31.878
يه نفر برات کلوچه پخته و گذاشته دم در

00:06:31.879 --> 00:06:34.079
همم ، "م" کيه ؟

00:06:35.582 --> 00:06:38.551
مونا -
مونا ؟ -

00:06:38.552 --> 00:06:40.488
مجبور نيستي اينا رو بخوري

00:06:40.489 --> 00:06:42.523
نيمرو درست کردم

00:06:42.524 --> 00:06:45.460
با سوسيس خوک و گوشت و سبزيجات برشته

00:06:45.461 --> 00:06:47.330
لطفا بس کن -
حالت بده ؟ -

00:06:47.331 --> 00:06:48.330
ممکنه

00:06:48.331 --> 00:06:51.665
... اين مونا همونيه که

00:06:51.835 --> 00:06:55.169
آره ، يه فرصت جديد ميخواد

00:06:55.373 --> 00:06:56.908
آماده هستي که همچين فرصتي بهش بدي ؟

00:06:56.909 --> 00:06:59.410
قضيه پيچيده ـست مامان بزرگ

00:06:59.411 --> 00:07:01.045
ميفهمم چي ميگي عزيزم

00:07:01.046 --> 00:07:03.082
وقتي پسرخاله "هشي" برگشت

00:07:03.083 --> 00:07:05.252
هيچکس نميخواست از ده کيلومتريشم رد بشه

00:07:05.253 --> 00:07:07.320
پسرخاله "هشي" کيه ؟

00:07:07.321 --> 00:07:09.022
"جوونترين پسر "آلبرتا

00:07:09.023 --> 00:07:11.092
هميشه يه خورده قاطي داشت

00:07:11.093 --> 00:07:13.295
اما توي دبيرستان ، ديگه بدجور آب روغن قاطي کرد

00:07:13.296 --> 00:07:15.063
چيکار کرد ؟

00:07:15.064 --> 00:07:18.067
يه روز صبح ، براي صبحونه مامان و باباش

00:07:18.068 --> 00:07:21.337
دو کاسه پر از ميخ هاي زنگ زده

00:07:21.338 --> 00:07:22.339
با شير گذاشت جلوشون

00:07:22.340 --> 00:07:25.242
و وقتي از خوردنش سر باز زدن

00:07:25.243 --> 00:07:27.511
يه مشت از ميخ ها برداشت

00:07:27.512 --> 00:07:30.415
و اونقدر فشارشون داد تا خون زد بيرون

00:07:30.416 --> 00:07:33.750
يه سوال ، ما چه رابطه ي فاميلي با اين آدم داريم ؟

00:07:34.021 --> 00:07:35.521
اوه ، نه ، منظورم اينه که

00:07:35.522 --> 00:07:38.293
براي حدودا چهار ماه فرستادنش تيمارستان

00:07:38.294 --> 00:07:40.460
از اون موقع تا الان حالش خوب خوبه

00:07:42.998 --> 00:07:45.569
يعني واقعا فکر ميکني آدما ميتونن عوض بشن ؟

00:07:45.570 --> 00:07:47.236
هشي که عوض شد

00:07:47.237 --> 00:07:50.571
منظور من اينه که ، کاري که شده ديگه شده

00:07:50.908 --> 00:07:53.976
... و وقتي گرد و خاک ميخوابه -
آره ، خيلي خسته ام -

00:07:53.977 --> 00:07:56.246
نميتونم برم ، امروزو مرخصي ميگيرم

00:07:56.247 --> 00:07:57.282
هانا ، بايد بري مدرسه

00:07:57.283 --> 00:07:59.585
شايد بايد يه فرصت به اين دختر بدي

00:07:59.586 --> 00:08:01.621
تا دوباره بتونه رابطه اش رو باهات درست کنه

00:08:01.622 --> 00:08:03.556
ميدوني

00:08:03.557 --> 00:08:06.526
اگه من جاش بودم ، تا سرحد مرگ ميجنگيدم

00:08:06.527 --> 00:08:09.430
تا تو رو به عنوان دوست کنارم داشته باشم

00:08:17.875 --> 00:08:19.975
در اصلا الان تحت بازداشت خانگي هستم

00:08:19.976 --> 00:08:22.912
مامانم داره از بابام استفاده ميکنه
که ازم اطلاعات بکشه بيرون

00:08:22.913 --> 00:08:24.347
در مورد هالووين ، فانوس دريايي

00:08:24.348 --> 00:08:26.383
چي بهش گفتي ؟ -
هيچي -

00:08:26.384 --> 00:08:28.989
اگه نصف اتفاقاتي که برامون افتاده رو ميدونستن
مستقيم ميفرستادنم گينه بسائو

00:08:28.990 --> 00:08:31.023
سلام

00:08:31.024 --> 00:08:32.957
فکر ميکردم مشغول محافظت از مونايي

00:08:32.958 --> 00:08:34.460
من فقط گفتم بهش کمک ميکنم

00:08:34.461 --> 00:08:37.265
به نظر من بايد هممون باهاش دوست باشيم

00:08:37.266 --> 00:08:40.001
منظورم اينه که ، اگه مونا ميدونه چرا گرت مرد

00:08:40.002 --> 00:08:42.071
دقيقا بعد از اينکه داستان
... باباي آريا رو بهمون گفت

00:08:42.072 --> 00:08:43.472
بس کن

00:08:43.473 --> 00:08:45.406
قضيه چيه ؟ -
هيچي -

00:08:45.407 --> 00:08:47.910
نميخوايم راجبش حرف بزنيم -
نه ، بگو -

00:08:47.911 --> 00:08:50.112
در موردش حرف بزن
فقط پشت سرم نه جلوي روم
(خودشون جنس خودشونو بهتر ميشناسن)

00:08:50.113 --> 00:08:51.247
آريا -
بعدش چي ؟ -

00:08:51.248 --> 00:08:52.916
بعدش هممون به اين فکر ميکنيم

00:08:52.917 --> 00:08:55.052
که نکنه بابام هم توي قطار هالووين بوده ؟ -
چي ؟ -

00:08:55.053 --> 00:08:57.421
واقعا باورت شده که پدرم منو چيزخور ميکنه

00:08:57.422 --> 00:08:59.058
و توي يه جعبه زندانيم ميکنه

00:09:14.144 --> 00:09:15.911
سلام ، آريا

00:09:15.912 --> 00:09:17.515
اينجا چيکار ميکني ؟

00:09:17.516 --> 00:09:20.116
آره ، نبايد اينجا باشي

00:09:26.993 --> 00:09:29.963
به برنامه ي مونا ورژن 2 خوش آمديد

00:09:34.402 --> 00:09:37.603
... آريا ، معذرت ميخوام ، نميخواستم -
بيخيالش -

00:09:37.604 --> 00:09:40.176
... هيچکدوممون فکر نمي کنيم که بابات -
ميدونم -

00:09:40.177 --> 00:09:42.444
زيادي واکنش نشون دادم

00:09:42.445 --> 00:09:45.014
قضيه اينه که گرت واقعا اينو گفت

00:09:45.015 --> 00:09:46.648
و واقعا سخته که نتوني

00:09:46.649 --> 00:09:48.987
به دوست پسرت و حالا پدرت نگاه کني

00:09:48.988 --> 00:09:51.154
... بدون اينکه -
بدون اينکه چي ؟ -

00:09:51.155 --> 00:09:52.890
صبر کن ببينم ، قضيه ازرا چيه ؟

00:09:52.891 --> 00:09:56.225
... هنوز بهش قضيه ي -
پسرش رو نگفتي -

00:09:56.229 --> 00:09:59.562
آره ، هر بار که با هميم تصميم ميگيرم بهش بگم

00:10:00.233 --> 00:10:02.335
اما يه دفعه قالب تهي ميکنم

00:10:05.273 --> 00:10:06.274
خانم "گريزوتي" کجاست ؟

00:10:06.275 --> 00:10:08.642
آه ، فکر کنم بچه اش به دنيا اومده

00:10:08.643 --> 00:10:10.911
و حالا "مريدث" جايگزينش شده ؟

00:10:10.912 --> 00:10:12.615
جون من بکش منو راحتم کن

00:10:19.657 --> 00:10:22.226
سيستم نظارتي دولتي تاسيس شد

00:10:22.227 --> 00:10:24.563
تا هيچ شاخه اي از دولت قدرت قاطعي
(شاخه هاي رياست جمهوري ، مجلس و دادگاه ها)

