WEBVTT

00:00:00.830 --> 00:00:02.630
آنچه گذشت

00:00:02.774 --> 00:00:04.779
.هنوزم فکر ميکنم داريم عجله ميکنيم

00:00:04.780 --> 00:00:06.561
.اوني که تصميم گيري ميکنه من نيستم

00:00:06.562 --> 00:00:09.732
تو کي هستي؟-
.من ليندن جيمز ـم،نيت وجود خارجي نداره-

00:00:11.610 --> 00:00:13.631
مونا،چند نفر رو داره که همه‌ي حرکاتِ اونا
.رو تحت نظر دارن

00:00:13.632 --> 00:00:15.873
امکان نداره اون فقط يه نفر رو داشته باشه که
.بتونه همه‌مون رو تحت نظر بگيره

00:00:15.874 --> 00:00:17.328
.ما مي‌تونيم اين قائله رو ختم کنيم

00:00:19.906 --> 00:00:21.129
.اون پدرِ بچه‌ي منه

00:00:21.130 --> 00:00:22.593
.آره و حق داره که از اين واقعيت خبر دار شه

00:00:22.594 --> 00:00:24.535
.من فقط يه کم وقت ميخوام تا اين قضيه رو حل کنم

00:00:24.536 --> 00:00:26.395
...اگه اون بفهمه که من دارم بهش دروغ ميگم-
.نمي‌فهمه-

00:00:26.396 --> 00:00:27.526
همه چي مرتبه؟

00:00:32.384 --> 00:00:34.037
.اين معجون معجزه آسايِ منه

00:00:34.038 --> 00:00:35.879
.آريا مي‌دونه که تو اون شب آليسون رو ديدي

00:00:35.880 --> 00:00:38.081
.قسم ميخورم،من به آليسون صدمه نزدم

00:00:38.082 --> 00:00:39.928
.آخرين فرصتت براي اينکه خودتو از دردسر نجات بدي

00:00:40.338 --> 00:00:41.536
.آره،درسته

00:00:43.336 --> 00:00:45.014
اين چيزيِ که دنبالش مي‌گردي؟

00:00:45.144 --> 00:00:48.254
ميشه بهم بگي چيزي که امشب ديدم واقعي نبود؟

00:00:49.088 --> 00:00:50.263
.خواهش ميکنم اينو بهم بگو

00:00:50.287 --> 00:01:02.287
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.311 --> 00:01:14.311
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:09.898 --> 00:02:11.815
.اسپنسر بايد با خواهرش حرف بزنه

00:02:11.816 --> 00:02:14.133
.درسته،اما اول بايد با يکي از ماها حرف بزنه

00:02:14.134 --> 00:02:16.128
.سه بار باهاش تماس گرفتم جواب نمي‌ده

00:02:16.129 --> 00:02:17.453
.آره،منم خبري ازش نشنيدم

00:02:17.454 --> 00:02:18.624
.هانا هم نتونسته باهاش حرف بزنه

00:02:18.754 --> 00:02:20.792
.تو اين فکرم که اصلاً بايد بهش بگيم يا نه

00:02:20.876 --> 00:02:23.139
اون موقع رو يادت مياد که گمون مي‌کرديم مليسا
داره شکنجه‌مون ميده؟

00:02:23.140 --> 00:02:24.993
... آريا،بابات گفت که مليسا رو

00:02:24.994 --> 00:02:27.099
بيرون خونه‌ي آلي،دقيقاً شبي که آليسون...
.به قتل مي‌رسه ديده

00:02:27.100 --> 00:02:29.226
گمون نکنم براي قدم زدن عصرگاهي
.بيرون خونه اومده بوده

00:02:29.346 --> 00:02:30.689
.اون حتماً يه چيزي ميدونه

00:02:30.690 --> 00:02:33.888
.ميدونم،من فقط...فکر ميکنم بايد يه کم دست نگه داريم

00:02:35.398 --> 00:02:37.580
.بايد برم،فردا باهات صحبت مي‌کنم

00:02:37.792 --> 00:02:38.774
.بيا تو

00:02:40.214 --> 00:02:42.541
.هي،فکر مي‌کردم برميگردي طبقه‌ي پايين

00:02:42.542 --> 00:02:44.780
.فردا کله‌ي سحر بايد برم سر کار

00:02:45.568 --> 00:02:46.528
اون چيه؟

00:02:47.352 --> 00:02:48.378
.براي توئه

00:02:49.124 --> 00:02:50.979
...اين امروز صبح اومد،اما مطمئن نبودم

00:02:50.980 --> 00:02:52.412
.که بايد بهت بدمش يا نه...

00:02:53.162 --> 00:02:54.384
چطور؟چي هست؟

00:02:57.070 --> 00:02:58.364
خانواده جيمز....؟

00:02:58.824 --> 00:03:01.206
.من هيچ جيمز نامي تو شيکاگو نمي‌شناسم

00:03:01.686 --> 00:03:03.605
اين اسم واقعيِ نيت نبود؟

00:03:07.134 --> 00:03:08.304
...گوش کن عزيزم،ميخواي اينو ببرم

00:03:08.305 --> 00:03:09.965
ايستگاه پليس تحويل بدم؟...-
.نه-

00:03:09.966 --> 00:03:10.577
...جدي ميگم،چون ميتونم

00:03:10.578 --> 00:03:12.085
.بدمش يکي از افسراي پليس برات بازش کنه...

00:03:12.086 --> 00:03:14.253
.مامان،تو تازه کارتو اونجا شروع کردي

00:03:14.648 --> 00:03:16.954
...اگه اينو ببري هزار تا سؤال در مورد

00:03:17.026 --> 00:03:21.184
...من،مايا،نيت و

00:03:21.970 --> 00:03:23.609
.اينکه چرا اصلاً من بهش اعتماد کردم،مي‌پرسن

00:03:24.562 --> 00:03:25.937
.گوش کن،اصلاً کار اشتباهي کردم اينو برات آوردم بالا

00:03:25.938 --> 00:03:29.256
.نه،نبرش،ميخوام بازش کنم

00:03:43.122 --> 00:03:44.696
چرا اون اين وسايل رو داشته؟

00:03:46.764 --> 00:03:48.722
.اينا چيزايي هستن که من به آلي دادم

00:03:50.404 --> 00:03:51.981
...حتماً مايا اينا رو تو خونه‌ي آلي پيدا کرده

00:03:51.982 --> 00:03:54.100
.و ميخواسته بهم برشون گردونه...

00:03:54.346 --> 00:03:56.241
گوش کن،عزيزدلم،اينا رو بزار کنار
.و بيا طبقه‌ي پايين

00:03:56.242 --> 00:03:58.224
...نه،نه،من خوبم.من

00:04:00.966 --> 00:04:03.740
فقط تصور اينکه اون مرتيکه دست به
.اين وسايل زده،حالمو بد مي‌کنه

00:04:07.459 --> 00:04:09.049
چرا اونا اين چيزا رو برام فرستادن؟

00:04:09.880 --> 00:04:12.086
گمون کنم دارن سعي ميکنن هر کاري از
.دستشون بر‌مياد رو انجام بدن

00:04:12.350 --> 00:04:15.060
ميدوني که چي مي‌گم،اونا نميتونن به عقب برگردن
...و کاري که پسرشون کرد رو درست کنند،بنابراين

00:04:15.858 --> 00:04:17.992
.بهتر بود خودم در جعبه رو باز مي‌کردم

00:04:18.710 --> 00:04:21.708
مطمئني دلت نمي‌خواد بياي طبقه‌ي پايين؟

00:04:22.276 --> 00:04:24.931
.امشب نه،خيلي خسته‌م

00:04:24.932 --> 00:04:26.610
.احتمالاً بهتره بگيرم بخوابم

00:04:27.466 --> 00:04:28.354
.بسيار خب

00:04:58.920 --> 00:05:00.318
چرا تو تاريکي نشستي؟

00:05:00.762 --> 00:05:03.312
.تو تاريکي ننشستم-
هنوزم دستت درد مي‌کنه؟-

00:05:03.808 --> 00:05:04.960
.نه خيلي

00:05:04.990 --> 00:05:06.661
دوباره بگو چطوري خودتو زخمي کردي؟

00:05:07.190 --> 00:05:09.356
.احمقانه بود،تو سالن بدنسازي سُر خوردم

00:05:10.616 --> 00:05:11.125
...خب،به نظرت لازم نيست

00:05:11.126 --> 00:05:12.892
يه دکتر بهش نگاه بندازه؟...

