WEBVTT
00:00:00.829 --> 00:00:03.964
...آنچه در "دروغگويان زيباي کوچک" گذشت
00:00:03.966 --> 00:00:04.965
ببينید چطور يه دختر رو ناپديد ميکنم
00:00:04.967 --> 00:00:05.966
"ميبوسمتون، از طرف "اي
00:00:05.968 --> 00:00:06.967
اميلي کجاست؟
00:00:06.969 --> 00:00:08.836
!عجله کن
00:00:08.838 --> 00:00:10.437
دو نفرن؟
00:00:14.442 --> 00:00:15.775
!کمکم کن
00:00:15.777 --> 00:00:17.443
!سيسي
00:00:19.046 --> 00:00:20.913
اين چيزيِ که آلي ميخواسته ببينيم
00:00:20.915 --> 00:00:23.016
هفتهي پيش دو بار به
سيسي درک پول پرداخت شده
00:00:23.018 --> 00:00:24.784
شايد "اي" بهش پول داده
که خودشو شبيه کت قرمز کنه
00:00:24.786 --> 00:00:26.285
به نظرم "اي" مَرده
00:00:26.287 --> 00:00:28.721
به نظر مياد تا ریونزوود رد آليسون رو گرفته بوده
00:00:28.723 --> 00:00:30.723
از فکر اينکه شماها اونجا تنها باشين خوشم نمياد
00:00:30.725 --> 00:00:32.658
من منتظر توبي نميشم
00:00:32.660 --> 00:00:35.360
بايد از ريونزوود بريد
00:00:35.362 --> 00:00:38.697
چون شما تحتنظر قرار داريد، اون
اميدواره شماها به سمتِ آليسون راهنماييش کنيد
00:00:38.699 --> 00:00:39.931
آلي هنوز زنده است؟
00:00:39.933 --> 00:00:42.300
قراره بيدعوت بريم مهموني
00:00:59.584 --> 00:01:02.386
آخه تو چجور شهري وسطِ
قبرستون مهموني ميگيرن؟
00:01:02.388 --> 00:01:04.587
حتماً بخاطر احترام به مُردههاشون ـه
00:01:04.589 --> 00:01:07.456
خب، نميشد بدون اينکه دور مُردههاشون
بچرخن مهموني بگيرن؟
00:01:07.458 --> 00:01:10.493
بچّهها اگه قبل پیدا کردن آلیسون
ای" رو ببینیم چی؟"
00:01:10.495 --> 00:01:12.762
ما چهار نفريم، ولي اون يارو تنهاست
00:01:12.764 --> 00:01:15.364
بله، ولي همين يارو ممکنه اسلحه داشته باشه
00:01:15.366 --> 00:01:18.034
اونوقت ما همين 4 تا دونه کلاه ناقابل رو داريم
00:01:18.036 --> 00:01:19.702
والا من یکی که نمیتونم از دست دشمن فرار کنم
00:01:19.704 --> 00:01:21.704
این کوفتی که پوشیدم
نفس منو بند آورده
00:01:21.706 --> 00:01:23.271
بهش ميگن کُرست -
نخيرم، شکنجهست
00:01:23.273 --> 00:01:25.040
واقعاً ملّت از اين آشغالا تنشون ميکنن؟
00:01:25.042 --> 00:01:27.009
دیگه عمراً واسه پوشیدنِ
سوتین اسپرت غر بزنم
00:01:32.215 --> 00:01:34.016
صبر کنيد
00:01:34.018 --> 00:01:35.417
من از پس این کار برنميام
00:01:35.419 --> 00:01:38.019
اميلي؟ بايد قبل از اینکه "اي" دستش به آليسون برسه
خودمون پیداش کنیم
00:01:38.021 --> 00:01:39.120
نميشه عقب بکشيم
00:01:39.122 --> 00:01:41.522
من از "اي" نميترسم
00:01:41.524 --> 00:01:43.591
ولي فکر ميکنم هنوز آمادگي
رو به رو شدن با "آلي" رو ندارم
00:01:43.593 --> 00:01:46.493
ام"، زودتر از اين حرفا ديديمش"
00:01:47.562 --> 00:01:49.063
يالا
00:02:25.530 --> 00:02:28.733
پسر، اهالی این شهر خیلی وقته
دارن نفسهای آخرشون رو میکشن
00:02:28.735 --> 00:02:30.068
پيش مياد ديگه
00:02:31.603 --> 00:02:34.572
اينا چي هستن؟
انگشت هستن؟
00:02:34.574 --> 00:02:38.276
قارچ هستن بابا
آریا، خودتو جمع و جور کن
00:02:44.582 --> 00:02:45.949
هانا؟
00:02:45.951 --> 00:02:47.651
با ما راه بیا
00:02:57.128 --> 00:02:59.028
صبر کنيد، وایسید
00:02:59.030 --> 00:03:00.596
صبر کنيد، ازرا ـه
شايد نگرانِ من شده
00:03:00.598 --> 00:03:02.031
فقط زيادي براش تعريف نکن
00:03:04.334 --> 00:03:05.701
سلام عليک
00:03:05.703 --> 00:03:07.636
سلام، کلي بهت زنگ زدم، کجايي؟
00:03:07.638 --> 00:03:11.540
ببين، راستيتش الآن
وقتِ مناسبي واسه حرف زدن نيست
00:03:11.542 --> 00:03:13.842
توي قبرستونم
00:03:13.844 --> 00:03:15.177
گفتی کجایی؟
00:03:15.179 --> 00:03:17.045
توي ريونزوود هستم، بعداً بهت
زنگ ميزنم، باشه؟
00:03:17.047 --> 00:03:19.181
آريا؟
مواظب خودت باش
00:03:19.183 --> 00:03:21.883
باشه، حتماً
قول ميدم، خدافظ
00:03:23.319 --> 00:03:24.319
يالا
00:03:24.343 --> 00:03:44.343
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:04.157 --> 00:04:04.657
.سلام
00:04:10.565 --> 00:04:11.930
چيزي واسه خوردن داري؟
00:04:11.932 --> 00:04:14.199
آدامسی؟ قرص نعناعی؟
قرص سرماخوردگي؟
00:04:14.201 --> 00:04:16.101
نه
00:04:16.103 --> 00:04:19.671
يعني دارم، ولي توي ماشينم ـه
00:04:19.673 --> 00:04:22.139
تو ماشين داري؟
پس چرا سوار اتوبوس شدي؟
