WEBVTT
00:00:01.096 --> 00:00:03.347
... آنچه گذشت
00:00:03.348 --> 00:00:04.482
خانم گرانوالد؟
00:00:04.483 --> 00:00:05.883
تابستونِ 3 سال پيش بود
00:00:05.884 --> 00:00:07.584
اون خيال ميکرده
،يه نفر دنبالش ـه
00:00:07.585 --> 00:00:09.987
واسه همين شايد دنبالِ کمک
يا يه جا واسه موندن بوده
00:00:09.988 --> 00:00:11.388
کمکي از دستِ من بر نميياد
00:00:11.389 --> 00:00:12.455
به نظرم هر دومون تونسته بوديم
00:00:12.456 --> 00:00:13.791
به خوبي به همديگه اعتماد کنيم
00:00:13.792 --> 00:00:16.059
البته اين مالِ قبل اين بود که
بفهمم جنابعالي به کي وفادار هستيد
00:00:20.564 --> 00:00:21.965
ديگه کي قضيه مامانم رو ميدونه؟
00:00:21.966 --> 00:00:23.599
نگفتن اين راز يعني من بايد
،بين تو و اونا
00:00:23.600 --> 00:00:24.834
يکيتون رو انتخاب ميکردم
00:00:24.835 --> 00:00:25.868
و تو هم اونا رو انتخاب کردي
00:00:25.869 --> 00:00:27.837
جيک، چه کاري از دستم برمياد؟
00:00:27.838 --> 00:00:29.172
بايد بذاري آريا فراموشت کنه
00:00:29.173 --> 00:00:30.239
با ازرا حرف زدي؟
00:00:30.240 --> 00:00:31.740
نميتونم، اميلي
بهت که توضيح دادم
00:00:31.741 --> 00:00:33.609
،اين موضوع ربطي به جيک نداره
ازرا داره مالکوم رو از دست ميده
00:00:33.610 --> 00:00:35.544
واقعاً ترجيح ميدادم تو
قاطي اين داستان نشي
00:00:35.545 --> 00:00:36.879
ازرا، من تنهات نميذارم
00:00:36.880 --> 00:00:38.380
ميدونم که مادرت بيگناهه
00:00:38.381 --> 00:00:39.815
وايسا ببينم، تو اون شب
کنار درياچه بودي؟
00:00:39.816 --> 00:00:42.750
شما بعد از اينکه خانم مارين
از اونجا رفتند، صداي شليک شنيديد؟
00:00:42.751 --> 00:00:44.419
وقتي ويلدن کُشته شد
ايشون اونجا نبودن
00:00:44.420 --> 00:00:45.620
اين ماشينِ جنا ـه
00:00:45.621 --> 00:00:47.522
جنا از کي اونقدر ميترسيد؟
00:00:47.523 --> 00:00:49.590
سيسي درک
00:00:51.060 --> 00:00:52.727
،يک شاهد عيني پا پيش گذاشته
00:00:52.728 --> 00:00:55.129
،يک منبع داخلي نه چندان موثق اعلام کرد اين شاهد
00:00:55.130 --> 00:00:56.964
...اطلاعاتي راجب جزئيات و
00:00:56.965 --> 00:00:58.165
افراد درگير در اين جرم را دارد
00:00:58.166 --> 00:00:59.433
... تاکنون، بازپرس بخش
00:01:00.969 --> 00:01:02.269
واقعاً نميفهمم
00:01:02.270 --> 00:01:04.371
،اگه تراويس حقيقت رو گفته
00:01:04.372 --> 00:01:06.173
چرا پليسا از مامانم خواستن تا براي تشخيص متهم
توسط شاهد توي صف بايسته؟
00:01:06.174 --> 00:01:08.976
به نظرت "اي" واسه بستن دهنِ تراويس
يه راهي پيدا کرده؟
00:01:08.977 --> 00:01:10.544
هانا، بد به دلت راه نده
00:01:10.545 --> 00:01:12.479
،تراويس بهت قول داده
00:01:12.480 --> 00:01:13.913
و به نظر مياد مردِ حرفش باشه
00:01:13.914 --> 00:01:16.350
تازشم خيلي نازه و رقصيدنش حرف نداره
00:01:16.351 --> 00:01:18.084
برايِ هممون فرستاده شده
00:01:38.505 --> 00:01:41.607
،اگر اون (اشلي) آزاد شه"
00:01:41.608 --> 00:01:42.808
میام سراغتون"
00:01:42.809 --> 00:01:44.776
ميبوسمتون"
00:01:44.777 --> 00:01:47.044
"از طرفِ اي
00:01:47.045 --> 00:01:48.513
... پس يعني اگه مامانم آزاد شه
00:01:48.514 --> 00:01:50.615
سيسي حالمون رو ميگيره
00:01:50.616 --> 00:01:52.183
من که ميگم، بذار هر غلطي ميخواد بکنه
00:01:52.184 --> 00:01:53.864
شايد اينطوري، بيخيال پدر و مادرهامون بشه
00:01:55.320 --> 00:01:58.523
يا شايدم الان آغاز جنگ جهانی "ای" رو اعلام کرد؟
00:01:58.547 --> 00:02:10.547
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:10.571 --> 00:02:22.571
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:24.247 --> 00:02:25.748
خيليخب، تراويس
00:02:25.749 --> 00:02:28.818
ما ازت يه نظر قطعي راجبِ زني که
،قبل از شليک
00:02:28.819 --> 00:02:30.219
صحنهي جرم رو ترک کرد، ميخوايم
00:02:30.220 --> 00:02:31.353
باشه
00:02:31.354 --> 00:02:33.187
اصلاً عجله نکن
00:02:33.188 --> 00:02:34.723
شمارهي يک، بيا جلو
00:02:40.095 --> 00:02:41.797
برگرد عقب
00:02:41.798 --> 00:02:43.398
شمارهي دو، بيا جلو
00:02:49.003 --> 00:02:51.906
برگرد عقب
00:02:54.776 --> 00:02:56.209
گمون نکنم از پس اين کار بربيام
00:03:00.849 --> 00:03:04.784
خب، مطمئنم همتون
جادوگرهايِ "مکبث"رو به خاطر داريد
00:03:04.785 --> 00:03:07.053
همچنين پريها و جنگلهاي
نيمهي تابستون، شب هنگام
00:03:07.054 --> 00:03:10.490
،امّا جدا از اينکه يک جادوگر شخصيت اصلي داستان ـه
00:03:10.491 --> 00:03:13.760
ولي بيشتر عقيده بر اينه که تأکيد
بر قدرت جادويي عشق در نگاه اوّل هستش
00:03:13.761 --> 00:03:17.263
،عشقِ بين مريندا و فرديناند
00:03:17.264 --> 00:03:20.098
به ارادهي خودشون پيش نمياد
00:03:20.099 --> 00:03:22.801
،عشقي که کشورهاي دشمن رو متحد
00:03:22.802 --> 00:03:25.704
و سبب آزادي اسيران ميشه
00:03:27.707 --> 00:03:30.876
حواستون باشه پردهي اوّل نمايشنامه
رو براي هفتهي آينده بخونيد
00:03:33.513 --> 00:03:35.746
خانم مونتگمري، ميشه يه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟
00:03:44.222 --> 00:03:46.591
مرسي ديشب بهم سر زدي
00:03:46.592 --> 00:03:49.594
،واقعاً بهت نياز داشتم
