WEBVTT

00:00:01.322 --> 00:00:03.256
آنچه گذشت

00:00:03.291 --> 00:00:04.591
... خيلي وقت بود آرزوي همچين چيزيو داشتيم

00:00:04.625 --> 00:00:07.260
يه زندگي بدون "اي" ، و برگشتن آلي

00:00:07.295 --> 00:00:08.528
مردم دارن واسه برگشتن آلي آماده ميشن

00:00:08.563 --> 00:00:10.664
ولي نه با دسته گل و پلاکارد تبريک

00:00:10.698 --> 00:00:13.300
من ميخوام برگردم مدرسه

00:00:13.334 --> 00:00:15.602
و اگه کنار هم بمونيم همه چي درست ميشه

00:00:15.636 --> 00:00:17.337
هنوزم يه دختر توي اون قبر هست

00:00:17.372 --> 00:00:19.373
يه نفر اونو کشته

00:00:19.407 --> 00:00:21.508
و جسيکا ميخواست بگه کار تو بوده

00:00:21.542 --> 00:00:23.703
واقعا نگرانم که نکنه بابام خواسته باشه جلوشو بگيره

00:00:23.711 --> 00:00:26.346
... فکر ميکني بابات -
آره -

00:00:26.381 --> 00:00:27.381
و مامانمم همين فکرو ميکنه

00:00:27.382 --> 00:00:28.682
عملا بهش اعتراف کرد

00:00:28.716 --> 00:00:31.284
نميتونم فکر خانواده شانا رو از سرم بيرون کنم

00:00:31.319 --> 00:00:32.586
هر دفعه که چشمامو ميبندم

00:00:32.620 --> 00:00:34.388
مادربزرگش مياد جلوي چشمم

00:00:34.422 --> 00:00:36.822
بايد يه راهي واسه بخشيدن خودت پيدا کني

00:00:44.732 --> 00:00:47.367
نميتونم تشخيص بدم اين سياره مريخه يا يه ماهواره‌ست

00:00:47.402 --> 00:00:48.468
مختصات رو داري ؟

00:00:48.503 --> 00:00:50.470
اينجا نوشته بايد براي ارائه طرح

00:00:50.505 --> 00:00:52.606
لباس مناسب بپوشيم

00:00:52.640 --> 00:00:57.244
منظورش کت و شلوار رسميه ؟
!ترجيح ميدم لباس از جنس استفراغ بپوشم

00:00:57.278 --> 00:00:59.413
خيلي خب ، ولي بايد سياره رو پيدا کنيم

00:00:59.447 --> 00:01:01.281
تا بتونيم روش تحقيق کنيم

00:01:07.555 --> 00:01:08.588
هانا ؟

00:01:11.325 --> 00:01:12.459
ببين ، هيچ قانوني نيست که بگه

00:01:12.493 --> 00:01:14.294
مجبوري فردا باهاش وارد مدرسه بشي

00:01:14.328 --> 00:01:16.329
خب ، قانون نوشته نيست ولي نانوشته هست

00:01:17.498 --> 00:01:19.366
قراره توي راهروهاي مدرسه با آلي راه بريم

00:01:19.400 --> 00:01:21.268
و همه همون فکري رو ميکنن که هميشه ميکردن

00:01:21.302 --> 00:01:23.303
چه فکري ؟

00:01:23.337 --> 00:01:25.372
که ما عروسکاي خيمه شب بازي آلي هستيم -
که واقعا نيستين -
(نمونه اي از دروغاي مصلحتي دوست پسرا به دوست دختراشون)

00:01:26.407 --> 00:01:27.507
پس کي اهميت ميده ملت چي فکر ميکنن ؟

00:01:27.542 --> 00:01:29.209
هــي

00:01:29.243 --> 00:01:30.483
مردم تو رو ميشناسن ، هانا

00:01:30.511 --> 00:01:32.479
واقعا ؟

00:01:32.513 --> 00:01:34.214
چون اين اواخر خودم خودمو نميشناسم

00:01:37.585 --> 00:01:39.786
هنوز راجب شانا کابوس ميبيني ؟

00:01:40.388 --> 00:01:43.323
همه جا ميبينمش ، همه جا

00:01:43.357 --> 00:01:45.358
انگار روحش بخاطر کاري که باهاش کردم افتاده دنبالم

00:01:45.393 --> 00:01:46.673
ببين ، ببين

00:01:47.662 --> 00:01:49.262
اين کار شانا نيست

00:01:49.297 --> 00:01:51.565
اين کاريه که تو داري با خودت ميکني

00:01:51.599 --> 00:01:53.300
خيلي خب ؟

00:01:54.602 --> 00:01:57.082
ايکاش ميتونستم برات درستش کنم

00:02:04.612 --> 00:02:07.247
... و ميدونم احمقانست ، اما

00:02:07.281 --> 00:02:10.283
مدام منتظر پيام "اي" هستم
(هممون هستيم)

