WEBVTT
00:00:00.584 --> 00:00:02.384
... آنچه گذشت
00:00:02.455 --> 00:00:04.763
اين برايِ توئه
اين چيزيِ که بايد قبل ملاقاتت با
00:00:04.764 --> 00:00:07.363
برندا مکگوئن بخوني
اون قراره تو انتخابِ کالج کمکت کنه
00:00:07.366 --> 00:00:09.034
اين چه آهنگي ـه؟
00:00:09.035 --> 00:00:11.569
ايني که "تيپي" ميخونه آهنگ نيست
يه شماره تلفن ـه
00:00:11.570 --> 00:00:12.503
راستي اين پيششماره کجا هست حالا؟
00:00:12.504 --> 00:00:13.872
يورک کانتي
00:00:13.873 --> 00:00:15.140
آلي اونجا کسي رو ميشناخت؟
00:00:15.141 --> 00:00:16.975
،يه کالج اونجا بوده
چند لحظه پيش ديدمش، سيسرو
00:00:16.976 --> 00:00:17.909
درسته، ببين
00:00:17.940 --> 00:00:19.130
:متنِ اس.ام.اس من ميدونم
چه بلايي سر مامانت اومده
00:00:19.131 --> 00:00:20.320
کاروان رو بيار تا تو هم بفهمي، ميبوسمت.
از طرف اي
00:00:20.412 --> 00:00:21.745
واسه هيچي کاروان رو به "اي" دادم
00:00:21.746 --> 00:00:23.380
فکر کنم "اي" يه مدرک واقعي بهت داده
00:00:23.381 --> 00:00:24.715
بايد دکتر "پالمر" رو پيدا کنيم
00:00:24.716 --> 00:00:26.817
ميشه بهش بگي از اون دخترِ فاصله بگيره؟
00:00:26.818 --> 00:00:28.452
کدوم دختر ـه؟ -
همون بلوند ـه -
00:00:28.453 --> 00:00:30.654
شما برندن هستيد؟ -
،آره. اگه بخواي -
00:00:30.655 --> 00:00:32.589
ميتونم چند تا از اين دانشگاهها رو
باهات بررسي کنم
00:00:32.590 --> 00:00:34.658
فقط فکر نميکردم از اونجور آدمايي باشي
،که با يکي بازي کني
00:00:34.659 --> 00:00:36.961
تا به چيزي که ميخواي برسي -
تو هيچوقت لازم نبوده مهربون و دلنشين باشي -
00:00:36.962 --> 00:00:39.896
چون که مامان بابايِ مرفه بيدردت
با يه عالمه پول هميشه ازت مراقبت ميکنن
00:00:39.897 --> 00:00:42.131
چي به مامان گفتي که باعث شد نظرش
برايِ اروپا رفتن تغيير کنه؟
00:00:42.132 --> 00:00:43.433
تو فقط واسه اينکه بتوني دوباره
00:00:43.434 --> 00:00:45.902
با آقا معلمت بريزي رو هم اينقدر
دوست داري مامان بره
00:00:45.903 --> 00:00:48.772
،اين خانوم گرانوالدز ـه
سرپرست قبليِ انجمنمون
00:00:48.773 --> 00:00:50.340
تو داستانها شايعه شده اخراج شده
00:00:50.341 --> 00:00:52.942
ظاهرا نميتونستي هيچ جوره
سر اون زنيکه رو کلاه بزاري
00:00:52.943 --> 00:00:54.644
،کارآگاه ويلدن
اون مُرده
00:00:54.645 --> 00:00:56.379
هانا ميترسه پليسا قضيه
رو بندازن گردنِ مامانش
00:00:56.380 --> 00:00:57.413
به زودي هردوشون به کمکِ
شما نياز پيدا ميکنن
00:00:57.414 --> 00:00:59.047
من يه تفنگ تويِ کشويِ ميزم که
قفله ميذارم
00:00:59.048 --> 00:01:00.283
که حالا گم شده
00:01:00.284 --> 00:01:01.851
.چون اين همون تفنگست
يا دستِ کم من فکر ميکنم همونه
00:01:01.852 --> 00:01:03.846
واسه چي دستِ توئه؟ -
تو کُمد مامانم پيداش کردم -
00:01:03.847 --> 00:01:05.553
بايد از شرّش خلاص شم
00:01:06.890 --> 00:01:08.791
دستا بالا! تکون نخور
00:01:18.767 --> 00:01:22.136
بهم نميگي چرا اسلحه داشتي
00:01:22.137 --> 00:01:24.105
يا اينکه از کجا گير آورده بوديش
00:01:24.106 --> 00:01:27.574
يا اينکه چرا در حالِ خاک کردنِ يه اسلحه
تويِ محوطه کالج مچت رو گرفتيم
00:01:29.643 --> 00:01:31.211
تو هم ميخوري؟
00:01:31.412 --> 00:01:33.213
هانا
00:01:33.214 --> 00:01:36.883
واسه اينکه به يه پليس بگي قهوه
ميخوري يا نه وکيل لازم نداري ها
00:01:36.884 --> 00:01:39.319
نميخورم، مرسي
00:01:42.555 --> 00:01:44.256
نظرت چيه من چيزايي که ميدونم رو بهت بگم؟
00:01:45.792 --> 00:01:48.260
،تو يه سلاح گرم پنهان رو
بدون مجوز حمل ميکردي
00:01:49.629 --> 00:01:52.865
،اين اسلحه يه هفتتيرِ کاليبرِ 38 ـه
00:01:52.866 --> 00:01:55.768
،که بايد 6تا فشنگش توش ميبود
00:01:55.769 --> 00:01:58.837
امّا اسلحه تو 4 تا فشنگ داشته، واسه همين
فوراً برات سؤال شد
00:01:58.838 --> 00:02:00.304
بقيه فشنگها کجا هستن، درسته؟
00:02:00.305 --> 00:02:03.108
الان ممکنه تو به مجازاتِ جنايت درجه سوم
00:02:03.109 --> 00:02:04.542
حمل پنهان اسلحه متهم بشي
00:02:05.745 --> 00:02:07.979
حداکثرِ مجازاتش 7 سال ـه
00:02:09.281 --> 00:02:13.351
هانا، نه من نه خودت
00:02:13.352 --> 00:02:15.219
و نه پدر و مادرت دوست
نداريم همچين بلايي سرت بياد
00:02:15.220 --> 00:02:18.288
به همين خاطر ازت ميخوام خوب به کسي که
00:02:18.289 --> 00:02:20.457
داري ازش حمايت ميکني و دليلِ کارت فکر کني
00:02:20.458 --> 00:02:22.692
از کجا مطمئني که از خودم حمايت نميکنم؟
00:02:22.693 --> 00:02:25.462
حدس ميزنم
00:02:25.463 --> 00:02:26.830
حتماً مادرت ـه
00:02:28.366 --> 00:02:29.832
هانا، پاشو بريم
00:02:29.833 --> 00:02:32.034
وثيقهش پرداخت شده و
وکيلش هم تو راهه
00:02:32.035 --> 00:02:34.103
بِجُنب -
تا بيرون همراهيت ميکنم -
00:02:34.127 --> 00:02:41.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:41.511 --> 00:02:42.745
پليسا بهت زنگ زدن؟
00:02:42.746 --> 00:02:46.281
اسلحه رو برايِ آزمايش و
بررسي بيشتر نگه داشتن
00:02:46.282 --> 00:02:47.949
چه جور آزمايشي؟
00:02:50.619 --> 00:02:51.953
بابا
00:02:51.954 --> 00:02:54.422
از اون مُدل آزمايشهايي که نشون ميده آيا از
00:02:54.423 --> 00:02:56.557
اسلحه پدرت برايِ کُشتنِ يه افسر پليس
استفاده شده يا نه
00:02:58.094 --> 00:02:59.761
باهاتون در تماس خواهم بود
00:03:08.469 --> 00:03:10.838
يه رازي دارم ، ميتوني پيش
خودت نگهش داري؟
00:03:10.839 --> 00:03:13.307
قسم بخور که اين يکي رو به کسي نميگي
00:03:13.308 --> 00:03:15.309
بهتره بذاريش تو جيبت
00:03:15.310 --> 00:03:18.111
و اين يکي رو با خودت به گور ببري
00:03:18.112 --> 00:03:20.814
،اگه رازم رو بهت بگم
00:03:20.815 --> 00:03:22.982
کاملاً مطمئنم به کسي نميگيش
00:03:22.983 --> 00:03:25.651
چون دو نفر راحت ميتونن با
هم يه راز رو نگه دارند
00:03:25.652 --> 00:03:28.188
وقتي يکيشون مُرده باشه
00:03:31.025 --> 00:03:32.292
فکر ميکردم احتمالا مياي مدرسه
00:03:32.293 --> 00:03:34.359
روبراهي؟
اوضاع چطوره؟
00:03:34.360 --> 00:03:36.895
تا موقعي که از دادستاني تماس
نگيرن، خبري از مدرسه نيست
00:03:36.896 --> 00:03:38.663
