WEBVTT

00:00:01.426 --> 00:00:02.660
ببخشيد، بايد برم

00:00:02.662 --> 00:00:04.528
...آنچه گذشت

00:00:04.530 --> 00:00:06.209
چي شد؟

00:00:06.231 --> 00:00:07.230
اون ترکم کرد

00:00:07.232 --> 00:00:09.232
،يک نفر در آسايشگاهي که مال شما ـست

00:00:09.234 --> 00:00:11.734
به کارآگاه ويلدن رشوه داده
تا گزارشش رو دستکاري کنه

00:00:11.736 --> 00:00:13.001
ميتوني بيشتر از اين حرفا حالشون رو بگيري

00:00:13.003 --> 00:00:15.103
ميتوني کلاً در اونجا رو تخته کني -
ردلي رو تعطيل کنيم؟ -

00:00:17.874 --> 00:00:19.575
دلتون برام تنگ نشده بود؟

00:00:19.577 --> 00:00:21.109
تو هنوزم عاشقشي

00:00:21.111 --> 00:00:22.411
...چه عاشقش باشم چه نباشم، فقط

00:00:22.413 --> 00:00:24.346
ميخوام ببينم رابطه‌ي من و جيک به کجا ميرسه

00:00:24.348 --> 00:00:25.681
باشه، خب بذار کمکت کنم

00:00:25.683 --> 00:00:28.383
از جيک خوشت مياد ولي عاشق ازرا هستي

00:00:30.253 --> 00:00:32.053
اي" اينجا بود؟" -
...بچه‌ها -

00:00:32.055 --> 00:00:33.989
دفتر آلي گمشده

00:00:33.991 --> 00:00:35.257
هي -
بايد يه پولي بهت بدم -

00:00:35.259 --> 00:00:36.291
...اون راه تا اونجا اومدي، پس

00:00:36.293 --> 00:00:39.527
نميشه فقط آدم خوبه قضيه باشم؟

00:00:41.164 --> 00:00:42.998
انگار من دارم ميبرم -
مرسي بابت راهنمايي -

00:00:43.000 --> 00:00:44.832
دفتر خاطرات، ما دو دستي آلي رو تقديمش کرديم

00:00:44.834 --> 00:00:46.534
،هر کسي آلي رو پيدا کنه
ميتونه نگهش داره

00:00:47.636 --> 00:00:49.069
بيا بريم

00:00:51.339 --> 00:00:53.974
"توي پيغام نوشته بود مسافرخونه‌ي "زنبور پرتکاپو

00:00:55.043 --> 00:00:57.278
اين بي‌صاحاب تندتر نميره؟

00:00:57.280 --> 00:01:00.347
،نميشه راحت بيرون رو ديد
توي جاده اصلاً چراغ نيست

00:01:00.349 --> 00:01:03.650
جي.پي.اس نشون ميده بايد يک کيلومتر مستقيم بريم

00:01:03.652 --> 00:01:06.286
،اگر "اي" از زمان ارسال پيغام توي مسافرخونه بوده

00:01:06.288 --> 00:01:09.523
ديگه براي کمک به آلي دير نشده؟

00:01:09.525 --> 00:01:11.124
تا موقعي که نرسيم اونجا، معلوم نيست

00:01:11.126 --> 00:01:13.660
البته اگر آلي اونجا باشه

00:01:13.662 --> 00:01:15.028
ما داريم رو حساب دفتر خاطراتي حرف ميزنيم که

00:01:15.030 --> 00:01:16.262
آلي 2 سال پيش نوشته

00:01:20.500 --> 00:01:23.269
ايناهاشش، بپيچ راست

00:01:33.280 --> 00:01:34.814
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:01:38.017 --> 00:01:39.697
انگار درگيري شده بوده

00:01:43.924 --> 00:01:46.459
قشنگ ميتونم تصور کنم آلي همچين لباسي بپوشه

00:01:49.195 --> 00:01:51.930
اگر آلي اينجا بوده، کجا رفته؟

00:01:51.932 --> 00:01:54.399
شايد از پس "اي"‌ براومده و فرار کرده

00:01:54.401 --> 00:01:56.901
آره، يا شايدم "اي" اونو برده يه جاي ديگه

00:01:56.903 --> 00:01:58.236
يا بدتر از اين

00:02:07.237 --> 00:02:09.237
« خيلي دير رسيديد »
"اي"

00:02:09.261 --> 00:02:29.261
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:34.672 --> 00:02:37.174
بدترين جاش اينه که نميدونيم چه بلايي سرش اومده

00:02:37.176 --> 00:02:39.610
انگار همه‌ي اتفاقات دارن از اول تکرار ميشن

00:02:39.612 --> 00:02:42.613
حتي تصور حضور آلي توي اون اتاق
باعث ميشه لرز به تنم بيفته

00:02:42.615 --> 00:02:46.383
،گمون نکنم اونجا اقامت داشته
لااقل ديشب نبوده

00:02:46.385 --> 00:02:48.685
روي چه حساب اينو ميگي؟ خودت که اتاق رو ديدي

00:02:48.687 --> 00:02:50.754
پنجره‌ي شکسته، پيغام روي در

00:02:50.756 --> 00:02:53.891
آره، دقيقاً. همه‌چيز زيادي شسته و رفته بود

00:02:53.893 --> 00:02:56.026
خب که چي؟‌ به نظرت "اي" همه‌چيز رو

00:02:56.028 --> 00:02:57.593
صحنه سازي کرده بود تا ما رو بترسونه؟

00:02:57.595 --> 00:02:59.829
کجايي؟‌ به زور صدا مياد

00:02:59.831 --> 00:03:01.831
کليسا. مامانم ازم خواسته يک کيک

00:03:01.833 --> 00:03:03.400
براي روز فروش کيک بيارم

00:03:03.402 --> 00:03:04.534
بعداً بهم زنگ بزن، باشه؟

00:03:04.536 --> 00:03:06.236
باشه

00:03:38.234 --> 00:03:40.536
بابا

00:03:41.637 --> 00:03:43.272
از کجا ميدونستي من اينجام؟

00:03:43.274 --> 00:03:48.109
نميدونستم، با توبي کار دارم

00:03:48.111 --> 00:03:50.712
فکر کردم گفتي ديشب رو خونه‌ي هانا اينا مي‌موني

00:03:50.714 --> 00:03:53.114
نظرم عوض شد

00:03:53.116 --> 00:03:54.716
لباس بپوش. از اينجا ميري

00:03:54.718 --> 00:03:55.817
حتماً

00:03:55.819 --> 00:03:57.919
به محض اينکه به مامان زنگ زدي و توضيح دادي

00:03:57.921 --> 00:04:00.989
بين تو و خانم دلارنتيس چه خبره ميام

00:04:00.991 --> 00:04:02.256
يا بهتره خودم بگم؟

00:04:11.900 --> 00:04:14.268
جيسون دوباره معتاد شده

00:04:14.270 --> 00:04:15.470
چي؟

00:04:15.472 --> 00:04:19.139
من و جسيکا داشتيم سعي ميکرديم
بفرستيمش مرکز ترک اعتياد

00:04:22.043 --> 00:04:24.478
خيلي‌خب، پس چرا اينقدر مخفيانه؟

00:04:24.480 --> 00:04:26.847
اولين بارش که نبود

00:04:26.849 --> 00:04:30.217
بخاطر راه انداختن دعوا توي بار دستگير شده بود

00:04:30.219 --> 00:04:31.585
ازمون خواست قضيه رو به کسي نگيم

00:04:31.587 --> 00:04:33.286
ما هم به خواسته‌ي اون احترام ميذاشتيم

00:04:33.288 --> 00:04:35.388
پس به همين خاطر بود جسيکا ميخواست

00:04:35.390 --> 00:04:37.157
قضيه طلاق رو بعداً به جيسون بگه

00:04:37.159 --> 00:04:40.893
بهمون گفته بودن هر خبر ناخوشايندي ممکنه
....باعث دوباره روي آوردنش به مواد باشه، پس