فقط روم نميشد ازت بخوام کنارم باشي
00:03:49.595 --> 00:03:51.796
نه بابا، وظيفم بود، خوشحالم
کنارت بودم و کمکي کردم
00:03:53.831 --> 00:03:55.599
البته به عنوان يک دوست
00:04:07.577 --> 00:04:10.713
سلام، قرار امشبون سر جاشه؟
00:04:10.714 --> 00:04:13.215
عاليه، امشب شعر خواني تو کافه برگزار ميشه
00:04:13.216 --> 00:04:16.251
به طرف ميگن "ادگار آلن پو"يِ معاصر
00:04:16.252 --> 00:04:18.721
باشه
00:04:18.722 --> 00:04:21.189
نه، نه، نه، نه
... آم
00:04:21.190 --> 00:04:24.859
ايراد نداره، ميشه با هم شام بخوريم
و فيلم ببينيم يا يه کاري تو همين مايه ها
00:04:26.194 --> 00:04:28.429
خيليخب، خدافظ
00:04:41.709 --> 00:04:43.443
ازت ممنونم
00:04:43.444 --> 00:04:44.444
نيازي نيست ازم تشکر کنيد
00:04:44.445 --> 00:04:46.446
احتمال زياد قهوه مالِ ديروز ـه
00:04:46.447 --> 00:04:48.916
واسه قهوه تشکر نکردم که
00:04:48.917 --> 00:04:50.784
بابت اينکه حواست به هانا هست
ازت تشکر کردم
00:04:52.520 --> 00:04:54.888
تا موقعي که تو رو داره
اصلاً نگرانش نيستم
00:05:02.395 --> 00:05:06.398
خانم مارين، حقتون نبود اين بلاها سرتون بياد
00:05:06.399 --> 00:05:10.836
اما من دیدم شما چطور
از پسش براومدین
00:05:14.941 --> 00:05:16.441
هانا آروم و قرار نداره
00:05:16.442 --> 00:05:19.277
وقتي بخواد به يه چيزي دست پيدا کنه
بدجوري نترس ميشه
00:05:19.278 --> 00:05:22.914
الآن ديگه خوب ميدونم اين اخلاقش به کي رفته
00:05:22.915 --> 00:05:27.351
راستش رو بخواي، منم هر از گاهي ميترسم
00:05:27.352 --> 00:05:30.153
درسته ولي زیر فشار خرد نشديد
00:05:32.057 --> 00:05:35.358
کيلب، بعد از تمام چيزايي که پشت سر گذاشتيم
00:05:35.359 --> 00:05:37.494
ميتوني اشلي صدام کني
00:05:37.495 --> 00:05:39.362
اصلاً نميفهمم واسه چي اينقدر لفتش ميدن؟
00:05:39.363 --> 00:05:41.364
ديگه طاقت ندارم
00:05:41.365 --> 00:05:42.866
تشريف فرما شدن
00:05:45.202 --> 00:05:48.071
،خانم مارين، بنده سيندي بارنز هستم
بازپرس بخش
00:05:48.072 --> 00:05:50.106
ميخواستم شخصاً اين موضوع رو بهتون بگم
00:05:50.107 --> 00:05:52.575
ما شما رو از تمامي اتهامات تبرئه کرديم
00:05:52.576 --> 00:05:54.243
و شما آزاديد که بريد
00:06:06.322 --> 00:06:08.624
،بابت هانا و مادرش خيلي هيجانزده ـم
00:06:08.625 --> 00:06:10.058
ولي دلواپس تو هستم
00:06:10.059 --> 00:06:11.526
... اگر "اي" به تهديداتش عمل کنه
00:06:11.527 --> 00:06:13.629
اي" ميخواد ما رو بترسونه"
تنها هدفش همينه
00:06:13.630 --> 00:06:16.563
،تا نگرانمون کنه
ما نبايد در مقابلش کوتاه بيايم
00:06:16.564 --> 00:06:18.633
اگه ميدونستيم سيسي الآن
کجاست، سرحال ميشدم
00:06:18.634 --> 00:06:20.901
چون الآن انگاري همه جا هست
00:06:20.902 --> 00:06:22.603
فعلاً ميدونيم حواسمون به کي بايد باشه
00:06:22.604 --> 00:06:25.740
پيج، به دلم افتاده، چيزي نمونده
اين قائله رو ختمش کنيم
00:06:28.744 --> 00:06:30.444
،نظرت چيه تا تموم شدن اين جريانات
00:06:30.445 --> 00:06:31.978
شبها خونهي من بموني؟
00:06:31.979 --> 00:06:35.715
اينطوري منم خيالم راحت جات امنه
تازه پيش هم هستيم
00:06:39.053 --> 00:06:41.621
بايد خيالم راحت بشه که تو روبراهي
00:06:41.622 --> 00:06:45.992
پس تو رو خدا به کيلب يا اميلي زنگ بزن
00:06:45.993 --> 00:06:47.926
فقط خبر بده در چه حالي
00:06:47.927 --> 00:06:50.162
خواهش ميکنم
00:07:13.351 --> 00:07:16.086
خانم مارين، خيلي خوشگل شديد
00:07:16.087 --> 00:07:17.588
،وقتي کشيش تد با اين لباس ببينتتون
00:07:17.589 --> 00:07:19.456
فَکش ميوفته -
زيادي به خودم نرسيدم؟ -
00:07:19.457 --> 00:07:21.825
!اصلاً -
مامان، فوقالعاده شدي -
00:07:21.826 --> 00:07:24.027
،و درسته که تد صبر ايوب داره
00:07:24.028 --> 00:07:25.329
ولي با اين حال اونم مَرده ها
00:07:25.330 --> 00:07:26.363
بيچاره کلي صبر کرده
00:07:26.364 --> 00:07:29.465
واسه همين برو بيرون و حالش رو ببر
00:07:29.466 --> 00:07:32.202
دوستت دارم عزيزدلم -
منم دوستت دارم مامان -
00:07:32.203 --> 00:07:33.936
خدانگهدار، دخترا
00:07:33.937 --> 00:07:36.639
!خدافظ
00:07:39.876 --> 00:07:41.911
از کجا شروع کنيم؟
00:07:41.912 --> 00:07:44.779
از آخر بريم اوّل، بريم که دسر رو داشته باشيم
00:07:46.782 --> 00:07:48.116
حتماً کليداش رو يادش رفته
00:08:01.763 --> 00:08:03.030
براي هممون فرستاده شده
00:08:03.031 --> 00:08:04.599
بازش نکنيم بهتر نيست؟
00:08:04.600 --> 00:08:06.734
اگه ندونيم تو جعبه چيه، که
نميتونيم از پس اين بازي بربيايم
00:08:19.146 --> 00:08:20.913
اين يه تابوتِ بچهست، درسته؟
00:08:26.721 --> 00:08:30.657
مونا ـه
00:08:37.564 --> 00:08:39.398
حالا که هانا برنده شده، مونا ميبازه"
00:08:39.399 --> 00:08:41.833
... قبلِ پليسا پيداش کنيد و گرنه"
00:08:41.834 --> 00:08:43.835
اونا خيال ميکنن شما مونا
"رو کُشتيد، اي
00:08:53.529 --> 00:08:55.562
خبر جديد در مورد پروندهي
00:08:55.580 --> 00:08:57.047
قتل کارآگاه ويلدن
00:08:57.048 --> 00:08:58.782
هانا
00:08:58.783 --> 00:09:00.217
داره با ردلي صحبت ميکنه
00:09:00.218 --> 00:09:02.853
تصويري از مظنون احتمالي...
