WEBVTT

00:00:01.516 --> 00:00:03.268
:"آنچه گذشت"

00:00:03.269 --> 00:00:05.768
به گمونِ من ویلدون،آلی رو حامله کرد
.و بعد هم کشتش

00:00:05.769 --> 00:00:07.196
پس این حقیقت داره؟-
.من نمی‌دونم چی حقیقت داره-

00:00:07.197 --> 00:00:09.102
مطمئناً ویلدون به انکار کردن این قضیه ادامه میده

00:00:09.103 --> 00:00:11.075
یا خودت دهنِ هانا رو میبندی یا
من دست به کار میشم

00:00:13.734 --> 00:00:16.600
همه چی مرتبه؟-
،مامانِ من صاحبِ آپارتمانِ مگی ـه-

00:00:16.601 --> 00:00:18.102
.الآنم میخواد بفروشتش...-
چی؟-

00:00:18.362 --> 00:00:20.605
اسپنسر،مگه دوستی هم واسه تو مونده؟

00:00:20.606 --> 00:00:22.633
.بهت اجازه نمیدم دوستامو ازم جدا کنی

00:00:22.634 --> 00:00:24.286
الآن کی شبیه دیوونه ها شده؟

00:00:24.287 --> 00:00:25.921
!بس کن

00:00:26.633 --> 00:00:27.303
ویلدون کجاست؟

00:00:28.072 --> 00:00:29.099
.نمیدونم

00:00:31.796 --> 00:00:32.798
چه اتفاقی افتاده؟

00:00:33.017 --> 00:00:35.677
میشه با هانا و امیلی تماس بگیری؟-
چرا؟-

00:00:35.924 --> 00:00:37.239
.من میدونم کی داره به مونا کمک میکنه

00:00:40.549 --> 00:00:42.584
وای خدایا،حالت خوبه؟

00:00:42.808 --> 00:00:44.802
.آره،خدا رو شکر آریا به موقع رسید اینجا نجاتم داد

00:00:45.155 --> 00:00:46.665
هانا کجاست؟-
.نمیدونم-

00:00:46.666 --> 00:00:48.453
.جوابِ هیچکدوم از اس‌ام‌اس هام یا تماس‌هامو نمیده

00:00:49.737 --> 00:00:52.298
خب،طرف کی هست؟کی به مونا کمک میکنه؟

00:00:53.848 --> 00:00:55.428
.باید منتظر هانا بشیم-
.نه-

00:00:55.429 --> 00:00:56.727
.این قضیه مهمتر از این حرفاست که بخوایم منتظر بشیم

00:00:58.574 --> 00:01:00.032
...خیلی خب،امّا شماها باید بدونید که

00:01:00.033 --> 00:01:01.545
بهم هشدار داده شده که اینو بهتون نگم

00:01:02.411 --> 00:01:03.552
همیشه بهمون هشدار داده میشده

00:01:03.784 --> 00:01:04.481
.وایسا ببینم

00:01:04.482 --> 00:01:05.956
تو تا قبلِ امشب هم میدونستی طرف کیه؟

00:01:07.909 --> 00:01:09.110
.آره،چند هفته‌ست که میدونم

00:01:10.288 --> 00:01:12.150
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

00:01:13.332 --> 00:01:14.576
.میخواستم مطمئن بشم

00:01:15.481 --> 00:01:17.771
،نمیخواستم باور کنم همچین چیزی حقیقت داره

00:01:17.772 --> 00:01:20.755
،امّا بعد از اتفاق امشب

00:01:21.760 --> 00:01:23.486
.دیگه نمیتونم این قضیه رو به کسی نگم

00:01:29.142 --> 00:01:30.289
.توبی "اِی" ـه

00:01:45.062 --> 00:01:46.443
.حتماً ویلدون رو بردن به یه بیمارستان

00:01:46.444 --> 00:01:48.913
یا اینکه یه جایی تو جنگل قایم شده و
.ما نتونستیم پیداش کنیم

00:01:50.730 --> 00:01:51.488
چیکار میکنی؟

00:01:51.920 --> 00:01:53.443
...به بیمارستان رزوود زنگ میزنم

00:01:54.792 --> 00:01:55.732
.بعدش هم میخوام با وکیلم تماس بگیرم

00:01:56.544 --> 00:01:59.373
!نه!نباید همچین کاری بکنی-
چرا نکنم؟-

00:01:59.374 --> 00:02:01.306
...چون اگه هنوز ویلدون زنده باشه

00:02:01.307 --> 00:02:02.644
.نمیدونم میخواد چی بگه یا چیکار بکنه

00:02:03.144 --> 00:02:05.306
،هانا،من یه مرد رو با ماشین زیر گرفتم

00:02:06.497 --> 00:02:08.237
.تازه یه آدم عادی نبود که...طرف پلیس ـه

00:02:08.485 --> 00:02:09.629
.داشته تهدیدت میکرده

00:02:09.899 --> 00:02:11.243
.من از صحنه‌ی وقوع تصادف فرار کردم

00:02:11.244 --> 00:02:13.010
،واسه همینم هست نمیتونی به کاری که کردی اعتراف کنی

00:02:13.011 --> 00:02:15.254
حداقل تا موقعی که مطمئن بشیم با
.چه قضیه‌ایی سر و کار داریم

00:02:16.203 --> 00:02:19.182
.من ترسیده بودم،اون میخواست روم اسلحه بکشه

00:02:19.183 --> 00:02:21.017
.من...من فکر کردم میخواد اسلحه‌شو در بیاره

00:02:21.018 --> 00:02:24.209
میدونم اینا رو،ولی تو با ماشین زیرش گرفتی
.مهم نیست اون چه کاری کرده یا نکرده دیگه

00:02:25.364 --> 00:02:27.038
،و به محض اینکه این موضوع رو به پلیس یا وکیلت بگی

00:02:27.039 --> 00:02:28.047
.دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره

00:02:39.743 --> 00:02:41.518
...باشه،هانا

00:02:42.017 --> 00:02:44.096
...تا موقعی که بتونیم قدم بعدی‌مون چیه

00:02:46.339 --> 00:02:49.325
.در اینباره حتّی یه کلمه هم به دوستات نمیگی

00:02:49.326 --> 00:02:51.226
فهمیدی؟-
.آره،معلومه که نمیگم-

00:02:51.227 --> 00:02:52.489
.هانا،جدی گفتما

00:02:52.760 --> 00:02:53.512
.هیچی نمیگم

00:02:54.735 --> 00:02:55.567
.قول میدم

00:02:55.591 --> 00:03:15.591
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:15.615 --> 00:03:35.615
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:45.644 --> 00:03:46.727
خب،الآن به چه نتیجه‌ایی رسیدیم؟

00:03:48.227 --> 00:03:51.074
اینکه حرفایی که آلی تو دفتر امیلی نوشته بود حقیقت دارن؟

00:03:52.084 --> 00:03:53.892
...اینکه توبی از همون موقع که آلی ترقه رو انداخت تو گاراژشون

00:03:53.893 --> 00:03:55.929
تو دلش ازمون متنفر بوده؟...