00:04:24.009 --> 00:04:26.277
واسه چي بغل دست من نشستي؟
00:04:26.279 --> 00:04:28.079
اینجوری هم نیست که جا
واسه نشستن نباشه ها
00:04:28.081 --> 00:04:29.981
راستش، وقتي سوار شدم
رفتم عقبِ اتوبوس
00:04:29.983 --> 00:04:33.049
ولي اون يارويي که تو رديف 26 ـه
بدجوري زهره ترکم کرد
00:04:33.051 --> 00:04:35.151
واسه همين رفتم پيش راننده نشستم
00:04:35.153 --> 00:04:37.921
ولي اون خوراکي نداشت، منم
بدجوري گشنمه
00:04:37.923 --> 00:04:40.691
شرمنده، ديگه به قصد سفر سیاحتی نزدم بيرون
00:04:40.693 --> 00:04:43.193
حتّی فکر نميکردم سوار اين اتوبوس بشم
00:04:43.195 --> 00:04:46.497
آره، منم همينطور
مجبور شدم توی هاریسبرگ اتوبوسم رو عوض کنم
00:04:46.499 --> 00:04:48.531
ولي یه چندشِی توي اتوبوس قبلي بود که
خيلي رو اعصاب بود
00:04:48.533 --> 00:04:50.700
...میگفت اگه روشنایی باشه، شبیه
00:04:50.702 --> 00:04:52.201
،رایان گاسلینگ" ـه"
،منم بهش گفتم
00:04:52.203 --> 00:04:53.903
،رفيق بهتره همیشه با خودت چراغی چیزی داشته باشی"
00:04:53.905 --> 00:04:56.205
"آخه با اين نور شبيه شرک ميزني
00:04:56.207 --> 00:04:58.441
حالا کجا داري ميري؟
00:04:58.443 --> 00:05:00.175
ريونزوود
00:05:00.177 --> 00:05:02.945
عه، منم همينطور
00:05:04.314 --> 00:05:05.747
دوستات اونجا هستن؟
00:05:05.749 --> 00:05:08.283
نه، خانواده ـم
00:05:08.285 --> 00:05:11.820
...ولي من نديدمشون
هنوز...نديدمش
00:05:11.822 --> 00:05:15.624
تا همين دو هفته پيش اصلاً
نميدونستم عموم وجود داره
00:05:18.294 --> 00:05:19.628
...والدين ـت هيچوقت
00:05:19.630 --> 00:05:21.061
نیستن
00:05:22.163 --> 00:05:24.064
یعنی چی نیستن؟
00:05:24.066 --> 00:05:25.098
فوت کردن
00:05:26.668 --> 00:05:28.201
راستی، اون يارو چندشِ تو رديف 26 خوابش برده
00:05:28.203 --> 00:05:29.537
یه ساک بزرگ پر از چیپس داره
00:05:29.539 --> 00:05:31.419
به نظرت میتونیم ازش کِش بریم و گیر نیوفتیم؟
00:05:32.607 --> 00:05:36.076
خب، اگه 60 نفر ایستگاه بعدی سوار اتوبوس بشن، که هیچی
00:05:36.078 --> 00:05:38.778
اگه نه که تابلو کار خودمون بوده
00:05:38.780 --> 00:05:40.547
همينطوره
00:05:41.849 --> 00:05:45.685
حالا عموت در جريانه داري ميري پيشش؟
00:05:45.687 --> 00:05:47.353
آره، معلومه که خبر داره
00:05:47.355 --> 00:05:49.789
اون تنها خانوادهاي که دارم
00:05:49.791 --> 00:05:51.925
خب، پس الآن با کي زندگي ميکني؟
00:05:51.927 --> 00:05:53.926
موضوع پيچيدهست
00:05:56.095 --> 00:05:58.229
پرورشگاه؟
00:05:58.231 --> 00:05:59.832
لازم نیست اینطوری حرف بزنی
00:05:59.834 --> 00:06:00.966
خیال نکن چون بغل هم نشستیم
00:06:00.968 --> 00:06:02.801
قراره چیزی نصیبت بشه ها
00:06:02.803 --> 00:06:06.371
سادهای ها، اگه قرار بود چیزی ازت بهم بماسه
مطمئن باش تا الآن نصیبم شده بود
00:06:06.373 --> 00:06:10.508
خودمم چند وقتي رو
توي همچين جاهايي گذروندم
00:06:10.510 --> 00:06:14.278
خب، حالا در حال فراری؟
00:06:15.981 --> 00:06:17.849
میرم بسته چيپسَ رو بدزدم
00:06:25.222 --> 00:06:27.691
آخه واسه چي آلي باید
پاشه بياد به همچين مهموني؟
00:06:27.693 --> 00:06:28.758
کي ميدونه؟ شايد يه ربطي
00:06:28.760 --> 00:06:30.259
به خانم گرانوالد داشته باشه
00:06:30.261 --> 00:06:32.428
بچّهها، نگاه کنيد
00:06:32.430 --> 00:06:33.763
اون طرف، ديدينش؟
00:06:33.765 --> 00:06:35.031
کي رو ديديم؟
00:06:35.033 --> 00:06:37.200
همون يارويي که تنها وايساده
00:06:37.202 --> 00:06:39.235
همونی که یونیفرم کهنه پوشیده
00:06:39.237 --> 00:06:40.936
!هانا، زُل نزن بهش
00:06:40.938 --> 00:06:42.337
آخر بهش نگاه کنم يا نکنم؟
00:06:42.339 --> 00:06:45.107
واي خدا جونم، اين همون پسر شلوارکي ـست؟
00:06:45.109 --> 00:06:46.375
حالا چيکار کنيم؟
00:06:46.377 --> 00:06:48.377
ميريم و از اين يارو اوسکلِ ميپرسيم
اي" ـه يا نه؟"
00:06:48.379 --> 00:06:49.378
!هانا
00:06:49.380 --> 00:06:51.580
چيه؟
مسخره است
00:06:51.582 --> 00:06:53.248
ما که تابحال نديديمش
00:06:53.250 --> 00:06:55.317
آخه واسه چي يکي که
اصلاً نميشناسيمش بايد در تعقيبمون باشه؟
00:06:55.319 --> 00:06:56.885
از کجا معلوم که آليسون هم اين بابا رو نميشناخته؟
00:06:56.887 --> 00:06:59.253
يا مونا؟ يا جنا؟
يا حتی ملیسا؟
00:06:59.255 --> 00:07:00.755