00:02:10.318 --> 00:02:11.651
ميدوني ، اون پيامي که قراره برسه بهم

00:02:11.686 --> 00:02:13.453
که توش يه عکس از من هست

00:02:13.488 --> 00:02:15.455
درحاليکه بالاي جنازه شانا وايسادم

00:02:15.490 --> 00:02:17.424
همچين عکسي وجود نداره

00:02:17.458 --> 00:02:20.460
ديگه مجبور نيستي توي ترس از موبايلت زندگي کني

00:02:20.495 --> 00:02:21.655
واقعا ؟ اگه ميتوني اينو به چشم راستم بگو

00:02:21.662 --> 00:02:23.530
هنوزم هردفعه پيام بهم ميرسه تيک ميگيره

00:02:29.237 --> 00:02:32.405
اينوقت شب بيرون چيکار ميکنه ؟ -
نميدونم -

00:02:32.440 --> 00:02:35.480
از وقتي برگشته عملا تمام مدت
توي اتاق خوابش زندگي کرده

00:02:36.677 --> 00:02:38.211
آليسون ؟

00:02:43.551 --> 00:02:45.552
با هم قرار گذاشتين ؟
(يعني برگشتين پيش هم ؟)

00:02:45.586 --> 00:02:47.320
نه -
نه -

00:02:47.355 --> 00:02:49.523
آلي ، داري چيکار ميکني ؟ اون کي بود ؟

00:02:49.557 --> 00:02:52.492
هيچي ، بابام فرم ثبت‌نامم رو روي ميزش جا گذاشته

00:02:52.527 --> 00:02:54.427
و بخاطر يه تلفن مجبور شد توي خونه بمونه

00:02:54.462 --> 00:02:56.396
براي همين دستيارش منو تا اينجا رسوند

00:02:56.430 --> 00:02:57.664
گمونم مدرسه جزو چيزاييه که

00:02:57.698 --> 00:02:58.698
هميشه  به عهده مامانم بوده

00:03:01.602 --> 00:03:04.204
فرصت نشد بهت بگم چقدر

00:03:04.238 --> 00:03:05.518
بابت مادرت متاسفم

00:03:05.542 --> 00:03:25.542
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:46.414 --> 00:03:48.814
ميخواي با بابات صحبت کنم ؟

00:03:49.550 --> 00:03:50.550
ببينم ميتوني پيداش کني يا نه

00:03:50.551 --> 00:03:52.951
جوري ازم دوري ميکنه انگار طاعون دارم

00:03:54.689 --> 00:03:56.523
آليسون خبر داره ؟

00:03:56.557 --> 00:03:58.458
راجب اينکه فکر ميکني بابات با مادرش چيکار کرده ؟

00:03:58.492 --> 00:04:00.360
از اونجور اطلاعاتي نيست

00:04:00.394 --> 00:04:01.394
که بخوام بدم دستش

00:04:01.429 --> 00:04:03.463
تا وقتيکه ازش مطمئن بشم

00:04:03.497 --> 00:04:07.367
خب ، اگر شخصيت هرکس با اعمالش
مشخص ميشه ، پس آليسون الان کيه ؟

00:04:07.401 --> 00:04:09.369
کتاباي فيتزجرالد رو خوندي ؟
(اسکات فيتزجرالد ، نويسنده قرن بيستم آمريکايي)