،پرونده منتشر شده
00:09:02.854 --> 00:09:03.987
... هرگونه اطلاعاتي که
00:09:03.988 --> 00:09:06.523
اينکه سيسي ـه
00:09:06.524 --> 00:09:09.592
واي خداي من! واقعاً کار خودش بوده
00:09:09.593 --> 00:09:11.628
هنوز نميدونن طرف کيه ولي بالاخره
يکي شناساييش ميکنه
00:09:11.629 --> 00:09:13.830
پس بهتره، هر چه سريعتر مونا رو پيدا کنيم
00:09:13.831 --> 00:09:15.665
باشه، مرسي
00:09:15.666 --> 00:09:18.868
مونا ديگه توي ردلي بستري نيست
00:09:18.869 --> 00:09:20.368
چي؟
00:09:20.369 --> 00:09:21.937
مرخص شده يا به يه
بيمارستان ديگه منتقلش کردن؟
00:09:21.938 --> 00:09:23.772
اطلاعاتش محرمانهس
00:09:23.773 --> 00:09:26.008
با "رن" حرف ميزنم
اونم مجازه به دونستن اين چيزاست ديگه
00:09:26.009 --> 00:09:28.010
اميلي، ميشه يه سر بري مدرسه؟
00:09:28.011 --> 00:09:30.078
آخه امشب انجمن زبان فرانسويها دور هم
جمع ميشن، واسه همين شايد يکي ازش خبر داشته باشه؟
00:09:30.079 --> 00:09:31.580
آره، با پيج قرار داشتم
00:09:31.581 --> 00:09:32.821
حالا که اينطوره با هم ميريم اونجا
00:09:33.917 --> 00:09:35.250
،منم قرار بود واسه جيک شام درست کنم
00:09:35.251 --> 00:09:37.018
ولي قرار رو بهم ميزنم -
!نکنيا -
00:09:37.019 --> 00:09:38.452
خودت ميدوني سيسي چه کارا ازش برمياد
00:09:39.788 --> 00:09:41.556
تا جايي که ميشه نزديک جنابِ "جت لي" باش
«هنرپيشه چيني و رزمي کار ووشو»
00:09:41.557 --> 00:09:42.757
تو کجا ميري؟
00:09:42.758 --> 00:09:43.758
ميرم مونا رو پيدا کنم
00:09:43.759 --> 00:09:45.459
هانا، آروم بگير
00:09:45.460 --> 00:09:47.595
ممکنه دوست جونجوني سابقت باشه
که داره سر به سرمون ميذاره
00:09:47.596 --> 00:09:49.263
،احتمالاً يه جا نشسته داره ذرت بوداده ميخوره
00:09:49.264 --> 00:09:51.065
و ما رو که به اين در و اون در ميزنيم
مونا رو گير بياريم نگاه ميکنه
00:09:51.066 --> 00:09:53.600
اگه مونا پيش سيسي باشه، پليسا
ميدونن قتلِ ويلدن کار اون بوده
00:09:53.601 --> 00:09:54.935
اون چيزي واسه از دست دادن نداره
00:09:57.939 --> 00:10:00.206
يالا ديگه، رن، خونه باش
00:10:55.207 --> 00:10:57.207
کلاس اشتباهي اومديد، اينجا انجمن فرانسويهاست
00:10:58.061 --> 00:10:59.328
جکي هستي ديگه، درسته؟
00:10:59.329 --> 00:11:01.329
اينجا، اسمم ژاکلين ـه
00:11:02.099 --> 00:11:03.579
از مونا خبر نداري؟
00:11:03.580 --> 00:11:04.580
لطفاً فرانسوي صحبت کن
00:11:05.201 --> 00:11:06.769
شوخيت گرفته؟
00:11:06.770 --> 00:11:08.504
وقتي تويِ هايتي بودم
يه ديکشنري فرانسوي دانلود کردم
00:11:08.505 --> 00:11:11.507
بابا، ايول
زود باش، حرف بزن
00:11:11.508 --> 00:11:13.008
شيريني؟
00:11:13.009 --> 00:11:14.575
نه، قربانت
00:11:15.745 --> 00:11:19.447
آيا شما از"
00:11:19.448 --> 00:11:22.416
"از مونا خبر داريد؟
00:11:22.417 --> 00:11:25.053
،امروز صبح بهم زنگ زد
گفت با خودش غذا مياره
00:11:27.623 --> 00:11:31.525
به نظرم ميگه مونا قراره
طاس کباب بياره
00:11:32.961 --> 00:11:35.595
خيليخب، جکي، مسخره بازي رو تمومش کن
کارمون مهمه
00:11:35.596 --> 00:11:36.830
از مونا خبر داري يا نه؟
00:11:36.831 --> 00:11:39.266
امروز صبح بهم زنگ زد
00:11:39.267 --> 00:11:43.537
داشت از سر قرارش با وکيل تسخيريش
برميگشت خونه
00:11:43.538 --> 00:11:45.905
بهم گفت امشب مياد
00:11:45.906 --> 00:11:47.674
و اونوقت سر و کلهش پيدا نشد؟
00:11:47.675 --> 00:11:50.109
آره، منم تعجب کردم
آخه اين مراسم ناسلامتي
00:11:50.110 --> 00:11:51.678
به مناسبت آزادي خودش بود
00:12:04.043 --> 00:12:07.101
مامان روز مادر مبارک
00:12:07.700 --> 00:12:10.102
دوسِت دارم، توبي
00:12:28.780 --> 00:12:31.148
تماس از دست رفته از طرف اسپنسر
«اس.ام.اس از طرف اسپنسر: بهم زنگ بزن»
00:13:22.396 --> 00:13:24.397
سلام، اسپنس، منم
00:13:24.398 --> 00:13:26.900
بايد با هم حرف بزنيم
00:13:33.450 --> 00:13:35.107
دوست دارم باور کنم خواهرم
00:13:35.108 --> 00:13:36.041
وقتي از شهر رفت
00:13:36.042 --> 00:13:37.309
خودش رو از اين گندکاريها کنار کشيده باشه
00:13:37.310 --> 00:13:40.845
شانا چه ربطي به رن داره؟
00:13:40.846 --> 00:13:44.783
نميدونم والا، ولي اينطور که معلومه دوست پسر سابق جنابعالي
داره ميره پيش نامزد سابقش زندگي کنه
00:13:44.784 --> 00:13:46.918
پس چرا دارن يواشکي اين کار رو ميکنن؟
00:13:46.919 --> 00:13:49.988
چون طرف دوست پسر سابق تو ـه
00:13:53.358 --> 00:13:56.459
... امشب، قراره بارون
00:14:00.165 --> 00:14:02.332
ميخوام راجب اتفاق ديشب باهات حرف بزنم
00:14:02.333 --> 00:14:05.169
اگه اين کار رو بکنم، دوباره
ميذاري ميري؟
00:14:05.170 --> 00:14:07.871
بايد در مورد يه سري مسائل فکر ميکردم
00:14:07.872 --> 00:14:10.274
اينکه نشد دليل
00:14:10.275 --> 00:14:11.508
خب، ميتونستي يه زنگ بزني
00:14:11.509 --> 00:14:13.276
ميتونستي اس.ام.اس بزني
00:14:13.277 --> 00:14:15.011
