WEBVTT

00:00:01.490 --> 00:00:03.814
"آنــچـــه گــذشــت"
تو آريايي؟ -

00:00:03.998 --> 00:00:05.098
.الآن نه،وز-
و ايشون کي بودن؟-

00:00:06.148 --> 00:00:07.754
.اون وزلي،برادرم بود

00:00:09.315 --> 00:00:10.527
چند وقته اين موضوع رو مي‌دوني؟

00:00:13.616 --> 00:00:16.131
.اين براي تو اومده-
.من هيچ جيمز نامي تو شيکاگو نمي‌شناسم-

00:00:16.132 --> 00:00:17.792
اسم واقعيِ نيت،جيمز نبود؟

00:00:18.064 --> 00:00:20.279
.اين قطعاً دستخطِ آليسون ـه

00:00:20.280 --> 00:00:22.135
"بايد امشب همه چيو به پاف ساحلي بگي"

00:00:22.136 --> 00:00:23.157
در موردِ کي دارن حرف ميزنن؟

00:00:23.158 --> 00:00:25.944
پاف ساحلي" کيه ديگه؟"-
.آلي هيچوقت بهم نگفت کيه-

00:00:25.945 --> 00:00:28.009
.فقط بهم بگو قضيه يه چيزي بيشتر از اين حرفا ـست

00:00:28.010 --> 00:00:30.086
.اينکه يه چيزي هست من ازش بي‌خبرم

00:00:30.306 --> 00:00:31.555
!التماست ميکنم،توبي

00:00:32.157 --> 00:00:33.848
.پريودم عقب افتاده-
به طرفت گفتي؟-

00:00:33.849 --> 00:00:35.676
.اگه اون از اين موضوع بويي ببره،منو مي‌کُشه

00:00:35.962 --> 00:00:37.979
حالت خوبه؟-
.دارم ميرم پسرمو ببينم-

00:00:40.027 --> 00:00:42.366
اين کليدِ کجا ـست؟-
.اين همون چيزيِ که ميخوام ازش سردربياري-

00:00:42.367 --> 00:00:45.091
.و اگه اين پسرو تعقيب کني به سمت اونجا مي‌برتت

00:00:45.748 --> 00:00:48.160
.اميلي...کارِ درستي انجام دادي

00:00:48.161 --> 00:00:48.727
چي شده؟

00:00:49.836 --> 00:00:51.480
.ببين کي ديگه تو "کيپ بي" بوده

00:00:57.177 --> 00:00:57.851
خبري نشد ازش؟

00:00:59.419 --> 00:01:00.711
.از موقعي که رفته هيچ خبري ازش نشده

00:01:01.303 --> 00:01:03.459
."راستش،فقط يه اس‌ام‌اس زد "من رسيدم

00:01:03.909 --> 00:01:04.930
...خب،اونم

00:01:05.570 --> 00:01:06.466
.اگه تو بخواي،به حساب مياد

00:01:07.661 --> 00:01:09.028
حرفم اينکه،ميدونم  ازرا داره کارِ دُرست
.رو انجام ميده

00:01:09.029 --> 00:01:11.673
...فقط فکرِ اينکه کيلومترها اونورتر

00:01:11.674 --> 00:01:13.895
داره يه اتفاقي ميفته که همه چيزو
.تغيير ميده،آزار دهنده ـست

00:01:20.310 --> 00:01:22.831
.اين يخ کرده،ميرم دوباره پُرش کنم

00:01:24.642 --> 00:01:26.724
به نظرت ويلدن تا الآن دفتر رو خونده باشه؟

00:01:27.384 --> 00:01:28.210
.حتماً خونده

00:01:28.770 --> 00:01:30.100
.پس اون ميدونه ما از چيا خبر داريم

00:01:30.751 --> 00:01:32.374
اونوقت دقيقاً ما چي مي‌دونيم؟

00:01:33.336 --> 00:01:34.921
.ما فقط چيزايي ميدونيم که "سيس" برامون تعريف کرده

00:01:35.650 --> 00:01:37.198
.توي اداره،يه عکس از اون يارو تو کيپ بي بود

00:01:38.099 --> 00:01:39.938
.بعد از مدرسه دوباره برمي‌گردم اداره پليس

00:01:40.251 --> 00:01:41.610
.با گوشيم ازش عکس ميگيريم

00:01:47.611 --> 00:01:50.611
اطلاعات گير آوردم،ميشه همديگه رو ببينيم؟

00:01:53.204 --> 00:01:54.160
.مرسي

00:01:55.077 --> 00:01:55.914
.اسپنسر

00:01:56.924 --> 00:01:57.991
.سلام،جيسون

00:01:58.557 --> 00:01:59.676
.يه سري خبر دارم

00:02:00.509 --> 00:02:01.782
.ما اين موضوع رو به کسي نگفتيم

00:02:01.783 --> 00:02:04.827
.اما پليسا،جنازه‌ي آلي رو به خانواده‌م برگردوندن

00:02:05.644 --> 00:02:08.230
.ميخوايم مجدداً يه مراسم خاکسپاري برگزار کنيم-
قراره دوباره آلي رو دفن کنيد؟-

00:02:08.231 --> 00:02:10.519
.توي زمين نه،داخل يه آرامگاه

00:02:11.088 --> 00:02:12.792
،قرار يه مراسم هم برگزار بشه
.فقط با حضور اعضاي خانواده

00:02:12.793 --> 00:02:14.846
...اما من ترتيب حضورِ شماها رو هم دادم

00:02:14.847 --> 00:02:17.808
،تا يه مدتي رو با آلي تنها باشيد
.البته بعد از اينکه والدينم از اونجا رفتن

00:02:18.386 --> 00:02:19.790
.ممنون-
...يه مطلب ديگه هم هست-

00:02:21.224 --> 00:02:24.619
،وسايلي که ما توي تابوتِ آلي گذاشتيم
.هنوزم پيدا نشدن

00:02:25.178 --> 00:02:27.161
...پليس ايالتي معتقده هر کس که نبشِ قبر کرده

00:02:27.162 --> 00:02:29.906
.اون وسايل رو به عنوان يه جور يادگاري نگه داشته

00:02:30.471 --> 00:02:32.070
...پليسا به اين نتيجه رسيدن وقتي وسايلا رو پيدا کنن

00:02:32.071 --> 00:02:33.573
.اون چندشي که اينکارو کرده هم،گير ميندازن

00:02:34.154 --> 00:02:35.311
.گمون کنم حق با اونا باشه

00:02:37.744 --> 00:02:39.507
گوش کنيد،من فقط ميخواستم شماها
...اين حرفا رو از من بشنويد

00:02:40.090 --> 00:02:40.808
...وقتي جزئيات بيشتري از مراسم خداحافظي با آلي فهميدم

00:02:40.809 --> 00:02:42.539
.بهتون پيغام ميدم...

00:02:42.540 --> 00:02:45.819
نميخواد زحمت بکشي،من قبلاً هر چقدر که
.دلم مي‌خواست باهاش خداحافظي کردم

00:02:46.409 --> 00:02:48.033
!اسپنسر-
چيه؟-

00:02:48.297 --> 00:02:49.762
حالا اون ديگه شده آلي مقدس؟

00:02:49.924 --> 00:02:51.650
استخووناش از بقاياي مقدسين محسوب ميشن يا چي؟

00:02:51.651 --> 00:02:53.048
.بهتره حرفتو اصلاح بکني

00:02:53.049 --> 00:02:54.458
.نه،تو حرفتو اصلاح کن

00:02:54.459 --> 00:02:56.133
.من ديگه با اين ماجراها کاري ندارم

00:02:56.691 --> 00:02:59.178
شماها دوس داريد بريد به ديدن
.يه مُرده تو دخمه،مشکلي نيست

00:02:59.179 --> 00:03:01.292
.به خودتون مربوطه،اما منو قاطي اين داستان نکنيد

00:03:10.097 --> 00:03:10.921
.ما ميايم اونجا

00:03:10.945 --> 00:03:30.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.937 --> 00:03:35.330
...من و تو تنها کسايي هستيم که

00:03:35.331 --> 00:03:37.537
.يه چيزي از تابوت آلي دستمونه-
.ميدونم-

00:03:38.031 --> 00:03:39.055
.من ميگم بيا از شرشون راحت شيم

00:03:39.308 --> 00:03:40.592
...من تخته‌ي احضار ارواحمو ول ميکنم

00:03:40.593 --> 00:03:41.870
.بعدش تو اون گوشواره‌ها رو ول کن

00:03:42.155 --> 00:03:44.160
.در اين مورد مطمئن نيستم-
در موردِ چي مطمئن نيستي؟-

00:03:44.458 --> 00:03:46.188
...هر دفعه که به اتفاقايي مثلِ اين واکنش نشون داديم

00:03:46.189 --> 00:03:47.930
.چوبشو خودمون خورديم

00:03:48.200 --> 00:03:49.604
...انگاري خيلي ماهرانه به سمت انجام

00:03:49.605 --> 00:03:51.897
.يه کار کاملاً اشتباه هدايت ميشديم...

