WEBVTT

00:00:01.148 --> 00:00:02.877
آنچه گذشت

00:00:02.908 --> 00:00:04.597
يکم از اون چيزي رو ميخوام
... که کمکت ميکنه درست بخوني

00:00:04.622 --> 00:00:06.456
از اونا که درپوش ضد کودک داره

00:00:06.490 --> 00:00:07.540
بنظر مياد چند وقتيه نخوابيدي

00:00:07.575 --> 00:00:08.575
فقط سردرد دارم همين

00:00:08.626 --> 00:00:10.293
و بازم داري دروغ ميگي

00:00:10.327 --> 00:00:11.628
دارم ميرم ملاقات بابام

00:00:11.662 --> 00:00:13.380
رفته سيراکيوس براي سخنراني

00:00:13.414 --> 00:00:15.532
ميتونيم اينجا رو داشته باشيم
ميتونه يه راز بين من و تو باشه

00:00:15.566 --> 00:00:17.233
از دروغ خسته شدم

00:00:17.268 --> 00:00:18.301
مال آليسونه

00:00:18.335 --> 00:00:19.552
پول آليسون کم کم داره تموم ميشه

00:00:19.587 --> 00:00:21.421
و شانا تنها کسيه که ميدونه
چطور ميشه با آليسون ارتباط برقرار کرد

00:00:21.472 --> 00:00:24.507
يکي از داستان هاي آليسون بدجوري تو ذهنم مونده

00:00:24.541 --> 00:00:26.543
داستان کافه گوزن و شکارچي
جايي که دوست پسر مرموز آليسون

00:00:26.577 --> 00:00:27.543
بردش اونجا تا با هم آبجو بخورن

00:00:27.578 --> 00:00:29.396
رفتم کافه گوزن و شکارچي

00:00:29.430 --> 00:00:31.314
و ازرا اونجا بود داشت از همون شيريني ميخورد

00:00:31.348 --> 00:00:32.599
همون شيريني و آبجو
آبجوي شلوارک ساحلي

00:00:32.650 --> 00:00:35.318
فکر ميکني ازرا‌ "اي" ـه ؟
بايد به آريا خبر بديم

00:00:35.352 --> 00:00:36.486
بنظر من تا صددرصد مطمئن نشديم

00:00:36.520 --> 00:00:37.487
نبايد بهش بگيم

00:00:37.521 --> 00:00:38.488
ميخواستين منو ببينين ؟

00:00:38.522 --> 00:00:41.324
لطفا بيا داخل و ... درو ببند

00:00:41.348 --> 00:00:53.348
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.289 --> 00:00:57.624
به نظرت چند تا گلداستيک وجود داره؟

00:00:57.675 --> 00:01:00.243
سي و دو تا، همه هم راحت گيرمون ميارن

00:01:00.261 --> 00:01:01.511
آريا هنوز جواب نميده

00:01:01.545 --> 00:01:02.578
اگه گوشيشو برداره چي ميخواي بهش بگي ؟

00:01:02.596 --> 00:01:04.547
ميخواي بگي "ميگما ? بنظرت جالب نيست که

00:01:04.581 --> 00:01:06.433
"دوست پسر قديميت يه جاني از آب دراومده ؟

00:01:06.467 --> 00:01:08.485
ترجيح ميدم قبل اينکه باهاش حرف بزنم چيزاي خيلي بيشتري بفهمم

00:01:08.519 --> 00:01:09.519
تو اين بخش ميز رو بگرد

00:01:09.553 --> 00:01:10.553
تو کشوي پرونده ها رو بگرد

00:01:10.587 --> 00:01:12.305
دنبال چي ميگرديم ؟ -
مدرک -

00:01:12.356 --> 00:01:14.307
بايد مدارک خيلي بيشتري پيدا کنيم
اگه ميخوايم به آريا اثبات کنيم

00:01:14.358 --> 00:01:15.458
... که ازرا

00:01:15.493 --> 00:01:16.593
اوني نيست که ميگه

00:01:16.627 --> 00:01:18.427
که "اي"ـه

00:01:18.446 --> 00:01:19.562
چطور ميخوايم آريا رو راضي کنيم

00:01:19.596 --> 00:01:20.876
وقتي حتي خودمون نميتونيم با صداي بلند بگيمش ؟

00:01:29.657 --> 00:01:31.374
اگه يه معلم بودم و دانش آموزام

00:01:31.408 --> 00:01:32.375
فقط برام ليوان قهوه مياوردن

00:01:32.409 --> 00:01:34.494
منم راه ميافتادم ميزدم تو سر مردم

00:01:38.582 --> 00:01:39.822
تو رو خدا بگو اوني نيست که بنظر مياد

00:01:42.720 --> 00:01:44.504
دفترچه "آلي"ـه

00:01:50.644 --> 00:01:53.229
پس اوني که توي کلبه بود ازرا بود ؟

00:01:53.264 --> 00:01:55.231
ما هميشه ميدونستيم دو تا "اي" هست

00:01:55.266 --> 00:01:56.299
ازرا و شانا ؟

00:01:56.317 --> 00:01:58.234
ازرا و يه نفر ديگه

00:02:18.422 --> 00:02:19.506
مونا اينجا چيکار ميکنه ؟

00:02:19.540 --> 00:02:20.590
نميدونم

00:02:20.624 --> 00:02:21.658
دنبال دفترچست ؟

00:02:21.692 --> 00:02:23.593
من از کجا بدونم ؟ -
ساکت -

00:02:37.408 --> 00:02:39.342
چرا مونا داره کاغذهاي آقاي فيتز رو ميدزده ؟

00:02:39.376 --> 00:02:40.576
شايد نميدزدشون

00:02:40.578 --> 00:02:42.345
شايد داره ميره بده به خود ازرا

00:02:44.481 --> 00:02:46.316
بهتر نيست اينکارو توي اتاقت انجام بديم ؟

00:02:46.350 --> 00:02:47.650
مامان بابام بيرون شهر دارن وکيل بازي درميارن

00:02:47.685 --> 00:02:49.569
بنظر رمانتيک مياد

00:02:49.620 --> 00:02:53.223
يکيشون توي شيکاگوئه
اون يکي توي بوستون

00:02:53.257 --> 00:02:56.259
فکر نکنم هيچ کدوم از صفحه هاش کنده شده باشه

00:02:56.293 --> 00:02:58.428
سرمايي چيزي خوردي تو ؟

00:02:58.462 --> 00:03:01.532
آلرژي دارم

00:03:01.566 --> 00:03:03.407
شماره تلفن و ايميلي

00:03:03.435 --> 00:03:05.236
که با پوله پيدا کردم چي ؟

00:03:05.270 --> 00:03:06.604
ميتونم بفهمم اون شماره تلفن مال کجاست

00:03:06.638 --> 00:03:09.240
و ميتونيم به اون ايميل ها ? ايميل بفرستيم

00:03:09.274 --> 00:03:13.344
ولي فکر کنم بايد از جايي بفرستيم که نشه ردش رو گرفت

00:03:13.378 --> 00:03:15.379
راجب شانا چي ميدونيم ؟

00:03:15.413 --> 00:03:17.598
اينکه گم شده

00:03:17.649 --> 00:03:19.383
نه ? جدا ? چي راجبش ميدونيم ؟

00:03:19.417 --> 00:03:22.403
قبلا با پيج بوده

00:03:22.437 --> 00:03:24.255
ميشه لطفا اون بحثو پيش نکشي ؟

00:03:24.289 --> 00:03:26.290
فقط ميگم ما اطلاعات زيادي راجب رابطشون نداريم

00:03:26.324 --> 00:03:29.460
نه از اونجور اطلاعات

00:03:29.494 --> 00:03:31.445
فقط اينکه شانا هيچوقت از جورجيا زده بوده يا نه

00:03:31.496 --> 00:03:34.248
حرفي که مرتبطش کنه به جايي که آلي مخفي شده؟

00:03:34.282 --> 00:03:35.566
فکر کردم نميخواي دنبال آلي بگرديم

00:03:35.600 --> 00:03:38.569
فکر کنم "اي" بود که گفت دنبالش نگرديم

00:03:38.603 --> 00:03:40.404
... منم حالت اميلي رو دارم

00:03:40.438 --> 00:03:42.573
بيشتر از اينکه بترسم عصبانيم

00:03:42.607 --> 00:03:43.674
خب ميخواي چيکار کنم ؟

00:03:43.708 --> 00:03:46.210
از دوست دخترم راجب رابطه اش
توي تعطيلات تابستون بازجويي کنم ؟