اون ديگه تنها نيست
00:07:02.925 --> 00:07:04.458
،همينجا وايسيد
ميخوام گوش بدم
00:07:04.460 --> 00:07:06.394
،ببينم چي ميگن
دنبال "الي" بگرديد
00:07:06.396 --> 00:07:07.729
خيليخب
00:07:07.731 --> 00:07:09.931
اسمتون؟
00:07:17.872 --> 00:07:20.407
اگه اين همون عوضي است که
،سر به سر آلي و ما ميزاشت
00:07:20.409 --> 00:07:22.408
.بايد به سوالامون جواب بده
بريم باهاش حرف بزنيم
00:07:43.263 --> 00:07:44.863
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:07:44.865 --> 00:07:47.231
پیش خودمون گفتیم بگردیم بقیه
...کسایی که توی این شهر
00:07:47.233 --> 00:07:49.400
با آلي ارتباط داشتن يا...؟ -
يا چي؟ -
00:07:49.402 --> 00:07:53.438
،باید همین الآن از اینجا برید
همتون رو میگم
00:08:29.906 --> 00:08:31.673
چي شد؟
00:08:31.675 --> 00:08:32.975
خوابش سبکه
00:08:59.567 --> 00:09:02.335
هانا، چرا موبايل ـت رو جواب نميدي؟
00:09:02.337 --> 00:09:04.504
لطفاً، باهام تماس بگير
00:09:07.407 --> 00:09:09.408
هانا کيه؟
00:09:09.410 --> 00:09:10.710
دوستدخترم
00:09:12.613 --> 00:09:14.346
با هم دعوا کرديد؟
00:09:14.348 --> 00:09:16.515
...نه. من
00:09:16.517 --> 00:09:20.686
از دست خودم عصباني هستم، چون
گذاشتم بره اونجا
00:09:20.688 --> 00:09:22.087
کجا بره؟
00:09:22.089 --> 00:09:23.522
ريونزوود
00:09:23.524 --> 00:09:25.824
ميترسي يه وقت با يکي ديگه ريخته باشه رو هم؟
00:09:27.193 --> 00:09:29.727
نه، از اين بابت نگران نيستم
00:09:32.097 --> 00:09:34.666
دلواپس نباش
00:09:34.668 --> 00:09:36.901
اگه وقتی رسیدیم و هر دومون
،رو با اُردنگی پرت کردن بیرون
00:09:36.903 --> 00:09:38.803
توی اتوبوس بعدی برگشت میبینمت
00:09:40.039 --> 00:09:42.173
عموت ميدونه داري ميري پيشش؟
00:09:44.109 --> 00:09:46.276
دست کم يه خبري بهش دادي؟
00:09:46.278 --> 00:09:49.245
چرا؟ که هنوز در رو باز نکرده
در توي صورتم بکوبه؟
00:09:51.549 --> 00:09:54.450
...من فقط
...شايد اون بخواد
00:09:54.452 --> 00:09:57.253
ببين، نگران من باش، خب؟
00:09:57.255 --> 00:10:00.891
.خونهي عموم نشد ميرم جاي ديگه
فقط دلت شورِ هانا رو بزنه
00:10:05.128 --> 00:10:06.562
حالت خوبه؟
00:10:06.564 --> 00:10:08.397
آره، گمون کنم
00:10:09.733 --> 00:10:11.834
کسی هُل ـت داد این تو؟
00:10:11.836 --> 00:10:13.836
پسری که توی سالن دستت رو گرفته بود، هُلت داده؟
00:10:13.838 --> 00:10:15.404
نه. اون پسرعموم بود
00:10:15.406 --> 00:10:17.972
این ماجرا ربطی به اون نداره
00:10:17.974 --> 00:10:19.040
!لیا
00:10:19.042 --> 00:10:21.409
چي شده؟
چه بلايي سرت اومده؟
00:10:21.411 --> 00:10:25.246
.گمون کنم، خورده زمين
من فقط ميخواستم کمکش کنم
00:10:25.248 --> 00:10:26.280
خوردي زمين؟
00:10:26.282 --> 00:10:27.749
بهت که گفتم اين قبرستون جایِ امني نيست
00:10:31.754 --> 00:10:33.254
بازم، ممنون
00:10:38.292 --> 00:10:40.460
چطوري جفتشون رو گم کردي؟
00:10:40.462 --> 00:10:42.662
بهت که گفتم خانم گرانوالد یهو جلو روم سبز شد
00:10:43.665 --> 00:10:45.799
اون دیگه چه صدایی بود؟
00:10:45.801 --> 00:10:46.800
هی
00:10:46.802 --> 00:10:48.102
هی؟
کجا بودي؟
00:10:48.104 --> 00:10:49.603
خيال ميکردم شماها درست پشتِ سرم هستيد
00:10:49.605 --> 00:10:51.204
منم فکر ميکردم تو پشت سرمون هستي
00:10:51.206 --> 00:10:52.839
بابا، من پشت سر دو تا دختر فسقلي بودم
که داشتن سکتهم ميدادن
00:10:52.841 --> 00:10:54.273
هنوزم صورتشون رو نديدم
00:10:54.275 --> 00:10:56.575
ميشه خواهشاً برگرديم به چادر؟
00:10:56.577 --> 00:10:59.712
بچّهها فکر نکنم اون یارو یونیفرپوش ترسناکه
همون پسر شلوارکی ـه باشه
00:10:59.714 --> 00:11:01.280
،اون که دوستدخترش نيست
دخترعموش ـه
00:11:01.282 --> 00:11:03.783
این شهر شدیداً یه چیزیش میشه
00:11:03.785 --> 00:11:07.385
نابغه فکر میکنی؟ نمیبینی
از سنگ قبر جای صندلی توی بارشون استفاده میکنن؟
00:11:07.387 --> 00:11:09.354
چرا اونا کت قرمز پوشيدن؟ -
کيا؟ -
00:11:09.356 --> 00:11:10.789
اون دوقلو ها
00:11:10.791 --> 00:11:12.991
آخه به تو چه؟ ناسلامتي اومديم اينجا
آليسون رو پيدا کنيم ها، يادته که؟
00:11:12.993 --> 00:11:14.893
آليسون برامون راجبِ دوقلوهايِ مو طلایی گفت که
00:11:14.895 --> 00:11:16.561
...به خواهرش چاقو زدن
00:11:16.563 --> 00:11:18.730