00:03:51.898 --> 00:03:54.242
دلم نميخواد بازم سر و کارم به
.پوشيدن لباس زندانيا بيفته

00:03:54.243 --> 00:03:55.363
تو فکر کردي من خوشم مياد؟

00:03:55.653 --> 00:03:57.536
.باور کن،هيشکي از اين لباسا خوشش نمياد

00:03:57.792 --> 00:03:58.784
خب پس چي کار کنيم؟

00:04:00.236 --> 00:04:02.277
.بعد از مدرسه ميخوام برم آپارتمانِ ازرا

00:04:02.278 --> 00:04:03.634
.پس بعداً حرف مي‌زنيم

00:04:04.644 --> 00:04:05.912
واسه چي داري ميري خونه‌ي ازرا؟

00:04:07.031 --> 00:04:09.348
.چونکه من...به گياها آب ميدم،کارايي مثه اين

00:04:10.760 --> 00:04:12.296
اوه،موقعيکه بلوز مردونه‌شو پوشيدي به گياها
آب ميدي؟

00:04:12.556 --> 00:04:13.611
.من دارم ميرم

00:04:24.841 --> 00:04:25.906
.صبح بخير،اسپنسر

00:04:28.874 --> 00:04:30.957
..خب،مثه اينکه يه نفر اعصاب نداره

00:04:31.850 --> 00:04:32.777
...فقط اومدم بهت يادآوري کنم که

00:04:32.778 --> 00:04:34.843
.مسابقات دو و ميداني يه هفته ديگه برگزار ميشه

00:04:35.425 --> 00:04:38.201
،بيا اينم از جدول برنامه‌ريزي تو

00:04:38.202 --> 00:04:40.235
.اطلاعات هتل،سؤالاي مربوط به تمرينات

00:04:40.494 --> 00:04:41.709
.و فُرم اجازه‌‌نامه‌ي والدين

00:04:47.401 --> 00:04:48.797
...گوش کن،اسپنسر

00:04:49.575 --> 00:04:51.094
...ميدونم ممکنه از حرفام برنجي

00:04:51.095 --> 00:04:53.345
...ولي به عنوان کاپيتانِ تيم،مجبورم بهت بگم که

00:04:54.091 --> 00:04:55.749
.اين اواخر رو فُرم نبودي

00:04:58.007 --> 00:05:01.616
.آره
.اين مهمترين مسابقه‌ي سال ـه

00:05:01.617 --> 00:05:04.267
و من نمي‌تونم اجازه بدم اين اوضاع و احوال ناجور
.تو روي کل تيم تأثير بذاره

00:05:05.316 --> 00:05:07.460
...بزار يه چيزي رو واست روشن کنم،مونا

00:05:08.026 --> 00:05:11.101
.اين واسه من فقط يه بازي نيست...اصلاً اينطوري نيست

00:05:11.571 --> 00:05:15.092
...خوبه،چون متنفرم از اينکه ببينم توبيِ بيچاره

00:05:15.093 --> 00:05:16.853
...اون همه راه به خاطر تو بياد

00:05:17.422 --> 00:05:19.424
.آخرش مجبور بشه فقط منو تشويق کنه

00:05:39.805 --> 00:05:40.435
.کيلب

00:05:40.607 --> 00:05:42.234
.هي،از طرفِ مامانم بود

00:05:43.386 --> 00:05:44.360
همه چي مرتبه؟

00:05:45.139 --> 00:05:45.925
.آره،حالش خوبه

00:05:45.926 --> 00:05:46.880
...فقط اينکه

00:05:48.042 --> 00:05:49.214
.نميدونم،خيلي عجيبه

00:05:50.249 --> 00:05:50.960
چي عجيبه؟

00:05:51.469 --> 00:05:52.699
.عمه‌م به استراليا نقل مکان کرده

00:05:52.935 --> 00:05:53.929
چيه اين عجيبه؟

00:05:55.493 --> 00:05:57.091
.اون خواهرِ پدرمه

00:05:58.042 --> 00:05:59.293
.همون کسي که مامانم منو پيشش گذاشت

00:06:00.099 --> 00:06:01.766
هموني که تو رو برد گذاشت پرورشگاه؟

00:06:02.746 --> 00:06:05.215
گمون کنم مامانم دنبالِ همه‌ي کسايي که
...ارتباطش باهاش قطع شده بود گشته

00:06:05.216 --> 00:06:07.792
.و در نهايت عمه‌مو پيدا کرده

00:06:07.793 --> 00:06:09.414
.و عمه‌م الآن داره ميره به بريزبين

00:06:09.916 --> 00:06:11.151
.اونا دارن در خونشو تخته ميکنن

00:06:11.699 --> 00:06:13.318
وايسا ببينم،همون خونه‌ايي که تو
وقتي کوچيک بوودي توش بودي؟

00:06:14.163 --> 00:06:17.695
،آره،دارن کامل پاکسازي‌ش ميکنن
.خرابش ميکنن

00:06:18.279 --> 00:06:20.950
...مامانم پرسيد دلم ميخواد اونجا برم

00:06:21.221 --> 00:06:22.442
.تا ببينم چيزيو لازم دارم يا نه

00:06:22.443 --> 00:06:24.862
.من بايد...بايد الآن برم

00:06:26.215 --> 00:06:27.443
داري به اونجا رفتن فکر مي‌کني؟

00:06:30.033 --> 00:06:32.890
نه،من دربارش فکر نميکنم و
.اصلاً هم نميخوام برم

00:06:33.261 --> 00:06:35.159
...کيلب،اگه دارن اون خونه رو خراب ميکنن-
.برام مهم نيست-

00:06:36.173 --> 00:06:37.052
.بزار خرابش کنن

00:06:59.219 --> 00:06:59.731
.سلام

00:07:00.624 --> 00:07:01.443
.سلام

00:07:02.010 --> 00:07:03.751
.من،نميدونستم کسي اينجا ـست

00:07:04.947 --> 00:07:06.546
ازرا برگشته؟-
.نه،برنگشته-

00:07:06.547 --> 00:07:07.700
.فقط اومدم يه سر به خونه‌ش بزنم

00:07:09.529 --> 00:07:10.369
.اوه،بيا تو

00:07:11.311 --> 00:07:12.074
.مرسي

00:07:14.946 --> 00:07:16.952
،ازرا بهم گفته بود وقتي خونه نباشه
.ميتونم اينجا بمونم

00:07:19.822 --> 00:07:21.398
.تو ميدونستي اون رفته

00:07:22.020 --> 00:07:23.560
.وقتي تو راهه دلاوار بود بهم زنگ زد

00:07:24.174 --> 00:07:25.073
...اون يه کم در مورد اينکه

00:07:25.074 --> 00:07:26.588
،چطوري قضيه‌ي مگلي و مالکوم رو فهميد
.مبهم حرف ميزد

00:07:26.882 --> 00:07:28.502
.مبهم نبود،خيلي قر و قاطي بود

00:07:30.236 --> 00:07:31.766
.اما نکته‌ي مهمش اينکه،اون فهميد

00:07:32.027 --> 00:07:33.815
...من بايد تقصيرارو گردن مي‌گرفتم-
...نه،اين-

00:07:34.304 --> 00:07:36.904
.گوش کن،اون قضيه رو فهميده،رفت اونجا

00:07:38.212 --> 00:07:39.355
.و الآنم داره با مگي حرف مي‌زنه

00:07:40.276 --> 00:07:43.137
پس،اشکالي نداره من يه
چند شبي رو اينجا بمونم؟

00:07:43.324 --> 00:07:44.647
.چي؟نه

00:07:45.801 --> 00:07:47.319
با اين حال،مگه تو کلاس نداري؟

00:07:47.551 --> 00:07:50.355
...نه،براي اولين بار بعد از رياست جمهوري کلينتون

00:07:50.650 --> 00:07:52.771
.دارن خوابگاه‌ها رو ضد عفوني ميکنن

00:07:55.455 --> 00:07:56.336
.بمون

00:07:57.927 --> 00:07:59.317
.منظورم اينکه،ازرا دعوتت کرده

00:08:01.101 --> 00:08:02.883
.اينجوري منم مجبور نيستم نگرانِ گياها باشم

00:08:03.428 --> 00:08:05.322
.باشه،مرسي

00:08:06.769 --> 00:08:09.009
.باشه،خب ديگه من تنهات ميزارم

00:08:18.818 --> 00:08:20.589
.شايدم بهتر باشه بازم بياي به گلدونا سر بزني

00:08:21.279 --> 00:08:24.725
،منظورم اينکه،من از اين چيزا سر در نميارم
.يه بار يه کاکتوس رو حسابي داغون کردم