00:05:12.893 --> 00:05:14.618
.مامان،جدي ميگم،حالم خوبه

00:05:15.156 --> 00:05:16.714
.يه دستي هم مي‌تونم تايپ کنم

00:05:18.638 --> 00:05:21.589
اما معلومه که براي قابلمه شستن به دو
.تا دست نيازي داري

00:05:21.590 --> 00:05:23.348
.تايپ کردن که مثل ظرف شستن نيست

00:05:33.278 --> 00:05:34.432
اوضاع مدرسه چطوره؟

00:05:35.655 --> 00:05:37.804
هنوزم اينکه مجبوري هر روز مونا رو ببيني سخته؟

00:05:39.060 --> 00:05:40.954
.فقط دو تا کلاس با هم داريم

00:05:41.964 --> 00:05:43.162
.دو تا کلاس هم زياده

00:05:44.822 --> 00:05:47.007
اگه باعث حواس پرتيت مي‌شه
...ميتونم با آقاي تمبرولي

00:05:47.008 --> 00:05:48.727
.صحبت کنم و ازش بخوام کلاست رو عوض کنه...

00:05:48.728 --> 00:05:50.550
.مامان،اينکارم بکني بازم مونا تو مدرسه هست

00:05:50.932 --> 00:05:52.980
نمي‌خوام مجبور شم هرروز تو
.کلاس بشينم،بالاخره که تو راهرو مي‌بينمش

00:05:52.981 --> 00:05:54.278
.مي‌فهمم

00:05:55.158 --> 00:05:56.637
.من...من فقط دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم

00:05:56.638 --> 00:05:58.428
چي باعث شده فکر کني نياز به محافظت دارم؟

00:05:59.383 --> 00:06:01.797
.منظورم...حمايت کردن از تحصيل‌ت بود

00:06:03.763 --> 00:06:05.841
چيز ديگه‌ايي هم هست که من بايد بدونم؟

00:06:06.692 --> 00:06:08.162
اون جريانا دوباره دارن اتفاق مي‌افتن؟

00:06:08.702 --> 00:06:10.764
هانا؟-
.نه،هيچي نشده-

00:06:11.054 --> 00:06:13.340
فقط نياز ندارم يکي ديگه هم بخواد
ازم محافظت کنه،باشه؟

00:06:14.277 --> 00:06:16.218
.يه شواليه‌ي شنل‌پوش بسمه ديگه

00:06:16.556 --> 00:06:19.226
کي شنل مي‌پوشه؟ کيلب؟

00:06:20.534 --> 00:06:21.892
.بايد برم دوش بگيرم

00:06:24.084 --> 00:06:26.274
کيلب با مونا سرشاخ شده؟

00:06:26.791 --> 00:06:27.867
سرشاخ شدن؟

00:06:28.074 --> 00:06:29.326
.حتي نمي‌دونم معنيش چي ميشه

00:06:29.327 --> 00:06:31.583
....مونا اين اواخر حرفي بهت زده

00:06:31.584 --> 00:06:33.367
يا کاري کرده که تو مجبور شي...؟-
.نه-

00:06:33.718 --> 00:06:35.595
.فقط مسأله اينکه کيلب به مونا اعتماد نداره

00:06:35.959 --> 00:06:37.613
.کيلب فکر ميکنه بايد مونا رو تحت نظر بگيرـه

00:06:38.132 --> 00:06:40.203
ميدوني چيه،گمون کنم بايد به
.آقاي تمبرولي زنگ بزنم

00:06:40.204 --> 00:06:43.233
.زنگ نزن،خودم مي‌تونم از پسِ کيلب و مونا بربيام

00:06:43.234 --> 00:06:45.432
.فقط...بي‌خيال اين قضيه شو

00:06:51.398 --> 00:06:53.356
.خوشحالم مي‌شنوم پيش دکتر بردينش

00:06:53.737 --> 00:06:56.623
همونطور که قبلاً گفتم،اميدوارم مرديث
...کاملاً بهبود پيدا کنه

00:06:56.704 --> 00:06:59.254
.و ميدونم که دخترم هم همين آرزو رو داره

00:07:01.310 --> 00:07:02.196
.ممنونم

00:07:02.459 --> 00:07:04.185
.شما هم همينطور،جناب سورنسون

00:07:12.300 --> 00:07:14.995
.خب،همين چند لحظه پيش با باباي مرديث تلفني حرف زدم

00:07:15.569 --> 00:07:17.862
..عجب!بايد مکالمه‌ي  عجيب و غريبي بوده باشه برات

00:07:18.224 --> 00:07:21.422
...معلوم شده مرديث سابقه‌ي طولاني‌ِ

00:07:22.335 --> 00:07:23.348
.مشکلاتِ رواني داره...

00:07:23.981 --> 00:07:26.411
.پدرش معتقد بود که مرديث داروهاش رو نخورده

00:07:28.024 --> 00:07:30.657
و منم بهش گفتم که ما نميخوايم
....مجازات شدنِ مرديث رو ببينيم

00:07:30.658 --> 00:07:32.456
.آرزوي ما بهبوديِ مرديث ـه

00:07:33.354 --> 00:07:35.665
تو هنوزم همينو ميخواي ديگه،درسته؟

00:07:35.701 --> 00:07:37.969
آره،اما...ميشه توي يه ايالت ديگه
...تحت درمان قرار بگيره

00:07:37.970 --> 00:07:40.392
يه جايي مثل...آلاسکا؟

00:07:43.930 --> 00:07:46.841
.بهش اجازه نمي‌دم به يه قدمي خانواده‌م نزديک شه

00:07:49.200 --> 00:07:51.278
.در وهله‌ي اول هم نبايد نزديکمون ميشد

00:08:07.990 --> 00:08:09.851
...اون اوايل که به اين خونه نقل مکان کرده بوديم

00:08:09.852 --> 00:08:12.082
...پول نداشتيم بخاري بخريم

00:08:12.891 --> 00:08:17.024
زمستون هم بود،به خاطر همين تو
.رو توي پلوور بقچه بندي ميکرديم

00:08:18.100 --> 00:08:19.626
...تو شبيه

00:08:20.174 --> 00:08:22.068
...يه توپ قلقلي نخ بافندگي شده بودي

00:08:22.322 --> 00:08:24.873
...از اين اتاق به اون اتاق قل مي‌خوردي

00:08:27.510 --> 00:08:29.500
...ما هيچوقت از شومينه استفاده نمي‌کرديم

00:08:30.590 --> 00:08:33.614
...چون مي‌ترسيدم يه وقت حواسمون نباشه و

00:08:33.615 --> 00:08:35.645
.تو توش بسوزي...

00:08:38.624 --> 00:08:41.745
...ميدونستم که تنها وظيفه‌ي من توي اين دنيا

00:08:41.746 --> 00:08:43.464
.اينکه از تو مراقبت کنم تا يه وقت صدمه نبيني

00:08:50.245 --> 00:08:52.059
.و متأسفانه وظيفه‌م رو دُرست انجام ندادم

00:08:53.365 --> 00:08:54.265
درسته؟

00:09:05.063 --> 00:09:06.429
هنوزم داري سعي ميکني انرژيتو به دست بياري؟

00:09:07.430 --> 00:09:08.852
از مهموني  شام ديشب؟

00:09:09.348 --> 00:09:10.971
.آره،آره

00:09:11.060 --> 00:09:12.402
توبي غافلگير شد؟

00:09:12.841 --> 00:09:15.414
.اووووهمم،حسابي سوپرايز شد

00:09:16.828 --> 00:09:18.834
تو ديشب کجا بودي؟
با کيلب بودي؟

00:09:18.928 --> 00:09:21.111
.نه،تازگي‌ها خيلي مرموز شده

00:09:21.176 --> 00:09:22.427
...هر دفعه که مي‌خوام ببينمش

00:09:22.428 --> 00:09:24.807
ميگه سرش شلوغه،اما بهم
.نمي‌گه چيکار داره مي‌کنه

00:09:24.808 --> 00:09:26.927
.خب،چرا ازش نمي‌پرسي؟باهاش روراست باش

00:09:26.928 --> 00:09:30.525
الآن انگار چاقترين مرد دنيا داره
.نکات رژيم گرفتن رو توضيح ميده

00:09:30.526 --> 00:09:31.518
...ببخشيدا! تو اوني هستي که

00:09:31.519 --> 00:09:33.326
!يه راز به گندگي کوه ناترهورن مخفي کرده ها...