00:03:56.416 --> 00:03:58.935
.آره،فکر کنم همینطوری بوده-
...تمام این مدت-

00:03:58.936 --> 00:04:01.275
...که شما دو تا...باهم بودین

00:04:01.276 --> 00:04:02.381
.اون فقط داشته تظاهر به عشق میکرده

00:04:02.839 --> 00:04:04.991
،محاله،ما همه‌مون میدونیم توبی چقدر عاشقِ تو بود

00:04:05.435 --> 00:04:07.728
.این حرفا دُرست نیستن،داستان بیشتر از این حرفاست

00:04:07.729 --> 00:04:11.317
اگه عاشقم بود،نمیذاشت ساعت‌ها بشینم
...پشت در اتاق زیرشیونی‌ش

00:04:11.318 --> 00:04:13.445
.گریه و زاری کنم

00:04:13.898 --> 00:04:15.281
...فهمیدی؟اون اگه با "اِی" دروغگو نبود

00:04:15.282 --> 00:04:17.372
.وقتی فهمید کلید دستِ منه،همه چیز رو خراب نمیکرد

00:04:17.373 --> 00:04:20.601
!هیچوقت سعی نمیکرد به من آسیبی برسونه...به ما

00:04:23.415 --> 00:04:24.995
.متأسفم،اسپنس

00:04:26.129 --> 00:04:27.649
.حتماً مونا یه آتویی ازش داره

00:04:28.256 --> 00:04:30.581
...باور کن،من خودمو کُشتم تا یه توضیحی

00:04:30.582 --> 00:04:33.459
،واسه کارایی که توبی کرده پیدا کنم

00:04:33.460 --> 00:04:35.531
.هر چیزی که به ذهنم رسید همشون به یه چیز یکسان ختم شدن

00:04:35.780 --> 00:04:38.787
اون توبی که من میشناسم،محاله کاری بکنه که
.به یکی از ماها صدمه‌ایی وارد شه

00:04:43.712 --> 00:04:44.594
چی اینقدر خنده داره؟

00:04:45.501 --> 00:04:48.522
 تو،تو که سعی میکنی یه کاری کنی
.این ماجراها با عقل جور در بیاد

00:04:49.729 --> 00:04:51.795
...باید اون شناختی که نسبت به توبی داشتی رو

00:04:51.796 --> 00:04:53.156
،اون کسی که فکر میکردی هست رو فراموش کنی

00:04:53.157 --> 00:04:55.293
.و شروع کنی اونو اینجوری که واقعاً هست بشناسی

00:04:55.549 --> 00:04:56.567
اونوقت چطوری اینکارو بکنم؟

00:04:56.568 --> 00:04:58.198
!حقایق رو در نظر بگیر،امیلی

00:04:58.199 --> 00:05:00.537
خیلی خب،این حقایق چیا هستن؟

00:05:00.786 --> 00:05:03.296
،الآن مونا همراهِ تیم دو و میدانی توی نیویورک ـه

00:05:03.578 --> 00:05:05.517
،اون نمیتونسته منو تو اتاق بخار زندانی کنه

00:05:05.518 --> 00:05:06.895
.اینجوری فقط توبی میمونه

00:05:09.333 --> 00:05:11.649
.هر چه زودتر این واقعیت رو قبول کنی،به نفع خودته

00:05:36.036 --> 00:05:37.134
.توبی،امیلی ـم

00:05:38.136 --> 00:05:39.272
.واقعاً میخوام باهات صحبت کنم

00:05:40.376 --> 00:05:41.532
.باید باهات حرف بزنم

00:05:42.727 --> 00:05:43.785
.لطفاً باهام تماس بگیر

00:06:10.424 --> 00:06:12.054
.سلام عشقم-
.سلام-

00:06:14.705 --> 00:06:15.902
!سلام

00:06:16.828 --> 00:06:18.930
.گمون کنم پیغام صوتیِ منو نشنیدی

00:06:19.203 --> 00:06:22.816
.چه باحال،من یه پسر هفت ساله رو "عشقم" صدا کردم

00:06:24.323 --> 00:06:26.002
.خب...مالکوم

00:06:26.003 --> 00:06:28.346
.این...آریا ـست

00:06:29.298 --> 00:06:30.496
.از دیدنت خوشحالم

00:06:31.398 --> 00:06:33.401
.منم از دیدنت خیلی خوشحالم،مالکوم

00:06:35.327 --> 00:06:37.049
قربونت برم برو اونو ماشینا رو مرتب کن باشه؟

00:06:37.050 --> 00:06:38.770
.خیلی بهم ریخته به نظر میان

00:06:42.388 --> 00:06:43.470
...خب

00:06:44.112 --> 00:06:45.551
کی این اتفاقا افتادن؟

00:06:45.552 --> 00:06:47.449
.حدوداً ده ساعت پیش باهات حرف زدم

00:06:48.157 --> 00:06:49.661
.مگی و مالکوم امروز صبح رسیدن

00:06:49.662 --> 00:06:51.253
.همه چی خیلی یهویی شد

00:06:52.900 --> 00:06:53.610
چند وقت میمونن؟

00:06:54.810 --> 00:06:55.873
.یه چند روزی

00:06:59.305 --> 00:07:01.044
،از اونجایی که مجبورن نقل مکان بکنن

00:07:01.045 --> 00:07:04.476
مگی تصمیم گرفته واسه پیدا کردن شغل توی
،این منطقه،یه کم پرس و جو بکنه

00:07:05.023 --> 00:07:08.410
،و اگه تونست شغلی پیدا کنه توی رزوود بمونه

00:07:08.411 --> 00:07:10.591
.اینجوری احتمالاً به نفع همه میشه

00:07:13.887 --> 00:07:15.565
اونا...اونا میخوان تو خونه‌ی تو بمونن؟

00:07:16.798 --> 00:07:19.451
.نه،نه.مگی رفته ساک‌هاشون رو تحویل هتل بده

00:07:19.708 --> 00:07:20.364
.خوبه

00:07:21.617 --> 00:07:23.161
...من...منظورم اینکه

00:07:23.162 --> 00:07:25.202
.خونه‌ی تو واسه سه نفر آدم خیلی کوچیکه

00:07:25.721 --> 00:07:26.350
.درسته

00:07:28.812 --> 00:07:31.018
.من و مالکوم داشتیم آخرین ردیف خط قطار رو سرجاش میذاشتیم

00:07:32.030 --> 00:07:34.071
...وای،پس من میرم دیگه،مطمئنم

00:07:34.072 --> 00:07:35.763
.دلت میخواد با پسرت تنها باشی

00:07:35.764 --> 00:07:36.459
...خب،راستش،من

00:07:37.896 --> 00:07:39.439
امیدوار بودم یه کمی اینجا بمونی؟

00:07:39.814 --> 00:07:41.119
تا بتونی بیشتر با مالکوم دوست بشی؟

00:07:41.120 --> 00:07:45.226
.من...فکر نکنم مگی خوشش بیاد من اینجا بمونم

00:07:45.899 --> 00:07:48.798
،آریا،مگی خوب میدونه تو چه نقشی تو زندگی من داری

00:07:49.284 --> 00:07:50.673
.باور کن،اون با بودنت تو اینجا مشکلی نداره

00:07:52.189 --> 00:07:52.899
چی میگی،هان؟

00:07:56.951 --> 00:07:59.457
!بیا دیگه،باید قطار منو ببینی

00:08:02.959 --> 00:08:03.843
!باشه

00:08:12.011 --> 00:08:12.881
...اوه و یه چیز دیگه

00:08:14.477 --> 00:08:16.301
،لباس‌ها و کتابای توبی هنوز توی طبقه بالا هستن

00:08:16.534 --> 00:08:18.118
.انگار که اون فرار کرده و پشت سرش رو هم نگاه نکرده

00:08:18.860 --> 00:08:19.761
چیزی پیدا کردی؟

00:08:22.108 --> 00:08:23.193
!آهای!از امیلی به هانا

00:08:25.348 --> 00:08:26.789
از کی تا حالا تو اخبار ببین شدی؟

00:08:27.883 --> 00:08:28.717
هان؟

00:08:31.136 --> 00:08:32.449
...وای،نه

00:08:32.450 --> 00:08:34.667
.من فقط...میخواستم ببینم اوضاع دمایِ هوا چطوریه

00:08:34.668 --> 00:08:36.868
!چه غلطی داری میکنی؟خیره سرت قرار بود به من کمک کنیا

