WEBVTT

00:00:01.272 --> 00:00:03.142
:آنچه گذشت

00:00:03.143 --> 00:00:05.540
،شايد من با روشي که ازرا زندگي ميکنه مخالف باشم

00:00:05.541 --> 00:00:08.683
امّا محاله يه گوشه وايسم و کاري نکنم و
.به تو اجازه بدم زندگيش رو نابود کني

00:00:11.705 --> 00:00:13.317
...آليسون براي بابام يه طرح کلاژ درست کرده بود

00:00:13.318 --> 00:00:14.814
.و توش يه عکس از اون روي قايق بود

00:00:14.815 --> 00:00:15.853
...خودشه،"سيسي" بهت  گفت که

00:00:15.854 --> 00:00:17.556
!طرف رو نمي‌شناخته؟...-
چرا دروغ گفته؟-

00:00:17.557 --> 00:00:19.038
.من به شماها حقيقت رو نگفتم

00:00:19.039 --> 00:00:20.925
چه حقيقتي؟-
.من و توبي بهم زديم-

00:00:20.926 --> 00:00:23.928
حالت خوبه؟-
.دارم ميرم پسرمو ببينم-

00:00:29.259 --> 00:00:30.477
مونا تو رو فرستاده،مگه نه؟

00:00:30.478 --> 00:00:33.552
اسپنسر، اون رفتار خود مخرب و
.پرخاشگرانه رو ميشناسه

00:00:33.553 --> 00:00:36.046
الآن کي شبيه ديوونه‌ها به نظر  مياد،اسپنسر؟

00:00:36.047 --> 00:00:37.520
!ميکُشمت

00:00:39.382 --> 00:00:40.662
.بيا خونه‌ي من بمون-
.نه-

00:00:40.663 --> 00:00:42.994
.چرا مياي،روي کاناپه ميخوابي

00:00:44.241 --> 00:00:46.039
.تو ميتوني بپري

00:00:47.512 --> 00:00:48.996
!نه

00:00:48.997 --> 00:00:50.153
!جيسون

00:00:50.154 --> 00:00:52.020
،بيمار روي تخت 3،جيسون دلارنتيس

00:00:52.021 --> 00:00:53.443
کجا رفت؟

00:01:05.444 --> 00:01:07.176
حالت چطوره،اميلي؟

00:01:07.805 --> 00:01:10.768
.گمون نکنم حالا حالاها بتونم سوار آسانسور بشم

00:01:11.023 --> 00:01:12.827
خبري از جيسون نشد؟

00:01:12.840 --> 00:01:14.734
.نه،هيچي

00:01:17.062 --> 00:01:19.406
N.A.T خب الآن که ديگه کل اعضاي انجمن
...از رزوود خارج شدن

00:01:19.407 --> 00:01:21.523
به نظرتون "اِي" بازنشسته ميشه؟

00:01:21.524 --> 00:01:23.209
.يا شايدم وقت خالي بيشتري گير آورده بياد سراغ ما

00:01:23.210 --> 00:01:25.121
.يه کم مثبت فکر کن،اسپنس

00:01:25.122 --> 00:01:28.266
.موضوع اينکه باورم نميشه همه‌چي به اين راحتي حل بشه

00:01:28.267 --> 00:01:29.844
.رفقا،بياين تمرکز کنيم

00:01:29.845 --> 00:01:31.260
.سيسي در مورد قضيه ويلدن دروغ گفت

00:01:31.261 --> 00:01:33.310
.و بعدش ما يه از اون دو تا همراه آلي پيدا کرديم

00:01:33.311 --> 00:01:35.611
.آره،يه عکس که الآن غيبش زده

00:01:35.693 --> 00:01:37.001
...قانون جديد،دفعه‌ي بعدي که

00:01:37.002 --> 00:01:39.234
،چيزي پيدا کرديم که در آينده برامون استفاده داشته باشه

00:01:39.235 --> 00:01:40.558
.فوري با موبايل ازش عکس ميگيريم

00:01:40.559 --> 00:01:44.139
...خب،به نظرتون احتمالش هست که سيسي

00:01:44.140 --> 00:01:46.821
چي بهش ميگفتيم،همون دختر کت قرمزِ باشه؟...

00:01:47.057 --> 00:01:48.417
.هيچوقت صورتشو نديدم

00:01:48.418 --> 00:01:50.039
.آره،منم همينطور

00:01:53.073 --> 00:01:54.648
نظر تو چيه،اسپنسر؟

00:01:57.278 --> 00:02:00.195
بلوند؟کت قرمز؟کاپيتان تيمِ "اِي"؟

00:02:00.421 --> 00:02:01.874
.شايد طرف سيسي باشه

00:02:01.875 --> 00:02:06.756
تمرکز کن،اين مغزت بايد بکوب کار کنه و
.حواسش جمع باشه

00:02:06.757 --> 00:02:08.757
ميشه در مورد اتفاق امشب صحبت کنيم؟

00:02:09.509 --> 00:02:11.685
چه اتفاقي امشب بين تو و رن افتاده؟

00:02:15.828 --> 00:02:17.994
...هيچي،من

00:02:18.486 --> 00:02:21.181
،من و مونا يه...لحظه با هم برخورد داشتيم

00:02:21.182 --> 00:02:23.801
.و آم...رن ديد چي شد،همين

00:02:24.356 --> 00:02:27.718
برخوردي که ممکنه تحريکش کرده باشه تا
اميلي رو از وسط دو قسمت کنه؟

00:02:27.719 --> 00:02:30.393
،نه،نه.بچه‌ها اين يکي کار مونا نبوده

00:02:30.394 --> 00:02:32.455
.ما توي يه شهر ديگه بوديم

00:02:32.456 --> 00:02:34.603
پس،فکر ميکني کار کي بوده؟

00:02:51.139 --> 00:02:52.448
.تعطيل کرديم

00:02:52.449 --> 00:02:54.240
.شماها که اينجاييد-
.کليد اينجا دست منه-

00:02:54.241 --> 00:02:56.802
.بله،تازه قهوه خوردن که جرم نيست

00:02:57.151 --> 00:02:58.140
اينجا چيکار ميکني؟

00:02:58.141 --> 00:02:59.332
.دنبالِ شما دخترا بودم

00:02:59.333 --> 00:03:00.911
وايسا ببينم،تو تعقيبمون ميکردي؟

00:03:00.912 --> 00:03:04.400
.جيسون دلارنتيس يه سري مزخرفات پشت سر من گفته

00:03:04.401 --> 00:03:05.389
مثلاً چي گفته؟

00:03:05.390 --> 00:03:07.059
.هانا،اداي احمقا رو در نيار

00:03:07.060 --> 00:03:09.037
اين اولين بارتون نيست که
.يه داستان از خودتون در ميارين

00:03:09.038 --> 00:03:10.582
،راستش،من که نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني

00:03:10.583 --> 00:03:12.543
.پس بهتره بري و تنهامون بزاري

00:03:12.544 --> 00:03:14.740
.يه سوال ساده بود،لازم نيست اينطوري گارد بگيري

00:03:14.741 --> 00:03:16.550
چرا از سيسي درک نميپرسي جريان چيه؟-
!هانا-

00:03:16.551 --> 00:03:19.779
.ما در موردِ گردش قايق سواريتون با آليسون خبر داريم

00:03:25.041 --> 00:03:26.396
.دير وقته

00:03:26.397 --> 00:03:28.143
.ما هم داشتيم ميرفتيم

00:03:28.203 --> 00:03:29.953
ميخواين برسونمتون؟

00:03:30.024 --> 00:03:31.419
.اين وقت شب خوب نيست تنها باشيد

00:03:31.420 --> 00:03:32.828
.نه،مرسي

00:03:36.296 --> 00:03:37.714
...اوه و هانا

00:03:39.279 --> 00:03:40.837
.ميبينمت

00:03:40.861 --> 00:04:00.861
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:00.885 --> 00:04:20.885
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:30.708 --> 00:04:32.806
به کيلب با باباش خوش ميگذره؟

00:04:32.981 --> 00:04:35.195
.آره،آره،فکر کنم

00:04:35.931 --> 00:04:39.302
عجب!بعد اون همه زحمتي که تو کشيدي
...تا اونا رو با هم جور کني

