WEBVTT
00:00:02.330 --> 00:00:03.296
:آنچه گذشت
00:00:03.297 --> 00:00:04.665
تو جنگل چه اتفاقي افتاد؟
00:00:04.666 --> 00:00:06.100
توبي کاوانا مُرده
00:00:06.101 --> 00:00:09.069
يه نفر کُشتتش،خودم جسدش رو ديدم
00:00:09.070 --> 00:00:10.537
!واي خدايا
00:00:10.538 --> 00:00:12.271
مگي،واقعاً شرمندهم
00:00:12.272 --> 00:00:14.406
کشيش "تد" يه نفر رو استخدام کرده که تو کليسا کار کنه؟
00:00:14.407 --> 00:00:16.308
،من يه اسکناس 5 دلاري انداختم تو صندوق صدقات کليسا
00:00:16.309 --> 00:00:18.011
،عکس يه طاس روش بود
00:00:18.012 --> 00:00:19.679
!بعدظهر همون روز ديدم همون اسکناس دستِ باباي کيلب ـه
00:00:19.680 --> 00:00:20.980
،واقعاً فکر ميکني باباش مياد از جايي که
00:00:20.981 --> 00:00:22.148
تازه اونو استخدام کرده دزدي کنه؟
00:00:22.149 --> 00:00:24.150
کارتهاي قبلي يه سري مشکل داشتن
00:00:24.151 --> 00:00:26.285
بعضيا يواشکي ميومدن داخل ؟
بعضيا يواشکي ميرفتن بيرون ؟
00:00:26.286 --> 00:00:28.754
ازرا فيتر براي شغل معلم جايگزين تقاضاي کار کرده
00:00:28.755 --> 00:00:31.624
مجبورم ازتون بپرسم،شما در حال حاضر ازرا فيتر رو ميبينيد؟
00:00:31.625 --> 00:00:32.491
نه،نميبينم
00:00:34.694 --> 00:00:37.095
تنها چيزي که از تو و مادرت ميخوام اون ماشين ـه
00:00:37.096 --> 00:00:39.665
...ببين چه اتفاقي افتاده بعد از اينکه
00:00:39.666 --> 00:00:41.800
توي گشت و گذارمون توي کوهستان پيشنهادمو رد کردي
00:00:41.801 --> 00:00:44.335
،امّا من به فرصت دوباره دادن به آدما اعتقاد دارم
تو به من نياز داري
00:00:44.359 --> 00:00:54.359
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.846 --> 00:00:57.282
ملاقاتي داري
00:00:57.283 --> 00:00:58.883
اسپنسر؟
00:01:00.351 --> 00:01:01.885
اگه کارم داشتيد،من تو راهرو هستم
00:01:11.762 --> 00:01:14.631
هي،تو ميدونستي که ما ميايم،مگه نه؟
00:01:14.632 --> 00:01:17.500
با مامانت حرف زديم-
،ميخواستيم روز اول اينجا باشيم-
00:01:17.501 --> 00:01:19.535
...امّا مامانت گفت که فردا ميري خونه،بنابراين
00:01:19.536 --> 00:01:21.036
مامانم هنوزم اين چيزا رو باورش ميشه؟
00:01:22.573 --> 00:01:24.207
...هنوزم معتقده اگه من يه حموم دلپذير بگيرم
00:01:24.208 --> 00:01:27.943
تو تختِ خودم دراز بکشم ،ميتونم راحت بگيرم بخوابم؟
00:01:29.413 --> 00:01:32.681
...گمون کنم چيزي که اون ميخواد اينکه-
...خوب ميدونم اون چي ميخواد،امّا-
00:01:32.682 --> 00:01:35.684
هيچ ليف اسفنجي وجود نداره که بتونه درد و غمهاي
تو سرت رو بشوره ببره
00:01:40.623 --> 00:01:42.857
جنگلبانها يه جسد پيدا کردن
00:01:42.858 --> 00:01:44.526
!هانا-
چيه؟-
00:01:44.527 --> 00:01:46.728
،هر چي زودتر از اين ماجرا بو ببره
سريعتر هم از اين ديوونه خونه مرخص ميشه
00:01:48.496 --> 00:01:52.766
،منظور حرف هانا اين بود که ما خبراي خوبي داريم
00:01:52.767 --> 00:01:55.269
جنگلبانها يه جسد تو جنگل پيدا کردن
00:01:55.270 --> 00:01:57.371
پليس معتقده جسد يه اردوزن بوده
00:01:58.473 --> 00:02:00.674
جسدِ توبي بود
00:02:00.675 --> 00:02:04.877
نه،اسپنسر،اينطور نيست
00:02:04.878 --> 00:02:07.413
طرف يه مدتي هست که گمشده بوده
00:02:07.414 --> 00:02:09.249
...تازه اصلاً نزديک جايي نبوده که تو فکر ميکردي يه جنازه
00:02:09.250 --> 00:02:11.417
من خوب ميدونم چي ديدم
00:02:11.418 --> 00:02:13.219
جسد توبي بود
00:02:18.525 --> 00:02:21.460
،هي،من داشتم فکر ميکردم فردا شب
00:02:21.461 --> 00:02:23.128
...وقتي تو برگشتي خونه،همهمون ميتونيم
00:02:23.129 --> 00:02:25.330
من بايد اينجا بمونم،زمان بيشتري ميخوام
00:02:25.331 --> 00:02:26.698
زمان واسه چي؟
00:02:26.699 --> 00:02:27.932
هانا
00:02:27.933 --> 00:02:29.301
،ول گشتن با دمپاييهاي مونا
00:02:29.302 --> 00:02:30.769
حالِ اسپنسر رو بهتر نميکنه
00:02:30.770 --> 00:02:31.737
هانا،خودتو کنترل کن
00:02:31.738 --> 00:02:32.804
...ميدوني چيه
00:02:32.805 --> 00:02:34.606
اگه جات بودم،اينجا غذا نميخوردم
00:02:34.607 --> 00:02:36.407
يواشکي رفتم آشپزخونه يه سر و گوشي جنبوندم
00:02:36.408 --> 00:02:38.776
يه سوسک ديدم اينقد گنده بود ميتونست پيشبند تنش کنه
00:02:38.777 --> 00:02:40.411
ميگذريم
00:02:40.412 --> 00:02:43.180
تو ديوونه نيستي،مشکل از اين ديوونه خونهست
00:02:43.181 --> 00:02:45.783
بچهها،من خستهتر از اين حرفام که بخوام الآن
در اين مورد باهاتون بحث کنم
00:02:50.155 --> 00:02:52.289
اينجا احساس امنيت ميکنم
00:02:52.290 --> 00:02:55.325
،اين ميلهها فقط مانع بيرون رفتن بيمارها نميشن
00:02:55.326 --> 00:02:58.194
باعث ميشن بقيه هم نتونن داخل بيان
00:03:10.407 --> 00:03:12.274
يه لحظه
00:03:14.010 --> 00:03:17.313
دوستات دارن ميرن ميخواي ازشون خدافظي کني؟
00:03:17.314 --> 00:03:18.580
قبل اينکه تو بگي ازشون خدافظي کردم
00:03:34.363 --> 00:03:36.297
يه رازي دارم ، ميتوني پيش خودت نگهش داري؟
00:03:36.298 --> 00:03:38.766
قسم بخور که اين راز رو به کسي نميگي
00:03:38.767 --> 00:03:41.201
بهتره بذاريش تو جيبت
00:03:41.202 --> 00:03:44.037
و اين يکي رو با خودت به گور ببري
00:03:44.038 --> 00:03:46.172
،اگه رازم رو بهت بگم کاملا مطمئنم
00:03:46.173 --> 00:03:48.675
که به کسي نميگيش
00:03:48.676 --> 00:03:51.478
چون دو نفر راحت ميتونن با هم يه راز رو نگه دارند
00:03:51.479 --> 00:03:53.814
وقتي يکيشون مُرده باشه
00:03:57.183 --> 00:03:58.517
کيف لوازم آرايشِ منو نديدي؟
00:03:58.518 --> 00:03:59.985
نه،امّا گمون کنم هر چي که توش بوده
00:03:59.986 --> 00:04:01.420
الآن رو بالشم ريخته
00:04:01.421 --> 00:04:03.389
..باشه بابا،غر نزن،من
00:04:03.390 --> 00:04:04.757
فقط 20 دقيقه روش خوابيدم
00:04:04.758 --> 00:04:05.791