... ممکنه 7 سال حبس برام ببُرن
00:03:38.664 --> 00:03:40.365
7سال؟
واسه چي آخه؟
00:03:40.366 --> 00:03:42.167
،حمل سلاح پنهان
00:03:42.168 --> 00:03:45.003
،اقدام به از بين بردن مدارک
00:03:45.004 --> 00:03:47.772
،قتل. چميدونم ديگه
هر چي که گير بيارن
00:03:47.773 --> 00:03:49.374
تو که قاتل نيستي
00:03:49.375 --> 00:03:50.708
،هر چي باشه زندگي مامانم
رو دارم نابود ميکنم
00:03:50.709 --> 00:03:52.343
اين خودش يه جرم درست حسابي ـه
00:03:52.344 --> 00:03:53.845
هانا، گوش کن ببين چي ميگم
00:03:53.846 --> 00:03:55.847
اي" موبايلِ مامانت رو تويِ تابوتِ"
ويلدن گذاشت
00:03:55.848 --> 00:03:57.648
اي" بود که اون ماشينَ رو
از تو درياچه کِشيد بيرون"
00:03:57.649 --> 00:03:59.217
و دو روز پيش بود که به
پليسا آمارِ تو رو داد
00:03:59.218 --> 00:04:00.318
همهي اينا پاپوش ـه
00:04:00.319 --> 00:04:01.853
خدايا، يعني به اين زودي دو روز گذشت؟
00:04:01.854 --> 00:04:03.654
هانا، شايدم بايد اين کار رو بکني
00:04:03.655 --> 00:04:06.022
بايد به والدينت راجع به "اي" بگي
00:04:06.023 --> 00:04:09.159
نخير اميلي، اگه مامانم ماشه رو کشيده باشه
هيچکدوم اين حرفا ديگه مهم نيست
00:04:09.160 --> 00:04:10.861
اين مامانمه که راجع به اينکه اون شب
که ويلدن مُرد، کجا بوده خالي ميبنده
00:04:10.862 --> 00:04:14.197
و اين مامانِ بندهست که
اسلحه تو کُمدش نگه داشته
00:04:14.198 --> 00:04:15.966
سلام، اميلي
00:04:15.967 --> 00:04:18.001
اميلي؟ گوشي دستته؟
00:04:18.002 --> 00:04:19.903
بعداً خودم بهت زنگ ميزنم، باشه
00:04:21.705 --> 00:04:24.340
اينجا چيکار ميکني؟
و واسه چي اون رو تنت کردي؟
00:04:24.341 --> 00:04:27.542
از امروز، منم عضو تيم اينجام
00:04:27.543 --> 00:04:28.577
الان ديگه تشريف آوردين به "رزوود"؟
00:04:28.578 --> 00:04:30.346
آره
00:04:30.347 --> 00:04:33.349
پس يعني وسط ترم مدرسهت
رو عوض کردي؟ چرا اونوقت؟
00:04:33.350 --> 00:04:34.516
،تيم شنايِ اينجا قويتره
00:04:34.517 --> 00:04:36.118
اينطوري شانسم براي گرفتن بورسيه بيشتر ميشه
00:04:36.119 --> 00:04:38.552
تازهشم از مدرسه خصوصي خوشم نمياد
00:04:38.553 --> 00:04:41.089
هيچوقت اونجا احساسِ راحتي نکردم
00:04:41.090 --> 00:04:44.725
،بابتِ شونهت متأسفم
حتما خيلي بده عضو تيم نباشي
00:04:44.726 --> 00:04:46.127
ميدونم اين موضوع چقدر واسه تو مهمه
00:04:46.128 --> 00:04:47.595
تو هيچي راجبِ من نميدوني
00:04:47.596 --> 00:04:50.265
جنا يه چيزايي بهم گفته
00:04:56.037 --> 00:04:58.338
به نظر باحال مياد. واسه
ثبتنام که دير نشده؟
00:05:10.051 --> 00:05:12.218
بايد بدونم دقيقا چي به پليسا گفتي
00:05:12.219 --> 00:05:13.953
کلمه به کلمهش رو ميگي
00:05:13.954 --> 00:05:15.789
هيچي بهشون نگفتم
00:05:15.790 --> 00:05:17.857
،راجبِ اسلحهت چيزي نگفتم
00:05:17.858 --> 00:05:19.258
يه کلمه هم حرف نزدم
00:05:19.259 --> 00:05:21.327
خيليخب، باشه، ولي
الآن جنابعالي به من توضيح ميديد
00:05:21.328 --> 00:05:23.630
،ميگي از کجا پيداش کردي
و اينکه اصلا واسه چي برش داشتي
00:05:23.631 --> 00:05:26.032
.برديش به کالج
آخه با خودت چي فکر ميکردي؟
00:05:26.033 --> 00:05:28.033
داشتم سعي ميکردم از مامان محافظت کنم
00:05:28.034 --> 00:05:30.502
از مامانت محافظت کني؟
... هانا
00:05:30.503 --> 00:05:32.203
... اگه تو اسلحه رو از دفترِ من برداشتي
00:05:32.204 --> 00:05:33.572
من برش نداشتم
00:05:36.810 --> 00:05:39.110
قاطيِ وسايلِ مامان که با خودش
نيويورک بُرده بود پيداش کردم
00:05:44.382 --> 00:05:46.651
،اون موبايل کوفتي رو خاموش کن
بيا طبقه پايين
00:05:58.129 --> 00:06:00.864
،وقتي از انجمنِ دختران
دوباره باهام تماس گرفتي
00:06:00.865 --> 00:06:02.098
،خيال کردم ميخواي بهم بگي کسي که
00:06:02.099 --> 00:06:03.633
... آلي باهاش حرف ميزده
رو گير آوردي، نه اينکه
00:06:03.634 --> 00:06:04.768
هانا دستگير شده
00:06:04.769 --> 00:06:07.070
درسته، انتظارِ اين يکي رو نداشتم
00:06:07.071 --> 00:06:09.506
اميلي کجاست؟
از اون بعيده دير بياد
00:06:09.507 --> 00:06:11.207
نميدونم والا، شايدم داره
از هانا خبر ميگيره
00:06:11.208 --> 00:06:13.477
آره شايدم ميخواد با من رو به رو نشه
00:06:13.478 --> 00:06:15.778
خيليخب، يا ازش معذرتخواهي ميکني
يا اين قضيه رو فراموش ميکني
00:06:15.779 --> 00:06:17.313
يا هر کار ديگه که لازمه ميکني، فهميدي؟
00:06:17.314 --> 00:06:19.115
اصلا برام مهم نيست چي بهم گفتيد ولي ما
00:06:19.116 --> 00:06:21.417
بايد شش دُنگ حواسمون رو بديم به اين قضيه
تا الانش يکيمون رو از دست داديم، فهميدي؟
00:06:21.418 --> 00:06:22.718
رو چِشَم، جنابِ فرمانده
00:06:24.554 --> 00:06:27.623
.اينو بخور
مزهش افتضاحه
00:06:27.624 --> 00:06:29.692
نميخوام، الان توش تُف کردي
00:06:30.694 --> 00:06:31.793
"سلام، "اِم
00:06:31.794 --> 00:06:33.061
با هانا حرف زدي؟
00:06:33.062 --> 00:06:34.129
اين مالِ منه؟
00:06:34.130 --> 00:06:35.197
آره، ولي نخورش
00:06:37.233 --> 00:06:38.633
حالش چطوره؟
00:06:38.634 --> 00:06:41.403
ترسيده! منتظرِ يه خبر از دادستاني
00:06:41.404 --> 00:06:43.405
در موردِ اتهاماتش ـه، ضمنا پليسها
00:06:43.406 --> 00:06:44.572
دارن رويِ اسلحه پدرش آزمايش انجام ميدن تا
00:06:44.573 --> 00:06:46.208
ببين همون اسلحهاي که باهاش
ويلدن کُشته شده يا نه
00:06:46.209 --> 00:06:47.441
مگه ميتونن همچين کاري بکنن؟
00:06:47.442 --> 00:06:49.343
آره بابا، بهش ميگن اسلحه شناسي
00:06:49.344 --> 00:06:52.179
،وقتي شليک ميکني
لوله تفنگ روي فشنگ
00:06:52.180 --> 00:06:54.281
.يه شيار به جا ميذاره
مثه يه الگو تقريبا
00:06:54.282 --> 00:06:56.317
حالا اگه اين الگو با
الگويِ اسلحهاي که باهاش
00:06:56.318 --> 00:06:59.553
ويلدن کُشته شده يکي باشه،
میفهمن که آلت قتالهست
00:06:59.554 --> 00:07:04.090
تازه بازم هست، شانا واسه هميشه برگشته
00:07:04.091 --> 00:07:05.358
،تويِ دبيرستانِ رزوود ثبتنام کرده
00:07:05.359 --> 00:07:06.926
و جايگزينِ من تويِ تيم شنا شده
00:07:06.927 --> 00:07:08.161
چي داري ميگي؟
00:07:08.162 --> 00:07:09.829