ميشه لطفاً وقتي داريم توي قبرستون راه ميريم
داستان راجب ارواح تعريف نکنيم؟
00:11:20.067 --> 00:11:22.099
اون آلي بود؟
00:11:34.980 --> 00:11:37.547
کجا رفت؟
تو هم ديديش، درسته؟
00:11:37.549 --> 00:11:39.983
آره، هممون ديديمش -
خب، پس، کجا رفت؟
00:11:48.173 --> 00:11:52.109
الآن من نگرفتم چي شد، مگه 10 ثانيه
بيشتر باهاش فاصله داشتيم؟
00:11:52.111 --> 00:11:54.911
چطوري "اي" بدون اينکه ما ببينيمش
اونو کِشيد بيرون؟
00:11:54.913 --> 00:11:57.047
دیگه رسماً این بشقاب پرنده رو میزارم کنار
00:11:57.049 --> 00:11:59.083
بچّهها، نگاه کنيد
00:11:59.085 --> 00:12:00.317
هيچ برگي اونجا نيست
00:12:02.920 --> 00:12:04.821
آره
00:12:31.046 --> 00:12:33.848
اصلاً اين به کجا ختم ميشه؟
00:12:33.850 --> 00:12:37.185
جهنم مثلاً؟
اينم حدسِ ديگه
00:12:39.489 --> 00:12:42.056
کار کي بود؟
00:12:43.659 --> 00:12:46.093
زود باشيد، يه راه ديگه پيدا ميکنيم
00:12:46.095 --> 00:12:47.495
چطوري؟
00:12:47.497 --> 00:12:48.829
حتماً اين به يه جايي ختم ميشه ديگه
00:12:48.831 --> 00:12:50.631
پس خدا کنه، بخوره به ماشين ـت
00:12:50.633 --> 00:12:51.633
اسپنس، ميخوام برم خونه
00:12:51.634 --> 00:12:53.467
خيليخب، نفس عميق بکش
00:12:53.469 --> 00:12:54.868
يه در ديگه پيدا ميکنيم
00:13:06.413 --> 00:13:08.314
کسي موبايلش آنتن ميده؟
00:13:08.316 --> 00:13:11.050
نه. آنتن من منفي ـه 3 شده
00:13:13.354 --> 00:13:15.720
قدمت اينجا چقدره؟
00:13:18.325 --> 00:13:20.125
باد از کدوم سمت مياد؟
00:13:22.195 --> 00:13:25.197
،حتماً يه جايي همين جاها
يه دري باز هست، همينطور راه بريد
00:13:25.199 --> 00:13:29.501
چه خبر شده؟
00:13:29.503 --> 00:13:31.335
!دست نگهداريد
!برید پشت دیوار
00:13:33.072 --> 00:13:34.172
صبر کن، بچَسب به من
00:13:37.142 --> 00:13:39.377
اين چيه ديگه؟
00:13:39.379 --> 00:13:40.878
!خدايا
00:13:56.727 --> 00:13:57.927
...هانا، تو
00:14:00.531 --> 00:14:01.998
هانا کجاست؟
00:14:02.000 --> 00:14:04.667
مگه درست پشت سر تو نبود؟
00:14:04.669 --> 00:14:06.835
هانا؟ هانا؟
00:14:06.837 --> 00:14:08.337
کجا رفته؟
00:14:10.907 --> 00:14:11.840
هانا؟
00:14:23.051 --> 00:14:25.186
گوش کن، متأسفم
00:14:25.188 --> 00:14:28.456
...به اين دليل راجبِ عموت پرسيدم که
00:14:29.625 --> 00:14:30.891
منم توي همچين شرايطي بودم
00:14:30.893 --> 00:14:33.094
وقتي مثه يه گلوله توي
،زندگي يه نفر خراب شي
00:14:33.096 --> 00:14:34.761
ممکنه انفجار رخ بده
00:14:37.599 --> 00:14:39.132
،منم يه عمو دارم
00:14:39.134 --> 00:14:41.701
که بعداً کاشف به عمل اومد بابامه
00:14:44.538 --> 00:14:48.173
الآن با پدرت زندگي ميکني؟ -
نه -
00:14:50.043 --> 00:14:54.247
،میدونی، اگه همچین توقعی داری
به همین خیال باش
00:14:54.249 --> 00:14:56.148
فهمیدی، فکر نردهی چوبی و اتاقخواب و
00:14:56.150 --> 00:15:00.252
اینا رو از سرت بیرون کن
00:15:00.254 --> 00:15:03.955
میخوام با یکی زندگی کنم که
لپتاپم رو توی یه وان پُر از آبجوش نندازه
00:15:03.957 --> 00:15:05.923
خودتم توش بودی؟
00:15:05.925 --> 00:15:09.261
نه بابا، البته نه که برای طرف مهم بود ها
00:15:09.263 --> 00:15:12.497
اون از این مُدل آدماست که در بطری ودکا
رو باز میکنن و تشتکش رو میندازن دور
00:15:13.732 --> 00:15:16.567
خب، پس تصميم درستي گرفتي
00:15:17.636 --> 00:15:19.936
شايد، همه چي روبراه شه
00:15:19.938 --> 00:15:22.373
لااقل ميدونی کجا داری میری و
برنامهت چیه
00:15:22.375 --> 00:15:24.975
آره، برمیگردم اسکرانتن
00:15:24.977 --> 00:15:26.810
بهتره با شیطانی که میشناسم
معامله بکنم تا اونی که نمیشناسم
00:15:31.582 --> 00:15:32.815
هــی
00:15:32.817 --> 00:15:35.151
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟
00:15:35.153 --> 00:15:37.287
... منظورم اینه که،به ریونزوود نزدیکتری
00:15:37.289 --> 00:15:38.554
ببین ، باید برم
00:15:38.556 --> 00:15:40.956
اما زندگی خوبی داشته باشی
00:15:40.958 --> 00:15:43.293
آم ، اسمت چیه ؟
00:15:44.595 --> 00:15:45.927
کیلب
00:15:45.929 --> 00:15:48.096
منم میراندام
00:15:49.565 --> 00:15:51.300
خداحافظ
00:16:01.443 --> 00:16:03.644
نظرم عوض شد
00:16:09.651 --> 00:16:13.554
امیلی ، ای خدا ، کجایین بچه ها ؟
00:16:14.656 --> 00:16:17.590