00:09:33.327 --> 00:09:35.629
...خيلي خب،اگه منظورت قضيه ازرا و پسرش ـه

00:09:36.020 --> 00:09:37.418
.ميخوام امروز همه‌چيو بهش بگم

00:09:37.594 --> 00:09:39.687
از اول هم هدفم اين نبود که اين
...قضيه رو ازش مخفي کنم

00:09:39.688 --> 00:09:42.031
...هر روز به اين نيت که قضيه رو بهش بگم بيدار مي‌شم

00:09:42.032 --> 00:09:44.533
و شب در حاليکه عذاب وجدان دارم
.بهش نگفتم،بايد بخوابم

00:09:44.534 --> 00:09:46.292
.حداقل بعدظهرا عذاب وجدان نداري

00:09:46.902 --> 00:09:48.308
!يه ذره حمايت کني چيزي ازت کم نميشه،هانا

00:09:48.381 --> 00:09:51.092
.راستي اونم کوهِ ماترهورن نه ناترهورن

00:09:51.223 --> 00:09:53.025
اسپنسر مگه تو نبايد اوني باشه که اشتباه هانا
رو براش درست ميکنه؟

00:09:53.026 --> 00:09:53.858
چي؟

00:09:54.684 --> 00:09:55.829
هي،چت شده؟

00:09:55.830 --> 00:09:59.569
...هيچي،من و توبي نتونستيم زياد جشن بگيريم

00:09:59.570 --> 00:10:02.331
.چونکه توبي بايد صبحِ زود مي‌رفت سرکار

00:10:02.332 --> 00:10:03.253
.عجب حال‌گيري بوده

00:10:03.254 --> 00:10:04.923
.آره،درسته

00:10:04.924 --> 00:10:07.588
...گوش کنيد،ميخوام اين دور همي امروز رو بپيچونم

00:10:07.589 --> 00:10:09.697
.چون بايد يه عالمه درس براي کلاس انگليسي  بخونم

00:10:09.698 --> 00:10:12.295
.پس موقع ناهار ميبينمتون

00:10:17.859 --> 00:10:19.386
.سلام،اميلي-
.سلام-

00:10:19.387 --> 00:10:20.737
خب،ميتونيم ببينميش؟

00:10:21.032 --> 00:10:22.438
وسايلي که خانواده‌ي جيمز فرستادن؟

00:10:22.888 --> 00:10:23.993
...گوش کن،اگه اونا وسايلي مثه

00:10:23.994 --> 00:10:25.731
...کارت و چيزايي هستن که تو براي آلي نوشتي

00:10:25.732 --> 00:10:27.682
،مجبور نيستي به ما نشونشون بدي
.اصلاً هم اشکال نداره

00:10:32.999 --> 00:10:35.261
اسپنسر در مورد کليدي که من انداختم گفت؟

00:10:35.262 --> 00:10:36.615
.نه،هانا گفت

00:10:36.616 --> 00:10:38.950
گفت شماها ميخواين اينا رو تحويل پليس بديد...؟

00:10:39.702 --> 00:10:40.789
خب،نظر تو چيه؟

00:10:40.790 --> 00:10:42.541
...فکر کنم کپک هايي که تو زيرزمين خونه‌ي من بودن

00:10:42.542 --> 00:10:44.316
.چند تا سلول هاي مغزيتون رو کشتن

00:10:44.385 --> 00:10:47.062
رفقا،ما هنوزم آماده نيستيم تا
.به پليس در مورد "اي" بگيم

00:10:47.506 --> 00:10:48.648
.گمون کنم حق با تو باشه

00:10:48.690 --> 00:10:50.969
.هميشه از زيست شناسي متنفر بودم

00:10:50.970 --> 00:10:53.680
کي اهميت ميده يه سلول چطوري تقسيم ميشه؟
!تقسيم ميشه ديگه

00:10:53.870 --> 00:10:55.771
نمي‌دونستم تو و آلي کلاس زيست شناسي
.رو با هم گذروندين

00:10:55.772 --> 00:10:56.780
.توي يه کلاس نبوديم

00:10:56.801 --> 00:10:59.188
.جزوه‌مو بهش قرض دادم تا براي امتحان بخونه

00:10:59.387 --> 00:11:01.552
پس کِي وقت کرديد اين چيزا رو بنويسيد؟

00:11:04.808 --> 00:11:07.048
.اين قطعاً دست خطِ آليسون ـه

00:11:07.049 --> 00:11:08.767
.آره،اما اين يکي براي من نيست

00:11:10.330 --> 00:11:12.075
وايسا ببينم،"پاف ساحلي" کيه ديگه؟

00:11:12.076 --> 00:11:13.018
چي؟

00:11:13.019 --> 00:11:15.503
"امشب بايد به پاف ساحلي بگي"

00:11:15.504 --> 00:11:17.057
"بعد آلي نوشته "امکان نداره،حسابي قاطي ميکنه

00:11:17.058 --> 00:11:17.973
دارند در مورد چي حرف ميزنن؟

00:11:17.974 --> 00:11:20.340
.دوست دارم بدونم دارن در مورد کي حرف ميزنن
.بزن صفحه‌ي بعدي

00:11:20.756 --> 00:11:23.026
.اين دست خطِ اسپنسر هم نيست

00:11:23.178 --> 00:11:24.044
.اما ميشناسمش

00:11:24.045 --> 00:11:25.254
کي حرف "جي" رو اينطوري مي‌نويسه؟

00:11:25.255 --> 00:11:26.498
.مامان بزرگ من

00:11:26.518 --> 00:11:28.388
.جي" رو بي خيال،به "تي" نگاه کن"

00:11:29.096 --> 00:11:31.015
.يکيو ميگن که ما مي‌شناسيمش

00:11:33.394 --> 00:11:35.496
چرا آليسون در مورد توبي نوشته؟

00:11:45.044 --> 00:11:46.671
...سلام،اگه بياي خونه من حول و هوش ساعت 2

00:11:46.672 --> 00:11:48.167
.يه زنگ خالي بعد از ناهار دارم

00:11:48.168 --> 00:11:52.062
.و ميخوام يه سر بيام و با هم حرف بزنيم

00:11:52.861 --> 00:11:54.875
.بهم زنگ بزن،عاشقتم

00:11:56.368 --> 00:11:58.433
.همين الآن برو،همونجا ببينش

00:11:58.434 --> 00:12:00.128
،هر چي زودتر بهش بگي
.زودتر احساس خلاصي ميکني

00:12:07.602 --> 00:12:09.720
...فقط نميدونم ديگه بايد چيکار کني

00:12:09.870 --> 00:12:11.771
.تو يه مغز تازه رو،روي در کمدش چسبوندي

00:12:11.772 --> 00:12:14.634
.با اين حال مونا فرداش شاد و خرم اومد مدرسه

00:12:16.310 --> 00:12:17.909
.باشه،يه کاريش ميکنم

00:12:18.555 --> 00:12:21.017
.کيلب،همين الآن گفتم انجامش ميدم

00:12:22.284 --> 00:12:23.682
.حول و هوش ساعت 7 اونجام

00:12:23.959 --> 00:12:26.037
.جاده‌ي 6 خلوت ـه،خودم ميدونم

00:12:34.720 --> 00:12:36.209
.هي،دنبالت مي‌گشتم

00:12:36.210 --> 00:12:37.512
اس‌ام‌اس ـمو گرفتي؟

00:12:37.743 --> 00:12:39.006
آره

00:12:40.328 --> 00:12:41.716
...آره،گفته بودي که قسمتايي از

00:12:41.717 --> 00:12:43.553
نوشته‌هاي آلي رو توي يه دفتريادداشت
.قديمي پيدا کردي

00:12:43.554 --> 00:12:45.751
.يه مکالمه‌ي کامل بين آلي و يه دوست ـه

00:12:45.752 --> 00:12:48.318
اما هيچکدوممون نتونستيم دست خطِ
.دوستَ رو شناسايي کنيم

00:12:51.750 --> 00:12:52.533
.شرمنده

00:12:54.366 --> 00:12:56.701
.بايد برم سر کلاس-
.تو متوجه نيستي-

00:12:56.771 --> 00:12:58.924
آلي نکته‌هاي چه جوري آرايش کردنو با
...اين طرف در ميون نزاشته

00:12:58.925 --> 00:12:59.570
...اونا در موردِ

00:12:59.571 --> 00:13:01.906
يه پسر که آلي مخفيانه باهاش رابطه
.داشته،صحبت ميکردن

00:13:01.907 --> 00:13:03.617
.اسمشو "پاف ساحلي" گذاشتن

00:13:04.396 --> 00:13:05.739
ايان تا حالا غريق نجات بوده؟

00:13:05.740 --> 00:13:08.547
نميدونم،اما شايد مليسا بدونه،خيلي خب؟

00:13:08.548 --> 00:13:10.746
.شرمنده،اميلي،من واقعاً بايد برم سر کلاس

00:13:11.238 --> 00:13:12.137
...اسپنسر

00:13:12.741 --> 00:13:14.484
.آلي از اين يارو مي‌ترسيده

00:13:14.485 --> 00:13:16.136
.يا حداقل مي‌ترسيده يه مطلبي رو بهش بگه

00:13:16.137 --> 00:13:17.936
.خب باشه،تو حل کردنِ اين قضيه موفق باشي

00:13:17.937 --> 00:13:19.342
چي؟-
...شايدم آلي ميترسيده-

00:13:19.343 --> 00:13:20.925
...بهش بگه مشغول هرزگي با

00:13:20.926 --> 00:13:23.181
.سه نفر اونم توي يه تابستون بوده...

