WEBVTT

00:00:01.214 --> 00:00:03.354
آنچه گذشت

00:00:03.355 --> 00:00:04.457
من ميترسم

00:00:04.458 --> 00:00:05.522
به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم اينه که

00:00:05.523 --> 00:00:07.749
اتفاق بد بعدي کي قراره بيافته

00:00:07.750 --> 00:00:10.176
از آپارتمانم رفت تا آلي رو ببينه

00:00:10.177 --> 00:00:11.462
روز بعدش آلي گمشده بود

00:00:11.463 --> 00:00:13.335
بابام تمام شب رو با مادرم بود

00:00:13.336 --> 00:00:14.594
خودش اينو بهت گفت ؟

00:00:14.595 --> 00:00:16.084
ميخواي برگردي به "باکس کاوني" ؟

00:00:16.085 --> 00:00:18.524
من الان دقيقا جاييم که بايد باشم

00:00:22.767 --> 00:00:25.595
اينا رو توش کشوي لباسش پيدا کردم -
اونا مال منه -

00:00:25.864 --> 00:00:28.240
فکر نکنم بايرون بدونه اون کاغذها دست ماست

00:00:28.241 --> 00:00:31.316
... اگه ميخواي ، ميتونم ببرمشون -
نه نگران نباش ، قايمشون کردم -

00:00:31.494 --> 00:00:33.819
ديگه نه ميخوام ببينمت
نه خبري ازت بشنوم

00:00:34.099 --> 00:00:35.376
و نه ميخوام بشناسمت

00:00:44.196 --> 00:00:45.260
اين ديگه چيه ؟

00:00:46.867 --> 00:00:50.318
يجور چاييه ، معجون معجزه گر مريدثه

00:00:50.715 --> 00:00:53.472
فکر نکنم موثر باشه
قيافه ات خيلي داغونه

00:00:53.843 --> 00:00:54.784
ممنون

00:00:56.133 --> 00:00:57.277
... اوه ، خدا

00:00:58.965 --> 00:01:01.394
ديگه زماني بدتر از اين واسه مريض شدن نبود

00:01:02.158 --> 00:01:03.363
خبري از پدرت نشده ؟

00:01:05.037 --> 00:01:06.898
يه پيام برام گذاشته اما از وقتي براي کنفرانس رفته

00:01:06.899 --> 00:01:08.351
باهاش صحبت نکردم

00:01:10.930 --> 00:01:12.595
سلام ، مريضمون حالش چطوره ؟

00:01:12.596 --> 00:01:14.133
چندان خوب نيست

00:01:14.424 --> 00:01:15.321
... خب

00:01:15.502 --> 00:01:18.066
من تمامم چيزايي رو که موقع مريضيم
بهم کمک ميکنن رو با خودم آوردم

00:01:19.033 --> 00:01:19.992
... مجله

00:01:21.824 --> 00:01:22.861
... نوشيدني زنجبيلي

00:01:23.463 --> 00:01:27.003
"و سه فصل از "نجات يافته توسط زنگ

00:01:27.274 --> 00:01:28.384
ممنون هانا

00:01:30.079 --> 00:01:32.070
مطمئني ميخواي تنهايي اينجا بموني ؟

00:01:32.078 --> 00:01:35.597
نگران نباشيد بچه ها ، حالم خوبه -
به نظر خوب نمياي -

00:01:35.977 --> 00:01:37.186
قبلا هم اينو شنيدم

00:01:37.390 --> 00:01:39.529
مطمئني نميخواي ببريمت خونه ي مامانت ؟

00:01:39.628 --> 00:01:43.010
نه ، اين هفته مايک پيششه
براي همين اتاق مهمونش پره

00:01:43.011 --> 00:01:45.121
به علاوه ، به مريدث قول دادم

00:01:45.122 --> 00:01:46.828
که به مادرم چيزي راجب دفتر خاطرات آلي نميگم

00:01:46.829 --> 00:01:49.737
تا وقتي که با پدرم حرف بزنيم
پس ، اگه ازش دور باشم

00:01:49.738 --> 00:01:51.214
نگه داشتنش به صورت يه راز آسونتره

00:01:51.598 --> 00:01:53.549
باورم نميشه داريم به مريدث اعتماد مي کنيم

00:01:53.555 --> 00:01:56.874
به نظر من اونم مثل من
بابت اين قضيه داغون شده

00:01:57.098 --> 00:01:58.843
نميخواي که برگه ها رو بهش بدي ، مگه نه ؟

00:01:58.844 --> 00:02:01.045
نه ف نه ، جاي امني مخفيشون کردم

00:02:01.046 --> 00:02:03.226
و تا وقتي بابام برگرده خونه همونجا ميمونن

00:02:04.866 --> 00:02:07.026
بعدش بهش فرصت ميديم که حقيقتو بهمون بگه

00:02:07.383 --> 00:02:08.528
و اگه نگفت ؟

00:02:10.641 --> 00:02:13.040
نميخوام باور کنم که پدرم تونسته به آلي صدمه بزنه

00:02:15.257 --> 00:02:16.804
... اما اگه اينکارو کرده

00:02:18.655 --> 00:02:21.295
نميتونم همچين راز خانوادگي رو تو دلم نگه دارم

00:02:46.959 --> 00:02:48.141
همه چي براي فردا آماده ـست

00:02:49.539 --> 00:02:52.250
هنوز خيلي زوده -
اسپنسر چيزي بهت گفته ؟ -

00:02:52.484 --> 00:02:54.242
... هنوزم داره بهم دروغ ميگه

00:02:54.661 --> 00:02:57.507
"وانمود ميکنه از وقتي تو رو بردن "ردلي
ديگه خبري از "اي" نشده

00:02:58.833 --> 00:03:00.754
اون عوضي خوب بلده راز نگه داره

00:03:02.256 --> 00:03:03.416
به اين قابليتش احترام ميزارم

00:03:08.747 --> 00:03:10.647
هنوزم حس ميکنم داريم عجله مي کنيم

00:03:11.960 --> 00:03:15.495
بهت که گفتم ... اين من نيستم
که تصميمات رو ميگيره

00:03:18.126 --> 00:03:19.843
از زخم هايي بترس که عميق تر از زخم شمشيرن

00:03:24.179 --> 00:03:26.429
"بايد حاليشون بشه که "اون دختر
رئيس و تصميم گيرنده ـست

00:03:27.861 --> 00:03:29.409
خب ، پس ، ترتيبشو ميدم

00:03:29.433 --> 00:03:41.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:41.457 --> 00:03:53.457
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:07.083 --> 00:04:09.099
اينم قهوه ات ، تلخ

00:04:11.631 --> 00:04:14.415
ممنون ، ام -
من ممنونم که گذاشتي بيام اينجا -

00:04:16.898 --> 00:04:20.510
همم ، چجور تونستن راضيت کنن
امروز تو بري کافه رو باز کني ؟

