WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:03.084 ... آنچه گذشت 00:00:03.785 --> 00:00:04.851 !مامان 00:00:04.852 --> 00:00:08.300 همه فکر و ذکر ويلدن اين شده بود که قتل آليسون رو گردنِ دوستاي من بندازه 00:00:08.307 --> 00:00:10.308 مونا به کل قضيه قتل اعتراف کرده 00:00:10.309 --> 00:00:13.245 شما دخترا اين فکر رو تو سرش ننداختين که با اين کارش مي‌تونه يه جورايي به اشلي کمک کنه؟ 00:00:13.246 --> 00:00:14.813 از کجا مطمئني کارِ خودش نبوده؟ 00:00:14.814 --> 00:00:16.281 ،حرفايي که تو اعترافش گفته 00:00:16.282 --> 00:00:18.283 با بعضي از مدارک در تناقض هستن 00:00:18.284 --> 00:00:20.618 اسم تو به عنوان پدر تو گواهي تولدش نيومده 00:00:20.619 --> 00:00:22.420 يعني من هيچ حقي ندارم؟ 00:00:22.421 --> 00:00:24.355 نه تا موقعي که پدر بودن خودت رو ثابت کني 00:00:24.356 --> 00:00:25.690 بايد واقعيت رو قبول کنيم 00:00:25.691 --> 00:00:27.659 3000مايل مسافت زيادي ـه 00:00:27.660 --> 00:00:29.326 سال آينده ما با هم نخواهيم بود 00:00:29.327 --> 00:00:31.930 دکتر پالمر گفت حواسم به دختر مو بلوند باشه 00:00:31.931 --> 00:00:33.698 امکانش هست منظورش "سي‌سي"‌بوده باشه؟ 00:00:33.699 --> 00:00:36.299 جز براي جلسه‌ي دادگاه و وقتِ دکتر 00:00:36.300 --> 00:00:38.769 نبايد از خونه خارج شي - اين چيز ... هر جا برم ردم رو مي‌زنه - 00:00:38.770 --> 00:00:40.437 !واي خداي من 00:00:40.438 --> 00:00:41.972 جنا؟ 00:00:41.973 --> 00:00:43.674 کسي هُلش داده داخل آب؟ 00:00:43.675 --> 00:00:45.308 گمون کنم يه نفر اوّل زده تو سرش 00:00:45.309 --> 00:00:47.027 وقتي با تو ام احساسِ امنيت مي‌کنم 00:00:52.950 --> 00:00:55.618 به نظرم شايد مي‌تونستيم بازم لباس پرستارا بپوشيم 00:00:55.819 --> 00:00:57.988 چه فرقي مي‌کرد خب؟ 00:00:57.989 --> 00:01:00.290 فرقش اين بود مي‌تونستيم با جنا حرف بزنيم جاي اينکه دم ميز پذيرش ردمون کنن 00:01:00.391 --> 00:01:03.026 بچه‌ها! ميشه خواهشاً صداتون رو بياريد پايين؟ 00:01:03.127 --> 00:01:04.760 مثلاً قرار بود يه جوري بيايم هيشکي نفهمه 00:01:04.761 --> 00:01:07.964 به نظرم آقاي "فچيل"‌ تا الآن ديگه فهميده رديف ما کاملاً خالي ـه 00:01:07.965 --> 00:01:08.964 ... راستش 00:01:08.965 --> 00:01:10.232 من هنوزم دلم مي‌خواد فارغ‌التحصيل بشم 00:01:10.233 --> 00:01:11.200 ... خبر جديد به گوشت نرسيده مگه 00:01:11.201 --> 00:01:12.834 هيچ‌کدوم ماها قرار نيست مدرک بگيريم، گُلم 00:01:12.835 --> 00:01:14.869 ،خب، هنوزم ميگم اسپنسر بايد بري سراغ شانا 00:01:14.870 --> 00:01:16.071 و ببيني ديگه چي مي‌دونه 00:01:16.072 --> 00:01:18.073 چي؟ چرا؟ - !... چونکه - 00:01:18.074 --> 00:01:20.575 ،اگه "سي‌سي"، جنا رو غرق کرده باشه حتماً شانا يه چيزايي مي ‌دونه 00:01:20.576 --> 00:01:23.235 اونوقت چرا بايد به شانا اعتماد کنيم؟- به همون دليل که به جنا اعتماد مي‌کنيم- 00:01:23.245 --> 00:01:24.912 باشه بابا، ما به هيچ احدالناسي اعتماد نداريم 00:01:24.913 --> 00:01:27.815 الآنم بهتره کلاً ساکت شيدو دهناتون رو ببنديد 00:01:27.816 --> 00:01:29.783 خيلي‌خب، من ميرم سراغِ منبع اصلي 00:01:29.784 --> 00:01:30.818 منبع اصلي"؟" 00:01:30.819 --> 00:01:33.421 ،سي‌سي از زماني که ويلدن مُرده غايب مفقودالاثر شده 00:01:33.422 --> 00:01:36.657 ،خيال نکنم راحت بتوني تو لباس دست دوم فروشي‌ها پيداش کني 00:01:36.658 --> 00:01:39.127 ايراد نداره، ميرم تو فروشگاه‌هاي لباس مارک دار دنبالش مي‌گردم 00:01:39.128 --> 00:01:40.094 تا موقعي که گيرش بيارم 00:01:40.095 --> 00:01:41.628 هي واي من 00:01:41.629 --> 00:01:43.330 چيه؟ چي شده؟ "اي" اس.ام.اس داده؟ 00:01:43.331 --> 00:01:44.931 بدتر از اون! مامانم ـه 00:01:44.932 --> 00:01:47.601 خانم دلارنتيس پيشنهاد داده ما تو خونه‌ش بمونيم 00:01:47.602 --> 00:01:50.937 تو خونه‌ي آلي؟ يعني بري تو تخت قديمي آلي بخوابي؟ 00:01:50.938 --> 00:01:52.672 نخير! عمراً اگه قبول کنم محاله برم خونه‌ي اونا 00:01:53.774 --> 00:01:54.807 البته که ميري 00:01:56.176 --> 00:01:57.976 اميلي، بايد بري 00:01:57.977 --> 00:02:00.579 اين ممکنه بهترين فرصت ما براي گير انداختنِ سي‌سي باشه 00:02:00.603 --> 00:02:12.603 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.627 --> 00:02:24.627 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:30.725 --> 00:02:34.478 ،مي‌تونسي يه کم به احساسِ اميلي توجه کني ،اون الآن بي‌خانمان ـه 00:02:34.479 --> 00:02:36.547 اونوقت تو سعي داري قانعش کني بره خونه‌ي دوستِ مُرده‌ش بمونه 00:02:36.548 --> 00:02:38.948 درسته،‌ولي دوستِ ما با سي‌سي رفيق جون جوني بوذن 00:02:38.949 --> 00:02:40.917 شايد تو خونه آلي اينا يه چيزي گير بياريم که باهاش بتونيم سي‌سي رو پيدا کنيم 00:02:40.918 --> 00:02:42.786 اتاق خوابِ آلي خيلي وحشتناکه 00:02:42.787 --> 00:02:44.554 مامانش اونجا رو شبيه معبد کرده 00:02:44.555 --> 00:02:46.422 ميخواي از وحشتناک بودن بگي؟ 00:02:46.423 --> 00:02:47.823 وحشتناک پسري ـه که آويزيونِ يخچال 00:02:47.824 --> 00:02:49.024 تو مسافرخونه‌ي اميلي اينا ـست 00:02:49.025 --> 00:02:50.526 يارو يخ‌ها رو با زير بغلش مي‌شکونه 00:02:50.527 --> 00:02:52.361 ،بهتره از مامانش بپرسه 00:02:52.362 --> 00:02:54.129 ببينه ميشه اميلي بياد پيشِ ماها بمونه يا نه 00:02:54.130 --> 00:02:56.965 گمون نکنم مامانم فعلاً بتونه مهمون داري کنه 00:02:56.966 --> 00:02:59.402 همين الآنش نمي‌تونه صبح‌ها با خيالِ راحت لباس بپوشه 00:02:59.403 --> 00:03:00.735 خب اگه يه مهمون داشتيد حواسش از مشکلاتش پرت نمي‌شه؟ 00:03:00.736 --> 00:03:02.136 ،با اينکه مامانم خيلي اميلي رو دوست داره 00:03:02.137 --> 00:03:04.172 فکر نکنم مامانم خوش داشته باشه جلوش گريه کنه 00:03:06.075 --> 00:03:07.676 خب ديگه، بعداً با هم حرف مي‌زنيم، باشه؟ 00:03:07.677 --> 00:03:08.810 باشه 00:03:16.418 --> 00:03:18.919 مي‌خواي من يه دستي به سر و روش بکشم؟ 00:03:18.920 --> 00:03:20.887 يه چيزايي از باز کردن قفل‌ها حاليم ميشه ها 00:03:23.692 --> 00:03:25.292 نه، نه، دستت درد نکنه 00:03:25.293 --> 00:03:28.262 ميرم دفتر آبدارچي 00:03:28.263 --> 00:03:29.697 يه جورايي خدا خدا مي‌کردم نياز به اين کار نباشه 00:03:29.698 --> 00:03:31.798 امروز دومين بار اين اتفاق ميوفته 00:03:33.033 --> 00:03:34.300 آقاي فيتز؟ 00:03:34.301 --> 00:03:35.702 بله؟ 00:03:35.703 --> 00:03:36.736 بفرما 00:03:38.171 --> 00:03:39.606 ممنون - خواهش - 00:03:43.977 --> 00:03:45.978 پس آدرس گيرنده مالِ سي‌سي بود؟ 00:03:45.979 --> 00:03:47.179 من ... هنوز کاملاً مطمئن نيستم 00:03:47.180 --> 00:03:48.647 چرا اونوقت؟ 00:03:48.648 --> 00:03:50.415 هانا، اين فقط يه جعبه تو اداره‌ي پست ـه 00:03:50.416 --> 00:03:53.518 قرار نيست سي‌سي يهو از توش بزنه بيرون بگه "دالي"‌ها 00:03:53.519 --> 00:03:55.687 پس چي گير آوردي؟ 00:03:55.688 --> 00:03:58.123 من رد يه قبض تلويزيون کابلي که پرداخت نشده 00:03:58.124 --> 00:03:59.658 و به اون صندوق پستي فرستاده شده بود رو زدم 00:03:59.659 --> 00:04:00.825 چطوري اين کار رو کردي؟ 