00:13:23.182 --> 00:13:24.221
چي داري ميگي؟

00:13:24.222 --> 00:13:26.100
.دارم ميگم آلي وفادار نبود

00:13:26.148 --> 00:13:27.538
.نسبت به هيچکدوممون وفادار نبود

00:13:27.818 --> 00:13:30.160
پس چرا ما بايد بهش وفادار باشيم؟

00:13:30.275 --> 00:13:33.090
حرفم اينکه،اصلاً ما چرا بايد اهميت بديم
چه بلايي داره سرش مياد؟

00:13:34.544 --> 00:13:36.173
چه بلايي سرش اومد؟

00:13:36.954 --> 00:13:38.192
...چون ما

00:13:38.703 --> 00:13:39.624
.بهش اهميت ميديم...

00:13:43.191 --> 00:13:45.045
گمون کنم وقتشه ديگه اهميت دادن
.به اونو تمومش کنيم

00:13:46.234 --> 00:13:47.055
.وايسا

00:13:47.877 --> 00:13:48.603
.بخونش

00:14:02.162 --> 00:14:05.544
آليسون وقتي توبي به کانون اصلاح و تربيت
.فرستاده شد،به ديدنش رفته

00:14:15.632 --> 00:14:18.027
اين چيه؟-
.تو خوب ميدوني اين چيه-

00:14:18.028 --> 00:14:20.016
وقتشه عادت نامه نوشتن‌هاي از راه دور
.رو ترک کني

00:14:20.017 --> 00:14:20.740
چي؟

00:14:20.741 --> 00:14:22.627
...واضحه که مدت زمانيکه تو آب خنک خوردن گذروندي

00:14:22.628 --> 00:14:25.376
.حسابي مهارتت تو ادبيات رو زياد کرده

00:14:25.377 --> 00:14:27.135
.اما اينکارات ديگه بايد تموم شه

00:14:32.242 --> 00:14:33.768
.من اينا رو ننوشتم

00:14:36.163 --> 00:14:37.063
گوش کن

00:14:37.698 --> 00:14:38.915
...اين همه راه رو تا اينجا رانندگي کردم اومدم

00:14:38.916 --> 00:14:41.799
...تازه حراست اينجا دستماليم کرد

00:14:41.800 --> 00:14:44.609
کمترين کاري که ميتوني در حقم بکني
.اينکه راستشو بگي

00:14:44.610 --> 00:14:47.016
چرا اينقدر مطمئني که من اينا رو نوشتم؟

00:14:47.240 --> 00:14:49.855
.مطمئنم جنا خيلي دوست داره سرتو بالاي دار ببينه

00:14:49.856 --> 00:14:53.070
منم مطمئنم جنا همينکه بتونه
.يه چيزو ببينه خوشحال بشه

00:14:53.826 --> 00:14:55.721
...وقتي خواهر ناتني‌ت جراحي داشت

00:14:55.722 --> 00:14:57.592
.چند تا از اينا فرستاده شدن

00:14:58.354 --> 00:15:00.032
ميدوني نتيجه عملش چي شد؟

00:15:00.452 --> 00:15:03.922
.اون هنوزم موهاشو با يه مسواک برقي شونه ميزنه

00:15:05.226 --> 00:15:06.566
.الآن ديگه ميتوني بري

00:15:11.250 --> 00:15:14.000
خودت ميدوني من تنها کسي نبودم که
....بيرون اون گاراژ بود

00:15:14.001 --> 00:15:15.531
پس چرا دوستامو اذيت نميکني؟

00:15:15.532 --> 00:15:16.681
ميدوني چيه؟

00:15:17.424 --> 00:15:19.711
.کاشکي ميدونستم کي اين يادداشت ها رو نوشته

00:15:19.712 --> 00:15:21.654
.خودم نوکريشو مي‌کردم

00:15:21.724 --> 00:15:24.634
.تو و اون دار و دسته‌ات لياقت بدتر اين حرفا رو داريد

00:15:25.519 --> 00:15:28.149
شرط مي‌بندم بعداً حسرت مي‌خوري چرا
.وقتي که فرصتشو داشتي،منو نبوسيدي

00:15:40.594 --> 00:15:41.504
حالت خوبه؟

00:15:44.640 --> 00:15:45.794
اسپنسر،چي شده؟

00:15:47.453 --> 00:15:50.347
تو که به خاطر اينکه آلي ميخواسته با توبي
بريزه رو هم ناراحت نيستي،درسته؟

00:15:50.936 --> 00:15:52.097
اصلاً از کجا معلوم همچين کاري کرده؟

00:15:52.098 --> 00:15:54.048
...فقط به خاطر اينکه اين چيزا رو نوشته دليل نميشه که

00:15:54.662 --> 00:15:56.996
.من...من به شماها حقيقت رو نگفتم

00:15:59.106 --> 00:16:01.624
منظورت چيه؟کدوم حقيقت؟

00:16:03.076 --> 00:16:05.059
.اينکه من و توبي بهم زديم

00:16:05.060 --> 00:16:05.992
.ديشب

00:16:06.591 --> 00:16:07.571
شماها بهم زديد؟

00:16:09.734 --> 00:16:10.706
چه اتفاقي افتاد؟

00:16:14.220 --> 00:16:16.141
.هنوز آماده نيستم در اين مورد حرف بزنم

00:16:16.142 --> 00:16:19.299
ميتوني...خواهشاً فعلاً به کسي نگو،باشه؟

00:16:19.300 --> 00:16:20.260
.باشه

00:16:21.325 --> 00:16:22.346
.مرسي

00:16:29.112 --> 00:16:30.006
.به اين سادگي‌ها نيست

00:16:30.007 --> 00:16:31.857
...منظورم اينکه،اون عضوي از گروه ميشه

00:16:31.858 --> 00:16:33.173
...اونا روش تأثير ميزارن

00:16:33.174 --> 00:16:35.125
.به نظر من اونو به گروه دعوت کرد تا مجازاتش کنه

00:16:35.126 --> 00:16:36.069
...خب،شايد اولش اينطوري بوده

00:16:36.070 --> 00:16:39.491
اما فکر کنم اون کم کم شروع کرد
.دروغ‌هاي خودشو باور کنه

00:16:46.492 --> 00:16:48.492
.ازرا قاطي کرد،با هم بهم زد
ميتوني بري تو پارک ببينيش؟

00:16:52.838 --> 00:16:53.694
اسپنسر

00:16:54.845 --> 00:16:55.879
حالت خوبه؟

00:16:56.160 --> 00:16:58.087
.اسپنسر،بايد برم

00:16:58.088 --> 00:17:00.358
کجا بري؟-
.خونه-

00:17:00.834 --> 00:17:01.761
مشکلي پيش اومده؟

00:17:01.762 --> 00:17:04.143
ميخواي به مامانت زنگ بزنم؟-
که چي بشه؟-

00:17:04.815 --> 00:17:05.863
...تو نميتوني داد و قال راه بندازي

00:17:05.864 --> 00:17:08.215
.بعد بدونِ يه دليلِ موجه از کلاس بري بيرون

00:17:08.216 --> 00:17:09.547
.ديگه نميخوام اينجا باشم

00:17:09.548 --> 00:17:11.083
اين دليل به اندازه کافي موجه هست؟

00:17:11.084 --> 00:17:12.462
چت شده؟

00:17:12.463 --> 00:17:13.699
...نميخوام توي يه کلاس بشينيم

00:17:13.700 --> 00:17:16.728
و کتابهايي که در مورد يه سري آدمهاي ساختگي
.هستن که دهنشون سرويس شده رو بخونم

00:17:16.729 --> 00:17:18.086
..باشه،فهميدم

00:17:18.087 --> 00:17:19.730
...هيچ کدوم اين مزخرفات به من براي

00:17:19.731 --> 00:17:20.994
حل مشکلاتي که خارج از اين مدرسه
.پيش مياد،کمک نميکنن

00:17:20.995 --> 00:17:23.201
!فقط وقتمو هدر ميدن

00:17:37.250 --> 00:17:38.018
سلام

00:17:38.496 --> 00:17:40.011
از يه روز زيبا تو پاک لذت مي‌بري؟

00:17:40.012 --> 00:17:42.153
...اسپنسر،حتي نديدمت

00:17:42.154 --> 00:17:45.032
داري همه‌ي افکار و احساساتت رو مي‌نويسي؟

00:17:45.414 --> 00:17:47.226
...راستش،دارم روي

00:17:47.227 --> 00:17:49.649
چطور دلت اومد همچين کاري باهاش بکني؟

00:17:51.894 --> 00:17:52.795
..شرمنده،من

00:17:52.796 --> 00:17:54.658
.نخير،لازم نکرده از من عذرخواهي کني

00:17:55.098 --> 00:17:57.352
.اونم بعد از رفتاري که با اون بيچاره داشتي

00:17:57.763 --> 00:18:00.521
اصلاً حاليت هست اون چقدر عاشقته؟

00:18:00.606 --> 00:18:02.653
فکر کردي تحمل فهميدن همچين رازي آسونه؟

00:18:02.654 --> 00:18:05.407
چون آسون نيست،فهميدي؟
.مثل يه بار رو دوشت سنگيني ميکنه