00:03:46.244 --> 00:03:47.411
اصولا ? آره

00:03:47.445 --> 00:03:49.413
نبايد نگران يه رابطه اي

00:03:49.431 --> 00:03:50.681
بين مونا و فيتز باشيم ؟

00:03:50.715 --> 00:03:53.450
نميتونم نگران چيز ديگه اي باشم
مغزم ديگه جا نداره بخدا

00:03:53.485 --> 00:03:55.519
مغز منم همينطور

00:03:55.553 --> 00:03:57.754
بعدا بحثمون رو ادامه ميديم
آريا بايد تا اونموقع ديگه برگرده

00:04:01.559 --> 00:04:03.260
چيه ؟

00:04:04.402 --> 00:04:05.804
هيچوقت به ذهنتون نرسيد

00:04:05.807 --> 00:04:07.717
که اون دفترچه رو زيادي آسون پيدا کرديم ؟

00:04:08.199 --> 00:04:09.649
به چي فکر ميکني ؟

00:04:09.668 --> 00:04:11.402
به اينکه اگه اون کسي که دفترچه رو گذاشته

00:04:11.436 --> 00:04:12.596
توي اون ميز "اي" نبوده باشه چي ؟

00:04:12.604 --> 00:04:16.540
اِم ? واقع بين باش
همه اين ها به "اي" ربط داره
(کلمه اي که گفت لفظا شبيه کلمه ي سوراخ باسنه)

00:04:16.574 --> 00:04:21.412
آره ?‌ اگه من بودم حرفمو
اين شکلي نميزدم ? ولي حق با هاناست

00:04:21.446 --> 00:04:23.213
خيلي خرذوق ميشم وقتي اينو ميگي

00:04:33.525 --> 00:04:35.626
به چي داري فکر ميکني ؟

00:04:37.429 --> 00:04:39.330
دوست نداري بدوني

00:04:39.364 --> 00:04:41.532
امتحان کن

00:04:41.566 --> 00:04:44.601
به اينکه امشب شب يکشنبه‌ست

00:04:44.636 --> 00:04:46.437
و هنوز يه عالمه مشق دارم

00:04:46.471 --> 00:04:48.472
مشق نوشتني خلاقانه ؟

00:04:48.506 --> 00:04:51.608
اين يکيو بنويسم مطمئنم خيلي ازش خوشت مياد

00:04:51.643 --> 00:04:53.377
يه جوري شروع ميشه

00:04:53.411 --> 00:04:55.679
بعد يهو تبديل ميشه به يه چيز کاملا متفاوت

00:04:55.714 --> 00:04:58.549
چطوري ؟

00:04:58.583 --> 00:05:03.454
يه قهرمان تو داستانم داشتم
ولي قهرمان ها مثل سابق نيستن

00:05:03.488 --> 00:05:06.190
براي همين مجذوب شخصيت بد داستان شدم

00:05:08.193 --> 00:05:11.362
شخصيت بدت آخر داستان شکست ميخوره ؟

00:05:11.396 --> 00:05:13.230
مطمئن نيستم

00:05:14.516 --> 00:05:16.367
بعضي اوقات شخصيت بد داستان برنده ميشه

00:05:16.401 --> 00:05:18.402
آره بعضي اوقات

00:06:09.587 --> 00:06:12.589
"مردي بايد از خيابان هاي خبيثي عبور کنه"

00:06:12.624 --> 00:06:15.559
"مردي که خودش خبيث نيست"

00:07:07.645 --> 00:07:11.248
اين چند مدت ازم دوري ميکني

00:07:12.617 --> 00:07:13.584
توبي ؟

00:07:17.622 --> 00:07:19.456
اگه يه نوشيدني به منم تعارف ميکردي رد نميکردم

00:07:37.601 --> 00:07:46.084
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:47.652 --> 00:07:49.336
چيزي که ميدوني رو بايد منم بدونم

00:07:49.370 --> 00:07:50.587
راجب چي ؟

00:07:50.622 --> 00:07:51.655
راجب آليسون

00:07:51.689 --> 00:07:53.290
چطور ميتونم کمکت کنم وقتي

00:07:53.324 --> 00:07:54.405
بهم حقيقت رو نميگي ؟

00:07:54.425 --> 00:07:56.627
نميدونم منظورت چيه

00:07:56.661 --> 00:07:58.629
خوبم ميدوني منظورم چيه

00:07:58.663 --> 00:08:00.664
اين کار اولش فقط يه شغل بود

00:08:00.698 --> 00:08:02.399
ولي حالا عوض شده، خودتم خوب ميدوني

00:08:04.569 --> 00:08:06.336
تو فقط بايد بهم اعتماد کني

00:08:06.371 --> 00:08:08.305
بهت اعتماد کنم ؟

00:08:08.339 --> 00:08:10.607
اونقدر به خودت فشار آوردي
که خستگي داره از سر و روت ميباره

00:08:10.642 --> 00:08:12.609
من هيچ مشکلي ندارم

00:08:19.551 --> 00:08:22.185
اونا کمکم ميکنن تمرکز کنم

00:08:22.220 --> 00:08:24.254
فقط همين

00:08:24.289 --> 00:08:25.422
حالا کي کيو سرکار گذاشته ؟

00:08:34.582 --> 00:08:35.632
ممنون

00:08:35.667 --> 00:08:39.403
بيا، بذار من برات حساب کنم

00:08:39.437 --> 00:08:41.305
خودم ميتونم پول قهوه خودمو بدم

00:08:41.339 --> 00:08:43.240
پونزده سنت بيشتر نيست
وسعم ميرسه

00:08:43.274 --> 00:08:44.374
بقيه اش مال خودت عزيزم

00:08:47.645 --> 00:08:48.595
ممنون

00:08:48.646 --> 00:08:50.230
راستشو بخواي

00:08:50.265 --> 00:08:52.382
اين يجورايي روش من واسه معذرت خواهي بود

00:08:52.417 --> 00:08:54.418
بابت چي ؟

00:08:54.452 --> 00:08:56.354
از اينکه صحبتمون اون روز
اونجوري پيش رفت راضي نيستم

00:08:56.388 --> 00:08:58.389
فکر نکنم به هيچکدوممون کمکي کرده باشه

00:09:00.259 --> 00:09:03.261
آره، خب، بعضي اوقات توي قبول

00:09:03.295 --> 00:09:05.597
انتقادهاي سازنده دچار مشکل ميشم

00:09:05.631 --> 00:09:07.365
اينجور انتقادها رو به عنوان يه تهديد ميبينم

00:09:07.399 --> 00:09:09.567
منم همينطورم

00:09:09.602 --> 00:09:12.537
بعد از اون روز دوباره به کافه گوزن و شکارچي رفتي ؟

00:09:12.571 --> 00:09:14.372
نه، از وقتي تو رو اونجا ديدم نرفتم

00:09:14.406 --> 00:09:16.608
شايد بعضي اوقات بتونم اونجا ناهار مهمونت کنم

00:09:16.642 --> 00:09:18.209
يا شام

00:09:19.311 --> 00:09:20.411
شايد

00:09:20.446 --> 00:09:22.347
خب، هرموقع تونستي بهم خبر بده

00:09:22.381 --> 00:09:23.448
حتما

00:09:23.482 --> 00:09:24.582
قول ميدي ؟

00:09:24.617 --> 00:09:27.135
قول ميدم

00:09:28.554 --> 00:09:31.255
از ته دل ؟‌ که اگه قولتو بشکني خداکنه بميري ؟
(قول دادن بچگانه در زبان انگليسي)