00:04:09.403 --> 00:04:10.923
در اصل دوباره دارم ميخونمشون

00:04:12.573 --> 00:04:14.474
من داستان آليسون رو ميدونم

00:04:14.508 --> 00:04:16.409
اما برام سخته به شکل قرباني تصورش کنم

00:04:16.444 --> 00:04:18.411
بنظر خيلي صادق مياد وقتي ميگه اتفاقايي

00:04:18.446 --> 00:04:20.213
که براش افتاده باعث شده عوض بشه

00:04:20.247 --> 00:04:21.314
و دلم ميخواد حرفاشو باور کنم

00:04:21.349 --> 00:04:22.482
اما باور نميکني

00:04:22.516 --> 00:04:26.286
چطور ميتونم داستاني که برام نگفته رو باور کنم ؟

00:04:26.320 --> 00:04:27.454
منظورم اينه که ، اگه حقيقت توي جزئيات داستانه

00:04:27.488 --> 00:04:29.456
ما هنوز نميدونيم چه اتفاقايي براش افتاده

00:04:29.490 --> 00:04:31.625
اسپنسر ، ما اگه به فرصت دوباره

00:04:31.659 --> 00:04:33.393
باور نداشتيم الان با هم نبوديم

00:04:33.427 --> 00:04:34.527
اما اشکالي نداره اگر کسي وجودش مخرب باشه

00:04:34.562 --> 00:04:36.329
در زندگيت رو به روش ببندي

00:04:40.434 --> 00:04:41.568
جناست

00:04:44.271 --> 00:04:46.272
نميدونستم دوباره با هم حرف ميزنين

00:04:46.307 --> 00:04:47.407
نميزنيم

00:04:47.441 --> 00:04:49.561
از وقتي رفته بود نيويورک تا حالا باهاش حرف نزدم

00:04:50.378 --> 00:04:51.444
الو

00:04:58.452 --> 00:04:59.552
الان ميام

00:04:59.587 --> 00:05:00.587
چه خبره ؟

00:05:00.588 --> 00:05:03.189
شانا مرده

00:05:03.224 --> 00:05:04.491
جنا به زور ميتونست حرف بزنه

00:05:04.525 --> 00:05:06.493
اما گفت شانا کشته شده

00:05:07.561 --> 00:05:09.162
<i>متاسفم اسپنس</i>

00:05:09.196 --> 00:05:10.530
خب ؟ هيچکس از دروغ گفتن به توبي خوشش نمياد

00:05:10.564 --> 00:05:12.565
... اما اگه بفهمه توي نيويورک چه اتفاقي افتاده

00:05:12.600 --> 00:05:14.167
فقط بهش حقيقتو بگو

00:05:15.536 --> 00:05:18.204
اگه داري براي حفاظت از من
دروغ ميگي مجبور نيستي اينکارو بکني

00:05:22.410 --> 00:05:24.450
(تصميمش با توئه اسپنسر ، نه با اون (آلي

00:05:25.513 --> 00:05:27.514
آليسون ، مجبور نيستي کشيک بدي

00:05:27.548 --> 00:05:30.283
اسپنسر گفت توبي داره جنا رو ميبره خونه

00:05:30.317 --> 00:05:31.518
جنا نمياد اينجا

00:05:33.421 --> 00:05:35.422
توبي گفت صداي جنا بنظر شکسته ميومد

00:05:35.456 --> 00:05:37.617
هنوز کامل کوره ، مگه نه ؟

00:05:38.359 --> 00:05:39.426
شايد برگشته چون

00:05:39.460 --> 00:05:41.494
ميخواسته نزديک خانوادش باشه

00:05:41.529 --> 00:05:43.296
قصد توهين ندارم اما اگه ناراحته

00:05:43.330 --> 00:05:44.497
ميتونست توي همون نيويورک گريه کنه

00:05:44.532 --> 00:05:45.653
بياين با حقيقت روبرو بشيم

00:05:45.666 --> 00:05:48.368
ما جنا رو کور کرديم ، دوست دخترش رو کشتيم

00:05:48.402 --> 00:05:49.669
برگشته بخاطر اينا مجازاتمون کنه

00:05:49.704 --> 00:05:52.439
گرچه هيچ ملاحظه اي توي
طرز صحبتت نبود ولي حق با توئه

00:05:54.442 --> 00:05:56.562
نميدونستم جنا توي نيويورک زندگي ميکنه

00:05:56.577 --> 00:05:59.312
يعني شانا دروغ گفت وقتي گفت

00:05:59.346 --> 00:06:01.514
جنا خبر نداره (شانا) افتاده دنبالمون

00:06:01.549 --> 00:06:03.483
برگشته خونه کاري که شانا شروع کرده رو تموم کنه

00:06:03.517 --> 00:06:06.286
و من هنوز وقت واسه سرگرمي ندارم

00:06:06.320 --> 00:06:07.554
چي ؟

00:06:07.588 --> 00:06:09.422
عادي بودن توي سن ما يعني

00:06:09.457 --> 00:06:12.158
يه سال سومي بيخيال و علاف بودن

00:06:12.193 --> 00:06:13.560
اي" مرده ولي ما هنوز داريم توي"

00:06:13.594 --> 00:06:16.196
تاريکي خطوط دفاعيمون رو ميچينيم

00:06:16.230 --> 00:06:19.199
شماها خيلي چيزا رو براي کمک به من تحمل کردين

00:06:19.233 --> 00:06:21.267
و من خيلي ها رو با خودم دشمن کردم

00:06:21.302 --> 00:06:25.271
اما فردا قرار نيست ما در مقابل اونا بايستيم

00:06:25.306 --> 00:06:28.308
همونطور که دارم سعي ميکنم
اعتماد شما رو دوباره بدست بيارم

00:06:28.342 --> 00:06:29.342
ميخوام سعي کنم از دل تمام کسايي

00:06:29.376 --> 00:06:31.244
که بهشون ضربه زدم دربيارم

00:06:33.214 --> 00:06:34.414
اين شامل جنا هم ميشه ؟

00:06:52.266 --> 00:06:53.500
خيلي بدتر از اينا رو پشت سر گذاشتم

00:07:06.480 --> 00:07:07.580
از پسش برمياي

00:07:16.423 --> 00:07:17.504
شايد نمياد

00:07:17.525 --> 00:07:18.525
چرا خوبم مياد

00:07:18.526 --> 00:07:19.592
بايد ميرفتيم دنبالش

00:07:19.627 --> 00:07:20.593
چرا نرفتيم دنبالش ؟

00:07:20.628 --> 00:07:22.328
باباش ميخواست برسونش مدرسه

00:07:22.363 --> 00:07:23.563
بچه ها ، فکر نکنم تو راه باشه

00:07:23.597 --> 00:07:24.877
رسيده

00:07:32.673 --> 00:07:35.475
هرزه هميشه هرزه‌ست

00:07:35.509 --> 00:07:37.644
هي آلي ، منو يادته ؟

00:07:37.678 --> 00:07:39.512
دوسش دارن يا ازش متنفرن ؟

00:07:39.547 --> 00:07:41.414
معلوم نيست

00:07:41.448 --> 00:07:43.550
صبر کن ببينم ، آلي سيندي و ميندي رو ميشناسه ؟ -
سلام سيندي ، سلام ميندي -