00:04:00.826 --> 00:04:02.461 واقعاً دلت مي‌خواد بدوني؟ 00:04:02.462 --> 00:04:04.528 ...يعني، مجبور ميشم در مورد فاير وال و 00:04:04.529 --> 00:04:06.564 کُد و اينا صحبت کنم ها - باشه، نه قربونت نمي‌خواد بگي 00:04:06.565 --> 00:04:09.367 رد قبضِ ميرسه به يه آدرس واقعي تو فيلادلفيا 00:04:09.368 --> 00:04:11.969 يعني جايي که الآن توش ممکنه سي‌سي در حال ديدن کانال ورزشي باشه؟ 00:04:11.970 --> 00:04:13.437 ،احتمالش کمه به جايي برسه 00:04:13.438 --> 00:04:14.805 ولي خب ارزش بررسي کردن رو داره 00:04:18.677 --> 00:04:20.510 اين عکس‌ها واقعاً حرف ندارن 00:04:20.511 --> 00:04:22.445 يه جوري ازم عکس انداختي انگار حسابي به کارم مسلطم 00:04:24.148 --> 00:04:25.081 عاشق اين عکس ـم 00:04:27.217 --> 00:04:29.018 مرسي 00:04:29.019 --> 00:04:29.952 ممنونم 00:04:31.054 --> 00:04:32.555 کاش مي‌شد از يکي از اين عکس‌ها 00:04:32.556 --> 00:04:34.056 واسه مسابقه امشب استفاده کنم 00:04:34.057 --> 00:04:35.558 ،عکسي که بهشون دادم خيلي قديمي ـه 00:04:35.559 --> 00:04:38.360 شبيه اين بچه مثبت‌ها شدم 00:04:38.361 --> 00:04:39.995 کدوم ... چه مسابقه‌اي امشب برگزار ميشه؟ 00:04:41.698 --> 00:04:42.765 چيز مهمي نيست 00:04:42.766 --> 00:04:44.800 ناسلامتي مبارزه ـست ها 00:04:44.801 --> 00:04:46.201 بايد عکس‌هاي درست حسابي ازش گرفته شه 00:04:46.202 --> 00:04:47.869 از نظر من که خيلي مهمه 00:04:47.870 --> 00:04:50.272 مسابقات قهرماني منطقه‌اي ـه 00:04:50.273 --> 00:04:51.707 ... درسته 00:04:51.708 --> 00:04:53.341 ،به نظر مسابقه باحالي مياد 00:04:53.342 --> 00:04:54.809 ولي اينطور نيست 00:04:54.810 --> 00:04:57.144 فقط يه چند تا صندلي درب و داغون و يه سالنِ که بوي پا ميده 00:04:57.145 --> 00:04:59.213 خيلي هم خوبه، ميشه منم بيام؟ 00:04:59.214 --> 00:05:00.915 ،تا فيلادلفيا سوار قطار بشي 00:05:00.916 --> 00:05:02.717 تا بتوني قيافه گرفتن پسرا واسه همديگه رو ببيني 00:05:02.718 --> 00:05:04.452 تو ... واقعاً دوست داري بياي؟ 00:05:04.453 --> 00:05:06.487 تو خودت اونجايي؟ 00:05:06.488 --> 00:05:08.322 آره 00:05:08.323 --> 00:05:10.490 پس آره، دوست دارم اونجا باشم 00:05:13.227 --> 00:05:15.128 مونا، ميشه برام توضيح بدي 00:05:15.129 --> 00:05:17.864 واکنش احساسيت نسبت به اين عکس چيه؟ 00:05:21.536 --> 00:05:23.503 عکس يه خانواده تو مزرعه ـست 00:05:23.504 --> 00:05:26.405 خورشيد داره مي‌درخشه و همشون دارن لبخند بزنن 00:05:26.406 --> 00:05:28.474 يه عکس شاده 00:05:29.810 --> 00:05:32.145 خب، اين باعث ميشه چه احساسي بهت دست بده؟ 00:05:34.414 --> 00:05:36.249 شاد بشم 00:05:36.250 --> 00:05:37.516 واکنش‌ت چيه؟ 00:05:39.186 --> 00:05:41.220 به اين نقاشِ بگو يه 4 تا کلاس بره 00:05:41.221 --> 00:05:43.488 آخه انگار يه بچّه دو ساله 00:05:43.489 --> 00:05:44.789 اين نقاشي رو کِشيده 00:05:44.790 --> 00:05:47.059 اينکه احساس نيست، نظرت بود 00:05:47.060 --> 00:05:48.626 مي‌خوام بدونم چه احساسي داري؟ 00:05:48.627 --> 00:05:51.763 راجع به مزرعه‌ي حيوانات؟ - در مورد کاري که ميگي انجام دادي 00:05:53.632 --> 00:05:57.034 ببين اون دخترا، هميشه رو اعصابم بودن 00:05:58.070 --> 00:06:00.404 امّا اين اواخر من متوجه شدم 00:06:00.405 --> 00:06:02.940 من و اونا تويِ يه تيم هستيم 00:06:02.941 --> 00:06:05.142 مي‌‌خواستم تمام بدي‌هايي که در حقشون کردم رو جبران کنم 00:06:06.278 --> 00:06:07.845 ،ويلدن داشت اذيتشون مي‌کرد 00:06:07.846 --> 00:06:09.813 واسه همين شرّش رو کم کردم 00:06:09.814 --> 00:06:11.916 و اگه لازم باشه اين کار رو بازم انجام ميدم 00:06:11.917 --> 00:06:14.650 گمون نکنم تو شرّ کسي رو کم کرده باشي 00:06:14.651 --> 00:06:16.386 اين واکنشِ منه 00:06:19.590 --> 00:06:21.324 بهتره استراحت بکنيم 00:06:21.325 --> 00:06:23.559 تا تو بتوني تصميم بگيري که مي‌خواي با من روراست باشي يا نه 00:06:23.560 --> 00:06:25.828 اصلاً چرا بايد بخوام که با جنابعالي رو راست باشم؟ 00:06:26.898 --> 00:06:27.964 قبلنا بودي 00:06:27.965 --> 00:06:29.731 اون مالِ قبل اين بود که بفهمم 00:06:29.732 --> 00:06:31.466 تو به کي خدمت مي‌کني 00:06:33.236 --> 00:06:35.004 منظورت رو درست متوجه نشدم 00:06:35.005 --> 00:06:38.407 ،در هر صورت فکر مي‌کنم زماني که بيمار اينجا بودي 00:06:38.408 --> 00:06:39.841 خيلي خوب ياد گرفتيم چطور بهم اعتماد کنيم 00:06:41.244 --> 00:06:42.878 اون مالِ قبل اين بود که بفهمم 00:06:42.879 --> 00:06:44.980 تو يه سري راز داري که با من در ميون نمي‌ذاري 00:06:48.284 --> 00:06:51.920 راستي يادت رفته واسه "تشخيص"، "خ" بذاري 00:06:52.931 --> 00:06:54.926 تشخيص:‌ درجه‌ي بالاي بد گماني به بقيه و 00:06:54.927 --> 00:06:56.921 دشمن‌پنداري، توهم دال بر اينکه مسبب آزار بقيه بوده 00:06:59.762 --> 00:07:01.262 ... مونا 00:07:01.263 --> 00:07:04.331 اين تو بودي که يه سري چيزا رو به من نمي‌گي 00:07:04.332 --> 00:07:07.000 و اينقدر باهوش هستي که بدوني بالاخره من مي‌فهمم 00:07:07.001 --> 00:07:08.736 چي رو بفهمي؟ 00:07:08.737 --> 00:07:11.639 اينکه داروهات رو نمي‌خوري 00:07:48.737 --> 00:07:51.639 بيخيالِ برّه شو و دنبالِ شير برو "مي‌بوسمت، از طرف "اي 00:08:05.091 --> 00:08:06.890 ... من 00:08:06.891 --> 00:08:09.626 نمي‌تونم اينجا بمونم 00:08:09.627 --> 00:08:11.695 ...اينجا رو ببين، انگار 00:08:11.696 --> 00:08:13.197 اومدم موزه 00:08:13.198 --> 00:08:14.698 ،مي‌دونم به هانا قول دادم 00:08:14.699 --> 00:08:15.765 ولي نمي‌تونم اينجا بمونم 00:08:15.766 --> 00:08:19.136 خيلي‌خب، اميلي، يه ثانيه نفسِ عميق بکش 00:08:19.137 --> 00:08:20.904 ،ببين، وقتي در موردِ اين قضيه فکر کني 00:08:20.905 --> 00:08:23.773 مي‌بيني بازسازي اتاقِ آلي کار چندان عجيبي نيست 00:08:23.774 --> 00:08:25.441 شوخي نمي‌کنم به خدا 00:08:25.442 --> 00:08:27.711 ،در قرن نوزدهم ،وقتي بچّه‌ها فوت مي‌کردن 00:08:27.712 --> 00:08:30.179 والدينشون گاهي عکساشون رو طوري مي‌ذاشتن 00:08:30.180 --> 00:08:31.147 انگار بچه‌هاشون زنده‌ن، مي‌خواستن ياد بچه‌شون رو زنده نگه دارن 00:08:31.148 --> 00:08:32.382 کمکي نمي‌کني واقعاً 00:08:32.383 --> 00:08:33.717 حرف نزني بهتره والا 00:08:33.718 --> 00:08:35.986 باشه، فقط مي‌خواستم بهت بگم به اين موضوع به چشم يه فرصت نگاه کن 00:08:35.987 --> 00:08:37.487 مي‌‌دوني که، اينجا مي‌توني خرت و پرت‌هايي پيدا کني 00:08:37.488 --> 00:08:39.254 که فردا روز به دردمون بخوره 00:08:39.255 --> 00:08:42.024 آخه مي‌ترسم تنهايي اينجا بمونم 00:08:42.025 --> 00:08:43.476 وايسا ببينم، يعني قرار نيست مامانت بياد پيشت؟ 00:08:43.477 --> 00:08:44.927 - نه - 00:08:44.928 --> 00:08:47.362 مامانم با کميته انضباطي اداره‌ي پليس جلسه داره 00:08:47.363 --> 00:08:49.731 فردا از هريسبورگ برمي‌گرده 00:08:49.732 --> 00:08:51.033 پيج چي؟ 00:08:51.034 --> 00:08:52.401 نمي‌تونه بياد پيشت؟ 