00:04:21.152 --> 00:04:24.523
يجورايي مجبورم کردن -
دارم ميرم خونه اسپنسر تا دوش بگيرم -

00:04:24.800 --> 00:04:26.748
لوله کش تا ساعت 9 نمياد -
عاليه -

00:04:27.221 --> 00:04:28.605
يه کتاب هست که بايد بخونم

00:04:29.316 --> 00:04:31.746
ارباب مگس ها" ، انتخاب خودته يا اونا ؟"

00:04:31.747 --> 00:04:33.411
اونا ، برام مهم نيست

00:04:33.784 --> 00:04:35.509
يجورايي با اون پسراي توي داستان
احساس نزديکي ميکنم

00:04:35.990 --> 00:04:37.956
احساس ميکنم من توي اون جزيره بودم
پيش اون دخترا

00:04:38.854 --> 00:04:41.416
ما راه درستو در پيش گرفتيم
با وجود تمام اتفاقا کنار هم مونديم

00:04:41.885 --> 00:04:43.299
مثل دزدها مبهمي

00:04:44.011 --> 00:04:45.928
ما ميدونستيم "اي" داره سعي ميکنه
ما رو از هم جدا کنه

00:04:46.496 --> 00:04:48.392
کاراي مونا در اصل باعث شد
به هم نزديک تر بشيم

00:04:49.182 --> 00:04:51.896
حالا اينو فهميديم
بخاطرش قويتر شديم

00:04:52.064 --> 00:04:54.763
پس واقعا چيزي هست که بخاطرش از مونا تشکر کنين

00:04:55.366 --> 00:04:56.663
ديگه نه تا اون حد

00:04:57.108 --> 00:04:59.255
حالا که برگشته به دبيرستان رزوود

00:04:59.593 --> 00:05:01.550
مونا اذيتتون نميکنه ، درسته ؟

00:05:01.699 --> 00:05:04.105
به نظر مياد ... شهروند نمونه اي شده

00:05:04.704 --> 00:05:07.049
... اگه دوباره قضايا شروع شد بهم ميگي

00:05:07.880 --> 00:05:08.953
مگه نه ؟

00:05:09.162 --> 00:05:10.475
البته

00:05:13.625 --> 00:05:14.981
بايد برگردم سر خوندن کتاب

00:05:20.536 --> 00:05:22.888
راستي ، ام ، ميتوني موقع رفتن
درو پشت سرت قفل کني ؟

00:05:23.291 --> 00:05:24.319
البته

00:05:38.146 --> 00:05:40.604
سلام ، اسپنس ، موفق شدم

00:05:40.908 --> 00:05:43.133
داره مياد خونه ي شما
و کليداش دست منه

00:05:44.797 --> 00:05:45.746
... خيلي خوب

00:05:46.496 --> 00:05:48.485
کدوم يکيش جوون و خوشگل بودن منو بيشتر نشون ميده

00:05:48.486 --> 00:05:50.277
بدون اينکه زيادي خز باشه ؟

00:05:51.228 --> 00:05:52.385
داري از من ميپرسي ؟

00:05:53.422 --> 00:05:55.474
هانا ، من اين سوييشرت رو
از وقتي دوازده سالم بوده ميپوشيدم

00:05:55.475 --> 00:05:58.369
کيلب ، اذيت نکن ديگه ، قضيه مهمه
بايد کورن رو تحت تاثير قرار بدم

00:05:59.037 --> 00:06:01.701
بابا يه مصاحبه کاريه
نه نمايش مد

00:06:01.896 --> 00:06:03.848
اين زنه خوشگل ترين طراح توي فيلادلفياست

00:06:03.849 --> 00:06:05.751
يه ليوان قهوه خوردن باهاش هم
برام مزيت حساب ميشه

00:06:05.859 --> 00:06:07.513
و ازت خواسته با کفش پاشنه 12 سانتي
باهاش قهوه بخوري ؟

00:06:07.514 --> 00:06:08.768
آره ، حداقل 12 سانت

00:06:12.096 --> 00:06:13.577
خيلي خوب ، اين آبيه رو بپوش

00:06:14.292 --> 00:06:18.012
ما براي اينکه مطمئن بشيم
برام بپوشش ببينم خوبه يا نه

00:06:19.122 --> 00:06:20.175
الان برميگردم

00:06:27.597 --> 00:06:29.926
سلام -
اوه ، کفشام يادم رفت -

00:06:30.461 --> 00:06:32.082
آره ، خيلي در موردش فکر کردم

00:06:32.764 --> 00:06:33.782
پايه ام

00:06:34.710 --> 00:06:36.532
ديگه نميزارم کار ديگه اي با هانا بکنه

00:06:38.858 --> 00:06:40.045
بعدالظهر در موردش صحبت مي کنيم

00:06:41.526 --> 00:06:42.707
با کي صحبت ميکردي ؟

00:06:43.582 --> 00:06:45.192
آم ، مامانم بود

00:06:45.784 --> 00:06:47.791
توي کاليفرنيا الان ساعت 4 و نيم صبحه

00:06:48.019 --> 00:06:49.591
هميشه اين وقت صبح زنگ ميزنه ؟

00:06:49.727 --> 00:06:52.383
... الان توي مانسيتو نيست ، رفته ، آم

00:06:52.958 --> 00:06:55.815
رفته شيکاگو ، کار داشته اونجا

00:06:56.432 --> 00:06:59.264
پس چرا داشتي با مادرت در مورد
مونا و من صحبت مي کردي ؟

00:06:59.960 --> 00:07:01.442
ميدونه که مونا اذيتت ميکرده

00:07:01.443 --> 00:07:04.523
و نگرانه که مونا برگشته به مدرسه

00:07:05.178 --> 00:07:07.703
مونا کسي رو داره که ميتونه مادرتو سر به نيست کنه

00:07:07.855 --> 00:07:09.809
نبايد راجبش با هيچکس صحبت کني

00:07:10.063 --> 00:07:12.850
هانا ، مونا وقتي با هم دوست بودين
سعي کرد زيرت بگيره

00:07:13.490 --> 00:07:15.744
خدا ميدونه الان که رابطه ات رو
باهاش قطع کردي چيکار ميخواد بکنه