00:09:41.483 --> 00:09:45.269
هرچي بيشتر با مردها آشنا ميشم
بيشتر دلم ميخواد جاش يه سگ بگيرم

00:09:45.287 --> 00:09:47.438
حيف شد جز اين 2 تا راه ديگه اي نيست

00:09:47.473 --> 00:09:49.407
واقعا حيف شد
(به همجنس باز بودن خودش فکر ميکنه)

00:09:49.441 --> 00:09:51.609
پس همينطوري اومد پول قهوه ات رو داد ؟

00:09:51.627 --> 00:09:54.412
يه انعام ده سنتي هم گذاشت

00:09:54.446 --> 00:09:56.347
بخاطر يه ليوان قهوه ؟ حيف پول

00:09:56.382 --> 00:09:58.650
خوشحالم آريا ديگه باهاش ارتباطي نداره -
مطمئني نداره ؟ -

00:09:58.684 --> 00:10:01.469
فکر ميکني دوباره رابطشو با ازرا شروع کرده و بهمون نگفته ؟

00:10:01.503 --> 00:10:04.389
هرکي راجب يه قضيه عشقي

00:10:04.423 --> 00:10:06.257
به بقيه اعضاي گروه دروغ نگفته دستشو ببره بالا

00:10:08.310 --> 00:10:09.560
ديگه سوالي ندارم

00:10:09.595 --> 00:10:11.229
چيکار کنيم ؟

00:10:13.332 --> 00:10:15.483
!! ما رؤساي کلوب "تنفر از مردان" هستيم

00:10:15.517 --> 00:10:18.269
نظرتون چيه ازرا فيتز رو زير نظر بگيريم ؟

00:10:18.303 --> 00:10:20.438
اصلا اينکار تو خونمه

00:10:23.242 --> 00:10:24.275
صبح بخير رفقا

00:10:24.309 --> 00:10:25.309
سلام

00:10:25.327 --> 00:10:26.611
سلام آريا، سيراکيوز چطور بود ؟

00:10:26.645 --> 00:10:28.312
خوب بود

00:10:31.283 --> 00:10:32.644
با بابات بهت خوش گذشت ؟

00:10:32.651 --> 00:10:35.253
آره واقعا خوش گذشت

00:10:35.287 --> 00:10:38.623
تونستي بري موزه ي کانال "اري" ؟
(اسم کانال و اسم موزه اي در سيراکيوز نيويورک)

00:10:40.693 --> 00:10:43.661
بسته بود

00:10:43.679 --> 00:10:45.530
خيلي بد شد

00:10:45.564 --> 00:10:47.632
خب، وقتي نبودم چه اتفاقايي افتاد ؟

00:10:47.666 --> 00:10:50.668
اتفاق خاصي نيافتاد

00:10:52.388 --> 00:10:54.605
خب، وقتشه بريم پشت دنيا رو به خاک بماليم

00:10:59.478 --> 00:11:02.313
تو خودت جدي جدي موزه کانال "اري" رفتي، مگه نه ؟

00:11:02.347 --> 00:11:03.614
دو بار

00:11:09.688 --> 00:11:12.657
بنگاه هنري فيتزجرالد، بفرماييد

00:11:12.691 --> 00:11:16.360
اين شماره 5-0139 اجووده ؟

00:11:16.378 --> 00:11:18.629
بله همينطوره

00:11:18.664 --> 00:11:21.532
و شما گفتين بنگاه هنري فيتزجرالد ؟

00:11:21.550 --> 00:11:22.550
بله خانم

00:11:22.584 --> 00:11:24.669
با کي ميخواين صحبت کنين ؟

00:11:41.653 --> 00:11:45.289
فکر کردم ميخواي کمتر از اون قرصا بخوري

00:11:45.324 --> 00:11:47.492
تا حالا اسم در زدن رو نشنيدي ؟

00:11:47.526 --> 00:11:49.226
آره راجبش شنيدم

00:11:49.244 --> 00:11:51.446
فقط علاقه اي به اينکار ندارم

00:11:51.497 --> 00:11:54.415
وقتي غيرمنتظره بياي داخل چيزاي بيشتري ميفهمي

00:11:54.450 --> 00:11:55.566
اون قرص ها

00:11:55.584 --> 00:11:57.668
کمکت نميکنن از اين قضيه سردربياري

00:11:57.703 --> 00:12:00.638
همين الانشم بيشتر قطعات پازل رو پيدا کردي

00:12:00.672 --> 00:12:05.409
تو ميتوني بهم بگي قطعات رو چجوري کنار هم بچينم ؟

00:12:05.427 --> 00:12:06.544
فکر ميکردم تويي که از همه باهوشتري

00:12:06.578 --> 00:12:08.613
آره از همه باهوشترم

00:12:11.483 --> 00:12:13.484
اونو کي گذاشته اون جا ؟

00:12:17.656 --> 00:12:19.524
نميدونم

00:12:21.260 --> 00:12:22.643
اون همه قرص، اسپنسر

00:12:22.694 --> 00:12:24.362
اصلا خوب نيست

00:12:27.533 --> 00:12:29.467
تقريبا ميشه تصور کرد

00:12:29.501 --> 00:12:31.669
!! الانه که از قاب درمياد و مي‌بوستت

00:12:31.703 --> 00:12:34.572
يا تو صورتت ميخنده

00:12:36.408 --> 00:12:39.276
فکر ميکني تونسته ؟

00:12:39.294 --> 00:12:41.278
از اون نقاشي دربياد ؟

00:12:41.296 --> 00:12:43.548
فکر ميکني جايي زنده باشه ؟

00:12:45.250 --> 00:12:46.684
داري سعي ميکني چيزي بهم بگي ؟

00:12:48.720 --> 00:12:50.354
فقط دارم ميپرسم

00:12:50.389 --> 00:12:54.292
همچين چيزي چندانم ممکن نيست، مگه نه ؟

00:13:42.307 --> 00:13:45.309
امان از دست مردها

00:14:20.131 --> 00:14:22.432
چرا حالا داري راجب شانا ازم ميپرسي ؟

00:14:22.466 --> 00:14:25.135
از اون موقع خيلي گذشته

00:14:25.169 --> 00:14:26.436
نه اونقدر زياد

00:14:26.470 --> 00:14:28.238
بهت که گفتم چه اتفاقي افتاد

00:14:28.272 --> 00:14:30.407
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم

00:14:30.441 --> 00:14:33.176
ازت نميخوام عذرخواهي کني

00:14:33.210 --> 00:14:34.650
پس چرا داري راجبش ازم ميپرسي ؟

00:14:40.351 --> 00:14:44.187
وقتي باهاش بودم به تو فکر ميکردم

00:14:44.221 --> 00:14:46.122
باورم نميشه اينو گفتم

00:14:46.157 --> 00:14:49.225
اين حرفيه که يه پسر وقتي خيانت ميکنه ميزنه

00:14:49.260 --> 00:14:50.393
تقريبا حس عادي بودن ميکنم

00:15:03.075 --> 00:15:04.241
شايد بهتره برم

00:15:04.276 --> 00:15:05.242
اول من ميرم

00:15:05.277 --> 00:15:07.078
برام مهم نيست

00:15:07.112 --> 00:15:10.448
تو هميشه اول ميري

00:15:10.482 --> 00:15:12.516
نميترسي شايد مردم متوجه اين هم بشن ؟

00:15:12.551 --> 00:15:14.518
من بايد اول برم

00:15:14.553 --> 00:15:16.287
چرا ؟

00:15:16.321 --> 00:15:19.457
چون تحمل ديدن اينکه ازم دور ميشي رو ندارم

00:15:25.330 --> 00:15:27.364
بعدا مي بينمت ؟

00:15:28.533 --> 00:15:30.050
نميدونم

00:16:37.235 --> 00:16:39.069
چيزي گم کردي، عزيزم ؟

00:16:47.095 --> 00:16:48.128
الو ؟

00:16:48.180 --> 00:16:50.347
يه بسته ي موطلايي منتظرته

00:16:50.382 --> 00:16:53.284
آپارتمان3ب، ‌آدرسشو خودت ميدوني

00:16:53.318 --> 00:16:54.451
مونا ؟

00:16:54.486 --> 00:16:58.422
بهتره عجله کني
تا وقتي هنوز نفس ميکشه

00:17:18.176 --> 00:17:19.326
حالت خوبه ؟

00:17:19.377 --> 00:17:20.477
هيچوقت بهتر از اين نبودم

00:17:24.085 --> 00:17:25.325
وقتي ميخواي کسيو تعقيب کني

00:17:25.350 --> 00:17:27.184
نبايد يه تازه‌کارو بفرستي دنبالش

00:17:27.219 --> 00:17:29.286
من اندازه مونا به قدم زدن تو خيابون عادت ندارم

00:17:29.321 --> 00:17:31.322
جرات داري بيا اينجا و حرفتو تکرار کن

00:17:31.356 --> 00:17:35.159
مونا، چرا نميري براي مهمونامون
يه نوشيدني درست کني ؟