00:10:24.564 --> 00:10:26.331
بر شاخه ي ديگه نداشته باشه

00:10:26.332 --> 00:10:29.368
چرا فکر ميکنيم اين قضيه اينقدر براي

00:10:29.369 --> 00:10:31.338
پدران بنيان گذارمون مهم بوده ؟

00:10:31.339 --> 00:10:33.340
آريا

00:10:33.341 --> 00:10:35.108
چي ؟

00:10:35.109 --> 00:10:38.443
ببينين بچه ها ، نميدونم
خانم "گريزوتي" چجور رفتار ميکرده

00:10:38.914 --> 00:10:42.248
اما تا وقتي من اينجام
حق ندارين تو کلاس از تلفن استفاده کنين

00:10:42.285 --> 00:10:44.155
من ... من از تلفنم استفاده نميکردم

00:10:44.156 --> 00:10:46.322
چرا ، ميکردي

00:10:46.323 --> 00:10:49.260
اصلا اينجور نميشه
بدش به من

00:10:50.324 --> 00:10:52.360
خنده پشت سريشو داشته باشين)
(عشق اســــــت اين لحظات ناب در کلاس :دي

00:10:52.464 --> 00:10:54.567
اينجوري وسوسه هم نميشي

00:10:57.204 --> 00:10:59.673
اين قضيه براي پدران بنيان گذارمون مهم بود

00:10:59.674 --> 00:11:03.008
چون ميخواستن مطمئن بشن
هيچکس قدرت مطلق کشور نباشه

00:11:07.049 --> 00:11:08.983
آريا

00:11:08.984 --> 00:11:11.188
ميشه لطفا چند لحظه بموني ؟

00:11:17.662 --> 00:11:19.898
فکر کنم از اونجايي که همه جا
دست جمعي با هم ميرين

00:11:19.899 --> 00:11:21.466
همتون ميتونين بمونين

00:11:21.467 --> 00:11:24.137
چون دلم نميخواد با هم سرلج بيافتيم

00:11:24.138 --> 00:11:26.138
ميخوام يه چيزو برات روشن کنم

00:11:26.139 --> 00:11:28.241
من يه شغل و وظيفه اينجا دارم

00:11:28.242 --> 00:11:31.575
و گه شما خانم ها ميخواين فارغ التحصيل بشين

00:11:31.579 --> 00:11:34.348
شما هم وظيفه اي دارين

00:11:34.349 --> 00:11:35.648
ببين ، ديدم داشتي چي مينوشتي

00:11:35.649 --> 00:11:37.186
تو اومدي توي اين کلاس که در مورد

00:11:37.187 --> 00:11:40.322
گذشته ي آمريکا حرف بزني ، نه گذشته ي من ، فهميدي ؟

00:11:42.092 --> 00:11:44.260
آره

00:11:44.261 --> 00:11:47.595
ممنون ، روز خوبي داشته باشين

00:11:53.940 --> 00:11:57.009
مونا ، صبر کن ، مونا
شرمنده نميتونستم آريا رو تنها بزارم

00:11:57.010 --> 00:12:00.314
نه ، اشکال نداره ، ميفهمم
حتما براش خيلي سخته

00:12:04.553 --> 00:12:07.589
مونا ، اون چيه ؟
مغزه ؟

00:12:07.590 --> 00:12:08.924
درشو ببند

00:12:08.925 --> 00:12:11.528
کمدت رو ببند
(فقط يه گاو ديوانه ميتونه يه گاو ديوانه ديگه رو بشناسه)

00:12:11.529 --> 00:12:13.964
بجنب ، بايد بريم
چيکار داري ميکني ؟

00:13:12.203 --> 00:13:15.536
لوکاس ، چي بهت گفت ؟
کي اينکارو کرده بود ؟

00:13:27.455 --> 00:13:29.390
صبر کن ، صبر کن ببينم

00:13:29.391 --> 00:13:31.291
يه نفر اونو از آزمايشگاه زيست شناسي دزديده بود ؟

00:13:31.292 --> 00:13:33.260
اونجا مغز گاو هم دارن ؟

00:13:33.261 --> 00:13:35.429
... اصلا فکرشم نميکردم -
بخاطر اينکه لازم نبود

00:13:35.430 --> 00:13:37.298
بياي سر کالبدشکافي بخاطر عقايد گياه خوارانه ات

00:13:37.299 --> 00:13:39.635
بچه ها ، مردم فکر ميکنن ما گذاشتيمش توي کمدش

00:13:39.636 --> 00:13:41.470
گياه خوارانه نبود و انسان دوستانه بود

00:13:41.471 --> 00:13:43.439
هنوزم بخاطرش ازم بدت مياد ؟ -
احتمالا -

00:13:43.440 --> 00:13:46.142
بچه ها ، به من گوش کنين
همه کم کم فکر ميکنن کار ما بوده

00:13:46.143 --> 00:13:49.246
چطوري ؟ کِي ؟ مريدث که
هممون رو گروگان گرفته بود

00:13:49.247 --> 00:13:51.551
قبل از زنگ اول هم که توي کمدش نبود

00:13:51.552 --> 00:13:54.885
پس الان روي اين حساب مي کنيم که مريدث
برامون شهادت بده ؟ توي زندان ميبينمتون

00:13:55.623 --> 00:13:57.659
بايد اعتراف کنم ، مونا خيلي قويتر از منه

00:13:57.660 --> 00:14:00.461
اگه من بودم بدجوري قاطي ميکردم

00:14:00.462 --> 00:14:03.231
دلم براش ميسوزه -
آره ، منم همينطور -

00:14:03.232 --> 00:14:06.001
خيلي خوب ، دلسوزيتون تموم شد ؟

00:14:06.002 --> 00:14:08.371
چون خيلي بدتر از اينا رو سرمون آورده

00:14:08.372 --> 00:14:10.173
خيلي بدتر

00:14:12.376 --> 00:14:14.211
سلام

00:14:15.414 --> 00:14:17.181
سلام -
سلام -

00:14:21.487 --> 00:14:24.821
مونا ، فکر که نميکني ما توي
اون قضيه دخالت داشتيم ، مگه نه ؟

00:14:26.127 --> 00:14:29.460
البته که نه . چرا بايد اذيتم کني وقتي بهت کمک کردم ؟

00:14:31.267 --> 00:14:32.634
بهم کمک کردي ؟

00:14:32.635 --> 00:14:35.939
فهميدم کدوم عوضي دوست دخترتون رو کشته

00:14:38.342 --> 00:14:40.645
اما ميدونم هنوزم بينمون کينه هست

00:14:40.646 --> 00:14:43.980
و ميدونم بايد اعتمادتون رو جلب کنم

00:14:44.049 --> 00:14:45.584
و ثابت کنم که ارزش اعتمادتون رو دارم

00:14:45.585 --> 00:14:48.187
اما اينکارو ميکنم ، خواهيد ديد

00:14:50.690 --> 00:14:53.159
الان بهتر شدم

00:15:07.678 --> 00:15:09.412
سلام

00:15:09.413 --> 00:15:11.415
مطمئني ميخواي جلوي همه اينکارو بکني ؟

00:15:11.416 --> 00:15:14.453
واقعيتو قبول کن کيلب
ما هيچوقت چندان تو مخفي کاري خوب نبوديم