اسپنس ، کجایین ؟
00:16:17.592 --> 00:16:19.158
کجایین ؟
00:16:23.197 --> 00:16:25.965
اوه خدای من
00:16:41.414 --> 00:16:44.616
آلی ، آلی تویی ؟
00:17:05.337 --> 00:17:06.870
اوه خدای من
00:17:26.023 --> 00:17:28.323
بیاین ، بیاین
00:18:10.903 --> 00:18:12.303
شنیده بودم میگن سوت زنان از قبرستون گذشتم
(اشاره به بیتوجهی یا نداشتن درک کافی از شرایط)
00:18:12.305 --> 00:18:14.505
اما نمیدونستم میشه یه گروه موسیقی آورد قبرستون
00:18:17.642 --> 00:18:20.978
برو ، دوستدخترتو پیدا کن ، من چیزیم نمیشه
00:18:20.980 --> 00:18:23.146
میدونی ، میتونم تا خونه عموت باهات بیام
00:18:23.148 --> 00:18:25.115
راننده گفت آخر اون خیابونه
00:18:25.117 --> 00:18:29.152
نه ، خودم میتونم پیداش کنم
تو دیرت شده
00:18:29.154 --> 00:18:31.354
راستشو بخوای ، ترجیح میدم تنهایی باهاش روبرو بشم
00:18:31.356 --> 00:18:34.056
به تنهایی حل و فصل کردن کارام عادت دارم -
باشه ، خب -
00:18:34.058 --> 00:18:36.793
... شمارمو که داری ، پس
00:18:36.795 --> 00:18:39.261
تو هم شماره منو داری
00:18:39.263 --> 00:18:40.530
بهم خبر بده چی شد
00:18:40.532 --> 00:18:42.599
باشه ، قول میدم
00:18:46.268 --> 00:18:49.170
این دیگه چی بود ؟ -
ارواح شیطانی رو دور میکنه -
00:18:49.172 --> 00:18:51.172
تابحال این یکی رو نشنیده بودم
00:18:51.174 --> 00:18:54.610
الکی یه چیزی پروندم
00:18:55.678 --> 00:18:57.212
اطراف ایستگاه اتوبوس میبینمت
00:18:58.748 --> 00:19:00.281
باشه
00:20:41.177 --> 00:20:43.612
هانا ، صدامو میشنوی ؟
00:20:43.614 --> 00:20:45.314
چرا دستشو ول کردی ؟ -
نکردم -
00:20:45.316 --> 00:20:46.781
تمام مدت دستشو گرفته بودم
00:20:46.783 --> 00:20:47.816
تا اینکه دست یه مجسمه رو چسبیدی
00:20:47.818 --> 00:20:49.351
بچهها ، میگم من ولش نکردم
00:20:49.353 --> 00:20:50.885
حتی اگه دستتو ول کرده باشه
چرا باید همینجوری بذاره بره ؟
00:20:50.887 --> 00:20:52.254
همچین کاری نمیکنه
00:20:52.256 --> 00:20:53.822
اون دیگه چیه ؟
00:20:56.691 --> 00:20:58.759
حالا جفتشون دست "ای" هستن ، مگه نه ؟
00:20:58.761 --> 00:21:00.495
بیاین
00:21:16.445 --> 00:21:18.044
تلفن مسخره
00:21:23.284 --> 00:21:25.985
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میافته
واقعا باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میافته
00:21:36.429 --> 00:21:38.564
اوه خدای من
00:21:48.741 --> 00:21:50.941
اوه خدای من
00:22:10.728 --> 00:22:12.595
الو ؟
00:22:12.597 --> 00:22:14.263
... گوش کن ، من کمک میخوام
00:22:38.119 --> 00:22:40.454
کسی نیست ؟
00:23:36.275 --> 00:23:37.642
هانا ؟
00:23:39.611 --> 00:23:42.679
یه در توی یه مقبرهست که میرسه به
یه تونل که از توی یه عمارت درمیاد
00:23:43.814 --> 00:23:46.349
این شهر دیگه چجور قوانین منطقه ای داره ؟
00:23:46.351 --> 00:23:48.184
ممکنه مال زمان ممنوعیت مشروب باشه
00:23:48.186 --> 00:23:50.453
شاید حتی تونلهای زیرزمینی برده ها باشه
شبکه تونلهای مخفی که بردهها در قرن نوزدهم از آن)
(برای فرار به سرزمین های آزاد استفاده میکردند
00:23:59.430 --> 00:24:01.397
این فقط آب زنگزدهست ، نه ؟
00:24:08.338 --> 00:24:10.406
اونها میفهمن
00:24:10.408 --> 00:24:12.941
دوستام میدونن من اینجام
00:24:12.943 --> 00:24:14.309
آلی ؟
00:24:19.415 --> 00:24:20.848
اسپنسر کجا رفت ؟
00:24:29.224 --> 00:24:31.558
باز شو دیگه
00:24:56.683 --> 00:24:58.751
آلی ؟
00:25:25.710 --> 00:25:27.310
سلام
00:25:28.847 --> 00:25:29.780
سلام
00:25:37.663 --> 00:25:39.498
تو اینجا زندگی میکنی ؟ -
عموم زندگی میکنه -
00:25:39.500 --> 00:25:40.698
یا ، حداقل ، فکر میکنم که زندگی میکنه
00:25:40.700 --> 00:25:42.400
داشتم دنبال عموم میگشتم که پیدات کردم
00:25:42.402 --> 00:25:44.702
دیگه کی اینجا زندگی میکنه ؟ -
من از کجا بدونم -
00:25:44.704 --> 00:25:46.837
خب ، چند نفر داشتن توی راهرو میدویدن
حتما باید دیده باشیشون
00:25:46.839 --> 00:25:50.108
تنها کسی که توی این خونه دیدم تویی
و شما کی باشین ؟
00:25:50.110 --> 00:25:51.910
چرا باید بهت بگم ؟
00:25:51.912 --> 00:25:53.945
چون من بودم که گذاشتم از باجه تلفن دربیای ؟
00:25:53.947 --> 00:25:56.713
از کجا بدونم خودت منو
توی باجه تلفن زندانی نکردی ؟
00:25:56.715 --> 00:25:58.648