00:17:39.130 --> 00:17:42.166
مخلوط کن مشروب مخصوص خودم

00:17:42.200 --> 00:17:43.500
با اون تونستم امروز ايني بشم که هستم

00:17:43.535 --> 00:17:45.369
فکر کردم فقط آبجوي شلوارک ساحلي ميخوري

00:17:45.403 --> 00:17:47.271
وقتي بهش دسترسي داشته باشم

00:17:49.174 --> 00:17:50.441
تشنه اي ؟

00:17:50.508 --> 00:17:52.243
نه چندان

00:17:52.277 --> 00:17:56.113
پس بزن بريم -
موافقم -

00:17:56.147 --> 00:17:58.227
چرا اينو گذاشته بودي دم در خونه ام منو بپاد ؟

00:17:58.250 --> 00:18:00.117
توجهمو جلب کرده بودي

00:18:00.151 --> 00:18:02.319
نسبت به چي ؟‌ -
تو و آريا -

00:18:02.354 --> 00:18:04.421
من و آريا چي ؟‌ -
برگشتين پيش هم ؟ -

00:18:04.456 --> 00:18:07.358
عشق واقعي همينه عزيزم
هرکاري کني نميتوني از بينش ببري

00:18:07.392 --> 00:18:08.425
ساکت

00:18:10.395 --> 00:18:13.213
اينو فقط يکبار بهت ميگم

00:18:13.265 --> 00:18:15.032
نزديک آريا نشو

00:18:15.066 --> 00:18:17.234
اگه همينو ميخواي چرا نميري بهش راجب من بگي ؟

00:18:17.269 --> 00:18:19.203
بهش بگو فکر ميکني من کي هستم

00:18:19.237 --> 00:18:21.171
اينجوري همه چي حل ميشه، نه ؟

00:18:21.206 --> 00:18:23.073
اما نگفتي

00:18:23.108 --> 00:18:24.275
چرا ؟

00:18:26.344 --> 00:18:27.444
اسپنسر، بيا بريم

00:18:27.479 --> 00:18:30.214
اگه بخواي ميگم چرا نگفتي

00:18:30.248 --> 00:18:32.149
بخاطر اينکه مطمئن نيستي

00:18:32.183 --> 00:18:33.284
راجب هيچي مطمئن نيستي

00:18:33.318 --> 00:18:35.052
توي موقعيتي قرار گرفتي که توان
حل کردنشو نداري و خودتم خوب ميدوني

00:18:35.086 --> 00:18:36.387
خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:18:36.421 --> 00:18:38.122
واقعا ؟

00:18:38.156 --> 00:18:39.390
يه نگاه به اطرافت بنداز، اسپنسر

00:18:39.424 --> 00:18:42.159
ببين الان کجا هستي

00:18:42.193 --> 00:18:43.554
و بگو که با سر نخوردي زمين

00:18:51.086 --> 00:18:52.269
بذار برن

00:18:57.092 --> 00:18:58.225
ممنون بابت خوراکي

00:19:04.082 --> 00:19:08.052
ميخوام بدوني که اون آخرين تيکه هويجمون بود

00:19:20.119 --> 00:19:22.187
چرا مردها اينجورين ؟

00:19:22.221 --> 00:19:24.055
چرا هميشه جلوي روي آدم درميان ؟

00:19:24.090 --> 00:19:25.490
همشون اينطور نيستن

00:19:25.524 --> 00:19:27.225
بخاطر اون کلاهيه که ميذارن سرشون

00:19:27.259 --> 00:19:28.393
!!و باعث ميشه خون توي سرشون جمع بشه ؟

00:19:28.427 --> 00:19:31.129
نميدونم

00:19:35.529 --> 00:19:38.980
ميدوني، شنيدم واسه همين کچلي ميگيرن -
هانا، حرفات کمکي نميکنه -

00:19:39.105 --> 00:19:40.472
خب، از اون آپارتمان که آوردمت بيرون، نياوردم ؟

00:19:40.506 --> 00:19:44.275
آره، درآوردي. ممنون

00:19:44.310 --> 00:19:46.478
عجب تيم نجاتيم من

00:19:48.114 --> 00:19:49.481
حالت خوبه ؟

00:19:49.515 --> 00:19:51.316
خوب ميشم

00:19:52.551 --> 00:19:55.286
اون تلفن توي ليست آلي رو رديابي کردم

00:19:55.321 --> 00:19:58.156
شماره بنگاه هنري فيتزجرالده

00:19:58.190 --> 00:20:00.191
فيتزجرالد يعني همون فيتز ؟

00:20:00.226 --> 00:20:01.559
آره درسته

00:20:01.594 --> 00:20:04.329
و فکر ميکني آلي به اون شماره زنگ زده؟

00:20:04.363 --> 00:20:07.198
خب، با خودم گفتم کسي که
توي تلفن‌خونه کار ميکنه تويي

00:20:07.233 --> 00:20:08.513
کسي که ميتونه بره بفهمه تويي

00:20:15.441 --> 00:20:17.142
وقتي کل فيلم (نگاتيو) عکاسيت تموم شد

00:20:17.176 --> 00:20:18.297
ميبريش به چاپخونه

00:20:18.310 --> 00:20:21.179
و يه هفته بعد ميري عکساتو ميگيري

00:20:21.213 --> 00:20:23.281
عاليه، ممنون

00:20:23.315 --> 00:20:25.116
کجا ميخواي بري ؟

00:20:25.151 --> 00:20:27.485
رودخونه دلاور، قايق سواري

00:20:27.520 --> 00:20:29.421
اوه. خودت تنهايي ؟

00:20:29.455 --> 00:20:32.123
نه. تنهايي نه

00:20:32.158 --> 00:20:33.158
اميلي گفت مياد

00:20:33.192 --> 00:20:35.527
اميلي ؟

00:20:35.561 --> 00:20:37.429
گمون نکنم از اون دخترايي باشه
که شخصيت و علايق پسرونه داشته باشن

00:20:37.463 --> 00:20:40.131
نه نيست

00:20:40.166 --> 00:20:41.332
من قديما همينطوري بودم

00:20:41.367 --> 00:20:44.135
بيشتر از اينکه توي اتاق خوابم باشم

00:20:44.170 --> 00:20:46.271
بالاي درخت توي حياط خونمون بودم

00:20:46.305 --> 00:20:48.523
چي عوض شد ؟ -
نميدونم -

00:20:51.511 --> 00:20:54.613
چرا، ميدونم

00:20:54.648 --> 00:20:56.515
براي اولين بار عاشق شدم

00:20:56.550 --> 00:21:01.487
اونموقع بود که تمام علاقمو
به بالارفتن از درخت از دست دادم

00:21:01.521 --> 00:21:04.323
فکر کنم فقط با بزرگ شدن از سرت ميفته

00:21:04.357 --> 00:21:06.492
همه همينو ميگن

00:21:20.223 --> 00:21:22.541
بذار بهت بگم راجب مردم چه فکري ميکنم

00:21:22.576 --> 00:21:24.276
از هيچکدوم خيري به آدم نميرسه

00:21:24.311 --> 00:21:26.345
همه دنبال منافع خودشونن

00:21:26.379 --> 00:21:29.248
حقيقت همينه

00:21:29.282 --> 00:21:32.218
اگه از من خيري بهت نميرسه
چرا داري باهام حرف ميزني ؟