چرا هي ميري بيرون رو نگاه ميکني؟
00:04:05.792 --> 00:04:07.827
چونکه ويلدون ميدونه من اينجام
00:04:07.828 --> 00:04:09.328
تو فکرت درگيره اينه واقعاً؟
00:04:09.329 --> 00:04:10.896
من کابوس ميبينم که سر دوستمون رو دارن ميتراشن
00:04:10.897 --> 00:04:12.163
...اونوقت تو نشستي بيرون رو نگاه
00:04:12.164 --> 00:04:13.197
...منم مشکلات خاص خودم رو دارم که
00:04:13.198 --> 00:04:14.999
شبا بيدارم نگه ميدارن،خيلي خب اميلي؟
00:04:15.000 --> 00:04:17.569
.اگه اون ماشينِ که من غرقش کردم يه دفه شناور بشه
...بعدش
00:04:17.570 --> 00:04:18.570
،اگه ويلدون داره دنبالِ ماشينش ميگرده
00:04:18.571 --> 00:04:19.771
معلومه که اون "اِي" نيست
00:04:19.772 --> 00:04:21.573
خيلي خب،تازه ماشينا نميان روي آب
00:04:21.574 --> 00:04:22.674
.اگه ميومدن،کشيشاي زائر ميتونستن تا اينجا رانندگي کنن
00:04:22.675 --> 00:04:24.108
چرا يه حوله خيس رو تختِ منه؟
00:04:25.143 --> 00:04:26.478
دختر خانوماي عزيز،بهتره عجله کنيد
00:04:26.479 --> 00:04:27.978
وگرنه فرصت نميکنيد صبحانه بخورين
00:04:27.979 --> 00:04:30.748
من که نميخورم،مرسي
00:04:30.749 --> 00:04:33.083
،خودت ميدوني من عاشقِ هانا هستم
...امّا يه نفر بايد به اين دختره
00:04:33.084 --> 00:04:36.019
!لغت "تا کردن" رو ياد بده
00:04:36.020 --> 00:04:37.488
شبِ سختي بود
00:04:37.489 --> 00:04:39.990
گوش کن عزيزم،ميدونم ديدن رنج کشيدنِ
يه دوست کار چندان راحتي نيست
00:04:39.991 --> 00:04:41.558
...امّا اگه تشخيص دکترا اينکه اون
00:04:41.559 --> 00:04:43.193
،دکترها هيچ کمکي به اسپنسر نکردن
00:04:43.194 --> 00:04:44.994
.خيلي خب،اون هنوزم فکر ميکنه جنازهي توبي رو ديده
00:04:44.995 --> 00:04:47.062
،خُب،تو نميتوني مُدام به اين چيزا فکر کني
00:04:47.063 --> 00:04:49.198
.جوشِ مسئله ايي رو نزن که هيچ ربطي بهت نداره
00:04:49.199 --> 00:04:51.233
،مامان!خيلي خب.امّا تو توي اداره پليس کار ميکني
00:04:51.234 --> 00:04:53.269
ميشه حداقل لطف کني وقتي اطلاعات بيشتري
در مورد جنازه پيدا کردين بهم بگي؟
00:04:53.270 --> 00:04:55.838
ببين
00:04:55.839 --> 00:04:58.775
،اگه اين حرفم بهت کمک ميکنه بيخيال اين داستانا بشي
00:04:58.776 --> 00:05:00.876
،پس بايد بگم آره
00:05:00.877 --> 00:05:03.712
هر وقت من چيزي فهميدم،به تو هم ميگم
00:05:11.621 --> 00:05:14.255
مطمئني اين واسه اينکه تقسيمش کنيم
به اندازه کافي بزرگ هست؟
00:05:14.256 --> 00:05:17.291
به نظرم بهتره بريم داخل غذا بخوريم
00:05:17.292 --> 00:05:18.426
،ميتونيم هم بريم تو ماشين من غذا بخوريم
00:05:18.427 --> 00:05:20.193
و هر کي که رد شد قايم شيم
00:05:20.194 --> 00:05:21.762
،وقتي به مدير مدرسه نگفتم که با هم رابطه داريم
00:05:21.763 --> 00:05:23.464
...گمونم بهتر باشه در حاليکه داريم يه کلوچه تخممرغي
00:05:23.465 --> 00:05:25.165
رو گوشه پياده رو تقسيم ميکنيم،کسي نبينتتمون-
خيلي خب-
00:05:25.166 --> 00:05:26.600
ما عقبگرد نمي کنيم
00:05:26.601 --> 00:05:28.035
يه راهي پيدا ميکنيم
00:05:28.036 --> 00:05:30.838
...ببين
00:05:30.839 --> 00:05:33.240
لازم نيس چيزي بينِ ما تغيير کنه
00:05:37.011 --> 00:05:38.011
مگي ـه
00:05:39.847 --> 00:05:41.815
هي،چي شده؟
00:05:41.816 --> 00:05:43.650
چه ساعتي؟
00:05:45.320 --> 00:05:49.855
...فردا...نه.من فقط
00:05:49.856 --> 00:05:55.794
ميدوني چيه،آره ميرم دنبالش
00:05:55.795 --> 00:05:57.430
آره
00:05:57.431 --> 00:05:58.697
چه خبر شده؟
00:05:58.698 --> 00:06:00.466
...کلاس کاراتهي مالکوم همزمان با
00:06:00.467 --> 00:06:03.336
دومين مصاحبه کاريِ من تموم ميشه
00:06:03.337 --> 00:06:07.272
...خب،من دوس داشتم بهت کمک کنم،امّا
00:06:07.273 --> 00:06:09.507
...بعد از افتادن ماکلوم از تخت به اين نتيجه رسيدم که
00:06:09.508 --> 00:06:11.509
خودت ميدوني که من تو رو مقصر اون جريان نميدونم
00:06:11.510 --> 00:06:14.279
موضوع من نيستم
00:06:14.280 --> 00:06:16.481
پس،مگي منو مقصر ميدونه-
...ميدوني چيه-
00:06:16.482 --> 00:06:18.783
راستشو بگم،من از خدامم هست تو بري دنبالِ ماکلوم
00:06:18.784 --> 00:06:20.585
،اگه اين مصاحبه رو عقب بندازم
00:06:20.586 --> 00:06:22.653
يه نفر ديگه کار رو ميگيره
00:06:23.755 --> 00:06:25.656
خب،چي ميخواي به "مگي" بگي؟
00:06:25.657 --> 00:06:27.692
مگي" با خودم"
00:06:30.596 --> 00:06:32.730
...چيزي که باحاله اينکه هر جفتمون زيرِ
00:06:32.731 --> 00:06:34.999
،زانوي چپمون يه جاي زخم داريم
...و ميدونم که
00:06:35.000 --> 00:06:37.701
...زانوي بابام وقتي تو زندان بوده زخم شده امّا
00:06:37.702 --> 00:06:39.135
.شوخي کردم
00:06:42.106 --> 00:06:44.975
اين بويِ چيه؟بوي عطر جديد ـه؟
00:06:44.976 --> 00:06:46.910
.نه،خوشبو کنندهي هوا ـست
00:06:46.911 --> 00:06:48.912
...مامانِ اميلي اين اسپري رو روي همه لباسام زد بعدش
00:06:48.913 --> 00:06:51.715
.وقتي حواسم نبود به موهام هم زدش
00:06:51.716 --> 00:06:52.915
،ازش بخواه امشب سريع اسپري بارونت کنه
00:06:52.916 --> 00:06:55.350
بابام ميخواد امشب ببرتمون يه رستوران شيک
00:06:55.351 --> 00:06:59.154
کيلب،بابات مجبور نيس همچين کاري بکنه
00:06:59.155 --> 00:07:01.891
بس کن
00:07:01.892 --> 00:07:03.392
...ببين،نه تنها تو کسي هستي که
00:07:03.393 --> 00:07:05.928
،پاي بابام رو تو زندگيم باز کردي
00:07:05.929 --> 00:07:08.063
علاوه بر اون تو باعث شدي که اون بتونه
اينجا موندگار بشه
00:07:09.399 --> 00:07:11.733
و براش کار جور کردي
00:07:11.734 --> 00:07:13.502
بذار يه شام مهمونت کنه
00:07:29.984 --> 00:07:33.720
تميشه از مامانت بخواي يه کپي از
گزارش پزشک قانوني بهت بده؟
00:07:33.721 --> 00:07:35.289
،آريا،تو گزارش ننوشته جنازه توبي نيست