00:18:05.408 --> 00:18:06.127
منظورم اينکه،اگه به طرفت اين راز
...رو بگي دهنت سرويس ـه

00:18:06.128 --> 00:18:07.768
.اگرم نگي باز دهنت سرويس ميشه

00:18:07.769 --> 00:18:10.653
به علاوه اگه خيلي دلت ميخواد از دستِ يه نفر
...عصباني باشي و سر يکي خالي کني

00:18:10.654 --> 00:18:12.201
سر آريا خالي نکن،فهميدي؟

00:18:12.202 --> 00:18:14.181
...برو دنبالِ مگي،چون اون کسيِ که

00:18:14.182 --> 00:18:15.267
...بچه‌ت رو به دنيا آورده

00:18:15.268 --> 00:18:17.954
!و يه راز نگهش داشته،اونم براي هفت سال

00:18:18.912 --> 00:18:20.446
چي داري ميگي؟

00:18:25.503 --> 00:18:27.237
...فکر کردم...فکر کردم

00:18:28.432 --> 00:18:31.422
...فکر مي‌کردم آريا بهت گفته و

00:18:32.330 --> 00:18:34.389
همچين بحثي رو نداشتيد؟

00:18:34.880 --> 00:18:37.353
کدوم...بحث؟

00:18:37.354 --> 00:18:39.888
چي...در مورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:18:41.182 --> 00:18:43.084
.من بايد...بايد برم

00:18:43.888 --> 00:18:45.510
.نه،اسپنسر،وايسا

00:19:01.110 --> 00:19:03.649
.ممنون-
.خواهش مي‌کنم-

00:19:03.650 --> 00:19:04.806
خانواده‌تون چطور هستن؟

00:19:04.938 --> 00:19:06.398
...همه خوبن،راستش

00:19:06.399 --> 00:19:09.695
،شوهرم برگشته به قرارگاه‌ش تو تگزاس
.مشغول آموزش دادن شده

00:19:09.696 --> 00:19:11.358
...و اميلي

00:19:12.610 --> 00:19:13.864
.خوبه

00:19:14.584 --> 00:19:15.325
.خوشحالم

00:19:15.326 --> 00:19:17.035
هي،مي‌تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟

00:19:18.047 --> 00:19:20.077
...ديروز يه بسته براي اميلي اومد

00:19:20.101 --> 00:19:24.339
از طرف خانواده‌ي همون پسري که مايا سنت جرمن
.رو کُشت

00:19:25.108 --> 00:19:27.403
بايد نگران باشم اونا آدرسمون رو دارند؟

00:19:27.404 --> 00:19:29.322
.اونا اصلاً حق ندارن با شما در ارتباط باشند

00:19:30.510 --> 00:19:31.822
.ببخشيد،قصدم فضولي نبود

00:19:31.823 --> 00:19:36.118
نه،خواهش ميکنم.اينجور مسائل مربوط بيشتر
.به حوزه‌ي کاري ايشون ميشن تا من

00:19:36.720 --> 00:19:38.369
...اگه بخواي،مي‌تونيم از خانواده‌ش بخوايم

00:19:38.370 --> 00:19:41.016
.هرگونه ارتباطي رو مستقيماً از طريق ما انجام بدن

00:19:41.096 --> 00:19:42.758
.اجازه بديد ما مداخله کنيم

00:19:42.928 --> 00:19:44.750
.مرسي،دربارش فکر ميکنم

00:20:24.184 --> 00:20:26.280
هي،اسپنسر رو نديدي؟

00:20:26.281 --> 00:20:28.832
.از امروز صبح تا حالا ديگه نه

00:20:29.012 --> 00:20:30.597
...همه ميگن اسپنسر گروه مطالعه‌ش رو تنها گذاشته

00:20:30.598 --> 00:20:32.157
.يه دفعه از کلاس زده بيرون

00:20:32.628 --> 00:20:34.177
.سلام-
.سلام-

00:20:47.009 --> 00:20:48.217
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:20:48.218 --> 00:20:49.736
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:20:51.066 --> 00:20:52.941
حتماً،چي شده؟همه چي مرتبه؟

00:20:52.942 --> 00:20:53.730
مرتبه؟

00:20:54.310 --> 00:20:55.972
.نميدونم،تو بهم بگو

00:20:56.529 --> 00:20:58.639
چرا اسپنسر در مورد مگي حرف ميزد؟

00:20:58.671 --> 00:20:59.592
چي؟

00:21:00.206 --> 00:21:01.740
...اسپنسر گفت که

00:21:03.208 --> 00:21:04.414
.من يه پسر دارم

00:21:05.315 --> 00:21:06.729
چرا بايد همچين حرفي بزنه؟

00:21:07.858 --> 00:21:08.629
...گوش کن،ميشه در اين مورد

00:21:08.630 --> 00:21:11.699
.همين الآن داريم در موردش حرف مي‌زنيم-
.ازرا،خواهش مي‌کنم-

00:21:23.725 --> 00:21:25.962
از تولدم تا حالا اين رازو مخفي نگه داشتي؟

00:21:25.963 --> 00:21:27.300
...ازرا-
...پس،يعني تو و برادرم-

00:21:27.301 --> 00:21:29.042
.همينجوري نشستيد شمع خاموش کردنِ منو نگاه کرديد

00:21:29.043 --> 00:21:31.321
و نتونستي يه راهي پيدا کني که اينو بهم بگي؟

00:21:31.322 --> 00:21:33.937
.ترسيده بودم-
از چي؟-
.اينکه گفتنش چه بلايي سر رابطه‌مون مياره-

00:21:34.705 --> 00:21:35.582
.که يه دفعه سر و کله‌ي مگي پيدا شد

00:21:35.583 --> 00:21:36.158
...و فکر ميکردم خودش بهت ميگه

00:21:36.159 --> 00:21:37.671
...وقتي خودش بهت نگفت

00:21:37.672 --> 00:21:40.381
مگي از دبيرستان تا حالا هيچ نقشي
.توي زندگي من نداشته

00:21:41.279 --> 00:21:43.331
.اما آريا،تو رو هر روز ميبينم،تو رو

00:21:44.406 --> 00:21:46.169
تو اون شخصي هستي که من
.زندگيمو باهاش ميگذرونم

00:21:46.170 --> 00:21:48.610
.مثلاً تو کسي هستي که بايد بهش اعتماد کنم

00:21:51.945 --> 00:21:52.893
.حق با توئه

00:22:44.939 --> 00:22:45.867
...ميدوني،وقتي داشتم اينجا بزرگ مي‌شدم

00:22:45.868 --> 00:22:47.308
:ميتونستن سردر شهر يه تابلو بزارن که

00:22:47.816 --> 00:22:50.909
"به رزوود جايي که هيچ اتفاق خاصي نميفته خوش آمديد"

00:22:52.758 --> 00:22:54.089
...اما اين چند سال اخير

00:22:54.090 --> 00:22:56.887
کارآگاه ويلدن اگه سوالتون اينکه
....ما در مورد رفتن از اين شهر فکر کرديم

00:22:56.888 --> 00:22:57.773
.شما رو سرزنش نمي‌کنم

00:22:58.667 --> 00:23:00.409
.يه روزايي بوده که منم دلم خواسته از اين شهر برم

00:23:01.929 --> 00:23:03.506
...اما هر چقدرم که از اينجا دور شدم

00:23:04.029 --> 00:23:06.227
.بازم يه عالمه سؤال بي جواب با خودم داشتم

00:23:09.835 --> 00:23:11.010
...ممکنه اين حرفو باور نکني

00:23:11.011 --> 00:23:12.975
.اما من دقيقاً درک مي‌کنم اميلي چه احساسي داره

00:23:13.833 --> 00:23:14.970
.نميفهمم چي ميگي

00:23:15.517 --> 00:23:17.079
...اتفاقي که تو برج فانوس دريائي افتاد

00:23:18.118 --> 00:23:20.842
.يه اتفاق ساده نيست که يه جوون بتونه هضمش کنه

00:23:21.562 --> 00:23:23.446
.حتي اگه دفاع از خود بوده باشه

00:23:25.441 --> 00:23:26.451
...اما

00:23:27.861 --> 00:23:30.160
.تا آخر عمر،دنبالت مياد

00:23:32.685 --> 00:23:34.765
.راستش خيلي نمي‌تونم اميلي رو به حرف بيارم

00:23:35.942 --> 00:23:37.102
...خب،منم

00:23:39.115 --> 00:23:40.161
.در موردش حرف نميزدم

00:23:41.279 --> 00:23:42.725
...دومين هفته‌ايي که از دانشگاه فارغ التحصيل بودم

00:23:42.726 --> 00:23:44.208
.مجبور شدم از خودم دفاع کنم

00:23:44.737 --> 00:23:45.874
.همونجوري که تو دانشگاه يادم داده بودن

00:23:46.697 --> 00:23:49.358
اما هيچکدوم اون آموزشا باعث نشد ديدن مرگ
.يه نفر برام آسونتر بشه