00:04:42.363 --> 00:04:43.963
ولي آخه چرا اينقدر خودت رو به آب و آتيش ميزني

00:04:43.965 --> 00:04:45.698
که مامان از قضيه بو نبره؟

00:04:45.700 --> 00:04:49.202
اسپنسر، اگر اسم جسيکا يا جيسون رو بيارم

00:04:49.204 --> 00:04:52.505
مادرت فکر بد ميکنه

00:04:52.507 --> 00:04:53.606
ببين، من بهش دروغ نميگم

00:04:53.608 --> 00:04:55.608
فقط بعضي مسائل رو باهاش در ميون نميذارم

00:04:56.810 --> 00:04:58.210
اين دو تا با هم فرق دارن

00:05:00.180 --> 00:05:02.348
...اسپنس، آب داغ رو باز گذاشتم

00:05:05.953 --> 00:05:08.420
شلوار پات کن، بايد در مورد ردلي حرف بزنيم

00:05:10.323 --> 00:05:12.057
تنها

00:05:17.764 --> 00:05:19.465
رنگت بدجوري پريده، انگار روح ديده باشي

00:05:21.134 --> 00:05:24.270
آره، هانا شب سختي داشت

00:05:24.272 --> 00:05:26.038
اي بابا، فکر کردم دارم بهتر ميشه

00:05:27.339 --> 00:05:29.374
وضعيت حالش ثابت نيست

00:05:31.878 --> 00:05:34.445
اميدوار بودم بشه صبح رو با هم بگذرونيم

00:05:34.447 --> 00:05:37.248
کاش ميشد، ولي دارم ميرم فيلادلفيا

00:05:37.250 --> 00:05:38.583
تا يکي از رفقاي کالجم رو ببينم

00:05:38.585 --> 00:05:40.085
هاردي؟

00:05:40.087 --> 00:05:43.621
نه، نه. کرتيس. همون پسر لاکراس باز ـه
[يک جور ورزش گروهي]

00:05:43.623 --> 00:05:46.924
ميشه با هم شام بخوريم، توي کلبه ببينمت

00:05:46.926 --> 00:05:51.028
به نظرم درست نيست اينقدر از اينجا دور بشم

00:05:51.030 --> 00:05:53.331
آخه شايد هانا لازمم داشته باشه يا همچين چيزي

00:06:02.974 --> 00:06:05.609
جيک از مسابقاتش برگشته؟

00:06:05.611 --> 00:06:09.080
آره، ديشب "هريسبرگ" از برگشت

00:06:10.882 --> 00:06:12.583
صبح‌ پيش مني، عصر پيش اون

00:06:12.585 --> 00:06:14.718
نه بابا، اصلاً اينطوري نيست

00:06:14.720 --> 00:06:17.721
ببخشيد، اين موضوع به من ربط نداره

00:06:17.723 --> 00:06:19.656
تازه خودم تو رو توي همچين وضعيتي قرار دادم

00:06:19.658 --> 00:06:22.492
...پس، قشنگ بشين فکر کن و تصميم بگير

00:06:22.494 --> 00:06:25.429
من تصميمم رو گرفتم

00:06:25.431 --> 00:06:28.232
ميخوام امروز باهاش حرف بزنم

00:06:28.234 --> 00:06:29.566
واقعاً؟

00:06:29.568 --> 00:06:31.000
آره

00:06:34.038 --> 00:06:37.640
تو عشق مني، هميشه بودي

00:06:43.080 --> 00:06:45.048
جدي جدي ميخواي اين لباس‌ها رو دور بندازي؟

00:06:45.050 --> 00:06:47.283
نصف لباس‌هاي کمدت ميشه که

00:06:47.285 --> 00:06:50.018
از دست وسايل قديمي و تکراري خسته شدم

00:06:52.989 --> 00:06:56.158
اون پيرهن رو ماه پيش خريدي، خيلي بهت مياد

00:06:56.160 --> 00:06:57.961
خب، اگر اينقدر دوستش داري، مال تو

00:07:03.500 --> 00:07:06.201
ديشب به نظر خيلي ناراحت ميومدي

00:07:06.203 --> 00:07:07.402
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

00:07:07.404 --> 00:07:09.204
اسپنس، عمراً دوست ندارم بشينيم بستني بخوريم

00:07:09.206 --> 00:07:10.973
و در مورد احساساتم حرف بزنيم

00:07:14.610 --> 00:07:18.647
بيخيال، تو عاشق اون دامني

00:07:18.649 --> 00:07:21.650
نخير، کيلب اين رو دوست داشت

00:07:24.153 --> 00:07:27.221
...ببين، اگر وقت بيشتري ميخواي تا قضيه رو هضم کني -
اسپنسر -

00:07:27.223 --> 00:07:30.158
،چي رو هضم کنم؟ اون از من دل کَنده
منم ازش دل کندم و به زندگي ميرسم

00:07:32.461 --> 00:07:35.330
،هانا؟ تا وقتي لوله‌ها رو تعمير کنن
وسايل‌ها رو از زيرزمين ميارن بيرون

00:07:35.332 --> 00:07:37.832
چرا بازار شام راه انداختي؟

00:07:37.834 --> 00:07:40.067
تا حالا نديدي يه نفر کمدش رو تميز کنه؟

00:07:40.069 --> 00:07:41.402
توي اين خونه که نديدم

00:07:43.705 --> 00:07:45.406
ببين، شايد بهتر باشه اينقدر عجولانه

00:07:45.408 --> 00:07:47.041
از شرّ لباسات خلاص نشي

00:07:47.043 --> 00:07:48.109
داري کجا ميري؟

00:07:48.111 --> 00:07:49.677
بازم ساک لازم دارم

00:08:05.159 --> 00:08:07.394
آهاي؟

00:08:07.396 --> 00:08:09.062
کسي اونجا ـست؟

00:08:20.041 --> 00:08:22.375
شانا؟ داري منو تعقيب ميکني؟

00:08:22.377 --> 00:08:23.643
يک پيغام برات دارم

00:08:23.645 --> 00:08:26.146
پيغام؟ از طرف کي؟ -
آليسون -

00:08:31.086 --> 00:08:32.393
آليسون مُرده

00:08:32.420 --> 00:08:34.682
مگه همين رو توي بيمارستان به اسپنسر نگفتي؟

00:08:34.709 --> 00:08:35.942
جفتمون ميدونيم اين حرف حقيقت نداره

00:08:35.944 --> 00:08:38.210
اون هميشه دلش ميخواست شما ديگه دنبالش نگرديد

00:08:38.212 --> 00:08:40.847
خيلي خطرناکه. ديشب تقريباً توي مسافرخونه
اونو به کشتن داديد

00:08:40.849 --> 00:08:42.815
چرا بايد يک کلمه از حرفاي تو رو باور کنم؟

00:08:42.817 --> 00:08:45.217
تو که آليسون رو نميشناختي -
...گوش کن، اميلي -

00:08:45.219 --> 00:08:47.219
من از وقتي 3 سالم بود اونو ميشناختم

00:08:47.221 --> 00:08:49.455
من همسايه‌ي بغلي پدربزرگش توي جورجيا بودم

00:08:49.457 --> 00:08:52.224
،اگر آليسون رو ميشناختي
با جنا رفيق نميشدي

00:08:52.226 --> 00:08:54.960
آليسون ازم خواست به رزوود بيام تا سر در بيارم

00:08:54.962 --> 00:08:58.397
 .کي قصد کشتن اونو داشته
اسم جنا هم توي ليست بود

00:08:58.399 --> 00:09:00.799
،دوستات رو به خودت نزديک نگهدار
دشمنات رو نزديکتر

00:09:02.569 --> 00:09:04.603
...اگر واقعاً داري باهاش حرف ميزني

00:09:04.605 --> 00:09:05.604
ثابت کن

00:09:06.939 --> 00:09:10.441
ردلي به خانواده‌ام پيشنهاد توافق داده؟

00:09:10.443 --> 00:09:12.644
 اونا زير بار هيچ‌گونه سهل‌انگاري
از جانب خودشون نميرن