00:07:35.290 --> 00:07:36.757
توش نوشته مجهول الهويه
00:07:36.758 --> 00:07:39.326
اون گزارش نظر اسپنسر رو تغيير نميده
00:07:43.797 --> 00:07:45.532
اون کيه ديگه؟
00:07:45.533 --> 00:07:47.167
شانا
00:07:47.168 --> 00:07:49.335
چرا وقتي "پيج" از شهر رفته بيرون
اين دختره هي بهت اساماس ميزنه؟
00:07:49.336 --> 00:07:50.370
ازت خوشش اومده؟
00:07:51.605 --> 00:07:53.773
شرمنده رفقا،کيلب کلي حرف واسه زدن داشت
00:07:53.774 --> 00:07:54.774
چرا صورتت قرمز شد؟
00:07:54.775 --> 00:07:56.476
چرا اون قرمز شده؟
00:07:56.477 --> 00:07:58.777
شانا از اميلي خوشش مياد و به نظر من
اميلي بايد حال شانا رو بگيره
00:07:58.778 --> 00:08:00.446
قبل اينکه داستان "دوس دختر سابق و شهر" رو دُرست کنه
(اشاره به سريال سکس و شهر)
00:08:00.447 --> 00:08:02.281
بچهها،من به شانا فکر نميکنم
00:08:02.282 --> 00:08:03.682
بايد به اسپنسر کمک کنيم
00:08:03.683 --> 00:08:05.316
نه،اميلي،خودت صورتش رو ديدي
00:08:05.317 --> 00:08:07.851
بايد بدزديمش و گرنه از اونجا بيرون بيا نيست
00:08:07.852 --> 00:08:10.788
يا ميتونيم جناره رو ببريم پيشش و بهش ثابت کنيم
مالِ توبي نيستش
00:08:13.525 --> 00:08:15.759
اميلي،اين پيشنهاد جدي نبودا
00:08:15.760 --> 00:08:18.929
نه،امّا ميتونيم که ازش عکس بگيريم
00:08:18.930 --> 00:08:20.398
تازهشم ما قبلاً به اون سردخونه رفتيم
00:08:20.399 --> 00:08:22.532
چي ميتونه باعث شه دوباره نريم اونجا؟
00:08:22.533 --> 00:08:25.969
واقعا لازمه به اين سوال جواب بديم؟
00:08:27.738 --> 00:08:30.507
تا حالا اين بازي رو کردي؟
00:08:30.508 --> 00:08:34.711
.نه به سنم قد نميده
00:08:34.712 --> 00:08:36.513
،مثه دوک الينگتون
اگه اون اومد در زد
00:08:36.514 --> 00:08:38.780
ازش ميخواي پيانو نزنه؟
00:08:38.781 --> 00:08:41.283
اسپنسر؟من تازه فهميدم تو اينجا بستري شدي
00:08:41.284 --> 00:08:43.219
نميدونستم
00:08:43.220 --> 00:08:45.521
ادي،ميشه يه سر به آقاي پترسون سر بزني؟
00:08:45.522 --> 00:08:47.656
ممکنه براي رفتن به فيزيوتراپي کمک لازم داشته باشه
00:08:47.657 --> 00:08:48.924
امروز صبح رفت فيزيوتراپي
00:08:48.925 --> 00:08:50.192
...پس شايد بتوني يه بازديد
00:08:50.193 --> 00:08:51.793
روي مديريت دردش بتوني انجام بدي
00:09:01.604 --> 00:09:03.304
حالت چطوره؟
00:09:03.305 --> 00:09:04.472
...آم
00:09:07.476 --> 00:09:10.110
...اسپنسر،اگه من حرفي زدم يا کاري کردم که
00:09:10.111 --> 00:09:12.212
نه،تو باعث و باني اينجا اومدنِ من نيستي
00:09:13.681 --> 00:09:16.216
کي اين بازي رو انتخاب کرد؟
تو يا ادي؟
00:09:16.217 --> 00:09:17.351
ادي،چطور مگه؟
00:09:19.120 --> 00:09:22.322
.همين بازي رو وقتي مونا تازه اومده بود اينجا،باهاش ميکرد
00:09:22.323 --> 00:09:23.823
آره،تمام فکر و ذکر مونا اين بازي شده بود
00:09:23.824 --> 00:09:26.359
تا اينکه به کارت بازي رو آورد
00:09:29.229 --> 00:09:30.563
،شرمنده من بايد به کارم ادامه بدم
00:09:30.564 --> 00:09:32.165
بعداً باز ميام بهت سر ميزنم
00:09:33.267 --> 00:09:35.901
باشه
00:09:52.318 --> 00:09:53.618
بعدا ميبينمت
00:09:53.619 --> 00:09:54.553
هانا؟
00:09:56.589 --> 00:09:59.190
چندتا پيغام واسه مامانت گذاشتم امّا خبري ازش نشد
00:09:59.191 --> 00:10:01.992
راهِ آسونتري واسه تماس گرفتن باهاش وجود داره؟
00:10:01.993 --> 00:10:04.461
الآن واسه يه سمينار آموزشي توي نيويورک ـه
00:10:04.462 --> 00:10:07.231
چرا،چي شده؟
00:10:07.232 --> 00:10:11.268
ما به مامانت براي رسيدگي به يه موضوع مهم نياز داريم
00:10:11.269 --> 00:10:12.503
ما" يعني کيا؟"
00:10:16.340 --> 00:10:18.408
خانم مونتگمري،چي شده؟
00:10:20.177 --> 00:10:22.312
،من عضو کميته بازسازي کليسا ـم
00:10:22.313 --> 00:10:24.247
.و يه اتفاقي افتاده
00:10:24.248 --> 00:10:26.549
صبر کنيد،قضيه در مورد باباي کيلب ـه؟
00:10:29.252 --> 00:10:32.354
مامانت جيمي رو قبل اينکه توصيهش رو بکنه چقدر ميشناخت؟
00:10:34.490 --> 00:10:36.325
ببين،دارم سعي ميکنم کمک کنم
00:10:36.326 --> 00:10:37.992
...موضوع اينکه خيلي سخته بخواي از آبرويِ
00:10:37.993 --> 00:10:39.728
کسي که به زور ميشناسيش دفاع کني
00:10:39.729 --> 00:10:43.232
اميدوارم همه چي سوءتفاهم بوده باشه
00:10:43.233 --> 00:10:45.066
اونوقت چي باعث سوتفاهم شده؟
00:10:46.602 --> 00:10:50.504
...جيمي...ناقوس برنزي رو از بالاي کليسا برداشت
00:10:50.505 --> 00:10:52.740
...تا اونو بده براي تعمير،امّا ناقوسي که تحويل داده شده
00:10:52.741 --> 00:10:56.744
ارزش کمتري نسبت به ناقوس اصلي کليسا داره
00:10:56.745 --> 00:10:58.812
صبر کنيد،موضوع اينه پس؟
00:10:58.813 --> 00:11:01.148
اونا ناقوس قديميِ کثيفشون رو گم کردن؟
00:11:01.149 --> 00:11:03.950
ارزش اون ناقوس 8 هزار دلار بوده
00:11:06.086 --> 00:11:07.354
خواهش ميکنم،چيزي به کيلب نگو
00:11:07.355 --> 00:11:09.922
فقط به مامانت بگو بهم زنگ بزن
00:12:38.249 --> 00:12:40.216
اون کليسا خيلي خوب ساخته شده
00:12:40.217 --> 00:12:41.984
جز به جز ساختمون رو حرفه ايي ساختن
00:12:41.985 --> 00:12:43.986
انتظار دارن کي کارت تموم شه؟
00:12:43.987 --> 00:12:45.521
،نميخوام عجله کنم
00:12:45.522 --> 00:12:47.122
ميخوام کارمو درست و با دقت انجام بدم
00:12:49.025 --> 00:12:51.660
راستي،قبل اينکه يادم بره
00:12:57.833 --> 00:12:59.301
اين چيه؟
00:12:59.302 --> 00:13:00.202
براي توئه
00:13:01.870 --> 00:13:02.970
بازش کن
00:13:07.342 --> 00:13:08.342
يه فرشتهست
00:13:08.343 --> 00:13:09.710
مثه خودت
00:13:11.480 --> 00:13:12.547
نميدونم چي بگم
00:13:13.915 --> 00:13:16.584
از اين موبايلهاي لعنتي متنفرم
00:13:16.585 --> 00:13:18.218
بذار خاموشش کنم