"بگي: "يه مدت تنهام بذار -
خودم ميدونم -
00:14:15.012 --> 00:14:17.013
سه کلمهي ناقابل رو ميگفتي
اونوقت منم اينقدر دلنگران نميشدم
00:14:17.014 --> 00:14:18.615
ميدونم، خب؟ معذرت ميخوام
00:14:20.117 --> 00:14:21.384
... تو
00:14:23.086 --> 00:14:25.021
نميتوني اينطوري غيبت بزنه
00:14:26.790 --> 00:14:28.290
لااقل ديگه نميتوني
00:14:28.291 --> 00:14:30.926
نه بعد از اتفاقي که دفعهي پيش افتاد
00:14:30.927 --> 00:14:34.930
وقتي نگرانم يه وقت "اي" بياد
... سراغت يا
00:14:34.931 --> 00:14:37.232
يه بلايي سرت بياره، يا حتّي بدتر از اينا
00:14:37.233 --> 00:14:41.503
ميدوني، توي ذهنم تصوير همچين
چيزي دقيقاً ثبت شده
00:14:41.504 --> 00:14:43.838
اسپنسر، ديشب توي شهر بودم، ميفهمي؟
همينجا بودم
00:14:43.839 --> 00:14:45.773
خب، واسه من که اينطوري نبود
00:14:45.774 --> 00:14:49.344
،وقتي شرايط واسه من سخت ميشه
00:14:49.345 --> 00:14:51.746
هميشه ميزنم به چاک
00:14:51.747 --> 00:14:54.549
ولي اين بار موندم
00:14:54.550 --> 00:14:55.750
اونم به خاطر تو
00:14:57.185 --> 00:14:58.852
تو درست ميگفتي
00:14:58.853 --> 00:15:00.754
... ديشب
00:15:00.755 --> 00:15:03.623
... دزدکي سراغ ماشين دکتر پالمر رفتم
00:15:06.093 --> 00:15:08.762
اين نهايت چيزي بود که به "اي" ميتونستم نزديک شم
00:15:15.935 --> 00:15:17.870
نميخوام دست از جست و جو برداري
00:15:17.871 --> 00:15:22.941
تو حق داري بدوني چه بلايي
سرِ مامانت اومده
00:15:22.942 --> 00:15:26.612
فقط نميخوام "اي" واقعيت
رو اونطور که دلش ميخواد بهم بقبولونه
00:15:26.613 --> 00:15:28.781
ارزشش رو نداره
00:15:44.397 --> 00:15:47.865
اينو بگير، من زيادي خوردم ديگه
00:15:47.866 --> 00:15:50.233
به خدا جدي ميگم، بايد يکي مداخله کنه تا ترک کنم
00:16:04.915 --> 00:16:06.582
روز طولاني و غذاي خوشمزه
00:16:07.618 --> 00:16:10.085
هميشه حسابي روم تأثير ميذاره
00:16:10.086 --> 00:16:12.889
ميتونم قهوه درست کنم ها
00:16:12.890 --> 00:16:13.823
نميخواد
00:16:15.926 --> 00:16:19.127
راستش، هوس خواب کردم
00:16:19.128 --> 00:16:21.996
بعداً ادامهي فيلم رو ببينيم، باشه؟
00:16:21.997 --> 00:16:24.966
باشه، حتماً
00:16:24.967 --> 00:16:25.901
مرسي
00:16:36.945 --> 00:16:38.446
بهت زنگ ميزنم
00:16:38.447 --> 00:16:39.379
باشه
00:16:42.484 --> 00:16:43.484
خدافظ
00:16:43.485 --> 00:16:44.384
خدافظ
00:16:55.963 --> 00:16:59.632
هانا، به خدا يه نفر رو
پشت پنجرهي طبقهي بالا ديدم
00:16:59.633 --> 00:17:01.568
يعني به نظرت مونا توي خونهش و تاريکي گرفته نشسته؟
00:17:01.569 --> 00:17:03.069
،با اينکه شديداً خل وضعه
00:17:03.070 --> 00:17:05.104
بعيد نيست کار خودش بوده باشه
00:17:05.105 --> 00:17:07.773
ببين، اون خودشو به خاطر
مامانِ من به خطر انداخت
00:17:07.774 --> 00:17:09.842
،ميدونم با وجود کارايي که کرده
00:17:09.843 --> 00:17:11.577
،انگار اينم يکي ديگه از کلکهاش بوده
00:17:11.578 --> 00:17:13.679
،ولي اگه من اين فکر رو به سر مونا ننداخته بودم
00:17:13.680 --> 00:17:16.949
عمراً به قتل ويلدن اعتراف نميکرد
00:17:16.950 --> 00:17:18.951
،هانا، اگه مونا واقعاً توي دردسر باشه
00:17:18.952 --> 00:17:20.385
تقصير تو نيست
00:17:25.357 --> 00:17:27.024
اينجا جات امنه
00:17:27.025 --> 00:17:29.694
من نگرانِ خودم نيستم
00:17:29.695 --> 00:17:30.962
دلواپس مونا هستم
00:17:30.963 --> 00:17:32.229
!در باز باشه
00:17:39.103 --> 00:17:40.704
شرمنده -
نباش -
00:17:40.705 --> 00:17:43.573
اگه پسرم بودم خانوادهت
همين قوانين رو اجرا ميکردن
00:17:43.574 --> 00:17:47.110
،اگه پسر بودي که
الآن عمراً پيش من بودي
00:17:50.781 --> 00:17:54.583
شايد بهتر باشه يه فيلم ببينيم
تا حواست از اين قضايا پرت شه
00:17:54.584 --> 00:17:57.887
گمون نکنم بتونم يه مدت طولاني يه جا بند شم
00:17:57.888 --> 00:17:59.254
بايد باهات رو رواست باشم
00:17:59.255 --> 00:18:01.891
من بيشتر نگرانِ سيسي هستم تا مونا
00:18:01.892 --> 00:18:03.425
اون سعي کرد بکُشتت
00:18:03.426 --> 00:18:05.694
ميدونم، ولي اين ما بوديم
که ازش يه هيولا ساختيم
00:18:05.695 --> 00:18:07.362
نخيرم، کار آلي بود
00:18:07.363 --> 00:18:09.431
درسته ولي ما هم جلوش رو نگرفتيم
00:18:27.249 --> 00:18:28.582
شعرخواني چطور بود؟
00:18:28.583 --> 00:18:30.384
جدي و پرحرارت
00:18:32.320 --> 00:18:35.022
،يکي از شعرهاش منو ياد داستان تو
00:18:35.023 --> 00:18:37.791
که راجب يه گربه نوشته بودي، انداخت
"پيداي ولي گمشده"
00:18:39.794 --> 00:18:41.728
باورم نميشه هنوزم اونو يادته
00:18:44.465 --> 00:18:46.533
هميشه فکر ميکردم راجب آلي باشه
00:18:46.534 --> 00:18:51.904
خب، همينطورم هست،فقط اون زمان
که مينوشتمش اينو نميدونستم
00:18:51.905 --> 00:18:55.841
واسه همين اينقدر صادقانه بود
00:19:00.280 --> 00:19:05.050
ميشه يه کاپوچينو برام بياريد؟