00:08:52.402 --> 00:08:54.269 در حال حاضر رابطه‌مون چندان خوب نيست با هم 00:08:54.270 --> 00:08:55.904 هر چي نياز داشتي پيدا کردي؟ 00:08:55.905 --> 00:08:57.872 بله 00:08:57.873 --> 00:08:59.807 شرمنده اتاق اينقدر سرد ـه 00:08:59.808 --> 00:09:02.076 بخاري قاطي کرده 00:09:02.077 --> 00:09:04.278 زنگ زدم يکي بياد يه نگاه بهش بندازه 00:09:04.279 --> 00:09:05.712 چيزي مي‌خوريد براتون بيارم؟ 00:09:05.713 --> 00:09:08.682 از اون ويفر وانيلي‌ها که قبلنا دوست داشتي، داريم ها 00:09:11.619 --> 00:09:13.554 نه، مرسي 00:09:13.555 --> 00:09:14.955 بايد وسايلم رو مرتب کنم 00:09:14.956 --> 00:09:16.857 چند تا چوب‌لباسي برات ميارم 00:09:29.503 --> 00:09:30.871 ... مي‌دونيد، من 00:09:30.872 --> 00:09:32.872 من لباس‌هايي که نياز به آويزون کردن باشه ندارم 00:09:37.911 --> 00:09:40.512 ،حوله‌هاي تميز تو کُمد ملافه‌هاست 00:09:40.513 --> 00:09:41.747 ... و 00:09:41.748 --> 00:09:43.983 کليد يدکي هم ساخته‌م 00:09:43.984 --> 00:09:46.586 اميلي، از صميمِ قلب مي‌خوام اينجا رو خونه‌ي خودت بدوني 00:09:46.587 --> 00:09:49.254 درک مي‌کنم تو و مادرت با مشکلات زيادي رو به رو شديد 00:09:49.255 --> 00:09:51.022 ممنون خانم دلارنتيس 00:09:54.226 --> 00:09:57.629 خوشحالم شماها رو دوباره تو اين اتاق مي‌بينم 00:09:57.630 --> 00:09:59.430 انگار هيچ‌وقت از اينجا نرفتيد 00:10:09.808 --> 00:10:11.909 سلام - سلام - 00:10:13.277 --> 00:10:16.113 خيال مي‌‌کردم تو بيخيال کربوهيدرات خوردن شدي 00:10:16.114 --> 00:10:18.215 همينطورم هست، اين واسه مامانمه 00:10:18.216 --> 00:10:20.450 امروز لب به هيچي نزده 00:10:20.751 --> 00:10:22.919 حالا کجا هست؟ 00:10:23.120 --> 00:10:25.187 خودش رو تو اتاقش حبس کرده 00:10:25.188 --> 00:10:27.790 ،اگه به خاطر تماس‌هاي خانم هيستيگز نبود 00:10:27.791 --> 00:10:29.431 احتمالِ زياد حتّي از تختش هم در نميومد 00:10:31.194 --> 00:10:34.163 نمي‌خواي بري آدرس تو فيلادلفيا رو بررسي کني؟ 00:10:34.164 --> 00:10:36.365 ... يعني، يه قطار هست تا 40دقيقه ديگه حرکت مي‌کنه 00:10:36.366 --> 00:10:38.534 راستش، قرار شد آريا بره 00:10:38.535 --> 00:10:41.036 ... آخه خودش قرار بود بره اونجا، واسه همين 00:10:43.039 --> 00:10:45.173 ... مي‌خواستم بدونم 00:10:46.475 --> 00:10:49.277 مي‌توني کمکم کني برم ردلي يا نه 00:10:49.278 --> 00:10:51.212 واسه چي مي‌خواي بري اونجا؟ 00:10:52.915 --> 00:10:54.883 ،احياناً واسه اينکه مونا خانم اونجا تشريف 00:10:54.884 --> 00:10:56.618 دارن که قصد نداري بري؟ 00:10:56.619 --> 00:10:59.587 مونا تنها کسي ـه که سي‌سي باهاش در ارتباطه 00:10:59.588 --> 00:11:01.722 هانا، بيخودي نيست که دارن ارزيابي رواني رو مونا انجام ميدن 00:11:01.723 --> 00:11:03.858 ... مونا داره به مامانِ بنده کمک مي‌کنه ها، اون 00:11:03.859 --> 00:11:06.961 نخيرم! اوّل که "اي"‌ با يه ماشين خونه‌ي اميلي اينا رد داغون کرد 00:11:06.962 --> 00:11:09.164 بعدش که سر و کله‌ي جنا 00:11:09.165 --> 00:11:10.898 ،مثه مُرده‌ها تو درياچه پيدا شد 00:11:10.899 --> 00:11:13.400 حالا هم تو مي‌خواي پا شي بري ردلي تو دهنِ شير؟ 00:11:13.401 --> 00:11:14.834 پس يعني تو خودت همراهم مياي؟ 00:11:14.835 --> 00:11:17.103 هانا، ببين چي داري ميگي؟ 00:11:17.104 --> 00:11:19.173 تو اينقدر مستأصل شدي که 00:11:19.174 --> 00:11:20.541 داري از دشمنت کمک مي‌گيري 00:11:20.542 --> 00:11:22.442 مونا ديگه دشمن نيست 00:11:22.443 --> 00:11:24.044 تو که از اين بابت مطمئن نيستي 00:11:26.314 --> 00:11:29.148 هانا، به نظرم وقتش رسيده ...بريد سراغ خانواده‌هاتون و 00:11:29.149 --> 00:11:30.650 و پليس‌ها و بهشون بگيد 00:11:30.651 --> 00:11:31.717 که "اي" برگشته 00:11:31.718 --> 00:11:33.686 عمراً 00:11:33.687 --> 00:11:35.588 !نه. محاله من همچين کاري بکنم 00:11:35.589 --> 00:11:37.290 به اونا قضيه رو گفتن فقط اوضاع رو بدتر مي‌کنه 00:11:37.291 --> 00:11:39.225 از اين بدتر که ديگه نميشه 00:11:39.226 --> 00:11:40.826 ... خدايا، فقط 00:11:40.827 --> 00:11:43.461 بهم يه کم فرصت بده راجبِ اين موضوع فکر کنم 00:11:47.166 --> 00:11:48.933 اينو برايِ مامانم مي‌برم 00:12:10.125 --> 00:12:11.125 !سلام 00:12:12.227 --> 00:12:13.760 سلام 00:12:13.761 --> 00:12:15.296 چطوريايي؟ 00:12:15.297 --> 00:12:16.930 شرمنده، سوال مسخره‌اي بود 00:12:16.931 --> 00:12:19.132 يه کوچولو گيج مي‌زنم، 72 ساعتِ يه کله دارم کار مي‌زنم 00:12:19.133 --> 00:12:20.066 الآن اولين بار دارم استراحت مي‌کنم 00:12:20.067 --> 00:12:22.002 آره، پرستار بهم گفت 00:12:22.003 --> 00:12:24.537 ... سعادتِ ديدار شما به اين دليل نصيب من 00:12:24.538 --> 00:12:26.973 ... شده که - گشتم پيدات کردم ديگه - 00:12:26.974 --> 00:12:29.675 خب، چه کاري از دستم برمياد؟ 00:12:29.676 --> 00:12:31.911 ،ميشه لطف کني بهم 00:12:31.912 --> 00:12:33.179 ... اجازه بدي مونا رو ببينم 00:12:33.180 --> 00:12:34.714 ... هانا - حتّي لازم نيست ببينمش - 00:12:34.715 --> 00:12:36.582 فقط بايد باهاش صحبت کنم - هانا، خودت مي‌دوني که نمي‌تونم 00:12:36.583 --> 00:12:38.951 ،در واقع، با توجه به شرايط مادرت حتّي نبايد در حال حاضر باهات حرف بزنم 00:12:38.952 --> 00:12:39.986 موضوع فقط مونا نيست 00:12:39.987 --> 00:12:41.988 در مورد سي‌سي ازش سوال دارم 00:12:41.989 --> 00:12:43.255 سي‌سي؟ 00:12:43.256 --> 00:12:45.424 باهات تماس گرفته؟ 00:12:45.425 --> 00:12:46.859 ... يا - واسه چي ‌سي‌سي بايد با من تماس بگيره؟ - 00:12:46.860 --> 00:12:49.294 ،اسپنسر گفت قبلاً يه بار راهش دادي تو مونا رو ببينه 00:12:49.295 --> 00:12:51.930 و برام سوال شده بود که دوباره به اون اجازه دادي اين کار رو بکنه يا نه 00:12:54.366 --> 00:12:55.600 چي شده؟ 00:12:55.601 --> 00:12:57.636 چيزي نشده 00:12:57.637 --> 00:13:00.304 ،آخه پرستار گفت ديشب يکي ديدنِ مونا اومده بوده 00:13:00.305 --> 00:13:02.841 ،پرستار گفت يه دختر جوون مو طلايي بوده منم پيش خودم گفتم احتمال زياد تو بودي 00:13:02.842 --> 00:13:04.743 من نبودم 00:13:04.744 --> 00:13:05.809 طرف موفق شده مونا رو ببينه؟ 00:13:05.810 --> 00:13:07.377 نه، اجازه ندادن 00:13:07.378 --> 00:13:08.979 خب واسه چي اينقدر نگراني؟ 00:13:08.980 --> 00:13:11.682 ،بين خودمون بمونه ،از موقعي که کاهش بودجه داشتيم 00:13:11.683 --> 00:13:13.350 تعداد کارکنان بيمارستان کم شده 00:13:13.351 --> 00:13:15.653 منظورت چيه؟ - منظورم اينه که يه سري چيزا از قلم افتادن - 00:13:15.654 --> 00:13:18.388 همين - خب، مگه دوربين مدار بسته نداريد؟ - 00:13:18.389 --> 00:13:19.590 ... يعني 00:13:19.591 --> 00:13:21.425 نميشه ببيني خودش بوده يا نه؟ 