00:07:15.921 --> 00:07:17.225
شايد هيچکاري نکنه

00:07:17.802 --> 00:07:19.176
البته که ميکنه ، ناسلامتي "اي"ـه

00:07:19.910 --> 00:07:21.677
بايد يه قدم ازش جلوتر باشيم

00:07:21.836 --> 00:07:24.903
ببين ، فقط بهم قول بده کار احمقانه اي نميکني

00:07:25.315 --> 00:07:27.160
هانا -
بهم قول بده -

00:07:29.939 --> 00:07:31.704
باشه ، کار احمقانه اي نميکنم

00:07:33.370 --> 00:07:35.600
خب ، حالا بيا يه لباس خوشگل
ولي غير خز انتخاب کنيم

00:07:52.899 --> 00:07:54.988
قول ميدم امروز آخرين روزيه

00:07:55.670 --> 00:07:57.974
که مجبور ميشن آب آپارتمانم رو ببندن

00:07:58.632 --> 00:08:00.847
بهت که گفته بودم
مشکلي باهاش ندارم

00:08:01.049 --> 00:08:02.852
... مطمئني نميتوني بعدا بياي اونجا پيشم

00:08:03.651 --> 00:08:05.330
و يه نگاهي به وان حموم جديدم بندازي ؟

00:08:07.442 --> 00:08:09.676
خيلي ناراحتم که امشب نميتونم ببينمت

00:08:10.261 --> 00:08:12.570
اما به افتخار پدرم شام ترتيب دادن

00:08:12.571 --> 00:08:15.077
براي همين مجبورم برم اونجا

00:08:15.641 --> 00:08:17.090
ميفهمم

00:08:18.038 --> 00:08:20.337
فردا جشن ميگيريم -
آره -

00:08:22.223 --> 00:08:23.154
توبي

00:08:27.527 --> 00:08:29.413
خودت که ميدوني ميتونم بدوزمش ، چرا بهم نميگي

00:08:29.620 --> 00:08:32.000
سه سال پيش يه نسخه ي دقيق

00:08:32.001 --> 00:08:34.214
از لباس موقع اعدام ماري ، ملکه ي اسکاتلند

00:08:34.215 --> 00:08:35.604
براي لباس هالووينم دوختم

00:08:35.881 --> 00:08:37.371
و حتي الگو هم براي دوختنش نداشتم

00:08:38.368 --> 00:08:40.046
اصلا کاري وجود داره که نتوني انجام بدي ؟

00:08:40.800 --> 00:08:43.403
آره ، بيرون اومدن از اين شام احمقانه

00:08:43.404 --> 00:08:45.794
که نميزاره توي سالگردمون باهات باشم

00:08:48.443 --> 00:08:52.533
آه ... الان ميخواستم برم توي
اون يکي اتاق و لباس بپوشم

00:08:52.784 --> 00:08:54.801
گفتم بيام بهت کمک کنم
که چه لباسي براي اين شامي بپوشي

00:08:54.802 --> 00:08:56.759
که معلومه خيلي براش بي تابي

00:08:57.063 --> 00:08:59.348
مطمئني بابا ناراحت ميشه اگه نرم ؟

00:08:59.837 --> 00:09:00.864
خب ، خودش مجبوره اونجا باشه

00:09:00.865 --> 00:09:03.042
پس ميخواد خانواده اش هم اونجا باهاش باشن

00:09:03.366 --> 00:09:04.901
ميخواد ديگران هم باهاش زجر بکشن

00:09:05.163 --> 00:09:07.197
من ... من ديگه ميرم

00:09:08.347 --> 00:09:09.329
توبي

00:09:10.999 --> 00:09:12.359
پيرهنت يادت رفت

00:09:14.263 --> 00:09:15.254
خدافظ

00:09:20.332 --> 00:09:23.392
کارم چطور بود ؟ -
عالي بود ، هيچي نفهميد -

00:09:23.714 --> 00:09:24.883
دستورالعمل مادربزرگ رو کپي کردم

00:09:24.884 --> 00:09:26.093
اوه ، ممنون

00:09:26.872 --> 00:09:29.034
چيه ؟

00:09:29.669 --> 00:09:32.744
من همين لازانيا رو توي اولين سالگرد خودمون
براي پدرت درست کردم

00:09:34.017 --> 00:09:36.513
توبي عاشقش ميشه -
ممنون -

00:09:36.886 --> 00:09:38.802
و ممنون که جلوش برام بهونه جور کردي

00:09:39.778 --> 00:09:41.213
اميدوارم از غافلگيري خوشش بياد

00:09:41.563 --> 00:09:42.797
روي اين حساب ميکنم که خوشش بياد

00:10:02.868 --> 00:10:03.793
سلام

00:10:05.545 --> 00:10:06.697
حالت چطوره ؟

00:10:07.135 --> 00:10:08.452
چندان خوب نيست

00:10:11.664 --> 00:10:13.241
تمام روز خواب بودم ؟

00:10:13.739 --> 00:10:15.501
نه ، هنوز ظهر نشده

00:10:15.595 --> 00:10:18.252
يه وقت آزاد بين کلاسام داشتم
براي همين گفتم بيام بهت سر بزنم

00:10:20.834 --> 00:10:22.471
بدجوري داغي

00:10:23.362 --> 00:10:25.152
فکر کنم بايد برم دکتر

00:10:25.466 --> 00:10:26.848
... الان به مامانم زنگ ميزنم

00:10:32.380 --> 00:10:34.026
تلفنم همينجا بود

00:10:34.626 --> 00:10:35.911
من دنبالش ميگردم

00:10:38.113 --> 00:10:39.689
اما بايد ببريمت طبقه ي بالا

00:10:40.212 --> 00:10:41.907
توي رختخواب بهتر ميتوني ميخوابي

00:10:43.301 --> 00:10:44.900
ميشه به مامانم بگي بهم زنگ بزنه ؟

00:10:45.289 --> 00:10:47.979
آره ، به محض اينکه رفتم مدرسه
ميگردم دنبالش بهش بگم

