WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:05.317 ... آنچه گذشت 00:00:05.317 --> 00:00:07.400 ام.آر.اي پارگي جزئي عضله‌ي شونه رو تأييد کرده 00:00:07.400 --> 00:00:09.569 شنا کردنم چي ميشه؟ - احتمال نياز به جراحي وجود داره - 00:00:09.569 --> 00:00:12.572 نتيجه غير قابلِ پيش بيني ـه - خب که چي؟ غير قابل پيش بيني ممکنه خوب باشه - 00:00:12.572 --> 00:00:14.474 اين همون اسلحه هست يا دستِ کم من فکر مي‌کنم همون ـه 00:00:14.474 --> 00:00:16.443 ،از اون اسلحه براي کُشتن کارآگاه ويلدن استفاده شده 00:00:16.443 --> 00:00:18.612 و اثرِ انگشت مادرت روي تمام فشنگ‌ها وجود داره 00:00:18.612 --> 00:00:20.113 ،ما مدعي شديم بي‌گناه ـه 00:00:20.113 --> 00:00:21.681 ولي قاضي حاضر نشد وثيقه تعيين کنه 00:00:21.681 --> 00:00:23.683 مي‌خوام به قتلِ کارآگاه ويلدن اعتراف کنم 00:00:23.683 --> 00:00:24.573 و تو هم قراره بهم کمک کني 00:00:24.574 --> 00:00:26.490 چون فرض بر اينه که من برايِ مادرت تله گذاشتم 00:00:26.496 --> 00:00:27.999 شما کي باشيد؟ - بکت فراي - 00:00:28.000 --> 00:00:29.880 اينجا چيکار مي‌کني؟‌- مدارک پرونده‌ي مارين رو بررسي مي‌کنيم - 00:00:29.893 --> 00:00:30.670 مي‌دوني چي تو اون پرونده ـست؟ 00:00:30.671 --> 00:00:33.488 اين پرونده راجع به ويلدن و ردلي و مادرِ توبي ـه 00:00:33.499 --> 00:00:35.368 نظر دکتر راجع به چشمات چي بود؟ 00:00:35.368 --> 00:00:37.337 هم روز خوب دارم و هم روز بد (به زودي بينايش رو از دست ميده) 00:00:37.337 --> 00:00:39.906 توي بدترين روزهايِ زندگي‌ت بدون که من کنارت هستم 00:00:39.906 --> 00:00:42.809 من مقدس نيستم - ... فقط به اين دليل که يه مرد کشيش شده - 00:00:44.878 --> 00:00:46.446 ،اگر ترسيدي و نياز به کمک داري 00:00:46.446 --> 00:00:49.482 من کنارت هستم، بدون هيچ پيچيدگي و مشکلي، فهميدي؟ 00:00:49.482 --> 00:00:51.384 مي‌خوام با يه کارآگاه صحبت کنم 00:00:51.384 --> 00:00:53.319 مونا وندروال تو اداره پليس ـه 00:00:53.319 --> 00:00:55.455 رفته اونجا و اعتراف به قتلِ کارآگاه ويلدن کرد ـه 00:01:04.097 --> 00:01:06.065 چرا کارآگاه ويلدن رو کُشتي؟ 00:01:06.065 --> 00:01:09.369 بهتون که گفتم، دفاع از خود بود 00:01:09.369 --> 00:01:11.671 پس دوباره براي من تعريف کن 00:01:13.539 --> 00:01:14.607 اون منو محکم نگه‌ داشته بود 00:01:15.942 --> 00:01:18.778 ،مي‌خواست منو بکُشه منم باهاش مقابله کردم 00:01:20.780 --> 00:01:23.383 بعدش روي ويلدن اسلحه کشيدي و سه بار بهش تيراندازي کردي 00:01:23.383 --> 00:01:27.353 نخيرم! براي بار پنجم ميگم دو بار بهش شليک کردم 00:01:30.523 --> 00:01:34.394 تويِ جشن هالوين شنيدي ويلدن چي گفت؟ 00:01:34.394 --> 00:01:36.963 ...اون نگران بود نکنه يه وقت گرت در موردِ 00:01:36.963 --> 00:01:39.098 شبي که آليسون کُشته شد، حقيقت رو بگه 00:01:39.098 --> 00:01:40.700 ،گرت توي قطار کُشته شد 00:01:40.700 --> 00:01:41.868 خب پس چرا تو سراغ پليس نيومدي؟ 00:01:41.868 --> 00:01:43.569 مي‌ترسيدم تو دردسر بيوفتم 00:01:43.569 --> 00:01:45.405 اون شب يواشکي از ردلي جيم شدم 00:01:45.405 --> 00:01:48.408 تو يواشکي از يه مرکز رواني بيرون اومدي 00:01:48.408 --> 00:01:50.076 بارها اين کار رو کردم 00:01:53.880 --> 00:01:55.815 ... ببين 00:01:55.815 --> 00:01:59.419 همه فکر و ذکر ويلدن اين بود که قتلِ آليسون رو بندازه گردنِ دوستاي من 00:01:59.419 --> 00:02:01.087 به همين خاطر تو سعي کردي ازش اخاذي کني 00:02:01.087 --> 00:02:04.524 درسته - ولي جواب نداد - 00:02:07.393 --> 00:02:10.463 ،به محض اينکه فهميد من خبر دارم اون گرت رو کُشته 00:02:10.463 --> 00:02:12.732 بدجوري عصباني شد 00:02:12.732 --> 00:02:16.069 تازه بيخيال هم نمي‌شد 00:02:16.069 --> 00:02:18.972 ديگه چاره‌اي واسه من نذاشته بود 00:02:18.972 --> 00:02:20.406 بايد مي‌کُشتمش 00:02:24.310 --> 00:02:26.512 مي‌تونستي از اين جرم قِسِر در بري 00:02:26.512 --> 00:02:27.880 چرا الآن اعتراف کردي؟ 00:02:30.616 --> 00:02:33.086 نمي‌تونم اجازه بدم مادرِ صميمي‌ترين دوستم 00:02:33.086 --> 00:02:36.456 به خاطر قتلي که مرتکب نشده نابود بشه 00:02:39.525 --> 00:02:41.327 زود برمي‌گردم 00:02:55.074 --> 00:02:57.443 سلام، کجا بودي؟ 00:02:57.443 --> 00:03:00.100 برگشتم اداره‌ي پليس ببينم چي گيرم مياد 00:03:00.711 --> 00:03:01.101 خب؟ 00:03:01.481 --> 00:03:05.018 ظاهراً ديشب بعد اينکه ما رفتيم، مونا به کل قضيه اعتراف کرده 00:03:05.018 --> 00:03:07.086 نکنه شما دخترا اين فکر رو تو سرش انداختيد که 00:03:07.086 --> 00:03:09.889 با اين کارش يه جورايي مي‌تونه به اشلي کمک کنه؟ 00:03:09.889 --> 00:03:12.592 معلومه که نه! مامان، ما هيچ‌وقت همچين کار احمقانه‌اي انجام نميديم 00:03:12.592 --> 00:03:14.394 ،مي‌دونستم مونا حقه باز ـه ولي ديگه اصلاً باورم نميشد 00:03:14.394 --> 00:03:15.962 قادر به انجام چنين کاري باشه 00:03:15.962 --> 00:03:17.897 از کجا مطمئيد کار خودش نبوده؟ 00:03:17.897 --> 00:03:20.633 چيزايي که تو اعترافاتش بيان کرده با يه سري از مدارک در تناقض هستن 00:03:22.301 --> 00:03:25.304 تو مي‌دوني چرا مونا چنين کاري کرده؟ 00:03:25.304 --> 00:03:28.041 نه. نه، به خدا راست مي‌گم 00:03:28.041 --> 00:03:31.844 خدا کنه همينطور باشه، چون اگه يه درصد هم اين قضيه زير سر شماها باشه 00:03:31.844 --> 00:03:33.813 اين کارش کاملاً به ضرر پرونده‌ي مادرت تموم ميشه 00:03:40.853 --> 00:03:44.323 خواهشاً بهم بگو تو هيچ ربطي به اين قضيه نداري 00:03:44.347 --> 00:03:56.347 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.371 --> 00:04:08.371 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:13.653 --> 00:04:15.955 !هانا قصد داشته که چيکار کنه؟ 00:04:15.955 --> 00:04:18.724 چرا ديشب اين موضوع رو بهمون نگفت؟ 00:04:18.724 --> 00:04:19.959 ... من 00:04:21.727 --> 00:04:24.097 هان؟ نه بابا، نه، گوشي دستمه 00:04:24.097 --> 00:04:26.532 ... الآن راه ميوفتم، اسپنس، من فقط 00:04:26.532 --> 00:04:28.601 بايد جيک رو راهي کنم بره 00:04:28.601 --> 00:04:30.937 ،خب، بعد جرياناتِ ديشب 00:04:30.937 --> 00:04:34.073 ،دلم نمي‌خواست تنها بمونم بابام هنوز تو سيراکيوز ـه 00:04:35.341 --> 00:04:37.076 چي؟ نه بابا 00:04:37.076 --> 00:04:38.911 رو مبل خوابيد 00:04:38.911 --> 00:04:40.680 زودي مي‌بينمت 00:04:48.988 --> 00:04:51.023 سلام 00:04:51.023 --> 00:04:53.893 سلام، در موردِ مونا بود؟ 00:04:53.893 --> 00:04:56.829 نه، هنوز خبر جديدي بهمون ندادن 00:04:56.829 --> 00:04:58.798 با اسپنسر حرف مي‌زدم، بايد برم ببينمش 00:04:58.798 --> 00:04:59.932 الآن؟ 00:04:59.932 --> 00:05:03.903 مي‌خواستم بريم کافه با هم صبحونه بخوريم 00:05:04.871 --> 00:05:07.840 ،مي‌دوني، خيلي دوست دارم بيام ها 00:05:07.840 --> 00:05:11.477 ولي اسپنسر داره کمکم ميکنه واسه ...امتحان تاريخ اماده بشم، واسه همين 00:05:11.477 --> 00:05:15.581 باشه، ولي وقتي کافئينِ بدنت پايين باشه که از پس هيچي برنمياي، درسته؟ 00:05:15.581 --> 00:05:17.517 سر راهت مي‌تونيم نزديک کافه وايسيم 00:05:17.517 --> 00:05:20.319 مهمونِ من 00:05:20.319 --> 00:05:23.923 باشه، ولي تو مجبور شدي رو مبل بخوابي واسه همين مهمونِ مني 00:05:26.859 --> 00:05:29.595 مغزم کار نمي‌کنه واقعاً 00:05:29.595 --> 00:05:31.731 راستش، من که صد در صد باورم ميشه کارِ خود مونا بوده 00:05:31.731 --> 00:05:33.733 يادت رفته؟ اون با ماشين هانا رو زير گرفت ها 00:05:33.733 --> 00:05:37.537 دست خودم نيست مدام به اين فکر مي‌کنم مونا قراره پايِ هممون رو به اين قضيه باز کنه 00:05:37.537 --> 00:05:39.605 ميشه واسه دو ثانيه هم که شده بيخيال مونا بشيم 00:05:39.605 --> 00:05:41.474 و در مورد تولدت حرف بزنيم؟ 00:05:41.474 --> 00:05:42.842 تولدم فردا ـست 00:05:42.842 --> 00:05:44.944 از کجا معلوم، تا اون موقع ممکنه لباس نارنجي زندوني‌ها پوشيده باشم 00:05:44.944 --> 00:05:47.647 با اين حساب بايد امشب رو کلي خوش بگذرونيم 00:05:47.647 --> 00:05:50.883 کليد خونه نزديک درياچه‌ي عمه‌م رو دستمه 00:05:50.883 --> 00:05:54.453 نظرت راجع به يه شب آروم که فقط خودم و خودت باشيم، چيه؟ 00:05:56.822 --> 00:05:58.991 اين چيه؟ - يه کادويِ تولد پيش از موعد - 00:06:04.397 --> 00:06:06.966 دامينيک" مربي کلي شناگر در رده‌ي قهرماني بوده" 00:06:06.966 --> 00:06:09.902 آره، تازه مربي چند تا شناگر برنده مدال طلا هم بوده 00:06:09.902 --> 00:06:12.605 برات ازش وقت گرفتم که امروز بعدظهر تو فيلادلفيا بري ديدنش 00:06:12.605 --> 00:06:14.407 امروز؟ چرا؟ 00:06:14.407 --> 00:06:16.876 چون مي‌خوام تو بدوني چه حق انتخابايي داري 00:06:16.876 --> 00:06:19.645 پيج، من صدمه ديدم، نمي‌تونم شنا کنم 00:06:19.645 --> 00:06:23.583 آره الآن نمي‌توني، ولي هيچکس نگفته تا ابد نمي‌توني شنا کني که 00:06:23.583 --> 00:06:26.319 يا اينکه بايد سال بعد به کالج بري 00:06:26.319 --> 00:06:29.889 من و مامان آخر هفته‌ي ديگه قراره 3 تا کالج رو بررسي کنيم 00:06:29.889 --> 00:06:33.659 آره، کالج‌هاي دولتي که تو از ته دل نمي‌خواي بري اونجاها 00:06:33.659 --> 00:06:35.761 ... يا 00:06:35.761 --> 00:06:37.430 ميشه يه سال رو صبر کني و کالج نري 00:06:37.430 --> 00:06:40.933 و آموزش ببيني تا 4 سال بتوني کاري که واقعاً علاقه بهش داري رو انجام بدي 00:06:40.933 --> 00:06:43.803 اونم با کسي که دوستش داري 00:06:43.803 --> 00:06:46.472 ميري پيش مربي ـه ديگه، درسته؟ 00:06:46.472 --> 00:06:47.573 آره 00:06:49.342 --> 00:06:51.877 ...مرسي، پس 00:06:51.877 --> 00:06:54.981 بابات امشب مياد خونه؟ 00:06:54.981 --> 00:06:58.551 من ... فقط مي‌خوام مطمئن باشم امشب تنهايي خونه نمي‌موني 00:06:59.819 --> 00:07:02.054 آره، امروز بعد ظهر برمي‌گرده 00:07:02.054 --> 00:07:04.857 امشب قراره خانوادگي دور هم فيلم ببينيم 00:07:04.857 --> 00:07:07.059 دلم مي‌خواست تو اولين کسي باشي که 00:07:07.059 --> 00:07:09.395 خبر فارغ‌التحصيلي ـم رو بهش ميدم 00:07:09.395 --> 00:07:11.831 بالاخره تونستم فوق‌ليسانس آموزش بگيرم 00:07:11.831 --> 00:07:14.467 عاليه - ،درسته، با اينکه کالج آموزش کلمبيا نيست - 00:07:14.467 --> 00:07:15.935 با اين وجود برنامه خوبي ـه 00:07:15.935 --> 00:07:18.437 اونا بهم پيشنهاد دادن اگر تو يه کلاس تدريس کنم بهم حقوق ثابت ميدن 00:07:21.907 --> 00:07:23.676 مرسي 00:07:23.676 --> 00:07:25.911 خب ديگه، بهتره من برم 00:07:25.911 --> 00:07:28.748 ولي بابت ديشب بازم ازت ممنونم 00:07:28.748 --> 00:07:29.949 وظيفم بود 00:07:31.917 --> 00:07:34.887 خدافظ 00:07:36.887 --> 00:07:38.858 يعني، دانشگاه واشنگتن جز ده دانشگاه برتر ـه 00:07:38.858 --> 00:07:41.927 !من ... شرمنده گفتي دانشگاه واشنگتن؟ 00:07:41.927 --> 00:07:43.863 آره 00:07:43.863 --> 00:07:45.731 منظورت همونيه که تو سياتلِ ايالت واشنگتن ـه؟ 00:07:45.731 --> 00:07:47.867 آره. مي‌دونم زياد ايده‌‌آل نيست 00:07:47.867 --> 00:07:49.735 ايده‌‌آل يعني همينجا بري سرکار 00:07:49.735 --> 00:07:52.772 فقط اونا بهم يه کار با حقوق رو پيشنهاد دادن 00:07:52.772 --> 00:07:55.808 ،ازرا، تو هنوزم مي‌توني مالکوم رو ببيني فقط هر روز کنارت نيست 00:07:55.808 --> 00:07:58.744 منظور جنابعالي اينه که بيشتر اوقات نمي‌بينمش 00:07:58.744 --> 00:08:02.782 ،تابستون که تو تعطيلي اونم هر از گاهي تعطيل ميشه ديگه 00:08:02.782 --> 00:08:06.752 بايد اين کار رو انجام بدم، براي آينده‌ي من و 00:08:06.752 --> 00:08:08.454 مالکوم خيلي مهمه 00:08:11.590 --> 00:08:15.761 هيچ آدم عاقلي به قتلي که مرتکب نشده اعتراف نمي‌کنه 00:08:15.761 --> 00:08:18.464 به گمونم قصد مونا کمک کردن بوده 00:08:18.464 --> 00:08:19.932 اگه قصدت کمک کردن باشه 00:08:19.932 --> 00:08:22.735 يه ساک با چند تا وسايل آرايشي و لباس زير واسه طرف مي‌فرستي 00:08:22.735 --> 00:08:25.071 نه اينکه داوطلب شي تا آخر عمرت بيوفتي زندون 00:08:25.071 --> 00:08:26.806 ،قصد مونا هر چي که بوده 00:08:26.806 --> 00:08:28.941 خيلي خوب تونسته نظر قاضي "رايلي" رو جلب کنه 00:08:29.031 --> 00:08:31.967 يعني چي؟ - چند لحظه پيش يه ايميل دريافت کردم - 00:08:31.967 --> 00:08:33.669 ،نه تنها انتقالت به يه زندانِ ديگه منتفي شده 00:08:33.669 --> 00:08:35.504 تازه اعتراف مونا اينقدري ترديد ايجاد کرده که 00:08:35.504 --> 00:08:38.574 قاضي بالاخره موافقت کرد تا برات وثيقه تعيين کنه 00:08:38.574 --> 00:08:40.910 اونا ... اتهامات رو برداشتن؟ 00:08:40.910 --> 00:08:42.912 نه، تا موقعي که مدرکي گير نيارن که 00:08:42.912 --> 00:08:43.946 اعتراف مونا رو تأييد کنه، اتهامات سرجاشون هستن 00:08:45.815 --> 00:08:48.884 بنابراين هنوزم دادگاه برگزار ميشه 00:08:48.884 --> 00:08:51.454 درسته، ولي لااقل ميتوني 00:08:51.454 --> 00:08:53.422 از خونه‌ت پيگير قضايا باشي 00:08:55.814 --> 00:08:58.250 يه چيز ديگه هم هست 00:08:58.250 --> 00:09:01.854 ،از اونجايي که ويلدن افسر پليس بوده مبلغ وثيقه يه مقدار بيشتر از حد معمول ـه 00:09:01.854 --> 00:09:04.023 چقدر بيشتر؟ 00:09:05.624 --> 00:09:06.992 يک ميليون دلار 00:09:20.803 --> 00:09:22.504 خب همه جا رو نشونت دارم 00:09:22.504 --> 00:09:24.440 استخر فوق‌العاده ـست 00:09:24.440 --> 00:09:26.642 يعني، امکاناتِ شما واقعاً بي‌نظير هستن 00:09:26.642 --> 00:09:30.346 5دقيقه وقت داريد، بعدش ازتون مي‌خوام لباس بپوشيد و وزنه بزنيد 00:09:30.346 --> 00:09:32.614 اينجا جاي کم کاري نيست - بله، مشخص ـه - 00:09:32.614 --> 00:09:33.982 بدن همه کاملاً رو فرم ـه 00:09:33.982 --> 00:09:35.617 بفرما 00:09:37.319 --> 00:09:39.455 خب، دوستت گفت قصد داري يه سال کالج رفتن رو 00:09:39.455 --> 00:09:41.690 به تأخير بندازي، تا آموزش ببيني 00:09:41.690 --> 00:09:43.525 دارم به اين موضوع فکر مي‌کنم 00:09:43.525 --> 00:09:45.627 بفرما بشين 00:09:45.627 --> 00:09:48.297 بذار يه چيزايي رو راجع به روش مربي‌گري خودم بهت بگم 00:09:48.297 --> 00:09:49.631 ما 6 روز هفته تمرين مي‌کنيم 00:09:49.631 --> 00:09:52.267 ،4ساعت تو استخر 1ساعت با وزنه کار مي‌کنيم 00:09:52.267 --> 00:09:55.604 به علاوه من روي غذايي که مي‌خوري، نوشيدني و حتّي مقدار خوابت رو نظارت مي‌کنم 00:09:55.604 --> 00:09:57.473 به اين زودي ترسوندمت؟ 00:09:57.473 --> 00:10:00.275 نه، اصلاً، من 4 سال گذشته ،چه همراه تيمم و چه به تنهايي 00:10:00.275 --> 00:10:02.544 خيلي سخت تمرين کردم 00:10:02.544 --> 00:10:04.546 خيلي عاليه، ولي بين يه شناگر عالي تو مدرسه بودن 00:10:04.546 --> 00:10:06.982 و قهرمانِ شنا بودن فرق زيادي هست 00:10:06.982 --> 00:10:08.584 متوجه تفاوت‌هاشون هستم 00:10:08.584 --> 00:10:10.986 بيا يه نگاه به فيلم مسابقاتت بندازيم 00:10:17.493 --> 00:10:19.395 ،بابا، خودم مي‌دونم کلي پول ـه 00:10:19.395 --> 00:10:22.731 امّا تو فقط بايد ده درصد 1 ميليون دلار رو جور کني 00:10:25.067 --> 00:10:28.370 !خودت ديدي اون تو چه جور جايي ـه !نمي‌تونيم اونجا ولش کنيم 00:10:29.705 --> 00:10:31.340 خب، بيشتر تلاش کن 00:10:33.842 --> 00:10:35.744 هانا؟ 00:10:37.112 --> 00:10:38.614 حالت خوبه؟ 00:10:38.614 --> 00:10:40.216 آره، خوبم 00:10:42.351 --> 00:10:44.220 برات چند تا پيغام گذاشتم 00:10:44.220 --> 00:10:45.487 آره، مي‌دونم 00:10:45.487 --> 00:10:47.456 ... فقط با توجه به اتفاقاتي که افتاده 00:10:47.456 --> 00:10:50.292 معلومه، کاملاً درک مي‌کنم 00:10:53.362 --> 00:10:56.265 هميشه راجع به مادرت فکر مي‌کنم 00:10:56.265 --> 00:10:58.801 منظورم اينه، کاش يه راهي بود که مي‌تونستم بهش کمک کنم 00:10:58.801 --> 00:11:03.138 مامانم يه جوري وانمود مي‌کنه انگار مي‌تونه تو زندان طاقت بياره 00:11:03.138 --> 00:11:05.741 ولي من مي‌دونم الکي تظاهر به قوي بودن مي‌کنه تا از من محافظت کنه 00:11:05.741 --> 00:11:09.345 هانا، اون زن قوي ـه اين قضيه رو پشت سر ميذاره 00:11:12.548 --> 00:11:16.118 راستش مطمئن نيستم من بتونم کنار بيام 00:11:16.118 --> 00:11:18.187 ،اونا مي‌تونن تا ابد تو زندان نگهش دارن 00:11:18.187 --> 00:11:22.187 تازه اينطور هم به نظر نمياد که بابام حالا حالاها صد هزار دلار رو جور کنه 00:11:22.691 --> 00:11:25.060 اين همه پول رو واسه چي مي‌خواي؟ 00:11:25.060 --> 00:11:27.529 براي پرداخت وثيقه مامانم مي‌خوام 00:11:27.529 --> 00:11:29.565 ،کيلب داره تلاش مي‌‌کنه ماشينش رو بفروشه 00:11:29.565 --> 00:11:32.468 امّا پول اون دردي ازمون دوا نمي‌‌کنه 00:11:35.204 --> 00:11:38.607 بايد ايمان داشته باشي که همه چي درست ميشه 00:11:38.607 --> 00:11:40.409 خيلي‌خب؟ 00:11:41.810 --> 00:11:44.213 من نيازي به ايمان داشتن ندارم 00:11:44.213 --> 00:11:45.714 پول لازم دارم 00:11:52.554 --> 00:11:54.590 واسه چند وقت قراره بري؟ 00:11:54.590 --> 00:11:57.493 گمون نکنم چهار، پنج روز بيشتر طول بکشه تا خونه گير بيارم 00:11:57.493 --> 00:11:59.194 همين الآنشم چند تا خونه رو در نظر دارم 00:11:59.194 --> 00:12:01.330 ميشه مالکوم بمونه پيش من 00:12:01.330 --> 00:12:03.265 اينطوري مدرسه هم مي‌تونه بره 00:12:03.265 --> 00:12:05.100 ،بليط واسه شنبه گرفتم 00:12:05.100 --> 00:12:07.269 واسه همين فقط يکي دو روز مدرسه نميره 00:12:07.269 --> 00:12:09.271 راستش من ترجيح ميدم يه روز رو هم از دست نده 00:12:13.175 --> 00:12:15.110 سر راهم به فرودگاه اينجا پيادش مي‌کنم 00:12:15.110 --> 00:12:16.312 مرسي 00:12:19.248 --> 00:12:21.250 راجع به جا به جايي و رفتن از اينجا باهاش حرف زدي؟ 00:12:21.250 --> 00:12:23.285 هنوز نه 00:12:23.285 --> 00:12:25.688 رفتن از "رزوود"‌ براش آسون نخواهد بود 00:12:25.688 --> 00:12:27.222 واقعاً تو اين شهر جا افتاده 00:12:27.222 --> 00:12:29.458 اون بچه سرسختي ـه، با اوضاع کنار مياد 00:12:29.458 --> 00:12:31.760 ،تو که سرت گرمه تدريس ميشه 00:12:31.760 --> 00:12:33.495 اونم که اونجا کسي رو نمي‌‌شناسه 00:12:33.495 --> 00:12:35.397 مالکوم راحت مي‌تونه دوستاي جديد پيدا کنه 00:12:37.199 --> 00:12:40.602 اون هميشه اينجا قدمش رو چشم منه 00:12:41.737 --> 00:12:44.206 منظورم اينه، وقت آزاد من از تو بيشتره 00:12:44.206 --> 00:12:46.275 ازرا، من پسرم رو اينجا ول نمي‌کنم برم 00:12:46.275 --> 00:12:48.210 اون بايد کنارِ مادرش باشه 00:12:48.210 --> 00:12:51.146 خب به همون اندازه نياز داره که با پدرش وقت بگذرونه 00:12:51.146 --> 00:12:53.649 درسته ولي اوني که 7 سال گذشته !