00:13:21.426 --> 00:13:23.560 هانا، نمي‌خوام پام به اين قضايا باز شه - خواهش مي‌کنم - 00:13:23.561 --> 00:13:25.895 خواهش مي‌کنم اين کار رو واسم بکن خيلي مهمه 00:13:27.297 --> 00:13:29.032 ببينم چه کاري از دستم برمياد 00:13:29.233 --> 00:13:30.533 ممنونم 00:13:40.509 --> 00:13:41.509 سلام 00:13:41.510 --> 00:13:43.045 به مشکل خورديم 00:13:43.046 --> 00:13:44.412 من ترتيب سوژه خودم رو مي‌دم 00:13:44.413 --> 00:13:46.048 تو هم حواست به مالِ خودت باشه 00:13:52.088 --> 00:13:55.289 بيخيال برّه شو" "و دنبالِ شير برو 00:13:55.290 --> 00:13:57.357 ،منظورِ "اي" اينه که 00:13:57.358 --> 00:13:59.160 بيخيال "ادي لمب" شو 00:13:59.161 --> 00:14:01.562 و دنبالِ دکتر پالمر برو 00:14:01.563 --> 00:14:04.065 ولي جريان اين برگه‌ي نُت‌ها چيه؟ 00:14:04.066 --> 00:14:07.001 به محض اينکه ديدمش فهميدم چيه 00:14:07.002 --> 00:14:07.935 واقعاً؟ 00:14:09.437 --> 00:14:12.238 مامانم عادت داشت هميشه اين آهنگ رو بزنه 00:14:14.742 --> 00:14:16.509 کاملاً يادم مياد 00:14:18.312 --> 00:14:19.312 ... شايد 00:14:19.313 --> 00:14:21.081 ... يه چيزي اينجا هست 00:14:21.082 --> 00:14:24.550 شايد يه چيزي تو اين ارتباط مادرم با موسيقي هست 00:14:24.551 --> 00:14:26.618 که خيلي مهمه - آره - 00:14:26.619 --> 00:14:29.988 حرفايي که تو جلساتش با دکتر پالمر باهاش در ميون گذاشته 00:14:31.758 --> 00:14:34.326 همراهم مياي بريم ديدنش؟ 00:14:34.327 --> 00:14:35.828 چرا؟ 00:14:35.829 --> 00:14:37.362 يعني، تو که به من نياز نداري 00:14:37.363 --> 00:14:38.964 يه بار قبلاً به ديدنش رفتي 00:14:38.965 --> 00:14:40.398 چون تو تنها کسي هستي که 00:14:40.399 --> 00:14:42.100 مي‌تونم در مورد اين موضوع باهاش حرف بزنم 00:14:42.101 --> 00:14:43.968 خيلي‌خب، ازم مي‌خواي چي به اميلي بگم؟ 00:14:43.969 --> 00:14:45.669 چون بهش قول دادم" "...به اون خونه برمي‌گردم 00:14:45.670 --> 00:14:47.438 ... نميشه نبايد چيزي بهش بگي 00:14:47.439 --> 00:14:49.440 ،اگه اين کار رو بکني ،باعث ميشي ديگه بهمون آمار ندن 00:14:49.441 --> 00:14:51.642 و "اي" ديگه هيچي بهم نَگه 00:14:51.643 --> 00:14:53.544 خب تا کِي اين وضع ادامه داره؟ 00:14:53.545 --> 00:14:55.646 منظورت چيه؟ 00:14:55.647 --> 00:14:58.314 يعني تا کِي ازم مي‌خواي اين قضايا رو به کسي نگم؟ 00:14:58.315 --> 00:15:00.751 ... تا موقعي که بفهمم چه اتفاقي افتاده بوده 00:15:00.752 --> 00:15:02.986 و واقعاً چه بلايي سر مادرم اومده 00:15:24.908 --> 00:15:27.342 دنبالِ چيزي مي‌گشتي عزيزم؟ 00:15:28.879 --> 00:15:30.111 ... بله، من 00:15:30.112 --> 00:15:32.346 مي‌خواستم برم يه چيزي بخرم واسه خوردن 00:15:32.347 --> 00:15:33.815 بذار من برات درست کنم 00:15:33.816 --> 00:15:34.783 بگير بشين 00:15:38.119 --> 00:15:39.920 اين کاغذا رو بذار کنار فقط 00:15:44.459 --> 00:15:47.662 شوهرم تصميم گرفته طلاقم بده 00:15:49.398 --> 00:15:50.464 خوبم، جدي مي‌گم 00:15:50.465 --> 00:15:51.465 ... من فقط 00:15:51.466 --> 00:15:53.199 دارم با شوک اوّليه اين موضوع کنار ميام 00:15:57.971 --> 00:15:59.172 بازش کن 00:16:03.911 --> 00:16:05.612 اين چيه؟ - بازش کن - 00:16:07.247 --> 00:16:09.281 نترس بابا، خودت مي‌دوني چي توشه 00:16:09.282 --> 00:16:11.784 اين منم که تازه دوزاريم افتاده 00:16:11.785 --> 00:16:13.752 چي ميگي تو؟ 00:16:13.753 --> 00:16:15.086 با يه وکيل صحبت کردم 00:16:15.087 --> 00:16:17.155 ،تا مراحل گذاشتن اسمم تويِ 00:16:17.156 --> 00:16:19.325 گواهي تولد مالکوم انجام بشه - ازرا، چطور تونستي اين کار رو بکني؟ - 00:16:19.326 --> 00:16:21.927 نمي‌خواستم پسرم رو ازم دور کني - باورم نميشه از پشت بهم خنجر زده باشي - 00:16:21.928 --> 00:16:24.529 نه که واسه جنابعالي مهمه؟ 00:16:24.530 --> 00:16:26.897 البته اين کار من کجا و کار جنابعالي کجا 00:16:26.898 --> 00:16:28.333 درست نميگم؟ 00:16:44.349 --> 00:16:46.015 تو خوب مي‌دونستي من پدر مالکوم نيستم 00:16:55.016 --> 00:16:59.016 اس.ام.اس به آريا، اميلي، اسپنسر "گمون کنم سي‌سي يواشکي رفته ديدنِ مونا" 00:17:06.035 --> 00:17:06.902 کيلب؟ 00:17:09.904 --> 00:17:12.341 سلام - سلام - 00:17:12.342 --> 00:17:15.042 گمون مي‌کردم امروز کلاً‌ به مامانت کمک مي‌کني 00:17:15.043 --> 00:17:17.311 همينطوره، فقط اومدم يه چند تا برگه 00:17:17.312 --> 00:17:18.446 تو دفتر مامانِ اسپنسر بذارم 00:17:23.185 --> 00:17:26.087 کيلب، تويِ دفتر ورونيکا چيکار داري؟ 00:17:27.356 --> 00:17:29.256 ديگه نمي‌دونم چطور بايد ازت محافظت کنم 00:17:29.257 --> 00:17:31.224 !يعني مي‌خواستي همه چيو کفِ دستش بذاري؟ 00:17:31.225 --> 00:17:33.861 !واقعاً قصد داشتي بري همه چي رو بهش بگي؟ - آره، همينطوره - 00:17:33.862 --> 00:17:35.662 ببين ترجيح ميدم ازم متنفر باشي 00:17:35.663 --> 00:17:37.631 ولي در امان باشي تا اينکه برعکس اين باشه 00:17:37.632 --> 00:17:40.033 اونوقت خيال کردي اگه راجع به "اي" به ورونيکا بگي ديگه خطري منو تهديد نمي‌کنه؟ 00:17:40.034 --> 00:17:42.603 دستِ کم توانايي اون بيشتر از منه 00:17:44.038 --> 00:17:45.805 مي‌دوني، اگه يه لات بي سر و پا ،تو خيابون مزاحمت بشه 00:17:45.806 --> 00:17:47.874 من هر کاري لازم باشه مي‌کنم تا پدرشو در بيارم 00:17:47.875 --> 00:17:49.108 ... امّا اين دشمن 00:17:49.109 --> 00:17:51.110 اين دشمن همه جا هست 00:17:51.111 --> 00:17:53.413 و همزمان هيچ جا نيست 00:17:56.149 --> 00:17:57.617 ... من 00:17:58.719 --> 00:18:00.452 ،تو تاريکي گيج مي‌زنم 00:18:00.453 --> 00:18:01.386 انگار گم شدم و کاري از دستم برنمياد 00:18:03.222 --> 00:18:06.425 من ... ديگه به تنهايي برايِ محافظت ازت کافي نيستم 00:18:06.426 --> 00:18:08.259 البته که هستي 00:18:26.004 --> 00:18:28.892 فقط بهش بگو قرار رو نيم ساعت عقب بندازه 00:18:28.893 --> 00:18:30.927 بايد چند تا پرونده از خونه بردارم 00:18:30.928 --> 00:18:32.161 مرسي، آنيا 00:18:32.162 --> 00:18:33.597 خدافظ 00:18:36.400 --> 00:18:37.534 خب چه کاري از دستم براتون برمياد؟ 00:18:39.169 --> 00:18:42.071 ببينيد، مي‌دونم من گذشته چندان خوبي با خانواده‌ي هيستينگز نداشتم 00:18:42.072 --> 00:18:43.772 با اين موضوع نه مخالفتي دارم و نه بحثي مي‌کنم 00:18:43.773 --> 00:18:45.273 ... ولي صرف نظر از اينکه شما از من خوشتون بياد يا 00:18:45.274 --> 00:18:46.942 ازت خوشم بياد؟ 00:18:46.943 --> 00:18:48.644 ،تو دلِ دختر منو شکوندي 00:18:48.645 --> 00:18:51.380 و باعث شدي تمام علاقه‌اي که اين خانواده بهت داشت 00:18:51.381 --> 00:18:52.815 از بين بره، نمک خوردي و نمکدون شکوندي 00:18:54.718 --> 00:18:57.386 رن، واسه چي اومدي سراغم؟ 00:18:57.387 --> 00:18:59.488 ... اومدم بهتون در مورد مونا 00:18:59.489 --> 00:19:01.155 هشدار بدم ... 00:19:01.156 --> 00:19:03.324 ،اينکه چرا به اين قتل اعتراف کرده رو نمي‌دونم 00:19:03.325 --> 00:19:05.192 ولي بايد حواستون رو جمع کنيد 00:19:05.193 --> 00:19:07.094 بذار يه چيزي رو برات روشن کنم 00:19:07.095 --> 00:19:09.564 من يه وکيل مدافع ـم و اصلاً برام مهم نيست چرا مونا اعتراف کرده 00:19:09.565 --> 00:19:11.432 ،چه مرتکب قتل شده باشه چه نه با دادن يه دليل جديد براي يه جرم 00:19:11.433 --> 00:19:13.568 کمکم کرده يه پرونده رو مختومه کنم 00:19:13.569 --> 00:19:15.136 ... بنابراين - تازه ممکنه کار خودشم باشه - 00:19:15.137 --> 00:19:16.777 ولي اون مي‌خواد کاري کنه شما مقصر جلوه کنيد 00:19:18.339 --> 00:19:20.641 مونا آدم خطرناکي ـه 00:19:20.642 --> 00:19:22.843 ،و نتونسته دختر شما و دوستاش 00:19:22.844 --> 00:19:24.778 علي‌رغم حرفي که ميزنه، ببخشه 00:19:24.779 --> 00:19:26.713 ،مي‌خواد داغون شدن اونا رو ببينه 00:19:26.714 --> 00:19:29.282 ... و همينطور آدمايي که به دخترا نزديک هستن 00:19:29.283 --> 00:19:30.951 مثلِ اشلي مارين 00:19:30.952 --> 00:19:33.512 مي‌دوني که بابت اين حرفا ممکنه جواز پزشکي‌ت رو از دست بدي؟ 