00:04:39.446 --> 00:04:40.974
.گمون ميکردم شور و شوق بيشتري نشون بدي

00:04:40.975 --> 00:04:43.316
،توي خونه‌ي عمه‌ش دارن با هم کار ميکنن

00:04:43.317 --> 00:04:45.270
.لوله‌هاي مسي اونقدرا هم جذاب نيستن

00:04:45.271 --> 00:04:47.653
چيزي هست من ازش خبر نداشته باشم؟-
.نه-

00:04:48.042 --> 00:04:50.192
.گوش کن،مامان،دير ميرسي سرکارا

00:04:51.363 --> 00:04:52.555
.برو سوار ماشين شو

00:04:52.556 --> 00:04:54.924
چي شده؟
چيه؟

00:05:14.862 --> 00:05:16.803
هانا؟جريان چيه؟

00:05:16.804 --> 00:05:17.762
.هيچي

00:05:17.763 --> 00:05:19.621
.اون نگاه‌ها هيچي نبودن

00:05:20.766 --> 00:05:23.205
من...من فقط اون دختره که به زور سوار ماشين
.شد رو مي‌شناسم

00:05:23.206 --> 00:05:24.872
شناختن اون دختره،دليلِ نگاهي که ويلدون
.بهت کرد رو معلوم نميکنه

00:05:24.873 --> 00:05:26.671
من...چه ميدونم مامان،خيلي خب؟

00:05:26.672 --> 00:05:28.903
.ويلدون يه عوضيه،از ما هم متنفره

00:05:29.792 --> 00:05:31.859
هانا،اون بازم بدون حضور من باهات صحبت کرده؟

00:05:31.860 --> 00:05:32.933
...چون ورونيکا هيستينگز گفت که اون اجازه نداره

00:05:32.934 --> 00:05:34.842
.نه،مشکلي نيست

00:05:36.064 --> 00:05:37.823
.باشه،پس خودم باهاش حرف ميزنم

00:05:37.824 --> 00:05:38.748
!نه

00:05:38.749 --> 00:05:39.827
.تو چاره‌ي ديگه‌ايي واسم نذاشتي

00:05:39.828 --> 00:05:41.591
.خب،تو نميتوني

00:05:42.090 --> 00:05:45.853
ما فقط  داشتيم سعي ميکرديم بفهميم چرا
.ويلدون هميشه دنبالِ ما ئه

00:05:47.504 --> 00:05:48.801
.خب

00:05:50.973 --> 00:05:54.469
...بنابراين به اين نتيجه رسيديم شايد اون و آلي

00:05:54.470 --> 00:05:56.389
.با همديگه رابطه داشتن

00:05:56.833 --> 00:05:59.088
چه جور رابطه‌ايي؟

00:06:00.806 --> 00:06:03.021
.اوه،خدايا!هانا

00:06:03.022 --> 00:06:04.649
اصلاً چطوري به همچين نتيجه ايي رسيدين؟

00:06:04.650 --> 00:06:06.581
.مامان بهت که گفتم يه نظريه‌ي احمقانه بود

00:06:06.582 --> 00:06:08.696
.تعجبي نداره عصباني شده

00:06:08.697 --> 00:06:11.573
،حق نداري دوره بيفتي از اين جور حرفا پشت سر مردم بزني

00:06:11.574 --> 00:06:13.263
.مهم هم نيست چقدر ازشون بدت مياد

00:06:13.264 --> 00:06:14.546
.خب،لازم نيست نگران اين موضوع باشي

00:06:14.547 --> 00:06:16.450
،اين حرفا رو اون دختره که تو ماشين سوار شد شروع کرد

00:06:16.451 --> 00:06:17.839
.و منم اينا رو به ويلدون گفتم

00:06:17.840 --> 00:06:19.255
.الآنم همه چي حل شده

00:06:19.256 --> 00:06:20.833
تو از کجا اين دختر رو ميشناسي؟

00:06:20.834 --> 00:06:22.443
.اون دوستِ آلي بوده

00:06:22.444 --> 00:06:24.718
.اون فقط يه دخترِ شايعه پراکن ـه

00:06:24.719 --> 00:06:25.365
...خيلي خب،باشه،من نميخوام

00:06:25.366 --> 00:06:27.299
تو توي کاراي اون دخالتي داشته باشي،باشه؟

00:06:27.300 --> 00:06:30.363
.باشه،با کمالِ ميل

00:06:30.364 --> 00:06:32.142
.بايد برم ديدنِ اميلي

00:06:44.372 --> 00:06:47.210
!اوه،خدا جون
!تو هنوزم تو تختت هستي؟

00:06:49.296 --> 00:06:51.139
.مامان و بابا زنگ زدن

00:06:52.431 --> 00:06:55.397
.بهشون نگفتم مدرسه رو مي‌پيچوني

00:06:58.054 --> 00:07:01.216
ميشه بهم بگي تا کي بايد به خاطرت دروغ بگم؟

00:07:05.149 --> 00:07:08.278
.اگه دوباره زنگ بزنن،راستشو بهشون ميگم

00:07:13.942 --> 00:07:15.287
قضيه رو به مامانت گفتي؟

00:07:15.288 --> 00:07:17.610
.نگران نباش،مشکلي واسمون پيش نمياد
.از خودمون حمايت کردم

00:07:17.611 --> 00:07:20.352
.چي تو سرت بود؟نميتوني همچين چيزايي رو بهش بگي

00:07:20.353 --> 00:07:23.261
سيسي و ويلدن حواسمو پرت کرده بودن،خيلي خب؟

00:07:23.652 --> 00:07:26.012
با عقل جور در نمياد،فکر ميکردم سيسي داره
.از ويلدن دفاع ميکنه

00:07:26.013 --> 00:07:27.123
...خب،اگه ما اشتباه کرده باشيم

00:07:27.124 --> 00:07:30.347
و من باعث شده باشم بابا و قاتل بچه‌ي
آلي دنبالش بيفته چي؟

00:07:30.348 --> 00:07:32.728
چرا سيسي در مورد اينکه طرف رو ميشناخته يا نه دروغ گفت؟

00:07:32.780 --> 00:07:35.471
...بايد از حقيقت سر در بياريم
.باهاش رو به رو بشيم

00:07:35.472 --> 00:07:37.371
کجا؟تو صندوق عقب ماشين ويلدن؟

00:07:37.372 --> 00:07:38.616
،اگه ويلدن ميخواست بهش صدمه‌ايي بزنه

00:07:38.617 --> 00:07:40.367
.تو روز روشن جلو چشم بقيه،نميرفت سراغش

00:07:40.368 --> 00:07:41.820
.احتمالاً همينطوره

00:07:42.466 --> 00:07:43.880
خبري از جيسون نشد؟

00:07:43.881 --> 00:07:45.586
... اس‌ام‌اس داد.براي يه مدتي تو خونه‌ي يکي از دوستاش

00:07:45.587 --> 00:07:48.112
.توي ويرجيانا استراحت ميکنه...

00:07:48.235 --> 00:07:49.805
.يه جورايي دلم ميخواست منم با خودش ميبرد

00:07:49.806 --> 00:07:51.045
...به پيج گفتي که تقريباً

00:07:51.046 --> 00:07:53.005
دوباره داشت تو رو از دست ميداد؟

00:07:53.006 --> 00:07:53.982
شوخيت گرفته؟

00:07:53.983 --> 00:07:56.654
.همينجوريش هم کلي نگرانِ منه

00:07:57.338 --> 00:07:59.582
به نظرت پيج و کيلب همه چيو بهمون گفتن؟

00:07:59.583 --> 00:08:00.684
،منظورم تحقيقاتيِ که در موردِ مونا انجام دادن

00:08:00.685 --> 00:08:02.652
به نظرت ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشن که به دردمون بخوره؟

00:08:02.653 --> 00:08:05.280
اِي" تا مرز کشتن من پيش رفت"
نميخوام پيج رو هم توي خطر بندازم

00:08:05.281 --> 00:08:06.571
.نه،معلومه که نه

00:08:06.572 --> 00:08:07.850
...امّا ضرري نداره سر در بياريم

00:08:07.851 --> 00:08:10.093
چيز مفيدي گير آورده يا نه؟

00:08:11.368 --> 00:08:14.541
.باشه،گمون کنم بعد مدرسه بتونيم بريم باهاش حرف بزنيم