00:13:20.654 --> 00:13:23.223
راستش،کشيش تد ـه
00:13:23.224 --> 00:13:24.691
بايد جواب بدم،منو ببخشيد
00:13:27.395 --> 00:13:28.562
الو؟
00:13:31.566 --> 00:13:33.999
به نظرم رسيد اين حالتو بهتر ميکنه
00:13:34.000 --> 00:13:35.501
...بعدش تو راه خونه،ميتونيم وايسيم
00:13:35.502 --> 00:13:38.904
من نميام خونه-
حداقل اين بلوز رو تنت کن-
00:13:38.905 --> 00:13:41.974
مامان،من که بهت گفتم آمادگيشو ندارم
00:13:41.975 --> 00:13:43.909
...خب به محض اينکه بياي تو اتاق خودت
00:13:43.910 --> 00:13:45.043
...که دورت رو-
،گوش کن،مامان-
00:13:45.044 --> 00:13:47.480
من اون دختره قبلي نيستم،نميتونم برگردم
به زماني که راحت تو کلوب شام ميخوردم
00:13:47.481 --> 00:13:49.447
...لازم نيس کت پشمي رو تنت کني،فقط
00:13:49.448 --> 00:13:50.748
!ميگم آمادگيشو ندارم
00:14:15.273 --> 00:14:17.707
بين تو و توبي چه اتفاقي افتاده؟
00:14:20.178 --> 00:14:24.813
!تا موقعي که مثه آدم جوابمو ندي از جام جُم نميخورم
00:14:27.651 --> 00:14:30.985
،آخرين باري که يه نفر رو تو اين وضعيت ديدم
00:14:30.986 --> 00:14:33.455
که دو دستي به رازش چسبيده بود و
به کسي نميگفت،آليسون بود
00:14:36.559 --> 00:14:38.360
چند هفته بعدش کُشته شد
00:14:45.200 --> 00:14:47.468
آليسون
00:14:49.404 --> 00:14:50.737
...کجا بودي؟گمون ميکردم تو
00:14:50.738 --> 00:14:51.838
توي اتاق اسپنسر خوابيدي
00:14:53.074 --> 00:14:55.742
بايد ميرفتم بيرون
00:14:55.743 --> 00:14:56.743
واسه چي؟
00:14:58.713 --> 00:15:01.214
لبت چي شده؟داره ازش خون مياد
00:15:01.215 --> 00:15:04.684
...حتماً تو راه خونه
00:15:04.685 --> 00:15:06.452
خودمو با يه شاخه درخت زخمي کردم
00:15:06.453 --> 00:15:08.588
ميتونم برم طبقه بالا،لطفا؟
00:15:08.589 --> 00:15:10.723
ساعت 3 صبح واسه چي بايد ميرفتي خونهتون؟
00:15:10.724 --> 00:15:14.727
.خانوم هيستينگز،خواهش ميکنم
.نميتونم راجب اين موضوع صحبت کنم
00:15:14.728 --> 00:15:17.196
همينجا وايسا،برم واسه لبت يخ بيارم
00:15:17.197 --> 00:15:18.597
لطفا؟
00:15:24.837 --> 00:15:25.970
بيا
00:15:27.440 --> 00:15:30.175
با کسي دعوات شده؟
00:15:30.176 --> 00:15:33.644
،خانوم هيستينگز اگه به پدر و مادرم حرفي بزنيد
00:15:33.645 --> 00:15:34.946
فقط اوضاع رو بدتر ميکنيد
00:15:37.016 --> 00:15:39.417
بهم قول بدين به کسي حرفي نميزنيد
00:15:44.223 --> 00:15:45.623
بيا بغلم
00:15:50.261 --> 00:15:52.029
آرووم باش
00:15:55.066 --> 00:15:56.800
من فقط عجيب غريب شدم
00:15:58.402 --> 00:16:01.238
زيادي احساساتي شدم،خوبم
00:16:08.712 --> 00:16:10.913
اينا رو به پليس نگفتي؟
00:16:10.914 --> 00:16:12.448
معلومه که گفتم
00:16:15.385 --> 00:16:18.020
...امّا خودم نشستم فکر کردم فهميدم کي اون شب
00:16:18.021 --> 00:16:19.688
دنبالِ آليسون رفته بوده ولي به کسي چيزي نگفتم
00:16:19.689 --> 00:16:20.856
خُب،کي؟
00:16:20.857 --> 00:16:23.225
چرا؟مامان چطور ميتوني چيزي نگي؟
00:16:23.226 --> 00:16:25.293
،چون اگه جيسون دنبالِ ما بوده
00:16:25.294 --> 00:16:28.329
،تا ثابت که پدر شماها پدر اونم هست
00:16:28.330 --> 00:16:31.066
اونوقت اين اعضاي خانواده خودم بودن که داشتن
نصفه شب گريه ميکردن
00:16:33.803 --> 00:16:35.971
تو هنوزم به جيسون اعتماد داري؟
00:16:35.972 --> 00:16:38.239
نه ندارم،ديگه اعتماد ندارم
00:16:39.407 --> 00:16:41.642
امّا کم کم دارم به بقيه هم شک ميکنم
00:16:45.580 --> 00:16:47.081
بايد ازت بپرسم
00:16:48.817 --> 00:16:51.986
توبي اون آدمي نبود که فکر ميکرديم هست؟
00:17:04.564 --> 00:17:07.100
،شرمنده بچهها،من بايد برم
00:17:07.101 --> 00:17:09.268
يه مشکل کاري پيش اومده که بايد حلش کنم
00:17:09.269 --> 00:17:10.269
چي،همين الآن؟
00:17:10.270 --> 00:17:12.437
چند لحظه پيش اخراج شدم
00:17:12.438 --> 00:17:14.506
چي...چي داري ميگي؟
00:17:14.507 --> 00:17:18.410
انگاري ناقوس اشتباهي تو برج کليسا نصب شده
00:17:18.411 --> 00:17:21.479
بايد شخصا برم ريختهگري تا اين موضوع رو حلّش کنم
00:17:21.480 --> 00:17:22.747
ميخواي باهات بيام؟
00:17:22.748 --> 00:17:24.716
نه،شماها شامتون رو بخورين
00:17:24.717 --> 00:17:27.084
خودم ترتيبش رو ميدم،بعدا ميبينمتون
00:18:10.026 --> 00:18:12.394
خيلي خب،بايد به کي اساماس بزنم اگه کسي رو ديدم؟
00:18:12.395 --> 00:18:13.862
به من،نه به هانا
00:18:13.863 --> 00:18:16.164
داريم از موبايلش استفاده ميکنيم تا عکس بگيريم
00:18:16.165 --> 00:18:18.032
هانا،تمرکز کن
00:18:18.033 --> 00:18:20.335
چيه؟ببخشيد
00:18:20.336 --> 00:18:22.803
باباي دوس پسرم متهم به دزدي شده
00:18:22.804 --> 00:18:25.039
کجا يه ناقوس باحال رو ميفروشي؟
00:18:25.040 --> 00:18:26.007
...هانا تمرکز کن،نميخوام
00:18:26.008 --> 00:18:27.675
.بيشتر از زماني که بايد اينجا باشيم
00:18:27.676 --> 00:18:30.710
.اون يارو ناشناس رو پيدا ميکنيم،ازش عکس ميگيريم و ميزنيم به چاک
00:18:30.711 --> 00:18:32.812
اگه ناقوس برنز بوده به احتمال زياد اول آبش ميکني
00:18:32.813 --> 00:18:34.281
ذوبش کني که چي بشه؟
00:18:34.282 --> 00:18:35.615
هنوزم داريم در مورد ناقوسها حرف ميزنيم؟
00:18:35.616 --> 00:18:38.085
چون کيلب فکر ميکنه باباش پيغمبر ـه
00:18:38.086 --> 00:18:40.620
منم مطمئنم باباش وسائل کليسا رو اينترنتي داره ميفروشه
00:18:40.621 --> 00:18:42.222
خيلي خب بابا،اصلا نخواستم خودم تنهايي اينکارو انجام ميدم
00:18:53.033 --> 00:18:55.734
از کجا بفهميم کدومشون اون بي نام و نشون ـست؟
00:18:55.735 --> 00:18:57.370
بايد بريم سراغ اون قفسه ها
00:18:57.371 --> 00:18:59.972
نخيرم،خودت ميري سراغ اون جا قفسه ها
00:18:59.973 --> 00:19:03.174
،اينکه حراجي آخر فصل نيست اميلي
تازهشم من دارم از ترس سکته ميکنم