00:07:43.584 --> 00:07:45.485
قبلا بهشون ميگفت "گيرون" ها

00:07:45.519 --> 00:07:46.519
گيرون" ها ؟"

00:07:46.520 --> 00:07:48.288
آره ، مخفف احمق هاي همجنس بازه

00:07:49.323 --> 00:07:51.484
پس اون ملکه ي بدجنسي هاست ؟

00:07:53.594 --> 00:07:55.228
نميتونم اين وضعو تحمل کنم

00:07:55.262 --> 00:07:56.563
داري ميري ؟

00:08:10.411 --> 00:08:11.411
آماده اي ؟

00:08:11.445 --> 00:08:13.479
ممنون منتظرم موندين

00:08:47.448 --> 00:08:49.488
آلي ، ميدوني اولين کلاست کجاست ؟

00:08:51.318 --> 00:08:54.354
بايد برم دفتر مشاور

00:08:54.388 --> 00:08:56.623
اما يادم نمياد کجاست

00:08:56.657 --> 00:08:58.625
من آزمايشگاه شيمي دارم

00:08:58.659 --> 00:09:01.160
نزديکه ، ميتونه باهات بيام

00:09:01.195 --> 00:09:02.395
"ممنون "ام

00:09:02.429 --> 00:09:04.497
خب ، اميدوارم اولين روز برگشتت بهت خوش بگذره

00:09:04.531 --> 00:09:05.598
آره

00:09:05.633 --> 00:09:07.400
اگه بهمون احتياج داشتي زنگ بزن

00:09:07.434 --> 00:09:09.168
سر ناهار همديگه رو ميبينيم ، باشه ؟

00:09:09.203 --> 00:09:11.204
ممنون

00:09:11.238 --> 00:09:12.405
بابت همه چي

00:09:21.348 --> 00:09:23.468
باورم نميشه واقعا برگشته مدرسه

00:09:23.484 --> 00:09:26.619
با اينکه خيلي غيرعاديه
ولي يجورايي حس عادي بودن داره برام

00:09:26.654 --> 00:09:28.521
آسه آسه ميريم جلو

00:09:28.555 --> 00:09:29.622
اسپنسر هيستينگز

00:09:29.657 --> 00:09:31.491
لطفا به دفتر مدير

00:09:31.525 --> 00:09:33.192
اسپنسر هيستينگز

00:09:33.227 --> 00:09:35.428
لطفا به دفتر مدير

00:09:41.335 --> 00:09:43.202
مامان ؟

00:09:43.237 --> 00:09:45.338
عزيزم ، معذرت ميخوام مجبورم
اينو تو مدرسه بهت بگم

00:09:45.372 --> 00:09:46.572
چه خبره ؟

00:09:47.641 --> 00:09:50.243
بايد بريم خونه و وسايل رو جمع کنيم

00:09:50.277 --> 00:09:51.644
واسه چي ؟

00:09:51.679 --> 00:09:54.280
... من دارم پدرتو ترک ميکنم

00:09:54.315 --> 00:09:55.595
و تو هم باهام مياي

00:10:02.288 --> 00:10:04.905
بيا يه کاري بکنيم که هيچکس امروز توي مدرسه نميکنه

00:10:04.939 --> 00:10:07.641
بيا راجب کسي بجز آليسون صحبت کنيم

00:10:07.675 --> 00:10:09.509
خوشحال ميشم

00:10:09.544 --> 00:10:11.611
خب ، دوست دخترم امشب

00:10:11.646 --> 00:10:12.926
داره از فيلادلفيا مياد

00:10:12.947 --> 00:10:15.582
دارم يه مهموني ترتيب ميدم
تا بتونه با تمام دوستام آشنا بشه