00:19:05.051 --> 00:19:08.320
ميشه اينم براي من مجدداً پُر کنيد؟
00:19:12.225 --> 00:19:16.760
همیشه همین برام سخت بوده
00:19:16.761 --> 00:19:19.597
نوشتن یه داستان خوب قبل از اینکه
بتونم راجب تمامش فکر کنم
00:19:19.598 --> 00:19:20.864
میفهمم چی میگی
00:19:20.865 --> 00:19:23.701
مثل اینه که بخوای آخر داستان رو بدونی
00:19:23.702 --> 00:19:26.971
اما هنوزم بخوای سورپرایز بشی
00:19:26.972 --> 00:19:28.906
آره ، یادمه وقتی بچه بودم
00:19:28.907 --> 00:19:31.575
... همیشه اول صفحه آخرو میخوندم
00:20:42.609 --> 00:20:47.079
2
00:20:51.103 --> 00:20:53.789
همش تو فکر مونام
(نوشته روزنامه : مظنون شناسایی شد)
00:20:53.807 --> 00:20:56.019
... میدونیم که "ای" دوست داره باهامون بازی کنه
00:20:56.020 --> 00:20:58.721
اما ایندفعه ، من نمیدونم بازی چیه
00:20:58.722 --> 00:21:02.158
بازیش اسمش "من داره دخلم میاد
و همتون رو با خودم پایین میکشم"ـه
00:21:05.761 --> 00:21:07.562
اونا دیگه میدونن باید دنبال کی بگردن
00:21:07.563 --> 00:21:09.597
سیسی رو پیدا میکنن
00:21:09.598 --> 00:21:12.534
ای" حتی نمیتونه یک روزم دست از سر ما برداره"
00:21:12.535 --> 00:21:15.304
منظورم اینه که ، ناسلامتی الان باید
خونه باشم و با مامانم جشن بگیرم
00:21:15.305 --> 00:21:19.040
و تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم مونای بیچارست
00:21:19.041 --> 00:21:23.044
هیچوقت حتی تو خوابم نمیدیدم
که یه روز بگیم مونای بیچاره
00:21:23.045 --> 00:21:25.046
بچه ها -
یکی دیگه ؟ -
00:21:45.499 --> 00:21:48.601
هیچی توش نیست
فقط یه جعبه ی خالیه
00:21:50.838 --> 00:21:51.937
یا شایدم نه
00:21:53.473 --> 00:21:55.307
برای یه بارم شده من درست میگم
و تو اشتباه میکنی ، اسپسر
00:22:02.182 --> 00:22:04.416
چطور اینکارو کردی ؟
00:22:04.417 --> 00:22:06.585
تونستم برای نمایش شعبده بازیم توی
کمپ هنر جایزه نفر اولی رو به خونه ببرم
00:22:06.586 --> 00:22:08.086
البته که تونستی
00:22:08.087 --> 00:22:11.622
"ببینین چطور یه دختر رو ناپدید میکنم ، بوس ، ای"
00:22:12.891 --> 00:22:14.492
شعبده بازیه
00:22:14.493 --> 00:22:15.659
چی ؟
00:22:15.660 --> 00:22:17.328
"ببینین چطور یه دختر رو ناپدید میکنم"
00:22:17.329 --> 00:22:19.930
ای" بازی نمیکنه ، داره یه"
نمایش شعبده بازی راه میندازه
00:22:19.931 --> 00:22:21.466
چرا باید سیسی همچین کاری بکنه ؟
00:22:21.467 --> 00:22:23.601
مردم میخوان برن به نمایش های شعبده بازی تا گول بخورن
00:22:23.602 --> 00:22:26.770
میخوان به چیزی باور داشته باشن
که میدونن نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:22:26.771 --> 00:22:30.841
صبر کن ببینم ، پس اگه "ای" میخواد یه نمایش
... شعبده بازی راه بندازه و ما تماشاچی هاشیم
00:22:30.842 --> 00:22:32.476
نه ، ما تماشاچی هاش نیستیم
00:22:32.477 --> 00:22:34.378
فکر کنم ما هم بخشی از نمایشش باشیم
00:22:37.749 --> 00:22:40.449
و میخواد مونا رو برای همیشه ناپدید کنه
00:22:47.825 --> 00:22:50.894
دیشب اینجا کاملا ساکت بود ؟
00:22:50.895 --> 00:22:53.229
آره ، یخورده زیادی ساکت
00:22:53.230 --> 00:22:55.731
هانا متقاعد شده که این کار "ای"ـه
00:22:55.732 --> 00:22:59.100
اما به نظر من که کار موناست
00:22:59.101 --> 00:23:01.302
اگه گمشده بود ، فکر نمیکنی که والدینش زنگ میزدن پلیس ؟
00:23:01.303 --> 00:23:04.305
یا شایدم نمیدونن
بنظر میاد از شهر رفتن بیرون
00:23:04.306 --> 00:23:07.409
اگه بفهمم اینا همش مسخره بازیای اونه
بخدا قسم خودم میکشمش
00:23:07.410 --> 00:23:08.877
اصلا تونستی بخوابی ؟
00:23:08.878 --> 00:23:11.346
بعد از رفتن هانا چند دقیقه ای یه چرتی زدم
00:23:11.347 --> 00:23:14.181
خب ، برو خونه
اگه پیداش شد بهت زنگ میزنم
00:23:14.182 --> 00:23:16.784
خیلی خوب ، ممنون
00:23:24.726 --> 00:23:28.795
ربط "توپ 8 جادویی" رو میفهمم
اما اصلا نمیفهمم اره چه ربطی داره
00:23:28.796 --> 00:23:31.531
خب ، نظرات زیادی وجود داره
اما بیشتر مردم میگن
00:23:31.532 --> 00:23:34.868
تورینی" اولین شعبده بازیه که"
یه زن رو به دو نیم تقسیم کرده
00:23:34.869 --> 00:23:38.404
و وقتی دیدم که کریس انجل اینکارو کرد
نیمه ی بالایی زنه شروع کرد سینه خیز رفتن
00:23:38.405 --> 00:23:41.474
خیلی پیچیده بود ، اما دست آخر
معلوم شد که از یه زنی استفاده میکرده
00:23:41.475 --> 00:23:43.443
که بیماری "سندرم پسرفت دمچه" داره
... که یه بیماری مادرزادیه
(بیماری نداشتن از کمر به پایین)
00:23:43.444 --> 00:23:45.811
خیلی خوب ، میشه لطفا دیگه حرف نزنی ، لطفا ؟
00:23:48.715 --> 00:23:49.682
باشه
00:23:51.384 --> 00:23:52.685
خیلی خوب
00:23:54.287 --> 00:23:56.555
نخیر ، دوباره سعی کن
00:23:59.392 --> 00:24:03.227
نمیدونم،منظورم اینه که،مغازه ی وسایل شعبده بازی ای
توی شهر هست که ما ازش خبر نداریم ؟
00:24:03.228 --> 00:24:05.063
نه هیچی نیست
00:24:05.064 --> 00:24:06.731