00:08:25.046 --> 00:08:27.048
.گمون مي‌کردم فقط با اسلحه ميشه يکيو کشت

00:08:29.700 --> 00:08:30.614
.باشه

00:08:31.465 --> 00:08:34.098
باشه،قبل اينکه بيام اينجا
.باهات تماس مي‌گيرم

00:08:35.564 --> 00:08:36.328
.خدافظ

00:08:39.361 --> 00:08:41.317
...چهار روز پيش،اين پسره يه ساندويچ خريده

00:08:41.318 --> 00:08:43.129
.يه کپسول گاز و گل ادريسي

00:08:43.412 --> 00:08:45.055
گل ادريسي؟-
.آره-

00:08:45.334 --> 00:08:47.349
.اندازه 65 دلار خريده

00:08:48.535 --> 00:08:49.736
تو اينو ميدوني...؟

00:08:50.469 --> 00:08:51.624
.ردِ کارتِ اعتباريشو گرفتم

00:08:52.261 --> 00:08:54.112
خب،سه روز پيش چطور؟

00:08:54.921 --> 00:08:56.734
.از سه روز پيش داره پول نقد استفاده مي‌کنه

00:08:57.021 --> 00:08:59.372
بالاخره پولاش ته مي‌کشه اونوقت من
.دوباره ردِ کارت اعتباريشو مي‌گيرم

00:08:59.373 --> 00:09:01.053
ميخواي در مورد کليد هم بهت اطلاعات بدم؟-
.آره-

00:09:01.657 --> 00:09:03.367
...کار آسوني نبود،اما من

00:09:03.368 --> 00:09:05.778
.کد رمز رو تا توليد کننده‌ش رديابي کردم

00:09:06.101 --> 00:09:09.624
از توليد کننده‌ش به سمت چند تا ساختمون
...تو قسمت غربي شهر

00:09:09.625 --> 00:09:10.361
بعدش؟

00:09:11.535 --> 00:09:14.485
...و اگه ميخواي دقيقاً بهت بگم کليدِ کدوم در هستش

00:09:14.486 --> 00:09:17.708
.من يه کم بيشتر...دلگرمي مي‌خوام

00:09:22.387 --> 00:09:23.782
داري فکر ميکني که ارزششو داره يا نه؟

00:09:25.096 --> 00:09:26.890
.به ارزش داشتن اين قضيه فکر نميکنم

00:09:28.091 --> 00:09:28.808
.تو ميارزي يا نه سواله

00:09:33.995 --> 00:09:36.534
ميتونم يه نصيحت از ديد يه حرفه‌ايي بهت بدم؟

00:09:37.221 --> 00:09:39.445
...خط کاري من،آدمايي که من تعقيب ميکنم

00:09:40.014 --> 00:09:43.324
...مجرما،عوضيا،تبهکارا،همشون

00:09:44.245 --> 00:09:45.450
خب،بعدش؟

00:09:45.747 --> 00:09:49.187
...بعدش اينکه تا حالا نديدم هيچکدومشون قبل از

00:09:49.461 --> 00:09:50.644
.اينکه از شهر فرار کنن،ادريسي بخرن

00:09:53.058 --> 00:09:54.562
.در مورد کليد بهم خبر بده تصميمت چيه

00:10:13.483 --> 00:10:14.261
اميلي؟

00:10:16.791 --> 00:10:18.140
اينجا چيکار ميکني،عزيزم؟

00:10:18.398 --> 00:10:20.740
گفتم يه سر بيام ببينم ميخواي چيزي
.براي شام بگيرم يا نه

00:10:21.025 --> 00:10:24.255
.اوه،البته!براي ناهار آجيل بوداده خوردم

00:10:24.858 --> 00:10:26.898
از دستگاه خودکار فروش خوراکي؟-
.آره-

00:10:27.193 --> 00:10:28.862
.اشتباهي فکر کردم غذاي واقعي ـه

00:10:28.863 --> 00:10:30.988
.مثلاً،آجيل يا ذرت

00:10:32.183 --> 00:10:33.548
.ميرم کيفِ پولمو بيارم

00:10:43.872 --> 00:10:45.592
.اصلاً ميدوني چيه؟برنامه‌ها عوض شد

00:10:47.095 --> 00:10:49.479
،بيا براي شام بريم بيرون
.زودتر کارتِ خروج ميزنم

00:10:50.658 --> 00:10:51.684
مطمئني اشکالي نداره؟

00:10:52.491 --> 00:10:53.614
مثلاً ميخوان باهام چيکار کنن،دستگيرم کنن؟

00:10:57.499 --> 00:10:58.859
اين از کجا اومده؟

00:10:59.595 --> 00:11:03.272
.اون مالِ منه،امروز صبح رو پيشخون جاش گذاشتم

00:11:03.702 --> 00:11:05.189
.حتماً حواست نبوده گذاشتيش تو کيفت

00:11:05.483 --> 00:11:07.847
.خيلي خب،پس من ميرم کارتِ ساعت خروجمو بزنم

00:11:07.848 --> 00:11:08.804
.زودي برمي‌گردم

00:11:27.382 --> 00:11:28.060
.اون رفته بود

00:11:28.293 --> 00:11:29.239
.ويلدون دفتر خاطرات رو خونده

00:11:29.240 --> 00:11:30.195
.ميدونه که ما بهش شک داريم

00:11:34.097 --> 00:11:36.712
حالا چي باعث شد بياي سراغِ من؟

00:11:38.909 --> 00:11:41.269
...ببين،ميدونم تو الآن حال و حوصله نداري

00:11:41.270 --> 00:11:43.386
.من اولين کسي بودم که در مورد جداييت با توبي خبردار شدم

00:11:43.487 --> 00:11:45.659
و تا موقعي هم که مطمئن نشدم تو
.آمادگيشو داري به کسي چيزي نگفتم

00:11:46.774 --> 00:11:49.277
.من طرف تو هستم-
.خودم ميدونم-

00:11:53.676 --> 00:11:55.325
اين چيزيِ که تو تابوت آلي گذاشته بودي؟

00:11:55.926 --> 00:11:58.164
.اين و 24 تا کارت پستال ديگه

00:11:58.866 --> 00:12:00.528
.يه نفر اينو گذاشته بود تو کيفِ مامانم

00:12:01.905 --> 00:12:02.855
...آريا فکر ميکرد که

00:12:02.856 --> 00:12:04.677
.پيدا کردنِ يه جاي اون گوشواره‌ها بده

00:12:05.741 --> 00:12:08.246
.اي" 25تا فرصت داره تا براي من پاپوش درست کنه"

00:12:08.441 --> 00:12:10.246
براي هممون پاپوش بدوزه

00:12:10.441 --> 00:12:14.246
فقط چون يادگاري توئه دليل نميشه
که نتونه توي وسايل ماها بزارتش

00:12:14.441 --> 00:12:16.946
اي" داره تهديدم ميکنه"
که منو ميکشه اگه برم سراغ ويلدن

00:12:17.022 --> 00:12:18.383
اين به اين معنيه که اون آلي رو کُشته؟

00:12:18.384 --> 00:12:19.810
يا اينکه اونم جز دار و دسته‌ي "اي" ـه؟

00:12:19.909 --> 00:12:21.229
.مفهوم اين پيغام اين نيست

00:12:26.365 --> 00:12:27.542
.من چند ترم فرانسه خوندم،اسپنسر

00:12:28.041 --> 00:12:29.238
.براي يه ترم تابستاني

00:12:36.069 --> 00:12:37.947
"ترجمه‌ش ميشه اين: "دست از تحقيق کردن بردار

00:12:38.747 --> 00:12:41.169
...پليس قبلاً فهميده اين تويي که"

00:12:41.422 --> 00:12:42.501
"قادر به انجام قتلي...

00:12:43.071 --> 00:12:46.185
.عجب!به زبون فرانسه خيلي قشنگتر بود

00:12:48.784 --> 00:12:49.435
.منظورشون "نيت" ـه

00:12:49.436 --> 00:12:51.457
.ببين،تو هيچکار اشتباهي انجام ندادي

00:12:51.998 --> 00:12:53.613
.باشه؟حتي پليسم اينو ميدونه

00:12:54.807 --> 00:12:57.339
.اميلي،اون ديوونه ميخواست تو و پيج رو بکُشه

00:12:58.306 --> 00:12:59.493
.بابت درس فرانسوي ممنون

00:13:00.012 --> 00:13:01.549
...بايد خيلي زود برم سرکار،پس

00:13:02.466 --> 00:13:03.047
.اميلي

00:13:12.338 --> 00:13:13.644
.قصدم اين بود که زودتر اينو بندازم دور

00:13:20.447 --> 00:13:20.969
.اونم همينطور

00:13:26.823 --> 00:13:28.814
...نميدونم بين تو و توبي چه اتفاقي افتاده

00:13:30.822 --> 00:13:32.420
و اينم ميدونم که تو هنوز آماده نيستي
.در موردش حرف بزني