دارم ميگم که دختري که شاید سعي کرده
00:07:09.830 --> 00:07:12.098
،آتيشمون بزنه
و تو رو با ماشين زير بگيره قراره
00:07:12.099 --> 00:07:13.633
سر کلاسها بغل دستمون بشينه
00:07:13.634 --> 00:07:16.002
امّا آخه چرا؟ شانا چه آتويي ازمون داره؟
00:07:16.003 --> 00:07:18.405
خب، مونا گفت شانا عاشقِ جنا بوده
00:07:18.406 --> 00:07:20.205
... و اينکه هردوشون از مليسا میترسن
00:07:20.206 --> 00:07:21.373
کسی که الآن رفته لندن
00:07:21.374 --> 00:07:23.475
پس يعني مليسا رفته، شانا جاش اومده
00:07:23.476 --> 00:07:25.878
و اينطوري جنا هم يه فضول
جديد تو دبيرستان داره
00:07:31.985 --> 00:07:33.753
،حالا اينا به کنار
حدس بزنيد کي مسئولِ آموزش
00:07:33.754 --> 00:07:36.521
اين پسر تازهکاره و نمايش فردا شبه؟
00:07:36.522 --> 00:07:39.390
بذار من کمکت کنم
00:07:39.391 --> 00:07:42.661
تو فقط بشين و آروم باش، خيليخب؟
00:07:42.662 --> 00:07:44.563
،من باهاش سر و کله ميزنم
برادرم ميشناستش
00:07:47.066 --> 00:07:49.100
سلام. روزِ اوّل کارِت ـه؟
00:07:49.101 --> 00:07:50.969
اينقدر تابلوئه؟
00:07:50.970 --> 00:07:52.788
کانر هستي، درسته؟ با
مايک لاکراس بازي ميکني؟
00:07:52.789 --> 00:07:54.605
- آره -
00:07:54.606 --> 00:07:57.140
خوبيش اينه، لااقل تو زمين
بازي بهتر عمل ميکني
00:07:58.944 --> 00:08:03.080
کاشکي ميشد همه خاطراتِ اون شبم رو پاک کنم
00:08:03.081 --> 00:08:07.551
منم معذرت ميخوام. بهتر بود دليلِ واقعيِ
اومدنم رو بهت ميگفتم
00:08:07.552 --> 00:08:11.955
خب چطوري ميگفتي؟ من هر فرصتي که
داشتي رو با قلدري سرکوب کردم
00:08:11.956 --> 00:08:14.057
.به تو زور گفتم
حتّي وقتي هانا داشت راجبِ اسلحه
00:08:14.058 --> 00:08:15.992
بهم ميگفت، براش رئيس بازي درآوردم
00:08:15.993 --> 00:08:17.760
درکل اساسا من يه ماشين زورگويي به آدما ـم
00:08:20.363 --> 00:08:22.599
حتّي الآنم دارم فرصتِ
معذرتخواهيِ تو رو ازت ميگيرم
00:08:26.603 --> 00:08:28.436
واقعا متأسفم
00:08:30.106 --> 00:08:33.474
بابتِ بازي شنبهتون هيجان داري؟
با گيلفورد بود ديگه، درسته؟
00:08:33.475 --> 00:08:37.144
،آره. ولي خانم "ولچ" مجبورم
کرده دوباره مقاله رو بنويسم
00:08:37.145 --> 00:08:39.580
بايد لااقل 14 بشم و گرنه
بايد رو نيمکت بشينم
00:08:40.616 --> 00:08:41.782
شايد تو بتوني کمکم کنه
00:08:41.783 --> 00:08:44.585
مايک ميگفت تو خدايِ
مقاله نوشتن و اين حرفايي
00:08:44.586 --> 00:08:47.287
ميتوني يه نگاه بهش بندازي؟
ببيني مثه آدم نوشتمش يا نه؟
00:08:47.288 --> 00:08:48.522
... آم
00:08:51.959 --> 00:08:54.060
باشه، حتما
انجامش ميدم
00:08:54.061 --> 00:08:55.596
عاليه
00:08:57.432 --> 00:08:58.798
!اه
00:09:00.368 --> 00:09:03.103
،اشلي، هانا تفنگ رو تويِ کيفت پيدا کرده
!تو کمدت
00:09:03.104 --> 00:09:05.271
هانا، چطوري تونستي همچين حرفي بزني؟
00:09:05.272 --> 00:09:06.539
چون حقيقت همينه
00:09:06.540 --> 00:09:07.774
بذار خودش حرف بزنه
00:09:07.775 --> 00:09:10.309
متأسفم، خيليخب؟
00:09:10.310 --> 00:09:12.178
... داشتم دنبال کفشت ميگشتم و بعدش
00:09:12.179 --> 00:09:14.714
.کفشم خراب شده بود
منم انداختمش دور
00:09:14.715 --> 00:09:17.083
موضوع اين نيست که هانا دنبالِ چي ميگَشته
00:09:17.084 --> 00:09:18.785
مهم چيزيِ که پيدا کرده
00:09:18.786 --> 00:09:20.086
تو اسلحه منو دزديدي
00:09:20.087 --> 00:09:22.554
تام، تو اصلا نميدوني چي شده
00:09:22.555 --> 00:09:24.289
!خب، لطف کن، روشنم کن
00:09:24.290 --> 00:09:28.160
من هيشکي رو نکُشتم و
اسلحهاي به اين خونه نياوردم
00:09:28.161 --> 00:09:29.762
پس کارِ کي بوده، اشلي؟
00:09:29.763 --> 00:09:33.032
!چميدونم. دارم راستش رو
ميگم، واقعا نميدونم
00:09:33.033 --> 00:09:36.434
اگه کاشف به عمل بياد که با
...اسلحه من يه افسر پليس کُشته شده
00:09:36.435 --> 00:09:38.002
!يه نفر داره واسه من پاپوش درست ميکنه -
کي؟ -
00:09:38.003 --> 00:09:39.671
کي همچين کاري ازش برمياد؟
00:09:39.672 --> 00:09:42.174
نميدونم
00:09:42.175 --> 00:09:43.775
من ... خودت ميفهمي حرفات چقدر مسخرهان؟
00:09:43.776 --> 00:09:44.776
:متنِ اس.ام.اس اگه پارس کني
منم گاز میگيرم، اسمِ منو
00:09:44.777 --> 00:09:45.776
بيارتا تقصيرا رو بندازم گردنِ
جفتشون، ميبوسمت، از طرف اي
00:09:53.418 --> 00:09:54.718
بچه ها
00:09:54.719 --> 00:09:57.120
،از اين ور که مونا مياد
از اون ور دردسر شروع ميشه
00:09:57.121 --> 00:09:58.322
ميشه باهات حرف بزنم؟
00:09:58.323 --> 00:10:00.391
کدوم گوري بودي؟
00:10:00.392 --> 00:10:02.125
،شرمنده
ازت درخواست نکردم
00:10:02.126 --> 00:10:04.761
بايد باهات حرف بزنم، اونم تنها
00:10:04.762 --> 00:10:06.096
،خودت گفتي تو اين قضيه
همه تويِ يه تيم هستيم
00:10:06.097 --> 00:10:07.731
اونوقت خيلي راحت غيبت ميزنه؟
00:10:07.732 --> 00:10:10.466
هر چي ميخواي به اسپنسر
بگي، جلو ما هم ميتوني بگي
00:10:12.570 --> 00:10:13.836
هر طور مايلي
00:10:13.837 --> 00:10:16.839
دنبالِ کاروانِ گمشدهم ميگشتم
00:10:16.840 --> 00:10:19.108
پيِ اين کار رفته بودم
00:10:19.109 --> 00:10:22.345
.توبي دزديدتش
،"بعدش اون رو داده به "اي
00:10:22.346 --> 00:10:24.347
ولي اسپنسر زودتر از اين
حرفا ماجرا رو ميدونسته
00:10:24.348 --> 00:10:25.681
اون هوايِ توبي رو داشته
00:10:27.983 --> 00:10:29.184
داري خالي ميبندي
00:10:29.185 --> 00:10:30.686
هيچم اينطور نيست
00:10:30.687 --> 00:10:32.387
پس بهتره مدرک داشته باشي
00:10:32.388 --> 00:10:35.490
ببين، من در حالتِ عادي کفش پاشنه بلند
رو به سوئيشرت ترجيح ميدم
00:10:35.491 --> 00:10:37.226
،ولي فقط به اين علّت که ديگه "اي" نيستم
00:10:37.227 --> 00:10:39.728
به اين معني نيست که هر وقت لازم باشه
نتونم دستتون رو بخونم
00:10:39.729 --> 00:10:42.296
بنابراين، آره، مدرک دارم
00:10:45.166 --> 00:10:47.034
اسپنسر، يه چيزي بگو
00:10:49.271 --> 00:10:51.805
حرفاش حقيقت دارن
00:11:02.069 --> 00:11:03.624
،شايد مونا "اي" نباشه
00:11:03.642 --> 00:11:05.109
ولي قطعا هنوزم يه عوضي ـه
00:11:05.144 --> 00:11:07.176
نيشخندِ تو صورتش رو ديدي؟