رو کنارش بود، من بودم 00:12:53.649 --> 00:12:55.651 خب اين تقصير کي بوده؟ 00:12:57.419 --> 00:13:00.222 ميدوني، به نظرم بهتره مالکوم هفته ديگه همراه من بياد 00:13:00.222 --> 00:13:03.726 با معلّم‌هاش حرف مي‌زنم، حواسم هست تکليفي رو از دست نده 00:13:07.096 --> 00:13:08.664 هانا باورش شده مونا اين کار رو کرده 00:13:08.664 --> 00:13:10.499 تا اشتباهاتش رو جبران کنه 00:13:10.499 --> 00:13:12.996 آخه کِي شده مونا واسه خاطر بقيه کار خيري انجام بده؟ 00:13:12.997 --> 00:13:13.997 آخه اون اصلاً وجدان داره؟ 00:13:14.269 --> 00:13:16.213 اون قبلاً يه بار به پليس گفت ،ما تحت فشار گذاشته بوديمش 00:13:16.214 --> 00:13:17.214 بازم مي‌تونه همون حرف رو تکرار کنه 00:13:17.239 --> 00:13:19.641 مثلاً بگه ما وادارش کرديم اعتراف کنه؟ - آره - 00:13:19.651 --> 00:13:21.620 تازه مونا هنوزم اون عکسِ که اي" واسمون فرستاد" 00:13:21.621 --> 00:13:24.157 که توش ما 4 تا اون شب کنارِ ماشين ويلدن ايستاده بوديم رو داره 00:13:24.166 --> 00:13:25.601 آره، ولي مونا هم اونجا بود 00:13:25.681 --> 00:13:27.282 عکس که اينو نشون نميده 00:13:35.758 --> 00:13:37.826 نگاش کن - تو اين عکس رو انداختي؟‌- 00:13:37.826 --> 00:13:40.195 آره، تويِ يکي از جلسات پارسال انداختمش 00:13:41.730 --> 00:13:43.132 اميلي خيلي ازش خوشش مياد 00:13:45.167 --> 00:13:46.635 خب ديگه، بهتره بريم 00:13:46.635 --> 00:13:49.071 به پيچ گفتم تا 20 دقيقه ديگه به خونه‌ي عمه‌ش ميرسيم 00:13:49.071 --> 00:13:50.272 ،تو اين اوضاع در هم بر هم 00:13:50.272 --> 00:13:52.508 اصلاً نمي‌فهمم واسه چه جشن گرفته؟ 00:13:52.508 --> 00:13:55.144 ،اين روزا اميلي مثه آواره‌ها زندگي مي‌کنه 00:13:55.144 --> 00:13:57.479 به گمونم پيج پيش خودش فکر کرده اميلي نياز داره يه کم خوش بگذرونه 00:13:57.479 --> 00:14:01.450 شانا، اونا مي‌دونن من يه چي رو قايم مي‌کنم 00:14:01.450 --> 00:14:02.998 ،اگه پليسا اينطوري فکر مي‌کردن 00:14:02.999 --> 00:14:03.999 هنوزم داشتن سوال پيچت ميکردن 00:14:04.086 --> 00:14:05.454 بايد راجع به آليسون بهشون مي‌گفتم 00:14:05.454 --> 00:14:07.489 خيلي خطرناکه 00:14:07.489 --> 00:14:10.292 !تويِ اين شرايط حرف نزدن خطرناکه 00:14:10.292 --> 00:14:13.295 فقط يه کم ديگه صبر داشته باش تا سر در بيارم اون کجاست 00:14:13.295 --> 00:14:15.364 ديگه وقت چنداني برام نمونده 00:14:15.364 --> 00:14:16.698 تا موقعي که تو رو به فيلادلفيا برنگردونم 00:14:16.699 --> 00:14:18.417 تنهات نميذارم 00:14:18.420 --> 00:14:20.135 فهميدي؟ 00:14:20.135 --> 00:14:22.104 همه چي به زودي تموم ميشه 00:14:22.104 --> 00:14:23.071 بهت قول ميدم 00:14:50.983 --> 00:14:53.085 مادرت يه فرشته‌ي نگهبان داره 00:14:53.085 --> 00:14:55.821 مبلغ وثيقه‌م به صورت ناشناس پرداخت شده 00:14:55.821 --> 00:14:58.224 گمون کنم بابات اينطوري خواسته ايزابل رو دور بزنه 00:14:58.224 --> 00:15:00.293 مهم اينه که اين کار رو انجام داده 00:15:01.794 --> 00:15:03.596 خب، اوّل از همه مي‌خواي چيکار کني؟ 00:15:03.596 --> 00:15:04.997 مي‌خواي بري حموم؟ غذا بخوري؟ 00:15:04.997 --> 00:15:07.199 هر غذايي دوست داري خريدم 00:15:07.199 --> 00:15:08.834 اين چيه ديگه؟ 00:15:08.834 --> 00:15:10.236 ... اين 00:15:10.236 --> 00:15:12.171 هر جا برم ردم رو مي‌گيره 00:15:12.171 --> 00:15:13.673 کل روز حواسش بهم هست 00:15:13.673 --> 00:15:15.574 ،وقتي به ماهواره وصل بشه 00:15:15.574 --> 00:15:18.010 ،هر از گاهي صداي بوق ميده به مرور بهش عادت مي‌کنيد 00:15:18.010 --> 00:15:21.247 درسته، ولي بهت اطمينان ميدم عمراً به همچين چيزي عادت کنم 00:15:21.247 --> 00:15:23.015 فقط يادت باشه، حق نداري از خونه بري بيرون 00:15:23.015 --> 00:15:25.818 مگر اينکه جلسه‌ي دادگاه يا وقت دکتر داشته باشي 00:15:27.253 --> 00:15:30.656 به نظرت اگه شراب بخورم اين دستگاهِ آمارم رو ميده؟ 00:15:30.656 --> 00:15:33.893 اين دستگاه از هزار فرسخي بويِ شراب رو تشخيص ميده 00:15:33.893 --> 00:15:36.228 ،ببينيد، مي‌دونم اين قوانين دست و پا گير هستن 00:15:36.228 --> 00:15:39.565 ولي بهتر از اينه که تو زندان باشي، درست نمي‌گم؟ 00:15:39.565 --> 00:15:41.267 حق با توئه 00:15:41.267 --> 00:15:43.536 ورونيکا، بابت همه چي ازت ممنونم 00:15:43.536 --> 00:15:44.737 قابلت رو نداره 00:15:44.737 --> 00:15:46.739 سعي کن استراحت کني، يه کم بخواب 00:15:46.739 --> 00:15:48.975 فردا بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟ - باشه - 00:15:51.177 --> 00:15:53.779 بهتر نيست به بابا زنگ بزنيم و ازش تشکر کنيم؟ 00:15:53.779 --> 00:15:54.747 بعد اينکه غذا خورديم، باشه 00:15:54.747 --> 00:15:56.882 خيلي وقته يه غذايِ درست حسابي نخوردم 00:15:56.882 --> 00:15:59.919 وقتي تو زندان بودي خالکوبي که نکردي، مگه نه؟ 00:16:03.113 --> 00:16:05.482 آب زيادي رو کنار ميزني 00:16:07.584 --> 00:16:10.487 تماس انگشت پات خيلي با ديوار فاصله داره 00:16:12.522 --> 00:16:16.522 اين مسابقه رو برنده شدم، در واقع اين زمان تو بهترين وضعيت ممکنه بودم 00:16:17.527 --> 00:16:21.498 يه سري عادات بد داري و روي فنون‌ت بايد کار بشه 00:16:21.498 --> 00:16:23.667 ولي استعداد زيادي داري 00:16:23.667 --> 00:16:25.435 اگه حاضري همه جوره مايه بذاري، من حاضرم کمکت کنم 00:16:25.435 --> 00:16:27.571 جدي؟ - آره - 00:16:27.571 --> 00:16:29.539 ولي بايد بلافاصله شروع کنيم 00:16:29.539 --> 00:16:30.941 همين الآنشم کلي عقب هستيم 00:16:30.941 --> 00:16:33.944 باشه، به محض اينکه شونه‌م خوب بشه شروع مي‌کنيم 00:16:33.944 --> 00:16:37.447 شونه‌ت خوب بشه؟ - مگه پيج بهتون نگفته؟ - 00:16:37.447 --> 00:16:40.584 چند هفته پيش عضله‌ي شونه‌م رو پاره کردم 00:16:40.584 --> 00:16:42.452 ممکنه نياز به جراحي داشته باشم 00:16:42.452 --> 00:16:45.388 ،اميلي، با وجود چنين جراحي لااقل تا 6 ماه ديگه 00:16:45.388 --> 00:16:46.890 نمي‌ذارم تو استخر بري 00:16:46.890 --> 00:16:49.092 تازه اين در صورتي ـه که نياز به جراحي نداشته باشي 00:16:49.092 --> 00:16:51.394 با اين وجود هنوزم مي‌تونيد بهم کمک کنيد، درسته؟ 00:16:51.394 --> 00:16:53.363 ،بعد از اينکه اينقدر زمان رو از دست بدي 00:16:53.363 --> 00:16:55.565 نمي‌تونم تضمين کنم براي بورسيه‌ي سال آينده آماده باشي 00:16:55.565 --> 00:16:58.468 به نظرتون چقدر شانس موفقيت دارم؟ 00:16:59.469 --> 00:17:01.538 خيلي کم 00:17:01.538 --> 00:17:02.739 تازه در بهترين حالت 00:17:04.708 --> 00:17:06.610 اميلي، متأسفم 00:17:06.610 --> 00:17:09.512 ،اگه دوستت بهم مي‌گفت شونه‌ت اينقدر جدي صدمه ديده 00:17:09.512 --> 00:17:11.414 بهت مي‌گفتم اين همه راه پا نشي بياي اينجا 00:17:13.617 --> 00:17:15.018 باشه 00:17:18.722 --> 00:17:21.300 من خل شدم ، یا واقعا بنظر میومد جنا 00:17:21.301 --> 00:17:22.923 داشت میگفت میدونه که آلیسون زنده ـست ؟ 00:17:23.193 --> 00:17:24.661 یا این یا اینکه میدونه کی کشتتش 00:17:24.661 --> 00:17:26.730 درهرصورت ، میتونیم ازش به "ای" برسیم 00:17:26.730 --> 00:17:28.198 و همینطور به کسی که داره برای مامان هانا پاپوش میدوزه 00:17:28.198 --> 00:17:30.900 آره ، اما جنا که همینجوری بهمون نمیگه 00:17:30.900 --> 00:17:33.903 خب ، شاید بگه ، اگه بتونیم یجوری از شانا دورش کنیم 00:17:33.903 --> 00:17:35.872 جنا الان واقعا آسیب پذیره 00:17:35.872 --> 00:17:37.807 و نه فقط بخاطر اینکه دوباره داره بیناییش رو از دست میده 00:17:37.807 --> 00:17:39.509 و اصلا چرا داره اینجوری میشه ؟ 00:17:39.509 --> 00:17:41.678 یه دقیقه چشاش میبینه دقیقه ی بعد بینایی پر پر ؟ 00:17:41.678 --> 00:17:45.181 خب ، توبی گفت اون عمل احتمال موفقیت خیلی کمی داشته 00:17:45.181 --> 00:17:48.585 پس ظاهرا اون یکی از کساییه که شانس باهاشون یار نبوده 00:17:48.585 --> 00:17:50.453 هی راستی ، توبی توی نیویورک چیزی تونست گیر بیاره ؟ 00:17:50.453 --> 00:17:52.622 رد شماره رو تا یه آپارتمان گرفت 00:17:52.622 --> 00:17:55.425 و صاحب آپارتمانه گفت که یه دختر کرایه اش کرده بوده 00:17:55.425 --> 00:17:57.193 اسمش رو حاضر نشد بگه اما آدرس بعدیش رو داد 00:17:57.193 --> 00:18:00.196 به کجا ؟ - یه صندوق پست توی فیلادلفیا - 00:18:00.196 --> 00:18:02.899 الان داره از نیویورک برمیگرده 00:18:02.899 --> 00:18:04.167 سلام 00:18:06.102 --> 00:18:07.937 بچه ها ، اما قراره 6:30 اینجا باشه 00:18:07.937 --> 00:18:09.472 باید عجله کنیم 00:18:09.472 --> 00:18:12.208 راستی ، کل تیم شنا رو دعوت کردی ؟ 00:18:12.208 --> 00:18:14.577 آره ، اما نگران نباشین شانا نمیاد 00:18:14.577 --> 00:18:15.678 واضح بهش گفتم که اینجا جایی نداره 00:18:15.678 --> 00:18:17.480 حالا میشه بهش زنگ بزنی بگی جا داره ؟ 00:18:17.490 --> 00:18:19.426 یجورایی احتیاج داریم بیاد 00:18:19.426 --> 00:18:21.361 چرا ؟ 00:18:21.361 --> 00:18:22.796 چون تا فردا صبح 00:18:22.796 --> 00:18:25.398 هرجا شانا میره ، جنا هم میره 00:18:30.337 --> 00:18:32.339 شرمنده مجبور شدم بیام خونه مزاحمتون بشم 00:18:32.339 --> 00:18:34.941 اشکال نداره ، درک میکنم این قضیه چقدر ناراحت کنندست 00:18:34.941 --> 00:18:38.578 خب ، وکلای خانواده ی زیادی رو میشناسم اما گرگ بهترینشونه 00:18:38.668 --> 00:18:41.071 فکر میکنین شانس برنده شدن هم دارم ؟ 00:18:41.071 --> 00:18:45.575 توی حیطه ی تخصص من نیست اما میدونم که راحت نخواهد بود 00:18:45.575 --> 00:18:47.644 چرا ؟ - خب اولا - 00:18:47.644 --> 00:18:50.080 تا این اواخر توی زندگی پسرت نقشی نداشتی 00:18:50.080 --> 00:18:53.650 خب چون نمیدونستم وجود داره ، تا این اواخر 00:18:53.650 --> 00:18:58.054 و دوما ، توی گواهی تولدش اسمی ازت به عنوان پدر برده نشده 00:18:58.054 --> 00:19:01.491 پس دارین میگین 00:19:01.491 --> 00:19:03.560 که من هیچ حقی ندارم ؟ 00:19:03.560 --> 00:19:05.929 نه تا وقتیکه پدر بودنت رو ثابت کنی 00:19:05.929 --> 00:19:08.531 اما گرگ میتونه با این قضیه کمکت کنه 00:19:09.866 --> 00:19:13.703 میتونه کمکم کنه جلوی مگی رو بگیرم نره سیاتل ؟ 00:19:13.703 --> 00:19:17.207 ممکنه ... اما یه پرونده ی پر از درگیری میشه 00:19:17.207 --> 00:19:20.143 پرونده ای که زمان و پول زیادی لازم داره 00:19:20.143 --> 00:19:24.114 و توش نیازه هم تو و هم مگی از لحاظ احساسی محکم باشین 00:19:24.114 --> 00:19:26.716 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:19:27.817 --> 00:19:29.519 مطمئنم 00:19:34.457 --> 00:19:35.959 نه ، نه ، هنوز نیومدن 00:19:35.959 --> 00:19:37.861 اما وقتی پیداشون شد بهت پیام میدم ، باشه ؟ 00:19:37.861 --> 00:19:40.430 و راستی ، از طرف من مامانت رو بغل کن و برگشتش رو خوشامد بگو ، باشه ، خدافظ 00:19:40.430 --> 00:19:42.465 سلام - سلام ، اسپنسر کجاست ؟ - 00:19:42.465 --> 00:19:44.000 آم ، نمیدونم 00:19:44.000 --> 00:19:47.070 راستش ، آخرین باری که دیدمش سعی داشت جلوی "تامی هیز" رو بگیره 00:19:47.070 --> 00:19:48.505 که توی سس مکزیکی مشروب نریزه (سسی که باهاش یه چیزی شبیه چیپس میخورن) 00:19:48.505 --> 00:19:50.173 آها ، کمکم میکنی همه رو مخفی کنم ؟ 00:19:50.173 --> 00:19:52.175 امیلی همین الان پیام داد چند لحظه دیگه میرسه 00:19:52.175 --> 00:19:53.843 خیلی خب ، البته ، خب بچه ها ، برین قایم شین 00:19:53.843 --> 00:19:55.445 داره میاد ، همگی 00:20:08.625 --> 00:20:11.494 خیلی خب بچه ها 00:20:11.494 --> 00:20:12.629 اومد ، همه آماده 00:20:12.629 --> 00:20:13.963 یکی چراغا رو خاموش کنه 00:20:18.968 --> 00:20:20.803 سلام شیردختر 00:20:24.769 --> 00:20:26.271 همه چی مرتبه ؟ 00:20:26.271 --> 00:20:27.939 چرا به دومینیک دروغ گفتی ؟ 