00:08:14.987 --> 00:08:16.773
راستي،کيلب چطوره؟

00:08:16.774 --> 00:08:18.533
ديدار مجددش با باباش خوب پيش رفت؟

00:08:18.534 --> 00:08:20.716
.آره،آره،تقريباً

00:08:20.969 --> 00:08:22.568
چيش بد بوده؟

00:08:24.448 --> 00:08:26.899
.نميدونم،اتفاق عجيبي افتاد

00:08:26.938 --> 00:08:29.241
،توي صندوق صدقات کليسا يه پنج دلاري انداختم

00:08:29.242 --> 00:08:31.863
،روي اسکناسِ عکس تاس بود

00:08:31.943 --> 00:08:34.402
.بعدش ديدم همون پول دستِ باباي کيلب ـه

00:08:34.403 --> 00:08:36.181
تو پول به کليسا دادي؟

00:08:36.182 --> 00:08:38.276
.اميلي،شوخي نميکنم

00:08:38.389 --> 00:08:40.353
ميدوني روي چقدر از اسکناس‌ها نقاشي هست؟

00:08:40.354 --> 00:08:42.801
روي نصف بيشتر انعام‌هايي که من ميگيرم
.عکس گيسوي پريشون جورج واشنگتن هستش

00:08:42.802 --> 00:08:44.584
آره،ميدونم اين چيزا رو،امّا اگه همون
اسکناس بوده باشه چي؟

00:08:44.585 --> 00:08:45.725
.طرف قبلاً تو زندان بوده

00:08:45.726 --> 00:08:47.589
...هانا،واقعاً فکر ميکني اون اينقد ساده‌ست که بياد

00:08:47.590 --> 00:08:49.756
از جايي که تازه استخدام شده دزدي کنه؟

00:08:49.995 --> 00:08:52.079
.ما بايد از حقيقت سر در بياريم

00:08:53.355 --> 00:08:55.033
.سلام،وز

00:08:55.597 --> 00:08:58.159
...ببين،به نظرم ما بايد صحبت کنيم

00:09:01.151 --> 00:09:02.524
.ازرا

00:09:09.819 --> 00:09:11.596
کي برگشتي؟

00:09:11.614 --> 00:09:13.692
.ساعت 3 صبح

00:09:13.693 --> 00:09:16.104
،به محض اينکه رسيدم گرفتم خوابيدم

00:09:16.561 --> 00:09:18.088
.تازه بيدار شدم

00:09:19.081 --> 00:09:21.400
.اين چند هفته گذشته نتوسنتم خوب بخوابم

00:09:21.401 --> 00:09:22.885
.آره،منم همينطور

00:09:25.496 --> 00:09:28.698
...فقط در عجبم چرا اون شبايي که راحت خوابت نميبرد

00:09:28.699 --> 00:09:31.911
.هيچوقت نشد با من تماس بگيري

00:09:32.325 --> 00:09:34.834
،آريا،يه دفعه زندگي من از اين رو به اون رو شد

00:09:34.835 --> 00:09:38.504
.يه کم زمان ميخواستم تا در مورد يه سري مسائل فکر کنم

00:09:39.508 --> 00:09:41.103
مسائلي مثه رابطه‌ي خودمون؟

00:09:41.457 --> 00:09:42.809
.يکي‌ش هم اون بود

00:09:42.885 --> 00:09:46.416
منظورم اينکه،مشخصه که در مورد احساسم
.نسبت به تو لازم نبود فکر کنم

00:09:46.417 --> 00:09:47.950
.مشخص بود

00:09:48.044 --> 00:09:49.057
منظورت از اين حرف چي بود؟

00:09:49.058 --> 00:09:51.395
،ازرا،از موقعي که رفتي يه کلام با من حرف نزدي

00:09:51.396 --> 00:09:54.164
.اينکارت باعث ميشه بدترين فکرا رو در مورد همه‌چي بکنم

00:09:54.165 --> 00:09:55.935
.اينکه منو فراموش کردي-
.نه،اينطور نيست-

00:09:55.936 --> 00:09:59.374
آريا،نه،تنها قصدي که من داشتم
...اين بود که نسبت به تو منصف باشم

00:09:59.375 --> 00:10:01.768
.و پاي تو رو به اين قضايا باز نکنم

00:10:01.769 --> 00:10:02.842
.همين الآنشم درگير شدم

00:10:02.843 --> 00:10:04.880
،و به خاطرش من احساس وحشتناکي دارم

00:10:04.881 --> 00:10:06.919
چون اين مسائل...چيزايي نيستن که تو
.وظيفه داشته باشي باهاشون سر و کله بزني