00:21:32.252 --> 00:21:34.420
چون يه چيز مشترک داريم

00:21:34.454 --> 00:21:35.454
جفتمون خوب ميدونيم وقتي که

00:21:35.455 --> 00:21:37.189
يک زن دل مَرد رو ببره، چه
بلايي سرش مياد
1

00:21:37.224 --> 00:21:39.358
مرتکب اشتباه ميشه

00:21:39.392 --> 00:21:41.360
با چشماي کاملاً باز به سمت دردسر ميره

00:21:41.394 --> 00:21:43.295
و تنهايي خودش رو درگير دردسر مي‌کنه

00:21:47.334 --> 00:21:50.336
من اطلاعاتي در اختيار دارم که شايد
توي دردسر‌‌هات به کارت بياد

00:21:50.370 --> 00:21:52.371
 حالا گرفتن اين اطلاعات به چه
قيمتي براي من تموم ميشه؟

00:21:52.405 --> 00:21:55.608
،يک هديه بدونش
يک دوست ميخواد به رفيقش حال بده

00:21:59.246 --> 00:22:02.414
آليسون دلارنتيس زنده‌ست

00:22:02.449 --> 00:22:05.251
تازه اسپنسر خوب مي‌دونه
چطور آليسون رو گير بياره

00:22:05.285 --> 00:22:08.087
آليسون دلارنتيس مُرده

00:22:08.121 --> 00:22:09.488
کي گفته؟

00:22:26.139 --> 00:22:30.442
نقاشي زيبايي ـه، موافقي؟

00:22:30.477 --> 00:22:33.212
کار نقاشش عالي بوده

00:22:33.246 --> 00:22:36.148
بايد باهاش بهتر تا مي‌کردم

00:22:36.183 --> 00:22:37.449
آلي

00:22:43.156 --> 00:22:45.157
چرا در مورد ازرا فيتز بهمون نگفتي؟

00:22:45.192 --> 00:22:50.162
با اينحال اين تصوير منو عصباني مي‌کنه

00:22:50.197 --> 00:22:54.166
 ،تصوير نقاشي هرگز عوض نميشه
ولي من تغيير مي‌کنم

00:22:55.535 --> 00:22:58.470
بنابراين کار عاقلانه
اينه که از بين بُرده بشه

00:22:58.505 --> 00:23:02.274
آدم هميشه همين دختر توي نقاشي باقي ميمونه

00:23:02.308 --> 00:23:05.327
عزيز جان، به اين ميگن جاودانگي

00:23:05.362 --> 00:23:07.413
داشتي تماشا مي‌کردي؟

00:23:07.447 --> 00:23:09.148
ديدي ازرا دنبالش رفت؟

00:23:09.182 --> 00:23:10.316
چرا به آريا هشدار ندادي؟

00:23:10.350 --> 00:23:12.251
تابحال هيچي زني نتونسته

00:23:12.285 --> 00:23:14.220
به يک زن ديگه در مورد يک مَرد هشدار بده

00:23:14.254 --> 00:23:15.554
تو از ازرا مي‌ترسي؟

00:23:15.589 --> 00:23:18.324
براي همين نميتوني برگردي؟

00:23:18.358 --> 00:23:21.160
ميشه خواهشاً حداقل در مورد يک موضوع
يک جواب روراست و پوست‌کنده بهم بدي؟

00:23:21.194 --> 00:23:23.529
خب اينطوري چه حالي داره ديگه؟

00:23:23.563 --> 00:23:26.181
 به خدا قسم، اگر همين الآن
....دست از کارات برنداري

00:23:26.216 --> 00:23:28.534
اسپنسر، چه ترسناک نگاهم مي‌کني

00:23:28.568 --> 00:23:30.436
شايد بايد از تو بترسم

00:23:34.541 --> 00:23:36.375
فقط ميخوام اين قضيه رو حل کنم

00:23:36.409 --> 00:23:39.478
،همه‌ي تکه‌هاي پازل در اختيارت هستن

00:23:39.512 --> 00:23:43.215
پس چرا نمي‌توني اونا رو کنار هم قرار بدي؟

00:23:43.250 --> 00:23:46.252
شايد بايد بازم از اون
قرص‌هاي مخصوصت به بدن بزني

00:23:46.286 --> 00:23:47.453
به اندازه‌ي کافي مصرف نکردي؟

00:23:47.487 --> 00:23:49.588
اگر قرص‌هات تموم بشه چي؟

00:24:12.245 --> 00:24:13.412
!نه

00:24:13.446 --> 00:24:15.097
!دستت رو بيار بيرون

00:24:15.148 --> 00:24:16.432
!ببين

00:24:37.251 --> 00:24:39.085
بگير بشين

00:24:43.391 --> 00:24:46.059
آليسون زنده‌ست يا مُرده؟

00:24:46.093 --> 00:24:48.428
مُرده، همه در جريان هستن

00:24:48.462 --> 00:24:50.397
قبلاً اينو نمي‌گفتي

00:24:50.431 --> 00:24:51.364
گيج شده بودم

00:24:51.399 --> 00:24:53.366
در مورد مرگ آلي گيج شده بودي

00:24:53.401 --> 00:24:55.302
يا در مورد گفتن حقيقت به من؟

00:24:55.336 --> 00:24:57.370
فقط گيج شده بودم، همين

00:24:57.405 --> 00:24:59.439
اسپنسر هيچوقت گيج نميشه

00:24:59.507 --> 00:25:02.275
اسپنسر باهوش اکيپ ـه

00:25:02.310 --> 00:25:04.277
حتّي شايد اينقدر باهوش بشه که
از جرم قتل قسِر در بره

00:25:04.312 --> 00:25:06.246
شايد

00:25:06.280 --> 00:25:07.280
يا اينقدر باهوش باشه که

00:25:07.315 --> 00:25:10.183
به آلي توي جعل کردن کل ماجرا کمک کنه

00:25:10.217 --> 00:25:13.253
يا شايدم گولت زده بهش کمک کني

00:25:13.287 --> 00:25:15.355
تا حالا اين احتمال رو در نظر گرفتي؟

00:25:23.331 --> 00:25:25.298
هميشه فکر مي‌کردم شامپاين

00:25:25.333 --> 00:25:27.083
شيک‌ترين چيز توي دنياست

00:25:27.134 --> 00:25:28.301
خب، اينطور نيست

00:25:30.204 --> 00:25:31.237
تو شيک‌ترين و بهتريني

00:25:38.045 --> 00:25:40.347
دلم ميخواد راجع به خودمون به دوستام بگم

00:25:43.217 --> 00:25:47.053
اين قضيه يک رازه بزرگه

00:25:47.088 --> 00:25:48.221
مطمئني ميشه بهشون اعتماد کرد؟

00:25:48.255 --> 00:25:50.223
من با همه‌ي وجود بهشون اعتماد دارم

00:25:50.257 --> 00:25:51.224
واقعاً دارم

00:25:52.460 --> 00:25:53.493
اونا هم بهت اعتماد دارن؟

00:25:53.527 --> 00:25:56.229
منظورت چيه؟

00:25:56.263 --> 00:25:57.430
 يعني، تو ميخواي اونا رو کامل
در جريان رابطه‌ي ما بذاري