00:10:49.056 --> 00:10:50.612
مطمئنم تا بهش گفتم پا ميشه مياد اينجا

00:10:51.546 --> 00:10:52.664
ممنون

00:10:52.688 --> 00:10:54.266
مطمئنم استرس قضيه ي پدرت

00:10:54.267 --> 00:10:56.503
و اون صفحات دفترچه خاطرات اينجوريت کرده

00:10:56.747 --> 00:10:58.920
الان اصلا نميتونم راجب اين چيزا فکرم بکنم

00:10:59.333 --> 00:11:00.607
نه ، البته که نه

00:11:03.080 --> 00:11:05.820
اما اون کاغذها رو جاي امني گذاشتي ، درسته ؟

00:11:08.939 --> 00:11:09.921
آريا ؟

00:11:16.781 --> 00:11:19.254
مرغ سوخاري ؟ سالاد کلم ؟

00:11:19.378 --> 00:11:20.859
چيکار کردم که لايق همچين غذايي هستم ؟

00:11:21.205 --> 00:11:22.806
گفتم از اونجايي که نميتونستي بياي بريم بيرون

00:11:22.807 --> 00:11:24.456
تمام غذاهاي مورد علاقه ات رو برات بيارم

00:11:26.657 --> 00:11:29.095
خب ، راجب حرفايي که اون شب زدم فکر کردي ؟

00:11:29.096 --> 00:11:30.083
در مورد چي ؟

00:11:30.721 --> 00:11:33.880
در مورد اينکه بخاطر اضطرابت بري دکتر

00:11:34.339 --> 00:11:37.402
راستش ، چرا ، يکي رو پيدا کردم

00:11:38.203 --> 00:11:40.242
و واسه امروز بعدالظهر وقت گرفتم

00:11:41.115 --> 00:11:43.015
واقعا ؟ -
با خودم گفتم فقط حرف زدن با کسي -

00:11:43.016 --> 00:11:45.187
که ميفهمه چي کشيدم ميتونه بهم کمک کنه

00:11:46.123 --> 00:11:47.246
ممنون بابت تشويق کردنم به اين کار

00:11:47.736 --> 00:11:48.736
خواهش ميکنم

00:11:51.808 --> 00:11:53.647
سلام ، شرمنده مزاحم شدم

00:11:53.648 --> 00:11:56.421
آه ، يه صحبت دخترونه ي خصوصي با اميلي داشتم

00:11:57.277 --> 00:12:01.283
نه صحبت دخترونه ي اونجوري .. صحبت دخترونه عادي

00:12:01.320 --> 00:12:02.987
آم ، همين الان ؟

00:12:03.149 --> 00:12:04.837
واقعا متاسفم
اما خيلي مهمه

00:12:05.063 --> 00:12:06.718
تمام و کمال در خدمت خودته -
خيلي خوب -

00:12:12.615 --> 00:12:14.674
چي شده ؟ -
دو بار بهت زنگ زدم -

00:12:14.675 --> 00:12:15.984
آره ، سرم شلوغ بود

00:12:17.789 --> 00:12:19.705
ازت ميخوام يه لطفي ازم بکني
و معمولا همچين چيزيو از کسي نميخوام

00:12:19.706 --> 00:12:21.399
اما امروز يه مصاحبه دارم

00:12:21.400 --> 00:12:22.878
آريا مريضه ، و اسپنسر ميخواد توبي رو غافلگير کنه

00:12:22.879 --> 00:12:25.407
خيلي خوب ، آرومتر -
ازت ميخوام بعد از مدرسه -

00:12:25.408 --> 00:12:26.930
کيلب رو تعقيب کني و ببيني کجا ميره

00:12:27.158 --> 00:12:28.572
تعقيبش کنم ؟ چرا ؟

00:12:28.919 --> 00:12:30.434
امروز شنيدم داره با تلفن حرف ميزنه

00:12:30.531 --> 00:12:33.343
و داره ميره به ملاقات کسي
داشت باهاش در مورد مونا حرف ميزد

00:12:33.617 --> 00:12:35.067
فکر کنم ميخواد بره مونا رو بشونه سر جاش

00:12:35.073 --> 00:12:37.991
خيلي خوب ، من دوستت دارم هانا
اما من که توي "سي.آي.اي" نيستم

00:12:38.304 --> 00:12:40.322
اصلا نميدونم چجوري بايد کسي رو تعقيب کنم

00:12:40.323 --> 00:12:43.223
خيلي آسونه ، اونقدر ازش دور ميموني که نبينتت

00:12:43.224 --> 00:12:44.728
اما نه اونقدري که گمش کني

00:12:44.729 --> 00:12:46.502
اگه منو ديدي چي ؟ -
دروغ بگو -

00:12:46.804 --> 00:12:48.584
بگو اتفاقي اون اطراف بودي

00:12:49.477 --> 00:12:50.701
از کجا اينا رو ميدوني ؟

00:12:50.745 --> 00:12:53.194
مامانم قديما که بابامو تعقيب ميکرد
منو با خودش ميبرد

00:12:53.951 --> 00:12:56.343
وقتي که فکر ميکرد با ايزابل رابطه داره

00:12:56.344 --> 00:12:57.788
که واقعا هم با ايزابل رابطه داشت

00:12:58.097 --> 00:12:59.655
آره ، منظور منم همينه

00:13:00.272 --> 00:13:02.909
ببين ، اگه شرايط برعکس بود
و پيج توي خطر بود

00:13:03.114 --> 00:13:04.577
ميدوني همينکارو برات ميکردم

00:13:13.494 --> 00:13:15.404
الا" ، الان داشتم ميومدم ببينمت"

00:13:15.777 --> 00:13:17.809
خب ، پيدام کردي

00:13:18.023 --> 00:13:20.348
موقع وقت استراحتم رفتم آريا رو ببينم

00:13:20.430 --> 00:13:23.486
گفتم شايد دوست داشته باشي بدوني
که حالش خيلي بهتر شده

00:13:23.640 --> 00:13:25.376
اوه ، عاليه

00:13:26.327 --> 00:13:28.784
نميخواستم زنگ بزنم
ميترسيدم خواب باشه بيدارش کنم

00:13:28.785 --> 00:13:30.330
اما الان بهش زنگ ميزنم

00:13:31.070 --> 00:13:33.340
آم ، ممنون که بهم خبر دادي

00:13:33.417 --> 00:13:34.473
خواهش ميکنم

00:13:34.927 --> 00:13:37.989
و ، آه ، ممنون که رفتي ببيني حالش چطوره

00:13:37.990 --> 00:13:40.542
حرفشم نزن ، جدي ميگم
دختر خيلي دوست داشتني ايه

00:15:59.187 --> 00:15:59.969
کورين ؟

00:16:02.092 --> 00:16:03.176
کسي نيست ؟

00:16:06.269 --> 00:16:09.787
کسي نيست ؟ منم هانا مارين

00:16:10.472 --> 00:16:11.723
کسي نيست ؟

00:16:25.309 --> 00:16:26.219
اوه خداي من

00:16:29.639 --> 00:16:30.600
کمک

00:16:31.690 --> 00:16:33.039
يه نفر کمکم کنه

00:17:07.022 --> 00:17:08.933
دفعه ي ديگه وقتي ميرم قيافه اي نخواهي داشت
"اي"

00:16:38.140 --> 00:16:39.303
باز شو ديگه

00:18:11.500 --> 00:18:13.010
اسپنسر : اي براي هانا تله گذاشت
بايد صحبت کنيم ، همين الان

00:18:35.927 --> 00:18:38.810
ممنون که اومدي به ملاقاتم
شرمنده که مبجور شدي به هانا دروغ بگي

00:18:39.628 --> 00:18:40.967
بعضي دروغ ها خطر به جون خريدنو دارن

00:18:41.247 --> 00:18:43.195
خيلي طول کشيد که من و اميلي به جايي برسيم

00:18:43.196 --> 00:18:44.466
که بتونيم به هم اعتماد کنيم

00:18:44.736 --> 00:18:47.225
... اگه ميدونست داريم اينکارو مي کنيم -
آره ، هانا هم همينطور -

00:18:47.739 --> 00:18:49.110
يه راهي پيدا ميکرد که جلومونو بگيره

00:18:51.536 --> 00:18:53.497
بعد از قضيه فانوس دريايي تا الان
از ترس هميشه در حال فرار بودم