00:10:06.920 --> 00:10:09.610
.تصميش با تو نيست،اين منم که بايد تصميم بگيرم

00:10:12.279 --> 00:10:13.586
.حق با توئه

00:10:14.255 --> 00:10:15.242
،حق با توئه،متأسفم

00:10:15.243 --> 00:10:18.891
.کامل کنارت گذاشتم اين کارم اشتباه بود

00:10:22.775 --> 00:10:24.385
سفرت چطور بود؟

00:10:24.771 --> 00:10:27.882
،ميشه گفت عجيب بود

00:10:28.118 --> 00:10:29.540
...امّا

00:10:29.541 --> 00:10:31.302
.مالکوم فوق‌العاده‌ست

00:10:31.531 --> 00:10:36.161
.اون باهوش و سرزنده و هنرمنده

00:10:38.204 --> 00:10:40.565
مگي دليلِ اينکه بهت نگفته حامله‌ست رو بهت گفت؟

00:10:40.566 --> 00:10:41.491
.آره،گفت

00:10:41.492 --> 00:10:43.439
.مامانم بهش پول داده تا ساکتش کنه

00:10:43.440 --> 00:10:45.269
!اينکاراش حالمو بهم ميزنه

00:10:45.627 --> 00:10:46.482
.ببخشيد

00:10:46.483 --> 00:10:47.853
...نه،نه،حق با توئه و باور کن

00:10:47.854 --> 00:10:50.636
.پشت تلفن هر چي دلم خواست بهش گفتم

00:10:53.265 --> 00:10:55.772
ميشه سر شام همه خبرا ها رو بهت بدم؟

00:10:56.030 --> 00:10:57.477
.قبل اينکه تو رو ببينم هيچوقت همچين چيزي نميگفتم

00:10:57.478 --> 00:11:00.807
.اما واقعاً هوس غذاهاي وگان رو کرده بودم

00:11:03.861 --> 00:11:06.644
.ميخوام تو توي زندگيم باشي،آريا

00:11:07.157 --> 00:11:08.632
.توي تک تک لحظه‌هاش حضور داشته باشي

00:11:08.633 --> 00:11:10.004
.البته اگه خودت تمايل داشته باشي

00:11:18.514 --> 00:11:20.283
.دلم برات تنگ شده بود

00:11:21.141 --> 00:11:22.971
.منم دلم برات تنگ شده بود

00:11:27.633 --> 00:11:29.466
قضيه وز چيه ديگه؟

00:11:30.014 --> 00:11:31.329
...وقتي اومدي تو خونه،پاي تلفن بودي

00:11:31.330 --> 00:11:32.484
.گفتي بايد باهاش حرف بزني

00:11:32.485 --> 00:11:36.099
...اوه،آهان،آره،نه،هيچي نشده.ما

00:11:36.232 --> 00:11:38.286
،چند شب پيش سر يه صحنه‌ي عکاسي بهم کمک کرد

00:11:38.287 --> 00:11:41.954
.و ما يه کم وسايل فروشگاه سيسي رو خراب کرديم

00:11:41.955 --> 00:11:43.312
.چيز خاصي نبود

00:11:45.451 --> 00:11:46.731
.باشه

00:11:48.112 --> 00:11:49.390
.دير مي‌رسم مدرسه

00:11:49.391 --> 00:11:50.577
.خيلي خب

00:12:15.228 --> 00:12:16.745
اسپنسر؟

00:12:17.342 --> 00:12:19.196
.سلام،شرمنده

00:12:19.197 --> 00:12:22.087
.فقط ميخواستم زنگِ تفريح رو تو خلوت بگذرونم

00:12:22.088 --> 00:12:24.395
.چند روزه نديدمت

00:12:24.396 --> 00:12:27.543
.آره،هفته بدي داشتم

00:12:29.245 --> 00:12:31.078
.درک ميکنم اگه نخواين توي کلاستون باشم

00:12:31.079 --> 00:12:33.638
.نه،عيبي نداره،من مشکلي ندارم

00:12:35.028 --> 00:12:37.090
حال و حوصله‌ي حرف زدن داري؟

00:12:42.514 --> 00:12:44.801
...خب،گمون کنم قضيه مونا

00:12:45.036 --> 00:12:46.339
.به گوشتون رسيده

00:12:46.340 --> 00:12:48.584
...خانم هارويتز ميخواست تو تعليق بشي

00:12:48.585 --> 00:12:52.226
.امّا مونا گفت که فقط يه سوتفاهم پيش اومده بوده

00:12:53.645 --> 00:12:56.560
...اسپنسر،من خيلي وقته تو رو ميشناسم

00:12:56.701 --> 00:12:58.194
...و تو هميشه جز اين دسته آدما بودي که

00:12:58.195 --> 00:13:02.008
.بعد از هر مشکلي دوباره قد راست ميکنن

00:13:03.515 --> 00:13:05.915
.هيچوقت تو رو اينقدر داغون نديده بودم

00:13:06.682 --> 00:13:10.112
.آره خب،آدما عوض ميشن

00:13:17.321 --> 00:13:18.143
.معذرت ميخوام

00:13:18.144 --> 00:13:20.651
.نيازي نيست عذرخواهي کني

00:13:20.986 --> 00:13:24.036
.جدا شدن خيلي سخته،درکت ميکنم

00:13:26.404 --> 00:13:28.710
.ديگه بهتره برم

00:13:29.060 --> 00:13:33.067
...اگه بازم خواستي زنگ تفريح رو تنها بگذروني

00:13:33.068 --> 00:13:34.940
.در کلاس من هميشه به روت بازه

00:13:36.184 --> 00:13:38.013
.مرسي،خانم مونتگمري

00:13:56.618 --> 00:13:57.835
چه خبرا؟

00:13:58.323 --> 00:13:59.789
.دارم ميرم خونه

00:14:02.656 --> 00:14:04.467
لباس مبدل فروشي رزوود؟

00:14:04.712 --> 00:14:06.925
...آره،ميخواستم تو راه خونه يه سر برم

00:14:06.926 --> 00:14:09.092
.پيش شانا در مورد لباس مبدل بي‌بي دل ازش سوال کنم

00:14:09.093 --> 00:14:10.739
.تو که گفتي ديگه به اين موضوع کاري نداري

00:14:10.740 --> 00:14:12.166
.ميدونم،همينطورم هست

00:14:12.167 --> 00:14:13.541
.دروغگو

00:14:15.343 --> 00:14:16.610
.فقط دارم ميرم پيگيري کنم که چي شد

00:14:16.611 --> 00:14:19.321
.اون گفته بود که درآوردن ليست فروش يه چند هفته طول ميکشه

00:14:19.851 --> 00:14:21.023
.عاليه،ما هم باهات ميايم

00:14:21.024 --> 00:14:22.670
.اميلي،نه

00:14:27.576 --> 00:14:29.710
،قصد من از اينکارا مواظبت کردن از توئه

00:14:29.711 --> 00:14:30.888
.نه اينکه تو از من مواظبت کني

00:14:30.889 --> 00:14:34.370
نخير،تنها انجام دادن کاراست که ما
.رو تو دردسر ميندازه،بريم

00:14:35.027 --> 00:14:36.442
تو به کيلب هم اينقد سخت ميگيري؟

00:14:36.443 --> 00:14:38.850
...اينقد ساده‌ايي واقعاً؟ميخواي دختري که دوس پسرش

00:14:38.851 --> 00:14:41.355
تو شيکمش تير خوردِ باهات همدردي کنه؟

00:15:06.672 --> 00:15:08.130
اسپنسر؟

00:15:08.638 --> 00:15:09.756
همه چي رو به راهه؟

00:15:12.500 --> 00:15:13.801
.ميدونم اون تويي

00:15:16.138 --> 00:15:16.970
.من خوبم

00:15:17.408 --> 00:15:18.693
.يالّا اسپنسر،در رو باز کن

00:15:19.975 --> 00:15:22.061
.فقط تو نيستي که به کمک تيم دو نفره‌ي"اسپآريا" نياز داري

00:15:25.954 --> 00:15:26.762
.ازرا برگشته

00:15:39.000 --> 00:15:39.724
...اسپنسر

00:15:40.841 --> 00:15:42.634
،ميدونم در حال حاضر دلت نميخواد دوستي داشته باشي

00:15:42.635 --> 00:15:44.758
.امّا اين به اين معني نيست که دوستات بهت نيازي ندارن

00:16:08.551 --> 00:16:10.597
.هنوزم نميگيرم چرا دنبال اين لباس مبدلِ هستي

00:16:12.040 --> 00:16:13.428
،يه دختره روي قطار اونو پوشيده بود

00:16:13.879 --> 00:16:16.781
يه جورايي با هم درگير شديم و منم
.دوست دارم بدونم طرف کي بوده

00:16:18.418 --> 00:16:19.991
.راستي،من شانا هستم

00:16:20.369 --> 00:16:21.754
.پيج آداب معاشرت رو فراموش کرده

00:16:23.079 --> 00:16:24.060
.اميلي

00:16:24.526 --> 00:16:26.807
.آهان،پس تو واقعاً وجود داري

00:16:30.614 --> 00:16:31.474
.منم هانا هستم

00:16:35.976 --> 00:16:36.907
...در مورد اون لباس مبدل

00:16:37.275 --> 00:16:39.888
.آره،بررسي کردم.نميتونيم اون اطلاعات رو به کسي بديم

00:16:40.369 --> 00:16:41.350
.پدرمو در ميارن

00:16:42.109 --> 00:16:43.982
پس چرا پاي تلفن اينو نگفتي؟

00:16:43.983 --> 00:16:45.409
.حتماً فراموش کردم

00:16:45.929 --> 00:16:47.853
.نميدونستم دوستاي دخترت رو همراهت مياري

00:16:54.988 --> 00:16:56.381
اينجا دستشويي دارين؟

00:16:56.611 --> 00:16:57.408
.اون پشته

00:16:57.795 --> 00:16:58.544
.مرسي

00:17:01.201 --> 00:17:04.325
لباس بي بي دل رو کجا گذاشتين حالا؟

00:17:04.953 --> 00:17:06.441
.ميخوام ببينم چيه که اينقد جنجال به پا کرده

00:17:07.138 --> 00:17:07.781
.اونطرفه

00:17:30.833 --> 00:17:31.914
!وااااو

00:17:32.181 --> 00:17:33.193
.خيلي خوشگله

00:17:33.876 --> 00:17:35.045
جنسش چيه،ابريشم؟

00:17:35.046 --> 00:17:36.215
.پولي استر ـه

00:17:42.354 --> 00:17:43.839
.من خيلي به مُد علاقه دارم

00:17:44.534 --> 00:17:46.234
...باشه،من خيلي دوس دارم حرف بزنيم،امّا-
!نه

00:17:46.235 --> 00:17:47.362
.وايسا

00:17:48.911 --> 00:17:50.234
اين چيه؟

00:17:51.264 --> 00:17:52.237
.پسر کوچولوي آبي پوش

00:17:53.987 --> 00:17:56.530
.درسته،من ميميرم واسه اين رنگ

00:18:08.294 --> 00:18:09.235
.بايد جواب تلفن رو بدم

00:18:09.553 --> 00:18:11.023
مشتري رو تنها بذاري بري جواب تلفن بدي؟

00:18:14.966 --> 00:18:16.088
چه مرگت شده تو؟

00:18:20.442 --> 00:18:21.413
.لباس مبدل فروشي

00:18:26.333 --> 00:18:27.082
.بريم

00:18:39.371 --> 00:18:40.137
.آريا

00:18:42.171 --> 00:18:43.233
.خانم فيتزجرالد

00:18:44.046 --> 00:18:45.512
.ميخوام ازت تشکر کنم

00:18:46.373 --> 00:18:48.842
.هر چي که گفتي يا انجام دادي جواب داد

00:18:49.956 --> 00:18:50.801
.وزلي برگشت به خونه

00:18:50.802 --> 00:18:52.405
.ميخواد سال تحصيلي‌ش رو توي دانشگاه ديلارد تموم کنه

00:18:53.286 --> 00:18:56.735
.اوه،من هيچ کاري نکردم

00:18:57.613 --> 00:19:00.270
.خب،در هر صورت اون به جايي که بهش تعلق داشت برگشته

00:19:01.780 --> 00:19:02.935
ميشه بشينم؟

00:19:09.378 --> 00:19:11.289
.ميدونم منو تو شروع خوبي با هم نداشتيم

00:19:13.408 --> 00:19:15.204
،اما بخشندگي تو نسبت به پسرم

00:19:15.205 --> 00:19:17.255
.وسط همه ي اين مشکلات ارزش خيلي زيادي برام داره

00:19:18.255 --> 00:19:21.034
.آره خب،وز به يه جايي واسه موندن نياز داشت

00:19:21.035 --> 00:19:22.547
نميتونستم بزارم توي خيابون بخوابه

00:19:24.907 --> 00:19:26.149
منظورم ازرا بود

00:19:27.742 --> 00:19:29.074
وز" پيش تو مونده بود ؟"