00:25:57.465 --> 00:26:01.067
ولي آيا تو از همه‌چيز اونا باخبري؟

00:26:01.102 --> 00:26:03.236
همه‌ي رازهاشون رو ميدوني؟

00:26:04.438 --> 00:26:05.438
رازهاي مهم ـشون رو مي‌دونم

00:26:08.342 --> 00:26:11.094
...شرط مي‌بندم

00:26:11.128 --> 00:26:15.048
من از يکي از رازهات باخبرم

00:26:15.082 --> 00:26:16.449
شرط مي‌بندم نميدوني

00:26:20.087 --> 00:26:21.321
آليسون زنده‌ست

00:26:23.491 --> 00:26:25.225
با جناب "ويلکن" کار دارم

00:26:25.259 --> 00:26:27.394
،يک لحظه صبر کنيد
الآن وصلتون ميکنم

00:26:27.428 --> 00:26:30.063
ميشه به آقاي "کين" در "لاکوود 3" وصل کنيد؟

00:26:30.097 --> 00:26:33.099
يک لحظه، الآن وصلتون ميکنم

00:26:35.169 --> 00:26:37.237
گوش کن، "ميبل"، من ميخوام ردِ

00:26:37.271 --> 00:26:39.372
يک شماره تلفن مسخره رو بزنم

00:26:39.407 --> 00:26:41.474
من چقدر لطف در حقت کردم؟

00:26:41.509 --> 00:26:44.344
اون ملوان‌ها رو يادت مياد؟

00:26:44.378 --> 00:26:46.013
خيلي‌خب

00:26:46.047 --> 00:26:48.282
،يه جايي به اسم گالري فيتزجرالد

00:26:48.316 --> 00:26:50.117
همه‌ي تماس‌هاي شبانه‌ ـشون رو

00:26:50.152 --> 00:26:51.419
به يک سرويس پيغامگير منتقل ميکنند

00:26:51.453 --> 00:26:54.121
ميخوام بدونم چه سرويسي ـه

00:26:54.156 --> 00:26:55.256
ايول

00:26:55.290 --> 00:26:56.424
باهام تماس بگير

00:26:56.458 --> 00:26:58.259
سلام

00:26:58.293 --> 00:27:01.128
يک لحظه، الآن به اپراتور راه‌دور وصلتون ميکنم

00:27:06.401 --> 00:27:09.270
اين همه آدم داخل اين شهره

00:27:09.304 --> 00:27:12.206
پس چرا اينقدر احساس تنهايي ميکنم؟

00:27:23.351 --> 00:27:25.219
از تنها بودن ميترسي؟

00:27:27.255 --> 00:27:29.056
از اينکه تک و تنها بمونم ميترسم

00:27:31.026 --> 00:27:32.193
من نميذارم همچين اتفاقي بيفته

00:27:39.167 --> 00:27:40.468
ميترسم

00:27:42.270 --> 00:27:43.337
منم همينطور

00:27:44.406 --> 00:27:46.273
اگر مردم بو ببرن چي؟

00:27:46.308 --> 00:27:51.078
اون‌وقت بدجوري بهم حسادت ميکنن

00:27:52.214 --> 00:27:54.048
به من

00:27:54.082 --> 00:27:56.417
به ما حسادت مي‌کنن

00:28:26.097 --> 00:28:27.178
تمام سرويس‌هاي پيغاگير شبانه‌شون؟

00:28:27.182 --> 00:28:28.232
آره، درسته

00:28:28.266 --> 00:28:30.234
واقعاً يک باري از روي دوشم برميداري

00:28:30.268 --> 00:28:31.385
،رئيسم آقاي فيتزجرالد ـه

00:28:31.403 --> 00:28:34.021
منم يک شماره تلفن مهم رو گم کردم

00:28:34.055 --> 00:28:35.222
باشه

00:28:35.240 --> 00:28:37.291
طرف خارج از ساعت اداري
اين تماس رو گرفته

00:28:37.325 --> 00:28:39.293
خدا کنه يک نسخه از پيغامش رو نگهداشته باشي

00:28:39.327 --> 00:28:40.394
شايد

00:28:40.412 --> 00:28:42.329
از طرف آليسون ـه

00:28:42.364 --> 00:28:44.098
ميشه بخاطر من بررسيش کني؟

00:28:44.132 --> 00:28:45.366
يک لحظه گوشي رو نگهدار

00:28:45.400 --> 00:28:47.418
حتماً، نگه ميدارم

00:28:49.404 --> 00:28:53.140
رازها فقط راز و يک چيز معمولي نيستن

00:28:53.174 --> 00:28:55.009
اونا سلاح و برگ برنده‌ي آدم هستن

00:28:55.043 --> 00:28:59.113
 صداي اونا رو در نمياري تا در
موقعيت مناسب ازشون استفاده کني

00:28:59.147 --> 00:29:01.949
اين نکته رو از آلي ياد گرفتم

00:29:01.983 --> 00:29:04.084
تو هم همين رو ازش ياد گرفتي

00:29:04.119 --> 00:29:08.255
من يک نکته ديگه هم بلدم

00:29:12.127 --> 00:29:15.296
،از همچين هيولايي، بايد مراقبت کني"

00:29:15.330 --> 00:29:17.364
"و بهش غذا بدي

00:29:17.399 --> 00:29:20.234
آلي دقيقاً همين کار رو کرد

00:29:20.268 --> 00:29:23.070
با حقه‌هاي کثيف و دروغ‌هايي که
،وادارمون ميکرد بگيم

00:29:23.104 --> 00:29:26.340
به هيولا غذا ميداد

00:29:26.374 --> 00:29:29.009
همه‌ي اينا "اي" رو قدرتمندتر کرد

00:29:33.248 --> 00:29:35.349
خوب ميدوني "اي" کيه

00:29:35.383 --> 00:29:36.984
ديگه از اين بابت مطمئن نيستم

00:29:37.018 --> 00:29:38.152
اي بابا، بسه، اسپنسر

00:29:38.186 --> 00:29:40.254
اول مونا "اي" بود، بعد معلوم شد نيست

00:29:40.288 --> 00:29:42.489
شايد ميدونم "اي" کيه يا شايدم فقط
دنبال يک نقاب و آدم اشتباهي ميرم

00:29:42.490 --> 00:29:45.025
آلي زنده‌ست

00:29:46.094 --> 00:29:47.227
کي اين رو بهت گفته؟

00:29:47.262 --> 00:29:48.429
مهم نيست

00:29:48.463 --> 00:29:50.998
آلي زنده‌ست و تو ميدوني کجا ميشه پيداش کرد

00:29:51.032 --> 00:29:52.066
نخير، نميدونم

00:29:52.100 --> 00:29:53.334
،شايد آدرس دقيقش رو نداشته باشي

00:29:53.368 --> 00:29:55.069
امّا ميدوني قدم بعدي چيه

00:29:55.103 --> 00:29:56.337
من هيچي در چنته ندارم

00:29:56.371 --> 00:29:59.273
تنها سرنخي که دارم يک دفتر
پُر از داستان‌هاي دردآور

00:29:59.307 --> 00:30:01.241
و اسم‌هاي ساختگي و اشعار افتضاح ـه

00:30:01.276 --> 00:30:03.160
درسته، دفتر دست توئه

00:30:03.194 --> 00:30:04.445
به خيالت اون دفترچه چيه؟

00:30:04.479 --> 00:30:08.248
از کِي تا حالا شيطان در راه خدا
به کسي چيزي ميده؟

00:30:12.253 --> 00:30:13.253
در موردش فکر کن

00:30:13.288 --> 00:30:16.090
دلم نميخواد در موردش فکر کنم

00:30:16.124 --> 00:30:19.293
،از فکر کردن خسته شدم
فقط ميخوام بخوابم

00:30:32.390 --> 00:30:35.442
دختري بايد از خيابان‌هاي خبيثي عبور کند"