00:15:14.454 --> 00:15:16.287
قضيه مونا رو شنيدي ؟

00:15:16.288 --> 00:15:17.690
آر ه ، شنيدم
ناراحت شدم که چرا اون صحنه رو از دست دادم

00:15:17.691 --> 00:15:20.326
يه اتفاقات عجيبي داره ميافته

00:15:20.327 --> 00:15:23.028
فکر ميکني ممکنه مونا اينکارو با خودش کرده باشه ؟

00:15:23.029 --> 00:15:25.466
ممکن که هست ، اما قطعا
يه قضايايي بين مونا و لوکاس

00:15:25.467 --> 00:15:27.368
در جريانه

00:15:27.369 --> 00:15:30.038
چرا لنگ ميزنه ؟ -
شايد مونا گرفته زدتش -

00:15:30.039 --> 00:15:32.107
بايد با لوکاس حرف بزني

00:15:32.108 --> 00:15:34.043
ببين توي هالووين پاش ضربه خورده يا نه

00:15:34.044 --> 00:15:35.277
الان نفهميدم چي شد

00:15:38.215 --> 00:15:39.648
وقتي آريا توي اون جعبه بود

00:15:39.649 --> 00:15:41.953
با پيچ گوشتي زد به کسي که
ميخواست پرتش کنه بيرون از قطار

00:15:41.954 --> 00:15:44.054
اون مال هفته ها پيش بود

00:15:44.055 --> 00:15:47.389
آره اما پيچ گوشتي هم قديمي و کثيف بود
شايد زخمش خوب نشده

00:15:50.197 --> 00:15:51.697
فقط ... لطفا

00:15:51.698 --> 00:15:53.600
باهاش حرف بزن ، باشه ؟

00:15:54.602 --> 00:15:56.036
باشه

00:16:00.609 --> 00:16:03.943
نتونستم وقتي زنگ زد جواب بدم
چون گوشيم خاموش بود

00:16:04.247 --> 00:16:06.115
بابا ، خب من کلاس دارم اينجا

00:16:06.116 --> 00:16:07.650
نميتونم هر ده دقيقه بيام بيرون از کلاس

00:16:07.651 --> 00:16:10.421
فقط واسه اينکه به مامان گزارش بدم که هنوز زنده ام

00:16:10.422 --> 00:16:12.457
نه ، نميتونم مستقيم بعد مدرسه بيام خونه

00:16:12.458 --> 00:16:14.425
کار دارم

00:16:14.426 --> 00:16:16.996
حالا بايد شغلم رو هم ببوسم بزارم کنار ؟

00:16:20.167 --> 00:16:23.500
چي ؟ باشه ، باشه
بعد از کار مستقيم ميام خونه

00:16:23.537 --> 00:16:25.539
خدافظ

00:16:31.214 --> 00:16:34.183
به هتل لاست وود خوش آمديد

00:16:37.422 --> 00:16:40.256
بهتر بود اگر قبلش خبري ميدادن

00:16:40.257 --> 00:16:43.260
اما ميدونستيم "مونا" تا ابد نميتونه اونجا بمونه

00:16:43.261 --> 00:16:45.097
هنوزم ميخواي بعد از مدرسه بدوي ؟

00:16:45.098 --> 00:16:46.232
آره ، معلومه

00:16:46.233 --> 00:16:49.301
دلم برات تنگ شده بود

00:16:49.302 --> 00:16:51.437
چرا ديشب خبري ازت نشد ؟

00:16:51.438 --> 00:16:53.708
زود خوابم برد
پيامت بهم نرسيد

00:16:53.709 --> 00:16:56.377
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:16:57.212 --> 00:16:59.615
قول بده ناراحت نميشي

00:16:59.616 --> 00:17:02.117
بپرس

00:17:02.118 --> 00:17:04.419
فکر ميکني جنا از اين مدرسه رفت

00:17:04.420 --> 00:17:07.190
چون ميترسيد بعد از گرت شايد نوبت خودش بشه ؟

00:17:07.191 --> 00:17:10.326
جيسون آخرين عوض انجمن "ان.اي.تي" که مونده

00:17:10.327 --> 00:17:11.529
... ميدونم جنا عضو رسمي نبوده

00:17:11.530 --> 00:17:13.631
چرا همه اش تو فکر اين چيزايي ؟

00:17:13.632 --> 00:17:15.466
چطور ميتونم تو فکرش نباشم ؟

00:17:15.467 --> 00:17:18.203
پليسا هنوز نميدونن کي گرت رو کشته

00:17:18.204 --> 00:17:20.642
حتي نميتونن تفنگي که باهاش کشته شده رو پيدا کنن

00:17:22.577 --> 00:17:24.177
باور نکردنيه

00:17:25.414 --> 00:17:27.449
ببين با کي دل ميده قلوه ميگيره

00:17:27.450 --> 00:17:30.252
اسپنسر ، ولش کن -
نه ، نميتونم -

00:17:30.253 --> 00:17:32.255
جيسون الان يه نارنجک دستي رو بغل کرده

00:17:37.629 --> 00:17:40.164
داشت کمد مونا رو تميز ميکرد

00:17:40.165 --> 00:17:43.168
مستقيم نگاه من کرد

00:17:43.169 --> 00:17:45.572
شايد خودش نبوده -
خودش بود -

00:17:45.573 --> 00:17:48.907
شايد هارولد ترسناک يه دوقولوي ترسناک هم داره

00:18:08.334 --> 00:18:09.768
چرا وسايل مونا دستشه ؟

00:18:11.303 --> 00:18:13.206
شايد اومده پسشون بده -
ششش -
(اين دزدکي نگاه کردنشون مدل يانگوميه ها)

00:18:33.330 --> 00:18:35.265
اين گردنت بوده ؟

00:18:35.266 --> 00:18:37.135
آره ، توي تمام ماراتون هايي که دويدم

00:18:37.136 --> 00:18:39.237
بيا ، بنداز گردنت

00:18:39.238 --> 00:18:41.773
برات خوش شانسي مياره

00:18:41.774 --> 00:18:44.477
نه ، نميتونم قبولش کنم

00:18:44.478 --> 00:18:47.812
اگه گمش کنم چي ؟ -
منم مجبور ميشم ازت جدا شم -

00:18:48.116 --> 00:18:50.150
شوخي کردم بابا

00:18:50.151 --> 00:18:52.286
چه خبره ؟ -
هيچي -

00:18:52.287 --> 00:18:54.489
... هيچي ، فقط

00:18:54.490 --> 00:18:57.225
فکر کنم هنوز مردد هستم
که ميخوام اينکارو بکنم يا نه

00:18:57.226 --> 00:18:59.360
نه ، نه ، نه ، بايد اينکارو بکني

00:18:59.361 --> 00:19:02.131
براي يه نيت خيره
دوستات روي تو حساب ميکنن

00:19:02.132 --> 00:19:05.237
و من نصف حقوق بيکاري پارسالم رو روت شرط بستم

00:19:05.238 --> 00:19:07.705
چيزيت نميشه

00:19:07.706 --> 00:19:10.742
فقط ... کفشاتو عوض کن

00:19:15.182 --> 00:19:18.285
چي شده ؟

00:19:18.286 --> 00:19:20.355
هيچي ، فقط ممکنه مامانم باشه

00:19:20.356 --> 00:19:22.190
امروز زنگ زد و گفت مريضه نميتونه بياد

00:19:22.191 --> 00:19:25.261
اما فکر کنم در اصل دليلش
روز اول کاري مريدث بوده

00:19:25.262 --> 00:19:28.262
هانا : هارولد ترسناکه توي مدرسمونه
با يه کيف پر از وسايل مونا ، مياي کافه ؟