00:09:12.646 --> 00:09:15.113
منتها هر چي باشه اين سانحه در ملک اونا رُخ داده

00:09:15.115 --> 00:09:17.415
بنابراين ميخوان فوت مادرت رو با يک مبلغي
براي تو و خانواده‌ت جبران کنن

00:09:17.417 --> 00:09:19.618
اون قضيه تعطيل کردن ردلي چي شد پس؟

00:09:19.619 --> 00:09:22.554
،هنوزم همين قصد رو دارم
فقط بعد از اينکه تحقيق کردم

00:09:22.556 --> 00:09:25.557
متوجه شدم به اندازه‌ي کافي مدارک موثق نداريم
که بخوايم باهاش شکايت کنيم

00:09:25.559 --> 00:09:27.492
ما که ميدونيم ويلدن گزارش رو دستکاري کرده

00:09:27.494 --> 00:09:29.327
آره، ولي اون مُرده

00:09:29.329 --> 00:09:34.499
هيشکي حاضر نيست عليه ردلي شهادت بده

00:09:34.501 --> 00:09:38.002
ببين، توبي، ميدونم اين حرفم به مذاقت خوش نيومده

00:09:38.004 --> 00:09:41.271
ولي لااقل آخر سر فهميدي واقعاً چه
بلايي سر مادرت اومده

00:09:45.276 --> 00:09:47.011
با پدرت حرف زدم

00:09:49.314 --> 00:09:52.717
اون مايل به امضاي توافق‌نامه‌ست

00:09:52.719 --> 00:09:55.552
،ولي براي عملي شدن قضيه
تو هم بايد امضاش کني

00:10:02.827 --> 00:10:06.630
ميدونم اينطوري مادرت زنده نميشه و
گذشته تغيير نميکنه

00:10:06.632 --> 00:10:08.398
ولي در آينده به کارت مياد

00:10:19.476 --> 00:10:21.911
سلام خانم خوشگله

00:10:21.913 --> 00:10:23.312
سلام

00:10:28.219 --> 00:10:30.853
اُه، خداي من. چي شده؟

00:10:30.855 --> 00:10:33.723
هيچي بابا -
هيچي؟ -

00:10:33.725 --> 00:10:36.492
بالاي چشمت بدجوري زخم شده

00:10:36.494 --> 00:10:39.662
،ديگه هر کي خربزه ميخوره
 پاي لرزشم ميشينه

00:10:39.664 --> 00:10:41.364
از اين گذشته، بايد اون بابايي که
باهاش دعوا کردم رو ببيني

00:10:43.634 --> 00:10:45.668
دلم برات تنگ شده بود

00:10:45.670 --> 00:10:47.069
آره. منم دلم برات تنگ شده بود

00:10:52.375 --> 00:10:55.610
ميدوني، بهتره از اينا يه جديدش رو بخري

00:10:57.914 --> 00:11:00.115
از 15 سالگي اينو داشتم

00:11:00.117 --> 00:11:02.251
براي همه‌ي مسابقات مهم با اون تمرين ميکنم

00:11:02.253 --> 00:11:04.952
چه کنم، خرافاتي‌ام ديگه

00:11:04.954 --> 00:11:06.554
بازم برام خوش شانسي آورد

00:11:08.257 --> 00:11:09.924
براي مسابقات ملي انتخاب شدم

00:11:09.926 --> 00:11:13.194
!عجب! تبريک ميگم، چه عالي

00:11:13.196 --> 00:11:15.263
راستش زياد جا نخوردم

00:11:15.265 --> 00:11:17.999
مرسي

00:11:18.001 --> 00:11:21.803
گرسنه‌اي؟ بريم غذا به بدن بزنيم؟

00:11:21.805 --> 00:11:23.604
حتماً

00:11:23.606 --> 00:11:25.372
باشه

00:11:27.575 --> 00:11:29.076
راستش، نه

00:11:33.849 --> 00:11:35.416
گرسنه نيستي؟

00:11:36.751 --> 00:11:39.186
فقط بايد در مورد يه موضوعي باهات حرف بزنم

00:11:42.223 --> 00:11:43.390
به نظر جدي مياد

00:11:45.727 --> 00:11:47.227
يه جورايي

00:11:50.565 --> 00:11:53.266
...موقعي که اينجا نبودي، من

00:11:53.268 --> 00:11:55.368
...يه کم فکر کردم و

00:11:55.370 --> 00:11:57.603
برگشتي پيش ازرا

00:11:57.605 --> 00:11:58.771
مگه نه؟

00:12:00.308 --> 00:12:01.241
روي چه حساب اينو ميگي؟

00:12:02.409 --> 00:12:04.677
گفتي بچه واقعاً مال ازرا نبوده

00:12:04.679 --> 00:12:06.579
پاي تلفن سرد برخورد ميکردي

00:12:09.050 --> 00:12:12.585
بيخيال، آريا، ميتونم با حقيقت کنار بيام

00:12:14.688 --> 00:12:16.389
جيک، متأسفم

00:12:20.627 --> 00:12:23.162
نميفهمم. فکر ميکردم رابطه‌مون داره خوب پيش ميره

00:12:23.164 --> 00:12:25.297
خب، همينطورم بود

00:12:25.299 --> 00:12:27.499
...خيلي دوست دارم کنار تو باشم، فقط

00:12:27.501 --> 00:12:29.568
با ازرا بيشتر بهت خوش ميگذره

00:12:31.504 --> 00:12:34.740
من و ازرا گذشته‌ي طولاني با هم داريم

00:12:38.345 --> 00:12:41.113
اميدوارم بشه با هم دوست معمولي بمونيم

00:12:44.684 --> 00:12:46.951
يه کم براي اين کارها وقت ميخوام

00:12:52.725 --> 00:12:56.127
يک شرط محدوديت آزادي بيان داخل اينه

00:12:56.129 --> 00:12:58.229
اگر امضاش کني، يعني قول دادي
هيچوقت راجع به بلايي که سرِ

00:12:58.231 --> 00:12:59.931
مادرت توي ردلي افتاد، حرف نزني

00:12:59.933 --> 00:13:02.300
،نه به پليس، نه به رسانه‌ها
به هيشکي نبايد چيزي بگي

00:13:02.302 --> 00:13:04.135
در جريانم -
،اگر حرف بزني -

00:13:04.137 --> 00:13:06.971
بايد اين مبلغ رو به علاوه‌ي يه جريمه‌ي تپل بهشون بدي

00:13:06.973 --> 00:13:09.874
فرقي نداره. بابات خيلي واضح گفت
ما مدارک کافي براي شکايت نداريم

00:13:11.676 --> 00:13:13.844
 درسته، ولي خيلي مشکوکه

00:13:13.846 --> 00:13:15.546
يعني چي؟

00:13:15.548 --> 00:13:17.548
،يه موقع ميخواد در ردلي رو تخته کنه

00:13:17.550 --> 00:13:19.717
بعدش يهو ميخواد تو رو ساکت کنه

00:13:19.719 --> 00:13:22.152
 ،اسپنسر، مامانم سقوط کرده
حادثه بوده

00:13:22.154 --> 00:13:24.154
از کجا مطمئن باشيم؟

00:13:24.156 --> 00:13:27.425
هنوزم نميدونيم چرا بدون مراقب
روي پشت‌بام بوده

00:13:27.427 --> 00:13:30.628
يا اين بيمار "شکننده‌اي" که باهاش بوده کي هست

00:13:32.630 --> 00:13:35.299
،در ضمن بابات گفت اگر به دادگاه بريم

00:13:35.301 --> 00:13:38.402
توي گذشته‌ي مامانم کنکاش ميکنن

00:13:39.637 --> 00:13:41.171
وضعيت زشت و ناجوري ميشه

00:13:41.173 --> 00:13:45.508
ببين، توبي، منظورم اين نيست که
نبايد اينو امضا کني

00:13:45.510 --> 00:13:50.480
منتها بايد قبل امضا کردنش، مطمئن باشي
هيچ اطلاعاتي از قلم نيفتاده باشه