00:10:15.616 --> 00:10:17.584
نميدونستم دوست دختر داري

00:10:17.618 --> 00:10:18.652
چجورياست ؟

00:10:18.686 --> 00:10:19.686
خودت بيا ببين

00:10:19.721 --> 00:10:21.588
مهموني ساعت 7 شروع ميشه

00:10:23.024 --> 00:10:24.524
ميتونم تراويس رو بيارم ؟

00:10:24.559 --> 00:10:25.559
معلومه

00:10:25.593 --> 00:10:27.993
عاليه ، بعدا ميبينمت

00:10:36.671 --> 00:10:38.638
مليسا هم باهامون مياد ؟

00:10:38.673 --> 00:10:39.740
بايد يه ژاکت با خودت بياري

00:10:39.774 --> 00:10:41.975
و اون پوليور خاکستري که ازش خوشت مياد

00:10:42.009 --> 00:10:43.610
اونم بيار

00:10:43.644 --> 00:10:44.684
مامان

00:10:44.712 --> 00:10:45.879
ببين ، وقتي رفتيم هتل

00:10:45.913 --> 00:10:46.947
همه سوال هاتو جواب ميدم

00:10:46.981 --> 00:10:48.715
اما فعلا ازت ميخوام روي اين تمرکز کني

00:10:48.750 --> 00:10:49.950
که کمکم کني زودتر از اينجا بريم

00:10:49.984 --> 00:10:51.985
مامان ، ازت ميخوام باهام روراست باشي

00:10:52.019 --> 00:10:53.754
بهت کمک ميکنم ولي بايد بفهمم

00:10:53.788 --> 00:10:54.788
داريم از چي فرار مي کنيم

00:10:54.822 --> 00:10:55.889
ما که فرار نمي کنيم

00:10:55.923 --> 00:10:57.004
منو از مدرسه کشيدي بيرون

00:10:57.024 --> 00:10:59.593
تا بتونيم قبل از اومدن بابا از اينجا بريم

00:10:59.627 --> 00:11:00.727
اصلا اون ميدونه داريم ميريم ؟

00:11:00.762 --> 00:11:02.863
خدا بگم چيکارت نکنه اسپنسر
... وقتي به يه چيزي کليد ميکنيا

00:11:02.897 --> 00:11:05.699
فقط ميخوام حقيقتو بدونم

00:11:08.803 --> 00:11:11.571
پدرت منو برد چشمه آب معدني

00:11:11.606 --> 00:11:13.673
اما من هيچوقت اونجا اتاق نگرفتم

00:11:13.708 --> 00:11:15.609
با يه کارآگاه خصوصي کار ميکردم

00:11:15.643 --> 00:11:18.578
و شبي که جسيکا کشته شد

00:11:18.613 --> 00:11:19.880
پدرت و مليسا بهم گفتن با هم رفتن

00:11:19.914 --> 00:11:21.581
يه غذاخوري توي ريجويل

00:11:22.984 --> 00:11:24.684
اين حرفشون دروغ بود

00:11:27.855 --> 00:11:29.523
... فکر ميکني جفتشون

00:11:29.557 --> 00:11:31.825
فکر ميکردم من و پدرت با هم به يه تفاهم رسيديم

00:11:32.927 --> 00:11:34.694
قبول کرده بوديم که هرچيم شد

00:11:34.729 --> 00:11:37.831
... هيچوقت پاي تو و مليسا رو باز نکنيم به

00:11:39.801 --> 00:11:40.967
به چي ؟

00:11:50.044 --> 00:11:51.545
مامان ؟

00:11:53.781 --> 00:11:56.141
ازت ميخوام بدوني ازت مراقبت ميکنم

00:11:56.784 --> 00:11:59.553
ما از هم مراقبت مي کنيم

00:12:03.958 --> 00:12:05.892
اسپنس ، بهمون زنگ بزن

00:12:05.927 --> 00:12:07.527
داريم نگران ميشيم

00:12:08.830 --> 00:12:10.597
از زنگ اول تا حالا آلي رو نديدم

00:12:10.631 --> 00:12:11.631
شايد ول کرده رفته خونه

00:12:11.632 --> 00:12:12.732
نه ، آلي يه پيام برام فرستاد

00:12:12.767 --> 00:12:13.967
گفت توي جهنم مشاور مدرسه گير کرده

00:12:14.001 --> 00:12:16.503
با تمام قضاياي خانواده اسپنسر

00:12:16.537 --> 00:12:17.737
خوشم نمياد ندونم که کجاست

00:12:17.772 --> 00:12:21.875
داشتم فکر ميکردم بعد مدرسه برم خونه جنا

00:12:21.909 --> 00:12:23.610
ميتونم يه سر برم خونه اسپنسر

00:12:23.644 --> 00:12:25.745
صبر کن ببينم ، برگرد به حرف قبليت
چرا بايد بري خونه جنا ؟

00:12:25.780 --> 00:12:28.515
چون حرفي که توبي به اسپنسر زد رو باور ميکنم

00:12:28.549 --> 00:12:30.989
... و اگه جنا بخاطر کار من شکسته شده

00:12:32.687 --> 00:12:33.887
نميدونم ، شايد يجوري بتونم

00:12:33.921 --> 00:12:34.921
بهش کمک کنم

00:12:34.922 --> 00:12:36.003
چطور ميتوني کمکش کني ؟

00:12:36.023 --> 00:12:37.591
آره ، ديشب فکر ميکردي

00:12:37.625 --> 00:12:38.925
نگاه چشماي کورش داره تنت رو سوراخ ميکنه

00:12:38.960 --> 00:12:40.827
اينقدر گير ندين ديگه

00:12:40.862 --> 00:12:42.829
فقط ميگم اگه دنبال ما نميگرده

00:12:42.864 --> 00:12:44.531
... يا بهتره بگم دنبال بوي ما نيست ، پس
(کور بودن جنا رو مسخره ميکنه)