نه ، نه ، نه ، اینجارو کلیک کن
00:24:06.732 --> 00:24:09.433
"شارلامین بزرگ"
(شارلامین:اسمی فرانسوی به معنی چارلز کبیر)
00:24:09.434 --> 00:24:13.071
امروز بعدالظهر توی "ریونزوود" داره یه نمایش میده
00:24:13.072 --> 00:24:15.939
ریونزوود" ؟ نمیتونه تصادفی بوده باشه"
00:24:19.611 --> 00:24:21.177
اسپنسر ، تو رانندگی کن
00:24:42.132 --> 00:24:43.432
هنوزم داریم میریم سمت شرق
00:24:44.835 --> 00:24:46.468
همینطور تعقیبش میکنم
00:24:46.469 --> 00:24:48.136
فقط مراقب باش ، باشه ؟
00:24:48.137 --> 00:24:49.470
دوستت دارم
00:24:50.806 --> 00:24:52.974
توبی گفت شانا داره ماشین جنا رو میرونه
00:24:52.975 --> 00:24:55.677
مونا باهاشه ؟ -
نه ، هیچکس باهاش نیست -
00:24:55.678 --> 00:24:56.945
پس کجا داره میره ؟
00:24:56.946 --> 00:24:58.279
توبی فکر کرد دارن میان اینجا
00:24:58.280 --> 00:24:59.914
اما همین الان از خروجی جاده گذشتن
00:24:59.915 --> 00:25:02.884
... بچه ها
00:25:02.885 --> 00:25:04.184
از این طرفه ، بیاین
00:25:32.880 --> 00:25:36.915
خب ، پس اگه "ای" میخواد شاهد باشیم که چجور
یه دخترو ناپدید میکنه ، درست سروقت رسیدیم
(از ضمیر مذکر استفاده کرد)
00:25:45.992 --> 00:25:47.659
فکر کنم یکی مراقبمونه
00:25:47.660 --> 00:25:48.960
بیاین با هم بمونیم
00:25:54.032 --> 00:25:57.401
چــ ... من ؟ امکان نداره
00:26:05.944 --> 00:26:07.944
مجبوری -
نمیتونی مقاومت کنی -
00:26:09.780 --> 00:26:11.247
آخ
00:26:11.248 --> 00:26:12.548
جدی میگم ، خیلی با جعبه ها میونه خوبی ندارم
00:26:14.351 --> 00:26:16.219
بیا ، اینو بگیر ، کشته مرده ی جادوئه -
چی ؟ -
00:26:20.257 --> 00:26:24.559
فکر نکنم بیخیالت بشه
من این حقه رو کامل میشناسم ، چیزیت نمیشه
00:26:29.599 --> 00:26:32.968
کارت خوب بود
00:26:40.242 --> 00:26:43.044
خداحافظ -
تا بعد -
00:26:49.218 --> 00:26:50.952
صبر کن ببینم ، کجا رفت ؟
00:26:50.953 --> 00:26:52.419
فقط یه لحظه صبر کنین
00:27:21.614 --> 00:27:22.948
عالی بود
00:27:28.453 --> 00:27:29.720
امیلی کجاست ؟
00:27:40.332 --> 00:27:41.666
لیگر د مِین"؟"
00:27:41.667 --> 00:27:43.834
لژر دمر
یعنی تردستی
00:27:43.835 --> 00:27:47.437
وقتی مراقب تو بودیم
ای" امیلی رو برد"
00:28:01.845 --> 00:28:02.945
امیلی ، اونجایی ؟
00:28:02.946 --> 00:28:03.946
آریا ؟
00:28:03.947 --> 00:28:05.214
حالت خوبه ؟
00:28:05.215 --> 00:28:07.549
نمیدونم کجام
00:28:07.550 --> 00:28:09.185
یه نگاه به اطرافت بنداز
چی میبینی ؟
00:28:09.186 --> 00:28:10.619
هیچی ، کاملا تاریکه
00:28:10.620 --> 00:28:12.054
پیدات می کنیم ، قول میدم
00:28:12.055 --> 00:28:14.891
تو فقط باید بهمون کمک کنی
00:28:14.892 --> 00:28:17.725
فکر کنم توی یه تابوت زندانی شدم
00:28:23.032 --> 00:28:25.400
صدای یه ارهـست ، صدای یه اره میشنوم
00:28:25.401 --> 00:28:27.002
یه اره برقی منظورته ؟
00:28:27.003 --> 00:28:29.404
نه ، بزرگ و پر سر و صداست
داره چوب میبره
00:28:29.405 --> 00:28:31.539
مثل یه اره ی چوب بری ؟
00:28:31.540 --> 00:28:33.607
داره بلندتر میشه ، و نزدیک تر
00:28:33.608 --> 00:28:36.343
اسم خیابونی که گرانوالد توش
زندگی میکرد جاده ی "چوب بری" بود
00:28:37.745 --> 00:28:40.147
اوه ، خدای من ، همینجاست
00:28:40.148 --> 00:28:41.388
ما سر خیابونشیم
00:28:44.019 --> 00:28:46.320
صبر کن ، ام ، داریم میایم
00:28:55.062 --> 00:28:57.763
!! امیلی ؟ امیلی
00:28:57.764 --> 00:29:00.399
من اینجام .. من اینجام
00:29:00.400 --> 00:29:01.801
اوه خدای من
00:29:01.802 --> 00:29:02.802
بچه ها ، من اینجام -
امیلی ؟ -
00:29:05.438 --> 00:29:09.174
قفله ، قفله
برو ، برو یه چیزی بیار ، بجنب
00:29:11.044 --> 00:29:12.077
اوه خدای من
00:29:13.379 --> 00:29:14.746
تحمل کن -
منو بیارین بیرون -
00:29:16.115 --> 00:29:19.351
بجنب ، بجنب ، تحمل کن ، ام
00:29:20.453 --> 00:29:21.853
بچه ها ، منو بیارین بیرون
00:29:21.854 --> 00:29:24.488
زود باش ، بجنب -
اوه خدای من -
00:29:29.627 --> 00:29:32.163
اوه خدای من ، عجله کن
00:29:35.367 --> 00:29:36.334
اینم از این
00:29:44.675 --> 00:29:46.409
دو تا کت قرمز هست ؟
00:29:51.382 --> 00:29:53.515
نه ، بذارین بیام بیرون
00:29:53.516 --> 00:29:57.119
امیلی ، چیزی نیست ، جات امنه
میارمت بیرون
00:29:57.120 --> 00:29:59.922
اوه ، خدا
00:30:31.986 --> 00:30:33.553
تسلیم شو ، سیسی
00:30:46.633 --> 00:30:48.801
کمکم کن ، کمکم کن -
محکم بچسب -
00:30:48.802 --> 00:30:50.469
محکم بچسب ، سیسی ، محکم بچسب -
آریا -
00:30:50.470 --> 00:30:52.104
محکم بچسب
00:30:53.106 --> 00:30:55.607
آریا ، کمک
00:31:21.282 --> 00:31:23.717
اون ... ؟
00:31:25.453 --> 00:31:29.121
افتاد
00:31:29.122 --> 00:31:31.790
سعی کردی نجاتش بدی
00:31:31.791 --> 00:31:33.926
ببین ، آریا ، تقصیر تو نبود
00:31:33.927 --> 00:31:38.297