00:19:03.175 --> 00:19:04.643
تنها کاري که تا حالا کرديم اينکه از اون در اومديم تو
00:19:04.644 --> 00:19:07.813
!فرقي نداره!بوي جنازه مياد
00:19:10.016 --> 00:19:12.818
خيلي خب بابا،فقط گوشيت رو آماده کن،باشه؟
00:19:14.487 --> 00:19:16.722
من ميگيرمش تو دستم
اما تو بايد جهتشو درست کني و عکس بگيري
00:19:16.723 --> 00:19:19.357
من فقط ميخوام چشمامو ببندم
00:19:31.503 --> 00:19:33.338
خدا ، اينجوري اصلا درست نيست
00:19:33.339 --> 00:19:36.640
تمام عمرتو صرف ميکني بابت دراز نشست
00:19:36.641 --> 00:19:41.711
و حواست هست که خط برنزه کردن روي بدنت نيافته
و زياد نميخوري که چاق نشي
00:19:43.348 --> 00:19:45.082
و آخرشم اينجور يه گوشت بوگندو ميشي
00:19:45.083 --> 00:19:46.951
که ميارن اينجا رو تخته ميشورنت
00:19:46.952 --> 00:19:48.385
آم ، ميشه کمکم کني اين جسده رو جابجا کنم ؟
00:19:48.386 --> 00:19:50.019
نميتونم برچسبش رو پيدا کنم -
صبر کن -
00:19:51.788 --> 00:19:53.556
اميلي" ، اگه واقعا توش توبي باشه چي ؟"
00:19:53.557 --> 00:19:57.660
نيست ، و اسپنسر بايد اينو بدونه
00:19:59.063 --> 00:20:00.363
ولي خب محض احتياط ميگم
فکر نکنم بتونم
00:20:00.364 --> 00:20:03.266
ديدن صورتش رو تحمل کنم
پس ميشه دنبال يه چيز ديگه
00:20:03.267 --> 00:20:05.968
مثلا خالکوبي چيزي بگرديم ؟
00:20:05.969 --> 00:20:07.269
اين توبي نيست
00:20:52.346 --> 00:20:53.579
ام" ، يکي داره مياد"
00:20:53.580 --> 00:20:54.613
بيا ، بايد بريم
00:20:55.915 --> 00:20:57.649
ام" ، بجنب"
00:21:07.140 --> 00:21:08.373
سلام خوشگل خانم
00:21:08.374 --> 00:21:10.274
سلام
00:21:10.275 --> 00:21:11.943
کتاب خوبيه ؟
00:21:11.944 --> 00:21:13.411
بدک نيست
00:21:13.412 --> 00:21:16.147
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
00:21:16.148 --> 00:21:18.850
اون بازي بود که ديروز ميخواستي بازي کني
00:21:18.851 --> 00:21:21.886
شنيدم يکي از بازي هاي مورد علاقه مونا بوده
00:21:21.887 --> 00:21:24.155
کي باهاش بازي ميکرد ؟
00:21:24.156 --> 00:21:25.656
يادم نمياد
00:21:25.657 --> 00:21:27.858
مونا بازي هاي زيادي ميکرد
00:21:27.859 --> 00:21:29.359
.. "آره ، اما "رن
00:21:29.360 --> 00:21:31.662
دکتر کينگزتون ، گفت که
00:21:31.663 --> 00:21:32.963
بدجوري عاشق اين بازي بود
00:21:34.031 --> 00:21:35.298
خب ، دکتر بهتر ميدونه
00:21:36.634 --> 00:21:38.268
چه مشکلي بين تو و دکتر هست ؟
00:21:38.269 --> 00:21:41.471
منظورت چيه ؟
00:21:41.472 --> 00:21:46.275
ادي" ، کسي که مسئول مشکل"
00:21:46.276 --> 00:21:47.943
اجازه نامه بازديدکننده ها هست تويي ؟
00:21:47.944 --> 00:21:49.478
... تو گذاشتي کسي بياد اينجا که
00:21:49.479 --> 00:21:51.947
کار من نبوده
00:21:51.948 --> 00:21:53.114
کار دکتر "کينگزتون" بود ؟
00:21:55.551 --> 00:21:57.352
قرصاتو بخور
00:21:57.353 --> 00:21:58.453
شايد تونسته باشي بخوابي ، اما به نظر نمياد
00:21:58.454 --> 00:21:59.521
خوب تونسته باشي استراحت بکني
00:21:59.522 --> 00:22:00.989
من به کسي نميگم
00:22:00.990 --> 00:22:05.325
به غريزه ات اعتماد کن ، غريزه ي من
00:22:05.326 --> 00:22:06.794
از همون لحظه اي که اون مرد اومد اينجا بهم گفت
00:22:06.795 --> 00:22:08.161
که هدف سالم و درستي براي اومدنش نداره
00:22:10.131 --> 00:22:11.999
بزار ديگه چيزي نگم ، باشه ؟
00:23:09.687 --> 00:23:11.555
سلام
00:23:11.556 --> 00:23:13.289
پيامام به دستت رسيد ؟
00:23:13.290 --> 00:23:14.624
آره ، داشتم واسه جبر خرخوني ميکردم
00:23:14.625 --> 00:23:16.560
حدودا ده دقيقه ديگه امتحان جبراني دارم
00:23:16.561 --> 00:23:18.194
خب ، بابام بدجوري تو هچل افتاده
00:23:18.195 --> 00:23:19.996
کارخونه ادعا ميکنه هيچ اشتباهي نشده
00:23:19.997 --> 00:23:22.265
و مدارک کتبي هم دارن که ميتونن اثباتش کنن
00:23:22.266 --> 00:23:24.499
خب ، شايد اگه پدرت با هيئت مديره کليسا صحبت ميکرد
00:23:24.500 --> 00:23:26.835
... و بهشون ميگفت که -
چي بهشون ميگفت ؟ -
00:23:26.836 --> 00:23:28.571
چرا بايد به يه مشت کوته ذهن جواب پس بده
00:23:28.572 --> 00:23:30.773
که فکر ميکنن يه نفر دزده فقط چون
00:23:30.774 --> 00:23:32.675
پيرهنش رو نميکنه توي شلوارش ؟
00:23:35.745 --> 00:23:37.947
رفتي روي حالت سايلنت ؟
00:23:37.948 --> 00:23:38.947
چرا اينقدر ساکتي ؟
00:23:40.015 --> 00:23:42.183
فقط دارم به حرفات گوش ميدم
00:23:42.184 --> 00:23:43.918
ديشب هم زياد از حد گوش ميدادي
00:23:45.821 --> 00:23:48.723
نميدونم چي بايد بگم ، کيلب
00:23:48.724 --> 00:23:51.192
از کي تا حالا ؟ هانا ، تو راجب همه چي نظر ميدي
00:23:51.193 --> 00:23:53.394
از مدل موهاي عموپورنگ گرفته
00:23:53.395 --> 00:23:55.696
تا چپ چپ نگاه کردن مسئول غذاي مدرسه
00:23:55.697 --> 00:23:57.397
وقتي ازش خواستي کره بده بمالي روي ذرتت
00:23:57.398 --> 00:23:59.232
ببين ، من فقط فکر ميکنم
00:23:59.233 --> 00:24:01.068
که پدرت اونقدر که فکر ميکني
00:24:01.069 --> 00:24:02.703
نسبت به سابق عوض نشده
00:24:08.509 --> 00:24:10.376
ببين ، اون شبي که کشيش شغلو بهش داد
00:24:10.377 --> 00:24:13.245
من توي جعبه اعانات کليسا پول ريختم
00:24:13.246 --> 00:24:17.216
و وقتي پول پيتزا رو داد ، از همون اسکناس استفاده کرد
00:24:19.185 --> 00:24:20.753
از کجا مطمئني همون بوده ؟
00:24:20.754 --> 00:24:24.757
چون روش نقاشي يه جفت تاس کشيده شده بود
00:24:24.758 --> 00:24:26.225
همون اسکناس بود ، کيلب
00:24:43.041 --> 00:24:46.376
سلام ، ببخشيد ، سلام
اومدم مالکوم رو ببرم
00:24:46.377 --> 00:24:48.812
حدودا ده دقيقه پيش يکي ديگه اومد بردش
00:24:48.813 --> 00:24:51.381
... واقعا ؟ خب ، پس حتما مگي
00:24:51.382 --> 00:24:53.651