00:12:44.565 --> 00:12:46.566
ببين هانا ، واقعا اميدوارم يه سرگرمي واسه خودت

00:12:46.601 --> 00:12:47.734
پيدا کني

00:12:47.768 --> 00:12:49.936
و اميدوارم تو هم يه سال سوم پر از
" بيخيالي و علافي داشته باشي ، " ام

00:12:49.971 --> 00:12:51.605
اما من بايد يه راهي واسه زندگي کردن

00:12:51.639 --> 00:12:52.639
با کاري که تو نيويورک کردم پيدا کنم

00:12:52.673 --> 00:12:53.673
... ببين ، آريا

00:12:53.674 --> 00:12:55.754
حداقل ميتونم بهش تسليت بگم

00:12:55.877 --> 00:12:58.197
خيلي خب ؟ حداقل ميتونم اينکارو بکنم

00:13:03.851 --> 00:13:06.953
کلوپ گلي امشب قراره مهموني
همخواني "فروزن" رو برگزار کنه

00:13:08.856 --> 00:13:11.758
گمونم بيشتر اهل آهنگاي آدل باشم تا ادينا منزل
(خواننده آهنگ انيميشن فروزن)

00:13:11.792 --> 00:13:13.793
ميتونيم توي روي غيرتعطيل هفته پيتزا بخوريم

00:13:13.828 --> 00:13:16.597
مطمئني اينجوري نميتوني از شر
بيست سوالي هاي مامانت خلاص شي ؟