مطمئنی حالت خوبه آریا ؟
بهت صدمه نزد ؟
00:31:38.298 --> 00:31:40.399
باید زنگ بزنیم پلیس
00:31:44.703 --> 00:31:46.071
رفته
00:31:52.478 --> 00:31:55.146
خدای من ، دختره ی عوضی 9 تا جون داره
00:31:55.147 --> 00:31:57.448
باید از اینجا بریم ، همین الان
00:31:57.449 --> 00:31:59.450
باید یه چیزیو نشونتون بدم
بیاین
00:31:59.451 --> 00:32:00.717
بیاین
00:32:04.122 --> 00:32:07.557
فکر کنم اون دختر کت قرمزی که
داشتم تعقیب میکردم ممکنه آلی بوده باشه
00:32:07.558 --> 00:32:11.528
هم دم در منتظرم وایساد ، هم سر پیچ خیابون
خودش میخواست که تعقیبش کنم
00:32:13.464 --> 00:32:16.399
و این چیزیه که آلی میخواست ما ببینیم
00:32:24.241 --> 00:32:25.474
اینجا دیگه کجاست ؟
00:32:25.475 --> 00:32:27.911
فکر کنم پناهگاه "ای" ـه
00:32:31.975 --> 00:32:33.911
(ابروی کمونی دخترونه با چشم رنگی)
00:32:41.291 --> 00:32:44.126
یه خط زمانی (جدول زمانی) برای هرکدوممون هست
00:32:44.127 --> 00:32:47.095
... تمام رازهامون ، لحظات و اتفاقات خصوصیمون
00:32:47.096 --> 00:32:49.196
همه چی رو ثبت میکنه
(از ضمیر مذکر استفاده میکنه)
00:33:04.579 --> 00:33:05.946
اون دیگه چیه ؟
00:33:05.947 --> 00:33:09.082
اون روشیه که "ای" باهاش مارو زیر نظر داشته
00:33:09.083 --> 00:33:14.353
ای" پلیس ، خیابون ها ، و سیستم های"
دزدگیر خونه هامون رو زیر نظر داشته
00:33:18.725 --> 00:33:21.794
واسه همینه که "ای" همه جا هست
00:33:40.012 --> 00:33:41.780
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداره ؟
(ضمیر مونث)
00:33:41.781 --> 00:33:43.547
انتخابی هم نداره
00:33:45.249 --> 00:33:46.517
بفرما بشین
00:34:02.165 --> 00:34:03.633
کیلب ، کار نمیکنه
00:34:03.634 --> 00:34:04.968
وقتی داشتی عددها رو وارد میکردی
شیفت رو گرفتی ؟
00:34:04.969 --> 00:34:06.936
دقیقا همونکاری رو کردم که بهم گفتی
00:34:06.937 --> 00:34:09.438
از فکر اینکه شماها اونجا تنها باشین خوشم نمیاد
00:34:09.439 --> 00:34:11.674
و نمیتونم از اینجا وارد اون کامپیوتر بشم
00:34:11.675 --> 00:34:13.409
خب ، بهت نمیگم نیا
00:34:13.410 --> 00:34:15.777
من منتظر توبی نمیشم
اون هنوزم توی هتله
00:34:15.778 --> 00:34:18.246
شاید جای مونا امن باشه
اما معنیش این نیست که توی این قضیه دست نداره
00:34:18.247 --> 00:34:19.447
خب پس ، کی دوباره میبینمت ؟
00:34:21.885 --> 00:34:23.652
سوار اتوبوس بعدی میشم
00:34:23.653 --> 00:34:25.587
فکر کنم الان حساب بانکی "ای" رو پیدا کردم
00:34:25.588 --> 00:34:28.690
خیلی خوب ، پس ، وقتی راه افتادی بهم زنگ بزن ، باشه ؟
00:34:28.691 --> 00:34:29.758
باشه -
خداحافظ -
00:34:29.759 --> 00:34:31.826
بنظر میاد "ای" یه شرکت تاسیس کرده
00:34:31.827 --> 00:34:34.996
سیسی توی یوپن تجارت نمیخوند ؟
00:34:34.997 --> 00:34:37.765
آره ، اما فکر نکنم این شرکت مال اون باشه
00:34:37.766 --> 00:34:39.967
بنظر میاد فقط توی حقوق بگیرهای شرکته
00:34:39.968 --> 00:34:41.936
(هفته ی پیش دو نوبت پول (حق الزحمه
به سیسی پرداخت شده
00:34:41.937 --> 00:34:43.938
شاید "ای" بهش پول داده
که خودشو شبیه کت قرمز کنه
00:34:43.939 --> 00:34:45.506
آره ، تا مارو از آلی دور کنه
00:34:50.277 --> 00:34:51.411
فکر کنم "ای" یه مَرده
00:35:00.555 --> 00:35:01.855
شماها اینو دیدین ؟
00:35:07.027 --> 00:35:10.062
صبر کن ، من با آلی بودم وقتی اون پیرهن رو خرید
00:35:10.063 --> 00:35:12.130
گفت واسه قرار اون شبش با یه
پسر بزرگتر از خودش بهش احتیاج داره
00:35:12.131 --> 00:35:13.365
شاید "ایان" ؟
00:35:13.366 --> 00:35:15.534
یا "رن" ، مدتی رو با شانا بوده
00:35:15.535 --> 00:35:18.037
و حالا برگشته پیش ملیسا
00:35:19.304 --> 00:35:20.905
نه ، فکر نکنم "رن" ای باشه
00:35:22.675 --> 00:35:24.742
چون "ای" اون رو هم زیر نظر داشته ، ببینید
00:35:24.743 --> 00:35:27.478
خب ، من هنوزم فکر میکنم تمام سرنخ ها
"برمیگرده به پسره ی "شلوارکی
00:35:27.479 --> 00:35:29.113
منظورم اینه که ، اسم شرکت "شابی"ـه
00:35:29.114 --> 00:35:31.415
که اسم ساحل محبوب "آلی" توی "کیپمی" بود
00:35:31.416 --> 00:35:34.285
فکر میکنی "شلوارکی" کسیه
که این عکس ها رو میگیره ؟
00:35:34.286 --> 00:35:35.752
اون کسیه که "سیسی" براش کار میکنه ؟
00:35:44.261 --> 00:35:47.363
ببینین ، این یه نامه از "آلی"ـه
00:35:47.364 --> 00:35:49.733
توی رزوود با این پسره آشنا شده
00:35:49.734 --> 00:35:52.702
و راجب سنش دروغ گفته
پسره فکر کرده که آلی 18 سالشه
00:35:52.703 --> 00:35:56.238
اون سفر به ساحلی که
... خانم "دلارنتیس" راجبش به هانا گفت
00:35:56.239 --> 00:36:00.009
آلی هیچوقت قصد نداشت ما رو دعوت کنه
میخواسته پسره رو با خودش ببره اونجا
00:36:01.111 --> 00:36:02.044
... بچه ها
00:36:03.446 --> 00:36:05.180
ای" فقط ما رو زیر نظر نداشته"
00:36:05.181 --> 00:36:07.782
فکر کنم آلی رو هم تعقیب میکرده
00:36:11.020 --> 00:36:13.088