00:13:32.874 --> 00:13:35.656
،اما اينو بدون من کنارتم
.همه کنارت هستيم

00:13:36.451 --> 00:13:38.106
.تو نميتوني به اين راحتي ما رو از خودت بروني

00:13:39.720 --> 00:13:42.441
.هفته‌ي پيش هانا،پيج رو با يه دختر ديگه ديد

00:13:43.473 --> 00:13:44.681
.هانا هم بدترين چيزاي ممکن رو تصور ميکرد

00:13:45.125 --> 00:13:47.119
.گمون ميکرد پيج با يه نفر ديگه هم رابطه داره

00:13:48.349 --> 00:13:48.932
.اما اينطوري نبود

00:13:50.358 --> 00:13:52.762
با پيج حرف زدم و اون داشته
...سعي ميکرده به ما کمک کنه

00:13:52.763 --> 00:13:55.062
تا بفهميم کي لباس مبدل ملکه‌ي قلب‌ها
.رو توي جشن هالوين خريده بوده

00:13:56.883 --> 00:14:00.129
،اون دختره که هانا فکراي ناجوري در موردش کرده بود
.توي يه لباس مبدل فروشي کار ميکنه

00:14:01.667 --> 00:14:04.148
.فقط واسه لاس زدن بوده،رقيب واسه من نبوده

00:14:05.483 --> 00:14:08.277
پيج فهميده کي اون لباس رو خريده بوده؟-
.نه،هنوز-

00:14:09.091 --> 00:14:12.582
اصل حرفم اينکه،بعضي وقتا ظواهر خيلي
.ناجور به نظر ميان،در حاليکه خبري نيست

00:14:13.853 --> 00:14:16.254
.گاهي اوقات يه توضيح ديگه واسه اتفاقا وجود داره

00:14:17.022 --> 00:14:19.323
اگه اون توضيح ديگه بدتر از چيزي که تو سرت باشه،چي؟

00:14:22.359 --> 00:14:23.944
.خب چطوري هست؟برادرشو ميگم

00:14:24.903 --> 00:14:27.731
.خوبه،يه کم مغروره فقط

00:14:28.362 --> 00:14:29.004
نازه؟

00:14:30.497 --> 00:14:31.469
.يه جورايي نازه

00:14:32.881 --> 00:14:34.494
...فقط خيلي براش راحته که

00:14:34.495 --> 00:14:36.099
،از حساب اماني که براش در نظر گرفتن
.خرج زندگيشو بگذرونه

00:14:36.177 --> 00:14:38.318
.من که مشکلي ندارم با يکي از اينا صميمي بشم

00:14:40.009 --> 00:14:40.704
.حساب اماني ها رو ميگم

00:14:41.377 --> 00:14:43.363
.گوش کن،من بايد برم،بايد براي کيلب شام درست کنم

00:14:44.117 --> 00:14:46.658
...ايول!پس اينجوري گولش زدي تا

00:14:46.659 --> 00:14:48.648
فردا بره خونه‌ي عمه‌ش؟...

00:14:48.908 --> 00:14:50.924
...يه ذره درسته،فقط براش توضيح دادم که

00:14:50.925 --> 00:14:52.453
.اين ممکنه آخرين فرصتش براي خداحافظي کردن باشه

00:14:53.695 --> 00:14:56.575
.هي،گوشواره‌ها رو بده به من،امشب ميبرمشون

00:14:56.884 --> 00:14:59.066
.هنوز براي اينکار آماده نيستم

00:14:59.790 --> 00:15:00.683
.خب،مجبورم نيستي

00:15:01.148 --> 00:15:02.439
.با يه تخته ي احضار ارواح از شرش راحت ميشم

00:15:02.440 --> 00:15:05.245
،خب،تو هر کار دوس داري ميتوني انجام بدي
.اما من هنوز آمادگيشو ندارم

00:15:06.001 --> 00:15:07.345
.ببين،آريا،داري اشتباه ميکني

00:15:07.863 --> 00:15:08.875
.خب،اگرم اشتباه باشه گردن خودمه

00:15:17.788 --> 00:15:18.663
اين يه مبل جديده؟

00:15:19.398 --> 00:15:22.042
.اجاره‌ايي ـه،درست مثل بقيه چيزايي که اينجان

00:15:22.795 --> 00:15:24.801
.ميخواستم تو دفتر جديد يه شروع دوباره داشته باشم

00:15:25.364 --> 00:15:26.650
.تا موقعي که يه جاي جديد پيدا کنم،اينجام

00:15:28.507 --> 00:15:30.917
.تا قبل از يه هفته ديگه،رسماً ويزيت بيمارا رو شروع نميکنم

00:15:31.189 --> 00:15:32.457
.پس،مرسي که منو قبول کردي

00:15:35.555 --> 00:15:36.445
.مونا دوباره برگشته مدرسه

00:15:37.671 --> 00:15:40.087
...همونطور که قبلاً گفتي،درمان و داروهاي مناسب

00:15:40.088 --> 00:15:41.753
.باعث شدن دوباره بتونه به جامعه برگرده

00:15:43.479 --> 00:15:44.876
اومدي اينجا تا در مورد مونا صحبت کني؟

00:15:46.248 --> 00:15:47.061
...اومدم اينجا چون

00:15:49.553 --> 00:15:51.645
.صحبت نکردن کمکي بهم نکرده

00:15:56.518 --> 00:15:57.903
.احتمالاً شنيدي که من يه پسري رو کُشتم

00:15:59.132 --> 00:16:01.961
.شنيدم که يه نفر به تو و همکلاسيت حمله کرده بوده

00:16:02.513 --> 00:16:04.023
.هموني که مايا رو کُشته

00:16:05.835 --> 00:16:09.168
،تو داشتي از خودت دفاع مي‌کردي
...اميلي،کاري که تو کردي واقعاً

00:16:09.169 --> 00:16:11.822
.دکتر ساليوان،نه،اين چيزي نيست که من گفتم

00:16:12.510 --> 00:16:13.808
.اين چيزي نيست که ميخوام در موردش حرف بزنم

00:16:15.431 --> 00:16:17.836
.همه دوس دارن در اين مورد که من يه جور قهرمانم صحبت کنن

00:16:18.791 --> 00:16:19.858
...همه بهم ميگن من

00:16:23.613 --> 00:16:24.787
!من يه نفرو کشتم

00:16:25.801 --> 00:16:26.999
...کسي که جون تو بدنش بود

00:16:27.705 --> 00:16:29.904
.يه انسانِ زنده که نفس مي‌کشيد

00:16:29.905 --> 00:16:30.701
...و من

00:16:33.065 --> 00:16:34.203
.تو يه نفرو کشتي

00:16:35.926 --> 00:16:37.638
.ميدونم قصد داشت چيکار کنه

00:16:38.841 --> 00:16:39.693
.ميدونم اون واقعاً چه جور آدمي بود

00:16:41.623 --> 00:16:42.496
.تو سَرم،همه‌ي اينا رو ميدونم

00:16:46.261 --> 00:16:49.832
...اما بعدش چشمامو مي‌بندم و خودمو ميبينم که

00:16:51.150 --> 00:16:52.299
...اون چاقو رو گرفتم

00:16:54.297 --> 00:16:55.331
...توي دستامه

00:16:56.255 --> 00:16:58.637
...و هنوزم ميتونم حس کنم وقتي

00:17:02.205 --> 00:17:04.226
اميلي،تا حالا به امتحان کردنِ هيپنوتراپي فکر کردي؟

00:17:05.965 --> 00:17:08.146
.من خوب يادمه چه اتفاقي افتاد،دکتر ساليوان

00:17:09.308 --> 00:17:12.423
.مشکل هم همينه،من دقيقاً يادمه چه اتفاقي افتاد

00:17:12.499 --> 00:17:13.654
...هيپنوتراپي فقط

00:17:13.655 --> 00:17:15.727
...باعث بازيابي خاطرات سرکوب شده نيست

00:17:16.279 --> 00:17:18.542
گاهي اوقات براي دوباره شکل دادن به خاطراتي
...که داريم هستش

00:17:19.391 --> 00:17:20.952
.خاطراتي که زندگيمون رو تحت کنترل خودشون گرفتن

00:17:21.778 --> 00:17:23.632
.کنترل روشي که ما خودمون رو تصور ميکنيم

00:17:31.585 --> 00:17:32.846
کي ميتونيم شروع کنيم؟

00:18:11.585 --> 00:18:14.154
مال من نميشي ؟ من همين الانشم مال توئم
"دوستت دارم ، خيلي زياد ... "توبي

00:18:34.585 --> 00:18:36.854
الو؟-
.سلام،اسپنسر ـم-

00:18:38.101 --> 00:18:40.897
چقدر بيشتر دلگرمي ميخواي؟

00:18:41.818 --> 00:18:42.975
...پونصد تا

00:18:44.665 --> 00:18:45.573
.نقدي باشه

00:18:46.706 --> 00:18:48.977
.باشه،به تحقيقاتت ادامه بده

00:19:09.003 --> 00:19:11.934
هر چي بود و نبود رو آورديم اينجا

00:19:13.003 --> 00:19:15.234
.داريد به وسايلي که اندازه‌ي صد سال قدمت دارن نگاه ميکنيد