00:11:07.194 --> 00:11:09.127
باورم نميشه اسپنسر همچين
چيزي رو به ما نگه
00:11:09.128 --> 00:11:11.096
ميدوني که واسه کارِ
توبي حتما دليل وجود داره
00:11:11.097 --> 00:11:12.997
يعني، حتما همينطوره -
چه با دليل چه بي دليل -
00:11:12.998 --> 00:11:14.466
نميتونم راجب اين موضوع
که اگه هنوزم کاروان
00:11:14.467 --> 00:11:15.933
دستمون بود هانا تو همچين
شرايطي نبود فکر نکنم
00:11:15.934 --> 00:11:19.304
اگه مونا يه چيزي داشته که باهاش بشه
بيگناهيِ مامانِ هانا رو ثابت کرد چي؟
00:11:19.305 --> 00:11:21.639
مدرکي که نشون بده يه نفر
ديگه ميخواسته ويلدن بميره
00:11:21.640 --> 00:11:23.708
فيلمي، عکسي، هر چيزي
00:11:28.013 --> 00:11:29.513
هانا؟
00:11:29.514 --> 00:11:31.147
مامانم اينا موبايلم رو
گرفتن، پس بهش زنگ نزنيد
00:11:31.148 --> 00:11:32.449
باشه
00:11:32.450 --> 00:11:34.084
مامان باباش موبايلش رو ازش گرفتن
00:11:34.085 --> 00:11:35.819
ببين، هانا، ما بايد يه چيزي رو بهت بگيم
00:11:35.820 --> 00:11:37.787
خب، نميشه بعدا بگيد؟
هر لحظه ممکنه بیان مچم رو بگیرن
00:11:37.788 --> 00:11:39.223
آره، باشه، معلومه
00:11:39.224 --> 00:11:41.891
بهش بگو بايد قضيه رو خانوادهش بگه
00:11:41.892 --> 00:11:43.493
،اي" داره برايِ مامانم پاپوش درست ميکنه"
00:11:43.494 --> 00:11:45.160
خيلي خب
،مامانم ويلدن رو نکُشته
00:11:45.161 --> 00:11:46.729
اون تفنگ رو تويِ کيف مسافرتيش نذاشته
00:11:46.730 --> 00:11:48.598
کارِ "اي" بوده، مستقيم تو دامش افتادم
00:11:48.599 --> 00:11:50.132
... خيلي خب، اميلي فکر ميکنه که
00:11:50.133 --> 00:11:52.702
خودم ميدونم اميلي به چي فکر ميکنه، ولي
نميتونم چيزي بهشون بگم
00:11:52.703 --> 00:11:54.803
چون "اي" تهديدم کرده اگه يه کلمه راجب
00:11:54.804 --> 00:11:55.804
به اينکه اون واسه مامانم
پاپوش درست کرده بگم
00:11:55.814 --> 00:11:57.840
مامان و بابام رو نابود ميکنه
00:11:57.841 --> 00:12:00.042
،يه کلمه، فقط یک کلمه
00:12:00.043 --> 00:12:01.809
باعث ميشه کلِ خانوادهم بيفتن زندان
00:12:04.146 --> 00:12:06.648
... تام، نکن
00:12:06.649 --> 00:12:07.749
بهش زنگ نزن
00:12:07.750 --> 00:12:08.916
اون بايد اين قضيه رو بدونه
00:12:08.917 --> 00:12:10.118
همين الآنشم ميدونه
00:12:10.119 --> 00:12:12.987
نميخواد کمکش کنيم
00:12:12.988 --> 00:12:14.756
حالا ما هم قراره به حرفش گوش بديم؟
00:12:17.392 --> 00:12:21.328
لعنت بهت، تام اون منو تهديد کرد
هانا رو تهديد کرد
00:12:21.329 --> 00:12:23.030
نتونستم پولي که اون واسه
رفتن از شهر لازم داشت
00:12:23.031 --> 00:12:24.799
رو جور کنم، منم واسه محافظت از خودمون
00:12:24.800 --> 00:12:26.834
اسلحه رو برداشتم
00:12:26.835 --> 00:12:30.638
تو اصلا نميدوني ما چي کِشيديم
00:12:30.639 --> 00:12:31.423
...نميشه همينطوري سرت رو
بندازي پايين بياي اينجا
00:12:31.424 --> 00:12:32.206
- ،تو واسه پول اومدي سراغِ من -
00:12:32.207 --> 00:12:34.775
بعدش اسلحهم رو برداشتي رفتي
00:12:34.776 --> 00:12:36.442
جوري رفتار نکن انگار که پايِ من گير نيست
00:12:36.443 --> 00:12:38.779
ترسيده بودم، خيلي خب؟
00:12:38.780 --> 00:12:41.882
اسلحه رو برداشتم، چون نميدونستم
چي قراره پيش بياد
00:12:41.883 --> 00:12:45.418
اون اسلحه رو از دستم در
آورد و منم فرار کردم
00:12:45.419 --> 00:12:47.553
،به خدا قسم
من بهش شليک نکردم
00:12:54.560 --> 00:12:56.762
سلام -
سلام، کيلب -
00:12:56.763 --> 00:12:58.030
کيلب
00:12:58.031 --> 00:12:59.331
حالت خوبه؟ خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
00:12:59.332 --> 00:13:01.500
،ببين، ميدونم نگرانِ هانايي
00:13:01.501 --> 00:13:02.768
ولي نميشه فعلا اينجا باشي
00:13:02.769 --> 00:13:04.303
نه، بايد از اينجا بري، زود
00:13:04.304 --> 00:13:06.871
... نه، بابا، بس کن -
هانا، خواهش ميکنم -
00:13:06.872 --> 00:13:08.173
هانا حسابي تو دردسر افتاده، هر چي
00:13:08.174 --> 00:13:09.373
با آدمايِ کمتري حرف بزنه بهتره
00:13:09.374 --> 00:13:11.409
من واسه سوال پيچ کردنش
نيومدم، اومدم که کمکش کنم
00:13:11.410 --> 00:13:14.979
فعلا کاري از دستت برنمياد کيلب، به محض
اينکه خبري شد باهات تماس ميگيريم
00:13:14.980 --> 00:13:16.547
فقط خواهش ميکنم،برو
00:13:32.364 --> 00:13:35.165
ميدونستم اينطوري ميشه
00:13:35.166 --> 00:13:37.701
حالا به جاي اينکه از زبون خودمون داستان
رو بشنون، مونا بهشون گفت
00:13:39.970 --> 00:13:44.173
،اگه بهشون حقيقت رو بگيم
مطمئنم درک ميکنن
00:13:44.174 --> 00:13:46.643
اگه بهشون بگيم، همه چي تموم ميشه
00:13:46.644 --> 00:13:48.545
اونوقت من نميفهمم چه
بلايي سرِ مامانم اومده
00:13:48.546 --> 00:13:50.313
چطور؟
رو چه حساب اينو ميگي؟
00:13:54.250 --> 00:13:55.183
توبي
00:13:57.821 --> 00:13:59.755
"دوباره رفتم "ردلي
00:13:59.756 --> 00:14:04.192
با "ادي لمب" راجب به چيزايي که
دکتر "پالمر" گفت صحبت کردم
00:14:04.193 --> 00:14:06.595
در مورد دختر مو بلند، همه چي
00:14:06.596 --> 00:14:09.530
خب اون چي گفت؟ اسم آلي رو آورد؟ -
نه -
00:14:09.531 --> 00:14:12.400
،قطعا اون يه چي ميدونه
ولي به من نميگه
00:14:12.401 --> 00:14:13.634
بابام هم بهم حرفي نميزنه
00:14:13.635 --> 00:14:16.270
در مورد اين قضيه با پدرت حرف زدي؟
00:14:16.271 --> 00:14:18.773
سعي کردم
00:14:18.774 --> 00:14:20.575
ولي خوب پيش نرفت
00:14:20.576 --> 00:14:23.811
ببين، اسپنسر، همه سرنخهاي من تموم شدن
00:14:23.812 --> 00:14:26.112
ولي "اي" هنوز يه چي ميدونه
00:14:26.113 --> 00:14:27.547
اي" تنها راهيِ که من براي اينکه بفهمم"
00:14:27.548 --> 00:14:29.616
چه بلايي سر مامانم اومده، دارم
00:14:36.691 --> 00:14:38.024
اسپنسر، داري چيکار ميکني؟
00:14:38.025 --> 00:14:39.793
،ببين، من نميخوام وادارت
کنم نظرت رو عوض کني
00:14:39.794 --> 00:14:42.428
ولي من بايد اوضاع رو چه با تو چه
بدون تو راست و ريست کنم
00:14:42.429 --> 00:14:43.763
داري به کي زنگ ميزني؟
00:14:43.764 --> 00:14:45.097
- ميخوام يه کم از اعتمادشون
رو دوباره به دست بيارم -
00:14:46.600 --> 00:14:47.700
Gamma zeta chi.