00:19:28.699 --> 00:19:30.466
مامانته -
آره -
(گناه داره بدبخت ، چقدر دروغ تحويلش ميدن)

00:19:30.467 --> 00:19:33.070
... آره ، بايد

00:19:33.071 --> 00:19:36.006
بايد برم خونه اش و بهش دلداري بدم
خيلي اعصابش خورده

00:19:36.007 --> 00:19:38.610
خيلي خوش شانسه که تو رو داره
از اونجايي که من ندارمت ميگم

00:19:40.780 --> 00:19:42.281
بهم زنگ ميزني ؟

00:19:44.085 --> 00:19:45.251
حتما

00:20:03.454 --> 00:20:07.524
مثل بچه ها ، دروغ ها هم رشد ميکنن و بزرگتر ميشن
بعدش شروع به حرف زدن ميکنن
تو کي ميخواي به حرف بياي ؟

00:20:17.657 --> 00:20:20.527
اوه ، زير ده دقيقه
ترکونديما

00:20:20.528 --> 00:20:23.664
فکر کنم حقمون باشه يه سر بريم جکوزي

00:20:23.665 --> 00:20:26.667
اسپنس ، ميخواي برم گرمش کنم ؟

00:20:28.704 --> 00:20:30.839
آره ، يه لحظه صبرکن الان ميام

00:20:34.078 --> 00:20:36.847
سلام جيسون

00:20:36.848 --> 00:20:38.782
سلام اسپنسر

00:20:39.283 --> 00:20:41.886
بين تو و مونا چه خبره ؟

00:20:41.887 --> 00:20:44.489
تو رفتي باهاش صحبت کردي يا اون اومد سراغت ؟

00:20:46.292 --> 00:20:49.128
ببين ، ميدونم اولين روز برگشتنش
به مدرسه چندانم دلپذير نبود

00:20:49.129 --> 00:20:51.064
.. خيلي خوب ، اما

00:20:51.065 --> 00:20:52.533
بايد مراقب باشي

00:20:52.534 --> 00:20:55.868
چيزي هست که من خبر ندارم ؟

00:20:55.870 --> 00:20:57.303
جيسون ، دختر خطرناکيه

00:20:57.304 --> 00:20:59.342
ايان و گرت هردوشون مردن

00:20:59.343 --> 00:21:01.276
جنا در رفته

00:21:01.277 --> 00:21:03.144
.. دارم کم کم فکر ميکنم که شايد مونا

00:21:03.145 --> 00:21:05.048
فهميدم ، حرفات يادم ميمونه

00:21:05.049 --> 00:21:07.818
ميتونيم جلوي توبي حرفامون رو بزنيم
از قضيه ي جنا خبر داره

00:21:07.819 --> 00:21:09.120
جنا يه بار پيچ هاي داربستش رو شل کرد

00:21:09.121 --> 00:21:12.455
سعي کرد بکشتش
نميشه بهش اعتماد کرد

00:21:13.025 --> 00:21:15.860
مردم اينجا قبلا همينو در مورد من ميگفتن

00:21:15.861 --> 00:21:17.964
من دوست دارم قبل از اينکه
يکراست با کسي قطع ارتباط کنم

00:21:17.965 --> 00:21:20.100
حداقل قبلش کمي بهش شک کنم

00:21:20.101 --> 00:21:23.236
خدافظ . ممنون بابت هشدار

00:21:32.448 --> 00:21:35.018
مطمئني بهش نگفتي ؟

00:21:35.019 --> 00:21:37.253
چرا بايد به مونا بگم ازرا بچه داره ؟

00:21:37.254 --> 00:21:39.355
... اگه ازرا اون درو باز ميکرد

00:21:39.356 --> 00:21:41.124
در هر حال که باز نکرد ، خيلي خوب ؟
پس فقط نفس بکش

00:21:41.125 --> 00:21:42.993
با سبده چيکار کرده ؟

00:21:42.994 --> 00:21:45.095
انداختمش دور ، چطور ؟
اسمارتيز هاش رو ميخواستي ؟

00:21:45.096 --> 00:21:48.033
هانا ، آريا درست ميگه
مونا يه نقشه هايي داره

00:21:48.034 --> 00:21:49.934
تصادفي نيست که روز اولي که برگشته

00:21:49.935 --> 00:21:52.006
هارولد هم اونجاست
و به دلايلي ما رو نميشناسه

00:21:52.007 --> 00:21:54.374
نميگم که عجيب نيست

00:21:54.375 --> 00:21:57.177
خب شايد شغلو قبول کرده چون ميخواسته جنا رو ببينه

00:21:57.178 --> 00:21:59.313
چرا بايد بخواد جنا رو ببينه ؟ -
خوب جنا وقت زيادي رو توي هتلش ميگذرونده -

00:21:59.314 --> 00:22:01.551
شايد با هم رفيقن -
خب ، ماه دوستي تموم شده -
(يه چيزي تو مايه هاي ماه عسل فقط مال دوستاست)

00:22:01.552 --> 00:22:04.087
بايد بريم تو اتاق اون مرتيکه ترسناک

00:22:04.088 --> 00:22:06.057
و ببينم ديگه چي براي مونا قايم کرده

00:22:06.058 --> 00:22:07.925
سلام -
سلام -

00:22:07.926 --> 00:22:10.593
با لوکاس حرف زدي ؟ -
زياد حال و حوصله ي حرف زدن نداشت -

00:22:10.594 --> 00:22:13.264
اما يه چيز ديگه پيدا کردم -
چي ؟ -

00:22:13.265 --> 00:22:15.334
يه رونوشت از جلسه ايه که هفته پيش مدير

00:22:15.335 --> 00:22:18.669
با مونا و والدينش داشته -
از کجا اينو آوردي ؟ -

00:22:19.139 --> 00:22:20.875
دونستن رمزهاي عبور مدرسه بعضي اوقات به کار مياد

00:22:20.876 --> 00:22:24.044
حالا اين چي هست ؟ -
صفحه ي دو رو ببين -

00:22:24.045 --> 00:22:26.947
انگاري والدين مونا دلشون نميخواسته
مونا برگرده به دبيرستان رزوود

00:22:26.948 --> 00:22:29.016
مونا بوده که اصرار کرده برگرده همينجا

00:22:29.017 --> 00:22:31.588
صبر کن ببينم ، فکر کردم بهت گفته بود
والدينش مجبورش کردن

00:22:31.589 --> 00:22:34.923
گمونم دروغ گفته . مونا برگشته
که کار نيمه تمومش رو تموم کنه

00:22:35.059 --> 00:22:36.927
بايد برم

00:22:36.928 --> 00:22:39.063
سلام ، يه چيزي بده بخورم
دارم از گشنگي ميميرم

00:22:39.064 --> 00:22:42.398
مونا زير اون کارت روي سبد رو
با "م" امضا کرد يا "اي" ؟

00:22:42.502 --> 00:22:44.602
... ميشه يه لحظه صبر کنيم قبل از اينکه -
قبل از اينکه چي ؟ -

00:22:44.603 --> 00:22:46.972
اجازه بديم دوباره زندگيمون رو خراب کنه ؟ -
نه -

00:22:46.973 --> 00:22:48.609
اگه ازرا از طريق "اي" ميفهميد
... که يه بچه داره

00:22:48.610 --> 00:22:51.944
آريا ، نزار تمام قدرت دست "اي" باشه
به فيتز بگو يه پسر داره