00:08:36.869 --> 00:08:38.049
!گوش کن،من گشتم

00:08:38.596 --> 00:08:39.890
.هیچی گیر نیاوردم

00:08:40.175 --> 00:08:41.480
...واقعاً؟چون میتونم قسم بخورم که

00:08:41.481 --> 00:08:43.649
.تو بیست دقیقه پیش هم دقیقاً تو همینجا نشسته بودی

00:08:46.831 --> 00:08:48.756
،باشه،شاید من به اندازه کافی تلاش نکردم

00:08:48.757 --> 00:08:50.264
...امّا هر چی بیشتر در مورد این قضیه فکر میکنم

00:08:51.268 --> 00:08:53.206
 مطمئن‌تر میشم که باید دست از
.تحقیق کردن در مورد توبی برداریم

00:08:53.729 --> 00:08:55.790
.اگه حق با اسپنسر باشه،توبی آدم خطرناکیه

00:08:55.791 --> 00:08:58.153
اگه اون اینقدر که تو میگی خطرناکه،چطوریِ که
تا حالا به هیچکدوم ماها صدمه ایی نزده؟

00:08:58.734 --> 00:09:00.237
تا الآن چند بار شده که باهاش تنها بودم؟

00:09:00.238 --> 00:09:01.838
.من که بیشتر با مونا تنها بودم

00:09:03.361 --> 00:09:05.991
 وایسا ببینم،نکنه یادت رفته اون دیشب
قصد جونِ اسپنسر رو کرده؟

00:09:05.992 --> 00:09:08.383
،اسپنسر فکر میکنه کارِ توبی بوده
.خود توبی رو که ندیده

00:09:08.384 --> 00:09:10.748
اسپنسر اونو تو آشپزخونه‌ی خونه‌ش دیده
.که سوییشرت مشکی تنش بوده

00:09:10.959 --> 00:09:13.141
این به این معنی نیست که اون واقعاً
.قصد صدمه زدن به ماها رو داشته باشه

00:09:13.598 --> 00:09:15.823
 لوکاس رو هم تهدید میکردن تا به مونا
کمک کنه،یادت که نرفته؟

00:09:16.739 --> 00:09:19.097
.ما هنوزم نمیدونیم نقش توبی تو این قضایا چیه

00:09:23.362 --> 00:09:24.717
.ما همه چیمون رو به همدیگه میگفتیم

00:09:26.187 --> 00:09:28.563
.اون تشویقم کرد که لزبین بودن خودمو اعلام کنم

00:09:36.077 --> 00:09:38.155
.من اینو پارسال تولدش بهش دادم

00:09:45.229 --> 00:09:45.919
این چیه؟

00:09:46.857 --> 00:09:47.913
.مجوز پارک ماشین

00:09:48.581 --> 00:09:50.045
ای لمب" کیه دیگه؟"

00:09:51.564 --> 00:09:53.416
...اسپنسر میگفت این اسمیِ که توبی

00:09:53.417 --> 00:09:54.776
.واسه ورود و خروج به تیمارستان رادلی استفاده میکرده

00:09:58.395 --> 00:09:59.784
،گوش کن،اگه واقعاً دلت میخواد پیداش کنی

00:10:01.094 --> 00:10:03.340
چرا اول نمیری با پدر و مادرش صحبت کنی؟

00:10:07.620 --> 00:10:08.451
.عالیه

00:10:11.936 --> 00:10:13.507
!همه مسافرا سوار بشن

00:10:20.260 --> 00:10:22.418
!توقف بعدی،ایستگاه یونیون

00:10:28.700 --> 00:10:29.933
!سلام،عزیزم

00:10:29.934 --> 00:10:31.320
!سلام،مامانی

00:10:32.676 --> 00:10:34.428
.وای!دلم برات تنگ شده بود

00:10:34.685 --> 00:10:36.010
بهت خوش میگذره؟

00:10:36.294 --> 00:10:37.870
!آریا مأمور قطار ـه

00:10:38.403 --> 00:10:39.663
.پس شرط میبندم حسابی کارش درسته

00:10:40.548 --> 00:10:41.545
،هی،مالکوم

00:10:41.805 --> 00:10:44.552
بریم قبل غذا خوردن دستمون رو بشوریم،باشه؟

00:10:50.400 --> 00:10:51.253
.مگی

00:10:54.606 --> 00:10:56.665
چطوری؟

00:10:57.160 --> 00:10:59.304
خوبم،مرسی.تو چطوری؟

00:10:59.305 --> 00:11:00.843
.خوبم-
.خوشحالم-

00:11:05.210 --> 00:11:07.243
...ببین،فقط میخوام بدونی که

00:11:07.278 --> 00:11:10.228
.این من نبودم که در مورد مالکوم به ازرا گفتم

00:11:10.229 --> 00:11:11.137
.آریا،مشکلی نیست

00:11:11.248 --> 00:11:13.593
،با وجود اینکه خیلی دلم میخواست ازرا در مورد مالکوم بدونه

00:11:14.135 --> 00:11:15.818
.هیچوقت همچین کاری رو نمیکردم

00:11:16.032 --> 00:11:18.572
.جدی میگم،من اصلاً عصبانی نیستم

00:11:19.533 --> 00:11:20.621
...راستشو بخوای،حالا که میبینم

00:11:20.622 --> 00:11:23.233
،ازرا و مالکوم تو این چند هفته چقدر خوب با هم ارتباط برقرار کردن

00:11:24.444 --> 00:11:26.017
.همش پیش خودم میگم کاشکی زودتر بهش میگفتم

00:11:26.910 --> 00:11:28.658
.خیلی خب،بیا بریم اینو بگیریم

00:11:28.673 --> 00:11:30.907
،هی،با جنت حرف زدم

00:11:30.941 --> 00:11:32.842
.اون فکر میکردم ممکنه یه شغل واسه من سراغ داشته باشه

00:11:32.876 --> 00:11:34.735
.ساعت 4 قراره باهاش قهوه بخورم

00:11:35.511 --> 00:11:38.480
.من اون موقع تدریس خصوصی دارم

00:11:38.735 --> 00:11:40.925
میشه یه ساعت قرارتون رو عقب بندازی؟

00:11:40.987 --> 00:11:42.751
.تنها وقت خالی که داشت همین 4 بود

00:11:44.051 --> 00:11:47.007
 من...میتونم سعی کنم یکی رو گیر بیارم مراقبِ مالکوم
...باشه یا اینکه میتونم

00:11:47.008 --> 00:11:47.887
.من میتونم مراقبش باشم

00:11:49.931 --> 00:11:52.183
.آخه...منظورم اینکه...تو مجبور نیستی همچین کاری بکنی

00:11:52.184 --> 00:11:54.186
.نه بابا،اصلاً اشکالی نداره

00:11:54.407 --> 00:11:55.449
.خیلی هم خوش میگذره

00:11:56.254 --> 00:11:58.522
.مرسی،خیلی کمکمون میکنی

00:12:21.250 --> 00:12:24.517
اسپنسر
عمیقا تسلیت میگم

00:12:45.077 --> 00:12:48.048
یکی از نزدیکانت واسه دهنِ گشادت
مجبور میشه تقاص پس بده
"اِی"