شاید همینجا زندگی میکنی
شاید داری سعی میکنی منو بکشی
00:25:58.650 --> 00:26:01.490
اگه میخواستم بکشمت روشی
بهتر از باجه تلفن انتخاب میکردم
00:26:03.121 --> 00:26:05.088
اسم من هاناست
00:26:05.090 --> 00:26:08.258
هانا ، من میراندام
00:26:08.260 --> 00:26:09.927
خیلی خوب ، شاید این حرفم غیرقابلباور بنظر بیاد
00:26:09.929 --> 00:26:11.728
اما من یه دوست دارم که توی این خونهست
00:26:11.730 --> 00:26:12.929
و چند نفر میخوان بهش صدمه بزنن
00:26:12.931 --> 00:26:14.397
و چند تا دوست دیگه دارم که میخواستن
00:26:14.399 --> 00:26:16.032
اون دوست اولی رو نجات بدن اما بعد هممون
00:26:16.034 --> 00:26:18.301
توی تونل از هم جدا شدیم و حالا هم
که توی باجه تلفن گیر افتاده بودم
00:26:18.303 --> 00:26:20.469
و قسمت غیرقابل باورش کجاش بود ؟
00:26:20.471 --> 00:26:23.806
فقط بیا از اینجا بریم و دوستامو پیدا کنیم -
باشه -
00:26:25.842 --> 00:26:27.843
میدونی چجور باید از اینجا رفت بیرون ، نه ؟
00:26:27.845 --> 00:26:29.477
منظورم اینه که ، بالاخره از یه در گذشتی اومدی اینجا
00:26:29.479 --> 00:26:33.081
من یخورده گم شدم
نمیشه از همونجا که تو اومدی بریم بیرون ؟
00:26:33.083 --> 00:26:34.449
فکر خوبی نیست
00:26:34.451 --> 00:26:37.919
خب ، من از اینطرف اومدم ، فکر کنم
00:26:37.921 --> 00:26:40.155
همیشه از این لباس رقصای
زمان آقامحمدخان قاجار میپوشی ؟
00:26:44.426 --> 00:26:47.328
گفتی شغل عموت چیه ؟
00:26:47.330 --> 00:26:49.129
چیزی نگفتم
00:26:54.635 --> 00:26:56.470
هنچلی ، ترامبل و کالینز
00:26:57.738 --> 00:27:00.773
اون اسم عمومه ، اون آخری ، کالینز
00:27:03.777 --> 00:27:05.345
بیا بریم
00:27:10.985 --> 00:27:14.287
میراندا ، بیا بریم
وقت گشت و گذار نیست
00:27:29.802 --> 00:27:32.769
سعی نکن درک کنی ، میراندا
00:27:32.771 --> 00:27:34.705
الان وقتش نیست
00:27:34.707 --> 00:27:37.375
فقط اینو بدون که جات امنه
00:27:37.377 --> 00:27:40.044
این چیزیه که والدینت میخواستن
00:27:40.046 --> 00:27:42.846
و لطفا ، منو ببخش
00:27:48.619 --> 00:27:51.454
هی
00:27:51.456 --> 00:27:53.890
حالت خوبه ؟ -
آره -
00:27:53.892 --> 00:27:55.625
فکر کنم
00:27:57.928 --> 00:27:59.762
به همه گفتم توی مراسم ختم والدینم نبودم
00:27:59.764 --> 00:28:02.798
چون نمیخواستم راجبش صحبت کنم
00:28:02.800 --> 00:28:05.700
فکر کنم اونقدر تکرارش کردم
که خودمم باورم شده بود
00:28:05.702 --> 00:28:07.336
... اما
00:28:08.571 --> 00:28:10.805
توی مراسمشون بودم
00:28:12.242 --> 00:28:14.943
و یه مردی رو یادم میاد
00:28:14.945 --> 00:28:16.678
فکر کنم عموم بود
00:28:18.148 --> 00:28:20.848
اما اگه اونجا بود ، چرا منو ول کرد ؟
00:28:22.851 --> 00:28:23.984
نمیدونم
00:28:25.820 --> 00:28:29.123
اما یه کاری میکنیم ، وقتی از اینجا
رفتیم بیرون میریم پیداش میکنیم
00:28:29.125 --> 00:28:32.826
وقتی داری ازش میپرسی
من دست و پاشو میگیرم ، قبول ؟
00:28:32.828 --> 00:28:34.862
باشه
00:28:36.464 --> 00:28:37.764
بیا بریم
00:28:57.217 --> 00:28:59.185
بهت گفتم هوای تازه رو حس کردم
00:29:12.799 --> 00:29:15.567
یادت میاد از راهپله ای اومده باشیم طبقه دوم ؟
00:29:15.569 --> 00:29:17.001
همین که یادم مونده نفس بکشم باید خداروشکر کنم
00:29:20.573 --> 00:29:22.707
میتونیم از این داربستچوبی بریم پایین
00:29:22.709 --> 00:29:23.774
همینجوری تنهاشون بذاریم و بریم ؟
00:29:23.776 --> 00:29:25.910
نه ، بریم کمک بیاریم
یه عالمه کمک
00:29:25.912 --> 00:29:27.245
میخوای به مردم چی بگی ؟
00:29:27.247 --> 00:29:29.514
که دوست مردهمون که دراصل زندهست دست یه روانیه
00:29:29.516 --> 00:29:31.681
یا شاید بتونیم یه داستان قابلباورتر سرهم کنیم
00:29:31.683 --> 00:29:33.484
مثلا اینکه توی یه خونه جنزده گیر افتادیم ؟
00:29:33.486 --> 00:29:35.385
وقتی دارم میرم پایین
به یه دروغ درست و حسابی فکر میکنم
00:29:38.556 --> 00:29:40.491
خیلی خوب ، از اینجا تقریبا میتونم بپرم
00:29:41.692 --> 00:29:43.727
خیلی خوب
00:29:43.729 --> 00:29:46.062
مراقب باش
00:29:48.833 --> 00:29:50.849
نمیتونی منو اینجا نگه داری
00:30:03.688 --> 00:30:05.555
کسی نیست ؟
00:30:07.358 --> 00:30:09.193
آلی ؟
00:30:20.137 --> 00:30:22.004
آخ
00:30:22.006 --> 00:30:23.806
Hmm.