00:19:33.274 --> 00:19:34.936
پس فکر کنم با "ازرا" صحبت کردي

00:19:34.937 --> 00:19:36.968
راستشو بخواي نميخوام وارد اين قضيه بشم

00:19:36.969 --> 00:19:38.987
شايد باور کردنش سخت باشه

00:19:39.522 --> 00:19:41.745
اما من داشتم کاري رو ميکردم که به صلاح ازرا بود

00:19:41.746 --> 00:19:43.045
اون موقع دبيرستان بود

00:19:43.046 --> 00:19:44.432
خودتو توي اون موقعيت بزار ، آريا

00:19:45.498 --> 00:19:48.662
چه حسي داري اگه يک دفعه همچين
مسئوليتي روي دوشت گذاشته بشه ؟

00:19:49.686 --> 00:19:52.875
والدينم اونقدر برام ارزش قائل هستن
که توي همچين موقعيتي نظر خودمم بپرسن

00:19:54.501 --> 00:19:55.550
مطمئنم که همينطوره

00:19:58.029 --> 00:20:00.230
... بايد اعتراف کنم ، شجاعتت رو تحسين ميکنم

00:20:01.403 --> 00:20:04.027
که وقتي زندگي ازرا اينجوري
زير و رو شده هنوزم باهاش موندي

00:20:04.028 --> 00:20:06.291
اين اتفاقات همه چيزو تغيير ميده

00:20:06.292 --> 00:20:07.890
مخصوصا براي کسي مثل ازرا

00:20:08.148 --> 00:20:10.475
ميدوني که ازرا مالکوم رو مرکز زندگي خودش قرار ميده

00:20:10.925 --> 00:20:11.899
.. و مگي هم هست

00:20:21.979 --> 00:20:24.073
خب ، وقتتو نميگيرم

00:20:35.733 --> 00:20:36.685
منم دوستت دارم

00:20:39.121 --> 00:20:40.836
کيلب ميخواد وقتي از خونه ي عموش برگشت

00:20:40.837 --> 00:20:42.282
اسم و مشخصات اون کارت هاي اعتباري رو پيدا کنه

00:20:43.669 --> 00:20:44.320
چي شده ؟

00:20:45.710 --> 00:20:47.513
فکر ميکني امکان داره توبي با دختر ديگه اي
به اسپنسر خيانت کرده باشه ؟

00:20:48.015 --> 00:20:48.809
صبر کن ببينم ، چي ؟

00:20:48.810 --> 00:20:50.066
اين تنها چيزيه که به ذهنم ميرسه

00:20:50.067 --> 00:20:51.894
که توضيح ميده چرا اينقدر ناراحته

00:20:51.895 --> 00:20:54.854
توبي به اندازه يه سگ شکاري وفاداره
فکر نکنم اهل خيانت باشه

00:20:56.051 --> 00:20:57.244
و پيج هم همينطور

00:20:59.541 --> 00:21:00.774
کي حرفي از پيج زد ؟

00:21:00.775 --> 00:21:02.131
آه ، از صورتت کاملا ميشه خوند

00:21:03.168 --> 00:21:05.169
فقط وقتي کنار شانا ديدمش نگران بودم

00:21:05.685 --> 00:21:07.455
تنش زيادي توي اون اتاق موج ميزد

00:21:08.523 --> 00:21:10.028
ببين ، ميدونم ، همه اش تقصير منه

00:21:10.029 --> 00:21:12.163
اصلا نبايد همچين فکري رو تو سرت مينداختم

00:21:13.314 --> 00:21:16.413
اصلا مطمئني شانا همجنس بازه ؟
اصلا به من نگاهم نکرد

00:21:16.414 --> 00:21:18.083
يعني هر کي بهت نگاه نکرد همجنس بازي نيست ؟ -
همينجوري ميگم -

00:21:18.084 --> 00:21:20.116
بايد ميديدي اون دخترا توي مشروب فروشي
چجوري سر من دعوا ميکردن

00:21:20.817 --> 00:21:22.620
در هر حال ، اين جريان مثل قضيه من و باباي کيلبه

00:21:23.059 --> 00:21:24.014
فقط بخاطر اينکه عادت کرديم

00:21:24.015 --> 00:21:25.390
بدترين فکرها رو در مورد مردم بکنيم

00:21:25.391 --> 00:21:26.395
دليل نميشه که فکرامون درست باشه

00:21:34.027 --> 00:21:35.602
همه چي مرتبه ؟

00:21:37.124 --> 00:21:37.960
ازرا برگشته

00:21:39.458 --> 00:21:41.235
خانم وحشت الدوله (مامان ازرا) هم همينطور

00:21:49.517 --> 00:21:50.568
اوه ، من اينو سفارش ندادم

00:21:51.447 --> 00:21:52.151
من دادم

00:21:57.424 --> 00:21:58.373
سر دوست پسرت شلوغ بود نتونست بياد ؟

00:22:00.501 --> 00:22:02.803
در مورد زندگي شخصيم باهات حرف نميزنم

00:22:03.625 --> 00:22:05.118
دارم سعي ميکنم سر صحبت رو باز کنم

00:22:05.463 --> 00:22:07.707
اما يه چيزي بهم ميگه بايد زنگ بزنم وکيلم بياد

00:22:07.962 --> 00:22:09.774
نه ، دليلي نداره کار به اونجا بکشه

00:22:12.792 --> 00:22:14.240
خيلي خوب ، ميخواي حرف بزني ؟ حرف بزن

00:22:14.549 --> 00:22:16.182
ناراحت نشو ، به عنوان يه دوست اومدم

00:22:16.780 --> 00:22:18.260
اما ما دوست نيستيم

00:22:18.493 --> 00:22:19.495
يه پيشينه اي با هم داريم

00:22:21.442 --> 00:22:24.337
پيشينه اي که از نظر من مال عهد عتيقه

00:22:26.945 --> 00:22:28.833
ببين ، ميدونم گذشته ام پاک پاک نيست

00:22:29.555 --> 00:22:30.871
مخصوصا گذشته ام با تو

00:22:31.915 --> 00:22:33.785
اما شغلم رو خيلي جدي ميگيرم

00:22:34.551 --> 00:22:36.115
نميخوام چيزي جلوي پيشرفت توي شغلم رو بگيره

00:22:36.350 --> 00:22:37.923
مخصوصا چيزي که از روي عصبانيت باشه

00:22:38.567 --> 00:22:39.399
عصبانيت ؟

00:22:39.884 --> 00:22:44.053
نوجوون ها نميدونن عواقب چيزي
که ميگن چقدر گسترده ـست

00:22:44.745 --> 00:22:46.852
اگه فقط از روي عصبانيته
پس چرا اينقدر عصبي به نظر مياي ؟

00:22:46.919 --> 00:22:48.315
توي شهري مثل اين

00:22:48.892 --> 00:22:51.827
همچين تهمتي ، دخلمو مياره

00:22:53.199 --> 00:22:54.229
اين تهمت حقيقت هم داره ؟

00:22:55.293 --> 00:22:57.319
معلومه که نه
خودت چي فکر ميکني ؟

00:23:02.220 --> 00:23:04.302
فکر کنم ليوان شرابو براي آدم اشتباهي آوردي

00:23:23.903 --> 00:23:24.871
اشکالي نداره بشينم کنارت ؟

00:23:26.632 --> 00:23:27.472
نه

00:23:33.441 --> 00:23:35.797
اميدوار بودم بتونيم در مورد سفر کوچيکمون صحبت کنيم

00:23:37.185 --> 00:23:39.023
ببين ، من اشتباه کردم

00:23:40.416 --> 00:23:44.774
تو ميخواستي بهم کمک کني
و من ازت استفاده کردم که برم سراغ مونا