00:14:47.701 --> 00:14:50.335
... سلام، اسپنسر هستم
00:14:52.873 --> 00:14:54.107
باورم نميشه برداشتي از
رو کتاب حل تمرين کپي زدي
00:14:54.108 --> 00:14:55.340
- خب، اينا تنها چيزايي بودن که -
00:14:55.341 --> 00:14:57.975
.با عقل جور در ميومدن
تازه از ارجات هم کپي گرفتم
00:14:57.976 --> 00:15:02.614
بله دارم ميبينم! کنارِ پاورقي
در مورد "ويکيپديا" نوشته شده
00:15:04.983 --> 00:15:06.384
کانر؟
00:15:06.385 --> 00:15:08.620
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:08.621 --> 00:15:10.855
دارم تو مقالهي انگليسيش کمکش ميکنم
00:15:10.856 --> 00:15:13.791
ميري بيرون؟
00:15:13.792 --> 00:15:15.859
:نه دارم ميام خونه
خودت چي فکر ميکني؟
00:15:15.860 --> 00:15:17.861
خيليخب، کِي برميگردي؟
00:15:17.862 --> 00:15:18.896
بعداً
00:15:18.897 --> 00:15:20.864
امروز با مامان حرف زدي؟
00:15:20.865 --> 00:15:21.832
آره
00:15:21.833 --> 00:15:22.999
خوش بگذره
00:15:28.773 --> 00:15:31.040
... خيلي خب، پس
00:15:31.041 --> 00:15:33.043
صفحهي 3. فقط به اين خاطر
که فالکنر از مصرعهايي
00:15:33.044 --> 00:15:35.044
استفاده کرده ،که معنيشون
در سطر بعد کامل ميشه
00:15:35.045 --> 00:15:36.512
دليل نميشه که تو هم ازشون استفاده کني
00:15:36.513 --> 00:15:38.581
با بودنِ من تو خونهتون مشکلي نداره؟
00:15:42.185 --> 00:15:44.487
آره بابا، مشکل تو نيستي
00:15:49.625 --> 00:15:52.827
هانا؟
00:15:52.828 --> 00:15:54.762
باورم نميشه بهت اجازه دادن بياي تو
00:15:54.763 --> 00:15:57.531
بابام عملاً کيلب رو از خونه پرت کرد بيرون
00:15:57.532 --> 00:15:59.667
من يه بهونه درست حسابي دارم
00:15:59.668 --> 00:16:00.901
درس و مشقمون
00:16:02.204 --> 00:16:03.504
مرسي
00:16:05.807 --> 00:16:07.474
صبر کن ببينم، من که کلاس فيزيک ندارم
00:16:07.475 --> 00:16:09.709
داشتم خدا خدا ميکردم مامانت
اينا در جريان اين نباشن
00:16:12.513 --> 00:16:13.913
حتما خيلي عجيبه که بابات تو خونهتون ـه
00:16:13.914 --> 00:16:16.683
من که خودم نميدونم چطوري شرايط رو
توصيف کنم ولي آره همينطوره
00:16:16.684 --> 00:16:19.252
در چه حالي؟
راستش رو بگو
00:16:19.253 --> 00:16:20.954
تو برزخ به سر ميبرم
00:16:20.955 --> 00:16:23.290
،وضعيتي که در اون بايد
رنج و مجازات رو تحمل کنم
00:16:23.291 --> 00:16:26.292
.جايي که شايد هيچوقت نتونم ترکش کنم
سرچش کردم
00:16:26.293 --> 00:16:29.395
بعلاوه اون دنبال همه مطالبي که
راجبِ دادگاهي کردن افراد نابالغ
00:16:29.396 --> 00:16:33.065
و مجازاتهاي حداقلي ايالت
براي جنايات درجه سوم گَشتم
00:16:33.066 --> 00:16:35.101
البته اينا مالِ قبل اين بود
که اينترنتم رو هم ازم بگيرن
00:16:35.102 --> 00:16:38.037
... اگه مامانت
00:16:38.038 --> 00:16:40.839
ويلدن رو نکُشته باشه، شايد اسلحه هم
همون نباشه، هانا
00:16:40.840 --> 00:16:42.273
...درسته ما مطمئن نيستيم ولي
00:16:42.274 --> 00:16:44.242
اي" که نميتونه گزارش
اسلحهشناسي رو دستکاري کنه"
00:16:44.243 --> 00:16:46.545
ما نميدونيم چه کارايي از "اي" برمياد
00:16:46.546 --> 00:16:48.680
هر چه زودتر اين واقعيت رو
قبول کنيم به نفعِ خودمونه
00:16:48.681 --> 00:16:51.116
ببين، من نيومدم پيشت که
تکليف الکي رو بهت بگم
00:16:51.117 --> 00:16:53.351
کارت حافظهي دوربيني که
مونا بهت داد رو ميخوام
00:16:53.352 --> 00:16:54.452
هموني که مالِ ماشينِ ويلدن بود
00:16:54.453 --> 00:16:55.987
نخير، عمرا اگه بهت بدمش
00:16:55.988 --> 00:16:57.622
تو حتّي نميدوني واسه چي ميخوامش
00:16:57.623 --> 00:16:59.123
برام مهم نيست، اميلي
00:16:59.124 --> 00:17:03.360
مامانم تو فيلميِ که ويلدن توش با
ماشين زير گرفته ميشه، خيلي خب؟
00:17:03.361 --> 00:17:04.996
بايد به حرف مونا گوش ميکردم و به محض اينکه
00:17:04.997 --> 00:17:06.531
اون رو بهم داد بايد ميسوزندمش
00:17:06.532 --> 00:17:07.732
حالا که نکردي
00:17:07.733 --> 00:17:09.534
،نيمه اوّل فيلم مامانت رو مقصر جلوه ميده
00:17:09.535 --> 00:17:12.969
ولي نيمه دومش ثابت ميکنه که جنا و شانا
به ويلدن ربط دارن
00:17:12.970 --> 00:17:14.838
اونا نصفه شبي ويلدن رو از جاده کِشيدن کنار
00:17:14.839 --> 00:17:18.274
و هيچکس اينو گزارش نکرده
پليسا بايد اين قضيه رو بدونن
00:17:18.275 --> 00:17:21.011
حتّي ممکنه فکر کنن اونا داشتن به ويلدن
صدمه ميزدن نه اينکه کمکش کنن
00:17:21.012 --> 00:17:23.647
هيچي هيچي هم که ثابت نشه، دو نفر ديگه
به ليست مظنونين اضافه ميشن
00:17:23.648 --> 00:17:26.082
ببين، من هر کار ميکنم نتيجه عکس ميده
00:17:26.083 --> 00:17:29.218
اگه يه کلمه راجب "اي" بگم
بابام نابود ميشه، حاليته؟
00:17:29.219 --> 00:17:31.521
،اين در صورتيه که تو حرفي بزني
نه که من چيزي بگم
00:17:33.723 --> 00:17:36.792
خواهش ميکنم، هانا، اين
ممکنه تنها فرصتت باشه
00:17:36.793 --> 00:17:39.362
حتّي لازم نيست پليسا بدونن
فيلمِ از کجا پيدا شده
00:18:13.694 --> 00:18:15.223
واقعا ازت ممنونم
00:18:15.240 --> 00:18:17.494
خانم ولچ خيلي به منابع گير ميده
00:18:17.511 --> 00:18:18.757
خوشحالم کمکت کردم
00:18:18.778 --> 00:18:20.178
خيلي خوش گذشت
00:18:20.179 --> 00:18:22.047
بهت که گفته بودم فالکنر زيادم نچسب نيست
00:18:22.048 --> 00:18:24.849
منظورم با تو بود، کنارت
بودن واقعا حس خوبي داره
00:18:24.850 --> 00:18:26.451
مرسي
00:18:26.452 --> 00:18:28.286
آره ، دفعه بعد بجاي کتاب
بايد همراه همبرگر خوردن اينکارو بکنيم
00:18:28.287 --> 00:18:31.389
اوه ، نه ، اينقدرام ديگه
به کمک احتياج نداري
00:18:31.390 --> 00:18:32.790
از پسش برمياي
00:18:32.791 --> 00:18:34.425
اوه ، اما شنبه بازي خوبي داشته باشي
00:18:34.426 --> 00:18:37.795
ورزشکار موفق باشي و از اين حرفا
00:18:41.400 --> 00:18:45.068
شرمنده، من اينطوري بهت علاقه ندارم
00:19:22.069 --> 00:19:26.069
ميخوايد بدونيد چه بلايي سر ويلدن اومده؟
اين فيلم رو نگاه کنيد
00:19:33.448 --> 00:19:36.316
اشلي ، اشلي
00:19:36.317 --> 00:19:39.353
ميخواي خونه رو بسوزوني ؟
00:19:39.354 --> 00:19:42.222
چيزي نيست ، من خوبم
00:19:43.291 --> 00:19:45.025
نخير ، خوب نيستي
00:19:48.928 --> 00:19:50.229
ورونيکا چي گفت ؟
00:19:53.233 --> 00:19:55.768
هنوز هيچي نميدونن
00:19:55.769 --> 00:19:57.436
ديگه چي ؟
00:19:59.173 --> 00:20:01.140
"اش"
00:20:01.141 --> 00:20:04.242
همين که ما هنوز هيچ خبري نشنيديم
00:20:04.243 --> 00:20:06.844
... نه درباره ي هانا ، نه درباره ي تفنگ