00:13:54.685 --> 00:13:57.053
به شانا گفتم آمار بگيره آلي وقتي منو

00:13:57.055 --> 00:13:58.755
از گاراژ کشيد بيرون چي بهم گفت

00:13:58.757 --> 00:14:00.356
موقعي که دنبال دکتر ساليوان ميگشتيم؟

00:14:02.526 --> 00:14:04.193
حالا آلي چي بهت گفت؟

00:14:04.195 --> 00:14:07.629
ميخوام حرفش بين خودمون دو تا بمونه

00:14:09.132 --> 00:14:10.899
تابلوئه شانا داره خالي مي بنده

00:14:10.901 --> 00:14:12.935
يعني، آلي حتّي يه بارم اسم اونو نياورد

00:14:12.937 --> 00:14:15.972
خيلي آدما توي زندگي آلي بودن که
ما خبر نداشتيم

00:14:15.974 --> 00:14:18.841
صبر کن ببينم، شانا اول با پيج آشنا شد؟

00:14:18.843 --> 00:14:22.210
الآن يعني پيج هم توي ليست آلي بوده؟

00:14:22.212 --> 00:14:24.279
چميدونم، شايد

00:14:24.281 --> 00:14:27.616
،گيريم که اونا با هم دوست بودن
چرا بايد آلي به شانا بيشتر از ما اعتماد داشته باشه؟

00:14:27.618 --> 00:14:30.251
ما بهترين دوستاش بوديم -
يادت رفته؟ -

00:14:30.253 --> 00:14:32.287
يک نفر سال‌هاست که داره ما رو عذاب ميده

00:14:32.289 --> 00:14:34.130
،زندگيمون رو جهنم کرده
تا پاش بيفته برامون پيغام ميزنه

00:14:35.324 --> 00:14:37.493
به نظرم در مورد شانا درست فکر ميکرديم

00:14:37.495 --> 00:14:39.461
اون يکي از نوکرهاي "اي" ـه

00:14:39.463 --> 00:14:41.396
اگر "آي" ميخواد جلوي ما رو بگيره
که دنبال آلي نگرديم

00:14:41.398 --> 00:14:44.232
پس حتماً ديشب آلي هيچيش نشده

00:14:44.234 --> 00:14:46.701
 ،اي" ميخواد ما داستان شانا رو باور کنيم"
...تا ديگه

00:14:46.703 --> 00:14:48.603
دنبال آلي نگرديم که خودش آلي رو پيدا کنه

00:14:51.740 --> 00:14:53.508
"بيخيال، "ام

00:14:53.510 --> 00:14:55.877
تو که واقعاً باور نکردي شانا اون همه راه

00:14:55.879 --> 00:14:58.245
از جورجيا بکوبه بياد اينجا تا بتونه کسي

00:14:58.247 --> 00:15:00.280
که ميخواسته دوست دوران بچگيش رو بکشه گير بياره، هان؟

00:15:01.783 --> 00:15:04.218
آلي ميتونه آدم رو اينقدر عاشق خودش بکنه
که حاضر به همچين کاري بشه

00:15:10.001 --> 00:15:11.635
سلام -
سلام -

00:15:13.071 --> 00:15:16.940
گفتم لابد ميخواي اين رو بهت پس بدم -
مرسي -

00:15:16.942 --> 00:15:18.642
اين جا چي شده؟

00:15:18.644 --> 00:15:20.543
يکي از لوله‌هاي آب زيرمين ترکيده

00:15:20.545 --> 00:15:23.713
براي همين فعلاً وسايل‌ها رو اينجا گذاشتيم

00:15:23.715 --> 00:15:25.348
چه ميز بيليارد باحالي

00:15:25.350 --> 00:15:27.016
قبلاً يه دونه لنگه همين رو توي خونه‌مون داشتيم

00:15:27.018 --> 00:15:29.252
آره، بابام ميز رو جا گذاشت

00:15:29.254 --> 00:15:32.188
ولي من زياد اهل بيليارد بازي کردن نيستم

00:15:32.190 --> 00:15:34.957
ميخواستم امروز بهت زنگ بزنم

00:15:34.959 --> 00:15:36.759
حالت رو جويا بشم، ببينم در چه حالي

00:15:36.761 --> 00:15:39.695
!خوبم، توپ توپم

00:15:41.531 --> 00:15:42.798
جايي کار داري؟

00:15:42.800 --> 00:15:45.200
يا ميتوني بموني يکي دو دست بازي کنيم؟

00:15:46.469 --> 00:15:49.071
آره، حتماً، چرا که نه؟

00:15:49.073 --> 00:15:50.640
من توپ‌ها رو توي قاب [ رَک ] مرتب کنم يا خودت ميکني؟

00:15:50.642 --> 00:15:52.074
تو مرتب کن

00:15:55.679 --> 00:15:58.247
آلي گفت دلش براي تو بيشتر از همه تنگ شده

00:15:58.249 --> 00:15:59.748
تو سوگليش بودي

00:15:59.750 --> 00:16:02.951
هيشکي به اندازه‌ي تو اونو دوست نداشت

00:16:02.953 --> 00:16:06.688
بهت حق انتخاب داد، بموني يا باهاش بري

00:16:07.790 --> 00:16:10.692
قبل اينکه بره، بوسيدتت

00:16:16.098 --> 00:16:18.967
اون کجاست؟ آلي کجاست؟

00:16:18.969 --> 00:16:23.004
.معلوم نيست، مُدام جاش رو عوض ميکنه
اون پيدام ميکنه