00:19:16.692 --> 00:19:18.117
آقاي دويل،شما اينجا بزرگ شديد؟

00:19:18.869 --> 00:19:20.098
.جيمي صدام کنه،آره،اينجا بزرگ شدم

00:19:20.989 --> 00:19:22.877
..خواهرم پتي،عمه‌ي کيلب

00:19:22.878 --> 00:19:23.468
...اينجا موند و از قوم و خويش‌مون

00:19:23.469 --> 00:19:26.019
،موقعي که پير ميشدن نگهداري ميکرد
.من خيلي وقت بود اينجا نبودم

00:19:27.035 --> 00:19:28.482
باباي کيلب هم خيلي وقته رفته؟

00:19:29.636 --> 00:19:30.686
.آره،اونم از اينجا رفت

00:19:32.524 --> 00:19:34.231
پتي خيلي غافلگير شده بود وقتي
.مامانت باهاش تماس گرفت

00:19:35.740 --> 00:19:36.679
.آره،شرط مي‌بندم همينطور بوده

00:19:44.816 --> 00:19:45.968
تو عمداً بي ادبي ميکني؟

00:19:46.725 --> 00:19:47.276
...فقط نمي‌خوام

00:19:47.277 --> 00:19:49.071
مجبور باشم کل روز با اين آشغالا سر و کله بزنم،خب؟

00:19:49.268 --> 00:19:51.391
حداقل،قبل اينکه اين وسايلا رو بندازي
.دور يه نگاه بهشون بنداز

00:19:58.907 --> 00:20:00.516
از آخرين باري که عموت رو ديدي چند وقت گذشته؟

00:20:01.457 --> 00:20:02.365
.خيلي زياد

00:20:02.773 --> 00:20:05.106
.وقتي بچه بودم فقط سالي يکي دو بار ‌مي‌ديدمش

00:20:05.321 --> 00:20:07.246
.يه چند بار منو به بازي‌هاي فيليز برد

00:20:07.794 --> 00:20:09.163
.حتماً بهت خوش گذشته

00:20:09.778 --> 00:20:12.365
اون فقط به اين خاطر که برادرش منو ول
.کرده بود،عذاب وجدان داشت

00:20:22.388 --> 00:20:23.920
پول خيلي زياديه

00:20:24.650 --> 00:20:27.110
بقيه دخترا امشب طرفاي
ساعت 7 دارن ميان قبرستون

00:20:27.111 --> 00:20:28.794
بنظر مياد مهموني خوبي بشه

00:20:30.310 --> 00:20:31.920
هي اسپنسر ، مشکلت چيه ؟

00:20:31.921 --> 00:20:33.587
کار ديگه اي داري که بايد اون موقع انجام بدي ؟

00:20:33.588 --> 00:20:35.161
ناسلامتي آليسون بهترين دوستت بود

00:20:39.469 --> 00:20:41.065
ببين ، اگه ميخواي چيزي بگي ، پس بگو

00:20:41.066 --> 00:20:43.228
فکر نکنم دلت بخواد همچين دعوايي رو
با من راه بندازي ، جيسون

00:20:43.526 --> 00:20:47.265
حداقل نه الان . ميزنم حالتو ميگيرم
و بعدش اصلا احساس خوبي نخواهم داشت

00:20:53.826 --> 00:20:56.670
نه ، صبر کن ، ميتوني اينا رو به يه کتابخونه اهدا کني

00:20:56.969 --> 00:20:58.669
نه بابا ، همشون کپک زدن

00:20:58.670 --> 00:21:01.643
من قبلا عاشق کتاب داستان هاي عکسدار بودم
شايد دلم بخواد نگهشون دارم

00:21:09.158 --> 00:21:12.242
آه ، اگه کتاب "مايک موليگان و
ماشين خاک بردار بخار" رو پيدا کردي

00:21:12.243 --> 00:21:13.388
من ميخوامش

00:21:13.496 --> 00:21:14.397
باشه

00:21:17.927 --> 00:21:19.703
جوون خوشتيپي شده

00:21:23.479 --> 00:21:24.577
باهات خوب رفتار ميکنه ؟

00:21:26.482 --> 00:21:27.437
آره

00:21:29.047 --> 00:21:29.945
خوبه

00:21:32.937 --> 00:21:34.762
تابحال هيچ خبري از پدرش به گوشتون نرسيده ؟

00:21:35.859 --> 00:21:38.853
آه .. هيچکس هيچ خبري نداره

00:21:40.594 --> 00:21:43.547
چندانم مهم نيست ، از اونجور آدمايي نبود
که مردم دلشون براش تنگ بشه

00:21:44.476 --> 00:21:46.903
کيلب هيچوقت زياد درباره خانوادش حرف نميزد

00:21:47.503 --> 00:21:48.470
و بعدش مادرش پيداش کرد

00:21:48.471 --> 00:21:52.005
و يه جورايي .. اوضاع عوض شد

00:21:52.681 --> 00:21:54.084
خوشحالم مادرش پيداش کرد

00:21:54.981 --> 00:21:58.074
من تا حالا نديدمش
شما ميشناختينش ؟

00:21:59.772 --> 00:22:02.717
آره ، آه ... اون دختر لياقتش بيشتر از زندگي بود که داشت

00:22:04.277 --> 00:22:06.074
بيشتر مردم لياقتشون بيشتر از
اون زندگي هست که دارن

00:22:07.152 --> 00:22:11.018
پس با هم ديده بودينشون ؟
پدر و مادر کيلب رو ؟

00:22:11.562 --> 00:22:12.500
آره

00:22:13.108 --> 00:22:14.584
همديگه رو دوست داشتن ؟

00:22:15.840 --> 00:22:17.296
حتي براي يه مدت کم ؟

00:22:18.679 --> 00:22:19.706
فکر کنم

00:22:20.597 --> 00:22:22.269
پس چرا پدرش ترکشون کرد ؟

00:22:23.814 --> 00:22:27.294
آره .. گفت لازم داره کمي با خودش تنها باشه

00:22:28.777 --> 00:22:32.668
فکر ميکردم وقتي آمادگي پدر بودن رو داشته باشه برميگرده

00:22:34.939 --> 00:22:37.477
ميدوني ، وقتي عده اي رو ترک ميکني
... کسايي که ترکشون کردي

00:22:38.543 --> 00:22:40.282
به زندگيشون ادامه ميدن

00:22:40.828 --> 00:22:42.406
منتظرت نميمونن تا برگردي

00:22:55.022 --> 00:22:58.486
اينجا جات امنه ، اميلي
کسي نميتونه بهت صدمه بزنه

00:22:59.138 --> 00:23:02.387
وقتي بهت ميگم بيدار شو
همه چي رو به خاطر خواهي داشت

00:23:02.629 --> 00:23:04.795
بعد چيزايي که به ياد مياري رو بهم ميگي

00:23:05.174 --> 00:23:06.532
خيلي خوب ، بيدار شو

00:23:09.358 --> 00:23:12.090
ازت ميخوام تمام اتفاقات اون شب رو برام تعريف کني

00:23:12.114 --> 00:23:14.748
اون شب -
توي فانوس -

00:23:15.312 --> 00:23:17.168
تو و دوستت توي خطر بودين

00:23:18.011 --> 00:23:20.723
الان اونجايي ؟ -
آره -

00:23:21.177 --> 00:23:22.167
خوبه

00:23:27.463 --> 00:23:29.856
ســلام ، گياها داشتن صدات ميکردن

00:23:29.863 --> 00:23:32.595
ميدونم ، صداي گريشون رو
از وقتي اومدم تو ساختمون ميشنيدم

00:23:34.329 --> 00:23:35.688
از "ازرا" خبري نشد ؟

00:23:36.033 --> 00:23:39.546
نه ، اما معنيش اين نيست که بهت فکر نميکنه

00:23:39.547 --> 00:23:41.222
آره ؟ پس معنيش چيه ؟

00:23:46.503 --> 00:23:47.788
جواب ميدي ؟

00:23:50.790 --> 00:23:52.327
احتمالا اشتباه گرفته

00:23:52.723 --> 00:23:54.922
نه ، ممکنه ازرا باشه
ميدونه که اينجايي

00:24:00.281 --> 00:24:01.215
الو

00:24:10.655 --> 00:24:11.745
اشتباه گرفته بود

00:24:14.083 --> 00:24:15.303
هي ، گرسنه اي ؟

00:24:15.826 --> 00:24:17.065
آره ، فکر کنم

00:24:17.152 --> 00:24:19.456
خيلي خوب ، بيا بريم
خودمم به هواي تازه احتياج دارم

00:24:20.156 --> 00:24:21.190
خيلي خوب

00:24:28.651 --> 00:24:30.168
بهم بگو چي ميبيني

00:24:32.697 --> 00:24:33.836
... دارم راه ميرم

00:24:35.323 --> 00:24:36.772
نميدونم کجام

00:24:37.606 --> 00:24:38.718
... تاريکه

00:24:39.516 --> 00:24:40.647
خيلي تاريکه

00:24:41.151 --> 00:24:44.044
يه نگاه به اطراف بنداز ، اميلي
فانوس دريايي رو ميبيني ؟