00:18:53.498 --> 00:18:55.105
هر روز و هر روز بيشتر ميترسيدم

00:18:55.974 --> 00:18:57.514
...بعد چند شب پيش متوجه شدم که

00:18:58.103 --> 00:19:01.339
،به خاطر خودم نيست که ميترسم
.من نگران اميلي ام

00:19:02.394 --> 00:19:03.911
...اون خيلي وقته که با اين مسائل درگيره

00:19:03.912 --> 00:19:06.496
اينقدر که نسبت به خطرناک بودن
.اين موضوع،ضد ضربه شده

00:19:07.051 --> 00:19:07.786
.درسته

00:19:10.754 --> 00:19:13.054
ما ميدونيم که مونا افرادي داره که
...همه‌ي حرکات دخترا رو زير نظر داره

00:19:13.620 --> 00:19:14.889
...اما امکان نداره اون يه نفرو داشته باشه

00:19:14.890 --> 00:19:16.710
.که همه‌ي ما رو هميشه تحت نظر بگيره

00:19:18.202 --> 00:19:20.130
پس زماني که دخترا نقش هدف آسون
...رو بازي ميکنند

00:19:20.381 --> 00:19:22.074
... حاضرم خودمو طعمه کنم

00:19:22.075 --> 00:19:23.827
تا دست اون ديوونه رو رو کنم و
.سر جاش بشونمش

00:19:24.702 --> 00:19:26.622
.آره،يه چيزي تو همين مايه‌ها

00:19:31.318 --> 00:19:33.600
،توي يه اتاق مسافرخونه قايم کرده بوده
.همون رازها برگ برنده‌ش بودند

00:19:33.601 --> 00:19:35.005
.برگ برنده‌هايي که به دست آورده بود

00:19:35.574 --> 00:19:38.183
،همين دونستن رازهاشون بود که باعث ميشد
.دخترا سراغ پليس نرن

00:19:38.184 --> 00:19:41.429
،پس اگر بتونيم جايي که برگ برنده‌ش رو قايم کرده
.پيدا کنيم،ميتونيم اين قائله رو ختم کنيم

00:19:47.970 --> 00:19:50.735
يه ماه پيش "کرين" فروشگاهش رو به محله‌ي
.سوسايتي هيل" منتقل کرد"

00:19:51.875 --> 00:19:54.709
به مونا گفته بودي که درخواست استخدام تو اونجا رو کردي؟-
.نه-

00:19:54.710 --> 00:19:56.266
.من يه ماه پيش اينترنتي تقاضاي کار کردم

00:19:56.544 --> 00:19:58.866
اون اينکارا رو ميکنه تا ازم براي اينکه
.باهاش قطع رابطه کردم ،انتقام بگيره

00:19:27.935 --> 00:19:29.661
...قبل از اينکه مونا به "رادلي" بره

00:19:29.662 --> 00:19:31.317
...انگار از همه‌ي رازهاي دخترا رو

00:19:58.867 --> 00:20:01.392
،نه،کار اون نبوده
.حول و هوش ساعت 4 تو مدرسه ديدمش

00:20:02.622 --> 00:20:03.799
.پس کار يکي از نوچه‌‌ش بوده

00:20:09.094 --> 00:20:10.982
تهديدت کرده پوست صورتتو ميکَنه؟

00:20:10.983 --> 00:20:12.238
.يا اينکه اسيد ميپاشه روش

00:20:12.826 --> 00:20:13.853
.بچه‌ها،بي خيال شيد ديگه

00:20:14.903 --> 00:20:16.390
بهتر نيست اين کليد رو بديم دست پليس؟

00:20:16.703 --> 00:20:18.930
يه شماره رمز روشه،شايد پليسا
.بتونن ردشو بگيرن

00:20:18.931 --> 00:20:20.192
...حتي اگه بتونن رد شو بگيرن

00:20:20.193 --> 00:20:22.269
تو حاضري در مورد مونا ورژن شماره 2
صحبت کني؟

00:20:22.541 --> 00:20:24.321
چون اينکاريِ که اگه کليد رو
.تحويل پليس بديم،بايد انجام بديم

00:20:24.561 --> 00:20:26.692
،تنها چيزي که ما ميدونيم اينکه
.طرفمون فقط مونا و زيردستش نيستن

00:20:27.313 --> 00:20:29.368
.شايدم اون يه ارتش "اي" ساخته

00:20:29.986 --> 00:20:31.611
.ما هنوزم نميدونيم برگِ آخرش چيه

00:20:31.612 --> 00:20:34.983
.من ميدونم،ميخواد پوست صورتِ منو بکنه-
...ميفهمم شماها چي ميگيد-

00:20:34.984 --> 00:20:37.753
اما يادتون نره مونا هنوزم اون عکساي ما
.که سر قبر آلي بوديم رو داره

00:20:38.031 --> 00:20:41.046
اصلاً ميدوني چيه؟من ديگه به اين چيزا
.اهميتي نميدم،بايد جلوشو بگيريم

00:20:42.406 --> 00:20:45.744
.حق با توئه،اما اين تصميم روي همه‌ي ما اثر ميذاره

00:20:46.013 --> 00:20:48.955
،آريا هم بايد موقع تصميم گيري باشه
کسي امروز باهاش حرف زده؟

00:20:48.956 --> 00:20:51.131
.باهاش تماس گرفتم،اما فقط ميرفت رو پيغامگير

00:20:51.618 --> 00:20:53.755
.منم همينطور،احتمالاً هنوزم خوابيده

00:20:54.230 --> 00:20:56.041
،بياين يه کم ديگه صبر کنيم
.صبح با همديگه حرف ميزنيم