00:16:23.006 --> 00:16:25.239
چند وقته ميدوني اون زنده‌ست؟

00:16:25.241 --> 00:16:27.175
از وقتي مونا به ردلي رفت

00:16:29.178 --> 00:16:31.445
تمام مدت خبر داشتي زنده‌ست؟

00:16:31.447 --> 00:16:33.981
چرا سراغ تو اومد؟

00:16:33.983 --> 00:16:38.052
آليسون ميخواد ببينتت، اميلي. امشب

00:16:38.054 --> 00:16:39.853
ولي بايد تنها بري

00:16:39.855 --> 00:16:41.656
فقط اينطوري خطري وجود نداره

00:16:43.559 --> 00:16:46.126
چرا من؟

00:16:46.128 --> 00:16:47.661
گمونم واقعاً تو سوگليش بودي

00:16:55.837 --> 00:16:57.470
بهتره سراغ اون توپ براي پرتاب نري

00:16:57.472 --> 00:16:59.707
توپ‌هاي خط دار مال توئه، يادته که؟

00:16:59.709 --> 00:17:02.442
فقط ميخواستم يه حالي بهت داده باشم

00:17:09.417 --> 00:17:12.252
تعجب کردم اينقدر سر حالي

00:17:12.254 --> 00:17:13.320
بخاطر ديشب دلواپست بودم

00:17:13.322 --> 00:17:16.189
نه، فقط بايد از شر يه سري چيزا خلاص ميشدم

00:17:17.858 --> 00:17:19.992
ميدوني که لازم نيست جلوي من الکي تظاهر کني

00:17:19.994 --> 00:17:21.728
آخر ميذاري به توپ‌هام ضربه بزنم يا نه؟

00:17:27.267 --> 00:17:28.968
خدايا! آخه کجا رو اشتباه ميکنم؟ -
خيلي‌خب -

00:17:30.871 --> 00:17:33.773
بيا ، بذار نشونت بدم

00:17:33.775 --> 00:17:37.543
اولا ، چوبت رو خيلي پايين نگه ميداري

00:17:37.545 --> 00:17:41.880
... به محض اينکه رسيدي به زاويه اي که ميخواي

00:17:41.882 --> 00:17:45.584
بعدش فقط ، آم ، فقط توپ رو ميزني

00:17:49.422 --> 00:17:51.757
واو ، ديدي ؟ بدک نبود

00:17:52.925 --> 00:17:55.193
مواظب باش تراويس ، دارم ميام شکستت بدم

00:17:56.863 --> 00:17:59.264
شانا از صحبت‌هاي بيرون از کافه‌مون خبر داشت

00:17:59.266 --> 00:18:00.832
کلمه به کلمه

00:18:00.834 --> 00:18:03.568
خب ، "اي" روش خاص خودشو واسه فهميدن
چيزايي داره که فهميدنشون بنظر غيرممکن مياد

00:18:03.570 --> 00:18:05.904
يکم تحقيق کردم و فهميدم داستانش حقيقت داره

00:18:05.906 --> 00:18:08.973
شانا واقعا خونه بغلي پدربزرگ و مادربزرگ آلي بزرگ شده

00:18:08.975 --> 00:18:11.842
خب معنيش اين نيست که الانم باهاش در ارتباطه

00:18:11.844 --> 00:18:13.544
ببين ، قبل از اينکه "اي" دفتر آلي رو ببره

00:18:13.546 --> 00:18:15.380
از چند تا از داستان هاش عکس گرفتم

00:18:15.382 --> 00:18:17.582
و توش مشخصات جاهاي ديگه اي نوشته
که ممکنه اونجا قايم شده باشه

00:18:17.584 --> 00:18:18.849
ميتونيم به گشتن ادامه بديم

00:18:20.952 --> 00:18:22.787
آلي ميخواد امشب منو ببينه

00:18:24.222 --> 00:18:27.258
همونجور که ديروز کنار سنگي
که همو بوسيدين ميخواست ببينت ؟

00:18:27.260 --> 00:18:29.359
اون به کمکمون احتياج داره ، اسپنس

00:18:29.361 --> 00:18:30.928
شانا اينو بهت گفت ؟

00:18:35.366 --> 00:18:38.735
ببين ، حتي اگه اين حقيقت داشت

00:18:38.737 --> 00:18:40.737
چرا بايد آلي فقط بخواد تو رو ببينه ؟

00:18:40.739 --> 00:18:42.939
نميدونم

00:18:42.941 --> 00:18:45.942
شايد "اي" نميتونه تمام مدت مراقب هممون باشه

00:18:45.944 --> 00:18:48.878
ببين ، ميدونم ميخواي باور کني که آليسون ميخواد ببينت

00:18:48.880 --> 00:18:51.548
اما اينا کار آلي نيست ، خيلي خوب ؟ کار "اي"ـه

00:18:51.550 --> 00:18:53.750
گمون نکنم ، حداقل نه اين دفعه

00:18:53.752 --> 00:18:56.787
فقط بخاطر اينکه شانا
از يه صحبت تو و آلي باخبر بود ؟

00:18:56.789 --> 00:18:58.621
آره

00:19:00.224 --> 00:19:01.791
خب ، تنهايي نميري اونجا

00:19:01.793 --> 00:19:04.593
فقط اينجوري حاضر ميشه منو ببينه

00:19:04.595 --> 00:19:08.164
اسپنسر ، فقط بخاطر اين بهت گفتم
چون نميخوام بهت دروغ بگم

00:19:08.166 --> 00:19:10.266
خب ؟ کاري نکن پشيمون بشم که گفتم

00:19:26.166 --> 00:19:29.266
با خودم گفتم اين حتما بهت مياد ، بزودي ميبينمت ، جيک

00:20:00.816 --> 00:20:03.752
يکي داره خوب به خودش ميرسه

00:20:03.754 --> 00:20:06.087
خب ، مادرت به زودي مياد خونه

00:20:06.089 --> 00:20:07.855
ميخواستم يه کار خاص براش بکنم

00:20:07.857 --> 00:20:10.524
من بودم جاي اردک سرخ‌شده براش جواهرات ميخريدم

00:20:10.526 --> 00:20:13.227
اما خب ، اين نظر منه

00:20:13.229 --> 00:20:14.828
اميدوارم تو هم بياي باهامون بخوري

00:20:14.830 --> 00:20:18.299
فکر کنم براي هممون خوب باشه
دور هم يک شب خانوادگي خوب داشته باشيم

00:20:21.936 --> 00:20:24.037
توبي قضيه توافق رو بهم گفت ، بابا

00:20:25.507 --> 00:20:27.775
آره ، پول خوبي حاضرن بدن

00:20:27.777 --> 00:20:30.778
اون دنبال پول نيست

00:20:30.780 --> 00:20:34.548
دو روز پيش حاضر بود
به يه نامه معذرت‌خواهي راضي بشه

00:20:34.550 --> 00:20:35.816
قارچ سرخ کرده ميخوري ؟

00:20:35.818 --> 00:20:38.718
نه ، ممنون ، تصميم گرفتم نزديک قارچ نشم

00:20:43.724 --> 00:20:46.592
اصلا بهت نمياد که اينقدر سريع از يه پرونده عقب بکشي

00:20:48.262 --> 00:20:50.663
من فقط کاري رو کردم که به صلاح خانواده "توبي"ـه

00:20:52.433 --> 00:20:54.066
واقعا ؟

00:20:57.404 --> 00:20:59.705
بذار خودم با موکل هام کنار بيام

00:20:59.707 --> 00:21:01.674
و تو فقط نگران خودت باش

00:21:03.243 --> 00:21:04.877
حالا تا ميرم دوش بگيرم يه کار مفيد بکن

00:21:04.879 --> 00:21:07.747
و براي شام چند تا آهنگ انتخاب کن

00:21:07.749 --> 00:21:11.716
و لطفا ، يه آهنگ شاد انتخاب کن

00:21:18.224 --> 00:21:20.159
خوشم نمياد ، ولي واقعا نميفهمم

00:21:20.161 --> 00:21:23.528
چطور تونستي همچين گند بزرگي بزني ، ميفهمي ؟

00:21:23.530 --> 00:21:25.564
ميفهمي الان اوضاع ... اوضاع چقدر سخته ؟

00:21:25.566 --> 00:21:28.132
نه ، منو ببين ، وقتي دارم
باهات حرف ميزنم به من نگاه کن

00:21:28.134 --> 00:21:30.168
اين با عقل جور درنمياد

00:21:30.170 --> 00:21:32.003
واقعا گند زدي

00:21:32.005 --> 00:21:33.905
به معناي واقعي گند زدي

00:21:33.907 --> 00:21:35.941
اوه ، آره لطفا ، لطفا راهتو بکش و برو

00:21:35.943 --> 00:21:38.577
اين قضيه هنوز تموم نشده

00:21:52.390 --> 00:21:53.691
پنج تا پشت سر هم

00:21:53.693 --> 00:21:55.459
واو ، واقعا داري دخلمو مياري

00:21:55.461 --> 00:21:59.363
خب ، بردن آسونه وقتي رقيبت داره ميذاره ببري

00:21:59.365 --> 00:22:01.632
خيلي خوب ، داره دير ميشه

00:22:01.634 --> 00:22:03.900
فکر کنم بهتره برم

00:22:03.902 --> 00:22:05.436
آره ، خب ، خوش گذشت

00:22:05.438 --> 00:22:07.470
بايد دوباره از اينکارا بکنيم

00:22:07.472 --> 00:22:08.771
هرموقع خواستي دوباره مسابقه ميديم

00:22:14.812 --> 00:22:18.781
شرمنده ، شرمنده ، کارم واقعا احمقانه بود
( :
 )