00:23:51.155 --> 00:23:53.234
.خجالت‌زده تر از اين بودم که در موردش حرف بزنم

00:23:54.421 --> 00:23:56.554
.از نظر قانوني،بي گناه بودم

00:23:58.771 --> 00:24:00.730
...اما ديدن مرگ يه نفر

00:24:02.759 --> 00:24:04.692
...حتي اگه اون يه نفر حقش بود که بميره

00:24:07.207 --> 00:24:09.752
خب در نهايت کِي تصميم گرفتي در موردش حرف بزني؟

00:24:12.369 --> 00:24:13.319
.همين الآن

00:24:45.696 --> 00:24:46.526
سلام

00:24:47.335 --> 00:24:48.231
سلام

00:24:49.873 --> 00:24:51.312
.سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:24:53.127 --> 00:24:55.398
.شرمنده،گوشيمو خاموش کردم

00:24:55.399 --> 00:24:57.880
...آره،امروز به مدرسه برنگشتي

00:24:58.866 --> 00:25:01.194
.مامانم گفت شايد به والدينت زنگ بزنه-
.خودم فهميدم-

00:25:01.195 --> 00:25:03.204
گمون نکنم ميخواسته تو رو توي دردسر بندازه
...فقط فک کنم،

00:25:03.205 --> 00:25:05.452
.اصلاً هرچي،اشکالي نداره،ازش کينه به دل ندارم

00:25:08.527 --> 00:25:10.450
.بگذريم،دليل اصلي اينجا اومدن اين نيست

00:25:11.153 --> 00:25:12.176
...راستش

00:25:13.747 --> 00:25:14.781
.نه

00:25:15.237 --> 00:25:17.065
...ميخواستم باهات حرف بزنم

00:25:17.066 --> 00:25:19.295
.خودم ميدونم نبايد به فيتز حرفي ميزدم

00:25:19.296 --> 00:25:20.644
.خيلي خب،خودم ميدونم

00:25:21.517 --> 00:25:23.944
پس ميشه سريع بريم سراغ آخر داستان؟

00:25:25.464 --> 00:25:25.984
جان؟

00:25:25.985 --> 00:25:27.995
...ميشه سريع بريم سراغ اون قسمت که

00:25:27.996 --> 00:25:29.768
...تو جيغ  ميزني و گريه ميکني

00:25:29.769 --> 00:25:31.972
يا هر کار که ميخواي انجام بدي،باشه؟

00:25:31.973 --> 00:25:34.676
صبر کن،من اينجا نيومدم که باهات
.دعوا کنم،اسپنسر

00:25:34.677 --> 00:25:35.976
.ميدونم برات پاپوش درست کرده بودن

00:25:37.153 --> 00:25:40.080
اي" درست بعد از اينکه ازرا رفت يه"
.اس‌ام‌اس برام فرستاد تا اينو به روم بياره

00:25:40.081 --> 00:25:42.229
..."به نظرم ديگه بايد مقصر دونستن "اي

00:25:42.230 --> 00:25:43.897
،براي همه‌ي بلاهايي که تو زندگيمون ميفته رو
.تموم کنيم

00:25:43.898 --> 00:25:45.696
.و شروع کنيم خودمون رو مقصر بدونيم

00:25:47.420 --> 00:25:47.920
!وايسا با هم بريم

00:25:47.921 --> 00:25:50.759
جدي جدي داره الآن داري از
دشمنمون دفاع ميکني؟

00:25:50.760 --> 00:25:53.399
...نه،حرفم اينکه اگه ماها اينقدر دروع نگيم

00:25:53.400 --> 00:25:55.786
.شايد "اي" ديگه دليلي براي افشا کردنشون نداشته باشه

00:25:55.787 --> 00:25:58.559
.اي" يه جور مربي دلسوز نيست،اسپنسر"

00:25:58.831 --> 00:25:59.518
...به ماها ياد داده نشده

00:25:59.519 --> 00:26:00.974
.درست رفتار کنيم و کاري به کار بقيه نداشته باشيم

00:26:00.975 --> 00:26:02.359
.اين آدم ميخواد به ماها صدمه بزنه

00:26:02.841 --> 00:26:03.968
.شايدم هر بلايي سرمون بياد حقمونه

00:26:06.131 --> 00:26:07.388
!باور نکردني ـه

00:26:10.100 --> 00:26:11.830
...راستي،از اينکه نگرانم بودي هم خيلي ممنون

00:26:11.831 --> 00:26:13.753
.من...حالم خوبه

00:26:23.267 --> 00:26:25.040
.اين خيلي باحاله

00:26:26.422 --> 00:26:28.094
.اين عکسو کاملاً يادمه

00:26:28.327 --> 00:26:30.357
.با مامان باباي آلي تو ماشين گير کرده بوديم

00:26:30.358 --> 00:26:32.961
دو ساعت تا ساحل فاصله داشتيم و
.تلفنامون آنتن نميداد

00:26:32.962 --> 00:26:33.807
.خيلي ظالمانه بود

00:26:35.563 --> 00:26:38.536
پاف ساحلي" کي بود؟"

00:26:38.537 --> 00:26:39.823
.نميدونم

00:26:40.595 --> 00:26:41.989
.اما شماها در موردش کلي نوشتيد

00:26:41.990 --> 00:26:43.516
.فقط با اين اسم ميشناختمش

00:26:43.517 --> 00:26:45.473
.آلي هيچوقت اسم واقعيش رو بهم نگفت

00:26:45.983 --> 00:26:47.497
پس هيچوقت نديديش؟

00:26:47.667 --> 00:26:49.256
.خب،راستش احتمالاً ديدمش

00:26:49.510 --> 00:26:52.004
.راستشو بخواي،اون تابستون کلي پسر جيگر تو ساحل بود

00:26:53.306 --> 00:26:55.977
.اما آلي خيلي در موردش حرف نميزد

00:26:56.448 --> 00:26:58.285
...منم تصور ميکردم طرف يه نفر تو زندگيش هست

00:26:58.286 --> 00:27:00.033
.احتمالاً دوس دختري زني چيزي داشته

00:27:01.449 --> 00:27:02.773
جيسون اين پسر رو ميشناخت؟

00:27:02.774 --> 00:27:04.808
...اگه ميشناخت که يه کاري ميکرد از اينکه

00:27:04.809 --> 00:27:06.364
.حتي به خواهرش يه نگاه انداخته،پشيمون بشه

00:27:06.895 --> 00:27:07.631
چرا؟

00:27:15.135 --> 00:27:17.551
...ميشه يه نفر به جيسون زنگ بزنه بگه

00:27:17.552 --> 00:27:18.985
.بياد اينجا پيشمون

00:27:28.455 --> 00:27:29.848
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:27:30.088 --> 00:27:31.306
.بايد باهات حرف بزنم

00:27:31.541 --> 00:27:32.473
چي شده؟

00:27:33.970 --> 00:27:35.200
.فکر کنم توي دردسر افتادم

00:27:35.774 --> 00:27:36.861
منظورت چيه؟

00:27:38.384 --> 00:27:39.352
.دير کردم

00:27:41.208 --> 00:27:41.785
مثل...؟

00:27:41.786 --> 00:27:42.679
.آره

00:27:42.680 --> 00:27:44.020
منظورت اينکه از وسايل جلوگيري کننده استفاده نميکرديد؟

00:27:44.021 --> 00:27:46.625
.چرا استفاده ميکرديم،اما نه هميشه

00:27:47.259 --> 00:27:48.657
خيلي خب،چقدر دير کردي؟

00:27:50.023 --> 00:27:50.906
.دو هفته

00:27:51.175 --> 00:27:52.461
تا حالا شده بود به موقع عادت ماهانه نشي؟

00:27:56.039 --> 00:27:57.622
چه خاکي رو سرم بريزم؟

00:27:59.769 --> 00:28:01.210
به طرفت گفتي؟

00:28:01.474 --> 00:28:02.513
.نميتونم بگم

00:28:03.160 --> 00:28:05.231
.اگه از اين قضيه بو ببره،منو ميکشه

00:28:14.386 --> 00:28:15.448
...آلي

00:28:16.743 --> 00:28:18.472
.ببين،من که دکتر نيستم،اميلي

00:28:18.473 --> 00:28:20.933
.اما...اون فکر ميکرد حامله ـست

00:28:21.697 --> 00:28:22.366
...همونطور که قبلاً گفتم

00:28:22.367 --> 00:28:24.228
.اون چند هفته خيلي تحت فشار بود

00:28:41.777 --> 00:28:43.015
سلام،چيکارا ميکني؟

00:28:43.300 --> 00:28:47.159
.همين الآن؟ پيج رو تعقيب ميکنم-
چي؟-

00:28:47.160 --> 00:28:49.770
پيج کسي که با کيلب کار ميکنه
.تا مونا رو سرجاش بشونن