00:24:45.281 --> 00:24:47.205
يه نفر همين الان آب پاش ها رو روشن کرد

00:24:49.150 --> 00:24:53.104
کس ديگه اي اونجا باهات هست ؟ -
دارم ميبينمش -

00:24:53.105 --> 00:24:54.485
پيج رو ميبيني ؟

00:24:57.899 --> 00:25:01.699
داره به من نگاه ميکنه
فکر کنم ميدونه که قراره بميره

00:25:02.757 --> 00:25:04.154
ما نبايد اينجا باشيم

00:25:04.572 --> 00:25:06.929
اين کار درستي نيست
نبايد اينکارو بکنيم

00:25:07.068 --> 00:25:08.305
اوه ، خداي من

00:25:09.081 --> 00:25:10.981
نه ، لطفا نه

00:25:10.982 --> 00:25:12.519
بهت بگو چي ميبيني

00:25:12.751 --> 00:25:13.800
ميخوام بيدار بشم

00:25:13.801 --> 00:25:17.332
اميلي ، جات امنه
بهم بگو چي ميبيني

00:25:19.200 --> 00:25:20.460
... دارم

00:25:21.657 --> 00:25:23.012
آلت قتاله رو ميبينم

00:25:25.980 --> 00:25:27.536
بس کن

00:25:28.407 --> 00:25:30.348
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟

00:25:31.354 --> 00:25:32.984
نميتوني اينکارو بکني

00:25:34.496 --> 00:25:36.762
بس کن ، بس کن

00:25:36.763 --> 00:25:38.656
بس کن

00:25:52.185 --> 00:25:53.329
چي شد ؟

00:25:54.036 --> 00:25:55.963
تو از خواب هيپنوتيزم اومدي بيرون

00:25:55.964 --> 00:25:57.427
يادت مياد چي ديدي ؟

00:25:58.168 --> 00:26:00.819
داشتي در مورد نيت حرف ميزدي
گفتي آلت قتاله رو ميبيني

00:26:00.820 --> 00:26:02.707
و بعدش شروع کردي به داد زدن

00:26:06.242 --> 00:26:07.262
اميلي

00:26:08.411 --> 00:26:09.427
اميلي

00:26:10.646 --> 00:26:12.918
شرمنده ، بايد برم

00:26:20.712 --> 00:26:22.979
خيلي خوب ، اينا رو ميزارم توي ماشين بعدش ميتونيم بريم

00:26:25.181 --> 00:26:26.370
خداحافظ عمو جيمي

00:26:27.282 --> 00:26:28.442
خداحافظ کيلب

00:26:31.361 --> 00:26:33.281
ممنون آقاي دويل

00:26:33.467 --> 00:26:35.265
يا ... همون جيمي

00:26:35.634 --> 00:26:36.616
خواهش ميکنم

00:26:36.775 --> 00:26:38.471
مطمئنين نميخواين بياين

00:26:38.611 --> 00:26:41.442
بريم يه همبرگر بزنيم تو رگ ؟
من حساب ميکنما

00:26:41.604 --> 00:26:43.736
فکر کنم کيلب واقعا دلش ميخواد بريم

00:26:44.701 --> 00:26:45.644
باشه

00:26:47.344 --> 00:26:48.262
هانا

00:26:57.223 --> 00:26:59.918
اين رو اونجا پيدا کردم ، ته کمد

00:27:01.836 --> 00:27:03.142
پشتش رو نگاه کن

00:27:06.252 --> 00:27:07.988
"شيش ماهگي کيلب"

00:27:10.691 --> 00:27:11.568
آره

00:27:13.254 --> 00:27:16.471
بخاطر احساسي که داره
فکر نکنم الان دلش بخواد اين عکسو داشته باشه

00:27:16.520 --> 00:27:18.741
پس شايد بهتر باشه فعلا براش نگهش داري

00:27:20.044 --> 00:27:23.214
فقط تا وقتي دلش بخواد ببينتش -
باشه -

00:27:23.765 --> 00:27:25.465
باشه ، نگهش ميدارم ، ممنون

00:27:27.095 --> 00:27:28.095
هانا

00:27:28.622 --> 00:27:31.651
آم .. ديگه بايد برم

00:27:32.136 --> 00:27:36.327
باشه ، حواست باشه که ازت خوب مراقبت کنه

00:27:39.119 --> 00:27:40.445
باشه ، حتما

00:27:53.467 --> 00:27:56.015
سلام ، شما با تلفن هانا تماس گرفتيد
پيغام خودتون رو بزاريد

00:28:23.116 --> 00:28:24.724
مثلا بايد درس بخونيما

00:28:29.977 --> 00:28:31.486
ميخواي بري سفر ؟

00:28:32.869 --> 00:28:34.876
من و تو و سفر به پاريس ؟

00:28:35.630 --> 00:28:37.154
نظرت چيه ؟

00:28:39.424 --> 00:28:42.578
شايد بهتر باشه قبل رفتن فرانسوي ياد بگيريم

00:28:43.674 --> 00:28:46.120
خب ، ميتونيم يادگيريش رو توي جنوب فرانسه شروع کنيم

00:28:46.868 --> 00:28:49.023
در حاليکه بين مزارع گل آفتابگردون ميدويم

00:28:50.125 --> 00:28:53.295
يا وقتي توي سواحل فرانسه با لباس شنا لم داديم

00:28:55.408 --> 00:28:58.072
... بالاي برج ايفل خيلي خوشگل ميشي

00:28:59.290 --> 00:29:00.654
... وقتي باد توي موهات ميپيچه

00:29:12.146 --> 00:29:13.920
براي چند وقت ميريم سفر ؟

00:29:20.749 --> 00:29:22.144
نظرت چيه براي هميشه بريم ؟

00:29:28.379 --> 00:29:30.584
سلام ، کي برگشتي ؟

00:29:30.585 --> 00:29:32.267
آه ، چند دقيقه پيش

00:29:33.944 --> 00:29:34.865
عزيزم ؟

00:29:35.925 --> 00:29:37.969
نه ، نميتونم بزارم اينکارو بکني

00:29:38.212 --> 00:29:40.718
چيکار کنم ؟ -
که جوري رفتار کني انگار بيگناهم -

00:29:40.874 --> 00:29:43.776
انگار که هنوزم مثل سابق
اون دختر کوچيک و بيگناهم

00:29:43.928 --> 00:29:46.341
نيستم ، نميتونم باشم

00:29:47.168 --> 00:29:49.725
عزيزم ، من ميدونم تو کي هستي

00:29:49.726 --> 00:29:50.317
و تو هيچوقت

00:29:50.318 --> 00:29:53.267
عمدا کاري نميکني که به کسي صدمه اي برسه

00:29:53.268 --> 00:29:55.148
ديگه چندان از اين بابت مطمئن نيستم

00:29:57.637 --> 00:29:58.663
اميلي

00:29:59.266 --> 00:30:01.116
اميلي ، من مادرتم

00:30:01.469 --> 00:30:04.068
و اين يعني ميتونم ببينمت ، تمام وجودتو

00:30:04.069 --> 00:30:05.996
بعضي وقت ها بهتر از اوني که خودت ميتوني خودتو بشناسي

00:30:06.630 --> 00:30:08.251
و فقط خوبي در وجودت هست

00:30:08.513 --> 00:30:09.811
منو ببين ... منو نگاه کن

00:30:10.793 --> 00:30:14.891
بهت قول ميدم ، فقط خوبي در وجودت هست

00:30:28.894 --> 00:30:31.300
يه واحد توي يک ساختمون کوچيک
توي "ميفلاور هيل" ـه

00:30:35.093 --> 00:30:36.973
فکر ميکني پشت اون در چيه ، اسپنسر ؟

00:30:39.100 --> 00:30:40.007
نميدونم

00:30:41.664 --> 00:30:43.160
خيلي خوب ، اميدواري پشت اون در چي باشه ؟

00:30:47.628 --> 00:30:50.661
... ما يه راز داشتيم ، من و اون

00:30:51.995 --> 00:30:54.258
و اين بهم ميگه که اون راز رو نگه داشته يا نه

00:30:57.007 --> 00:31:00.865
وقتي بچه بودي اون بازي رو با گل ها ميکردي

00:31:00.866 --> 00:31:02.365
که با کندن هر گلبرگش ميگي
"منو دوست داره ، منو دوست نداره"