00:21:00.381 --> 00:21:01.733
.بايد برم براي امشب آماده شم

00:21:03.399 --> 00:21:05.854
.اسپنس،امشبو خوش بگذرون

00:21:06.589 --> 00:21:09.331
.بزار فردا دوباره نگران اين چيزا باشيم-
.مرسي-

00:21:09.332 --> 00:21:11.232
...اگه واقعاً ميخواي "توبي" رو غافلگير کني

00:21:11.554 --> 00:21:13.295
... يه کفش پاشنه 10 سانتي پات کن و

00:21:13.296 --> 00:21:14.821
،هيچي هم تنت نکن
برو دم در استقبالش :دي

00:21:16.263 --> 00:21:19.039
.چيه خب؟ شنيدم پسرا از اين کارا خوششون مياد

00:21:19.615 --> 00:21:20.598
.بابت راهنماييت خيلي ممنون

00:22:17.755 --> 00:22:18.933
هي،داري چيکار ميکني؟

00:22:25.094 --> 00:22:26.521
.چيزي که مالِ خودم هستش رو پس ميگيرم

00:22:26.778 --> 00:22:27.832
دارم خواب ميبينم؟

00:22:29.577 --> 00:22:30.596
.نه،عزيزدلم

00:22:31.819 --> 00:22:33.411
.من از هميشه واقعي ـترم

00:22:36.267 --> 00:22:39.427
.بهم بگو چطوريه،همه چيزو بهم بگو

00:22:39.428 --> 00:22:40.563
...خب

00:22:41.897 --> 00:22:43.746
...نميدونم کي گفته که بصيرت فرمانروا ـست

00:22:44.372 --> 00:22:45.752
...احتمالاً يه اسکل پير بوده

00:22:46.793 --> 00:22:49.560
،اما حق با اون بوده
.من الآن همه چيزو ميبينم

00:22:50.721 --> 00:22:52.423
.وقتي اينجا بودم خيلي چيزا رو از دست دادم

00:22:53.206 --> 00:22:54.517
تو "اي" رو ديدي؟

00:22:55.156 --> 00:22:56.265
.هر طرف که سربرميگردونم اونم هست

00:22:56.937 --> 00:22:58.100
.همينطور تو

00:22:59.264 --> 00:23:00.526
.همتون ميبينيدش

00:23:01.195 --> 00:23:03.295
.متعجبم چطور اسپنسر تا به حال اينو نفهميده

00:23:08.940 --> 00:23:11.574
،اون چيزايي که تو اون برگه‌ها نوشتي
واقعاً اتفاق افتاده؟

00:23:12.208 --> 00:23:13.836
تو داشتي از پدرم اخاذي ميکردي؟

00:23:15.549 --> 00:23:17.374
بايرون واقعاً عوض شده،درسته؟

00:23:18.244 --> 00:23:21.333
منظورم وقتي که اوضاع حسابي با مامانِ
...ازرا بهم ريخته بود
.آلي-

00:23:22.504 --> 00:23:23.819
.من بايد حقيقت رو بدونم

00:23:25.073 --> 00:23:27.522
،اگه حتي بهت حقيقت رو بگم
.تو مجبور نيستي باورش کني

00:23:28.296 --> 00:23:29.241
.خواهش ميکنم

00:23:31.134 --> 00:23:32.828
.به اون پول نياز داشتم

00:23:35.201 --> 00:23:37.216
چطور تونستي همچين کاري با خانواده‌ي من بکني؟

00:23:37.801 --> 00:23:39.013
با من؟

00:23:39.964 --> 00:23:41.357
.يه تهديد توخالي بود

00:23:42.430 --> 00:23:43.958
.من هيچوقت به مادرت زنگ نزدم

00:23:46.529 --> 00:23:47.844
باباي من تو رو کشت؟

00:23:49.965 --> 00:23:51.465
به نظر تو من شبيه مُرده هام؟

00:23:57.737 --> 00:23:59.042
.اگه جات بودم،اونو نميخوردم

00:24:00.375 --> 00:24:01.298
منظورت چيه؟

00:24:02.519 --> 00:24:04.818
.مرديث هم دنبال اين برگه‌ها ـست

00:24:08.933 --> 00:24:10.025
.آلي،صبر کن

00:24:12.974 --> 00:24:14.582
خودت ميدوني چرا تو رو انتخاب کردم،درسته؟

00:25:03.684 --> 00:25:04.412
...چه

00:25:06.979 --> 00:25:07.860
!آهاي

00:25:21.340 --> 00:25:23.809
هنوزم درد ميکنه؟

00:25:24.316 --> 00:25:25.947
...کايل بون تو تيم شناي پسرا

00:25:25.948 --> 00:25:27.829
.ميتونه مچش رو تا دستش خم کنه

00:25:27.830 --> 00:25:30.366
.حتي دردش هم نمياد
.به نظر من نرمي استخوون داره

00:25:30.367 --> 00:25:32.033
اونوقت چرا داري اينو بهم ميگي؟

00:25:32.302 --> 00:25:33.399
منظورت چيه نميتوني تمديدش کني؟

00:25:33.400 --> 00:25:35.772
.شما اين نسخه رو هفته‌ي گذشته تمديد کرديد

00:25:36.043 --> 00:25:38.368
،درسته،خودم ميدونم
.اما من قوطي قرصامو گم کردم

00:25:38.642 --> 00:25:41.899
متأسفم،خانوم.كلونازپامجز داروهايي که
.بدون نسخه‌ي دکتر داده نميشه

00:25:41.900 --> 00:25:44.575
شما ميتونيد از دکترتون تقاضا کنيد که
.نسخه‌ي ديگه‌ايي براتون بنويسند

00:25:44.576 --> 00:25:47.960
،من وقت ندارم به دکترم زنگ بزنم
.همين الان به قرصام نياز دارم

00:25:47.961 --> 00:25:49.677
.امشب کاري از دست ما براتون بر نمياد

00:25:49.678 --> 00:25:51.262
.تا چند دقيقه‌ي ديگه داروخونه رو تعطيل ميکنيم

00:25:52.062 --> 00:25:54.768
.عاليه،واقعاً عالي شد

00:26:03.493 --> 00:26:04.305
.صورت حسابمو صادر کن

00:26:25.258 --> 00:26:28.182
اينجا نوشته که كلونازپام معمولاً
...براي فشار عصبي استفاده ميشه

00:26:28.183 --> 00:26:30.420
اما بعضي‌ها ازش براي اينکه بتونند
.بخوابن استفاده ميکنند

00:26:30.923 --> 00:26:32.953
...مرديث يا از بيخوابي مزمن رنج ميبره

00:26:32.954 --> 00:26:34.571
.يا اينکه قصد داره يه گاو رو کله پا کنه

00:26:44.584 --> 00:26:47.425
.خوشم نمياد اين زنيکه از آريا پرستاري کنه

00:26:47.426 --> 00:26:48.552
.دوباره بهش زنگ ميزنم

00:26:51.870 --> 00:26:53.270
.يه راست ميره رو پيغامگير

00:27:42.032 --> 00:27:43.190
!ترسونديم

00:27:43.463 --> 00:27:45.289
.شرمنده،ميخواستم غافگيرت کنم

00:27:45.290 --> 00:27:47.751
موفق شدي،چرا سرکار نيستي؟

00:27:47.752 --> 00:27:50.496
وقت استراحتمه،و از اونجايي که
...امشب قرار نيست ببينمت

00:27:51.710 --> 00:27:53.074
.سالگرد دوستيمون مبارک

00:27:53.359 --> 00:27:56.438
.اوه...اينا خيلي خوشگلن

00:27:57.708 --> 00:27:58.994
.ممنونم

00:27:59.831 --> 00:28:02.305
.عذاب وجدان دارم،برات کادو نخريدم

00:28:02.306 --> 00:28:03.798
.اشکالي نداره،توقع هم نداشتم

00:28:04.332 --> 00:28:05.756
.بزار برم اينا رو بذارمشون تو آب

00:28:19.408 --> 00:28:20.239
اي"؟"

00:28:21.081 --> 00:28:22.457
.اوه،اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:28:22.863 --> 00:28:26.347
،مليسا اينجا جاش گذاشته
.اون يه انباري تو فيلادلفيا داره