00:19:34.855 --> 00:19:36.522 اون هنوزم بيمارته، مگه نه؟ 00:19:36.523 --> 00:19:38.490 درسته 00:19:38.491 --> 00:19:40.359 ... ولي اگه من گند بالا نياورده بودم 00:19:41.428 --> 00:19:44.096 الآن عضوي از خانواده‌ي شما بودم 00:19:49.134 --> 00:19:50.769 ... ما سر مسائل مزخرف 00:19:50.770 --> 00:19:52.470 زيادي دعوا مي‌کرديم 00:19:52.471 --> 00:19:54.806 تو قرار بود آخر تابستون براي کالج ... منو تنها بذاري 00:19:54.807 --> 00:19:57.141 خب که چي؟ مي‌خواي بگي تقصير من بوده؟ 00:19:57.142 --> 00:19:58.843 نه 00:19:59.946 --> 00:20:01.479 از دستت عصباني بودم 00:20:03.215 --> 00:20:05.783 ،با چند تا از دوستام رفتم مهموني 00:20:05.784 --> 00:20:07.918 ... يه کم زيادي مشروب خوردم 00:20:10.922 --> 00:20:13.223 اشتباه کردم 00:20:13.224 --> 00:20:15.492 الآن منظورت چيه؟ 00:20:15.493 --> 00:20:17.728 ميخواي بگي .. که نميدونستي ؟ 00:20:18.997 --> 00:20:20.763 شايد اونموقع گيج شده بودي 00:20:20.764 --> 00:20:22.932 اما هفت ساله که ديگه گيج نيستي ، مگي 00:20:22.933 --> 00:20:24.968 ميدونم که سوال برانگيز بوده 00:20:24.969 --> 00:20:26.769 اما تصميم گرفتم که خودم بهش جواب بدم 00:20:26.770 --> 00:20:28.571 و به خودم همون جوابي رو دادم 00:20:28.572 --> 00:20:31.574 که خودم ميخواستم 00:20:31.575 --> 00:20:33.710 نه .. نميتونم الان دلم برات بسوزه 00:20:33.711 --> 00:20:34.711 برات دلسوزي نميکنم 00:20:34.712 --> 00:20:36.211 ازت درخواست دلسوزي نميکنم 00:20:36.212 --> 00:20:38.313 گذاشتي باور کنم که بچه ي منه 00:20:38.314 --> 00:20:40.415 بارها بردمش سينما 00:20:40.416 --> 00:20:42.851 بردمش مسابقات بيسبال 00:20:42.852 --> 00:20:45.453 براي مشق هاش کمکش کردم 00:20:45.454 --> 00:20:47.589 ... ما 00:20:47.590 --> 00:20:48.624 حتي جوک هاي مخصوص خودمون رو هم ساخته بوديم (جوک 00:20:48.625 --> 00:20:49.658 هايي که فقط افراد سازندش منظورش رو ميفهمن) 00:20:50.760 --> 00:20:52.593 ... ميدونم که اون 00:20:52.594 --> 00:20:55.129 خيلي بدش مياد که توي برشتوکش شير زياد باشه 00:20:55.130 --> 00:20:56.163 ... آم 00:20:58.433 --> 00:21:01.401 و اسم تک تک حيوون هاي عروسکيش رو ميدونم 00:21:02.604 --> 00:21:04.571 و ميدونم دقيقا به کدوم احتياج داره 00:21:04.572 --> 00:21:05.707 وقتيکه نصفه شب از خواب بيدار ميشه ما همسن اين پسره بوديم نصف شب 00:21:05.708 --> 00:21:06.841 بيدار ميشديم) (با اجنه محترم حرف ميزديم تا دوباره خوابمون ببره 00:21:11.646 --> 00:21:13.113 ... کاري کردي که باور کنم که 00:21:13.114 --> 00:21:14.648 که بچه ي منه 00:21:17.351 --> 00:21:18.818 متاسفم 00:21:20.855 --> 00:21:22.555 گذاشتي عاشقش بشم 00:21:30.864 --> 00:21:32.831 متاسفم 00:21:35.735 --> 00:21:37.202 واقعا متاسفم 00:21:43.942 --> 00:21:45.576 خيلي خب ، اگه هرچه زودتر برنگردم 00:21:45.577 --> 00:21:47.078 فکر ميکنه رفتارم عجيبه 00:21:47.079 --> 00:21:48.412 منظورم اينه که ، برباد رفته کمتر از 00:21:48.413 --> 00:21:49.513 اين جستجوي بي سر و ته طول کشيده 00:21:49.514 --> 00:21:51.515 باور کن ، تا وقتي برگردي 00:21:51.516 --> 00:21:53.384 جيک هنوزم درحال لگدپروني خواهد بود - باشه - 00:21:53.385 --> 00:21:55.053 اوه ، اما ميشه لطفا يه سري به اميلي بزني 00:21:55.054 --> 00:21:56.586 و ببيني حالش چطوره ؟ 00:21:56.587 --> 00:21:58.689 اسپنسر گفت وقتي از پيشش رفته خيلي وحشتزده بوده 00:21:58.690 --> 00:22:00.957 آره ، حتما - ممنون ، بعدا باهات حرف ميزنم - 00:22:05.196 --> 00:22:06.763 اوه ، ببخشيد 00:22:06.764 --> 00:22:08.598 شرمنده - از شرکت مديريت ساختمون اينجايي ؟ - 00:22:08.599 --> 00:22:11.601 ... اومدم که - چون به اون خانم پشت تلفن هم گفتم - 00:22:11.602 --> 00:22:13.135 ... من اسبابم رو تخليه ميکنم ، اما اگه بحث 00:22:13.136 --> 00:22:15.938 نه ، نه ... من دنبال يکي به اسم سي‌سي دريک ميگردم 00:22:15.939 --> 00:22:18.473 خب اگه پيداش کردي ، به منم بگو 00:22:21.745 --> 00:22:24.113 نوع عزاداري من و اون با هم تفاوت داشت 00:22:24.114 --> 00:22:26.548 کن" تمام وسايل آلي رو بسته بندي کرد" 00:22:26.549 --> 00:22:29.117 ... و خونه رو گذاشت براي فروش ، و من 00:22:29.118 --> 00:22:32.386 حضور آلي رو همه جا حس ميکردم 00:22:32.387 --> 00:22:34.989 حتي به چشم هم ميديدمش 00:22:34.990 --> 00:22:36.791 منظورتون چيه ؟ 00:22:36.792 --> 00:22:40.795 داشتم توي پارک ميگشتم و يه خانم جوان رو روبروم ديدم 00:22:40.796 --> 00:22:42.496 آلي بود 00:22:42.497 --> 00:22:44.297 ميتونستم قسم بخورم 00:22:44.298 --> 00:22:46.633 موهاش ، روش راه رفتنش ... خودش بود 00:22:47.668 --> 00:22:49.469 دنبالش دويدم 00:22:49.470 --> 00:22:51.839 و عملا دختر بيچاره رو ضربه فني کردم 00:22:51.840 --> 00:22:54.041 خب ، آلي نبود ؟ 00:22:54.042 --> 00:22:56.810 هر روز بخشي از آلي رو از دست ميدم 00:22:56.811 --> 00:22:59.279 براي همين اتاقش رو اونجوري کردم 00:22:59.280 --> 00:23:01.948 اگه دست کِن بود در اون اتاق رو قفل ميکرد 00:23:01.949 --> 00:23:02.915 و کليدش رو دور مينداخت 00:23:04.651 --> 00:23:06.652 بعضي اوقات فکر ميکني يکي رو خوب ميشناسي 00:23:06.653 --> 00:23:08.120 ... اما بعد 00:23:08.121 --> 00:23:10.689 يه چيزي که جفتتون روش حساب باز ميکردين تغيير ميکنه 00:23:10.690 --> 00:23:11.690 ... و 00:23:11.691 --> 00:23:13.792 اونموقع ميفهمي طرفت واقعا کيه 00:23:13.793 --> 00:23:17.062 فقط ايکاش 24 سال طول نميکشيد تا اينو بفهمم 00:23:18.265 --> 00:23:20.232 انتظار ندارم درک کني چي ميگم 00:23:20.233 --> 00:23:22.100 نه ، درک ميکنم 00:23:22.101 --> 00:23:24.502 من خودمم دارم تجربش ميکنم 00:23:24.503 --> 00:23:26.638 با کسي که باهاش قرار ميذارم 00:23:26.639 --> 00:23:29.307 ... جفتمون داريم عوض ميشيم ، اما 00:23:29.308 --> 00:23:31.676 مدام سعي ميکنيم اينو ناديده بگيريم 00:23:31.677 --> 00:23:33.878 خب ، خود پسره چي فکر ميکنه ؟ 