00:31:04.384 --> 00:31:06.136
... منو دوست داره ، منو دوست نداره

00:31:08.065 --> 00:31:08.769
حقه اش اينه که ميتوني بري

00:31:08.770 --> 00:31:10.701
يه گل با تعداد مشخصي گلبرگ پيدا کني

00:31:10.702 --> 00:31:11.585
مثل گل آلاله

00:31:13.559 --> 00:31:14.630
(مثل گل هميشه بهار (جعفري

00:31:15.913 --> 00:31:17.886
گل ادريس چند تا گلبرگ داره ؟

00:31:23.363 --> 00:31:24.233
... خب ، پس

00:31:25.300 --> 00:31:26.563
... ميري درو باز ميکني ، و

00:31:27.426 --> 00:31:28.401
ميرم درو باز ميکنم

00:31:28.402 --> 00:31:30.517
و اگر پر از چيزايي باشه که فکر ميکنم هست

00:31:30.518 --> 00:31:31.905
پس يعني هنوز اميدي هست

00:31:33.570 --> 00:31:35.170
يعني منو دوست داره

00:31:35.760 --> 00:31:39.218
و در مورد رابطمون اشتباه نميکردم

00:31:43.458 --> 00:31:45.021
... و اگه نباشه -
... اگه نباشه -

00:31:47.728 --> 00:31:48.943
وقتشه که بيخيالش بشي

00:32:02.207 --> 00:32:04.371
ازرا وقتي دوازده سالم بود بهم رانندگي ياد داد

00:32:04.372 --> 00:32:06.638
وقتي دوازده سالت بود بهت رانندگي ياد داد ؟

00:32:07.036 --> 00:32:09.188
بهم گفت بايد همون دفعه اول ياد بگيرم درست رانندگي کنم

00:32:09.189 --> 00:32:10.245
فيتزجرالد

00:32:11.613 --> 00:32:12.857
دنبالت ميگشتم

00:32:13.709 --> 00:32:16.299
مادرت هيئت مديره ي مدرسه رو خريد
اما نميتونه منو بخره

00:32:16.300 --> 00:32:18.387
آقاي کپلن ، جالبه که اينجوري به همديگه برخورديم

00:32:18.388 --> 00:32:19.323
بزار ببينم بعد از اينکه صورتتو

00:32:19.324 --> 00:32:21.243
روي زمين له کردم هنوزم همينجوري ميخندي يا نه

00:32:23.457 --> 00:32:24.236
بيا بريم

00:32:31.257 --> 00:32:32.027
صبر کن ، صبر کن

00:32:32.553 --> 00:32:33.642
اون ديگه کي بود ؟

00:32:34.216 --> 00:32:35.655
شوهر معلم فيزيکم

00:32:36.386 --> 00:32:37.931
چجور مدرسه اي ميري تو ؟

00:32:44.749 --> 00:32:46.471
چرا شوهر معلم فيزيکت

00:32:46.472 --> 00:32:47.918
بايد بخواد خفه ات کنه ؟

00:32:47.919 --> 00:32:48.695
اگه ميخواي کسي رو مقصر بدوني

00:32:48.696 --> 00:32:50.026
ميتوني مادرمو مقصر بدوني

00:32:50.612 --> 00:32:51.445
اوه ، خيليم خوشحال ميشم

00:32:51.446 --> 00:32:54.131
اما دقيقا بايد براي چي مقصر بدونمش ؟

00:32:54.614 --> 00:32:55.644
ازرا بهم رانندگي ياد داد

00:32:55.645 --> 00:32:57.969
اما هيچوقت بهم ياد نداد چجور ميتونم
از دست خانواده ام خلاص بشم

00:33:00.082 --> 00:33:02.963
فکر ميکردم از دنيات خوشت مياد -
منم همين فکرو ميکردم -

00:33:04.932 --> 00:33:08.596
وقتي ازرا از خونه رفت مادرم
به شدت عصباني بود ، منم همينطور

00:33:09.119 --> 00:33:10.121
مدت زيادي طول کشيد تا بفهمم

00:33:10.122 --> 00:33:11.829
از اين عصباني نبودم که چرا رفته

00:33:11.830 --> 00:33:13.672
از اين عصباني بودم چون منو با خودش نبرد

00:33:14.261 --> 00:33:15.547
چرا ميخواستي باهاش بري ؟

00:33:16.123 --> 00:33:18.014
چون فقط اون نيست که توي زندگيش رويا داره

00:33:19.388 --> 00:33:21.881
اما اگه ميخواستم ازاد بشم
بايد خودم اينکارو ميکردم

00:33:22.543 --> 00:33:24.228
پس با خودم گفتم اخراج از پيش دانشگاهي

00:33:24.229 --> 00:33:25.349
ميتونه شروع خوبي باشه

00:33:25.717 --> 00:33:28.574
اگه به اندازه کافي واحدهامو بيافتم
... به اندازه کافي قوانينو بشکنم

00:33:28.575 --> 00:33:31.399
چي شد ؟ -
مادرم تمام تخلف هامو محو ميکرد -

00:33:31.400 --> 00:33:33.006
اونم فقط با يه چک نوشتن ساده

00:33:34.363 --> 00:33:35.811
هنوزم نفهميدم که قضيه اون يارو

00:33:35.812 --> 00:33:38.538
که با باقيمونده ي پيتزامون زدي چي بود

00:33:38.833 --> 00:33:41.174
آره ، آدم توي موقع درموندگي به هر دري ميزنه

00:33:41.605 --> 00:33:43.789
رفتم سراغ کار خيلي احمقانه اي که ميدونستم

00:33:43.790 --> 00:33:45.582
بيشترين دردسر ممکن رو درست ميکنه

00:33:46.148 --> 00:33:49.688
رفتي مخ معلم فيزيکت رو بزني -
که خيلي هم جذاب بود -

00:33:50.086 --> 00:33:52.366
از اون گربه صفت هاي شيطون

00:33:53.229 --> 00:33:54.973
خب ، موثر هم بود ؟

00:33:55.958 --> 00:33:58.381
جوري که باعث شد از تدريس تعليق بشه
و شوهرش اينجور قاطي کنه

00:33:59.220 --> 00:34:00.345
براي همين اينجا قايم شدم

00:34:01.906 --> 00:34:03.783
اين احمقانه ترين چيزيه که تابحال شنيدم

00:34:05.850 --> 00:34:09.624
ببين ، قبل از ازرا ، خانواده ي ما
مثل جزر و مد دريا قابل پيش بيني بود

00:34:10.044 --> 00:34:12.585
يه روز رسيد که ازرا خسته شد و راهشو کشيد و رفت

00:34:12.938 --> 00:34:15.497
و مادرم با تمام قدرت کوبيدش
اما ازرا نجات پيدا کرد

00:34:16.390 --> 00:34:18.066
و مهمتر از همه ، تو رو پيدا کرد

00:34:19.871 --> 00:34:22.288
تو رو پيدا کرد و با خودش گفت : اين کسيه که ميخوام

00:34:24.254 --> 00:34:25.934
تو فوق العاده ترين بخش اين جرياناتي

00:34:25.935 --> 00:34:27.341
براي همين مادرم ازت متنفره

00:34:28.908 --> 00:34:29.626
چرا ؟

00:34:30.742 --> 00:34:31.943
چون اومدنت غيرمنتظره بود

00:34:37.118 --> 00:34:38.335
عجب روزي بود

00:34:39.332 --> 00:34:40.871
نميدونم انتظار داشتي چجور پيش بره

00:34:42.826 --> 00:34:46.526
فقط فکر کردم يه فرصت براي
ارتباط برقرار کردن با بچگيت داشته باشي

00:34:47.490 --> 00:34:51.151
خب ، لطفا به حرف اين اپراي درونيت گوش نده
باشه ؟ اون فقط يه خونه ي قديميه
(اشاره به اپرا ، مجري مشهور آمريکايي)

00:34:52.807 --> 00:34:54.079
عموت آدم خوبي بود

00:34:54.593 --> 00:34:56.505
آره ، فکر ميکردم همشون خوبن

00:34:56.506 --> 00:34:57.963
تا وقتي که منو فرستادن پرورشگاه

00:34:57.964 --> 00:34:59.606
ميتونستي ازشون بپرسي چرا اينکارو کردن

00:35:00.355 --> 00:35:02.467
بعضي چيزا رو بهتره ندوني

00:35:03.041 --> 00:35:04.008
آره فکر کنم

00:35:06.108 --> 00:35:07.999
به علاوه ، اين تصميمو عموم نگرفته بود ، خب ؟

00:35:17.556 --> 00:35:18.329
... کيلب

00:35:19.149 --> 00:35:20.205
اگه بهت يه چيزيو نشون بدم

00:35:20.206 --> 00:35:22.001
قول ميدي عصباني نشي ؟

00:35:29.581 --> 00:35:30.418
... تويي

00:35:32.162 --> 00:35:33.282
وقتي بچه بودي

00:35:41.459 --> 00:35:42.718
اينو از کجا آوردي ؟

00:35:43.581 --> 00:35:45.947
وقتي داشتيم ميرفتيم عموت بهم داد

00:35:47.253 --> 00:35:49.497
ميخواست مطمئن بشه نميندازيش دور

00:35:53.301 --> 00:35:55.923
آم ... کجا بود ؟

00:35:57.025 --> 00:35:58.206
توي اون انباري بود ؟

00:35:59.242 --> 00:36:00.164
فکر نکنم

00:36:02.915 --> 00:36:04.721
ميبيني گوشه هاش چجوري خم شدن ؟

00:36:07.440 --> 00:36:09.091
فکر کنم از کيف پولش درش آورد

00:36:11.080 --> 00:36:12.910
چرا بايد يه عکس از من توي کيف پولش باشه ؟

00:36:15.341 --> 00:36:16.698
يه دليل به ذهنم ميرسه

00:36:22.009 --> 00:36:23.713
... مردي که توي بغلشي

00:36:25.517 --> 00:36:26.394
... اون حلقه

00:36:29.691 --> 00:36:32.062
جيمي امروز همين حلقه دستش بود

00:36:34.677 --> 00:36:36.666
قبل از پنج سالگيت هم ميشناختت

00:36:48.486 --> 00:36:49.454
امکان نداره

00:37:04.269 --> 00:37:05.501
دکتر ساليوان

00:37:05.975 --> 00:37:08.094
اميدوار بودم قبل از رفتنتون ببينمتون

00:37:08.095 --> 00:37:09.738
مونا ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:37:09.739 --> 00:37:11.423
شنيدم دارين مطبتون رو دوباره باز مي کنين