00:20:11.150 --> 00:20:13.718
نشونه ي خوبي نيست
00:20:16.622 --> 00:20:19.223
اوه ، گندش بزنن
00:20:19.224 --> 00:20:21.225
فقط تنهام بزار ، خيلي خوب ؟
00:20:21.226 --> 00:20:22.326
دو دقيقه تنهام بزار به حال خودم باشم
00:20:28.166 --> 00:20:29.833
فقط، اينو تو دستت نگه دار
00:20:34.005 --> 00:20:36.172
فقط بهم بگو دفاع از خود بوده
00:20:36.173 --> 00:20:38.308
ملت ميتونن باورش کنن
00:20:38.309 --> 00:20:40.243
من ميتونم باور کنم
00:20:42.179 --> 00:20:43.413
هر چيو ميخواي باور کن ، تام
00:20:43.414 --> 00:20:46.048
من که بهت گفتم چه اتفاقي افتاد
00:20:52.622 --> 00:20:54.523
هانا ميخواست اينو بهتون بدم
00:20:54.524 --> 00:20:58.393
...تازه ازم خواست جايِ اون بغلت کنم، ولي
00:20:58.394 --> 00:21:01.396
والدينش گفتن اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ ميزنن
00:21:01.397 --> 00:21:03.432
اما من که هنوز خبري نشنيدم
00:21:03.433 --> 00:21:06.101
خب ، شايد اين چيز خوبيه
00:21:06.102 --> 00:21:07.768
(ايندفعه حقيقت طرف ماست (به نفع ماست
00:21:09.170 --> 00:21:12.240
ممنون بابت اين -
خواهش -
00:21:12.241 --> 00:21:13.874
"ام"
00:21:13.875 --> 00:21:15.643
هي ، اميلي
00:21:15.644 --> 00:21:19.113
داشتم دنبالت ميگشتم
فهميدم آلي به کي زنگ ميزده
00:21:19.114 --> 00:21:20.948
حداقل فکر ميکنم که ميدونم
00:21:20.949 --> 00:21:22.482
با يه مشت از اين دختراي
انجمن هاي خواهري حرف زدم
00:21:22.483 --> 00:21:23.983
و همشون گفتن چيزي راجب اتاق مخفي نميدونن
00:21:23.984 --> 00:21:26.586
... اما دو سال پيش ، يه سرپرستي اونجا بوده
00:21:26.587 --> 00:21:28.421
به اسم گرانوالد -
آره -
00:21:28.422 --> 00:21:31.691
دقيقا ، و هميشه هم واسه
ساعت ها يهو غيبش ميزده
00:21:31.692 --> 00:21:34.060
و يهو ، زرتي دوباره ظاهر ميشد
00:21:34.061 --> 00:21:36.329
انگار اصلا از خونه نرفته بيرون
00:21:36.330 --> 00:21:38.631
شايد خانم گرانوالد از اتاق
مخفي استفاده ميکرده ، ها ؟
00:21:38.632 --> 00:21:40.232
شايد اون کسيه که آلي بهش زنگ ميزده
00:21:40.233 --> 00:21:42.268
گمون نکنم اين خانم گرانوالد
شلوارک ساحلي ميپوشيده
00:21:42.269 --> 00:21:45.170
خب پس ، اين قسمتش جور درنمياد
اما اين فرصتو داريم
00:21:45.171 --> 00:21:48.374
تا اين قسمتش رو هم جور دربياريم
شايد خانم گرانوالد بدونه کي دنبال آلي بوده
00:21:48.375 --> 00:21:51.477
ممکنه "اي" بوده باشه ، ممکنه همون کسي باشه
که داره واسه مامان هانا پاپوش درست ميکنه
00:21:51.478 --> 00:21:54.646
ببين ، ميخواي به هانا کمک کني ، آره ؟
خب پس ، بيا بريم
00:21:54.647 --> 00:21:56.281
امروز با خانم گرانوالد
صحبت کنيم ، باشه ؟ تو و من
00:21:56.282 --> 00:21:59.284
اسپنسر ، بس کن ، اگه کاروان مونا رو
داشتيم شايد ميتونست به هانا کمک کنه
00:21:59.285 --> 00:22:01.286
و منم حاضر نيستم دوباره
باهات بدوم اينور و اونور
00:22:01.287 --> 00:22:03.120
فقط واسه اينکه بتوني
وجدان سنگينت رو آروم کني
00:22:03.121 --> 00:22:06.324
ببين ، خودمم ميخوام که همه چيو توضيح بدم
ولي خب نميتونم ، فعلا نميتونم
00:22:06.325 --> 00:22:08.593
ميدونم داري سعي ميکني از
توبي محافظت کني ، اما ايکاش
00:22:08.594 --> 00:22:10.161
به آدمايي فکر ميکردي که با
اينکار داري بهشون صدمه ميزني
00:22:51.834 --> 00:22:53.267
سلام
00:22:53.268 --> 00:22:55.036
سلام ، چه خبرا ؟
00:22:55.037 --> 00:22:56.705
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
00:22:56.706 --> 00:22:58.672
کدوم کارو ؟
00:22:58.673 --> 00:23:01.208
!ديشب با کانر ريختي رو هم
00:23:01.209 --> 00:23:03.844
چي ؟
00:23:03.845 --> 00:23:05.412
از کجا همچين چيزي شنيدي ؟
00:23:05.413 --> 00:23:08.081
خودت چي فکر ميکني ؟
... توي رختکن بودم
00:23:08.082 --> 00:23:08.982
... و نميتوني
00:23:22.729 --> 00:23:25.497
ببخشيد ، سلام
بايد باهات حرف بزنم
00:23:25.498 --> 00:23:27.198
اين دختره هرچقدرم داشته
باشه سير نميشه ، مگه نه ؟
00:23:27.199 --> 00:23:28.533
اوهوم
00:23:30.035 --> 00:23:33.171
خيلي خوب ، اگر تو يا
هرکدوم از دوستات گيج شدين
00:23:33.172 --> 00:23:36.040
بايد بگم تو سعي کردي منو ببوسي
و من نذاشتم ، و بعد تو رفتي
00:23:36.041 --> 00:23:37.708
خيلي خوب ؟ اين اتفاقي بود که افتاد
00:23:37.709 --> 00:23:39.176
اتفاقي جز اين نيافتاد ، خيلي خوب ؟
00:23:39.177 --> 00:23:40.911
ديگه هم اينقدر ننه من غريبم بازي درنيار
00:23:42.447 --> 00:23:44.982
منظورت چيه ؟
00:23:44.983 --> 00:23:48.318
همه ميدونن تو و آقاي فيتز با هم فقط دوست
جون جوني نبودين بشينين اسم فاميل بازي کنين
00:23:48.319 --> 00:23:49.754
جانم ؟
00:23:49.755 --> 00:23:52.155
کلمه ي "هرزه" چند تا امتياز
داره توي اسم فاميل ؟
00:23:59.730 --> 00:24:02.432
خانم مونتگومري ، شما نبايد اينجا باشين
00:24:17.606 --> 00:24:20.274
هنوز بنزين داري ؟
00:24:20.275 --> 00:24:22.442
آره
00:24:26.748 --> 00:24:30.217
بهش گفتي ميري پيشش ؟ خانم گرانوالد ؟
00:24:30.218 --> 00:24:32.419
نه
00:24:33.621 --> 00:24:37.123
نقطه ضعف من امتياز تو بود
00:24:37.124 --> 00:24:38.792
منو يادت بيار
00:24:38.793 --> 00:24:40.526
متاسفم ، اسپنسر
00:24:44.064 --> 00:24:46.399
ميدونم
00:24:46.400 --> 00:24:53.272
همهمون نابود ميشيم؟
همهمون نابود ميشيم؟
00:24:54.874 --> 00:24:57.742
همهمون نابود ميشيم؟
00:24:57.743 --> 00:24:58.743
:با چيِ من حال نکردي؟ سنم به اندازه
کافي زياد نيست؟ از طرفِ ناشناس
00:24:58.744 --> 00:24:59.744
ميخواي تا صبح با هم
تکاليفمون رو انجام بديم؟
00:25:00.847 --> 00:25:05.317
بارها سعي کردم حقيقت رو بهت بگم
00:25:05.318 --> 00:25:10.154
من زنده بودم و اين تقصيرِ تو نيست
00:25:10.155 --> 00:25:11.690
تقصيرِ منم نيست
00:25:11.691 --> 00:25:12.691
حالت خوبه ؟
00:25:15.528 --> 00:25:18.029
چه اتفاقي افتاد اونجا ؟
00:25:18.030 --> 00:25:20.998
قبل از اينکه بيام داخل
00:25:20.999 --> 00:25:25.669
آريا ، اون پسرا آشغالن ، نبايد بزاري
... اين شايعه ي مسخره اعصابتو بريزه به هم
00:25:25.670 --> 00:25:28.739
اگه يکميش واقعيت داشته باشه ديگه
"نميشه بهش گفت "شايعه ي مسخره
00:25:32.043 --> 00:25:34.978
ببين ، تو ديگه نميتوني کسي باشي
که وقتي حالم بده بياي آرومم کني
00:25:34.979 --> 00:25:36.146
اينو نميفهمي ؟
00:25:36.147 --> 00:25:39.115
ديگه طرف من نيا ، لطفا
00:26:40.875 --> 00:26:43.410
جايي تابلويي چيزي نميبيني ؟