00:30:35.477 --> 00:30:38.278
"دختري که خودش خبيث نيست

00:31:00.335 --> 00:31:02.202
سلام

00:31:02.220 --> 00:31:03.337
سلام

00:31:05.173 --> 00:31:06.440
روبراهي؟

00:31:10.045 --> 00:31:11.178
،اگر بهت يه حرفي بزنم

00:31:11.212 --> 00:31:12.446
قول ميدي از اون قيافه‌ها برام نگيري؟

00:31:12.480 --> 00:31:14.381
چه قيافه‌اي؟

00:31:14.416 --> 00:31:17.017
قيافه‌‌ي مُدل اسپنسر

00:31:17.052 --> 00:31:19.019
همون قيافه‌اي که وقتي

00:31:19.054 --> 00:31:21.188
کسي نااميدت ميکنه براش ميگيري

00:31:22.490 --> 00:31:24.408
خبر نداشتم يک قيافه‌ي مخصوص براي
همچين شرايطي دارم

00:31:24.442 --> 00:31:26.226
آره، داري

00:31:28.096 --> 00:31:29.229
سعي خودم رو ميکنم

00:31:32.434 --> 00:31:35.369
دوباره ازرا رو ميبينم

00:31:35.403 --> 00:31:39.073
يعني باهاش دوست شدم، البته اگر
بدوني منظورم چيه

00:31:39.107 --> 00:31:40.441
فکر کنم بدونم

00:31:40.475 --> 00:31:42.209
خودت گفتي

00:31:42.243 --> 00:31:46.513
از جيک خوشم مياد ولي عاشق ازرا هستم

00:31:46.548 --> 00:31:48.315
من واقعاً عاشق ازرا هستم

00:31:48.349 --> 00:31:50.217
قصد داري کي رو متقاعد کني؟

00:31:52.444 --> 00:31:54.364
راستش، اتفاقاتي که بين من و اون افتاد

00:31:54.389 --> 00:31:56.423
گمون نکنم تا حالا کسي تجربه کرده باشه

00:31:56.458 --> 00:31:59.126
تازه اگر منم از اون در رد نميشدم

00:31:59.160 --> 00:32:02.162
اون اتفاقات براي منم نميفتاد

00:32:02.197 --> 00:32:04.198
همه‌چيز يه جور ديگه پيش ميرفت

00:32:04.232 --> 00:32:06.300
راستي، به نظرت کي تصميم ميگيره آدم
از چه دري رد بشه و چه مسيري طي کنه؟

00:32:06.334 --> 00:32:09.269
ايکاش ميدونستم

00:32:09.304 --> 00:32:12.473
....همه‌چيز جذاب و خطرناک و

00:32:12.507 --> 00:32:15.209
ترسناک و معرکه‌ست

00:32:15.276 --> 00:32:18.112
انگار يک داستان باشه

00:32:18.146 --> 00:32:20.447
بي‌نقص بود

00:32:20.482 --> 00:32:23.250
بي‌نقص "بود"؟

00:32:23.284 --> 00:32:26.386
از زمان گذشته استفاده کردي

00:32:26.421 --> 00:32:29.089
به نظرم داستان داره عوض ميشه

00:32:37.065 --> 00:32:41.368
آريا، يک موضوعي هست که بايد
باهات در ميون بذارم

00:32:41.402 --> 00:32:44.139
 منتها ميترسم واکنشي شديدتر از

00:32:44.173 --> 00:32:45.406
قيافه گرفتن نشون بدي

00:32:47.243 --> 00:32:48.409
موضوع چيه؟

00:32:50.312 --> 00:32:52.313
همه‌جا برات پيغام گذاشتم

00:32:52.348 --> 00:32:53.348
چي شده؟

00:32:53.382 --> 00:32:55.149
آلي رو پيدا کردم

00:33:13.147 --> 00:33:15.547
اينجا؟

00:33:15.572 --> 00:33:19.125
از اينجا تماس گرفته ميشده؟

00:33:19.159 --> 00:33:20.543
شبانه" اينطوري نوشته نميشه ها"

00:33:22.412 --> 00:33:25.281
به نظرت آليسون اينجاست؟ چرا؟

00:33:25.299 --> 00:33:27.583
چون يک نفر با تلفن همگاني از اين کلوپ

00:33:27.617 --> 00:33:29.352
به شماره تلفن اون ليست تماس زنگ زده

00:33:29.386 --> 00:33:31.170
کار خود آليسون ـه

00:33:31.221 --> 00:33:33.556
يک جاي تابلو قايم شده و
شبي 3 بار برنامه اجرا ميکنه

00:33:43.763 --> 00:33:45.443
انگار يک نفر نارنجک دست‌ساز

00:33:45.468 --> 00:33:47.303
توي يک اتاق پر از موشک پرت کرده باشه

00:33:47.321 --> 00:33:49.471
،امکان نداره
عمراً آلي اينجا باشه

00:33:49.523 --> 00:33:51.607
والا از اينجا زنگ زدن

00:34:08.292 --> 00:34:10.126
کسي شما رو موقع اومدن نديد؟

00:34:12.546 --> 00:34:14.213
فکر نکنيم

00:34:14.264 --> 00:34:16.499
پس گورتون رو گم کنيد

00:34:16.533 --> 00:34:17.499
...آلي

00:34:17.517 --> 00:34:18.878
بهت گفتم دنبالم نگرد

00:34:20.220 --> 00:34:21.270
اوضاع عوض شده

00:34:21.305 --> 00:34:24.506
شايد واسه جنابعالي، ولي نه براي من

00:34:24.524 --> 00:34:26.525
يعني، ميخوايد منو به کُشتن بديد؟

00:34:26.560 --> 00:34:28.444
اين يکي که يه بار زور خودشو زد

00:34:28.478 --> 00:34:30.146
با من اينطوري حرف نزن ها

00:34:30.180 --> 00:34:32.281
با ما اينطوري حرف نزن

00:34:34.217 --> 00:34:35.418
آلي، ميخوايم برگردي

00:34:35.452 --> 00:34:38.521
مطمئني؟

00:34:38.555 --> 00:34:40.573
مطمئنم اين يکي از خداشه يک بلايي سر من بياد

00:34:40.624 --> 00:34:43.259
اينطوري خيالش راحته با برنگشتن من

00:34:43.293 --> 00:34:45.161
به جايگاه دوم سقوط نميکنه

00:34:45.195 --> 00:34:46.329
آخه تو چه مرگته؟

00:34:46.363 --> 00:34:48.364
 از اينکه اين خانوم مُدام
رئيس‌بازي درمياره خسته نشديد؟

00:34:48.398 --> 00:34:52.301
ديگه داري زياده‌روي ميکني ها -
واقعاً، اميلي؟ خدايي؟ -

00:34:52.336 --> 00:34:54.303
به جاي اينکه اسپنسر به جات
،فکر کنه و تصميم بگيره

00:34:54.338 --> 00:34:56.255
خودت فکر کن

00:34:56.306 --> 00:34:59.542
شايدم حق با اون باشه

00:34:59.576 --> 00:35:02.545
شايد بهتر باشه همه‌مون
به فکر خودمون باشيم

00:35:02.579 --> 00:35:05.214
ببينيم تو چقدر بدون ما اون بيرون دووم مياري

00:35:06.483 --> 00:35:08.117
اسپنسر، چي داري ميگي؟

00:35:08.151 --> 00:35:10.486
تو داري براي ما پاپوش ميدوزي

00:35:10.520 --> 00:35:13.522
،نميدونم نقشه‌ات چيه
ولي قطعاً پاپوشه

00:35:13.557 --> 00:35:15.491
قراره ما رو يه جورايي توي دام بندازي

00:35:15.525 --> 00:35:17.326
و همه کاسه کوزه‌ها سر ما بشکنه

00:35:17.361 --> 00:35:20.079
تو فقط چيزايي که ميخواي
ما بدونيم، بهمون ميگي

00:35:20.113 --> 00:35:23.366
هميشه همينطور بوده

00:35:23.400 --> 00:35:24.533
بعد جنابعالي فرق ميکني؟

00:35:24.567 --> 00:35:27.536
آره، همينطوره

00:35:29.406 --> 00:35:30.406
جريان رو بهت گفته؟

00:35:32.542 --> 00:35:34.510
چه جرياني؟

00:35:36.580 --> 00:35:38.114
...آريا

00:36:05.509 --> 00:36:07.410
 ،از هم جدا بشيد
راه‌هاي متفاوت بريد

00:36:07.444 --> 00:36:09.444
اوني که دنبالمون راه افتاده رو گير بندازيم
تا جنابعالي جيم بشي؟