00:20:27.939 --> 00:20:30.675 سورپرایز 00:20:33.011 --> 00:20:34.980 سلام ، تولدت مبارک 00:20:45.476 --> 00:20:48.145 هی ، پیج ، گفتم شاید بخوای بدونی 00:20:48.145 --> 00:20:50.247 که "بریجت وو" توی آشپزخونته 00:20:50.247 --> 00:20:52.716 داره سعی میکنه از قوری عمه ات قُلقُلی درست کنه 00:20:56.487 --> 00:21:00.090 خب ، میدونستی که پیج میخواد برنامه تمام اینارو بریزه ؟ 00:21:00.090 --> 00:21:03.060 نه ، این اواخر مدام منو شگفت زده میکنه 00:21:03.060 --> 00:21:05.462 آره ، خب ، بزار منم یه چی بهت بگم شاخ دربیاری 00:21:05.462 --> 00:21:08.765 جنا برگشته ، و مدام میخوره به در و دیوار 00:21:13.237 --> 00:21:14.972 تد ، سلام 00:21:16.139 --> 00:21:17.774 سلام 00:21:17.774 --> 00:21:20.043 چطور میدونستی اومدم خونه ؟ 00:21:20.043 --> 00:21:22.746 اخبار توی رزوود سریع میپیچه 00:21:22.746 --> 00:21:24.047 اوه 00:21:26.216 --> 00:21:30.187 فقط میخواستم یه سری بزنم تبریک میگم که برگشتی 00:21:30.187 --> 00:21:32.256 برام شیرینی آوردی 00:21:32.256 --> 00:21:34.057 ممنون 00:21:34.057 --> 00:21:36.760 سعی کردم بیام ملاقاتت اما اجازه نمیدادم بیام داخل زندان 00:21:36.760 --> 00:21:40.764 درخواست خودم بود ، نمیخواستم کسی رو ببینم 00:21:42.466 --> 00:21:44.935 شرمنده بودم 00:21:44.935 --> 00:21:46.703 نباید باشی 00:21:46.703 --> 00:21:49.273 حقت نبود این قضایا سرت بیاد 00:21:49.273 --> 00:21:51.875 ... فکر اینکه اون داخل باشی واقعا 00:21:54.478 --> 00:21:57.881 ببین ، میدونم خیلی حرفا داری که میخوای با هانا بزنی 00:21:57.881 --> 00:22:01.852 اما وقتی اوضاعت عادی شد خوشحال میشم ببرمت برای شام 00:22:03.320 --> 00:22:05.355 اگه شامه ، مجبور میشیم توی آشپزخونه خودم بخوریمش 00:22:06.790 --> 00:22:08.725 خلخال جدیدم خوشگله ؟ 00:22:10.961 --> 00:22:13.297 همه چی بهت میاد 00:22:16.967 --> 00:22:18.802 میخوای بمونی یکم شیرینی بخوریم ؟ 00:22:20.337 --> 00:22:21.805 البته 00:22:27.207 --> 00:22:29.676 پیج گفت مربی "فلتون" قراره اینجا باشه 00:22:29.676 --> 00:22:31.879 باید یه خودی اونجا نشون بدم نباید بذارم توی نظرش خراب بشم 00:22:31.879 --> 00:22:34.781 برگشتن به این شهر خودش به اندازه کافی سخت بود 00:22:34.781 --> 00:22:36.683 حالا مجبورم دور و ور اینا بپلکم ؟ 00:22:36.683 --> 00:22:38.952 و من هم کنارتم 00:22:38.952 --> 00:22:41.388 تمام مدت باهاتم 00:22:41.388 --> 00:22:42.689 زود میریم داخل و زود جیم میزنیم 00:22:59.306 --> 00:23:01.808 هی ، حالت خوبه ؟ 00:23:03.043 --> 00:23:04.211 آره 00:23:06.647 --> 00:23:08.215 نه 00:23:09.783 --> 00:23:11.351 جیک اینجاست 00:23:11.351 --> 00:23:14.154 بهش راجب اینکه امشب چیکار میکنم دروغ گفتم 00:23:14.154 --> 00:23:15.923 اوه ، خب ، کجاست ؟ 00:23:15.923 --> 00:23:19.726 اونجا با اون دختره وایساده که پاهاش شبیه زرافه‌ست 00:23:19.726 --> 00:23:22.229 من اصلا نمیشناسمش دختره رو ، کیه ؟ 00:23:22.229 --> 00:23:24.231 توی تیم شناست 00:23:24.231 --> 00:23:25.365 آها 00:23:25.365 --> 00:23:28.335 بنظر که خیلی عیاق میان 00:23:28.335 --> 00:23:30.404 آره ، بدبخت دختره بدجوری داره جون میکنه 00:23:30.404 --> 00:23:33.974 پسره که داره کیف میکنه ، نیگا قیافش 00:23:33.974 --> 00:23:35.409 خب چرا نمیری اونجا باهاش حرف بزنی ؟ 00:23:35.409 --> 00:23:39.279 چی ؟ برم اونجا و مزاحم لاس و لاس کشیشون بشم ؟ نخیر 00:23:39.869 --> 00:23:43.350 آم ، یادت رفته این آقا پسر دیشب روی مبل تو خوابیده بود ؟ 00:23:43.440 --> 00:23:47.210 آره ، اما با این دختره اومده مهمونی 00:23:48.378 --> 00:23:50.447 فکر میکردم بهش علاقه نداری 00:23:50.447 --> 00:23:51.381 خب ندارم 00:23:54.518 --> 00:23:55.852 اومدن 00:24:21.078 --> 00:24:24.414 چرا به دومینیک نگفتی شونه ام زخمیه ؟ 00:24:24.414 --> 00:24:26.783 میخواستم مطمئن بشم تو رو میبینه 00:24:32.322 --> 00:24:34.725 ... میدونی 00:24:34.725 --> 00:24:38.161 اونجا که بودم برای یه دقیقه واقعا فکر کردم 00:24:38.161 --> 00:24:41.198 شاید تمام اینا برای من شدنی باشه 00:24:41.198 --> 00:24:43.767 شاید اوضاع بتونه مثل سابق بشه 00:24:43.767 --> 00:24:47.767 اگه اون بهت آموزش نمیده میتونیم کسی رو پیدا کنیم که آموزشت بده 00:24:48.972 --> 00:24:51.441 اون آموزشم میده 00:24:51.441 --> 00:24:54.344 فقط فکر میکنه که به موقع برای گرفتن بورسیه آماده نمیشم 00:24:54.344 --> 00:24:57.080 میتونیم نظر یکی دیگه رو هم بپرسیم 00:24:59.349 --> 00:25:01.918 چرا اینقدر برای شدن این قضیه جون میکنی ؟ 00:25:01.918 --> 00:25:04.921 میدونم چقدر شدید دلت میخواد شنا کنی 00:25:04.921 --> 00:25:07.758 یا منظورت اینه که چقدر شدید تو دلت میخواد من شنا کنم ؟ 00:25:18.335 --> 00:25:21.404 فکر میکنی چه اتفاقی میافته اگه باهات نیام استنفورد ؟ 00:25:26.443 --> 00:25:29.312 سه هزار مایل راه طولانی ایه (چهارهزار و هشتصد کیلومتر) 00:25:29.312 --> 00:25:32.048 چهار سال زمان طولانی ایه 00:25:35.318 --> 00:25:37.921 اتفاقات زیادی ممکنه بیافته 00:25:41.725 --> 00:25:43.860 باید با حقایق روبرو بشیم 00:25:49.733 --> 00:25:52.369 سال دیگه با هم نخواهیم بود 00:26:08.051 --> 00:26:11.354 مربیت اینجاست ؟ - هنوز نه - 00:26:11.354 --> 00:26:13.290 واو ، ببین کی برگشته شهر 00:26:13.290 --> 00:26:16.259 از دیدنت خوشحالم ، جنا 00:26:16.259 --> 00:26:19.362 آریا ، اسپنسر 00:26:19.362 --> 00:26:22.165 بازم با چشمات به مشکل برخوردی ؟ 00:26:22.165 --> 00:26:23.834 هرچی لازم باشه رو میبینم 00:26:23.834 --> 00:26:25.836 چیزی میخواین ؟ 00:26:25.836 --> 00:26:28.405 آره ، داریم تیم رو برای یه عکس واسه امیلی دورهم جمع می کنیم 00:26:28.405 --> 00:26:30.273 پس ، میشه بیای بیرون ؟ 