00:13:18.633 --> 00:13:19.633
اشکال نداره جاي خوندن زمزمه کنم ؟

00:13:19.634 --> 00:13:20.800
ساعت 7 ميبينمت ؟

00:13:20.835 --> 00:13:22.115
باشه

00:13:26.774 --> 00:13:28.808
تعجب کردم واسه تمرين اومدي

00:13:28.843 --> 00:13:29.910
شنيدم زود رفتي خونه

00:13:29.944 --> 00:13:32.679
حالم زياد خوب نبود ولي بهتر شدم

00:13:32.713 --> 00:13:34.714
مطمئني بخاطر آليسون نرفتي ؟

00:13:34.749 --> 00:13:37.751
ميدونم اون دوستته ، اما حتي بودن

00:13:37.785 --> 00:13:39.653
توي يک اتاق باهاش حالمو بهم ميزنه

00:13:39.687 --> 00:13:41.721
خب ، اگه نمياي مدرسه تا ازش دوري کني

00:13:41.756 --> 00:13:43.857
پس هنوز قدرت کنترل کردنتو داره

00:13:43.891 --> 00:13:45.992
... پس ظاهرا هنوز قدرت کنترل کردنمو داره

00:13:46.027 --> 00:13:48.662
چون تحمل بودن توي يه اتاق باهاش رو ندارم

00:13:51.966 --> 00:13:53.833
خوشم نمياد اينقدر ناراحت ببينمت

00:13:53.868 --> 00:13:55.869
حالم خوبه -
نه نيستي -

00:13:55.903 --> 00:13:57.637
تو يکي از شجاع ترين آدمايي هستي که ميشناسم

00:13:57.672 --> 00:14:00.112
و نميذارم اينو فراموش کني

00:14:18.659 --> 00:14:19.939
جنا ؟

00:14:22.997 --> 00:14:24.078
جنا ؟

00:14:50.691 --> 00:14:51.971
کي اونجاست ؟

00:14:54.762 --> 00:14:55.862
کسي اونجاست ؟

00:15:17.557 --> 00:15:19.491
ميخواي برم ؟

00:15:19.526 --> 00:15:22.526
اشکالي نداره بموني

00:15:23.663 --> 00:15:25.230
پيج ؟

00:15:26.433 --> 00:15:27.913
به خودت بستگي داره ، اميلي

00:15:32.305 --> 00:15:33.825
ممنون ما رو اينجا جمع کردي ، ام

00:15:36.610 --> 00:15:39.345
پيج و من جفتمون خوش شانسيم تو دوستموني

00:15:39.379 --> 00:15:41.859
اين تنها چيزيه که توش با هم شباهت داريم

00:15:44.417 --> 00:15:45.584
... پيج

00:15:51.558 --> 00:15:55.361
بابت رفتاري که باهات داشتم شرمنده ام

00:15:57.631 --> 00:15:59.331
... من اعتماد به نفس مردم رو خراب ميکردم تا

00:16:00.634 --> 00:16:02.401
احساس بهتري نسبت به خودم داشته باشم

00:16:02.435 --> 00:16:05.204
تو آدم وحشتناکي هستي ، آليسون

00:16:06.640 --> 00:16:08.574
و بابتش ازت متنفر بودم

00:16:08.608 --> 00:16:11.088
برام مهم نبود که مرده باشي يا نه

00:16:12.412 --> 00:16:14.452
خوشحال بودم ديگه نبودي

00:16:18.618 --> 00:16:19.685
متاسفم

00:16:19.719 --> 00:16:22.254
براي کاري که با من کردي يا براي خودت ؟

00:16:24.591 --> 00:16:26.258
براي همه چيز

00:16:33.633 --> 00:16:34.667
باورم نميشه امشب ميتوني راجب

00:16:34.701 --> 00:16:36.435
مشق شب فکر کني

00:16:36.469 --> 00:16:37.636
و اينکه به من اعتماد کردي تا

00:16:37.671 --> 00:16:39.238
مشق هاتو بهت برسونم

00:16:39.272 --> 00:16:40.372
درواقع تو اولين نفري بودي

00:16:40.407 --> 00:16:41.407
که وقتي مادرم گفت داره بابامو

00:16:41.441 --> 00:16:42.474
ترک ميکنه اومد توي فکرم

00:16:44.344 --> 00:16:46.245
چون يادم بود چقدر براي تو سخت بود

00:16:46.279 --> 00:16:47.546
وقتي پدرت ترکتون کرد

00:16:47.580 --> 00:16:49.281
خداي من ، باورم نميشه بابات همه چيزشو بخطر انداخته باشه

00:16:49.315 --> 00:16:50.382
تا خانم ديلارنتيس رو بکشه

00:16:50.417 --> 00:16:52.251
پليس اين اواخر راجب اون دختره که توي

00:16:52.285 --> 00:16:53.646
... قبر آلي بود سوالاتي ميپرسيد

00:16:54.521 --> 00:16:57.389
و بابام فقط سعي داشت از من محافظت کنه

00:16:57.424 --> 00:16:59.562
فکر ميکرد خانم ديلارنتيس قراره
برام پاپوش بدوزه تا بيافته گردن من

00:17:00.631 --> 00:17:03.333
تراويس طبقه پايينه

00:17:03.367 --> 00:17:05.368
اسپنسر ، امروز مادرتو توي هتل "بردبري" ديدم

00:17:05.402 --> 00:17:06.502
اوضاع تو خونه‌تون مرتبه ؟

00:17:06.537 --> 00:17:10.373
آره ، فقط مشکل لوله کشي داريم

00:17:10.407 --> 00:17:11.607
اوه ، خب به ورونيکا بگو اگه کمکي خواست

00:17:11.642 --> 00:17:12.642
در خدمتيم

00:17:12.643 --> 00:17:14.577
ممنون خانم مارين

00:17:18.315 --> 00:17:20.283
اسپنس ، ميتونستي حقيقتو بهش بگي

00:17:20.317 --> 00:17:21.384
نه راجب قتل و اينا

00:17:21.418 --> 00:17:22.585
راجب جدا شدن پدر مادرت

00:17:22.619 --> 00:17:25.099
اون هيچوقت فکر بدي راجبتون نميکرد

00:17:26.657 --> 00:17:29.225
مطمئن نيستم اصلا چرا دروغ گفتم

00:17:32.396 --> 00:17:34.497
ميدونم که هيچوقت خانواده گرم و پرمحبتي نبوديم

00:17:34.531 --> 00:17:36.666
اما هميشه فکر ميکردم که

00:17:36.700 --> 00:17:38.541
پدر و مادرم هميشه با هم ميمونن

00:17:46.443 --> 00:17:47.723
ما کنارتيم ، اسپنس

00:17:49.413 --> 00:17:50.480
قول ميدم

00:17:52.383 --> 00:17:53.663
ميخواي غذا سفارش بديم ؟

00:17:54.585 --> 00:17:57.286
راستش قرار دارم

00:17:57.321 --> 00:17:58.421
مال مدرسه و ايناست

00:18:00.491 --> 00:18:01.491
ميشه منم بيام ؟

00:18:01.492 --> 00:18:03.493
من پيج رو دعوت کردم

00:18:03.527 --> 00:18:05.261
... پس

00:18:05.295 --> 00:18:06.629
اها

00:18:09.633 --> 00:18:12.468
باشه ، درک ميکنم

00:18:12.503 --> 00:18:15.271
ميدونم يخورده اين حرفم ضايعه ، ولي اشکال نداره

00:18:15.305 --> 00:18:16.606
يکم اينجا بمونم ؟

00:18:16.640 --> 00:18:18.641
... بابام تا ديروقت کار ميکنه ، و من

00:18:18.675 --> 00:18:21.477
نميخوام درحاليکه خونمون خاليه برم خونه

00:18:25.616 --> 00:18:27.283
آره

00:18:28.652 --> 00:18:31.220
اگه چيزي احتياج داشتي مامانم توي اتاق نشيمنه

00:18:35.459 --> 00:18:37.293
ام" ؟"