00:36:10.580 --> 00:36:13.466
!حتي فکرشم نکن

00:36:13.500 --> 00:36:16.469
آريا؟ اونجايي؟

00:36:16.503 --> 00:36:17.470
آريا؟

00:36:17.504 --> 00:36:19.288
ازرا ـست -
جوابش رو نده -

00:36:19.306 --> 00:36:22.525
!چي داري ميگي؟ ازرا ئه

00:36:22.559 --> 00:36:24.093
نذار بفهمه کجاييم

00:36:25.462 --> 00:36:27.563
بهتره قضيه رو بهش بگي -
خفه شو، آلي -

00:36:27.597 --> 00:36:30.199
دخترک، تو هم زبون درآوردي؟

00:36:30.233 --> 00:36:32.301
جات امنه

00:36:32.319 --> 00:36:35.488
،الآن ديگه ميشه بياي بيرون
من هوات رو دارم

00:36:35.522 --> 00:36:37.189
!ازرا

00:36:41.759 --> 00:36:43.479
نميدونم چي راجع به من بهت گفتن

00:36:43.497 --> 00:36:45.481
ولي حرفشون حقيقت نداره

00:36:45.515 --> 00:36:47.199
،بالاخره بهش ميگيد

00:36:47.250 --> 00:36:48.530
يا اينم وظيفه‌ي منه؟

00:36:48.535 --> 00:36:50.252
!بهتره يکي ـتون دهن باز کنه

00:36:50.287 --> 00:36:53.539
آريا پيش من جات امنه، بهت قول ميدم

00:36:53.590 --> 00:36:55.558
دوستت دارم

00:36:55.592 --> 00:36:57.393
هيشکي مثل من تو رو دوست نداره

00:37:00.230 --> 00:37:02.097
اون قابل اعتماد نيست

00:37:02.132 --> 00:37:04.166
چرا؟

00:37:07.170 --> 00:37:09.205
جرأت نداريد

00:37:09.239 --> 00:37:12.241
گمونم وقتي مُرده بودي
بيشتر ازت خوشم ميومد

00:38:01.508 --> 00:38:02.608
وقت زيادي نداريم

00:38:02.642 --> 00:38:05.411
بدجوري زدمش، منتها فقط يک ضربه زدم

00:38:13.553 --> 00:38:14.553
وايسا ببينم، آلي کجاست؟

00:38:14.588 --> 00:38:16.555
رفته، سوار شو

00:38:19.626 --> 00:38:20.593
حرکت کن

00:38:49.724 --> 00:38:51.391
چرا توبي اونو زد؟

00:39:00.535 --> 00:39:02.469
آلي درست مي‌گفت

00:39:02.503 --> 00:39:04.437
هيچ کدوم ـمون جر‌‌أت نداريم

00:39:06.440 --> 00:39:08.341
هنوز قضيه رو حل نکردي؟

00:39:08.376 --> 00:39:10.310
ايکاش اينقدر اين جمله رو نميگفتي

00:39:10.344 --> 00:39:11.411
خب، حل کردي؟

00:39:11.445 --> 00:39:13.346
چون بنزين اين ماشين داره تموم ميشه

00:39:13.364 --> 00:39:14.548
انرژي منم داره ته مي‌کِشه

00:39:14.582 --> 00:39:16.316
بدجوري خسته‌ام

00:39:16.350 --> 00:39:18.318
اسپنسر، همه‌مون خسته هستيم

00:39:18.352 --> 00:39:19.753
اين معما رو حل کن، تا همه برگرديم
سر کار و زندگيمون

00:39:19.787 --> 00:39:22.355
مهم نيست کي صدمه مي‌بينه

00:39:22.390 --> 00:39:25.358
هميشه‌ي خدا ميگي چقدر
دلت ميخواد به جواب برسي

00:39:25.393 --> 00:39:26.726
شايد واقعاً دلت ميخواد، شايدم نميخواد

00:39:26.761 --> 00:39:28.495
منظورت چيه؟

00:39:28.529 --> 00:39:30.564
شايد ميترسي به تمام حقيقت پِي ببري

00:39:30.598 --> 00:39:31.665
اون قبلاً به حقيقت پي برده

00:39:31.699 --> 00:39:33.667
خب کجاست؟ توي دفتر ـه؟

00:39:33.701 --> 00:39:35.335
کجاي دفتر؟

00:39:35.369 --> 00:39:36.436
به صفحات نگاه کن

00:39:39.440 --> 00:39:41.374
 ،به دفتر نگاه نکن
به صفحات نگاه بنداز

00:39:41.409 --> 00:39:43.343
!خب، اينا يه چيز هستن که

00:39:43.377 --> 00:39:45.512
نخير، اينطور نيست

00:40:29.657 --> 00:40:31.524
قرار بوده ما پيداش کنيم

00:40:31.559 --> 00:40:32.626
 آخه چرا بعد اون همه بدبختي که

00:40:32.660 --> 00:40:34.394
سر دزدين دفتر کشيد، پسش داده؟

00:40:34.428 --> 00:40:36.596
چون الآن مثل ويروس شده و بدرد نميخوره

00:40:36.631 --> 00:40:38.365
ببينيد

00:40:38.399 --> 00:40:41.701
تغييراتي توش ايجاد شده، يه سري چيزا
بعداً عوض شده

00:40:41.736 --> 00:40:45.538
مثلاً اينجا نوشته، "نميتونم دست از فکر کردن
"به امبروز پيرسون بردارم

00:40:45.573 --> 00:40:47.440
،ولي توي عکسي که من داخل ماشين گرفتم

00:40:47.475 --> 00:40:50.577
نوشته، "نميتونم دست از فکر کردن
"به امبروز پويليون بردارم

00:40:50.611 --> 00:40:52.512
امبروز پويليون چي هست؟

00:40:52.546 --> 00:40:53.813
 چميدونم، ولي اين سرنخ
قشنگ ثابت ميکنه که

00:40:53.848 --> 00:40:55.415
هر کي که دفتر رو دزديده

00:40:55.449 --> 00:40:56.849
ميخواسته خيالش راحت بشه ما
هيچوقت اونو نمي‌بينيم

00:40:56.851 --> 00:40:58.418
در واقع، يک چيز ديگه رو ببينيم

00:40:58.452 --> 00:40:59.753
همه‌ي تغييرات دفتر به همين شکل هستن؟

00:40:59.787 --> 00:41:01.388
آره، تا حالا که اينطور بوده

00:41:01.422 --> 00:41:03.542
ماه ژانويه شده مارچ، دختر بانمک شده
پسر بانمک

00:41:03.555 --> 00:41:06.535
،اينطوري "اي" خيالش راحته ما متوجه تغييرات نميشيم
چون فکر ميکنيم چقدر بچه زرنگيم که پسش گرفتيم

00:41:06.560 --> 00:41:07.527
ولي "اي" روحشم خبر نداره من

00:41:07.561 --> 00:41:09.362
عکس صفحات اصلي رو توي موبايلم دارم

00:41:09.397 --> 00:41:10.664
بنابراين ما باز نفوذمون رو به دست آورديم

00:41:10.698 --> 00:41:13.700
 ببين، منظورت اينه که ازرا از عمد دفتر رو
اونجا گذاشته بود که ما پيداش کنيم؟

00:41:13.734 --> 00:41:15.435
پس يعني خبر داره ما بو برديم

00:41:15.469 --> 00:41:16.603
بايد آريا رو در جريان بذاريم

00:41:16.637 --> 00:41:18.638
هنوزم جواب تلفنش رو نميده

00:41:18.673 --> 00:41:19.639
پس اينقدر ميشينيم جلوي در خونه‌شون

00:41:19.657 --> 00:41:21.741
تا از آلباني برگرده

00:41:21.776 --> 00:41:23.526
سيراکيوز

00:41:26.364 --> 00:41:27.447
وايسا

00:41:27.481 --> 00:41:28.648
بذاريد قبل اينکه اهل خونه رو بيدار کنيم

00:41:28.666 --> 00:41:30.533
يک بار ديگه بهش زنگ بزنم

00:41:36.590 --> 00:41:37.724
بچه‌ها

00:41:37.748 --> 00:41:49.748
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:49.772 --> 00:42:01.772
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.