00:22:52.080 --> 00:22:53.514
نميتونم -
چرا نميتوني ؟ -

00:22:53.515 --> 00:22:55.381
چون اون پسر يه مادر داره
و اون مادر ازم خواست که نگم

00:22:55.382 --> 00:22:57.386
آره ، و هر روزي که ميگذره

00:22:57.387 --> 00:23:00.323
اون بچه بدون ديدن پدرش بزرگ ميشه

00:23:00.324 --> 00:23:01.991
و باور کن

00:23:01.992 --> 00:23:04.963
اون بچه شايد براي مدت طولاني
با اين قضيه دست به گريبان باشه

00:23:31.996 --> 00:23:34.330
به چي داري فکر ميکني ؟

00:23:34.331 --> 00:23:36.500
به چيزي فکر نميکنم

00:23:40.006 --> 00:23:42.641
نگران چي هستي ؟

00:23:42.642 --> 00:23:45.976
چرا جيسون نميفهمه ؟

00:23:46.046 --> 00:23:48.014
اون ميدونه که مونا خطرناکه

00:23:48.015 --> 00:23:51.017
جيسون پسر گنده ايه
ميتونه از خودش مراقبت کنه

00:23:51.018 --> 00:23:53.189
آره ، اما کسي حواسش بهش نيست

00:23:53.190 --> 00:23:56.524
من دوستام رو دارم ، تو رو دارم
اون کاملا تنهاست

00:24:01.566 --> 00:24:03.633
اون ديگه چي بود ؟

00:24:03.634 --> 00:24:05.436
تو هم شنيدي ؟

00:24:06.605 --> 00:24:08.005
کي اونجاست ؟

00:24:10.210 --> 00:24:11.945
هي ، کسي اونجاست ؟

00:24:20.889 --> 00:24:22.557
آروم باش

00:24:28.198 --> 00:24:30.166
ميخوام برم داخل

00:24:30.167 --> 00:24:32.604
متاسفم ، الان نميتونم اينجا بمونم

00:24:40.146 --> 00:24:43.015
بيا داخل

00:24:43.016 --> 00:24:44.651
سلام

00:24:44.652 --> 00:24:47.955
حتي مطمئن نبودم کسي خونه باشه
هيچ صدايي نميومد

00:24:47.956 --> 00:24:50.224
مايک رفته خونه ي "وايات" درس بخونه

00:24:52.194 --> 00:24:55.430
خب ... مدرسه امروز چطور بود ؟

00:25:00.471 --> 00:25:02.140
با مريدث حرف زدي ؟

00:25:02.141 --> 00:25:03.540
آره

00:25:03.541 --> 00:25:05.875
کاملا فراموش کرده بودم که تو توي اون کلاسي

00:25:05.876 --> 00:25:09.015
نميتونم از کلاسش بيام بيرون،بايد فارغ التحصيل بشم -
چرا بايد بياي بيرون ؟ -

00:25:09.016 --> 00:25:12.350
به نظر مياد اون وضعيت رو مثل
يه آدم بالغ تحت کنترلت گرفتي

00:25:13.053 --> 00:25:14.487
ممنون بابت اينکارت

00:25:14.488 --> 00:25:16.924
مريدث چي بهت گفت ؟

00:25:16.925 --> 00:25:19.495
خب ، گفت تو و دوستات

00:25:19.496 --> 00:25:22.130
با آغوش گرم بهش خوش آمد گفتين

00:25:22.131 --> 00:25:25.465
و اين چيزيه که معلم هاي جديد انتظارش رو ندارن

00:25:25.669 --> 00:25:28.438
خدا ميدونه چه وضعيه
منم تجربه اش کردم

00:25:29.507 --> 00:25:31.641
بچه ها ميتونن خيلي بيرحم باشن

00:25:33.578 --> 00:25:36.280
بابا

00:25:36.281 --> 00:25:39.051
تو از آليسون خوشت ميومد ؟

00:25:39.052 --> 00:25:41.154
چي ؟

00:25:41.155 --> 00:25:44.457
منظورم اينه که ، نظرت راجع بهش چي بود ؟

00:25:44.458 --> 00:25:47.792
من از همه ي دوستات خوشم مياد

00:25:47.896 --> 00:25:50.131
چرا همچين چيزي پرسيدي ؟

00:25:50.132 --> 00:25:53.465
فقط ميدونم که مامان يه سري مشکل باهاش داشت

00:25:54.004 --> 00:25:56.005
مامان فکر ميکرد آلي تاثير منفي داره

00:25:57.207 --> 00:25:59.910
به نظر من بيشتر کارهاش بخاطر

00:25:59.911 --> 00:26:02.479
اقتضاي سنش بود

00:26:06.018 --> 00:26:09.352
اما هيچوقت چندان باهاش تنها نبودي ، درسته ؟

00:26:12.159 --> 00:26:13.893
چرا بايد ميبودم ؟

00:26:18.600 --> 00:26:21.203
هنوزم دلت خيلي براش تنگه ، مگه نه ؟

00:26:23.039 --> 00:26:25.208
آره

00:26:48.171 --> 00:26:51.075
از وقتي بچه بودم
تا سال اول دبيرستان

00:26:51.076 --> 00:26:54.177
همه منو يه بازنده ميدونستن

00:26:54.178 --> 00:26:57.314
منو تحقير ميکردن ، سر کار ميذاشتن

00:26:57.315 --> 00:26:59.484
و شکنجه ميدادن

00:26:59.485 --> 00:27:02.522
... و اون شکنجه ها و بد بختي ها هرچقدر هم سخت بود

00:27:07.961 --> 00:27:10.531
خودش اينو برات فرستاده ؟

00:27:10.532 --> 00:27:12.233
آره ، و براي تمام آدمايي که تو اينترنت هستن

00:27:12.234 --> 00:27:14.502
تا الان 1600 تا لايک خورده

00:27:14.503 --> 00:27:17.005
اين بچه از انگشتاي منم پيچيده تره

00:27:17.006 --> 00:27:18.306
زيادي داره جون ميکنه

00:27:18.307 --> 00:27:20.942
خودت بهم گفتي يه فرصت دوباره بهش بدم

00:27:20.943 --> 00:27:22.678
آره قبل از اين بود که ببينم
چه الم شنگه اي به پا کرده

00:27:22.679 --> 00:27:25.416
اما الان ، به نظرم مونا
مهمترين استدلاليه که عليه

00:27:25.417 --> 00:27:27.919
شبيه سازي کردن انسان دارم

00:27:30.990 --> 00:27:32.657
قبل از اينکه اين ويدئو رو ببندي

00:27:32.658 --> 00:27:34.528
يا يه چيزيو به سمت صفحه ي کامپيوتر پرت کني

00:27:34.529 --> 00:27:36.429
فقط گوش کن ببين چي ميگم

00:27:36.430 --> 00:27:38.698
... الان بيشتر از 7 ماهه که توي ردلي هستم

00:27:38.699 --> 00:27:41.236
... و ميخواستم بهت بگم که من چيکار

00:27:44.440 --> 00:27:46.074
لوکاس ؟

00:27:46.075 --> 00:27:49.344
سلام ، ميدونم ميخواستي بري بيرون -
نه ، نه ، بيا داخل -

00:27:49.345 --> 00:27:52.517
نميخوام مزاحمت بشم -
جدي ميگم ، بيا داخل -

00:27:58.324 --> 00:27:59.690
ميتوني اينو بدي به کيلب ؟

00:27:59.691 --> 00:28:02.927
سعي کردم پيداش کنم
اما فکر کنم محل زندگيش رو عوض کرده