00:22:18.783 --> 00:22:21.117
البته که به اون چشم بهم نگاه نميکني

00:22:21.119 --> 00:22:24.554
نه ... نه اونجورام نيست

00:22:26.423 --> 00:22:28.991
پس چيه ؟

00:22:28.993 --> 00:22:31.327
آخه تو تازه از يه رابطه دراومدي

00:22:31.329 --> 00:22:32.862
نه ، تازه درنيومدم

00:22:32.864 --> 00:22:35.097
کاملا دراومدم ، ديگه تموم شده

00:22:38.068 --> 00:22:40.502
شايد بهتر بشه يکم ديگه صبر کنيم
(!نشد با يکي بهم بزنن قسمت بعد با يکي ديگه نباشن)

00:23:45.500 --> 00:23:49.436
مامان ، فکر کردم بعد کار قراره با تد بري بيرون

00:23:49.438 --> 00:23:53.273
مجبور شد قرارو لغو کنه ، سلام تراويس

00:23:53.275 --> 00:23:55.708
سلام خانم مارين

00:23:55.710 --> 00:23:58.011
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم ، لطفا ؟

00:24:10.925 --> 00:24:12.792
چيه ؟

00:24:12.794 --> 00:24:15.595
فکر کردم تو و تراويس با هم دوست معمولي هستين

00:24:15.597 --> 00:24:17.029
هستيم

00:24:17.031 --> 00:24:18.565
همه دوستاتو اينجوري ميبوسي ؟

00:24:18.567 --> 00:24:20.166
راجبم قضاوت نکن

00:24:20.168 --> 00:24:22.001
قضاوت نميکنم ، فقط نگرانم

00:24:23.703 --> 00:24:25.737
شرمنده وسط حرفتون ميپرم
ولي ديگه واقعا بايد برم

00:24:25.739 --> 00:24:28.540
فکر خوبيه -
نه ، تراويس ، همينجا بمون -

00:24:28.542 --> 00:24:30.509
فردا بهت زنگ ميزنم

00:24:30.511 --> 00:24:32.511
... تراويس ، يخورده

00:24:32.513 --> 00:24:35.914
آره

00:24:38.117 --> 00:24:40.185
شوخيت گرفته ؟ عملا از خونه بيرونش کردي

00:24:40.187 --> 00:24:41.887
بعدا ازم تشکر ميکني
(و همينطور تمام بيننده هاي مرد اين سريال)

00:24:41.889 --> 00:24:44.222
باور کن ، انداختن خودت تو بغل يه پسر جديد

00:24:44.224 --> 00:24:45.858
راه خوبي براي فراموش کردن قبلي نيست

00:24:45.860 --> 00:24:48.794
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:24:48.796 --> 00:24:52.297
خيلي خوب ، ميدونم الان دلشکسته اي

00:24:52.299 --> 00:24:53.865
اما اگه بتوني يه قدم به عقب برداري

00:24:53.867 --> 00:24:55.333
... خودت ميبيني که من فقط ميخوام کمکت کنم

00:24:55.335 --> 00:24:57.602
ديگه خسته شدم از بس همه بهم
گفتن براي فراموش کردن کيلب

00:24:57.604 --> 00:24:59.737
بايد چيکار کنم و نبايد چيکار کنم

00:24:59.739 --> 00:25:01.639
اين قلب شکسته ي خودمه

00:25:57.361 --> 00:25:59.462
چه غلطي داري ميکني ؟

00:25:59.464 --> 00:26:03.066
جسيکا ديلارنتيس توي هيئت مديره ي "ردلي"ـه ؟

00:26:03.068 --> 00:26:05.468
واسه همين داري به توبي فشار مياري توافق‌نامه رو امضا کنه ؟

00:26:05.470 --> 00:26:08.737
بودن جسيکا توي هيئت مديره
هيچ ربطي به واقعيات اون پرونده نداره

00:26:08.739 --> 00:26:10.906
اون بود که بهت گفت مرگ مادر توبي

00:26:10.908 --> 00:26:13.543
يه حادثه بوده ؟ يا فکر هوشمندانه ي خودت بوده ؟

00:26:13.545 --> 00:26:14.510
... اسپنسر

00:26:17.081 --> 00:26:19.081
دارم ميرم فرودگاه دنبال مادرت

00:26:19.083 --> 00:26:20.749
اگه ميخواي به همين رفتارت ادامه بدي

00:26:20.751 --> 00:26:23.052
توصيه ميکنم يه جاي ديگه واسه شام خوردن پيدا کني

00:26:24.788 --> 00:26:28.423
اصلا جيسون توي مرکز ترک اعتياده ؟
يا اونم از خودت درآوردي ؟

00:26:42.305 --> 00:26:44.172
توبي ، گوش کن

00:26:44.174 --> 00:26:46.741
هرکاري ميکني ، فقط اون توافق‌نامه رو امضا نکن

00:26:46.743 --> 00:26:48.009
خيلي خوب ؟ بعدا بهت توضيح ميدم

00:26:48.011 --> 00:26:50.211
فقط امضا نکن

00:27:19.107 --> 00:27:21.975
کاپشنت رو بپوش ، ميريم بيرون

00:27:31.552 --> 00:27:33.419
خيلي لطف کردي

00:27:33.421 --> 00:27:34.888
نگهش دار

00:27:36.557 --> 00:27:38.758
نميتونم اينکارو بکنم

00:27:38.760 --> 00:27:41.727
باهاش چيکار کنم ؟

00:27:41.729 --> 00:27:43.263
من آرياي ديگه اي توي زندگيم ندارم

00:27:46.333 --> 00:27:49.068
... خيلي خب ، پس

00:27:49.070 --> 00:27:51.003
ممنون

00:27:55.809 --> 00:27:58.678
خيلي خوب ، ميذارم برگردي سر طناب زنيت

00:28:06.787 --> 00:28:08.287
ميدوني ، تو واقعا برام مهمي

00:28:10.690 --> 00:28:12.357
واسه همين برام سخته درک کنم

00:28:12.359 --> 00:28:14.059
که چرا ميخواي با کسي مثل ازرا باشي

00:28:15.161 --> 00:28:17.162
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:28:19.765 --> 00:28:21.032
هيچي

00:28:21.034 --> 00:28:22.801
نه ، ميخواستي يه چيزي بهم بگي

00:28:22.803 --> 00:28:23.735
چيه ؟

00:28:24.837 --> 00:28:26.505
جيک ؟

00:28:29.341 --> 00:28:33.211
امروز بيرون کافه ديدمش سر يه زن هوار ميکشيد

00:28:33.213 --> 00:28:35.646
کدوم زن ؟

00:28:35.648 --> 00:28:38.049
يه زن بلوند بود ، داشت سرش داد ميکشيد

00:28:38.051 --> 00:28:40.018
و ميکوبيد روي ماشينش -
امکان نداره ازرا بوده باشه -