00:37:11.424 --> 00:37:13.568
پس با خودم گفتم بيام و اينو بهتون بدم

00:37:14.420 --> 00:37:17.110
يه هديه براي دفتر جديدتونه

00:37:17.402 --> 00:37:20.454
و فقط ميخواستم اينو بدونين که حالم خيلي بهتره

00:37:21.731 --> 00:37:22.902
خوشحالم اينو ميشنوم

00:37:23.459 --> 00:37:25.810
اوه ، چه جاي خوشگلي

00:37:25.811 --> 00:37:29.195
شرط ميبندم اين ارکيده ها اونجا
روي طاقچه پنجره خيلي خوشگل ميشن

00:37:29.967 --> 00:37:32.048
راستش دارم براي چند روز ميرم

00:37:32.049 --> 00:37:34.453
پس ميبرمش تا مطمئن بشم که بي آب نميمونه

00:37:35.957 --> 00:37:36.836
فکر خوبيه

00:37:38.480 --> 00:37:40.221
خيلي لطف کردي ، مونا

00:37:40.222 --> 00:37:41.329
اوه ، قابلتونو نداره

00:37:41.831 --> 00:37:44.585
هيچوقت نميتونم کاري که کردين رو جبران کنم

00:37:47.785 --> 00:37:48.577
خداحافظ

00:38:47.234 --> 00:38:49.397
پس ، بايد منتظر بمونيم ، يا ... ؟

00:38:50.464 --> 00:38:51.948
تقريبا مطمئنم اسپنسر نمياد

00:39:01.762 --> 00:39:05.144
عزيزان هرگز نميميرند"
"چون عشق جاويدان است

00:39:05.683 --> 00:39:09.526
آدم مورمورش ميشه از جمله اش -
جمله اش از اميلي ديکنسونه -

00:39:09.955 --> 00:39:12.384
اصلا بگو مال بابانوئله
در هر حال من مورمورم شد

00:39:13.226 --> 00:39:16.791
اشکال نداره ، اينجا خودش باعث ميشه آدم مورمورش بشه

00:39:17.177 --> 00:39:19.018
مامان بابام بزور تونستن دو دقيقه اينجا بمونن

00:39:21.994 --> 00:39:23.602
هي ، حالت خوبه ؟

00:39:26.386 --> 00:39:28.495
اسپنسر ، نظرت عوض شد

00:39:28.496 --> 00:39:31.095
نه ، فقط ميدونستم ميتونم اينجا پيدات کنم

00:39:31.096 --> 00:39:33.326
يه چيزي دارم که ميخوام بهت بگم -
اسپنسر -

00:39:33.327 --> 00:39:35.817
آليسون وقتي مرد حامله بود -
چي ؟ -

00:39:35.818 --> 00:39:37.650
چي داره ميگه ؟ حقيقت داره ؟

00:39:37.651 --> 00:39:39.689
نميتونيم مطمئن باشيم
اميلي تحقيق کرد و فهميد

00:39:39.690 --> 00:39:41.807
که حاملگي ماه هاي اول توي کالبدشکافي معلوم نميشه

00:39:41.808 --> 00:39:42.381
درسته ، اميلي ؟

00:39:42.382 --> 00:39:43.807
متوجه نيستي الان داري چي ميگي

00:39:43.808 --> 00:39:45.882
چه مرگت شده تو ؟ -
اينو از کجا ميدونين ؟ -

00:39:45.883 --> 00:39:48.011
... منظورم اينه که ، با کي -
پدر بچه اش کيه ؟ -

00:39:48.012 --> 00:39:50.954
اوه ، اين بهترين قسمتشه -
کيه اسپنسر ؟ -

00:39:50.955 --> 00:39:52.789
اسپنسر ، ادامه نده -
برام مهم نيست -

00:39:52.790 --> 00:39:54.763
اينکارو نکن ، حداقل نه اينجا ، اسپنسر

00:39:58.533 --> 00:39:59.758
کارآگاه ويلدن

00:40:00.596 --> 00:40:02.019
يکي از بهترين هاي رزوود

00:40:07.974 --> 00:40:10.466
لطفا بهم بگو اين يه بخش از
نقشه هاي هوشمندانه ي هميشگيته

00:40:10.467 --> 00:40:11.453
نه نيست

00:40:11.730 --> 00:40:14.088
فقط داره عذاب ميکشه و ميخواد ما هم مثل خودش عذاب بکشيم

00:40:14.089 --> 00:40:16.259
ما دوستاتيم ، نه کيسه بکست

00:40:27.182 --> 00:40:30.794
خيلي خوب ، چجوري درستش کنيم ؟
چي ميخوايم به جيسون بگيم ؟

00:40:30.795 --> 00:40:34.104
بيخيال جيسون ، اسپنسر واقعا يه چيزيش شده

00:40:34.505 --> 00:40:37.325
منظورم اينه که ، قضيه بيشتر از رفتن توبيه

00:40:37.790 --> 00:40:40.716
... منم دل شکسته ام ، اما اون بنظر ميومد

00:40:40.717 --> 00:40:41.478
از درون شکسته

00:40:43.238 --> 00:40:45.433
... شک کردن به کسي که باهاشي يه چيزه

00:40:46.129 --> 00:40:48.509
... اينکه اصلا دوستت داشته ، يا نداشته

00:40:49.514 --> 00:40:52.111
اما شک کردن به خودت کاملا يه چيز ديگه ـست

00:40:55.724 --> 00:40:56.882
ميشنوين ؟

00:40:56.883 --> 00:40:58.084
آب پاش ها ؟

00:41:00.876 --> 00:41:04.857
همون شب اينو شنيدم
نه توي خونه ي آليسون اينا ، سر قبرش

00:41:07.161 --> 00:41:08.773
کابوس هام با هم قاتي شده بودن

00:41:13.456 --> 00:41:14.836
ما نبايد اينجا باشيم

00:41:15.400 --> 00:41:18.279
اين کار درستي نيست
نبايد اينکارو بکنيم

00:41:18.893 --> 00:41:20.158
بس کن

00:41:20.924 --> 00:41:23.484
فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟
نميتوني اينکارو بکني

00:41:23.485 --> 00:41:25.417
بس کن ، بس کن

00:41:25.418 --> 00:41:26.477
بس کن

00:41:29.046 --> 00:41:31.673
اون دختر ... اون دختر با کت قرمز

00:41:34.520 --> 00:41:36.013
همه اش اينجا اتفاق افتاد

00:41:37.001 --> 00:41:38.048
من بهش صدمه نزدم

00:41:39.123 --> 00:41:40.466
به آلي ؟ البته که نه

00:41:40.467 --> 00:41:41.339
صبر کن ببينم ، اين بعد از اين بود

00:41:41.340 --> 00:41:43.333
که جنا و نوئل توي رستوران اومدن دنبالت ؟

00:41:43.728 --> 00:41:45.937
نميدونم ، ممکنه قبلش بوده باشه

00:41:46.347 --> 00:41:48.709
ميدونم بنظر احمقانه مياد
... اما يه نفر بايد اينو بپرسه

00:41:49.833 --> 00:41:51.527
فکر ميکنين اون دختره که کت قرمز داشت ، آليسون بود ؟

00:41:51.528 --> 00:41:53.700
آليسون قبر خودش رو کنده ؟

00:41:53.701 --> 00:41:55.580
گفتم که احمقانه ـست -
و حق با تو بود -

00:41:55.581 --> 00:41:57.582
تنها چيزي که ميدونم اينه که يه زن بود

00:41:57.583 --> 00:42:00.308
موهاش زرد بود
و يه کت قرمز پوشيده بود

00:42:00.309 --> 00:42:01.105
... و

00:42:02.885 --> 00:42:03.594
چي ؟

00:42:04.940 --> 00:42:06.485
اونه که دستورات رو ميده

00:43:26.096 --> 00:43:26.951
هي ، ديو

00:43:27.586 --> 00:43:28.937
اول کارت شناساييشون رو ببين
(ويسکي بوربن مارکِ ويرجينيا جنتلمن)

00:43:32.341 --> 00:43:34.426
من بقيه بار رو خالي ميکنم

00:43:34.450 --> 00:43:54.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.