00:23:46.833 --> 00:23:47.993
متاسفم

00:23:48.679 --> 00:23:49.524
نبايد متاسف باشي

00:23:50.797 --> 00:23:52.044
حقمه که ازم سوء استفاده بشه

00:23:53.098 --> 00:23:56.378
ببين ، دروغ گفتم اگه بخوام بگم اومدم پيشت

00:23:56.379 --> 00:23:58.251
که فقط ببينم سلامت روانيت خوبه يا نه

00:23:59.777 --> 00:24:01.601
مونا بهم گفت که با دوست پسرت بهم زدي

00:24:02.338 --> 00:24:03.264
... و با خودم گفتم

00:24:05.711 --> 00:24:08.216
فکر کنم بخشي از وجودم اميدوار بود
حالا که توبي توي زندگيت نيست

00:24:09.395 --> 00:24:11.725
شايد من شانسي براي بودن باهات داشته باشم

00:24:14.445 --> 00:24:17.512
اما اشتباه کردم که اينقدر زود سعي کردم وارد زندگيت بشم

00:24:18.373 --> 00:24:19.911
گذاشتم احساساتم توي قضاوتم تاثير بزارن

00:24:22.691 --> 00:24:23.599
و متاسفم

00:24:26.621 --> 00:24:27.292
ممنون

00:24:30.419 --> 00:24:31.940
.. به مونا حمله کردي

00:24:32.728 --> 00:24:34.800
اون بود که رابطه تو و توبي رو بهم زد ؟

00:24:35.893 --> 00:24:37.140
آره ، ميشه اينطور گفت

00:24:40.979 --> 00:24:43.005
منو ببخش .. به من ربطي نداره

00:24:46.187 --> 00:24:47.064
تنهات ميزارم

00:24:50.169 --> 00:24:51.555
رن ، صبر کن

00:24:54.145 --> 00:24:55.801
شايد اومدنم باهات بخاطر مونا بوده باشه

00:24:55.802 --> 00:24:58.425
اما يه خوبي هم داشت

00:25:00.098 --> 00:25:00.763
بهم خوش گذشت

00:25:01.634 --> 00:25:02.501
وقتي باهات بودم

00:25:04.603 --> 00:25:06.672
خوشحالم فقط من نيستم
که همچين احساسي داشتم

00:25:09.955 --> 00:25:11.934
نظرت چيه بازم براش شام خوردن بريم بيرون ؟

00:25:13.098 --> 00:25:14.665
البته هرجايي غير از لوزبرگ

00:25:18.840 --> 00:25:20.961
از کي تاحالا برات مهمه که اون
هيولاي دو سر (مادر ازرا) چي فکر ميکنه ؟

00:25:20.962 --> 00:25:22.161
هانا ، اشتباه نميکرد

00:25:22.430 --> 00:25:24.267
حالا که مالکوم و مگي توي زندگي ازرا هستن

00:25:24.268 --> 00:25:25.554
همه چي پيچيده ميشه

00:25:28.116 --> 00:25:29.893
اي خدا ، اصلا چي شد اين اتفاقا افتاد

00:25:31.142 --> 00:25:32.677
منظورم اينه که ، منو باش جدي جدي دارم

00:25:32.678 --> 00:25:34.552
در مورد پسر دوست پسرم با يکي حرف ميزنم

00:25:35.159 --> 00:25:36.102
انگاري رابطه ي عاشقانه ام

00:25:36.103 --> 00:25:38.117
يه شبه از رابطه ي دبيرستاني ده سال پريده جلوتر

00:25:38.725 --> 00:25:39.914
و حالا ، حالا بايد برم آپارتمانش

00:25:39.915 --> 00:25:41.468
و باهاش شام بخورم

00:25:41.469 --> 00:25:42.529
و تظاهر کنم همه چيز مرتبه

00:25:42.530 --> 00:25:44.644
خيلي خوب ، آريا ، يه نفس عميق بکش

00:25:44.645 --> 00:25:47.083
آره ، بايد بيشتر از همين ده دقيقه بهش فکر کني

00:25:47.606 --> 00:25:48.916
شماها مشکلات خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتين

00:25:48.917 --> 00:25:49.647
ميدونم

00:25:50.834 --> 00:25:51.623
خيلي خوب ، اما فکر نميکني

00:25:51.624 --> 00:25:53.335
يکم عجيبه که اصلا بهم زنگ نزد ؟

00:25:53.336 --> 00:25:55.046
منظورم اينه که ، حتي "رن" هم فکر ميکرد عجيبه

00:25:55.047 --> 00:25:56.179
صبر کن ببينم ، داداش کوچيکه اش ؟

00:25:57.031 --> 00:25:58.685
آريا ، چيزي هست که بهمون نميگي ؟

00:25:58.952 --> 00:25:59.831
چي ؟ نه

00:26:03.336 --> 00:26:04.923
خيلي خوب ، باشه ، آره ، شايد فقط براي

00:26:04.924 --> 00:26:07.726
دو سه ثانيه رفته باشم خونه ي ازرا وقتي خودش نبود

00:26:08.899 --> 00:26:10.717
فقط واسه اينکه دلم واسه ازرا تنگ شده بود

00:26:11.213 --> 00:26:13.166
انگاري داري با تمام اعضاي اون خانواده حرف ميزني

00:26:13.167 --> 00:26:14.810
بجز اوني که واقعا مهمه و بايد باهاش حرف بزني

00:26:19.764 --> 00:26:23.752
يه گوي روميزي شيشه اي خيلي قشنگ بود

00:26:23.753 --> 00:26:26.943
که گلبرگ هاي سنبل توش شناور بودن

00:26:27.417 --> 00:26:29.135
هيچوقت فکر نميکردم توي کار دزدي هم باشي

00:26:29.923 --> 00:26:31.930
خب ، دزد افتضاحي هم بودم

00:26:31.931 --> 00:26:35.547
به شدت احساس گناه ميکردم
به محض اينکه از خونه مادربزرگم برگشتم

00:26:35.548 --> 00:26:36.468
... مستقيم رفتم

00:26:37.622 --> 00:26:39.800
توي حياط پشتي دفنش کردم

00:26:41.186 --> 00:26:42.548
احتمالا هنوز اونجاست

00:26:47.495 --> 00:26:48.688
اصلا دوست ندارم برم

00:26:48.689 --> 00:26:50.803
اما به يکي از همکارام قول دادم به جاش شيفتشو پر ميکنم

00:26:51.157 --> 00:26:53.965
اوه ، پس برو
جون ملتو نجات بده

00:26:57.158 --> 00:26:58.160
شب دلپذيري بود

00:26:59.847 --> 00:27:01.028
آره ، واقعا دلپذير بود

00:27:08.967 --> 00:27:09.594
متاسفم

00:27:28.551 --> 00:27:29.916
از نظر من که عادلانه نيست

00:27:33.976 --> 00:27:35.146
من ميرم

00:27:35.147 --> 00:27:36.494
مطمئني نميخواي به آريا بگي

00:27:36.495 --> 00:27:39.407
که چرا قايم کردن پسرم از من
به نفع همه بود ؟

00:27:39.644 --> 00:27:41.781
به نفع همه ، به نظر تو همينطور بوده
مگه نه مامان ؟

00:27:41.782 --> 00:27:43.880
هيچکدوم از نيازهاي مالکوم بي جواب نموندن

00:27:43.881 --> 00:27:45.549
اوه ، خداي من ، غيرقابل باوري

00:27:45.859 --> 00:27:48.464
... ميتونم برم -
نه ، نه ، نه ، بمون ، بمون -

00:27:48.465 --> 00:27:50.391
ميتونيم يه وقت ديگه بحثمون رو ادامه بدثيم

00:27:50.392 --> 00:27:51.756
مثلا وقتي که تنهام ؟ که بتوني

00:27:51.757 --> 00:27:53.891
هر جوري شده دوباره آريا رو از زندگيم بندازي بيرون ؟