00:12:59.115 --> 00:13:02.247
حالا که آمارِ "ت" رو دادم،"اِی" میخواد
.یکی از دوستامو ازم بگیره

00:13:02.541 --> 00:13:04.421
.اون فقط میخواد ما رو بترسونه

00:13:04.484 --> 00:13:05.889
.خب،کاراش دارن جواب میدن

00:13:06.191 --> 00:13:08.892
.تو باید بی‌خیال دنبال توبی گشتن بشی،فراموشش کن

00:13:09.112 --> 00:13:10.748
تو داری دنبال توبی میگردی؟چرا آخه؟

00:13:10.861 --> 00:13:12.856
اینجوری نیست که چیزی که دیدی رو باور نکنم،خیلی خب؟

00:13:12.857 --> 00:13:15.895
 امّا توبی دوستِ منم هست،باید این چیزا رو
.از زبون خودش بشنوم

00:13:16.015 --> 00:13:19.155
،باشه،درکت میکنم.امّا من چند هفته دنبالش گشتم

00:13:19.535 --> 00:13:21.373
.باور کن،اون نمیخواد کسی پیداش کنه

00:13:21.654 --> 00:13:22.840
.ممنون

00:13:26.034 --> 00:13:27.580
چند وقته اونجا وایساده؟

00:13:31.472 --> 00:13:33.439
اسپنسر،وایسا.داری چیکار میکنی؟

00:13:34.984 --> 00:13:38.599
سلام،نمیخوای که دوباره خفه‌م کنی،هان؟

00:13:38.614 --> 00:13:42.457
.نه،فقط میخواستم بابت گل‌ها ازت تشکر کنم

00:13:42.752 --> 00:13:44.735
.گل ارکیده به خصوص خیلی زیباست

00:13:45.088 --> 00:13:48.290
.اصلاً سر در نمیارم داری در موردِ حرف میزنی

00:13:48.291 --> 00:13:50.617
.فکر کنم وقتش رسیده دوباره بری دیدنِ رفیقِ دکترت

00:13:50.631 --> 00:13:53.929
،گوش کن مونا،باهات شوخی ندارم

00:13:54.205 --> 00:13:55.799
.دوستای منو اذیت نکن

00:13:56.494 --> 00:13:58.481
...اگه یه مو از سرشون کم شه

00:13:58.482 --> 00:14:00.410
.کاری میکنم که از کرده خودت پشیمون بشی

00:14:00.715 --> 00:14:01.786
روشنه؟

00:14:03.548 --> 00:14:06.617
.انگاری یه نفر داره کلاس‌های کنترل عصبانیتش رو می‌پیچونه

00:14:07.654 --> 00:14:09.685
...فکر کنم بعداً بیام کیک کدو تنبلم رو

00:14:11.264 --> 00:14:11.843
.ببرم

00:14:15.883 --> 00:14:19.076
،امّا یه نکته کوچولو در مورد گل ارکیده بهت بگم

00:14:19.283 --> 00:14:21.864
.حواست باشه زیر نور مستقیم آفتاب نذاریشون

00:14:22.645 --> 00:14:26.437
."یه بار اینکارو کردم،"یه شب هم دووم نمیارن

00:14:51.244 --> 00:14:51.926
.سلام

00:14:53.784 --> 00:14:55.749
.باورم نمیشه بابات همه‌ی این خرت و پرت‌ها رو نگه داشته

00:14:55.750 --> 00:14:56.393
!سلام

00:14:57.714 --> 00:14:58.845
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:58.994 --> 00:15:01.277
.اومدم چند تا از رسیدهای قدیمی مالیات رو ببرم

00:15:01.278 --> 00:15:03.396
واسه چی داری خاطرات "لین" رو زنده میکنی حالا؟

00:15:03.610 --> 00:15:05.475
...اینا؟من فقط

00:15:06.467 --> 00:15:09.091
...امیلی کارِ پرستاری بچه رو شروع کردم و کنجکاو بود

00:15:09.092 --> 00:15:11.211
.من چیزی دارم تا بتونه سر یه پسر بچه رو گرم کنه یا نه

00:15:11.397 --> 00:15:14.275
.امیلی؟فکر میکردم تو کافی شاپ کار میکنه که

00:15:14.450 --> 00:15:15.244
مگه گفتم امیلی؟

00:15:16.324 --> 00:15:17.718
.من...منظورم هانا بود

00:15:19.307 --> 00:15:21.077
،ازرا زنگ زده و یه پیغام گذاشته

00:15:21.112 --> 00:15:24.013
...میخواسته بدونه که یه جایگاه خالی استخدام معلّم

00:15:24.048 --> 00:15:26.273
واسه یکی از دوستاش به نام مگی داریم یا نه؟
تو این دختر رو میشناسی؟

00:15:26.749 --> 00:15:28.829
.نه،تا حالا ندیدمش

00:15:30.331 --> 00:15:33.150
خب،پس بهش زنگ میزنم میگم حواسم هست
.اگه جای خالی باز شد خبرش میکنم

00:15:33.290 --> 00:15:34.087
.خودم بهش میگم

00:15:35.942 --> 00:15:38.064
 یعنی...من بعداً قراره ببینمش و
،الآن هم که مشغولِ تدریس خصوصی ـه

00:15:38.065 --> 00:15:39.704
.بنابراین گوشیش رو جواب نمیده

00:15:42.671 --> 00:15:43.699
همه چی مرتبه؟

00:15:43.937 --> 00:15:46.163
.آره،آره،همه چی عالیه

00:15:49.510 --> 00:15:50.653
.خیلی خب،پس من میرم دیگه

00:15:50.654 --> 00:15:52.041
.باید این خرت و پرت ها رو برسونم دستِ هانا

00:15:52.994 --> 00:15:53.657
.آریا

00:15:57.161 --> 00:15:58.496
.توپت رو یادت رفت

00:16:01.643 --> 00:16:03.662
.مرسی،خدافظ

00:16:39.092 --> 00:16:41.747
سلام...شما دوستِ توبی هستین؟

00:16:43.316 --> 00:16:44.095
.همکارش هستم

00:16:45.119 --> 00:16:46.361
میدونید الآن کجاست؟

00:16:46.743 --> 00:16:48.238
.چند هفته‌ایی هست ندیدمش

00:16:48.612 --> 00:16:50.767
،یه کار اضطراری براش پیش اومد،ماشینش رو گذاشت پیش من

00:16:50.801 --> 00:16:52.374
.و ازم خواست کارش رو به جاش تموم کنم

00:16:52.470 --> 00:16:54.027
بهتون گفت کجا میره؟

00:16:54.298 --> 00:16:56.457
.شرمنده،من فقط اومدم ارّه رومیزی با خودم ببرم

00:17:35.402 --> 00:17:38.923
.آره،تو روزنامه‌ها هم چیزی ننوشتن

00:17:38.924 --> 00:17:41.627
.من...دیگه نمیدونم چه فکری باید بکنم

00:17:42.721 --> 00:17:44.740
.خیلی خب،هانا،من باید برگردم سرکار

00:17:44.892 --> 00:17:45.909
.امشب میبینمت

00:18:15.974 --> 00:18:17.484
الآن باید چیو ببینم؟

00:18:17.887 --> 00:18:19.196
...نگاه کن همه حروف

00:18:19.197 --> 00:18:21.046
."برق میزنن به جز "ت" و "م

00:18:21.136 --> 00:18:22.418
.باورم نمیشه امروز صبح حواسم به این قسمت نبوده

00:18:22.452 --> 00:18:23.803
.امّا وقتی برگشتم خونه دیدمش

00:18:24.820 --> 00:18:25.771
خب که چی؟

00:18:26.157 --> 00:18:28.589
 هیچی دیگه مونا به همون روش دیوونه وارِ همیشگی‌ش
...داره بهمون میگه که