00:28:33.973 --> 00:28:35.032
.خيلي نازن

00:28:36.408 --> 00:28:37.625
.بهتره برگردم سرکار

00:28:37.761 --> 00:28:40.180
آره،منم بهتره برم براي اون
.مهموني کذايي آماده شم

00:28:41.040 --> 00:28:42.672
.آسمون خيلي تاريک شده

00:28:43.281 --> 00:28:44.721
.شايدم زودتر برگردم خونه

00:28:45.041 --> 00:28:46.445
اگه زودتر رفتي باهام تماس ميگيري؟

00:28:51.324 --> 00:28:52.058
.عاشقتم

00:28:52.291 --> 00:28:53.504
.منم عاشقتم

00:29:15.329 --> 00:29:16.822
اين چيزي که دنبالش ميگردي؟

00:29:19.198 --> 00:29:20.607
.خيلي دختر زرنگي هستي

00:29:21.065 --> 00:29:24.025
.گوشه گوشه‌ي خونه رو گشتم،اونم دوبار

00:29:24.162 --> 00:29:26.075
و نتونستم تو هيچ جاي خونه اون
.برگه‌ها رو پيدا کنم

00:29:26.568 --> 00:29:27.874
تو چيز خورم ميکردي؟

00:29:27.875 --> 00:29:29.268
.نميخواد شلوغش کني

00:29:29.528 --> 00:29:31.424
.فقط يه دارو بهت دادم که راحتتر بخوابي

00:29:31.425 --> 00:29:33.128
.آره و تو اتاقم زندانيم کردي

00:29:33.129 --> 00:29:33.839
...امکان نداره اجازه بدم

00:29:33.840 --> 00:29:35.553
.که اون برگه‌ها رو تسليم پليس کني

00:29:35.554 --> 00:29:37.284
تصميمش با تو نيست،درسته؟

00:29:37.454 --> 00:29:38.997
!خفه  شو و بتمرگ

00:29:47.263 --> 00:29:50.159
بهت دروغ گفتم،دوستام در مورد
...دفترخاطرات ميدونند

00:29:50.160 --> 00:29:52.320
پس هر نقشه‌ايي داري،بهتره بدوني
.که به هيچ جايي نميرسي

00:30:05.195 --> 00:30:06.119
!چي؟

00:30:06.262 --> 00:30:07.283
.زود باش

00:30:35.083 --> 00:30:36.290
.اون بايد اينجا باشه

00:30:36.291 --> 00:30:37.465
!آريا

00:30:38.723 --> 00:30:40.339
!آريا،اونجايي؟

00:30:48.768 --> 00:30:51.454
.سلام،فقط ميخواستم ببينم در چه حالي

00:30:51.656 --> 00:30:55.388
گمون کنم قبل اينکه طوفان
.شديدتر شه،برسم خونه

00:30:55.389 --> 00:30:57.435
.خوبه،خوشحالم که تو راهي

00:30:57.595 --> 00:30:59.073
مهموني شام چطور ميگذره؟

00:30:59.260 --> 00:31:01.386
.بدک نيست

00:31:01.616 --> 00:31:04.150
مواظب خودت هستي؟-
.آره-

00:31:04.646 --> 00:31:05.860
.باشه پس،خدافظ

00:31:10.892 --> 00:31:11.882
.بيا اينم کليد

00:31:21.722 --> 00:31:22.836
آريا؟

00:31:31.411 --> 00:31:32.235
زود باش

00:31:40.005 --> 00:31:41.138
آريا؟

00:32:00.401 --> 00:32:01.623
.اون اينجا نيست

00:32:02.950 --> 00:32:04.247
.بهش زنگ ميزنم

00:32:12.031 --> 00:32:14.877
مرديث؟-
تو اين طوفان وحشتناک اين بيرون چيکار ميکنيد؟-

00:32:14.946 --> 00:32:16.761
آريا کجاست؟-
...رفته پايين-

00:32:16.762 --> 00:32:19.225
.تا تو انباري دنبال چراغ قوه بگرده...

00:32:19.264 --> 00:32:20.550
...خيلي وقته اونجاست

00:32:20.551 --> 00:32:22.157
.بهتره بريم ببينيم داره چيکار ميکنه

00:32:49.622 --> 00:32:52.500
آريا؟اون پاييني؟

00:32:58.437 --> 00:33:00.035
.اوه،خدا جون! در قفل شده

00:33:00.709 --> 00:33:01.720
!ققل شده

00:33:01.878 --> 00:33:03.017
صبر کن

00:33:03.616 --> 00:33:04.693
خب

00:33:08.701 --> 00:33:10.539
.هانا-
چيه؟-

00:33:12.809 --> 00:33:14.599
.گمون نکنم اين پايين تنها باشيم

00:33:27.921 --> 00:33:29.092
!اوه! خدايا

00:33:30.787 --> 00:33:32.905
آريا؟آريا،حالت خوبه؟

00:33:33.145 --> 00:33:35.063
!بيدار شو،بيدار شو،آريا

00:33:38.887 --> 00:33:39.988
!بيدار شو

00:33:43.399 --> 00:33:44.227
!آريا

00:33:46.257 --> 00:33:47.149
.همه چي مرتب ميشه،آريا

00:33:47.150 --> 00:33:51.555
،نه،نميشه،اون عقلشو از دست داده
.ديوونه شده

00:33:57.355 --> 00:33:58.990
داره اون بالا چيکار ميکنه؟

00:33:58.991 --> 00:34:00.834
اگه اسپنسر اينجا بود ميگفت اون داره
...قدم ميزنه و همزمان

00:34:00.835 --> 00:34:03.135
.نقشه ميکشه چطوري از شر ما راحت شه...

00:34:03.136 --> 00:34:04.632
.احتمالاً هم حق با اون باشه

00:34:04.993 --> 00:34:07.605
.ما سه نفريم و اون فقط يه نفره

00:34:07.606 --> 00:34:08.415
.بياين برگه‌ها رو بهش بديم

00:34:08.416 --> 00:34:10.025
و بعدش-
-

00:34:10.026 --> 00:34:13.440
- ترجمه نشده -

00:34:19.395 --> 00:34:20.543
.بابات اومد

00:34:21.089 --> 00:34:23.503
.اون...اون که قرار نبود تا فردا برگرده خونه

00:34:23.643 --> 00:34:25.305
.حتماً مرديث بهش زنگ زده

00:34:25.594 --> 00:34:27.064
اونم تو اين قضيه نقش داره؟

00:34:28.219 --> 00:34:30.073
.ديگه نميدونم چيو بايد باور کنم

00:34:34.182 --> 00:34:35.310
مرديث؟

00:34:37.102 --> 00:34:38.819
.سلام،پيغامتو نصفه نيمه گرفتم

00:34:38.820 --> 00:34:40.850
سعي کردم بهت زنگ بزنم اما

00:34:43.265 --> 00:34:45.631
مرديث؟چي...چي شده؟

00:34:46.174 --> 00:34:47.684
.آريا از همه‌چي خبر داره

00:34:48.478 --> 00:34:50.484
.جريانِ اخاذي رو ميدونه

00:34:50.841 --> 00:34:53.791
همينطور ميدونه که اون شب به ديدنِ
...آليسون رفته بودي،اينکه تو