00:28:49.771 --> 00:28:51.312
.ميخوام قبل اينکه "اي" مچشون رو بگيره،گيرشون بندازم

00:28:51.313 --> 00:28:52.756
وايسا ببينم،کي اين موضوع رو فهميدي؟

00:28:52.757 --> 00:28:53.749
.قبل از ناهار

00:28:54.236 --> 00:28:55.929
...ميخواستم بهت بگم،اما ازرا

00:28:55.930 --> 00:28:56.598
.درسته

00:28:58.146 --> 00:28:59.278
.هانا،مراقب خودت باش

00:28:59.279 --> 00:29:01.062
.بايد برم،بعداً باهات تماس مي‌گيرم

00:29:01.063 --> 00:29:01.796
.خدافظ

00:29:02.176 --> 00:29:02.925
.خدافظ

00:30:39.337 --> 00:30:40.313
اين چيه؟

00:30:40.555 --> 00:30:41.983
.کوکتل تکيلا و تمشک

00:30:43.533 --> 00:30:45.244
.ممنون،اما من همچين چيزي سفارش ندادم

00:30:45.245 --> 00:30:47.825
.ميدونم،اون خانوم برات سفارش داده

00:31:13.167 --> 00:31:13.855
.سلام

00:31:14.774 --> 00:31:15.740
.سلام

00:31:18.331 --> 00:31:20.535
.خيلي وقته رو اون مبل نشستي

00:31:25.951 --> 00:31:28.388
نظرت چيه از اون پنير گريل شده‌هاي معرکه‌م
درست کنم؟

00:31:29.752 --> 00:31:30.792
.خوبه

00:31:44.408 --> 00:31:45.218
...اگه اون حامله بوده

00:31:45.219 --> 00:31:46.497
...مگه  اينجور چيزا نبايد

00:31:47.486 --> 00:31:48.531
تو کالبد شکافيش معلوم شه؟

00:31:48.691 --> 00:31:49.957
.نه لزوماً

00:31:50.715 --> 00:31:51.884
... يه کم تو اينترنت تحقيق کردم و

00:31:53.368 --> 00:31:54.641
...اگه واقعاً هم حامله بوده

00:31:55.977 --> 00:31:59.663
...آلي يه سال قبل دفن شده بوده،بنابراين

00:32:03.365 --> 00:32:04.441
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:32:05.313 --> 00:32:06.323
.نميدونم

00:32:07.671 --> 00:32:09.983
...اما ببين اگه واقعاً يه پسري تو "کيپ" آلي رو حامله کرده باشه
(شهر ساحلي در نيوجرسي)

00:32:09.984 --> 00:32:12.015
...و بعد وقتي فهميده باشه،تهديدش کرده که ميکُشتش

00:32:13.220 --> 00:32:14.779
.اين ديگه خيلي مهمتر از يه کليد ـه

00:32:14.780 --> 00:32:16.507
.اين دفتر بايد بديم دستِ پليس

00:32:17.100 --> 00:32:18.517
.نگران بودم يه وقت اين حرفو بزني

00:32:20.310 --> 00:32:21.156
.اما منم موافقم

00:32:22.480 --> 00:32:23.763
.ميرم اينو بدم دست پليس

00:32:23.764 --> 00:32:24.829
.پس منم باهات ميام

00:32:24.830 --> 00:32:27.049
.نه مشکلي نيست،اونجا تنها نيستم

00:32:27.050 --> 00:32:28.036
.مامانم هم اونجاست

00:32:28.667 --> 00:32:29.612
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:32:30.325 --> 00:32:30.919
.باشه

00:32:42.749 --> 00:32:43.681
.دلم برات تنگ شده

00:32:44.006 --> 00:32:45.701
...و اگه اينو بخوان اين آهنگ رو کامل پخش کنن

00:32:45.702 --> 00:32:46.702
.منم مجبور ميشم بوست کنم

00:33:02.182 --> 00:33:05.103
،سلام،اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته باشه
.من فقط خيلي از اين آهنگ خوشم مياد

00:33:18.769 --> 00:33:21.242
اين زنيکه‌ي هرزه ديگه کيه؟

00:33:21.243 --> 00:33:22.345
!هي،حواست باشه چي ميگيا

00:33:32.146 --> 00:33:33.619
ميتونم کارت شناسائيتون رو ببينم؟

00:33:36.270 --> 00:33:37.561
اين به چه دردِ پليس مي‌خوره؟

00:33:37.823 --> 00:33:40.463
...نميدونم،آلي تو اين دفتر نوشته

00:33:40.988 --> 00:33:41.853
...شايد يه چيزي توش باشه که

00:33:41.854 --> 00:33:44.061
به پليس کمک کنه بتونن سر دربيارن
.کي ميخواسته به آلي صدمه بزنه

00:33:45.374 --> 00:33:47.471
.باشه،بزار برم يکيو پيدا کنم اينو بدم بهش

00:35:19.466 --> 00:35:20.094
هانا؟

00:35:22.130 --> 00:35:23.991
سلام،تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:25.066 --> 00:35:26.917
اين بويِ چيه؟بويِ...تکيلائه؟

00:35:26.918 --> 00:35:28.808
.نه راستش بوي جين ـه
(نوشيدني الکلي)

00:35:30.426 --> 00:35:32.318
...وقتي دختره پاشيدش تو صورتم

00:35:32.319 --> 00:35:34.588
.يه کمش تو دهنم رفت

00:35:34.589 --> 00:35:36.150
کي اينکارو کرد؟چه اتفاقي افتاد؟

00:35:37.240 --> 00:35:38.147
...هيچي،من فقط

00:35:38.262 --> 00:35:40.023
.به خاطر مشروب خوري زير سن قانوي دستگير شدم

00:35:40.241 --> 00:35:41.619
!که در واقع همچين کاري هم نکردم

00:35:42.187 --> 00:35:44.076
"متأسفانه."فقط تو دستم بودش

00:35:44.077 --> 00:35:45.868
.روي بتي محافظ جواب نميده

00:35:45.869 --> 00:35:46.887
.تو توي يه کلاب بودي

00:35:47.373 --> 00:35:49.001
.بيشتر شبيه بار بود-
کدوم بار؟-

00:35:49.241 --> 00:35:50.358
.اوه،نه بيشتر شبيه کلاب بود

00:35:50.609 --> 00:35:51.794
.اسمشو تا حالا نشنيدي

00:35:53.572 --> 00:35:55.000
!مامانم کله‌مو ميکَنه

00:35:56.846 --> 00:35:58.709
.سلام اميلي،هانا

00:36:00.299 --> 00:36:01.369
.چند لحظه پيش با مامانت صحبت کردم

00:36:01.370 --> 00:36:02.870
.گفت يه چيزي هست که ميخواي تحويل پليس بدي

00:36:05.291 --> 00:36:07.219
داري چيکار ميکني؟-
.پليسا بايد اينو ببينن-

00:36:07.220 --> 00:36:09.060
.متأسفانه،اين مرتيکه هم يکي از پليسا ـست

00:36:10.327 --> 00:36:11.958
.ازت خيلي ممنون اين دفترو تا اينجا آوردي

00:36:12.478 --> 00:36:13.913
.به محض اينکه بتونيم بهت برش ميگردونيم

00:36:16.880 --> 00:36:17.699
...اوه،و اميلي

00:36:18.771 --> 00:36:19.951
.کار درستي انجام دادي

00:36:22.113 --> 00:36:23.223
به چي فکر ميکني؟

00:36:23.443 --> 00:36:25.086
.دارم فکر ميکنم ميتونستيم اين جريانو تمومش کنيم

00:36:27.029 --> 00:36:28.533
ميخوام يه قهوه بگيرم،تو هم ميخواي؟

00:36:28.534 --> 00:36:29.526
.نه مرسي

00:36:29.702 --> 00:36:31.960
،يه دستمال کاغذي برام بگير
.واسه پاک کردن لکه ها ميگم