00:26:43.411 --> 00:26:47.045
نه ، هيچي
00:26:48.882 --> 00:26:51.983
مامان ، بيا داخل
00:26:51.984 --> 00:26:53.519
ببخشيد
00:26:53.520 --> 00:26:54.986
شرمنده ، فکر کنم گم شديم
00:26:54.987 --> 00:26:58.824
شما ميدونين جاده ي "ساميل" جلوتره يا نه ؟
00:27:13.572 --> 00:27:14.839
بيا از اينجا بريم
00:27:40.831 --> 00:27:42.998
مونا ، بايد با هم حرف بزنيم
00:27:42.999 --> 00:27:46.134
اونموقع حرف نميزديم حالا حرف ميزنيم ، ها ؟
- بهم بگو "اي" چي بر عليه توبي داره -
00:27:46.135 --> 00:27:47.135
خيلي خوب ؟ بايد بدونم
00:27:48.671 --> 00:27:51.840
هممون ميخوايم بدونيم ، مگه نه ؟ -
مونا ، لطفا ، منم ميخوام باهات باشم -
00:27:51.841 --> 00:27:54.542
تو چي ؟ -
توي هر کاري که الان داري ميکني -
00:27:54.543 --> 00:27:57.645
تو کاروانت رو پيدا کردي
قضيه ي اسپنسر و توبي رو فهميدي
00:27:57.646 --> 00:28:00.147
،تو خيلي سريع آمار "اي" رو در مياري
درحاليکه بقيمون هيچي پيدا نکرديم
00:28:02.685 --> 00:28:06.520
من ديگه اون کسي نيستم
که همه چيو کنترل ميکنه ، اميلي
00:28:06.521 --> 00:28:08.221
تنها چيزي که دارم يه کاروان خاليه
00:28:10.091 --> 00:28:12.693
تمام کاراي بدي که کردم ،
تمام کارايي که شما کردين
00:28:12.694 --> 00:28:14.895
اي" براش مدرک داره"
00:28:14.896 --> 00:28:17.731
يه حرکت اشتباه بکنيم همه ميافتيم تو آتيش
00:28:17.732 --> 00:28:19.466
شايد اين دفعه نتونيم ازش دربيايم
00:28:42.154 --> 00:28:45.089
مطمئني همينجاست ؟ -
آره ، آدرس همينه -
00:28:45.090 --> 00:28:46.357
ببخشيد ؟
00:28:48.127 --> 00:28:50.428
سلام ، ميخواستيم با خانم گرانوالد صحبت کنيم
00:28:50.429 --> 00:28:51.396
ايشون خونه هستن ؟
00:28:53.732 --> 00:28:55.733
موضوع مهميه
00:28:55.734 --> 00:28:58.536
هيچکس اينجا جز من زندگي نميکنه
00:28:58.537 --> 00:29:00.838
و منم فقط جوابگويِ صاحبِ خونهم
00:29:02.407 --> 00:29:05.543
خب پس ، حتما آدرس اشتباهي بهمون دادن
00:29:38.841 --> 00:29:40.675
خيلي گشنمه ، بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:29:40.676 --> 00:29:43.544
گشنم نيست ، منظورم اينه که
معده ام اندازه ي يه بشکه خاليه
00:29:43.545 --> 00:29:45.245
اما گشنه ام نيست
00:29:45.246 --> 00:29:46.948
احتياج داري حتما يه چيزي بخوري
00:29:46.949 --> 00:29:50.084
من بخاطر يه کمبود قند خون
برنميگردم رزوود ، اسپنسر
00:29:50.085 --> 00:29:52.053
کمبود قند خون بدتر از
کمبود کافئينه ، اسپنسر
00:29:52.054 --> 00:29:55.189
واو ، دوست دخترت بنظر خيلي محشر مياد
00:30:16.242 --> 00:30:18.310
خانم گرانوالد ؟
00:30:23.973 --> 00:30:25.564
تابستون 3 سال پيش بود
00:30:25.599 --> 00:30:26.924
همه جا تو خبر پخش شده بود
00:30:26.933 --> 00:30:28.801
خب ، حتما اونموقع حواسم به خبرا نبوده
00:30:28.802 --> 00:30:32.637
خب ، من و دوستام چندان مطمئن
نيستيم که واقعا مرده باشه
00:30:32.638 --> 00:30:34.171
شايد هنوز بشناسينش
00:30:34.172 --> 00:30:37.241
وقتي زنده بود نميشناختمش
قطعا حالا که مرده هم نميشناسمش
00:30:37.242 --> 00:30:39.544
شايد فقط پشت تلفن باهاش صحبت کردين
00:30:39.545 --> 00:30:41.045
شايد با اسم "ويويان" باهاتون حرف ميزده
00:30:42.981 --> 00:30:45.550
فکر ميکرده يه نفر دنبالشه
پس شايد ازتون کمک ميخواسته
00:30:45.551 --> 00:30:46.917
يا دنبال يه جا واسه موندن ميگشته
00:30:46.918 --> 00:30:49.820
شرمنده ، چيزي يادم نمياد
00:30:49.821 --> 00:30:53.357
دخترا ميگفتن هرروز واسه
ساعت ها ناپديد ميشدين
00:30:53.358 --> 00:30:55.291
و بعد دوباره جوري ظاهر ميشدين
انگار هيچوقت نرفته بودين
00:30:55.292 --> 00:30:57.694
پس ، ميدونم که شما بودين پشت تلفن
00:30:57.695 --> 00:31:00.163
و بعد يه روز از اونجا رفتين ، درسته ؟
00:31:00.164 --> 00:31:01.898
کارکاسبي چيزي راه انداخته بودين ؟
00:31:01.899 --> 00:31:05.668
بابت دوستتون متاسفم ، واقعا ميگم
00:31:05.669 --> 00:31:08.537
اما نميتونم بهتون کمک کنم
00:31:08.538 --> 00:31:10.973
من اون کسي نيستم که فکر ميکنين
00:31:13.577 --> 00:31:15.077
ببخشيد
00:31:37.298 --> 00:31:38.999
برين پي کارتون
00:31:42.236 --> 00:31:43.537
هي ، ميتونم باهاتون صحبت کنم ؟
00:31:43.538 --> 00:31:45.305
مايک ، فقط برو و تنهام بزار ، خيلي خوب ؟
00:31:52.245 --> 00:31:53.479
... آريا -
ببين -
00:31:53.480 --> 00:31:56.348
شرمنده که کل تيمت فکر ميکنن من هرزه ام
00:31:56.349 --> 00:31:59.452
شرمنده که مامان رفت ، شرمنده ، خيلي خوب ؟
00:32:11.631 --> 00:32:13.532
گند زدم
00:32:15.935 --> 00:32:19.404
بايد ميدونستم اون کانر همه حرفاش دروغه
00:32:20.640 --> 00:32:23.141
ببين ، من برادرتم
00:32:23.142 --> 00:32:25.476
مثلا وظيفه ام اينه که مراقبت باشم
00:32:25.477 --> 00:32:27.244
ازت حمايت کنم
00:32:30.916 --> 00:32:34.718
برات جبران ميکنم ، خيلي خوب ؟
00:32:36.321 --> 00:32:37.988
باشه ؟
00:32:55.339 --> 00:32:56.705
کجا بودي ؟
00:32:56.706 --> 00:33:01.109
هيچکاري نکردم ، فقط احتياج
داشتم يکم هوا بخورم
00:33:04.447 --> 00:33:09.050
ميدوني ، از اون مسير قديمي
پشت خونه "مندز" اينا رفتم
00:33:09.051 --> 00:33:11.953
هموني که ميرسه به درياچه
00:33:14.389 --> 00:33:16.991
وقتي بچه بودم منو ميبردي اونجا واسه اسکي
00:33:19.027 --> 00:33:20.761
الان کاملا خشک شده
00:33:22.263 --> 00:33:24.499
هميشه اين وقت سال خشک ميشه
00:33:24.500 --> 00:33:26.601
اما بعدا دوباره پر ميشه
00:33:30.638 --> 00:33:33.006
همه اش تقصير منه
00:33:35.710 --> 00:33:39.813
تقصير منه که از همون اول
مامان کارش به آشنايي با ويلدن کشيد
00:33:39.814 --> 00:33:42.315
تقصير منه که پليس تفنگ رو پيدا کرد
00:33:42.316 --> 00:33:46.451
اي خدا ، چرا اينقدر احمق بودم ؟
(فهميدي به ما هم بگو بدونيم)
00:33:46.452 --> 00:33:50.222
منظورم اينه که ، همش سعي ميکنم
... اوضاع رو درست کنم اما يهو
00:33:50.223 --> 00:33:51.790
خرابتر ميشه ميره پي کارش
00:33:51.791 --> 00:33:53.926
هانا ، ايکاش مستقيم ميومدي سراغ خودم
00:33:55.795 --> 00:33:58.864
آره
00:33:58.865 --> 00:34:00.865
... خب ، اونجور که کيلب توضيحش داد
00:34:07.072 --> 00:34:08.773
... راستشو بخواي ، بابا
00:34:12.110 --> 00:34:14.478
فکر نميکردم دلتون بخواد بيام سراغتون
00:34:38.001 --> 00:34:40.937
زنيکه ترجيح ميداد موهاش بسوزه بره پي کارش
جايِ اينکه با من حرف بزنه
00:34:40.938 --> 00:34:42.505
شايد داره حقيقت رو ميگه