00:26:30.273 --> 00:26:33.243 وقتی بقیه رفته باشن بیرون ، ما هم میایم 00:26:34.344 --> 00:26:35.512 باشه 00:26:35.512 --> 00:26:37.314 خوبه 00:26:39.783 --> 00:26:42.319 تو حواست بهشون باشه منم همه رو میارم بیرون 00:26:42.319 --> 00:26:43.753 باشه 00:26:45.755 --> 00:26:47.224 ... خب ، باشه میگم 00:26:47.224 --> 00:26:50.060 سلام بابا نمیدونم پیامم بهت رسید یا نه 00:26:50.060 --> 00:26:53.230 اما میخواستم بازم بخاطر کمک به مامان ازت تشکر کنم 00:26:53.230 --> 00:26:55.866 خب پس ، وقتی این پیام رو شنیدی بهم زنگ بزن 00:26:55.866 --> 00:26:57.300 دوستت دارم ، خداحافظ 00:27:06.343 --> 00:27:08.044 سلام 00:27:08.044 --> 00:27:11.147 تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم ، حالت خوبه ؟ - بعدا خوب میشم - 00:27:11.147 --> 00:27:13.149 باورم نمیشه ولت کردن بری 00:27:13.149 --> 00:27:15.185 احتیاج به مدرک داشتن ، هانا قبل از اینکه بتونن دستگیرم کنن 00:27:15.185 --> 00:27:17.787 خیلیا اعتراف دروغ میکنن 00:27:17.787 --> 00:27:19.823 مونا ، چرا اینکارو کردی ؟ 00:27:19.823 --> 00:27:22.192 شرمنده ، نمیتونم حرف بزنم اجازه نداشتم با تلفن حرف بزنم 00:27:22.192 --> 00:27:24.361 فقط میخواستم مطمئن بشم مادرت با وثیقه آزاد شده 00:27:24.361 --> 00:27:27.063 ... آره ، آره ، اومده خونه ، اما 00:27:27.063 --> 00:27:28.865 قابلتو نداشت 00:27:49.628 --> 00:27:51.530 سلام 00:27:51.530 --> 00:27:52.498 جیک 00:27:52.498 --> 00:27:54.400 سلام 00:27:56.102 --> 00:27:58.437 که امشب شب فیلم دیدن خانوادگیه ، آره ؟ - ببین ، میدونی - 00:27:58.437 --> 00:28:02.208 با تمام قضایای این چند مدت تولد امیلی کاملا از یادم رفته بود 00:28:02.208 --> 00:28:04.310 باشه خب ، لازم نیست دروغ بگی 00:28:04.310 --> 00:28:05.945 نه ، دروغ نگفتم 00:28:05.945 --> 00:28:09.048 مجبور که نبودی دعوتم کنی دوست دخترم که نیستی 00:28:09.048 --> 00:28:11.584 کاملا از یادم رفته بود ، جدی میگم 00:28:16.655 --> 00:28:20.459 خب ... اون سفید برفی کیه اونجا ؟ 00:28:22.928 --> 00:28:25.297 اسمش کیم ـه - خوشگله - 00:28:25.297 --> 00:28:28.200 البته اگه به دخترای قد بلند و خوش هیکل و مدل مانند علاقه داشته باشی 00:28:30.436 --> 00:28:31.904 تو خوبی ؟ 00:28:31.904 --> 00:28:34.340 آره ، عالیم 00:28:36.142 --> 00:28:39.411 بنظر میاد شما دو تا خیلی با هم خوش میگذروندین 00:28:39.411 --> 00:28:43.048 صبر کن ببینم ، پس یعنی نمیخوای باهات بیام مهمونی 00:28:43.048 --> 00:28:45.484 اما نمیخوای با هیچکس دیگه هم بیام ؟ 00:28:45.484 --> 00:28:48.387 همچین حرفی نزدم - حسادت نمیکنی ؟ - 00:28:48.387 --> 00:28:51.023 چرا حسادت کنم ؟ دوست دخترت که نیستم 00:28:53.492 --> 00:28:55.561 آره ، درسته 00:28:55.561 --> 00:28:58.197 فقط با هم دوستیم 00:29:01.034 --> 00:29:03.534 اسپنسر : دارم مقدمات عکسو مهیا میکنم نذار جنا بره 00:29:05.404 --> 00:29:08.274 باید .. برم اسپنسر رو پیدا کنم 00:29:11.010 --> 00:29:13.345 ... آره ، منم 00:29:13.345 --> 00:29:15.481 باید برگردم پیش کیم 00:29:35.434 --> 00:29:38.504 آدمای زیادی امشب اومدن تو رو ببینن 00:29:38.504 --> 00:29:42.508 میشه برگردی داخل و حداقل تظاهر کنی بهت خوش میگذره ؟ 00:29:47.479 --> 00:29:51.116 آره ، میتونم اینکارو بکنم 00:30:03.562 --> 00:30:06.432 بیشتر از نیم ساعته اینجاییم میشه لطفا بریم ؟ 00:30:06.432 --> 00:30:08.267 هنوز مربی رو ندیدم 00:30:08.267 --> 00:30:10.270 هم تیمی هات میتونن بهش بگن اومده بودی ، لطفا ؟ 00:30:12.004 --> 00:30:13.472 لطفا - باشه - 00:30:13.472 --> 00:30:15.507 خیلی خوب ، بریم 00:30:19.378 --> 00:30:21.647 جنا ، باید قبل رفتنت باهات صحبت کنم 00:30:21.647 --> 00:30:24.350 تنها - راجب چی ؟ - 00:30:24.350 --> 00:30:26.418 آلیسون - جنا ، بیا بریم - 00:30:26.418 --> 00:30:28.287 شنیدم امروز توی مدرسه داشتی راجبش حرف میزدی 00:30:28.287 --> 00:30:29.455 جاسوسیمون رو میکردی ؟ 00:30:29.455 --> 00:30:30.990 ما که میریم 00:30:30.990 --> 00:30:33.292 جنا ، صبر کن 00:30:33.292 --> 00:30:35.661 ببین ، دقیقا میدونم راجبم چه حسی داری 00:30:35.661 --> 00:30:37.263 اما آلی بهترین دوستم بود 00:30:37.263 --> 00:30:39.365 پس اگه چیزی راجبش میدونی باید بهم بگی 00:30:39.365 --> 00:30:42.434 اصلا هم مجبور نیستم بهت چیزی بگم - وقت بریدن کیکه - 00:30:49.475 --> 00:30:51.110 جنا ، صبر کن 00:30:56.448 --> 00:31:00.386 خوشمزه بود ، خودت درستش کردی ؟ 00:31:00.386 --> 00:31:03.389 با یکم کمک الهی ، شیرینی پزی بلمانت 00:31:05.557 --> 00:31:07.259 تو ظرفا رو میشوری ، من خشک کنم ؟ 00:31:07.259 --> 00:31:10.229 میدونی ، راستش خیلی مشتاقم که جفتش رو انجام بدم 00:31:10.229 --> 00:31:11.997 آه 00:31:11.997 --> 00:31:14.500 دیگه بهتره برم بذارم یکم استراحت کنی 00:31:14.500 --> 00:31:19.305 خب ، قبل اینکه بری فکر کنم لازمه بهت یه چیزیو توضیح بدم 00:31:19.305 --> 00:31:22.241 اصلا لازم نیست هیچی بگی 00:31:22.241 --> 00:31:25.144 خودم میخوام توضیح بدم 00:31:27.546 --> 00:31:29.682 ویلدن و من در گذشته با هم یه ماجراهایی داشتیم 00:31:31.250 --> 00:31:33.519 کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم 00:31:35.154 --> 00:31:37.556 کارایی که ... اون ازشون خبر داشت 00:31:37.556 --> 00:31:39.692 ... و 00:31:39.692 --> 00:31:42.961 سعی کرد ازشون برای صدمه زدن به من و هانا استفاده کنه 00:31:42.961 --> 00:31:45.998 اون یارو یه پلیس فاسد بود ، اشلی 00:31:45.998 --> 00:31:49.068 من دیدمش ... شبی که کشته شد 00:31:49.068 --> 00:31:50.235 با هم دعوامون شد 00:31:50.235 --> 00:31:52.171 من میدونم تو نکشتیش 00:31:53.305 --> 00:31:56.241 ... نه ، نکشتم 00:31:56.241 --> 00:31:58.243 اما میتونستم بکشم 00:32:04.350 --> 00:32:06.418 هرکسی کاسه تحملش اندازه ای داره 00:32:13.659 --> 00:32:15.027 بیا اینجا 00:32:27.039 --> 00:32:30.342 میشه فردا شب برای تو و هانا شام بیارم ؟ 00:32:32.478 --> 00:32:34.179 فقط اگه تو هم بمونی و باهامون بخوری 00:32:35.981 --> 00:32:37.983 پس یه قراره 00:32:37.983 --> 00:32:39.351 خیلی خوب 00:32:42.388 --> 00:32:45.057 اوه ، ام ، فقط یه لطفی بهم بکن 00:32:46.325 --> 00:32:49.561 فرار نکن ، آخه اگه فرار کنی خیلی چیزا رو از دست میدم (خیلی چیزا رو روت شرط بستم) 00:33:05.043 --> 00:33:06.211 هی ، اسپنسر رو ندیدی ؟ 