00:28:02.928 --> 00:28:04.630
چي هست ؟ -
آخرين بخش پوليه که بهش بدهکارم -

00:28:04.631 --> 00:28:06.399
يکم طول کشيد تا جورش کنم

00:28:06.400 --> 00:28:08.703
نوشيدني چيزي ميخواي برات بيارم ؟

00:28:08.704 --> 00:28:10.404
نه ، ممنون

00:28:10.405 --> 00:28:11.607
چه بلايي سر پات اومده ؟

00:28:11.608 --> 00:28:14.543
اوه ، با اسکيتبورد خوردم زمين

00:28:14.544 --> 00:28:17.045
توضيح دادنش يخورده سخته

00:28:19.950 --> 00:28:21.218
بين تو و مونا چه اتفاقي افتاده ؟

00:28:21.219 --> 00:28:23.954
هيچي ، هيچي

00:28:23.955 --> 00:28:25.121
ماه هاست که باهاش حرف نزدم

00:28:25.122 --> 00:28:27.426
مونا مدرکي بر عليهت داره ، لوکاس ؟

00:28:27.427 --> 00:28:30.695
کاري کردي که واقعا ازش پشيمون باشي ؟

00:28:30.696 --> 00:28:33.465
کسي توي هالووين با چيزي پاتو زخمي کرده ؟

00:28:33.466 --> 00:28:36.669
بعدا راجبش صحبت مي کنيم -
نه ، جواب منو بده -

00:28:36.670 --> 00:28:39.207
چرا يه دفعه برگشته مدرسه ؟
چرا داره برميگرده ؟

00:28:39.208 --> 00:28:42.377
هانا ، ديروز اولين روزي نبود که برگشته بود

00:28:42.378 --> 00:28:45.712
خيلي قبل از اينکه دکتر بهش اجازه بده
مدام از تيمارستان يواشکي بيرون ميومده

00:28:45.715 --> 00:28:48.686
چرا ؟ کجا ميرفته ؟
چيکار ميکرده ؟
(يه لحظه ياد بازجويي هاي ساواک افتادم ، يادش بخير)

00:28:48.687 --> 00:28:50.687
شرمنده

00:28:50.688 --> 00:28:52.724
شرمنده ، فقط همينقدر ميتونم بهت بگم

00:28:54.193 --> 00:28:55.660
خيلي خوب ، ميفهمم

00:28:57.597 --> 00:28:59.364
دلم برات تنگ شده

00:29:01.936 --> 00:29:03.069
دل منم برات تنگ شده

00:29:16.086 --> 00:29:19.189
ميدونم که هر کس در آخر بايد جواب پس بده

00:29:19.190 --> 00:29:21.992
بابت کارايي که کرده

00:29:21.993 --> 00:29:25.063
بابت بلاهايي که سرش اومده

00:29:25.064 --> 00:29:28.000
.. و بعد بايد ياد بگيري که ببخشي

00:29:28.001 --> 00:29:29.635
مونا شوت ميزنه و گــــل

00:29:29.636 --> 00:29:31.270
واقعا باورنکردنيه

00:29:31.271 --> 00:29:33.540
تا سه شنبه ، کليپش توي

00:29:33.541 --> 00:29:35.610
من و تو پلاس و 20:30 هم پخش ميشه

00:29:37.279 --> 00:29:39.947
به بطري هاي بيشتري احتياج داريم

00:29:47.424 --> 00:29:49.260
باورم نميشه

00:29:52.397 --> 00:29:54.499
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:29:57.670 --> 00:29:58.704
اسپنس

00:30:00.207 --> 00:30:02.709
سلام ، اسپنسر ، حالت چطوره ؟

00:30:02.710 --> 00:30:04.578
خوبم ، شما چطوري ؟

00:30:08.684 --> 00:30:10.152
واقعا کارش درسته

00:30:10.153 --> 00:30:13.322
آره ، به اين ميگن اوضاع رو به نفع خود برگردوندن

00:30:16.961 --> 00:30:18.695
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟

00:30:24.003 --> 00:30:25.270
... تا حالا

00:30:25.271 --> 00:30:27.440
به اين فکر کردي که زندگيت چطور ميشد

00:30:27.441 --> 00:30:29.742
اگه پدرت پيشت بود

00:30:29.743 --> 00:30:32.078
وقتي ، شيش ، يا هفت سالت بود ؟

00:30:34.015 --> 00:30:36.950
سوال احمقانه ايه ، نبايد همچين چيزي ميپرسيدم

00:30:36.951 --> 00:30:40.021
نه ، نه ، احمقانه نبود

00:30:40.022 --> 00:30:42.058
وقتي بچه بودم

00:30:42.059 --> 00:30:45.194
همه جا ... همه جا دنبالش ميگشتم

00:30:45.195 --> 00:30:48.398
تو خيابون ها ، مغازه ها

00:30:48.399 --> 00:30:51.402
حتي تو خوابم دنبالش ميگشتم

00:30:53.339 --> 00:30:56.673
اما وقتي حدودا 13 سالم بود ، ديگه بيخيالش شدم

00:30:57.043 --> 00:30:58.610
چرا ؟

00:30:58.611 --> 00:31:01.945
... فکر کنم بخاطر اينکه خسته شده بودم

00:31:02.283 --> 00:31:04.152
از اون همه انرژي که بخاطرش
مصرف ميکردم ، ميدوني چي ميگم

00:31:04.153 --> 00:31:06.620
بايد روي خودم تمرکز ميکردم

00:31:08.725 --> 00:31:11.060
و هيچ مشکلي با شرايط الانم ندارم

00:31:11.061 --> 00:31:12.662
جدي ميگم

00:31:12.663 --> 00:31:15.531
اما ... حقيقتش

00:31:15.532 --> 00:31:17.534
بعضي روزها

00:31:17.535 --> 00:31:20.639
آرزو ميکردم کاش ميتونستم
کسي که توي ذهنم ساختم رو

00:31:20.640 --> 00:31:22.574
با يه آدم واقعي عوض کنم

00:31:30.752 --> 00:31:33.152
اگه به نقشه هاتون نگاه کنين

00:31:33.153 --> 00:31:34.723
در مسيرتون 4 ايستگاه رو ميبينيد

00:31:34.724 --> 00:31:37.625
مسير مسابقه روبروي مدرسه به پايان ميرسه

00:31:37.626 --> 00:31:39.560
جايي که همتون مدال

00:31:39.561 --> 00:31:41.195
و کيف هداياي افتخاريتون رو برميداريد

00:31:41.196 --> 00:31:43.165
تا سه دقيقه ديگه مسابقه شروع ميشه

00:31:43.166 --> 00:31:45.234
ببخشيد ، سرود ملي رو کي ميخونه ؟

00:31:45.235 --> 00:31:47.038
... راستش برنامه نداشتيم که سرود -
خودم ميخونم -

00:31:52.145 --> 00:31:55.479
ببينين ، اگه قبل از ايستگاه دومي
از مسير بزنيم بيرون

00:31:55.582 --> 00:31:57.215
ميتونيم از جنگل ميونبر بزنيم و بريم پشت مدرسه

00:31:57.216 --> 00:31:58.650
چطور ميخوايم وارد مدرسه بشيم ؟

00:31:58.651 --> 00:32:00.686
درها قفل نيست . دستشويي ها رو باز گذاشتن

00:32:00.687 --> 00:32:02.488
براي کسايي که توي خط پايان کار ميکنن

00:32:02.489 --> 00:32:04.224
مطمئني اميلي نميتونه بياد پيشمون ؟

00:32:04.225 --> 00:32:06.662
آره ، مگر اينکه بتونه از اون کهريزک فرار کنه

00:32:06.663 --> 00:32:09.498
چرا مامان بزرگت داره سرود ميخونه ؟

00:32:09.499 --> 00:32:11.700
چون عشقش ميکشه ميتونه
(:| اگه ما بوديم که از خجالت تبخير ميشديم)