00:34:58.397 --> 00:34:59.914
.بايرون،اون مدرک هم داره

00:35:01.713 --> 00:35:03.198
.دوستاش هم ميدونن

00:35:08.210 --> 00:35:09.873
ميخواي با اون چيکار کني؟

00:35:09.874 --> 00:35:11.174
.ما که نميدونيم نقشه‌ي اونا چيه

00:35:11.175 --> 00:35:12.705
.بابام عمراً به ما ها صدمه‌ايي بزنه

00:35:12.706 --> 00:35:14.928
آريا؟-
مطمئني بهمون صدمه نميزنه؟-

00:35:22.776 --> 00:35:23.630
آريا؟

00:35:35.247 --> 00:35:36.483
حالت خوبه؟

00:35:43.204 --> 00:35:45.147
.لازم نيست از من بترسيد

00:35:45.898 --> 00:35:48.249
...قسم ميخورم،من

00:35:48.250 --> 00:35:50.288
.لازم نيست...من به آليسون صدمه‌ايي نزدم

00:35:51.336 --> 00:35:52.568
.با خودم پول نياوردم

00:35:52.569 --> 00:35:54.701
.جفتمون ميدونيم چطوري اين قضيه تموم ميشه

00:35:54.702 --> 00:35:57.684
،خودت ميدوني اگه اون تماس رو بگيري
.آريا چقدر داغون ميشه

00:35:58.314 --> 00:36:01.047
.و فکر نميکنم تو همچين آدم بي رحمي باشي

00:36:01.173 --> 00:36:03.539
.پس معلومه خوب منو نشناختي

00:36:08.141 --> 00:36:09.851
اين آخرين فرصتي که بهت ميدم
تا خودتو نجات بدي

00:36:14.041 --> 00:36:15.111
.آره،درسته

00:36:19.588 --> 00:36:22.130
!جناب مونتگومري،گور خودتو کندي

00:36:30.564 --> 00:36:33.451
بايد چيکار کنم ديگه،به 911 زنگ بزنم تا توجه تو جلب شه؟

00:36:43.779 --> 00:36:46.882
.خودمو آماده کرده بودم تا به مادرت حقيقت رو بگم

00:36:47.222 --> 00:36:48.979
.که آليسون گم شد

00:36:49.572 --> 00:36:51.858
...و هرچقدر که مدت گم شدن اون طولاني تر ميشد

00:36:53.009 --> 00:36:55.495
.گفتن حقيقت هم براي من سختتر ميشد...

00:37:47.597 --> 00:37:49.323
دنبال اين ميگردي؟

00:38:18.350 --> 00:38:19.537
!اسپنسر

00:38:23.528 --> 00:38:24.916
چند وقته که ميدوني؟

00:38:38.824 --> 00:38:39.790
اسپنسر؟

00:38:44.370 --> 00:38:45.334
.سلام،عزيزم

00:38:46.850 --> 00:38:48.112
همه چي مرتبه؟

00:38:50.397 --> 00:38:51.638
چي شده،گُلم؟

00:38:51.639 --> 00:38:52.749
!مامان جونم

00:39:08.515 --> 00:39:12.987
.من...به پليس زنگ زدم و اونا آپارتمان مرديث
رو بررسي کردن

00:39:12.988 --> 00:39:14.264
.اون رفته

00:39:15.182 --> 00:39:18.749
تو بهمون در مورد رابطه‌ت گفتي،چرا
اين جريان رو به ما نگفتي؟

00:39:24.922 --> 00:39:26.565
...وقتي جسدِ آليسون رو پيدا کردن

00:39:26.566 --> 00:39:28.852
...تابلو بود که به قتل رسيده...

00:39:28.881 --> 00:39:30.864
.و هيچ مظنوني هم وجود نداشت...

00:39:31.654 --> 00:39:34.669
،منم اونو دقيقاً شبي که کشته شد ديدم
.خودم ميدونستم چطور به نظر ميومد

00:39:34.670 --> 00:39:36.420
.منظورت اينکه چطور به نظر مياد

00:39:39.414 --> 00:39:42.229
اين قضيه چطوري شروع شد؟
تو از کجا فهميدي؟

00:39:45.511 --> 00:39:47.741
.دفترخاطرات قديمي آلي رو پيدا کرديم

00:39:48.250 --> 00:39:49.752
.توش در مورد تو نوشته بود

00:40:03.813 --> 00:40:06.119
چرا...چرا نيومدي با خودم حرف بزني؟

00:40:06.120 --> 00:40:07.608
...ميخواستم بيام

00:40:08.282 --> 00:40:10.656
...اما مرديث يه کاري کرد باور کنم که تو واقعاً

00:40:15.214 --> 00:40:16.628
.ترسيده بودم

00:40:17.183 --> 00:40:20.577
آريا،ميخوام بدونم تو اعماق وجودت

00:40:20.578 --> 00:40:23.080
قسمتي هست که باور کنه انجام چنين کاري از من برمياد يا نه

00:40:32.081 --> 00:40:33.213
.درک ميکنم

00:40:37.061 --> 00:40:38.009
کجا داري ميري؟

00:40:38.010 --> 00:40:40.457
ميخوام برم کاري رو که خيلي وقت پيش بايد
.انجام ميدادم رو،انجام بدم

00:40:40.458 --> 00:40:42.664
.ميخوام همه چيزو به پليس بگم

00:40:43.310 --> 00:40:45.717
...و اميدوارم که بعد از هر جور تحقيقاتي که انجام ميدن

00:40:45.718 --> 00:40:49.677
.تو بفهمي که من هيچ ربطي به مرگ آليسون ندارم

00:41:01.317 --> 00:41:02.488
داري چيکار ميکني؟

00:41:05.136 --> 00:41:06.430
.حرفاتو باور ميکنم

00:41:44.050 --> 00:41:45.551
.ميدونم که اونجايي

00:42:12.828 --> 00:42:13.635
...ميشه

00:42:14.183 --> 00:42:17.294
ميشه بهم بگي چيزي که امشب ديدم واقعي نبود؟

00:42:22.910 --> 00:42:24.276
!خواهش ميکنم

00:42:25.086 --> 00:42:27.524
...فقط بهم بگو قضيه يه چيز ديگه ـست

00:42:29.210 --> 00:42:31.400
.مسائلي هست که من ازشون بيخبرم

00:42:35.252 --> 00:42:38.010
...خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،توبي

00:42:40.034 --> 00:42:41.968
.خواهش ميکنم،توبي

00:42:41.992 --> 00:43:01.992
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.