00:28:40.020 --> 00:28:42.187
اون تمام روز فيلادلفيا بوده -
مطمئني ؟ -

00:28:47.559 --> 00:28:52.363
هميشه فکر ميکردم ازرا اونيه که ازش ميترسي يا نه

00:28:52.365 --> 00:28:54.599
من از ازرا نميترسم

00:28:54.601 --> 00:28:56.334
شايد واقعا بايد بترسي -
... ببين -

00:28:56.336 --> 00:28:59.337
ازرايي که من ميشناسم آزارش به مورچه هم نميرسه

00:29:05.243 --> 00:29:07.077
تو بهتر از همه ميشناسيش

00:29:11.682 --> 00:29:16.053
فقط يه لطفي به خودت بکن ، چشماتو باز نگه دار

00:29:27.489 --> 00:29:29.957
وقتي بابات بخاطر ايزابل منو ول کرد

00:29:29.959 --> 00:29:34.060
داغون بودم ، و عصباني

00:29:34.062 --> 00:29:36.997
همش خودمو ميچسبوندم به آدماي ناجور

00:29:36.999 --> 00:29:39.566
و يکي از دوستام بهم توصيه کرد بيام اينجا

00:29:41.168 --> 00:29:42.803
تا بشقاب پرت کني به طرف ديوار ؟

00:29:42.805 --> 00:29:44.371
تعجب ميکني وقتي ببيني چه کيفي ميده

00:29:45.740 --> 00:29:47.207
خب ؟ حالا بيا

00:29:48.610 --> 00:29:50.944
يه امتحاني بکن

00:29:50.946 --> 00:29:53.280
نميدونم اين چجور قراره
اين واقعيتو عوض کنه که کيلب رفته

00:29:53.282 --> 00:29:55.548
عوض نميکنه

00:29:55.550 --> 00:29:57.183
اما شايد بهت کمک کنه عصبانيتت رو پشت سر بذاري

00:29:58.986 --> 00:30:02.155
و وقتي پشت سر گذاشتي
بهت قول ميدم همه چيو متفاوت ميبيني

00:30:03.224 --> 00:30:04.257
خب ؟

00:30:04.259 --> 00:30:05.358
مگه چي واسه از دست دادن داري ؟

00:30:19.540 --> 00:30:20.873
ديدي ؟

00:30:34.087 --> 00:30:35.847
ايکاش هر شب که ميومدم خونه همين وضع بود

00:30:36.589 --> 00:30:38.157
خب با کورتيس بهت خوش ميگذره ؟

00:30:38.159 --> 00:30:40.459
آره ، صحبت باهاش خيلي عالي بود

00:30:42.328 --> 00:30:46.465
ميدوني ، دارم از گرسنگي ميميرم
ميخواي پيتزايي چيزي بزنيم تو رگ ؟

00:30:46.467 --> 00:30:47.933
آره ، پيتزا بنظر خوب مياد

00:30:47.935 --> 00:30:49.334
عاليه

00:30:49.336 --> 00:30:51.603
با قطار آخر اومدي ؟

00:30:51.605 --> 00:30:53.972
آره ، تازه رسيدم

00:30:53.974 --> 00:30:56.774
ميرم يه آبي به دست و روم بزنم

00:30:56.776 --> 00:30:58.509
جيک امروز ديدتت

00:31:03.382 --> 00:31:05.083
کجا منو ديده ؟

00:31:05.085 --> 00:31:06.517
بيرون کافه

00:31:06.519 --> 00:31:08.019
گفت داشتي با يه زني حرف ميزدي

00:31:08.021 --> 00:31:11.655
راستش ، در اصل گفت داشتي داد ميکشيدي

00:31:15.126 --> 00:31:17.561
اصلا رفتي فيلادلفيا ؟

00:31:19.163 --> 00:31:20.631
نــه

00:31:22.266 --> 00:31:23.901
اون زنه کيه ، ازرا ؟

00:31:25.670 --> 00:31:28.572
وکيل مگي

00:31:28.574 --> 00:31:30.040
وکيل مگي ؟

00:31:30.042 --> 00:31:33.377
چرا رفته بودي ديدنش ؟

00:31:33.379 --> 00:31:36.413
مگي داره سعي ميکنه جلومو بگيره مالکوم رو نبينم

00:31:37.548 --> 00:31:40.650
نميدونستم ميخواي مالکوم رو ببيني

00:31:40.652 --> 00:31:41.951
فقط بخاطر اينکه اون پسرم نيست

00:31:41.953 --> 00:31:43.520
دليل نميشه که بهش اهميت نميدم

00:31:46.023 --> 00:31:47.957
پس ، تمام روز داشتي همينکارو ميکردي ؟

00:31:47.959 --> 00:31:49.626
رفته بودي ديدن وکيلش ؟

00:31:49.628 --> 00:31:51.427
وکيل اون ، وکيل خودم

00:31:51.429 --> 00:31:52.896
قضيه کلا پيچيده‌ست

00:31:52.898 --> 00:31:54.998
چرا اينو ازم مخفي کردي ؟

00:31:55.000 --> 00:31:58.334
چون دفعه قبل که اومدن
توي زندگيم رابطه من و تو نابود شد

00:31:58.336 --> 00:32:00.036
و تازه داريم برميگرديم پيش هم

00:32:00.038 --> 00:32:03.272
نميخواستم خطر کنم که ممکنه اين قضيه ناراحتت کنم

00:32:05.475 --> 00:32:08.777
خب ، اين خشونت و از عصبانيت
منفجر شدنت رو توجيه نميکنه

00:32:08.779 --> 00:32:11.213
آخه جيک گفت واقعا زنه رو ترسوندي

00:32:12.349 --> 00:32:14.083
درگيري لفظي پيش اومد

00:32:14.085 --> 00:32:16.352
صداهامونو برديم بالا

00:32:16.354 --> 00:32:19.254
هيچ خشونتي توش نبود

00:32:19.256 --> 00:32:22.257
پس يا جيک چيزي که ديده رو بد برداشت کرده

00:32:22.259 --> 00:32:24.459
يا داره سعي ميکنه منو زشت کنه

00:32:24.461 --> 00:32:27.763
تا روي تصميمت دوباره فکر کني

00:32:27.765 --> 00:32:31.166
ازرا ، واقعا ميخوام رابطمون به جايي برسه

00:32:31.168 --> 00:32:33.969
اما اينطور نميشه اگه با هم روراست نباشيم

00:32:33.971 --> 00:32:37.072
من يه اشتباه کردم

00:32:37.074 --> 00:32:38.806
واقعا متاسفم

00:32:38.808 --> 00:32:42.510
ببين ، من تو رو با تمام مشکلاتت ميخوام

00:32:44.780 --> 00:32:47.148
انتخابيه که واقعا از بابتش خوشحالم

00:33:01.797 --> 00:33:03.731
نمياي داخل ؟

00:34:26.712 --> 00:34:28.246
واقعا خودتي

00:34:28.248 --> 00:34:30.482
آره ، واقعا دلم برات تنگ شده بود

00:34:36.021 --> 00:34:39.223
باورت نميشه چقدر سخت بود که ازت دور بمونم

00:34:39.225 --> 00:34:41.693
پس ديگه نرو

00:34:41.695 --> 00:34:43.227
بذار کمکت کنم

00:34:43.229 --> 00:34:45.629
ميتونيم بريم سراغ پليس ، يا والدينت

00:34:45.631 --> 00:34:48.832
ايکاش ميتونستم ، اما واقعا نميدونم به کي ميتونم اعتماد کنم

00:34:48.834 --> 00:34:52.002
... ميتوني به من اعتماد کني ، به اسپنسر ، به آريا

00:34:52.004 --> 00:34:53.370
"ميدونم ميتونم به تو اعتماد کنم ، "اِم

00:34:53.372 --> 00:34:55.439
ولي بابت اونا مطمئن نيستم

00:34:55.441 --> 00:34:56.973
چرا ؟

00:34:59.578 --> 00:35:02.580
من هميشه براي تو عزيز بودم ، مگه نه ؟

00:35:02.582 --> 00:35:05.448
حتي بعد از تمام سختي هايي که بهت دادم

00:35:05.450 --> 00:35:08.018
نميدوني چقدر بابت اذيت کردنت پشيمونم

00:35:10.387 --> 00:35:12.723
اگه برميگشتم به اون موقع ها
اوضاع متفاوت ميشد

00:35:12.725 --> 00:35:16.727
کي داره اينکارو باهات ميکنه ؟
بهم بگو داري از دست کي قايم ميشي