اوه ، نه ، مادرش امروز نيومد
يکي از دوستاشون بود
00:24:53.652 --> 00:24:56.086
!!! آه ، خانم آريا مونتگومري
00:24:57.822 --> 00:24:59.288
چيزي شده ؟
00:24:59.289 --> 00:25:01.991
نه ، نه ، همه چي مرتبه ، ممنون
(مگه مريضي آخه ؟ خب بنال بگو آريا منم)
00:25:42.308 --> 00:25:45.811
به هدف بزنيد و جايزه بگيريد
00:25:57.122 --> 00:25:59.189
آريا ؟
00:25:59.190 --> 00:26:01.392
نميدونستم امشب مياي اينجا
00:26:01.393 --> 00:26:04.094
آره ، اومدم ازرا و مالکوم رو ببينم
00:26:04.095 --> 00:26:05.796
حالت خوبه ؟
00:26:05.797 --> 00:26:07.697
مگي هم اينجاست ؟
00:26:07.698 --> 00:26:08.632
نميدونم ، شايد
00:26:08.633 --> 00:26:09.933
عزيزم ، قبلا که راجبش صحبت کرديم
00:26:09.934 --> 00:26:11.935
.. و ميدونم ميخواي کاري کني رابطتون درست بشه ، اما
00:26:11.936 --> 00:26:14.538
خيلي خوب ، مامان ، الان نميتونم باهات حرف بزنم -
آريا -
00:26:14.539 --> 00:26:16.406
اين تويي که آخرش قلبت ميشکنه
00:26:16.407 --> 00:26:19.075
اون پسربچه ي بيچاره بماند که هنوز گيج و منگ مونده
00:26:19.076 --> 00:26:21.477
که چجور يه غريبه الان شده پدرش
00:26:21.478 --> 00:26:24.246
به کمک احتياج داره که از اين حالت دربياد
اما نه کمک از طرف تو
00:26:24.247 --> 00:26:26.949
مالکوم همين الانشم يکي رو داره که مراقبش باشه
00:26:26.950 --> 00:26:29.184
بايد برم
00:26:48.403 --> 00:26:51.539
الان ميام ، دارم ميرم اينو بدم اتاق 217
00:26:51.540 --> 00:26:54.475
چيه ؟
00:26:54.476 --> 00:26:55.810
کتابه
00:26:55.811 --> 00:26:57.711
يکي از بيمارها ازم خواست
... اينو براش ببرم ، براي همين
00:26:57.712 --> 00:26:58.912
آره ، خب ، اون بيمار احتياج به استراحت داره
00:26:58.913 --> 00:27:00.581
ميتوني فردا بديش به اسپنسر
00:27:02.784 --> 00:27:04.351
من فردا نيستم
00:27:04.352 --> 00:27:05.752
خيلي خوب ، پس خودم از طرف تو بهش ميدم
00:27:08.756 --> 00:27:13.393
دوباره که همون مشکل قديمي رو
با هم نداريم ، مگه نه "ادي" ؟
00:27:34.280 --> 00:27:36.014
هنوز خبري نشده ؟
00:27:36.015 --> 00:27:37.483
نه
00:27:37.484 --> 00:27:39.151
تا اونجايي که من ميدونم
همين الانشم از شهر رفته
00:27:39.152 --> 00:27:40.219
.. خب ، من با مامانم حرف زدم
00:27:40.220 --> 00:27:42.321
هانا ، وظيفه ي مامانت نيست
00:27:42.322 --> 00:27:45.623
يا وظيفه تو ، يا من
که از اين وضعيت خلاصش کنيم
00:27:45.624 --> 00:27:47.258
همه اش اينه ؟
00:27:47.259 --> 00:27:49.260
آره ، تقريبا ، فقط بايد کتاب انگليسيم رو پيدا کنم
00:27:49.261 --> 00:27:50.995
خيلي خوب ، کارت تموم شد من بيرونم
00:27:58.003 --> 00:27:59.504
سلام
00:27:59.505 --> 00:28:01.838
داشتم ميومدم خونه ات
که ديدم ماشينت اينجاست
00:28:01.839 --> 00:28:03.240
کجا بودي ؟
00:28:03.241 --> 00:28:05.842
به چند نفري زنگ زدم .. سلام
00:28:05.843 --> 00:28:07.144
داشتم سعي ميکردم اوني رو پيدا کنم که کمکم کرد
00:28:07.145 --> 00:28:10.347
ديوارهاي پيش ساخته رو بخرم
... ميخواستم ببينم ميتونه کمکم کنه
00:28:10.348 --> 00:28:12.982
چجوري کمکت کنه ؟
داستان ساختگيت رو تاييد کنه ؟
00:28:12.983 --> 00:28:13.916
چقدر ميخواي بهش سهم بدي ؟
00:28:15.353 --> 00:28:16.685
چي ؟
00:28:16.686 --> 00:28:18.754
کيلب ، الان وقت اينکارا نيست
00:28:18.755 --> 00:28:19.755
هي ، بايد به حرف دوست دخترت گوش کني
00:28:19.756 --> 00:28:21.190
دارم گوش ميدم
00:28:21.191 --> 00:28:23.192
و حرفشو باور ميکنم وقتي بهم ميگه اين اولين باري نيست
00:28:23.193 --> 00:28:24.660
که از اون کليسا دزدي ميکني
00:28:24.661 --> 00:28:26.428
منظورتون چيه ؟
00:28:26.429 --> 00:28:29.265
ديگه حرفي نيست که بزنيم
ديگه تمومه
00:28:29.266 --> 00:28:31.167
ديشب ، تو ازم دفاع ميکردي
00:28:31.168 --> 00:28:32.967
چي شد يه دفعه ؟ -
از خواب بلند شدم -
00:28:32.968 --> 00:28:35.770
و يه دفعه متوجه شدم اين اولين باري نيست که منو ميپيچوني
00:28:35.771 --> 00:28:37.705
آها ، که اينطور
00:28:37.706 --> 00:28:40.106
هنوزم برات همون آدمم ، آره ؟
00:28:40.107 --> 00:28:42.042
پس نميدونم چجوري تونستي گناهاي مادرتو ببخشي
00:28:42.043 --> 00:28:44.678
البته فکر نکنم ربطي به اون ماشين گرون قيمتي داشته باشه
00:28:44.679 --> 00:28:45.812
که برات خريده
00:28:45.813 --> 00:28:48.282
اون چيزا هيچ ربطي به اين قضيه نداره
00:28:48.283 --> 00:28:51.718
شايد ، اما حتما آسونتره که کسي رو مقصر بدوني
00:28:51.719 --> 00:28:55.555
که توي يه تريلر زندگي ميکنه
نه توي يه خونه درست و حسابي
00:28:55.556 --> 00:28:56.922
همين مدرک برات کافيه ، مگه نه ؟
00:28:59.359 --> 00:29:01.527
تنها مدرکي که احتياج دارم
اون لباس هاي دست دوم پاره پوره ايه
00:29:01.528 --> 00:29:02.695
که وقتي بچه بودم داشتم
00:29:02.696 --> 00:29:05.164
اون کت زمستوني يادته که تا آرنجم بيشتر نبود ؟
00:29:05.165 --> 00:29:06.965
و کاغذهاي اجازه والدين امضا نشده ام
00:29:06.966 --> 00:29:09.635
و مامورهاي سازمان اجتماعي
و خانواده هايي که قبولم ميکردن
00:29:09.636 --> 00:29:12.771
خانواده هايي که در رو روي صورتم ميبستن
وقتي که از نگاه کردن به من خسته ميشدن
00:29:12.772 --> 00:29:14.506
اين مدرک منه
00:29:18.712 --> 00:29:21.646
آره
00:29:21.647 --> 00:29:25.650
.. واو ، وقتي اين شکلي بيانش ميکني
00:29:25.651 --> 00:29:27.919
ميفهمم منم اگه جات بودم حرف خودمو باور نميکردم
00:29:37.662 --> 00:29:38.896
زنگ بزنم به پليس ؟
(خسته نباشي عزيزم،يکم ديرتر به اين نتيجه ميرسيدي)
00:29:38.897 --> 00:29:40.397
آره ، صبر کن
00:29:40.398 --> 00:29:41.999
مگر اينکه فکر کني شايد اوضاع خراب تر بشه
00:29:42.000 --> 00:29:44.667
ديگه بدتر از اين ؟
بچه ي ازرا دست "اي"ـه