00:18:28.590 --> 00:18:30.343
.هدف بعدیش تویی

00:18:30.790 --> 00:18:32.509
.مطمئنم اینا همش یه تصادفه

00:18:32.688 --> 00:18:34.614
.اِی" هیچکاری رو تصادفی انجام نمیده"

00:18:35.748 --> 00:18:38.304
.اسپنسر،این چند هفته اخیر تو سختی‌های زیادی کشیدی

00:18:38.305 --> 00:18:39.836
.نه،امیلی.این با عقل جور در میاد

00:18:39.837 --> 00:18:41.579
.مونا میدونه که تو دنبالِ توبی میگردی

00:18:41.897 --> 00:18:43.795
امروز توی کافه دیدم که بهت خیره شد

00:18:43.796 --> 00:18:44.779
و حالا هم این

00:18:45.793 --> 00:18:47.192
خیلی خوب ، حواسمو جمع میکنم

00:18:47.193 --> 00:18:48.211
نه ، جوری نشون داد

00:18:48.212 --> 00:18:49.841
که انگار همین امشب قراره اتفاق بدی برات بیافته

00:18:49.875 --> 00:18:51.874
ببین ، بقیه روز رو باهات میمونم

00:18:51.875 --> 00:18:54.656
باید برم تمرین شنا -
به این نشونه ها بی محلی نکن -

00:18:55.510 --> 00:18:58.234
بی محلی نمیکنم ، اما مطمئن نیستیم
که این نشونه ها یعنی چی

00:18:58.594 --> 00:19:00.242
خیلی خوب ؟ اینو بده به من

00:19:00.472 --> 00:19:02.834
لازم نیست بقیه روز رو بهش خیره بشی

00:19:05.182 --> 00:19:07.440
حداقل بهم قول بده
که دیگه دنبال توبی نمیگردی

00:19:08.849 --> 00:19:11.673
باشه ، دیگه دنبالش نمیگردم

00:19:13.505 --> 00:19:15.489
ببین ، وقتی برگشتم خونه بهت زنگ میزنم ، باشه ؟

00:19:16.708 --> 00:19:17.321
باشه

00:19:21.622 --> 00:19:22.985
چند وقته اینجوری نشسته همینجا ؟

00:19:23.530 --> 00:19:25.476
یک ساعته که همینجور مشغول بازیه

00:19:26.350 --> 00:19:27.850
هنوز باورم نمیشه

00:19:27.851 --> 00:19:29.573
که داری از بچه ی دوست پسرت مراقبت میکنی

00:19:30.679 --> 00:19:33.396
آره ، خب ، من که هنوز باورم نمیشه
دوست پسرم یه پسر داره

00:19:34.578 --> 00:19:37.626
خب چه اتفاقی میافته اگه مالکوم و مگی
 اسباب کشی کنن بیان اینجا ؟

00:19:38.815 --> 00:19:39.538
منظورت چیه ؟

00:19:40.934 --> 00:19:43.844
خب ، اون موقع که توی "دلاور" بودن یه چیزی

00:19:43.845 --> 00:19:47.104
اما اگه بیان اینجا
رابطه تو و "ازرا" به کجا میرسه ؟

00:19:48.408 --> 00:19:49.469
نمیدونم

00:19:50.738 --> 00:19:52.519
اما یه جوری حلش می کنیم
همیشه مشکلات رو حل کردیم

00:19:54.401 --> 00:19:55.761
و مطمئنی که "مگی" مشکلی نداره که

00:19:55.762 --> 00:19:58.188
تو جزوی از زندگیش باشی ؟

00:19:58.679 --> 00:19:59.631
بنظر که نمیاد مشکلی داشته باشه

00:19:59.977 --> 00:20:01.921
فکر کنم "مگی" اونی نیست که فکر میکردم

00:20:02.907 --> 00:20:04.450
این چند مدته خیلیا اونی نیستن که فکر میکردیم

00:20:13.758 --> 00:20:14.826
میدونی ، داشتم فکر میکردم

00:20:15.467 --> 00:20:17.588
اگه توبی داره با مونا کار میکنه

00:20:18.375 --> 00:20:20.762
مطمئنا باید علائمی بوده باشن
که متوجهشون نشده بودیم

00:20:20.814 --> 00:20:23.357
همیشه در تعجب بودم که توبی چجوری دکتر سالیوان رو پیدا کرد

00:20:23.645 --> 00:20:25.310
بعد زاینکه مونا از شهر فراریش داد

00:20:25.657 --> 00:20:27.104
و بعدش دکتر رو

00:20:27.105 --> 00:20:29.026
دقیقا همون شبی که مونا گیر افتاد برگردوند

00:20:29.080 --> 00:20:30.376
فکر میکنی که همه اش نقشه بوده ؟

00:20:30.760 --> 00:20:31.928
خب ، میدونم که مونا میدونست

00:20:31.929 --> 00:20:33.796
داریم به پیدا کردن پاتق مخفیش نزدیک میشیم

00:20:34.478 --> 00:20:39.074
و برگشتن دکتر سالیوان به نفع مونا بود چون ... ؟

00:20:39.439 --> 00:20:41.701
دکتر اعلام کرد که مونا مشکل روانی داره

00:20:43.794 --> 00:20:46.461
و اینجوری میرفت به "ردلی" ، نه زندان

00:21:01.396 --> 00:21:02.528
همه چی مرتبه ؟

00:21:03.341 --> 00:21:04.266
چی ؟

00:21:05.304 --> 00:21:08.189
اوه ، آم ... آره

00:21:08.190 --> 00:21:10.315
نه ، فقط کاملا فراموش کرده بودم

00:21:10.316 --> 00:21:12.202
باید برم مامانمو ببینم داره دیرم میشه

00:21:12.203 --> 00:21:14.640
بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه ؟

00:21:15.696 --> 00:21:16.899
خیلی خوب ، باشه

00:21:23.969 --> 00:21:25.569
مطمئنی کاری نمیتونی بکنی ؟

00:21:26.072 --> 00:21:27.671
عزیزم ، مطمئنم اگه توبی واقعا گم شده بود

00:21:27.672 --> 00:21:29.466
خانواده اش تا الان گزارش میکردن

00:21:29.467 --> 00:21:32.101
خانواده اش شهر دیگه ای زندگی میکنن -
شاید خودشم رفته پیششون -

00:21:32.718 --> 00:21:33.808
فکر نکنم

00:21:33.901 --> 00:21:37.174
فکر کنم بهش زنگ زدی و سعی کردی بهش پیامک بدی

00:21:37.175 --> 00:21:38.487
آره ، جواب نمیده

00:21:39.465 --> 00:21:40.262
نگرانم ، فکر نکنم

00:21:40.263 --> 00:21:42.100
خیلی خوب با جداییش با اسپنسر کنار اومده باشه

00:21:43.427 --> 00:21:46.686
عزیزم ، تو خیلی خوش قلبی

00:21:47.014 --> 00:21:49.125
و همیشه با نگاه مثبت به مردم نگاه میکنی

00:21:49.126 --> 00:21:52.840
اما جدا ، ایکاش این یکی رو بیخیال میشدی

00:21:54.445 --> 00:21:57.724
من به توبی اعتماد ندارم
از زمانی که باعث اون آتیش سوزی شد