00:32:18.343 --> 00:32:21.346
فکر کنم مونا شب هالووين توي قطار بوده

00:32:21.347 --> 00:32:23.015
جانم ؟ دوباره بگو ؟

00:32:39.603 --> 00:32:41.102
فکر نکنم زياد طول بکشه

00:32:41.103 --> 00:32:42.571
تنهايي مشکلي برات پيش نمياد ؟

00:32:42.572 --> 00:32:45.775
نه ، برنامه اي نيست که بتونم
باهاش يه پنجره اي باز کنم ؟

00:32:45.776 --> 00:32:48.647
لازم نيست . طبقه پايين درجه ي
شوفاژ رو تنظيم ميکنم

00:33:13.210 --> 00:33:14.812
خيلي خوب ، تا دو ساعت ديگه برميگردم

00:33:47.753 --> 00:33:49.421
اميلي ؟

00:33:49.422 --> 00:33:51.156
ام ، چجوري اومدي ؟

00:33:51.157 --> 00:33:52.757
قصه اش طولانيه
فقط يه لطفي بهم بکنين

00:33:52.758 --> 00:33:54.562
تا فردا نه بهم زنگ بزنين نه پيام بدين

00:33:54.563 --> 00:33:55.995
کار نميکنه

00:33:55.996 --> 00:33:57.264
خب چون گيره ي کاغذه

00:33:57.265 --> 00:33:59.300
بايد از يه گيره ي مو استفاده کني

00:33:59.301 --> 00:34:01.368
هيچي بهت ياد ندادم من ؟

00:34:11.683 --> 00:34:13.718
کيف همينجا بود ، مگه نه ؟

00:34:20.226 --> 00:34:22.695
اين همون کتابيه که داشت توش مينوشت

00:34:23.798 --> 00:34:25.632
چي نوشته ؟

00:34:25.633 --> 00:34:28.268
انگاري داشته يه نامه ي طولاني به مونا مينوشته

00:34:28.269 --> 00:34:30.403
چون فکر ميکنه اين دفتر خاطرات موناست -
حالا هست ؟ -

00:34:30.404 --> 00:34:31.738
اين توي اتاق متل بود ؟

00:34:31.739 --> 00:34:34.143
آره بود ، اما ، بچه ها
اين مال مونا نيست

00:34:34.144 --> 00:34:36.613
اين مال آلي ـه

00:34:55.403 --> 00:34:57.672
همونيه که توي اتاق متل مونا ديدي ؟

00:35:00.042 --> 00:35:02.211
آره -
بزار ببينمش -

00:35:02.212 --> 00:35:04.680
آريا ، در مورد پدرت نوشته ؟
آلي نوشته ازش دوباره پول حق السکوت خواستم)
به اندازه ي مقدار قبلي . و اينکه : پول نفقه ي بچه
خيلي بيشتر از پول حق السکوت منه ، و اينجوري
(ميتونه زن و خانواده اش رو نگه داره

00:35:08.085 --> 00:35:10.654
پس الان رئيس گروه آموزشي هستي

00:35:10.655 --> 00:35:13.658
آدم قدرتمندي هستي آقاي مونتگومري

00:35:15.762 --> 00:35:18.597
حاضر نيستم دوباره اين حرفا رو باهات تکرار کنم

00:35:18.598 --> 00:35:21.634
باشه ، منم ترجيح ميدم حرفي زده نشه

00:35:21.635 --> 00:35:24.070
ولي ساکت بودن برات خرج برميداره

00:35:25.407 --> 00:35:27.740
من که به همون مقدار قبلي قانعم -
اااا ، نه بابا ، واقعا ؟ -

00:35:27.741 --> 00:35:29.343
خب ، فکر کنم شانست ته کشيده

00:35:29.344 --> 00:35:31.380
اون آدم ديگه توي زندگي من نيست

00:35:31.381 --> 00:35:32.747
اون قضيه ماه ها قبل تموم شد

00:35:32.748 --> 00:35:34.583
اوه

00:35:34.584 --> 00:35:37.918
اين که باهاش نيستي تحملش رو
براي خانم مونتگومري آسونتر ميکنه ؟

00:35:38.423 --> 00:35:40.657
منظورم اينه که ، اتفاق که افتاده

00:35:40.658 --> 00:35:42.194
وقتشه که بري آليسون

00:35:42.195 --> 00:35:44.562
اگه دانش آموزي با مدير تماس بگيره

00:35:44.563 --> 00:35:46.431
و بگه مريدث عصباني بوده

00:35:46.432 --> 00:35:47.767
چون يکي از پروفسورهاش

00:35:47.768 --> 00:35:50.202
... مثل آشغال انداختش دور بعد از اينکه

00:35:50.203 --> 00:35:52.606
اگه زنگ بزني و همچين چيزي به مدير بگي
کاري ميکنم از کرده ات پشيمون بشي

00:35:52.607 --> 00:35:55.941
حق با توئه ، با زنت شروع ميکنم

00:36:08.793 --> 00:36:11.061
شايد وقتي تنها بودم زنگ بزنم

00:36:11.062 --> 00:36:13.630
ديگه نميتونم همچين پولي بهت بدم

00:36:13.631 --> 00:36:15.165
الا متوجه نبودن پول ميشه

00:36:15.166 --> 00:36:17.571
يکم وقت براي جور کردنش داري

00:36:17.572 --> 00:36:20.905
دارم از شهر ميرم تا مادربزرگم رو ببينم

00:36:21.175 --> 00:36:22.710
بعدالظهر روز کارگر برميگردم

00:36:22.711 --> 00:36:24.411
خوبه ؟

00:36:24.412 --> 00:36:27.215
عاليه ، پس ميبينمت

00:36:31.554 --> 00:36:34.424
هفته ي خوبي داشته باشي آقاي مونتگومري

00:36:46.439 --> 00:36:48.608
آريا -
چيزي نگو -

00:36:48.609 --> 00:36:51.309
اميلي ، اينو بزار توي ژاکتت

00:36:51.310 --> 00:36:53.045
شايد بهتر باشه همينجا بزاريمش

00:36:53.046 --> 00:36:55.248
اگه بفهمه که گم شده
ميفهمه کار يکي از ماها بوده

00:36:55.249 --> 00:36:57.251
ما ؟ اون حتي نميدونه شماها کي هستين

00:36:57.252 --> 00:36:58.721
برش دار -
بدش به من -

00:37:04.528 --> 00:37:06.330
اينجا چيکار مي کنين ؟

00:37:07.698 --> 00:37:11.032
آم ، تمام دستشويي هاي بالا اشغال بود

00:37:11.270 --> 00:37:14.174
براي همين اومديم اينجا . اما ميتونيم
از دستشويي هاي طبقه ي دوم استفاده کنيم

00:37:14.175 --> 00:37:16.608
معذرت ميخوايم
بچه ها ، بياين

00:37:20.114 --> 00:37:22.250
چي تو دستته ؟ -
بدش به من -

00:37:23.451 --> 00:37:26.354
اسپنسر ؟

00:37:26.355 --> 00:37:29.557
چه خبره ؟ حالتون خوبه ؟ -
آره ، خوبيم -

00:37:29.558 --> 00:37:31.720
فقط بايد يه چيزيو بردارم که اشتباهي انداختمش دور

00:37:39.237 --> 00:37:40.671
خدا رو شکر که اومدي اينجا

00:37:40.672 --> 00:37:42.372
از کجا ميدونستي ما اينجاييم ؟

00:37:42.373 --> 00:37:44.242
زودتر از بقيه رسيدم به خط پايان

00:37:44.243 --> 00:37:47.078
و ديدم سه تاييتون دارين ميرين سمت در پشتي
(و هيچ عرقي هم نکرده بعد از اون همه دويدن ؟)