00:33:06.211 --> 00:33:08.380 چرا ، رفت بیرون دنبال جنا بگرده 00:33:10.182 --> 00:33:11.650 منم باهات میام - باشه - 00:33:22.094 --> 00:33:23.295 اسپنسر ؟ 00:33:31.036 --> 00:33:33.405 سلام - سلام - 00:33:33.405 --> 00:33:35.307 به این زودی داری میری ؟ 00:33:35.307 --> 00:33:37.643 آره ، باید فردا صبح زود پاشم 00:33:37.643 --> 00:33:39.311 اهمم 00:33:40.212 --> 00:33:42.147 کیم کجاست ؟ 00:33:42.147 --> 00:33:44.550 داخله ، داره با چند نفری خداحافظی میکنه 00:33:44.550 --> 00:33:47.186 الان میاد 00:33:47.186 --> 00:33:48.353 عالیه 00:33:55.127 --> 00:33:56.562 اوه خدای من 00:33:56.562 --> 00:33:58.597 چیه ؟ 00:33:58.597 --> 00:34:00.599 اسپنسر 00:34:00.599 --> 00:34:02.100 اوه خدای من 00:34:07.906 --> 00:34:09.041 جنا 00:34:23.240 --> 00:34:25.343 جنا ، اوه خدای من 00:34:26.031 --> 00:34:27.833 فکر کردم داخله 00:34:27.833 --> 00:34:29.801 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:34:29.801 --> 00:34:31.003 زنگ بزنین اورژانس 00:34:31.003 --> 00:34:32.571 نفس نمیکشه 00:34:32.571 --> 00:34:34.139 یکی زنگ بزنه 110 00:34:37.621 --> 00:34:39.538 چشماش جایی رو نمیبینه امکان نداره تونسته باشه این همه راه 00:34:39.540 --> 00:34:42.259 از خونه تا دریاچه خودش اومده باشه 00:34:45.239 --> 00:34:47.474 کسی هلش داده داخل آب ؟ 00:34:47.474 --> 00:34:49.443 فکر کنم یه نفر قبلش زده بیهوشش کرده 00:34:49.443 --> 00:34:51.945 پشت سرش خون بود 00:35:12.422 --> 00:35:14.100 چی ؟ حالش خوب میشه ؟ 00:35:15.500 --> 00:35:17.285 کدوم بیمارستان بردنش ؟ 00:35:19.027 --> 00:35:21.195 باید برم ، فردا صبح بهت زنگ میزنم 00:35:22.230 --> 00:35:24.365 سلام ، با کی داشتی حرف میزدی این موقع شب ؟ 00:35:24.365 --> 00:35:26.568 اوه ، فقط داشتم واسه تولد امیلی بهش تبریک میگفتم 00:35:32.474 --> 00:35:36.244 ببین ، همین الان داشتم تلفنی با پدرت حرف میزدم 00:35:36.244 --> 00:35:39.080 فکر کردم بهتره بدونی اون نبوده که وثیقه گذاشته 00:35:42.016 --> 00:35:43.585 کار تد بوده 00:35:45.286 --> 00:35:46.454 تــد 00:35:49.858 --> 00:35:52.594 واو ، حتما ... خیلی ازت خوشش میاد 00:35:52.594 --> 00:35:54.462 که همچین پولی رو وثیقه گذاشته 00:35:56.130 --> 00:35:57.999 آره فکر کنم 00:36:05.507 --> 00:36:08.042 خب حالا چه اتفاقی میافته ؟ 00:36:10.144 --> 00:36:13.314 میتونیم فردا راجبش فکر کنیم 00:36:22.290 --> 00:36:25.460 هنوز باورم نمیشه تو بودی که جنا مارشال رو نجات دادی 00:36:25.460 --> 00:36:26.895 کی همچین کاری باهاش کرده ؟ 00:36:26.895 --> 00:36:28.997 هنوز مطمئن نیستیم کار کسی بوده باشه 00:36:32.400 --> 00:36:34.536 پشت سرش شکاف برداشته بود ، پیج 00:36:34.536 --> 00:36:37.005 خب ممکنه افتاده باشه سرش خورده باشه به سنگی چیزی 00:36:37.005 --> 00:36:38.438 فکر کنم یکی میخواسته مطمئن بشه 00:36:38.439 --> 00:36:40.421 ما نفهمیم راجب آلی چی میدونه 00:36:48.193 --> 00:36:50.728 ممنون که اومدی 00:36:50.728 --> 00:36:52.397 ممنون 00:36:52.397 --> 00:36:55.900 همش به این فکر میکنم اگه فقط امیلی دو ثانیه دیرتر 00:36:55.900 --> 00:36:57.435 اون دختر رو میکشید بیرون 00:36:57.435 --> 00:36:59.437 احتمالا الان اون دختر این دنیا نبود 00:37:01.806 --> 00:37:03.441 میدونستم زندگیت پیچیدست 00:37:03.441 --> 00:37:06.044 اما نمیدونستم اینجوریاست 00:37:11.483 --> 00:37:14.285 من سابقه ی طولانی با مونا و جنا دارم 00:37:17.822 --> 00:37:19.491 اگه بخوام همه چیزو توضیح بدم 00:37:19.491 --> 00:37:22.193 تا جشن فارغ التحصیلیم باید اینجا بشینیم 00:37:24.863 --> 00:37:27.432 حالا میبینم چرا همیشه اینقدر حساسی 00:37:29.934 --> 00:37:31.769 اما وقتی باهاتم احساس امنیت میکنم 00:37:33.738 --> 00:37:37.408 و شرمنده اگه شبت رو خراب کردم و اینا 00:37:39.177 --> 00:37:41.079 کیم فقط برام یه دوسته ، آریا 00:37:45.083 --> 00:37:49.083 ببین ، وقتی دیشب پیشم موندی ... واقعا خوشحال شدم ، و 00:37:49.888 --> 00:37:52.390 آره ، امشب واقعا حسودیم شده بود (نه بابااااااا ، راست میگــــــــی ؟) 00:37:54.292 --> 00:37:58.429 آخه ... آخه فقط ... نمیدونم چطور میتونم کس دیگه ای رو وارد زندگیم کنم 00:37:58.439 --> 00:38:00.775 یا انگار دارم توی دایره میچرخم 00:38:00.776 --> 00:38:03.245 یا بطور دائم درحال سقوطم 00:38:05.203 --> 00:38:09.274 شاید بتونی اجازه بدی یکی دیگه مدتی هدایتت کنه (افسارتو دستش بگیره) 00:38:09.274 --> 00:38:11.843 ببینی چی میشه 00:38:17.315 --> 00:38:19.317 خیلی خوب ، باشه 00:38:21.052 --> 00:38:22.787 شاید بتونم 00:38:24.289 --> 00:38:26.257 میدونی ، تا ببینیم چی میشه 00:38:28.359 --> 00:38:31.095 پس از 1 تا 10 00:38:31.095 --> 00:38:33.198 چقدر امشب حسودی میکردی ؟ 00:39:01.392 --> 00:39:02.727 امیلی ؟ 00:39:03.995 --> 00:39:05.797 ام ، خوابی ؟ 00:39:09.995 --> 00:39:13.797 (یعنی خداوکیلی چشماش بازش رو ندیدی ؟) 00:39:21.179 --> 00:39:23.948 سلام ، توبی رو ندیدی ؟ 00:39:23.948 --> 00:39:27.352 پیش خانوادشه ، داره با دکتر صحبت میکنه 00:39:27.352 --> 00:39:30.021 منتظرم ببینمش هنوز به هوش نیومده 00:39:31.155 --> 00:39:33.992 هی ، کی اینکارو باهاش کرده ؟ 00:39:33.992 --> 00:39:36.961 من فقط میدونم که هیچوقت چیز خوبی از بودن نزدیک شما 4 تا نصیبش نشده 00:39:36.961 --> 00:39:39.397 ... لطفا ، شانا 00:39:39.397 --> 00:39:41.165 ممکنه نفر بعدی تو باشی 00:39:41.165 --> 00:39:43.668 یا من 00:39:43.668 --> 00:39:46.004 کار آلی بوده ؟ 00:39:46.004 --> 00:39:49.040 آلیسون ؟ اون که مرده 00:39:53.077 --> 00:39:55.380 خب ، پس جنا اینقدر از کی میترسه ؟ 00:39:55.380 --> 00:39:57.215 شانا 00:39:59.017 --> 00:40:01.119 سی‌سی دریک 00:40:26.755 --> 00:40:28.758 آیا حلقه دوباره ترمیم میشه ؟ 00:40:28.782 --> 00:40:48.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:21.403 --> 00:42:24.406 توبی کاوانا