00:22:00.364 --> 00:22:01.432
پلیس رزوود بفرمایید

00:22:02.858 --> 00:22:04.574
بله ، خانم مالونی

00:22:04.575 --> 00:22:06.922
اجازه بدین وضعیتش رو بررسی کنم

00:22:07.097 --> 00:22:08.444
خیلی خوب ، گوشی دستتون

00:22:09.729 --> 00:22:11.953
مامان ، میتونم با کامپیوترت ایمیلم رو چک کنم ؟

00:22:12.149 --> 00:22:13.888
باشه ، فقط سریع باش

00:22:31.148 --> 00:22:32.436
سلام ، اسپنس ، منم

00:22:32.578 --> 00:22:34.680
فقط زنگ زدم حالتو بپرسم

00:22:34.907 --> 00:22:35.922
بهم زنگ بزن

00:22:37.073 --> 00:22:37.766
هی ، میخوام چند تا آبمیوه بردارم

00:22:37.767 --> 00:22:40.186
که بریم پارک با هم بخوریم ، باشه ؟

00:22:43.002 --> 00:22:44.069
اوه ، خدای من

00:22:47.021 --> 00:22:49.218
چی شد ؟ هی ، برگرد ببینم

00:22:50.963 --> 00:22:52.198
اوه خدای من

00:22:55.575 --> 00:22:56.747
ششش

00:23:34.485 --> 00:23:35.075
حالت خوبه ؟

00:23:35.076 --> 00:23:36.293
آره ، کارم تقریبا تمومه

00:23:51.573 --> 00:23:53.389
دیگه نگرد ، بیا میبینمت
"توبی"

00:24:07.435 --> 00:24:08.427
الو

00:24:09.162 --> 00:24:10.322
آره ، همش اینجاست

00:24:12.113 --> 00:24:13.239
الان میام

00:24:44.258 --> 00:24:45.890
باید برام یه حکم ممنوعیت صادر کنن
که دیگه نزدیک بچه ها نشم

00:24:45.891 --> 00:24:47.438
نه ، آریا ، اشکال ... اشکال نداره

00:24:47.470 --> 00:24:48.580
چرا ، داره

00:24:49.104 --> 00:24:51.439
کاملا حق داری از دستم عصبانی باشی

00:24:51.440 --> 00:24:54.100
عصبانی نیستم
از این اتفاقات میافتن

00:24:54.809 --> 00:24:56.964
چون اش رو بریده
از این اتفاقا برای پسربچه ها زیاد میافته

00:25:00.667 --> 00:25:03.849
پس وقتی افتاد ... داشتی با اسپنسر حرف میزدی ؟

00:25:04.113 --> 00:25:06.924
نه ، همونجور که گفتم
فقط یه پیام کوتاه براش گذاشتم

00:25:06.925 --> 00:25:08.214
و بعد گوشی رو قطع کردم

00:25:09.883 --> 00:25:11.391
یعنی ندیدی که داشت روی تخت میپرید ؟

00:25:11.392 --> 00:25:13.866
ازرا ، قبل از اینکه برگردم
و ببینمش دیگه دیر شده بود

00:25:13.867 --> 00:25:16.681
پس تمام مدت مراقبش نبودی

00:25:16.811 --> 00:25:18.909
کاملا مطمئنم از دستم عصبانی هستی

00:25:21.317 --> 00:25:22.740
فقط میخوام مطمئن بشم چه اتفاقی افتاده

00:25:22.741 --> 00:25:24.530
تا بدونم چی به مگی بگم

00:25:25.816 --> 00:25:27.677
بهش بگو احساس وحشتناکی دارم

00:25:27.678 --> 00:25:29.884
که پسرش وقتی من مراقبش بودم صدمه دیده

00:25:29.885 --> 00:25:31.405
بهش بگو تقصیر من بود

00:25:31.406 --> 00:25:32.782
باید دقیق تر مراقبش میبودم

00:25:32.783 --> 00:25:34.598
... و بهش بگو خیلی متاسفم

00:25:35.298 --> 00:25:38.515
اما به هیچ وجه نمیدونم چجور باید
برای یه بچه مادری کنم

00:25:42.417 --> 00:25:43.577
منم از پدر بودن سردرنمیارم

00:26:33.502 --> 00:26:35.986
مامان ، کجایی ؟
وقتی پیاممو شنیدی بهم زنگ بزن

00:26:53.692 --> 00:26:55.226
با کاری که میکنم اگه هانا حرفی بزنه قابل مقایسه نیست

00:26:55.227 --> 00:26:57.181
نمیدونم ستوانت چه واکنشی نشون میده

00:26:57.182 --> 00:26:58.947
وقتی بشنوه یه بچه رو تهدید کردی

00:26:59.104 --> 00:27:00.300
قرارم نیست بفهمه

00:27:01.485 --> 00:27:02.746
خوب بهش فکر کن اشلی

00:27:03.260 --> 00:27:04.831
چجور با وجدانت زندگی میکنی ؟

00:27:08.331 --> 00:27:09.631
هی ، هنوز کارمون با هم تموم نشده

00:27:12.853 --> 00:27:15.030
از سر راهم برو کنار -
نمیتونم بزارم بری -

00:27:15.463 --> 00:27:16.565
از سر راهم برو کنار

00:27:16.566 --> 00:27:18.706
یا خودت دهن هانا رو ببند ، یا من اینکارو میکنم

00:27:37.147 --> 00:27:39.332
شما به مقصدتون رسیدید

00:27:54.227 --> 00:27:56.843
خیابون اولیویا ساعت 7 ، تنها بیا
"توبی"

00:28:06.225 --> 00:28:07.841
هی ، تا چشم به هم بزنی
دوباره میتونی ورجه وورجه کنی

00:28:07.842 --> 00:28:10.326
اهمم ، و ازرا گفته وقتی حالت کاملا خوب بشه

00:28:10.327 --> 00:28:13.165
میبردت پارک تا روی ترامپولین یه کیف و حال حسابی بکنی