00:23:33.879 --> 00:23:35.313 ... آم 00:23:36.682 --> 00:23:38.750 ... راستش ، من 00:23:38.751 --> 00:23:41.351 مطمئن نبودم ميدونين يا نه ، اما فکر کنم نميدونين 00:23:42.987 --> 00:23:44.321 من با يه دختر دوستم 00:23:45.456 --> 00:23:47.491 متوجه شدم اون کسيه که ميخوام باهاش باشم 00:23:47.492 --> 00:23:49.459 و اين کسيه که هستم 00:23:51.729 --> 00:23:54.197 خيلي بهت افتخار ميکنم ، اميلي 00:23:57.000 --> 00:23:59.735 خانم ديلارنتيس 00:23:59.736 --> 00:24:01.270 ميخوام بدونين 00:24:01.271 --> 00:24:03.572 شما تنها کسي نيستين که آلي رو ديدين 00:24:05.008 --> 00:24:06.642 منم ديدمش 00:24:06.643 --> 00:24:08.877 البته که ديدي 00:24:08.878 --> 00:24:10.613 تو هم اندازه ي من دوستش داشتي 00:24:13.816 --> 00:24:16.050 ايکاش آلي ميتونست اون احساساتت رو جواب بده 00:24:16.051 --> 00:24:19.987 هيچکس بهتر از تو وجود نداشت که بخواد دوستش داشته باشه 00:24:24.159 --> 00:24:26.227 وقتي سي‌سي از يوپن رفت و رفت لوس آنجلس 00:24:26.228 --> 00:24:28.161 هنوزم داشت اجاره رو ميداد 00:24:28.162 --> 00:24:29.896 حداقل ، من فکر ميکردم که ميده 00:24:29.897 --> 00:24:31.231 ... اون خودش رفت ، يا 00:24:31.232 --> 00:24:32.566 اخراج شد ؟ 00:24:33.901 --> 00:24:35.436 تو از کجا اينو ميدوني ؟ 00:24:35.437 --> 00:24:38.138 فکر کردم گفتي چندان با سي‌سي دوست صميمي نيستي 00:24:38.139 --> 00:24:39.606 آه ، من نبودم 00:24:39.607 --> 00:24:41.107 اما دوستم آليسون بوده 00:24:41.108 --> 00:24:43.109 پس تو يکي از دوستاي آليسوني ؟ 00:24:44.110 --> 00:24:45.244 اين جاي پارکو ميخواي ؟ 00:24:45.245 --> 00:24:46.412 پس بيا کمکم 00:24:47.914 --> 00:24:49.849 خب ، پس ميدوني 00:24:49.850 --> 00:24:51.517 ببخشيد ... چيو ميدونم ؟ 00:24:51.518 --> 00:24:53.018 آليسون باعث شد اخراج بشه 00:24:53.019 --> 00:24:55.755 حداقل ، اين چيزيه که سي‌سي ادعا ميکرد 00:24:55.756 --> 00:24:58.157 آه ، ممکنه دروغ گفته باشه 00:24:58.158 --> 00:25:00.692 آره ، اما با شخصيتي که از آليسون ديدم 00:25:00.693 --> 00:25:03.595 ميتونم تصور کنم که يکي رو از پله ها هل داده باشه پايين 00:25:03.596 --> 00:25:04.996 چي ؟ 00:25:04.997 --> 00:25:06.698 شما که خودتون توي اون مهموني خوابگاه پسرا بودين 00:25:06.699 --> 00:25:07.999 تو کدومشوني ؟ 00:25:08.000 --> 00:25:10.001 توي دار و دسته ي آليسون ؟ 00:25:10.002 --> 00:25:13.271 سي‌سي هميشه ميگفت که 4 تا شيطان مونث ديگه هم بودن 00:25:13.272 --> 00:25:14.439 شيطان مونث ؟ 00:25:15.807 --> 00:25:18.976 خب من .. من اصلا سي‌سي رو ... نميشناختم اون موقع ، و 00:25:18.977 --> 00:25:20.444 اون مهموني مال 3 سال پيشه 00:25:20.445 --> 00:25:22.145 من بزور چيزي ازش يادم مياد 00:25:22.146 --> 00:25:24.314 خب ، خاطراتش توي ذهن سي‌سي که خيلي تازه مونده بود 00:25:24.315 --> 00:25:26.950 تصور ميکرد که همتون توي اون قضيه دست داريد 00:25:26.951 --> 00:25:28.252 و بخاطرش ازتون متنفر بود 00:25:33.657 --> 00:25:35.224 کسي نيست ؟ 00:25:35.225 --> 00:25:37.126 خانم ديلارنتيس ؟ 00:25:40.431 --> 00:25:42.164 کسي نيست ؟ 00:25:45.302 --> 00:25:46.703 ام ؟ 00:25:51.574 --> 00:25:53.208 خانم ديلارنتيس ؟ 00:26:28.743 --> 00:26:30.177 اميلي ؟ 00:27:43.999 --> 00:27:45.032 دکتر پالمر ؟ 00:27:45.033 --> 00:27:46.100 بله خودمم 00:27:46.101 --> 00:27:47.734 سلام 00:27:47.735 --> 00:27:49.803 آم ، ايشون اسپنسره - سلام - 00:27:50.838 --> 00:27:52.172 خوشحالم ميبينمتون 00:27:52.173 --> 00:27:54.941 ... و نميدونم منو يادتون مياد يا نه 00:27:54.942 --> 00:27:57.410 من پسر ماريون کاوانا هستم 00:27:57.411 --> 00:27:58.912 درسته 00:28:01.481 --> 00:28:04.383 من همين چند مدت پيش اومدم ديدنتون 00:28:04.384 --> 00:28:05.951 و راجب مادرم صحبت کرديم 00:28:05.952 --> 00:28:09.288 اميدوار بودم بتونيم يکم ديگه راجبش صحبت کنيم 00:28:09.289 --> 00:28:12.291 خوشحال ميشم راجبش باهاتون صحبت کنم 00:28:16.729 --> 00:28:18.697 ميشه يه نگاه به اين بندازين ؟ 00:28:25.904 --> 00:28:27.438 آه ، اين يکي خيلي خوبه 00:28:31.376 --> 00:28:34.578 ... اوه ، متاسفانه ، آم 00:28:34.579 --> 00:28:36.747 من پيانو نميزنم 00:28:50.294 --> 00:28:51.828 سلام ، خانم هيستينگز 00:28:52.897 --> 00:28:54.429 چطوري اومدين اينجا ؟ 00:28:54.430 --> 00:28:56.531 کسي پشت ميز پذيرش نيست ؟ - چرا هست - 00:28:59.870 --> 00:29:02.404 اوه ، فکر کنم حتما وقتي دخترتون اينجا بوده 00:29:02.405 --> 00:29:03.839 با پرستارها دوست شدين 00:29:05.708 --> 00:29:08.010 ميخواستم يکم باهات صحبت کنم 00:29:08.011 --> 00:29:08.911 حرفايي که بين خودمون ميمونه 00:29:10.479 --> 00:29:11.679 ميتونم بشينم ؟ 00:29:28.897 --> 00:29:30.764 سلام ، آريا 00:29:30.765 --> 00:29:33.600 من ، آه ... تا پنج دقيقه ديگه نوبتمه 00:29:33.601 --> 00:29:35.335 عاليه من ... الان ميام داخل 00:29:35.336 --> 00:29:36.937 فقط ... بايد اينو جواب بدم 00:29:54.922 --> 00:29:57.223 چرا داري خودفدايي ميکني ؟ 00:29:59.258 --> 00:30:01.960 فکرکنم باعث ميشي خيليا عصبي بشن 00:30:01.961 --> 00:30:03.194 درست ميگم ؟ 00:30:04.330 --> 00:30:06.664 خب ميدوني چيه ؟ منم همينطور 00:30:06.665 --> 00:30:08.333 من خودمم ميتونم خيلي ترسناک بشم 00:30:08.334 --> 00:30:10.435 و اگه بفهمم 00:30:10.436 --> 00:30:13.504 که قصد داري از اين حقه بر عليه دخترم و دوستاش استفاده کني 00:30:13.505 --> 00:30:15.973 ميفهمي چقدر ميتونم ترسناک بشم 00:30:15.974 --> 00:30:18.309 تنها کسي که سر به سر دخترتون 00:30:18.310 --> 00:30:20.411 و دوستاش گذاشته ويلدن بوده 00:30:20.412 --> 00:30:22.346 و اون الان مرده 00:30:24.149 --> 00:30:26.683 خيلي خوب ، هرجور مايلي ، مونا 00:30:27.885 --> 00:30:30.119 اما اگه به اذيت و آزار خانوادم ادامه بدي 00:30:30.120 --> 00:30:31.587 يا به خرابکاري توي اين پرونده 00:30:31.588 --> 00:30:34.290 ميتونم کاري کنم که تا وقتي موهات رنگ دندونات بشه 00:30:34.291 --> 00:30:36.159 توي يه سلول بپوسي 00:30:36.160 --> 00:30:37.859 ميفهمي چي ميگم ؟ 00:30:48.771 --> 00:30:51.706 يادتون مياد مادرم راجب موسيقي حرف زده باشه ؟ 00:30:51.707 --> 00:30:55.409 خوشحال ميشم راجب موسيقي باهاتون صحبت کنم 00:30:55.410 --> 00:30:57.244 ميدوني ، من خودم از اپرا بيشتر از همه خوشم مياد 00:30:57.245 --> 00:30:58.980 ... قربان ، من راجب موسيقي 00:31:13.194 --> 00:31:15.061 اوه ، ماريون 00:31:15.062 --> 00:31:17.230 واقعا دوست داشتنيه 00:31:17.231 --> 00:31:19.199 توبي امروز مياد ؟ 00:31:30.143 --> 00:31:32.244 نه 00:31:32.245 --> 00:31:34.146 نه دکتر پالمر ، نمياد 00:31:36.016 --> 00:31:38.317 خب ، فکر ... فکر کنم خيلي براش باارزش باشه 00:31:38.318 --> 00:31:39.951 که موسيقي نواختنت رو بشنوه 00:31:39.952 --> 00:31:42.753 قبلا ... قبلا پيانو زدنم رو شنيده 00:31:42.754 --> 00:31:44.788 اره ، اما نه از وقتيکه اومدي اينجا 00:31:44.789 --> 00:31:47.258 بنظر من با اينکار بهش 00:31:47.259 --> 00:31:48.792 آرامش خاطر زيادي ميدي 00:31:48.793 --> 00:31:51.595 که بدونه دوباره از موسيقي لذت ميبري 00:31:52.731 --> 00:31:56.067 فکر نميکني که نياز داره اينو ببينه ؟ 00:32:01.705 --> 00:32:03.173 ... آم ، دکتر پالمر 00:32:03.174 --> 00:32:05.842 ميتوني دوباره راجب اون دختر مو بلوند بهم بگي ؟ 00:32:05.843 --> 00:32:07.744 هموني که نبايد نزديکش بشم ؟ 00:32:08.779 --> 00:32:10.213 کدوم دختر بلوند ؟ 