00:31:29.102 --> 00:31:30.835
میراندا ؟
00:31:33.773 --> 00:31:36.774
نسبت که کسی که داری دنبال یه نفر میگردی
پیدا کردنت زیاد آسون نیست
00:31:36.776 --> 00:31:40.177
نمیدونستم پیدا کردنم باید آسون باشه
حالت خوبه ؟
00:31:40.179 --> 00:31:42.813
آم ، میتونیم بعدا راجب من صحبت کنیم
00:31:42.815 --> 00:31:45.182
اما حالا فکر کنم دوستدخترت احتیاج به بغل داره
00:31:53.657 --> 00:31:54.991
چندین بار سعی کردم بهت زنگ بزنم
00:31:56.794 --> 00:31:59.429
هانا ، همه چی مرتبه ؟
00:31:59.431 --> 00:32:02.465
چه خبره ؟ بقیه کجان ؟
00:32:02.467 --> 00:32:04.801
... گمشون کردم
00:32:04.803 --> 00:32:07.502
و فکر کنم آلی دست "ای" ـه
00:32:10.140 --> 00:32:12.441
اوه خدای من ، اوه خدای من
00:32:12.443 --> 00:32:13.742
اسپنسر ، بیدار شو
00:32:13.744 --> 00:32:15.677
اسپنسر
00:32:16.980 --> 00:32:18.280
اوه خدای من
00:32:21.484 --> 00:32:23.818
ای" اینجاست" -
چیزی نیست ، جات امنه -
00:32:23.820 --> 00:32:25.320
حالت خوبه ؟
00:32:25.322 --> 00:32:26.354
ای" کجاست ؟"
00:32:29.724 --> 00:32:32.726
خیلی خوب ، میدونم بهش نمیاد ، اما این یه دره
00:32:39.400 --> 00:32:40.733
چرا دارم تنهایی اینکارو میکنم ؟
00:32:47.775 --> 00:32:50.477
مطمئنی درست اومدیم ؟ -
آره -
00:32:54.848 --> 00:32:57.116
میراندا ؟ حالت خوبه ؟
00:33:04.024 --> 00:33:05.891
این منم
00:33:15.301 --> 00:33:17.068
کـمـک
00:33:18.204 --> 00:33:21.039
لطفا ، فکر کنم میخواد منو بکشه
00:33:26.611 --> 00:33:28.678
کـمـکم کنین
00:33:28.680 --> 00:33:30.614
لطفا
00:33:42.527 --> 00:33:44.594
نباید اینجا باشین
00:33:52.419 --> 00:33:54.387
تونل رو پیدا کردین
00:33:56.423 --> 00:33:57.690
ما آلیسون رو تعقیب کردیم
00:33:57.692 --> 00:33:59.759
پس ، اون واقعا اومده بوده اینجا
00:33:59.761 --> 00:34:00.926
... اینجا
00:34:00.928 --> 00:34:03.796
اینجا خونه منه
اما هیچوقت مال من نخواهد بود
00:34:03.798 --> 00:34:06.665
من فقط از اینجا مراقبت میکنم
00:34:06.667 --> 00:34:10.936
و این اتاق ... دفترتونه ؟
00:34:10.938 --> 00:34:15.039
فضایی که توش عامل حواسپرتی نباشه
باعث باز شدن راههای ارتباط میشه
00:34:15.041 --> 00:34:17.041
پس ، اون نوار ، نوار یکی از جلساتتون بوده
00:34:17.043 --> 00:34:22.213
شش ماه پیش ، این نوار دزدیده شد
00:34:24.650 --> 00:34:26.584
چی شده ؟
00:34:28.287 --> 00:34:29.821
چی دیین ؟
00:34:29.823 --> 00:34:32.289
... چیزی نیست که دیده باشم
00:34:32.291 --> 00:34:34.091
چیزیه که حس میکنم
00:34:36.227 --> 00:34:39.462
یکی از شماها توسط کسی لمس شدین
00:34:39.464 --> 00:34:44.601
که آلیسون بیشتر از همه ازش میترسه
00:34:51.175 --> 00:34:53.976
من اینو توی خونه عموم پیدا کردم
(زنده یاد ، برت)
00:34:55.145 --> 00:34:56.979
باید یه توضیحی وجود داشته باشه
00:34:56.981 --> 00:34:59.248
مثلا برادری چیزی داشته باشه
00:34:59.250 --> 00:35:01.050
بهم گفتن هیچ خویشاوند زنده ای ندارم
00:35:03.219 --> 00:35:05.887
باشه ، باشه ، دم ماشین میبینیمتون
00:35:05.889 --> 00:35:08.089
هانا ؟ حالشون خوبه ؟
00:35:08.091 --> 00:35:13.228
آره ، حال همشون خوبه
اما آلی رو گم کردن ، دوباره
00:35:22.505 --> 00:35:25.206
اصلا ممکنه این شب از اینم بدتر بشه ؟
00:35:25.208 --> 00:35:26.941
میرم چرخ زاپاس رو بیارم
00:35:26.943 --> 00:35:29.544
یکیمون میدونه چجور چرخ ماشینو عوض کنه ، نه ؟
00:35:30.813 --> 00:35:32.547
و به من نگاه میکنی چون همجنسبازم ؟
00:35:32.549 --> 00:35:35.682
نه ، فقط تویی که اهل ورزش و اینایی
00:35:39.119 --> 00:35:43.256
خب ، بچه ها ، از اینجا دیگه ازتون جدا میشم -
نه -
00:35:43.258 --> 00:35:45.158
مجبور نیستی اینجا بمونی
میتونی با ما بیای
00:35:45.160 --> 00:35:47.627
اجازه داری بیخانمانها رو بیاری خونه ؟