00:34:42.506 --> 00:34:43.839
نه ، حقيقتو نميگه
00:34:43.840 --> 00:34:45.141
ميدونم دلت نميخواد دست خالي برگردي خونه
00:34:45.142 --> 00:34:47.777
اما بايد با حقايق روبرو بشيم
00:34:47.778 --> 00:34:50.745
داري سرنخي رو دنبال ميکني
که از يه پرنده بدستش آوردي
00:34:50.746 --> 00:34:52.681
شايد اصلا هيچوقت حقيقت نداشته
00:34:52.682 --> 00:34:55.884
شايد بجاي آلي مادربزرگ آلي بوده
که به اون شماره زنگ ميزده
00:34:55.885 --> 00:34:58.353
بايد ياد بگيري کي وقتشه
که بيخيال بشي ، اسپنسر
00:34:58.354 --> 00:35:02.157
من ؟ من بايد ياد بگيرم کي بيخيال بشم ؟
00:35:02.158 --> 00:35:04.625
شايد من به يه پرنده اعتماد کرده باشم
اما تو داري به "اي" اعتماد ميکني
00:35:07.162 --> 00:35:11.031
ميرم ببينم اونطرف خيابون چي دارن واسه خوردن
00:35:11.032 --> 00:35:13.367
مطمئني چيزي نميخواي ؟
00:36:51.160 --> 00:36:52.794
اسپنسر ، چي شده ؟
00:36:52.795 --> 00:36:54.529
شانا اينجاست ، همين الان ديدمش
00:36:57.098 --> 00:36:58.699
اون ماشين جناست
00:36:58.700 --> 00:36:59.700
بيا
00:37:03.605 --> 00:37:06.907
سوار شو ، سوار شو
برو ، برو ، برو ، برو ، برو
00:37:08.776 --> 00:37:11.278
اون چي بود ديگه؟
00:37:11.279 --> 00:37:13.546
چه کوفتي بود؟
00:37:17.084 --> 00:37:18.585
اوه ، خداي من
00:37:33.319 --> 00:37:35.563
اگه دستايِ منو ميخواي
00:37:35.590 --> 00:37:40.255
تا از زمين بلندت کنن
00:37:40.846 --> 00:37:43.348
بدون که من بلندت ميکنم
00:37:43.349 --> 00:37:48.619
تا بهت نشون بدم چقدر برام ارزش داري
00:37:48.620 --> 00:37:50.921
شکلاتي يا تمشک ؟
00:37:50.922 --> 00:37:52.623
لازم نيست بابت دلسوزي بهم چيز ميز بدي بخورم
00:37:52.624 --> 00:37:55.559
همم -
شکلات ، معلومه -
00:38:00.064 --> 00:38:02.132
ببين ، اگه ميتونستم کس ديگه
رو پيدا کنم که امشب کار کنه
00:38:02.133 --> 00:38:03.133
خودت ميدوني که اينکارو ميکردم
00:38:03.134 --> 00:38:05.001
نه ، اشکال نداره ، جدي ميگم
00:38:05.002 --> 00:38:07.003
بعلاوه ، چيزي ندارم که بخاطرش خجالت بکشم
00:38:07.004 --> 00:38:10.240
برادر يهويي دانا شده ام اينو ميگه
00:38:10.241 --> 00:38:14.144
خب ، اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه
بدون که وظيفه آشغالها رو سپردم دستش
00:38:14.145 --> 00:38:15.145
عجب ، آره حالمو بهتر کرد ، ممنون
00:38:16.113 --> 00:38:18.380
سلام
00:38:18.381 --> 00:38:21.950
اگه خدا بخواد هنوزم باهام حرف ميزني ؟
00:38:21.951 --> 00:38:22.884
آره
00:38:24.320 --> 00:38:25.587
قضيه ي گرانوالد چطور پيش رفت ؟
00:38:25.588 --> 00:38:27.088
گفت آلي رو نميشناسه
00:38:27.089 --> 00:38:29.258
اما فکر کنم شانا زودتر از ما رفته سراغش
00:38:29.259 --> 00:38:30.425
فکر ميکني يا مطمئني ؟
00:38:30.426 --> 00:38:33.728
شانا رو تو اون شهرِ وحشتناک ديدم
00:38:36.298 --> 00:38:38.266
ستوان "تنر" اينجا چيکار ميکنه ؟
00:38:41.203 --> 00:38:43.237
شايد از شعر و شاعري خوشش مياد
00:38:47.910 --> 00:38:48.909
اميلي
00:38:48.910 --> 00:38:50.878
ستوان تنر ، سلام
00:38:50.879 --> 00:38:52.546
مادرم بهتون راجب مراسم امشب گفت ؟
00:38:52.547 --> 00:38:55.149
يه پوستر توي پاسگاه ديدم
00:38:55.150 --> 00:38:56.850
اما براي موسيقي نيومدم اينجا
00:38:56.851 --> 00:38:58.819
ميشه يه نفر چند دقيقه اي
جاتو بگيره ؟ کارت دارم
00:38:58.820 --> 00:39:00.487
با من ؟ -
آره -
00:39:00.488 --> 00:39:02.690
آم ، آره ، البته
00:39:02.691 --> 00:39:04.491
خوبه ، احتياج دارم بياي پاسگاه
00:39:04.492 --> 00:39:06.525
تنها ، کارم زياد طول نميکشه
00:39:28.140 --> 00:39:28.766
گناهکار
00:39:28.848 --> 00:39:30.481
اين مثلا تويي ؟
00:39:31.584 --> 00:39:33.585
نميدونم
00:39:33.586 --> 00:39:36.721
يه نفر امروز صبح ديدت که
پوستر ميچسبوندي اونجا
00:39:36.722 --> 00:39:40.524
يک ساعت بعد اينو روي ميزم پيدا کردم
00:39:40.525 --> 00:39:42.492
من اينو ننوشتم
00:39:42.493 --> 00:39:46.063
يه کارت روزمادر روي ميز مادرت هست
00:39:46.064 --> 00:39:47.832
دست خط اين با کارت کاملا يکيه
00:39:49.868 --> 00:39:51.301
مامانم اينو ديده؟
00:39:51.302 --> 00:39:53.103
هنوز نه
00:39:54.839 --> 00:39:58.074
فرض کنيم تو اينو روي ميزم نذاشتي
00:39:58.075 --> 00:40:00.110
پس کي گذاشته ؟
00:40:00.111 --> 00:40:03.246
احتمالا يکي ميخواسته شوخي کنه
00:40:03.247 --> 00:40:05.882
عجب شوخي ، که واسه يکي پاپوش قتل درست کني
00:40:08.052 --> 00:40:09.985
هولدبروک ؟
00:40:09.986 --> 00:40:12.821
خيلي خوب ، دارم ميام
00:40:12.822 --> 00:40:14.823
بايد بعدا صحبت هامون رو ادامه بديم
00:40:20.263 --> 00:40:21.997
اول هانا ، حالام اميلي
00:40:21.998 --> 00:40:23.165
اينجوري نگو
00:40:23.166 --> 00:40:24.133
چجوري ؟
00:40:24.134 --> 00:40:25.499
که انگار بعدش نوبت يکي از ماست
00:40:25.500 --> 00:40:26.934
راجب شانا بهم بگو
00:40:26.935 --> 00:40:28.636
راستش چيز چنداني واسه گفتن نيست
00:40:28.637 --> 00:40:30.638
توي اون شهر ديدمش
و بعد پريد توي ماشين جنا
00:40:30.639 --> 00:40:31.739
و بعدم رفتن
00:40:31.740 --> 00:40:33.775
سعي کرديم تعقيبش کنيم ، اما گمش کرديم
00:40:34.943 --> 00:40:36.577
نه ، نکردين
00:42:00.357 --> 00:42:02.323
هي ، وايسا
وايسا ،اون ماشين منه
00:42:02.494 --> 00:42:05.591
چيکار داري ميکني ؟
00:42:12.092 --> 00:42:14.892
دروغگو
00:42:21.176 --> 00:42:23.877
هرچيزي بگي در دادگاه بر
عليهتون استفاده ميشه
00:42:23.978 --> 00:42:24.778
شما حق اين رو دارين
00:42:24.779 --> 00:42:27.047
... که يک وکيل اختيار کنين ، اگر -
کار اون نبوده -
00:42:27.048 --> 00:42:28.648
... وکيل تسخيري براتون گرفته ميشه -
بايد حرفمو باور کنين -
00:42:28.649 --> 00:42:30.751
نميتونين اينکارو بکنين
، مادرم اينکارو نکرده
00:42:30.752 --> 00:42:33.186
مامان ، زود باش
بهش بگو تو اينکارو نکردي
00:42:33.587 --> 00:42:35.889
از اون تفنگ براي قتل
کارآگاه ويلدن استفاده شده
00:42:35.990 --> 00:42:38.291
و اثرانگشت مادرت روي گلوله ها هست
00:42:41.195 --> 00:42:43.529
ازت ميخوام مراقب هانا باشي
00:42:43.530 --> 00:42:46.299
هر چي احتياج داشته باشه براش فراهم کن
... هر اتفاقيم براي من افتاد ، لطفا
00:42:46.700 --> 00:42:48.667
... مامان
00:42:48.668 --> 00:42:50.568
دوستت دارم
00:42:50.592 --> 00:43:10.592
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.