00:27:53.892 --> 00:27:55.813
ازرا ، اشکال نداره

00:27:55.814 --> 00:27:57.308
چرا ، خيليم داره

00:27:57.575 --> 00:27:58.670
ديگه به اينجام رسيده

00:27:58.671 --> 00:28:01.003
حاضر نيستم بخاطر دوست داشتنت عذرخواهي کنم

00:28:01.290 --> 00:28:02.520
و عمرا هم اگه بزارم

00:28:02.521 --> 00:28:04.418
پاتو بزاري توي زندگي پسرم

00:28:04.419 --> 00:28:06.391
و تظاهر کني که هفت سال گذشته هيچوقت اتفاق نيافتاده

00:28:10.059 --> 00:28:12.201
خب ، کاملا واضح حرف دلتو بيان کردي

00:28:15.328 --> 00:28:16.196
يه چيزي يادت رفته

00:28:18.122 --> 00:28:19.465
کليد ، ميدونم دادي يکي برات ساختن

00:28:35.819 --> 00:28:37.951
خيلي متاسفم که مجبور شدي اين صحنه رو ببيني

00:28:51.606 --> 00:28:53.243
خبر نداري چرا شانا بخاطر ايميل کردن

00:28:53.244 --> 00:28:55.120
اطلاعات محرمانه توي دردسر افتاده ؟

00:28:55.382 --> 00:28:57.356
بايد ميفهميدم کي اون لباسا رو کرايه کرده بوده

00:28:57.357 --> 00:28:59.573
اونقدر که حاضري شغل يکي رو بخطر بندازي ؟

00:28:59.820 --> 00:29:01.848
قضيه پيچيده ـست ، خيلي خوب ؟ -
بگو ببينم درک ميکنم يا نه -

00:29:04.578 --> 00:29:06.200
قضيه بيشتر از چيزاييه که بهم ميگي

00:29:09.034 --> 00:29:10.257
قضيه درمورد موناست ؟

00:29:11.548 --> 00:29:12.476
اون بود که گرت رو کشت ؟

00:29:12.872 --> 00:29:13.526
نميدونم

00:29:14.326 --> 00:29:16.582
ببين ، ميدونم تو و کيلب دارين
سعي ميکنين گيرش بندازين

00:29:16.840 --> 00:29:18.786
اما ممکنه افرادي بزرگتر از مونا پشت قضيه باشن ، خيلي خوب ؟

00:29:18.787 --> 00:29:20.186
ممکنه براي کسي کار بکنه

00:29:20.439 --> 00:29:21.274
مثلا کي ؟

00:29:21.275 --> 00:29:22.843
داريم سعي مي کنيم همينو بفهميم

00:29:23.357 --> 00:29:24.483
اولش فکر ميکرديم سي سي ـه

00:29:24.484 --> 00:29:26.770
اما حالا... حالا نميدونيم چه فکري بکنيم

00:29:28.160 --> 00:29:29.303
چرا اينو بهم نگفتي ؟

00:29:30.415 --> 00:29:31.581
چون ميخواستم ازت محافظت کنم

00:29:32.359 --> 00:29:33.457
مثل تو و کيلب

00:29:37.045 --> 00:29:38.071
حالا نوبت توئه

00:29:39.784 --> 00:29:41.202
شانا ؟ -
... اميلي -

00:29:41.203 --> 00:29:42.830
نه ، بايد کاملا صادق باشيم

00:29:42.831 --> 00:29:44.297
ديدم چجوري نگاه هم ميکردين

00:29:47.876 --> 00:29:48.803
... ما با هم قرار ميذاشتيم

00:29:49.979 --> 00:29:52.892
اين تابستون ، وقتي که توي "هيتي" کار ميکردي

00:29:52.893 --> 00:29:53.691
سه هفته

00:29:54.746 --> 00:29:56.463
اگه رابطتون تموم شده چرا دربارش دروغ گفتي ؟

00:29:56.464 --> 00:29:57.976
چون نميخواستم ناراحتت کنم

00:29:59.686 --> 00:30:02.894
اميلي ، حرفمو باور کن

00:30:04.028 --> 00:30:04.930
رابطمون تموم شده

00:30:06.294 --> 00:30:07.698
يه جايگزين براي تو بود

00:30:07.699 --> 00:30:10.493
وقتي که فکر ميکردم هيچوقت تو رو بدست نميارم

00:30:12.492 --> 00:30:13.704
من تو رو دوست دارم

00:31:20.293 --> 00:31:21.704
سلام هانا ، منم

00:31:21.705 --> 00:31:22.936
همين الان ويلدن رو ديدم

00:31:23.345 --> 00:31:26.460
بايد درباره چيزي که بهم گفتي صحبت کنيم ، باشه ؟

00:31:26.461 --> 00:31:27.794
به محض اينکه پياممو گرفتي بهم زنگ بزن

00:31:28.104 --> 00:31:28.972
دوستت دارم ، خدافظ

00:32:04.468 --> 00:32:06.346
چي باعث شد بالاخره از تخت دراومدي ؟

00:32:06.842 --> 00:32:10.736
فقط ... ميخواستم هواي تازه بخورم

00:32:12.543 --> 00:32:13.404
... اسپنسر

00:32:18.229 --> 00:32:20.440
ميدونم به من ربطي نداره

00:32:20.441 --> 00:32:23.222
اما با کسي نبودن بهتر از بودن با آدم اشتباهيه

00:32:26.008 --> 00:32:27.630
منظورت چيه ؟

00:32:29.726 --> 00:32:31.333
من اون ادکلن رو براي "رن" خريدم

00:32:43.148 --> 00:32:45.479
هي ... نميخواي اونو بدي به خيريه يا آدم محتاج ؟

00:32:45.771 --> 00:32:49.530
با توجه به شناختي که از مادرم دارم
احتمالا توش ردياب جاسازي کرده

00:32:56.261 --> 00:32:58.464
مالکوم ميدونه تو پدرشي ؟

00:32:59.572 --> 00:33:00.540
هنوز نه

00:33:01.023 --> 00:33:04.769
قدم بزرگيه ، اما داريم سعي مي کنيم
کم کم بهش بفهمونيم

00:33:05.573 --> 00:33:07.714
خب ، تصميمت هر چي باشه
من کنارتم

00:33:08.515 --> 00:33:09.263
ممنون

00:33:11.403 --> 00:33:13.328
خب اگه درست يادم باشه

00:33:13.329 --> 00:33:15.930
کاملا مطمئنم دفعه آخر براي انتخاب فيلم من برنده شدم

00:33:15.931 --> 00:33:18.304
که يعني ما هرچيزي رو نگاه مي کنيم
"غير از فيلم "محله ي چينيا

00:33:18.305 --> 00:33:19.758
يکي از اين شب ها بالاخره

00:33:19.759 --> 00:33:21.402
تا آخر محله ي چينيا بيدار ميموني

00:33:21.792 --> 00:33:23.800
خب ، يکي از اين شب ها امشب نيست

00:33:24.418 --> 00:33:25.394
من ميرم پاپکرن درست کنم

00:33:32.549 --> 00:33:33.415
سلام ، چه خبرا ؟

00:33:34.611 --> 00:33:37.584
واو ، واو ، واو ، واو
آرومتر بابا ، آرومتر

00:33:39.081 --> 00:33:43.020
نه ، نه ، اشکال نداره ، وقت دارم

00:33:45.715 --> 00:33:48.180
مگي" ـه" -
همه چي مرتبه ؟ -

00:33:48.703 --> 00:33:53.153
آه ، نميدونم ، اما يه فکريش مي کنيم

00:33:53.154 --> 00:33:53.864
چي شده ؟

00:33:56.061 --> 00:33:58.731
آپارتمان مگي به اسم مادرمه
و داره ميفروشتش

00:33:58.732 --> 00:33:59.548
چي ؟

00:33:59.549 --> 00:34:02.059
نه ، نه ، نه ، نه ، ببين
همچين اتفاقي نميافته

00:34:02.450 --> 00:34:04.399
... ببين ، تو حق و حقوقي داري ، و هيچ

00:34:04.400 --> 00:34:05.892
هيچ اتفاقي تا فردا صبح نميافته

00:34:37.915 --> 00:34:38.817
مشکلي هست ؟

00:34:39.735 --> 00:34:40.897
مشروب خوردي ؟

00:34:41.639 --> 00:34:42.562
چيکار داري ميکني ؟

00:34:42.832 --> 00:34:44.349
به سوالم پاسخ بده

00:34:44.350 --> 00:34:46.239
خودت خوب ميدوني که نخوردم

00:34:46.240 --> 00:34:48.077
ميدونم يه ليوان مشروب روي ميزت بود

00:34:48.692 --> 00:34:50.021
لطفا از ماشين پياده شو

00:34:51.420 --> 00:34:52.725
ميخواي با اينکارات به کجا برسي ؟

00:34:52.726 --> 00:34:55.089
داري از دستورات يه مامور قانون سرپيچي ميکني ؟

00:34:56.040 --> 00:34:57.627
لطفا از ماشين پياده شو

00:35:53.944 --> 00:35:55.571
بايد درباره هانا صحبت کنيم

00:35:56.948 --> 00:35:59.221
ميتوني هانا رو ساکت نگه داري يا نه ؟

00:35:59.996 --> 00:36:02.236
اگه ميخواي به اين بحث ادامه بدي
به وکيلم زنگ بزن

00:36:02.237 --> 00:36:04.009
فقط من نيستم که راز دارم

00:36:04.338 --> 00:36:06.440
تو چيزي بگي ، منم ميگم

00:36:06.441 --> 00:36:08.448
و ممکنه چيزايي بيشتر از دوست پسرتو از دست بدي

00:36:08.449 --> 00:36:09.394
منو تهديد نکن

00:36:09.760 --> 00:36:11.188
هي -
ولم کن -

00:36:11.189 --> 00:36:13.884
اينا با کاري که خواهم کرد
اگه هانا چيزي بگه اصلا قابل مقايسه نيست