00:35:47.629 --> 00:35:49.696
قبلا هم از اینکارا کردم
00:35:49.698 --> 00:35:52.798
ممنون بابت پیشنهادت
اما خودم میتونم مراقب خودم باشم
00:35:52.800 --> 00:35:54.233
خیلی وقته دارم اینکارو میکنم
00:35:54.235 --> 00:35:56.702
کیلب ، یه کمکی برسون به من
00:35:56.704 --> 00:35:58.704
نمیتونی همینجوری بذاری برگرده توی اون خونه
00:36:00.974 --> 00:36:05.411
ببین ، میدونم دنبال جواب بودن چه حسی داره
00:36:05.413 --> 00:36:07.379
و امیدوارم جوابایی که میخوای رو پیدا کنی
00:36:09.147 --> 00:36:11.850
بیخیال بچه ها ، برین دیگه
00:36:15.688 --> 00:36:18.757
هرموقع خواستی بیای قدمت روی چشم
00:36:18.759 --> 00:36:20.859
همیشه میتونی بیای رزوود
00:36:20.861 --> 00:36:22.427
ممنون
00:36:23.862 --> 00:36:24.961
خداحافظ
00:36:32.069 --> 00:36:34.605
خدا ، واقعا فکر میکنم نباید بذاریم اینجا بمونه
00:36:36.374 --> 00:36:38.208
شنیدی که چی گفت
قضیه دنبال جواب بودن نیست
00:36:38.210 --> 00:36:40.009
قضیه نیاز به جواب داشتنه
00:36:43.714 --> 00:36:45.581
گندش بزنن
00:37:02.698 --> 00:37:05.233
این دیگه واسه چی بود ؟
00:37:05.235 --> 00:37:08.437
که از اونجور پسرایی هستی
که با دل امن میتونم ازش بخوام اینجا بمونه
00:37:08.439 --> 00:37:10.472
و از دختری که اینقدر خوشگله مراقبت کنه
00:37:12.841 --> 00:37:14.775
مطمئنی ؟
00:37:14.777 --> 00:37:16.143
آره
00:37:17.846 --> 00:37:19.680
کمکش کن بره عموش رو پیدا کنه
00:37:19.682 --> 00:37:22.282
بعد وقتی اومدی خونه بیا پیشم
00:37:25.620 --> 00:37:27.754
دوستت دارم ، هانا مارین
00:37:40.233 --> 00:37:42.902
نمیری ، مگه نه ؟
00:37:42.904 --> 00:37:44.937
امشب نه
00:38:09.495 --> 00:38:12.329
باورم نمیشه
00:38:12.331 --> 00:38:14.499
حتما وقتی من و ملیسا تصادف کردیم
00:38:14.501 --> 00:38:16.099
زاپاس رو برداشتن
00:38:18.268 --> 00:38:20.236
کیلب کجاست ؟
00:38:20.238 --> 00:38:23.006
مونده مراقب یه دوست باشه
00:38:23.008 --> 00:38:25.542
خیلی خوب ، فعلا بیاین
یه راهی واسه رفتن از اینجا پیدا کنیم
00:38:25.544 --> 00:38:27.611
چون نمیخوام یک دقیقه دیگه هم توی این شهر بمونم
00:38:32.415 --> 00:38:35.050
اون کیه ؟
00:38:42.893 --> 00:38:44.092
ازرا ؟
00:38:44.094 --> 00:38:45.861
چندین بار زنگ زدم ، اما جواب ندادی
00:38:45.863 --> 00:38:48.196
داشتم نگران میشدم -
سلام -
00:38:49.899 --> 00:38:51.466
لاستیک پنچر شده ؟
00:38:51.468 --> 00:38:54.002
آره ، زاپاس هم نداره
00:38:54.004 --> 00:38:56.171
خب ، دیروقته ، چرا نمیاین برسونمتون خونه ؟
00:38:56.173 --> 00:38:58.840
قبوله
00:38:58.842 --> 00:39:02.277
خب ، بیا بریم اسپنسر ، فردا یکی رو
میفرستیم دنبال ماشینت ، باشه ؟
00:39:31.606 --> 00:39:33.739
آلیسون ؟
00:40:01.400 --> 00:40:03.334
آلیسون ؟
00:40:23.454 --> 00:40:25.488
دلتون برام تنگ شده بود ؟
00:40:32.630 --> 00:40:36.032
تو بودی ، مگه نه ؟
اونیکه توی رزوود بود
00:40:38.201 --> 00:40:40.702
ببینید ، وقت زیادی ندارم
00:40:40.704 --> 00:40:42.904
هنوز واسم امن نیست که اینجا باشم
00:40:42.906 --> 00:40:44.606
آلی ، دوباره نرو
00:40:44.608 --> 00:40:48.677
ببینید ، میخوام بیام خونه
اما باید بهم کمک کنین
00:40:48.679 --> 00:40:51.379
چرا ؟ از کی میترسی ؟
00:40:52.782 --> 00:40:55.383
یادته توی بیمارستان بهت چی گفتم ، هانا ؟
00:40:57.585 --> 00:40:59.219
اون واقعا تو بودی ؟
00:41:13.968 --> 00:41:16.036
آریا ؟
00:41:27.081 --> 00:41:29.081
موبایلت یادت رفته بود
00:41:48.801 --> 00:41:52.236
متوجه شدی چند تا بچه
توی این قبرستون دفن شدن ؟
00:41:53.872 --> 00:41:57.108
کیلب ؟ فامیلت چیه ؟
00:41:57.110 --> 00:42:00.178
ریورز ، چطور ؟
00:42:00.202 --> 00:42:20.202
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.