عکسشو کنار کلبه توی شب آتیش سوزی گرفته
00:36:13.089 --> 00:36:17.325
بنظر میاد آلی رو تا ریونزوود تعقیب کرده
00:36:20.229 --> 00:36:21.830
اگه آلی تمام این مدت زنده بوده
00:36:21.831 --> 00:36:23.463
پس ما مراسم ختم کی رفتیم ؟
00:36:27.568 --> 00:36:29.003
من که قالب تهی کردم الان
00:36:31.506 --> 00:36:33.707
امشب میخوان یه جشن بگیرن
00:36:33.708 --> 00:36:36.110
آره ، و پسر شلوارکی فکر میکنه آلی قراره اونجا باشه
00:36:41.015 --> 00:36:43.116
که یعنی ما باید زودتر آلی رو پیدا کنیم
00:36:52.460 --> 00:36:56.895
شب قشنگی برای مهمونیه
اما فقط مخصوص مهمون های دعوت شده ـست
00:36:58.398 --> 00:36:59.898
... از کجا میدونستی قراره بریم
00:36:59.899 --> 00:37:01.634
من خانم گرانوالدم
00:37:01.635 --> 00:37:03.135
یه جایی هست که باید بریم
00:37:03.136 --> 00:37:04.436
میدونم
00:37:04.437 --> 00:37:07.473
اما براتون خطرناکه که برین دنبالش
00:37:11.777 --> 00:37:13.444
دارین راجب آلیسون صحبت می کنین ؟
00:37:15.247 --> 00:37:16.614
دختری که گفتین هیچوقت ندیدین
00:37:16.615 --> 00:37:19.250
متاسفم که بهتون دروغ گفتم
00:37:19.251 --> 00:37:21.252
اما برای محفاظت از خودش اینکارو کردم
00:37:21.253 --> 00:37:22.554
محافظت دربرابر کی ؟
00:37:25.624 --> 00:37:27.992
همون تابستون به من زنگ میزد تا همینو بفهمه
00:37:27.993 --> 00:37:29.827
توی خونه ی انجمن خواهری
00:37:29.828 --> 00:37:30.995
پس شما بودین
00:37:30.996 --> 00:37:32.797
اون ترسیده بود
00:37:34.332 --> 00:37:35.866
و حق هم داشت بترسه
00:37:37.602 --> 00:37:39.837
چه کمکی میتونستین بهش بکنین ؟
00:37:42.207 --> 00:37:46.275
!! من موهبت چشم بصیرت دارم
00:37:46.276 --> 00:37:52.348
داشتم ازش استفاده میکردم تا
به آلیسون کمک کنم بفهمه کی داره تهدیدش میکنه
00:37:52.349 --> 00:37:55.085
... شبی که گم شد
00:37:57.154 --> 00:37:59.488
یه حس وحشتناکی بهم دست داد
00:38:00.857 --> 00:38:03.192
... سوار ماشین شدم و رفتم به رزوود
00:38:03.193 --> 00:38:04.960
و رفتم به حیاط پشتی خونه اش
00:38:13.703 --> 00:38:16.437
و دیدم که داشت برای زنده موندن تقلا میکرد
00:38:28.217 --> 00:38:30.118
سرش خونی بود
00:38:32.519 --> 00:38:35.088
خیلی گیج بود
دچار شوک شده بود
00:38:38.459 --> 00:38:40.539
گذاشتمش توی ماشین و بردمش بیمارستان
00:38:56.376 --> 00:38:58.811
دویدم داخل تا کمک بیارم
00:39:00.947 --> 00:39:03.515
وقتی برگشتم ، توی ماشین نبود
00:39:09.088 --> 00:39:12.991
پس دارین میگین آلی هنوز زندست ؟
00:39:12.992 --> 00:39:15.393
شما همتون همین حس رو ندارین ؟
00:39:17.196 --> 00:39:20.330
اون هیچوقت بطور کامل نرفته بود
00:39:21.833 --> 00:39:23.200
بعد از اون دوباره دیدینش ؟
00:39:23.201 --> 00:39:26.536
دیدمش ؟ نه بعد از اون شب
00:39:28.173 --> 00:39:30.240
... تا اینکه بفهمه به کی میتونه اعتماد کنه
00:39:30.241 --> 00:39:31.408
میتونه به ما اعتماد کنه
00:39:31.409 --> 00:39:33.076
خودش اینو میدونه
00:39:33.077 --> 00:39:35.145
من اگه جاتون بودم اینقدر مطمئن نبودم
00:39:40.250 --> 00:39:42.985
چرا نرفتین سراغ پلیس ؟
00:39:42.986 --> 00:39:44.653
آلی نمیخواد کسی پیداش کنه
00:39:46.190 --> 00:39:48.490
چرا حالا دارین اینو بهمون میگین ؟
00:39:48.491 --> 00:39:51.893
چون شما باید از ریونزوود برین
00:39:53.395 --> 00:39:55.630
چرا ؟
00:39:55.631 --> 00:39:57.632
شما تحت نظر هستین
00:39:57.633 --> 00:40:00.168
اون (ضمیر مذکر) امیدواره
به سمت آلیسون راهنماییش کنین
00:40:06.275 --> 00:40:07.709
اون اینجاست
(ضمیر مذکر)
00:40:41.774 --> 00:40:44.343
شاید حق با اونه
شاید باید بریم
00:40:44.344 --> 00:40:47.980
پس یعنی فقط بخاطر اینکه یه طالعبین
بهمون گفته باید جمع کنیم بریم ؟
00:40:47.981 --> 00:40:51.183
منظورم اینه که ، از کجا معلوم
شاید اونم جزو حقوق بگیر های "ای" باشه
00:40:51.184 --> 00:40:54.519
نمیتونه اثبات کنه که ذره ای
از اون داستان حقیقت داشته
00:40:54.520 --> 00:40:57.621
آلی به گرانوالد زنگ میزده
چون باور داشته میتونه کمکش کنه
00:40:57.622 --> 00:41:00.091
آره ، منم حرفاشو باور میکنم
00:41:00.092 --> 00:41:02.559
حرفاش دقیقاهمون چیزی بود که ما فکر میکردیم،درسته ؟
دیالوگ اسپنسر:مردم میخوان به چیزی باور داشته باشن)
(که میدونن نمیتونه حقیقت داشته باشه
00:41:02.560 --> 00:41:04.295
که آلی زندست
00:41:04.296 --> 00:41:05.396
نه ، این چیزیه که یه حقه باز ماهر انجام میده
00:41:05.397 --> 00:41:06.898
چیزیو بهتون میگه که میخواین باور کنین
00:41:06.899 --> 00:41:08.565
شاید گرانوالد نمیخواد ما امشب بیایم
00:41:08.566 --> 00:41:10.301
چون میدونه آلی اونجا خواهد بود
00:41:10.302 --> 00:41:12.668
و "ای" هم دنبالش خواهد بود
00:41:20.410 --> 00:41:21.912
قراره بی دعوت بریم مهمونی
00:41:21.936 --> 00:41:41.936
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.