00:36:13.885 --> 00:36:15.853
نميدونم ستوانت چه واکنشي نشون ميده

00:36:15.854 --> 00:36:17.784
وقتي بشنوه يه بچه رو تهديد کردي

00:36:17.785 --> 00:36:19.128
قرار نيست بفهمه

00:36:19.988 --> 00:36:21.499
خوب بهش فکر کن ، اشلي

00:36:21.973 --> 00:36:23.517
چطور ميتوني با وجدانت زندگي کني ؟

00:36:26.934 --> 00:36:28.234
هي ، هنوز کارمون تموم نشده

00:36:30.924 --> 00:36:31.908
از سر راهم برو کنار

00:36:31.909 --> 00:36:33.585
نميتونم بزارم بري

00:36:33.586 --> 00:36:34.636
از سر راهم برو کنار

00:36:34.637 --> 00:36:36.735
يا خودت دهن هانا رو ببند ، يا من ميبندم

00:36:56.876 --> 00:36:57.609
سي سي ؟

00:37:04.001 --> 00:37:04.953
کجا داري ميري ؟

00:37:05.579 --> 00:37:07.468
هر جايي که بشه ، با تمام سرعت

00:37:07.788 --> 00:37:08.865
بخاطر ويلدن ـه ؟

00:37:09.659 --> 00:37:10.762
پ ن پ دارم ميرم سفرهاي استاني

00:37:12.803 --> 00:37:15.225
اميلي ، فکر کردم ميتوني راز نگه داري

00:37:15.226 --> 00:37:17.470
کسي توي اين شهر هست
که اون رازو بهش نگفته باشي ؟

00:37:17.471 --> 00:37:20.355
يه عکسو ديدم ، از تو ، ويلدن و آلي توي يه قايق

00:37:20.356 --> 00:37:21.412
آره ، آلي فکر ميکرد ويلدن خوش قيافه ـست

00:37:21.413 --> 00:37:23.300
براي همين ازش پرسيد ميزاره يه دور با قايقش بزنيم يا نه

00:37:23.301 --> 00:37:26.408
پس چرا راجبش دروغ گفتي ؟ -
وقت ندارم راجبش حرف بزنم -

00:37:26.409 --> 00:37:28.462
فقط تو نيستي که ترسيدي ، خيلي خوب ؟

00:37:28.463 --> 00:37:30.327
... لطفا ، اگه چيزي هست که بايد بدونم

00:37:33.954 --> 00:37:35.498
فکر کردم ويلدن آليسون رو حامله کرده

00:37:35.499 --> 00:37:38.067
و کشتش تا کسي نفهمه

00:37:38.427 --> 00:37:39.425
پس حقيقت داره ؟

00:37:40.304 --> 00:37:41.155
نميدونم حقيقت داره يا نه

00:37:41.156 --> 00:37:42.962
ويلدن که از هر روشي استفاده ميکنه تا تکذيبش کنه

00:37:42.963 --> 00:37:45.775
و اگه يه کار بوده باشه که از آلي برميومده

00:37:46.039 --> 00:37:47.400
خوب دروغ گفتنه

00:37:47.715 --> 00:37:49.786
اگه فکر ميکردي اون کشتتش پس چرا لوش ندادي ؟

00:37:49.787 --> 00:37:53.076
به کي دقيقا ؟ به يکي از رفقاش توي پليس ؟

00:37:53.508 --> 00:37:55.010
نميدونستم به کي ميتونم اعتماد کنم

00:37:56.621 --> 00:37:58.598
جيسون گفت تو رو توي خونشون ديده

00:37:58.599 --> 00:38:00.109
همون شبي که آلي ناپديد شد

00:38:01.055 --> 00:38:02.099
خودش اينو بهت گفت ؟

00:38:02.874 --> 00:38:04.789
خداي من ، عجب اوضاع درهم برهمي شده

00:38:05.615 --> 00:38:06.645
چرا اونجا بودي ؟

00:38:08.144 --> 00:38:09.550
آلي زنگ زد

00:38:09.551 --> 00:38:12.087
بخاطر يه سري ويدئو وحشت کرده بود

00:38:12.088 --> 00:38:13.587
همه اون فيلما رو ميخواستن

00:38:13.588 --> 00:38:16.376
خواهر بزرگ اسپنسر بيشتر از همه ميخواستشون

00:38:16.377 --> 00:38:19.060
وقتي رفتم اونجا ، التماسم کرد که با آلي حرف بزنم

00:38:19.061 --> 00:38:22.291
براي همين حرف زدم باهاش
و آلي رفت که ويدئوها رو بياره

00:38:22.626 --> 00:38:25.651
روز بعدش .. آلي گمشده بود

00:38:32.190 --> 00:38:33.437
کي اون عکس رو انداخت ؟

00:38:35.111 --> 00:38:36.807
سه تايي که توي قايق بودين
کي عکسو انداخته بود ؟

00:38:39.418 --> 00:38:40.852
مليسا هيستينگز

00:39:09.528 --> 00:39:10.575
مليسا

00:39:23.012 --> 00:39:24.102
مليسا

00:39:25.296 --> 00:39:26.293
مليسا

00:39:29.856 --> 00:39:31.943
کمک ، مليسا

00:39:32.122 --> 00:39:33.735
يه نفر کمک کنه ، لطفا

00:39:33.736 --> 00:39:35.721
مليسا ، صدامو ميشنوي ؟

00:39:36.407 --> 00:39:38.083
مليسا ، لطفا

00:39:46.255 --> 00:39:47.378
مليسا

00:39:49.953 --> 00:39:51.177
لطفا

00:39:55.068 --> 00:39:56.358
مليسا

00:40:00.279 --> 00:40:01.771
يه نفر کمک کنه ، لطفا

00:40:08.641 --> 00:40:09.614
چي شده ؟

00:40:10.190 --> 00:40:11.133
چي شده ؟

00:40:21.246 --> 00:40:23.960
خداي من ، مامان
نزديک بود سکته کنم

00:40:34.966 --> 00:40:36.054
مامان ، چي شده ؟

00:40:42.104 --> 00:40:44.114
فکر کنم ممکنه کارآگاه ويلدن رو کشته باشم

00:40:57.461 --> 00:40:58.161
هي

00:41:01.579 --> 00:41:02.914
امشبو با تو ميمونم

00:41:04.087 --> 00:41:05.734
خدا رو شکر که پيامکت رو گرفتم

00:41:10.649 --> 00:41:11.916
اين براي انتقام بود

00:41:12.879 --> 00:41:14.178
بخاطر اتفاقي که بين تو و مونا افتاد ؟

00:41:16.073 --> 00:41:17.544
براي اينکه رن رو بوسيدم

00:41:20.384 --> 00:41:21.790
تو ... ؟ -
داستانش طولانيه -

00:41:25.079 --> 00:41:27.435
چرا مونا بايد به تو و رن اهميت بده ؟

00:41:35.375 --> 00:41:37.427
ميتوني به هانا و اميلي زنگ بزني ؟

00:41:38.155 --> 00:41:39.637
بايد بيان اينجا

00:41:39.638 --> 00:41:41.433
البته ، چرا ؟

00:41:44.977 --> 00:41:46.370
ميدونم کي به مونا کمک ميکنه

00:42:03.170 --> 00:42:03.890
اونجا

00:42:10.952 --> 00:42:12.447
نميخوام اون صحنه رو ببيني

00:42:13.132 --> 00:42:15.016
ببين ، نميزارم خودت تنهايي اينکارو بکني

00:42:46.751 --> 00:42:50.547
مامان ... ويلدن کجاست ؟

00:42:55.418 --> 00:42:56.720
نميدونم

00:42:56.744 --> 00:43:16.744
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.