00:37:47.079 --> 00:37:49.361
اصلا مهم نيست
فقط خيلي خوش شانسيم که تو اينجا بودي

00:37:53.622 --> 00:37:54.622
اوه ، خداي من

00:37:54.623 --> 00:37:56.090
مونا

00:37:58.261 --> 00:38:00.629
برگردين عقب -
مونا -

00:38:09.344 --> 00:38:11.947
نه ، هيچ پيامي نگرفتم

00:38:11.948 --> 00:38:14.250
فقط دخترم پيام فرستاده

00:38:14.251 --> 00:38:16.452
اشتباهي گوشي هامون با هم عوض شده بود

00:38:16.453 --> 00:38:17.987
درسته

00:38:17.988 --> 00:38:21.291
ممنون که خبر دادين
شبتون بخير

00:38:21.292 --> 00:38:23.461
مدير مدرسه ات بود

00:38:23.462 --> 00:38:26.731
گفت فقط معلم جديد ، خانم سورنسون بوده

00:38:26.732 --> 00:38:28.767
که با اون آتيش آسيب ديده -
مريدث ؟ -

00:38:28.768 --> 00:38:30.804
با اسم کوچيکش صداش ميکني ؟ -

00:38:30.805 --> 00:38:33.974
... نه ... فقط ، اون

00:38:33.975 --> 00:38:36.310
بيخيال

00:38:38.313 --> 00:38:41.316
خيلي خوب ، شايد بايد دست از دعوا برداريم

00:38:41.317 --> 00:38:43.284
که چرا نميزارم بري بيرون

00:38:43.285 --> 00:38:45.556
و درمورد اين صحبت کنيم
که چرا حرفاتو بهم نميزني ؟

00:38:48.292 --> 00:38:50.661
يعني اينقدر ازت دور بودم که باهام غريبه شدي ؟

00:38:54.600 --> 00:38:56.967
امي" ، ميدونم که کامل خبر ندارم"

00:38:56.968 --> 00:38:59.373
چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتي

00:39:01.475 --> 00:39:04.711
اما ميدونم از دست دادن اطرافيان يعني چي

00:39:06.381 --> 00:39:08.715
و تنها چيزي که بهم ميکنه
همچين چيزي رو پشت سر بذارم

00:39:08.716 --> 00:39:11.321
اينه که ميدونم دارم ميام خونه پيش خانواده ام

00:39:19.397 --> 00:39:21.567
"نميخوام زندانبانت باشم ، "اما

00:39:21.568 --> 00:39:23.768
ميخوام پدرت باشم

00:39:36.885 --> 00:39:40.219
از وقتي کوچيک بودم ، و تا سال اول دبيرستان

00:39:43.694 --> 00:39:45.628
عزيزم

00:39:45.629 --> 00:39:48.600
به نظر من که امروز به اندازه کافي
اين دخترو ديدي ، تو اينطور فکر نميکني ؟

00:40:05.687 --> 00:40:06.821
مريدث چطوره ؟

00:40:06.822 --> 00:40:09.925
تازه از بخش اورژانس درش آوردن

00:40:09.926 --> 00:40:11.492
دکترها سوختگي هاش رو باندپيچي کردن

00:40:11.493 --> 00:40:13.697
بهش چند تا مسکن دادن ، آرومش کردن

00:40:13.698 --> 00:40:16.534
به نظرم نبايد خونه تنها ميبود

00:40:16.535 --> 00:40:18.370
براي همين دعوتش کردم که بياد پيشمون

00:40:18.371 --> 00:40:19.703
اينجاست ؟ -
نه -

00:40:19.704 --> 00:40:21.674
نه ، چندان موافق اين دعوتم نبود

00:40:21.675 --> 00:40:24.743
به خاطر اتفاقاتي که امشب افتاد

00:40:25.746 --> 00:40:27.947
اين چيه ؟

00:40:31.747 --> 00:40:34.449
ميشه دو تا کيف هدايا براي دو تا از کارکنان
برداري که ميخوان زودتر برن ؟ ممنون

00:40:34.589 --> 00:40:35.391
روي تخته يادداشت مريدث بود

00:40:35.392 --> 00:40:38.594
تا بفرستنش توي انبار

00:40:38.595 --> 00:40:41.496
يکي از دوستات اينو نوشتن ؟ -
دوستام ؟ -

00:40:41.497 --> 00:40:43.301
ميدونم چه کارايي ازشون برمياد

00:40:43.302 --> 00:40:45.902
چي داري ميگي ؟

00:40:48.407 --> 00:40:51.709
مريدث فکر ميکنه ما اينو براش فرستاديم ؟ -
آره ، مطمئنه -

00:40:51.710 --> 00:40:54.912
حالا که بهم راستشو گفت
که روز اول چه اتفاقي بينتون افتاده

00:40:54.913 --> 00:40:56.615
بنظرم چندانم بيراه فکر نميکنه

00:40:56.616 --> 00:40:59.420
... بابا ، ما هيچوقت -
تو و دوستات اين کارو باهاش کردين ؟ -

00:40:59.421 --> 00:41:01.555
آره يا نه ؟

00:41:01.556 --> 00:41:03.657
نه

00:41:03.658 --> 00:41:06.528
نه -
راستشو بگو آريا تا وقتي فرصتشو داري -

00:41:06.529 --> 00:41:09.532
نگه داشتن اينجور رازها بعدا به ضرر آدم تموم ميشه

00:41:09.533 --> 00:41:10.601
رازهاي خودت چي ؟

00:41:11.935 --> 00:41:13.604
اين حرفت يعني چي ؟

00:41:15.840 --> 00:41:16.907
هيچي

00:41:16.908 --> 00:41:19.677
هيچي

00:41:19.678 --> 00:41:22.514
ميشه درو ببندي لطفا ؟

00:41:41.805 --> 00:41:43.440
سلام

00:41:47.613 --> 00:41:50.683
شنيدم انگاري يه سري آتيش بازي رو
توي خط پايان از دست دادم

00:41:50.684 --> 00:41:52.451
اره

00:41:52.452 --> 00:41:55.554
اما مونا بدون يه خراش اومد بيرون

00:41:59.994 --> 00:42:02.731
ببين ، دوباره تکرار نميکنم -
لازمم نيست بکني -

00:42:02.732 --> 00:42:05.634
اين دفعه حرفتو قبول دارم

00:42:11.676 --> 00:42:13.543
شب بخير

00:42:20.753 --> 00:42:22.387
سلام ، آريا ، چه خبر ؟

00:42:24.658 --> 00:42:25.891
اي" واسمون پاپوش دوخته" -
چي ؟ -

00:42:25.892 --> 00:42:27.827
براي همين مريدث در اون انباري رو باز کرد

00:42:27.828 --> 00:42:29.896
اي" فرستادش اونجا"
و کاري کرده که بنظر بياد کار ما بوده

00:42:29.897 --> 00:42:31.699
منظورت از "اي" همون موناست ديگه ؟

00:42:31.700 --> 00:42:34.968
اينجوري ميخواد بهمون ثابت کنه
که لياقت اعتمادمون رو داره ؟

00:42:34.969 --> 00:42:36.471
هي ، بايد برم -
آريا ، صبر کن -

00:42:36.472 --> 00:42:39.607
پدرت اذيتت ميکنه ؟
ميخواي بياي امشبو خونه ي ما بموني ؟

00:42:39.608 --> 00:42:41.612
عمرا همچين اجازه اي نميده

00:42:51.173 --> 00:42:55.090
فکر کنم با اين بانداژ بشه بستش

00:42:55.091 --> 00:42:56.926
آخ

00:42:56.950 --> 00:43:16.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.