00:28:13.770 --> 00:28:14.765
واقعا ؟

00:28:15.861 --> 00:28:18.874
آره مالکوم ، قراره با هم اون ترامپولین رو بترکونیم

00:28:18.875 --> 00:28:19.941
سلام

00:28:21.554 --> 00:28:23.566
مگی ، خیلی متاسفم

00:28:23.674 --> 00:28:26.034
مامانی اینجاست ، حالت خوبه ؟

00:28:26.401 --> 00:28:28.361
آره خوبه ، فقط یکم خسته و بی حاله

00:28:28.791 --> 00:28:30.054
بریدگیش چقدر بد بود ؟

00:28:30.171 --> 00:28:33.088
بد نبود ، فقط یه چند تایی بخیه خورد

00:28:33.258 --> 00:28:36.175
دکتر چند دقیقه دیگه میاد تا یه نگاهی بهش بندازه

00:28:38.833 --> 00:28:40.153
شما جزو خانواده درجه یکش هستید ؟

00:28:41.369 --> 00:28:42.673
آم ، نه

00:28:43.172 --> 00:28:44.802
پس باید بیرون منتظر بمونید

00:29:43.527 --> 00:29:44.547
مُرده

00:29:51.010 --> 00:29:51.981
مونا

00:29:55.526 --> 00:29:56.636
مونا

00:31:02.328 --> 00:31:03.899
متاسفم که بهت دروغ گفتم

00:31:06.641 --> 00:31:07.719
عصبانی هستی ؟

00:31:08.572 --> 00:31:10.283
عصبانی ؟ نه

00:31:10.822 --> 00:31:12.133
ناراحت ، یکم

00:31:12.134 --> 00:31:15.195
چون نمیدونم چجور توی این شرایط کمکت کنم

00:31:16.829 --> 00:31:19.596
نکنه من احمقم که فکر میکنم همچین رابطه ای شدنیه

00:31:20.181 --> 00:31:22.333
مطمئنا آسون نخواهد بود

00:31:22.876 --> 00:31:23.625
وقتی که فکر میکردم پسر ازرا

00:31:23.626 --> 00:31:25.239
توی دلاور زندگی میکنه یه چیز بود

00:31:25.240 --> 00:31:27.204
... اما اگه مالکوم و مگی بیان اینجا

00:31:27.981 --> 00:31:30.251
اوضاع حتی از قبل هم پیچیده تر میشه

00:31:33.739 --> 00:31:35.834
ازرا بنظر خیلی خوشحال میاد که پسرش تو زندگیشه

00:31:36.660 --> 00:31:38.623
خب ، بچه داشتن فوق العادست

00:31:38.624 --> 00:31:40.615
اما کاملا زندگیت رو عوض میکنه

00:31:41.079 --> 00:31:42.644
دیگه مهم این نیست که خودت چی میخوای

00:31:42.645 --> 00:31:44.243
بلکه دیگه بعد از اون

00:31:44.258 --> 00:31:46.930
مهم اینه که چیکار میتونی بکنی
که زندگی بچه ات بهتر بشه

00:31:47.671 --> 00:31:48.674
.. میدونم

00:31:50.338 --> 00:31:52.923
که اوضاع بین ما عوض میشه ، معلومه

00:31:54.108 --> 00:31:55.656
فکر کنم سوال اصلی اینه که ، چقدر عوض میشه

00:31:56.340 --> 00:31:58.062
خب ، خود ازرا در این مورد چی میگه ؟

00:32:00.124 --> 00:32:01.032
... آم

00:32:02.881 --> 00:32:06.094
فکر میکنه اگه جفتمون تلاش کنیم شدنیه

00:32:07.458 --> 00:32:08.760
شاید شدنی باشه

00:32:09.728 --> 00:32:12.753
اما اگه خودت این رابطه رو نخوای اشکالی نداره

00:32:18.375 --> 00:32:19.541
من دوستش دارم

00:32:21.373 --> 00:32:22.647
میدونم که دوستش داری

00:32:24.656 --> 00:32:28.383
اما هر رابطه ای قرار نیست که تا ابد دووم داشته باشه

00:32:31.053 --> 00:32:34.765
و بعضی اوقات بهترین کار اینه که
 یک قدم به عقب برداری

00:32:34.802 --> 00:32:36.744
و به خودت فرصت نفس کشیدن بدی

00:33:32.289 --> 00:33:33.262
ببخشید

00:33:34.695 --> 00:33:35.611
بازم تویی

00:33:35.700 --> 00:33:37.361
اوه ، سلام

00:33:38.233 --> 00:33:40.189
این کارگاهته ؟ -
بله -

00:33:41.395 --> 00:33:43.190
معذرت میخوام ، تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:33:43.656 --> 00:33:45.025
قرار بود توبی رو ببینم

00:33:45.057 --> 00:33:46.449
بهت که گفتم از شهر رفته بیرون

00:33:46.672 --> 00:33:48.147
میدونم ، اما یه پیام بهم داد

00:33:48.148 --> 00:33:49.923
و بهم گفت دو ساعت پیش اینجا ببینمش

00:33:49.958 --> 00:33:51.941
نمیدونم چی بهت بگم

00:33:52.249 --> 00:33:53.337
ندیدمش

00:33:56.973 --> 00:33:58.710
ندیدی یه دختر با موهای بلوند بیاد اینجا ؟

00:33:58.901 --> 00:34:00.907
توی چند ساعت گذشته کسی از اینجا رد نشده

00:34:01.222 --> 00:34:03.414
همین الان دیدمش
یه کت قرمز پوشیده بود

00:34:06.113 --> 00:34:09.538
ببین ، نه توبی رو دیدم ، نه یه دختر با کت قرمز

00:34:09.806 --> 00:34:12.372
نه اسب تک شاخ ، شرمنده امیلی

00:34:13.759 --> 00:34:15.020
اسمو از کجا میدونی ؟

00:34:15.547 --> 00:34:16.789
خودت بهم گفتیش

00:34:17.826 --> 00:34:19.112
نه ، نگفتم

00:34:23.732 --> 00:34:24.984
باید برگردم سر کارم

00:34:31.793 --> 00:34:32.769
نمیفهمم

00:34:32.770 --> 00:34:35.023
صد بار محکم زدم روی اون جعبه سیاه

00:34:35.024 --> 00:34:36.321
و حتی خراشم برنداشت

00:34:36.322 --> 00:34:38.464
فقط ویدئو بارها و بارها پخش میشه

00:34:38.465 --> 00:34:39.561
فکر نکنم زیاد مهم باشه

00:34:39.562 --> 00:34:40.367
چون هر کس اون ماشین رو

00:34:40.368 --> 00:34:42.669
توی پارکینگتون گذاشته احتمالا از فیلمه کپی برداشته

00:34:42.983 --> 00:34:46.579
خب ، باید کار "ای" باشه
وگرنه چرا ویلدن باید ماشینشو بزاره اونجا ؟

00:34:47.743 --> 00:34:51.037
خیلی خوب ، پس اگه کار "ای" باشه
و هیچکس ویلدن رو ندیده

00:34:52.520 --> 00:34:55.155
یعنی ویلدن مرده و جسدش دست "ای"ـه ؟

00:34:57.935 --> 00:34:58.952
نمیدونم

00:35:03.005 --> 00:35:04.682
فکر کنم بهتره به مامانت بگی

00:35:05.115 --> 00:35:07.757
چی ؟ -
مادرت قویتر از اونیه که فکر میکنی -

00:35:07.758 --> 00:35:10.011
آریا ، مامان من و تو کاملا با هم فرق میکنن

00:35:10.162 --> 00:35:12.282
مامان من پاشو گذاشته روی گاز و زیرش گرفته ، یادت رفته ؟

00:35:13.026 --> 00:35:14.128
و در ضمن ، نمیخوام

00:35:14.129 --> 00:35:16.042
قبل از اینکه بفهمم با چی
سر و کار داریم وارد این ماجراش کنم

00:35:16.043 --> 00:35:17.960
هانا ، مادرت همین الانشم وارد ماجرا شده

00:35:18.122 --> 00:35:20.787
مادرت توی اون فیلمه
و اون صحنه ی فیلم اصلا براش خوب نیست

00:35:20.788 --> 00:35:22.944
خب ، اگه "ای" ماشینو تا اینجا آورده
کی میدونه بعدش قراره چی بشه ؟

00:35:23.127 --> 00:35:24.666
ممکنه پلیسا توی راه باشن

00:35:25.227 --> 00:35:27.527
اصلا میدونی چیه ، بشین توی ماشینت
دنبال من بیا

00:35:29.129 --> 00:35:30.196
کجا داریم میریم ؟

00:36:04.422 --> 00:36:06.890
دیگه خبری از توبی نیست
"ای"

00:36:38.368 --> 00:36:40.000
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه

00:36:40.055 --> 00:36:41.591
 تو فقط هل بده

00:36:42.053 --> 00:36:43.582
باید راه حل بهتری باشه

00:36:43.583 --> 00:36:44.723
نخیر نیست

00:36:49.616 --> 00:36:50.916
جدی میگم ، هانا

00:36:50.975 --> 00:36:53.532
واقعا واقعا باید دوباره راجع به این کار فکر کنیم

00:37:10.168 --> 00:37:11.250
دیگه خیلی دیره

00:37:28.760 --> 00:37:30.129
فکر میکردم سریعتر غرق بشه

00:37:31.248 --> 00:37:32.345
آره ، منم همینطور

00:37:36.095 --> 00:37:37.944
خب ، اگه همین شکلی همینجا بمونه چی ؟

00:37:38.501 --> 00:37:39.583
نه غرق میشه

00:37:43.682 --> 00:37:45.019
حتما دنبال ماشینش میگردن

00:37:45.852 --> 00:37:46.904
میدونم

00:37:48.133 --> 00:37:50.529
ببین ، اگه پیداش کنن و ردش رو تا ما دنبال کنن

00:37:50.530 --> 00:37:51.922
کاملا به فنا میریم

00:37:52.827 --> 00:37:53.786
آره

00:38:04.950 --> 00:38:06.321
بهت که گفتم غرق میشه

00:38:38.288 --> 00:38:40.321
کجا بودی ؟
یک ساعته دارم بهت زنگ میزنم

00:38:40.744 --> 00:38:43.497
شرمنده ، باید تو یه چیزی به آریا کمک میکردم

00:38:45.211 --> 00:38:46.219
غذا خوردی ؟

00:38:49.647 --> 00:38:50.728
حالت خوبه ؟

00:38:51.125 --> 00:38:53.111
آره ، شما چی ؟

00:38:53.599 --> 00:38:54.701
آه ، نه

00:38:56.817 --> 00:38:59.882
اما .. دارم بهتر میشم

00:39:00.869 --> 00:39:02.022
یعنی چی ؟

00:39:04.116 --> 00:39:06.412
فکر کنم امروز کارآگاه ویلدن رو دیدم

00:39:07.067 --> 00:39:08.181
چی ؟ کجا ؟

00:39:08.420 --> 00:39:09.419
توی شهر

00:39:10.381 --> 00:39:12.033
... اما مطمئن نبودم ، برای همین

00:39:15.345 --> 00:39:19.106
توی راه رفتم به محل حادثه

00:39:20.172 --> 00:39:24.016
حدث بزن چی شده بود
ماشینش نبود

00:39:25.349 --> 00:39:27.022
البته ، اولش ترسیدم

00:39:27.886 --> 00:39:29.408
.. اما بعد به ذهنم رسید

00:39:31.072 --> 00:39:34.458
اگه واقعا .. صدمه دیده بود

00:39:35.704 --> 00:39:37.487
تا الان خبری میشد ، مگه نه ؟

00:39:39.582 --> 00:39:41.078
و اگه میخواست شکایت کنه

00:39:41.079 --> 00:39:42.763
تا الان خبری میشد

00:39:44.959 --> 00:39:46.522
آه ، پس یعنی ... ؟

00:39:48.343 --> 00:39:50.585
.. شاید اونقدر شدید که فکر میکردم

00:39:52.269 --> 00:39:54.589
... زیرش نگرفتم و شاید

00:39:55.451 --> 00:39:58.788
شاید بلند شده و فهمیده که خودش اشتباه میکرده

00:40:01.205 --> 00:40:03.085
.. و شاید تمام این قضیه

00:40:04.588 --> 00:40:05.728
خودش حل میشه

00:40:11.370 --> 00:40:12.266
آره

00:40:12.267 --> 00:40:13.624
آه ، من میرم بخوابم

00:40:15.877 --> 00:40:16.948
فردا میبینمت

00:40:29.795 --> 00:40:31.035
... این رو هم میتونی

00:40:31.778 --> 00:40:33.682
انگار اصلا هیچ اتفاقی نیافتاده

00:40:35.157 --> 00:40:36.387
حالش کاملا خوبه

00:40:37.747 --> 00:40:40.914
خوشحالم که اینو میشنوم -
میخوای بیای اینجا ؟ -

00:40:40.915 --> 00:40:42.635
میخوایم یه قلعه بسازیم

00:40:43.156 --> 00:40:44.992
... خیلی دوست دارم ، اما ، آم

00:40:46.141 --> 00:40:48.258
قراره .. قراره به مامانم کمک کنم
که آشپزخونه اش رو رنگ کنه

00:40:48.259 --> 00:40:51.019
پس بعدا بهت زنگ میزنم ، باشه ؟

00:40:51.527 --> 00:40:52.574
باشه

00:40:53.723 --> 00:40:54.789
دوستت دارم

00:40:56.181 --> 00:40:57.406
منم دوستت دارم

00:41:08.466 --> 00:41:10.602
هیچ اسمی نیست ؟ -
آره ، ناشناسه -

00:41:10.934 --> 00:41:13.865
نه کارت شناسایی ، نه موبایل ، نه کلید ، هیچی

00:41:14.319 --> 00:41:17.199
کی پیداش کرده ؟ -
یه نفر که اومده بوده پیاده روی ، حدود 1 ساعت پیش -

00:41:17.200 --> 00:41:20.690
میگه وقتی پیداش کرده که سرگردون بوده
و بنظر آشفته و گیج میومده

00:41:21.474 --> 00:41:22.738
دارم میارمش پاسگاه

00:41:23.702 --> 00:41:25.924
بهتره درخواست یه ارزیابی روانی براش بکنیم

00:41:25.925 --> 00:41:27.089
دریافت شد

00:41:36.919 --> 00:41:39.808
صبر کن ببینم ، ماشینشو انداختین تو دریاچه ؟ -
خب وحشت کرده بودم -

00:41:39.809 --> 00:41:41.787
قرار بود جلوشو بگیری که کارای احمقانه مثل این نکنه

00:41:41.788 --> 00:41:43.591
نه اینکه کمکش کنی -
سعی کردم -

00:41:43.771 --> 00:41:46.195
"نمیدونستم اینکه سربه سرمون میزاره "ای" ـه یا "ویلدن

00:41:46.196 --> 00:41:47.992
برای همین .. از شرش خلاص شدم

00:41:48.355 --> 00:41:49.606
خب ، من که شرط میبندم کار "ای" ـه

00:41:49.905 --> 00:41:52.336
یا شاید ویلدن هنوز زنده ـست و جزو تیم "ای"ـه

00:41:54.339 --> 00:41:55.919
خب ، این یعنی چی ؟

00:41:56.581 --> 00:41:57.828
توبی مرده ؟

00:41:59.370 --> 00:42:01.784
بخاطر منه ؟ تقصیر من بوده ؟

00:42:03.298 --> 00:42:05.434
همچین فکری نکن ، خیلی خوب ؟

00:42:05.435 --> 00:42:07.446
چون اصلا نمیدونیم حقیقت داره یا نه

00:42:07.525 --> 00:42:08.737
اینو میدونیم که توبی

00:42:08.738 --> 00:42:10.562
یه لباس سیاه پوشیده بوده
و توی آشپزخونه اسپنسر بوده

00:42:10.563 --> 00:42:11.506
خب ؟

00:42:12.376 --> 00:42:14.350
پس یا "ای" کشتش

00:42:14.351 --> 00:42:15.889
... چون میدونسته قراره بهمون کمک کنه

00:42:15.890 --> 00:42:17.393
.. شاید توبی نمیخواسته کمکمون کنه

00:42:18.167 --> 00:42:21.038
و به دلایلی فقط میخواد فکر کنیم که مرده

00:42:22.682 --> 00:42:24.521
در هر حال ، اسپنسر باید اینو بدونه

00:42:24.672 --> 00:42:25.861
اسپنسر کجاست ؟

00:42:25.885 --> 00:42:45.885
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.