00:29:44.668 --> 00:29:47.003
منظورم اينه که تو ديديشون
مالکوم صدمه اي نديده بود
00:29:47.004 --> 00:29:48.739
... "ولي اگه زنگ بزني به پليس ، ممکنه "اي
00:29:48.740 --> 00:29:50.140
نگو ، ادامه نده
00:29:50.141 --> 00:29:52.109
به خدا قسم اگه بخاطر من اتفاقي براي
00:29:52.110 --> 00:29:53.676
اون پسرکوچولو بيافته نميدونم بعدش چيکار ميکنم
00:29:53.677 --> 00:29:55.812
آريا ، برو پاسگاه پليس
00:29:55.813 --> 00:29:58.115
و گزارشش رو بده ، ده دقيقه ديگه اونجا ميبينمت
00:30:23.944 --> 00:30:25.411
مالکوم ؟
00:30:25.412 --> 00:30:28.714
قراره يه نمايش ديگه هم اجرا بشه
اون مردي که بيرون بود گفت
00:30:28.715 --> 00:30:30.149
من يکم زود اومدم
00:30:41.094 --> 00:30:43.828
ميدوني ، قرار بود من بيام کلاس کاراته دنبالت ، مگه نه ؟
00:30:43.829 --> 00:30:46.031
اما دوستت بجات اومد دنبالم
00:30:46.032 --> 00:30:47.832
گفت اسمش آليسونه
00:30:53.338 --> 00:30:54.238
بيا ، بايد بريم
00:30:55.607 --> 00:30:57.141
احتمالا بابات الان نگرانه که کجاييم
00:31:18.511 --> 00:31:20.683
پيداش کردم ، حالش خوبه
بدجوري عصبيم ، بعدا بهت زنگ ميزنم
00:31:21.654 --> 00:31:23.555
اميلي ؟
00:31:23.556 --> 00:31:26.658
آم ، مامان ، فکر ميکردم تا الان ديگه رفته باشي خونه
00:31:26.659 --> 00:31:28.927
فکر کردم امروز صبح حرفمو واضح بهت زدم
00:31:28.928 --> 00:31:31.095
ميدونم ميخواي به جواب برسي
اما نميتوني اينجوري اينکارا رو بکني
00:31:33.298 --> 00:31:35.767
برو خونه ، بعدا راجبش صحبت ميکنيم
00:31:35.768 --> 00:31:37.669
چه خبره ؟
00:31:37.670 --> 00:31:38.636
الان وقتش نيست
00:31:38.637 --> 00:31:39.671
چرا مجبورت ميکنن تا ديروقت بموني ؟
00:31:39.672 --> 00:31:41.439
اميلي ، برو
00:31:41.440 --> 00:31:43.941
وقتي راه افتادم بهت زنگ ميزنم
(افراد گمشده)
00:32:10.801 --> 00:32:14.303
.. يک ، دو ، سه ، چهار
00:33:10.523 --> 00:33:12.390
مادرت يکي از اينا نداشت ؟
00:33:13.826 --> 00:33:14.993
مال مامان تو بود
00:33:14.994 --> 00:33:17.462
واقعا ؟ حتما خونه ي شما جاش گذاشتم
00:33:17.463 --> 00:33:19.064
و هيچوقت نيومدم پسش بگيرم
00:33:19.065 --> 00:33:21.766
چيزاي زيادي رو اونجا جا گذاشتم
00:33:21.767 --> 00:33:25.402
کلاس ششم بهترين سال تحصيليه
يا فقط من اينطور فکر ميکنم ؟
00:33:27.005 --> 00:33:28.673
من اصلا اون موقع تو رو نميشناختم
00:33:28.674 --> 00:33:29.774
اوه عزيزم
00:33:29.775 --> 00:33:32.276
حتي وقتي منو ميشناختي هم منو نميشناختي
00:33:37.748 --> 00:33:39.649
بيا ، راحت باش اسپنس
00:33:39.650 --> 00:33:40.750
بيا تظاهر کنيم داري براي اولين
00:33:40.751 --> 00:33:43.252
مهموني رقص مختلط آماده ميشي
00:33:46.557 --> 00:33:48.491
هيچکس هيچوقت بهت نميگه که تمرين
00:33:48.492 --> 00:33:50.927
از مهموني واقعي خيلي بيشتر حال ميده
00:33:51.995 --> 00:33:54.697
اون کار توبي بود ؟
00:33:54.698 --> 00:33:58.967
که باعث شده بود لبت خونريزي کنه ؟
00:33:58.968 --> 00:34:01.403
توبي ؟
00:34:01.404 --> 00:34:03.438
اوه ، عزيزم
00:34:03.439 --> 00:34:05.941
دخترا خيلي کثيف تر از پسرا دعوا ميکنن
00:34:07.577 --> 00:34:10.311
شانس آوردم که اون دختر زخمي روي صورتم نذاشت
00:34:10.312 --> 00:34:14.481
اون دختر ؟ کي بود ؟
00:34:14.482 --> 00:34:16.250
چرا ديگه نميرقصي ؟
00:34:16.251 --> 00:34:18.119
نميخوام .. نميخوام برقصم
00:34:18.120 --> 00:34:19.553
الان آهنگو عوض ميکنم
00:34:19.554 --> 00:34:22.824
نه ، نميتونم ، سه روزه که نخوابيدم
00:34:22.825 --> 00:34:26.193
اذيت نکن ديگه -
دارم دنبال يه چيزي ميگردم -
00:34:26.194 --> 00:34:28.795
ستاره ي روي تخته ي بازي مونا
00:34:28.796 --> 00:34:31.898
آها ، اونو ميگي
اونجاست
00:35:18.509 --> 00:35:20.377
اسپنسر
00:35:20.378 --> 00:35:21.911
چيکار داري ميکني ؟
00:35:11.616 --> 00:35:16.250
(کارت پرستار : آلي دي (مونا
00:35:16.416 --> 00:35:18.508
کارت ملاقات : سي سي دريک
اجازه از طرف : دکتر رن کينگزتون
00:35:46.002 --> 00:35:48.470
... پس
00:35:49.271 --> 00:35:51.706
تو قهرمان جديد مالکومي
00:35:51.707 --> 00:35:53.608
ديشب خيلي بهش خوش گذشته
00:35:56.111 --> 00:35:57.278
مگه چي گفت ؟
00:35:57.279 --> 00:35:59.814
آه ، چيز زيادي نگفت ، مگي گفت
00:35:59.815 --> 00:36:02.049
انگار مالکوم يه چيزايي در مورد
عروسک خيمه شب بازي گفته
00:36:02.050 --> 00:36:03.851
و بعد مستقيم رفته خوابيده
00:36:05.287 --> 00:36:06.953
عجب
00:36:06.954 --> 00:36:10.890
راستي ، بهم گفت از طرفش ازت تشکر کنم
00:36:10.891 --> 00:36:12.258
ميدوني ، اگه هميشه اينجوري لوسش کني
00:36:12.259 --> 00:36:14.361
ديگه با هيچکس جز تو بيرون نميره
00:36:14.362 --> 00:36:15.429
ازرا ؟
00:36:16.664 --> 00:36:19.599
فکر نکنم ديگه بتونم ادامه بدم
00:36:19.600 --> 00:36:22.234
آريا ، شوخي کردم بابا
مجبورم نيستي ببريش بيرون
00:36:22.235 --> 00:36:28.173
نه ، منظورم اينه که فکر نکنم
ديگه بتونم با اين وضع ادامه بدم
00:36:31.010 --> 00:36:33.546
چي ؟ منظورت چيه ؟
00:36:33.547 --> 00:36:34.980
الان ديگه فقط ما دو تا نيستيم
00:36:34.981 --> 00:36:36.915
و آخرش يه نفر دلش ميشکنه و صدمه ميخوره
00:36:38.951 --> 00:36:40.952
و ترجيح ميدم اون يه نفر من باشم
00:36:42.421 --> 00:36:44.489
بايد برم خونه
00:36:44.490 --> 00:36:48.059
.. الان ؟ خب ، پس ، فقط بزار به پيشخدمت بگم -
نه -
00:36:48.060 --> 00:36:51.763
.. تو تموم کن ، من
00:36:51.764 --> 00:36:53.864
من قدم ميزنم
فکر کنم بهتره هوا بخورم
00:36:53.865 --> 00:36:57.368
هي ، منم همچين حس هايي داشتم قبلا
00:36:57.369 --> 00:37:00.136
بهت قول ميدم فردا صبح همه چي بنظرت متفاوت برسه