00:35:16.729 --> 00:35:20.563
فکر ميکردم ميدونم ، ولي اشتباه ميکردم

00:35:20.565 --> 00:35:22.198
واسه همين بهت احتياج دارم ، ام

00:35:22.200 --> 00:35:24.500
کمکم کن "اي" رو پيدا کنم تا بتونم بيام خونه

00:35:24.502 --> 00:35:26.836
پس اون کسيه که فکر ميکني سعي کرده بکشتت ؟

00:35:28.506 --> 00:35:30.340
اون چي بود ؟

00:35:30.342 --> 00:35:32.342
کي اونجاست ؟

00:35:32.344 --> 00:35:34.076
راجب اومدنت به کسي گفتي ؟

00:35:46.990 --> 00:35:47.923
آلي ، صبر کن

00:35:49.893 --> 00:35:52.862
آلي ، لطفا ، درو باز کن ، آلي

00:35:52.864 --> 00:35:55.063
آلي ، درو باز کن لطفا

00:35:55.065 --> 00:35:57.766
معذرت ميخوام ، معذرت ميخوام

00:35:57.768 --> 00:35:59.067
لطفا ، آلي ، فقط ميخوام صحبت کنيم

00:36:16.823 --> 00:36:19.824
نميفهمم ، چطور ممکنه همينجوري ناپديد شده باشه ؟

00:36:19.826 --> 00:36:23.194
ناپديد نشد ، تو ترسونديش

00:36:23.196 --> 00:36:25.063
باورم نميشه تا اينجا تعقيبم کردي

00:36:25.065 --> 00:36:26.965
فکر کردم داري خودتو تو خطر ميندازي

00:36:26.967 --> 00:36:29.867
آره ، خب ، اشتباه فکر کردي

00:36:29.869 --> 00:36:32.137
ميدونم ، متاسفم

00:36:32.139 --> 00:36:35.740
بايد بيشتر از اون تلاش کني

00:36:35.742 --> 00:36:37.575
من به آليسون خيانت کردم

00:36:37.577 --> 00:36:40.144
ديگه هيچوقت سعي نميکنه باهام ارتباط برقرار کنه

00:36:41.413 --> 00:36:43.213
هنوز داره باهامون بازي ميکنه

00:36:43.215 --> 00:36:44.882
منظورت چيه ؟

00:36:44.884 --> 00:36:47.117
آلي دوباره کشوندت تو بازي

00:36:47.119 --> 00:36:49.854
ميدونست داري خودتو ميکشي بيرون
براي همين تو رو انتخاب کرد

00:36:49.856 --> 00:36:52.622
ميخواست احساس خاص بودن بکني
تا از پيدا کردنش نااميد نشي

00:36:52.624 --> 00:36:54.458
کار کثيفيه -
نه ، خيليم هوشمندانست -

00:36:54.460 --> 00:36:56.961
اونجوريام نبود ، خيلي خوب ؟
امشب با هميشه فرق داشت

00:36:56.963 --> 00:36:59.263
مهربون بود -
تا بتوني بهش اعتماد کني -

00:36:59.265 --> 00:37:01.631
اما راجب بقيمون مطمئن نيست ؟

00:37:01.633 --> 00:37:04.001
متوجه نميشي ؟ داره سعي ميکنه بينمون تفرقه بندازه

00:37:04.003 --> 00:37:06.903
همچين کاري نميکنه -
واقعا ؟ -

00:37:06.905 --> 00:37:11.475
صبر کن ببينم ، داشتي گوش ميکردي ؟ تمام مدت ؟

00:37:12.543 --> 00:37:14.511
نبايد بذاريم بينمون ناراحتي ايجاد کنه

00:37:14.513 --> 00:37:16.613
به نظر من که خودت تک و تنها خوب تونستي اينکارو بکني

00:37:16.615 --> 00:37:17.914
متاسفم -
ولم کن -

00:37:27.824 --> 00:37:30.526
واو ، يوناني ها خوب بلدن زندگي کنن

00:37:30.528 --> 00:37:31.995
ميخواي به بسته ديگه بگيريم پرت کنيم ؟

00:37:31.997 --> 00:37:34.297
شوخي ميکني ؟ تازه دارم گرم ميشم

00:37:34.299 --> 00:37:36.499
خيلي خب

00:37:36.501 --> 00:37:38.501
مامان ؟

00:37:38.503 --> 00:37:40.268
ممنون

00:37:40.270 --> 00:37:42.437
خواهش ميکنم

00:37:55.552 --> 00:37:58.020
سلام

00:37:58.022 --> 00:37:59.321
کجا بودي ؟

00:38:00.656 --> 00:38:03.625
با اميلي بودم

00:38:03.627 --> 00:38:05.260
پيامت به دستم رسيد

00:38:05.262 --> 00:38:09.764
آره ، خب ، جسيکا ديلارنتيس
توي هيئت مديره "ردلي"ـه

00:38:09.766 --> 00:38:14.235
... و حتما دليل اينکه بابام -
من توافق‌نامه رو امضا کردم -

00:38:14.237 --> 00:38:16.671
چي ؟ صبر کن ببينم ، کي ؟

00:38:16.673 --> 00:38:19.140
قبل گرفتن پيامت ، مهم نيست

00:38:19.142 --> 00:38:21.643
البته که مهمه ، بابام باهات بازي کرد تا امضاش کني

00:38:21.645 --> 00:38:24.779
شايد اين حقيقت داشته باشه
ولي من و پدرم يه صحبت طولاني با هم داشتيم

00:38:24.781 --> 00:38:26.848
و تصميم گرفتيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم

00:38:26.850 --> 00:38:29.116
اين بهترين کار براي خانوادمونه -
توبي -

00:38:29.118 --> 00:38:31.985
نميتوني اينکارو بکني ، مطمئنا چيزاي

00:38:31.987 --> 00:38:35.423
بيشتري هست که روش سرپوش گذاشتن -
چيزي که من ميدونم -

00:38:35.425 --> 00:38:38.892
اينه که مادرم خودشو نکشته

00:38:38.894 --> 00:38:43.497
حالا چه افتاده يا يه بيمار ديگه هلش داده ، مهم نيست

00:38:43.499 --> 00:38:44.865
مهم نيست ؟

00:38:44.867 --> 00:38:46.600
چطور مهم نيست ؟ نميخواي بدوني

00:38:46.602 --> 00:38:48.334
که اون بيمار کيه ؟

00:38:48.336 --> 00:38:50.270
بس کن

00:38:50.272 --> 00:38:54.374
بيخيالش شو ، اسپنسر ، ديگه تموم شد

00:39:57.536 --> 00:40:01.439
سلام ، منم ، هانا

00:40:03.943 --> 00:40:07.145
چند هفته گذشته رو بارها و بارها

00:40:07.147 --> 00:40:09.447
تو ذهنم مرور کردم

00:40:11.116 --> 00:40:14.585
و سعي کردم اون لحظه‌ دقيقي
که از دست دادمت رو مشخص کنم

00:40:16.622 --> 00:40:21.492
و اينکه ميتونستم کار ديگه اي بکنم يا نه

00:40:24.429 --> 00:40:28.465
... ولي ، فقط ميخواستم بدوني که

00:40:30.368 --> 00:40:32.803
اين يک سال ، بهترين سال عمرم بود

00:40:54.525 --> 00:40:56.526
سلام ، دقيقا به موقع اومدي

00:40:56.528 --> 00:40:59.228
بنظر عالي مياد

00:41:55.652 --> 00:41:58.119
... يه چيزي روي

00:41:58.121 --> 00:41:59.754
... نه ، من

00:41:59.778 --> 00:42:19.778
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.