00:36:39.077 --> 00:36:39.908
چي شده؟

00:36:42.143 --> 00:36:43.705
.نگاه کن کي ديگه تو "کپ مي" بوده

00:37:11.960 --> 00:37:13.485
.مطمئن نبودم واقعاً سر و کله‌ت پيدا شه

00:37:14.440 --> 00:37:15.340
چرا نبايد بيام؟

00:37:17.774 --> 00:37:18.965
گفتي 18 سالته ديگه،درسته؟

00:37:22.684 --> 00:37:23.735
...پس

00:37:26.202 --> 00:37:27.427
چطوري اينکار انجام ميشه؟

00:37:28.386 --> 00:37:29.149
...خب

00:37:32.374 --> 00:37:33.340
...اين کار

00:37:33.341 --> 00:37:35.522
.هر طور که تو دلت بخواد انجام ميشه

00:37:36.679 --> 00:37:37.716
.اين تو بودي که بهم زنگ زدي

00:37:44.407 --> 00:37:46.050
.حس ميکنم يه کم دو دلي

00:37:56.328 --> 00:37:57.638
قضيه‌ي اين چيه؟

00:37:57.949 --> 00:37:59.484
.اين چيزي ـه که ميخوام ازش سر در بياري

00:38:03.297 --> 00:38:05.338
...و اگه اينو تعقيب کني

00:38:06.729 --> 00:38:07.815
.به سمت اونجا راهنمايت ميکنه

00:38:09.807 --> 00:38:10.535
وايسا

00:38:25.126 --> 00:38:26.296
.باهات تماس ميگيرم

00:38:46.941 --> 00:38:48.032
.همونجا وايسا

00:38:49.192 --> 00:38:50.784
ميشه حداقل اول برم حموم بگيرم؟

00:38:50.785 --> 00:38:52.792
.موهام دارن از کلم جدا ميشن

00:38:53.041 --> 00:38:54.768
.تا وقتي در اين مورد حرف نزديم،نميرم بخوابم

00:38:54.769 --> 00:38:56.849
تو اون بار چيکار ميکردي؟-
.مامان-

00:38:57.574 --> 00:39:01.132
ميخواستي يه حس جديد رو تجربه کني؟

00:39:01.133 --> 00:39:03.903
،خيلي خب،دنبال عشق و عاشقي نبودم
.دنبال کيلب مي‌گشتم

00:39:03.904 --> 00:39:06.062
آخه کيلب تو بار لزبين‌ها چيکار ميکرده؟

00:39:06.063 --> 00:39:08.224
.نميدونستم مخصوصِ زناست که،وقتي رسيدم فهميدم

00:39:08.670 --> 00:39:09.864
...ببين،من داشتم پيج رو تعقيب ميکردم

00:39:09.865 --> 00:39:11.058
.چون فکر ميکردم با کيلب قرار داره

00:39:11.059 --> 00:39:11.815
براي چي؟

00:39:12.049 --> 00:39:14.074
نقشه بکشند چطوري مونا رو از من
.و دوستام دور نگه دارند

00:39:14.912 --> 00:39:16.279
.کيلب و پيج نميخوان مونا نزديک ما بشه

00:39:16.280 --> 00:39:18.950
منم ميخواستم قبل اينکه کار احمقانه‌ايي
.انجام بدن جلوشون رو بگيرم

00:39:18.951 --> 00:39:21.656
لازمه‌ي انجام اينکار سفارش کوکتل و دعوا تو بار بود؟

00:39:21.657 --> 00:39:23.161
.من کوکتل سفارش ندادم

00:39:23.162 --> 00:39:24.279
...و من فقط با اون دختره که

00:39:24.280 --> 00:39:25.916
...گمون ميکرد من از نوشيدني صورتي خوشم مياد،رقصيدم
(مخلوط ودکاي سبک و ليمونا)

00:39:25.917 --> 00:39:27.666
.چون نميخواستم پيج منو ببينه...

00:39:28.689 --> 00:39:29.671
نوشيدني صورتي چيه ديگه؟

00:39:30.267 --> 00:39:32.008
کلمه‌ي رمز واسه يه چيز مربوط به لزبين‌ها ـست؟

00:39:32.009 --> 00:39:33.638
.نه،فقط يه نوشيدني ـه

00:39:33.639 --> 00:39:35.024
ميشه الآن اين حرفا رو نزنيم؟

00:39:36.190 --> 00:39:38.363
.هانا،ما دوباره برگشتيم به همونجاي قبلي

00:39:38.619 --> 00:39:39.233
کدوم جا؟

00:39:39.234 --> 00:39:41.888
جايي که من حس کنم تو کل حقيقت ماجرا
.رو بهم نميگي

00:39:41.889 --> 00:39:43.919
خب،من چيزي رو ازت مخفي نميکنم،باشه؟

00:39:44.754 --> 00:39:46.826
.فقط ميخواستم مطمئن بشم کيلب تو دردسر نيفته

00:39:46.827 --> 00:39:48.698
.و به جاش خودت تو دردسر افتادي

00:39:48.699 --> 00:39:49.735
.خب،اين يه قسمت از برنامه‌م نبود

00:39:50.495 --> 00:39:52.859
و راستش،اگه اينطوري اميلي از اين
...قضيه دور نگه داشته ميشه

00:39:53.083 --> 00:39:54.264
.شايد ارزشش رو داشت

00:39:54.517 --> 00:39:56.297
اين مسائل به اميلي چه ربطي داره؟

00:39:58.389 --> 00:40:00.729
احتمالاً پيج اهل تک پر بودن و
.با يه نفر فابريک شدن نيست

00:40:01.859 --> 00:40:04.760
تو بار با يکي رو هم ريخته بود و
.اميلي روحشم از اين قضيه خبر نداره

00:40:05.467 --> 00:40:06.789
ميتونم يه توصيه‌ايي بهت بکنم؟

00:40:07.584 --> 00:40:08.512
!توي رابطه‌شون دخالت نکن

00:40:10.709 --> 00:40:12.583
.و روغن گرم براي موهات استفاده کن

00:40:33.050 --> 00:40:33.823
سلام

00:40:35.050 --> 00:40:35.657
...من فقط

00:40:36.421 --> 00:40:37.708
.فکر ميکردم قراره توي آپارتمانت همديگه رو ببينيم

00:40:37.709 --> 00:40:38.975
...درسته،اونجا همو ميبينم

00:40:39.516 --> 00:40:41.219
.فقط ميخواستم يه چند تا وسيله رو تو ماشين بذارم

00:40:41.793 --> 00:40:43.237
...ميشه فقط بهت توضيح بدم چرا

00:40:43.238 --> 00:40:44.635
.لازم نيست توضيح بدي

00:40:45.805 --> 00:40:47.814
.با مگي حرف زدم،خودش همه چيو بهم گفت

00:40:47.815 --> 00:40:49.159
.گفت که اون ازت خواسته حرفي نزني

00:40:50.120 --> 00:40:52.938
و ميدونست که نامردي بوده تو رو توي
.همچين موقعيتي قرار داده

00:40:56.237 --> 00:40:57.259
پس آشتي هستيم؟

00:40:58.955 --> 00:40:59.829
.آره

00:41:02.607 --> 00:41:03.784
حالت خوبه؟

00:41:05.243 --> 00:41:07.019
...اصلاً نميدونم چطوري

00:41:07.020 --> 00:41:08.286
.به اين سؤال جواب بدم

00:41:08.736 --> 00:41:10.895
.آره،ميفهمم-
.خوبه-

00:41:10.896 --> 00:41:12.349
.چون من نميفهمم

00:41:13.303 --> 00:41:16.687
...در حال حاضر هزار تا

00:41:16.688 --> 00:41:19.365
.فکر و خيال تو سرم ـه

00:41:22.713 --> 00:41:24.164
.قراره پسرمو ببينم

00:41:27.844 --> 00:41:29.156
داري از اينجا ميري؟

00:41:30.688 --> 00:41:32.353
.آره،امشب-
براي چند وقت؟-

00:41:32.973 --> 00:41:34.473
.خودمم نميدونم

00:41:40.537 --> 00:41:41.862
خب،امشبو کجا ميموني؟

00:41:43.076 --> 00:41:43.902
.مسافرخونه

00:41:44.605 --> 00:41:45.970
يکي از دوستاي کالج ـم تو اون
...محدوده زندگي ميکنه

00:41:45.971 --> 00:41:47.967
.فردا شب رو پيش اون ميمونم

00:41:49.120 --> 00:41:49.882
.خوبه

00:41:50.880 --> 00:41:51.633
.آره

00:41:53.652 --> 00:41:54.816
ميتونم باهات تماس بگيرم؟

00:41:58.826 --> 00:41:59.523
ازرا؟

00:42:11.741 --> 00:42:12.446
ازرا؟

00:42:16.196 --> 00:42:17.480
به زودي با هم حرف ميزنيم،باشه؟

00:42:17.504 --> 00:42:37.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.