00:32:10.214 --> 00:32:13.582 خودتون راجبش باهام حرف زدين گفتين دختر خطرناکيه 00:32:13.583 --> 00:32:15.017 آره 00:32:15.018 --> 00:32:16.385 درسته 00:32:18.755 --> 00:32:20.722 اوه ، بنظر مياد زمانمون تمومه 00:32:22.792 --> 00:32:23.959 توي جلسه بعدي ميبينمت 00:32:23.960 --> 00:32:26.828 اون دختر سي‌سي دريک بود ؟ 00:32:26.829 --> 00:32:28.964 دکتر پالمر ، اسمش سي‌سي دريک بود ؟ 00:32:28.965 --> 00:32:31.933 ميتوني خانم ديلارنتيس رو به دفترم راهنمايي کني ؟ 00:32:43.963 --> 00:32:45.097 گفت ديلارنتيس 00:32:45.098 --> 00:32:46.131 مطمئنم 00:32:46.132 --> 00:32:47.332 چطور ميتوني مطمئن باشي ؟ 00:32:47.333 --> 00:32:49.334 گفتي توبي اونجا بود ، نه تو 00:32:49.335 --> 00:32:51.136 آره ... فقط اون بود 00:32:51.137 --> 00:32:53.871 خب ... توبي توي اون آسايشگاه چيکار ميکرده ؟ 00:32:53.872 --> 00:32:55.439 نميدونم ، خيلي خوب ؟ 00:32:55.440 --> 00:32:57.041 يه ربطي به موبايل نايجل داشته 00:32:57.042 --> 00:32:58.776 دارين روي جزئيات اشتباهي تمرکز ميکنين ، خيلي خوب ؟ 00:32:58.777 --> 00:33:01.245 اون اونجا بوده ، مادر آلي در گذشته به ردلي رفته بوده 00:33:01.246 --> 00:33:02.813 اون پيرمرد فراموشي داره 00:33:02.814 --> 00:33:04.481 اسم ديلارنتيس همه جا بوده 00:33:04.482 --> 00:33:06.083 شايد اسمش از يه جايي توي خاطرش مونده 00:33:06.084 --> 00:33:07.985 خب ، بنظر من که ارزش تحقيق رو داره 00:33:07.986 --> 00:33:09.019 يعني چي ؟ 00:33:09.020 --> 00:33:10.386 همينطور ميخواي بري ازش بپرسي ؟ 00:33:10.387 --> 00:33:11.755 آره ، چرا که نه ؟ 00:33:13.157 --> 00:33:15.458 آم ، چون فعلا درگير طلاقه 00:33:15.459 --> 00:33:17.227 و يکم شکننده ـست 00:33:18.462 --> 00:33:20.130 ديگه نميتونم راجب قضيه اين صحبت کنم 00:33:21.198 --> 00:33:22.598 داره براي کار ديرم ميشه 00:33:31.607 --> 00:33:33.675 اميلي ، تويي ؟ 00:33:33.676 --> 00:33:36.344 آم ، راستش ، اميلي رفت سر کار 00:33:36.345 --> 00:33:39.514 اوه ، من اميدوار بودم همتون واسه شام بمونين 00:33:39.515 --> 00:33:41.316 حتي اگه ميخواين ميتونين اينجا بخوابين 00:33:41.317 --> 00:33:43.184 هنوزم اون تخت تاشو رو طبقه بالا دارم 00:33:43.185 --> 00:33:45.452 من بهتره ... برگردم خونه 00:33:45.453 --> 00:33:48.156 ميدوني ، الان يخورده سرده اما تعميرکار شوفاژ داره مياد 00:33:48.157 --> 00:33:50.191 نه ، انشاالله ... يه وقت ديگه 00:33:50.192 --> 00:33:51.225 آره 00:33:51.226 --> 00:33:52.193 ... آم 00:33:53.728 --> 00:33:54.996 خانم ديلارنتيس 00:33:54.997 --> 00:33:58.231 شما احيانا دکتر پالمر رو نميشناسين ؟ 00:33:58.232 --> 00:33:59.800 اسمش آشنا بنظر مياد 00:33:59.801 --> 00:34:01.034 چجور دکتريه ؟ 00:34:01.035 --> 00:34:02.635 روانشناسه 00:34:02.636 --> 00:34:04.104 توي ردلي 00:34:04.105 --> 00:34:05.705 دکتر خودته ؟ 00:34:05.706 --> 00:34:07.073 آه ، نه ، نه 00:34:07.074 --> 00:34:08.842 آه ، الان بازنشست شده 00:34:08.843 --> 00:34:11.845 ... ميخواستم بدونم 00:34:11.846 --> 00:34:13.813 ميخواستم بدونم دکتر شما بوده يا نه 00:34:13.814 --> 00:34:15.647 چرا بايد همچين فکري بکني عزيزم ؟ 00:34:15.648 --> 00:34:17.149 چون اسم شما رو آورد 00:34:17.150 --> 00:34:18.851 اوه 00:34:18.852 --> 00:34:21.120 خب ، اگه همونيه که بهش فکر ميکنم 00:34:21.121 --> 00:34:22.321 من فقط يه بار ديدمش 00:34:22.322 --> 00:34:25.024 اما روانشناس من نبوده 00:34:25.025 --> 00:34:26.158 روانشناس آلي بوده ؟ 00:34:27.260 --> 00:34:29.061 نه ، نبود 00:34:35.868 --> 00:34:38.036 کجايي ؟ 00:34:38.037 --> 00:34:39.070 اينجام 00:34:39.071 --> 00:34:40.238 صدارو نميشنوي ؟ 00:34:42.674 --> 00:34:45.743 تحت تاثير قرار نگرفتي ؟ فکر کنم نق زدن‌هات بالاخره نتيجه دادن 00:34:45.744 --> 00:34:47.244 اوه خداي من 00:34:47.245 --> 00:34:49.313 نزديک بود انگشتهامو قطع کني 00:34:49.314 --> 00:34:51.382 فکر ميکني بامزه ـست ؟ اين شوخيت ؟ 00:34:51.383 --> 00:34:52.950 برات يجور شوخي مسخره ميمونه ؟ 00:34:52.951 --> 00:34:54.985 واقعا نزديک بود انگشت هامو قطع کني 00:34:54.986 --> 00:34:57.020 اين کاريه که شما دو تا وقتي مشغول بافتن موهاي همديگه نيستين انجام ميدين ؟ 00:34:57.021 --> 00:34:58.823 دنبال راه هايي ميگردين که منو زهره ترک کنين ؟ 00:34:58.824 --> 00:35:00.825 حالا چرا اينجور جوش آوردي ؟ 00:35:00.826 --> 00:35:03.660 با من اينجوري صحبت نکن - من اصلا نميدونم راجب چي داري حرف ميزني - 00:35:03.661 --> 00:35:05.862 امروز بعدالظهر بهم زنگ زدن ميگن "دخترتون پيش ماست" 00:35:05.863 --> 00:35:08.865 بهم ميگن "فکر مي کنيم که ممکنه "براي خودش خطر محسوب بشه 00:35:08.866 --> 00:35:10.333 "خودش ميخواد اينجا بمونه ... 00:35:10.334 --> 00:35:12.402 منم بدون توقف 3 تا تابلوي ايستو رد کردم 00:35:12.403 --> 00:35:13.970 و مدام سعي ميکردم زنگ بزنم پدرت 00:35:13.971 --> 00:35:16.506 وحشت ... وحشت کرده بودم که به خودت صدمه زده باشي 00:35:16.507 --> 00:35:19.508 وقتي رسيدم اونجا دختره سرتاپا لباساي تورو پوشيده بود 00:35:19.509 --> 00:35:21.443 اما ديدم اون دختر من نيست که توي ردلي نشسته 00:35:21.444 --> 00:35:23.311 سي‌سي دريکه 00:35:25.248 --> 00:35:27.916 باورم نميشه اون دختره ي هرزه ي ديوونه واقعا انجامش داده 00:35:27.917 --> 00:35:29.217 برو توي اتاقت 00:35:29.218 --> 00:35:30.853 برو توي اتاقت 00:35:30.854 --> 00:35:33.121 چون نميتونم جلوي خودمو بگيرم يه کاري ميکنم که بعدا پشيمون ميشم 00:35:33.122 --> 00:35:34.955 من حتي نميدونستم که واقعا ميخواد اينکارو بکنه 00:35:34.956 --> 00:35:38.058 خب ، ازش لذت ببر 00:35:38.059 --> 00:35:40.160 چون اين آخرين بازي ايه که شما دو تا 00:35:40.161 --> 00:35:42.229 با همديگه بازي ميکنين 00:35:42.230 --> 00:35:44.465 حتي دکتري که باهاش صحبت کردم هم موافق بود 00:35:44.466 --> 00:35:45.566 که اين دوستي ، مسمومه 00:35:46.635 --> 00:35:49.370 خيلي چيزاي ديگه هم همينطوره 00:35:49.371 --> 00:35:51.872 اون دختر ديگه توي اين خونه جايي نداره 00:36:06.888 --> 00:36:08.955 تابحال همچين کاري کرده بودن ؟ 00:36:08.956 --> 00:36:10.623 نه 00:36:10.624 --> 00:36:13.759 اما حتي از همون اول يه چيزي توي رابطشون ايراد داشت 00:36:13.760 --> 00:36:14.727 وسواس گونه بود 00:36:14.728 --> 00:36:16.296 ... چطور ؟ مثلا 00:36:16.297 --> 00:36:17.897 لوازم آرايش همديگه رو ميزدن ؟ 00:36:17.898 --> 00:36:19.098 لباس هاي همديگه رو ميپوشيدن ؟ 00:36:19.099 --> 00:36:21.634 بيشتر مثل اين بود که شخصيت همديگه رو تقليد ميکنن 00:36:22.702 --> 00:36:24.069 خيلي داغونه که 00:36:24.070 --> 00:36:25.804 اره ، اما با عقل جور درمياد 00:36:25.805 --> 00:36:28.840 يادته ، اون يارو هکتور گفته بود که آلي ميخواست از صورتش ماسک بسازه 00:36:28.841 --> 00:36:30.742 تا دوستاش بتونن بيشتر شبيهش بشن ؟ 