00:37:24.294 --> 00:37:26.996
چند بار اومد به ملاقاتش ؟
00:37:26.997 --> 00:37:28.663
اونا چين ؟
00:37:28.664 --> 00:37:30.933
يادگاري هايي که مونا نگه داشته
00:37:30.934 --> 00:37:32.667
چند بار سي سي اومد ملاقاتش ؟
00:37:32.668 --> 00:37:36.171
نميدونم -
چرا "رن" ، ميدوني -
00:37:36.172 --> 00:37:38.274
تو اجازه اش رو دادي
00:37:38.275 --> 00:37:40.009
و نزديک بود بخاطرش از کار تعليق بشم
00:37:40.010 --> 00:37:43.711
مونا اون موقع توي محدوديت منع ارتباط بود
نميتونست بازديدکننده اي داشته باشه
00:37:43.712 --> 00:37:46.247
و تو چرا قانون رو بخاطرش شکستي ؟
00:37:53.422 --> 00:37:57.258
سي سي بهم زنگ زد و التماس ميکرد که ببينتش
00:37:57.259 --> 00:37:58.425
فکر ميکرد ميتونه به مونا کمک کنه
00:37:58.426 --> 00:38:00.427
چجوري کمکش کنه ؟
00:38:00.428 --> 00:38:01.561
که زخم هاي روانيش که دوستت آليسون بهش زده بود
00:38:01.562 --> 00:38:03.096
رو درمان کنه
00:38:03.097 --> 00:38:04.331
مطمئني برعکس نگفتي ؟
00:38:04.332 --> 00:38:06.599
کاملا مطمئنم ، آليسون توي مهموني خوابگاه ها
يه سري شيرين کاري کرد
00:38:06.600 --> 00:38:08.535
که باعث شد سي سي از دانشگاه اخراج بشه
00:38:10.471 --> 00:38:13.773
آلي ... باعث شد سي سي از دانشگاه اخراج بشه ؟
00:38:13.774 --> 00:38:15.241
آره ، و سي سي تونست دوباره روي پاهاش بايسته
00:38:15.242 --> 00:38:18.878
و فکر ميکرد ميتونه سرلوحه ي مونا باشه
00:38:18.879 --> 00:38:21.013
و من موافق بودم
00:38:21.014 --> 00:38:23.316
اصلا چجوري ميدونست مونا اينجاست ؟
00:38:25.018 --> 00:38:26.853
مليسا بهش زنگ زد
00:38:30.990 --> 00:38:34.860
اميلي ؟ هانا خونه ـست ؟
00:38:34.861 --> 00:38:37.162
نه ، با کيلب بيرونه ، چطور ؟
00:38:39.566 --> 00:38:40.866
مامان ؟
00:38:40.867 --> 00:38:42.801
چه خبره ؟
00:38:42.802 --> 00:38:45.236
چرا اون پرونده افراد گمشده دستت بود ؟
00:38:46.972 --> 00:38:50.140
بهت قول دادم رازي رو ازت نگه ندارم
00:38:50.141 --> 00:38:53.678
اما بايد مطمئن بشم چيزي که ميگم رو به دوستات نميگي
00:38:55.280 --> 00:38:56.514
ميشه تلفنت رو بهم بدي ، لطفا ؟
00:38:57.883 --> 00:38:58.950
چي ؟
00:38:58.951 --> 00:39:00.384
اين اطلاعات خيلي حساسيه
00:39:00.385 --> 00:39:02.419
.. اگه قبل از اعلام پليس کسي بفهمه -
مامان -
00:39:02.420 --> 00:39:04.020
لطفا ، بگو چي شده ؟
00:39:08.292 --> 00:39:10.894
امروز بعدالظهر يه جسد ديگه پيدا کردن
00:39:13.030 --> 00:39:15.231
يه مرد جوون
00:39:15.232 --> 00:39:17.801
اواخر نوجواني ، حدود 20 ساله
00:39:17.802 --> 00:39:19.267
هويتش شناسايي نشده
00:39:21.304 --> 00:39:24.039
منظورت چيه ؟
00:39:24.040 --> 00:39:26.008
ممکنه توبي باشه ؟
00:39:26.009 --> 00:39:27.877
نميدونم
00:39:27.878 --> 00:39:30.012
چطور ممکنه ندونن خودشه يا نه ؟
00:39:30.013 --> 00:39:33.048
ضربه هاي زيادي به بدنش وارد شده بود ، اميلي
00:39:35.350 --> 00:39:38.052
قبل از اينکه بتونن مطمئن بشن يکم زمان ميبره
00:39:40.422 --> 00:39:42.624
فردا صبح اطلاعات بيشتري ميدن
00:40:11.339 --> 00:40:13.240
ميخواي بري قدم بزني ؟
00:40:16.545 --> 00:40:18.913
خيلي احمق بودم
00:40:18.914 --> 00:40:21.849
تو به يه نفر فرصت دوباره دادي
00:40:21.850 --> 00:40:23.751
اينکار اصلا احمقانه نيست
00:40:23.752 --> 00:40:27.854
راجب يه سفر حرف زده بوديم که با هم بريم و بگرديم
00:40:27.855 --> 00:40:29.656
با دوچرخه ، بريم به سمت غرب
00:40:32.894 --> 00:40:34.695
همين الانشم داشتم نقشه ميريختم براش
00:40:36.998 --> 00:40:39.132
ميتونيم خودمون دوتايي بعضي اوقات بريم سفر
00:40:39.133 --> 00:40:42.969
.. ميدونم مثل اون نميشه ، اما -
خودم و خودت بهتر هم ميشه -
00:40:42.970 --> 00:40:45.638
چون با کسي هستم که مطمئنم مراقبمه
00:40:55.315 --> 00:40:57.549
ميرم ليوانمون رو پر کنم
00:41:29.647 --> 00:41:35.484
پس ، يعني "اي" تمام مدت داشته
براي "جيمي" پاپوش ميدوخته ؟
00:41:35.485 --> 00:41:37.353
.. فکر ميکني اون اسکناس از جعبه اعانات
00:41:37.354 --> 00:41:39.455
خودت چي فکر ميکني ؟
00:41:39.456 --> 00:41:42.091
کيلب هيچوقت منو نميبخشه
00:41:42.092 --> 00:41:43.660
الان کجاست ؟
00:41:43.661 --> 00:41:45.261
رفت جيمي رو پيدا کنه
00:41:45.262 --> 00:41:47.363
اما اگرم پيداش کرد
چي ميتونه بهش بگه ؟
00:41:47.364 --> 00:41:50.866
شايد مجبور باشه راهي پيدا کنه حقيقتو بهش بگه
00:41:52.101 --> 00:41:54.370
کيلب با روش هاي "اي" آشنايي داره
00:41:54.371 --> 00:41:55.704
ازرا هم داره
00:41:55.705 --> 00:41:57.139
اما حاضري بهش بگي امروز کي براي بچه اش
00:41:57.140 --> 00:41:59.441
يه بادکنک گنده خريد ؟
00:42:02.645 --> 00:42:04.245
ام ؟ -
اون جسد خودش نبود -
00:42:04.246 --> 00:42:05.313
چي ؟
00:42:05.314 --> 00:42:06.314
اون ناشناسه ، که ماسک روي صورتش بود
00:42:06.315 --> 00:42:07.615
جسد اشتباهي بود
00:42:07.616 --> 00:42:09.050
اميلي ، حرفات نامفهومه
00:42:09.051 --> 00:42:10.885
امشب يه جسد ديگه پيدا کردن
00:42:10.886 --> 00:42:12.253
توي يه قبر کم عمق توي جنگل
00:42:12.254 --> 00:42:13.254
کجا ؟
00:42:13.255 --> 00:42:14.889
دقيقا جايي که اسپنسر گفته بود
00:42:14.890 --> 00:42:16.324
کيف اسپنسر رو همون نزديکي پيدا کردن
00:42:56.062 --> 00:42:57.696
ببين از وقتي توي سفر کوچيمون به کوهستان
00:42:57.697 --> 00:43:01.065
پيشنهادمو رد کردي چه اتفاقاتي افتاده
00:43:01.066 --> 00:43:02.701
اما من به فرصت دوم دادن به مردم باور دارم
00:43:02.702 --> 00:43:04.636
مجبور نيستي دوباره ازم بپرسي ، مونا
00:43:04.637 --> 00:43:06.871
من پايه ام
00:43:06.895 --> 00:43:26.895
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.