00:36:30.743 --> 00:36:32.444 من فکر ميکردم منظور اون ما بوديم 00:36:32.445 --> 00:36:34.646 منم همينطور ، اما ظاهرا منظورش سي‌سي بوده 00:36:35.714 --> 00:36:36.748 سلام 00:36:36.749 --> 00:36:38.083 سلام 00:36:38.084 --> 00:36:39.783 مطمئن نبودم براي شام مياي خونه يا نه 00:36:39.784 --> 00:36:42.086 اوه ، نه ، گفتم شايد بتونيم يه پيتزايي چيزي سفارش بديم 00:36:42.087 --> 00:36:43.687 باشه ، چرا که نه 00:36:44.856 --> 00:36:47.791 عزيزم ، تازگي با مادرت صحبت کردي ؟ 00:36:47.792 --> 00:36:49.427 اين چند ساعت نه ، چطور ؟ 00:36:50.528 --> 00:36:52.696 من ... فکر کنم بهتره بري خونه 00:36:52.697 --> 00:36:54.898 خانم هيستينگز ، چي شده ؟ 00:36:54.899 --> 00:36:57.733 يه نفر يه شکايت ناشناس به دادگاه ارائه داده 00:36:57.734 --> 00:37:00.670 دارن منو به ممانعت از اجراي عدالت متهم ميکنن 00:37:00.671 --> 00:37:01.771 چي ؟ 00:37:01.772 --> 00:37:03.473 ميگن که من مونا رو تهديد کردم 00:37:03.474 --> 00:37:05.008 تا ... بياد و اعتراف کنه 00:37:05.009 --> 00:37:06.742 مسخره ـست 00:37:06.743 --> 00:37:09.379 ميدونم ، و اتهامات براي مدت طولاني موندگار نيستن 00:37:09.380 --> 00:37:11.380 اما متاسفانه ، تاثير خودشونو گذاشتن 00:37:11.381 --> 00:37:12.448 چه تاثيري ؟ 00:37:12.449 --> 00:37:14.216 براي اينکه به پرونده ي مادرت صدمه نرسونم 00:37:14.217 --> 00:37:15.650 بايد خودمو کنار بکشم 00:37:15.651 --> 00:37:16.585 يعني چي ؟ 00:37:16.586 --> 00:37:18.120 ... يعني 00:37:18.121 --> 00:37:20.722 الان ، مادرت وکيل نداره 00:37:30.444 --> 00:37:32.578 ... نميدونستم اينقدر 00:37:33.680 --> 00:37:34.947 طول ميکشه 00:37:34.948 --> 00:37:36.715 اشکال نداره 00:37:36.716 --> 00:37:39.251 و محض اطلاعت ، برنامم اين نبود که روي پله ها بشينيم يه چيزي بخوريم 00:37:39.252 --> 00:37:41.487 قصد داشتم ببرمت يه جاي باکلاس - هي ، اشکال نداره - 00:37:41.488 --> 00:37:43.321 همين خوبه - مثلا استيکي .. چيزي بخوريم - 00:37:44.323 --> 00:37:46.557 من ... گوشت نميخورم 00:37:46.558 --> 00:37:47.993 اصلا 00:37:48.094 --> 00:37:49.660 آها 00:37:49.661 --> 00:37:53.098 خب ، خوشحالم که اينکارو نکردم 00:37:59.737 --> 00:38:02.973 چيه ؟ اون سس برات يکم زيادي تنده پهلوون ؟ 00:38:02.974 --> 00:38:04.774 ... آه 00:38:06.011 --> 00:38:07.611 جانم ؟ 00:38:07.612 --> 00:38:09.113 من عاشق غذاهاي تندم - اهمم - 00:38:09.114 --> 00:38:10.947 ... نه ، فقط ، آه 00:38:10.948 --> 00:38:12.883 اين زخمه از غذاي تند خوشش نمياد 00:38:14.152 --> 00:38:15.518 بده من ، بدش به من 00:38:15.519 --> 00:38:16.852 اوه 00:38:16.853 --> 00:38:17.853 بذار ببينم 00:38:19.756 --> 00:38:21.024 ... شرمنده ، آخه 00:38:21.025 --> 00:38:23.559 اينقدر کوچيکه که توي اين تاريکي نميتونم ببينمش 00:38:23.560 --> 00:38:24.827 باشه ، باشه 00:38:24.828 --> 00:38:26.295 ... اما شوخي نميکنما 00:38:26.296 --> 00:38:28.131 اون يارو مستقيم زد توي فکم 00:38:28.132 --> 00:38:29.765 دهنمو که تکون ميدم درد ميکنه 00:38:29.766 --> 00:38:32.200 چطور يه آدم قلچماق و خفني مثل تو 00:38:32.201 --> 00:38:33.235 که مسابقه ي امشبش رو برده 00:38:33.236 --> 00:38:35.670 اينجوري مثل بچه هاست ؟ 00:38:37.640 --> 00:38:39.741 ... خب 00:38:39.742 --> 00:38:40.808 بنظرت من آدم خفنيم ؟ 00:38:40.809 --> 00:38:43.578 نه ، اصلا ... بنظرم آدم متظاهري هستي 00:38:43.579 --> 00:38:45.380 الان که نيشت تا بناگوش بازه 00:38:45.381 --> 00:38:46.781 ولي بنظر نمياد اصلا دردت اومده باشه 00:38:46.782 --> 00:38:48.349 نميتونم جلوي خودمو بگيرم 00:38:50.352 --> 00:38:52.453 ... اينجا روي پله ها کنارم نشستي 00:38:53.522 --> 00:38:55.156 داري يه ساندويچ گياهي ميخوري 00:38:57.292 --> 00:38:59.927 نميتونم جلوي خودمو بگيرم لبخند نزنم 00:39:02.130 --> 00:39:03.030 اين درد داره ؟ 00:39:07.801 --> 00:39:09.436 دوباره بکن ببينم 00:39:10.571 --> 00:39:12.372 اين چطور ؟ 00:39:33.726 --> 00:39:35.026 سلام خانم ديلارنتيس 00:39:35.027 --> 00:39:36.927 سلام ، کار چطور بود ؟ 00:39:36.928 --> 00:39:38.329 خوب بود ، خوب بود 00:39:38.330 --> 00:39:40.030 چي ميبافين ؟ 00:39:40.031 --> 00:39:42.400 قرار بود يه شال براي شوهرم باشه 00:39:42.401 --> 00:39:45.570 اما الان فکر کنم يه ژاکت تنگ براي خودم ميشه 00:39:47.172 --> 00:39:49.907 راستي ، ميتوني منو جسيکا صدا کني 00:39:49.908 --> 00:39:51.641 مدارشکنش خراب شده بود 00:39:51.642 --> 00:39:53.210 ... خب 00:39:53.211 --> 00:39:54.611 عوضش کردم 00:39:54.612 --> 00:39:56.646 و هواي اينجا حدودا تا 00:39:56.647 --> 00:39:57.814 بيست دقيقه ديگه گرم ميشه 00:39:57.815 --> 00:39:59.682 عاليه ، خيلي ممنون 00:39:59.683 --> 00:40:01.084 ... آره ، آم 00:40:01.085 --> 00:40:02.719 نميدونم چطور اينو بگم 00:40:02.720 --> 00:40:05.422 اما ... بنظر مياد يه مشکل بزرگتر دارين 00:40:10.026 --> 00:40:12.060 خودتون که گفتين ... حقيقت نداره 00:40:12.061 --> 00:40:13.795 بعد يه مدت همه چي درست نميشه ؟ 00:40:13.796 --> 00:40:16.332 ولي دادستان شايد بخواد توي محاکمه ازش استفاده کنه 00:40:16.333 --> 00:40:17.899 و نميتونيم همچين ريسکي بکنيم 00:40:19.702 --> 00:40:21.103 اوه ، بايد جواب بدم 00:40:24.806 --> 00:40:27.708 بايد برم خونه ، بايد برم مادرمو ببينم - باشه ، ميرسونمت - 00:40:27.709 --> 00:40:29.744 هانا ، آروم باش همه چي درست ميشه 00:40:29.745 --> 00:40:31.312 نخيرم نميشه 00:40:31.313 --> 00:40:33.615 يه گزارش ناشناس ؟ فکر ميکني کار کي بوده ؟ 00:40:33.616 --> 00:40:34.682 هي ، يه نفس عميق بکش 00:40:34.683 --> 00:40:36.151 نه ، بايد برم خونه 00:40:41.322 --> 00:40:43.124 ميدونم خيلي ناراحت کنندست 00:40:44.325 --> 00:40:46.127 واقعا يه اشتباه توي قضاوته 00:40:47.896 --> 00:40:50.364 خب کم کم داشتم شک ميکردم که مجبورش کردن اعتراف کنه 00:40:50.365 --> 00:40:52.199 اما آره واقعا شوکه شدم وقتي فهميدم 00:40:52.200 --> 00:40:53.834 کار مادرزن سابقم بوده 00:40:53.835 --> 00:40:56.435 تقريبا مادرزنم شده بود 00:40:58.372 --> 00:41:00.573 گمونم خطر از بيخ گوشم رد شده که باهاشون وصلت نکردم 00:41:03.377 --> 00:41:05.211 ... خب ، اين نشون ميده 00:41:05.212 --> 00:41:07.480 آدم به هيچکس نميتونه اعتماد کنه 00:41:56.260 --> 00:41:57.260 اونجاست 00:42:03.466 --> 00:42:04.934 راست ميگه 00:42:04.935 --> 00:42:07.236 کاملا بنظر مياد يکي از اينجا بعنوان 00:42:07.237 --> 00:42:09.371 خونه ي موقتشون استفاده کرده 00:42:10.774 --> 00:42:12.274 ... اوه ، شايد بهتره 00:42:12.275 --> 00:42:14.143 به پليس زنگ بزنيم ؟ 00:42:14.144 --> 00:42:16.577 مطمئنم هر کي بودن خيلي وقته رفتن 00:42:16.578 --> 00:42:19.647 گمونم قبل از اينکه جيسون برگرده اينجا از اينجا رفتن 00:42:19.948 --> 00:42:23.584 متاسفانه ، کثيف کاري زيادي برامون بجا گذاشتن 00:42:24.453 --> 00:42:26.520 شايد بتونم باغبون رو راضي کنم تميزش کنه 00:42:29.792 --> 00:42:32.192 هي ، ميخوام يکم لازانيا گرم کنم 00:42:32.193 --> 00:42:33.526 حتما خيلي گشنته 00:42:33.550 --> 00:42:45.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.