00:18:37.327 --> 00:18:39.595
وقتي داشتم با پيج حرف ميزدم

00:18:39.630 --> 00:18:42.231
فهميدم يه عذرخواهي به تو هم بدهکارم

00:18:44.301 --> 00:18:47.503
هميشه کاري کردم فکر کني احساساتت به من

00:18:47.538 --> 00:18:48.818
کاملا يک طرفه‌ست

00:18:50.407 --> 00:18:51.687
اين حقيقت نداشت
(!! چقدر حيله گره اين دختر)

00:18:53.477 --> 00:18:55.877
اون بوس ها فقط براي تمرين نبود

00:19:00.584 --> 00:19:02.264
نميدونم ازم ميخواي چي بگم

00:19:04.588 --> 00:19:06.988
مجبور نيستي هيچي بگي

00:19:09.293 --> 00:19:11.427
چرا حالا داري اينا رو بهم ميگي ؟

00:19:11.462 --> 00:19:13.782
فقط فکر کردم بايد بدوني

00:19:23.462 --> 00:19:25.782
تراويس : بجنب ، به اين زودي دلم برات تنگ شد

00:19:35.619 --> 00:19:37.320
کيلب ؟
(سلطان قلب ها برگشت)

00:19:39.623 --> 00:19:41.224
اينجا چيکار ميکني ؟

00:19:44.528 --> 00:19:46.562
هي مو طلايي،بيا با ما خوش بگذرون

00:19:46.597 --> 00:19:48.531
ميشه صداتو بياري پايين ، بيف ؟

00:19:48.565 --> 00:19:51.267
اينجا کافي شاپه نه رختکن

00:19:51.301 --> 00:19:53.402
دنبال دعوا ميگردي پسر؟

00:19:53.437 --> 00:19:55.571
نه،نه.فقط يکم زود عصباني ميشه

00:19:55.606 --> 00:19:57.607
آخه هنوز قهوه اش رو نخورده

00:19:59.643 --> 00:20:01.477
کيلب کي برگشتي؟

00:20:01.512 --> 00:20:03.912
دوتا قهوه براي هانا

00:20:05.315 --> 00:20:07.550
و...چرا بهم زنگ نزدي؟

00:20:07.584 --> 00:20:09.418
هانا

00:20:12.389 --> 00:20:13.669
بهتره قهوه ات رو برداري

00:20:29.456 --> 00:20:32.291
کيلب کجايي؟چرا گوشيتو جواب نميدي؟

00:20:32.326 --> 00:20:34.327
از دستم عصباني اي؟

00:20:34.361 --> 00:20:36.931
ميتوني بهم بزنگ بزني تا بتونم پيدات کنم؟

00:20:43.504 --> 00:20:44.784
گوشيت از دستت افتاد

00:20:44.840 --> 00:20:46.539
آلي : توي خونه اميلي ام دارم علافي ميکنم ، تو کجايي ؟

00:20:46.540 --> 00:20:48.641
ممنون

00:20:48.675 --> 00:20:51.210
واي خدا اين شراب خيلي خوشمزه است

00:20:51.245 --> 00:20:54.213
پس بهتره سريع و پشت سرهم مصرف بشه

00:20:59.253 --> 00:21:01.254
خب،لوکاس

00:21:01.288 --> 00:21:04.557
دوست دخترت کجاست؟

00:21:04.591 --> 00:21:07.427
من...درحال حاضر نميبينمش

00:21:09.463 --> 00:21:10.630
اصلا مطمئني دوست دخترت واقعيه ؟

00:21:10.664 --> 00:21:13.332
اوه،واقعيه اونم چه واقعي اي

00:21:13.367 --> 00:21:15.635
اي ناقلا ، با هم ميخوابين مگه نه ؟

00:21:15.669 --> 00:21:18.237
هانا،ششششش

00:21:18.272 --> 00:21:22.241
خيلي خب،سکس چيزيه که بايد
سريع و پشت سر هم انجام بشه

00:21:23.277 --> 00:21:25.178
حالت خوبه؟

00:21:25.212 --> 00:21:26.245
سلام پسرگاوچرون،کجا بودي؟

00:21:26.280 --> 00:21:27.513
تمام شب رو داشتم دنبالت ميگشتم

00:21:27.548 --> 00:21:29.282
تو تمام شب سرت توي گوشيت بوده هانا

00:21:29.316 --> 00:21:31.716
بذار سر کچلتو ناز کنم

00:21:32.519 --> 00:21:34.520
خيلي خب،بيا

00:21:34.588 --> 00:21:35.628
فک کنم به اندازه کافي خوردي

00:21:35.656 --> 00:21:38.391
راستش،نميدوني چي توي سرمه

00:21:38.425 --> 00:21:40.193
حتي نصفشم نميدوني

00:21:40.227 --> 00:21:41.260
بيا،بيا

00:21:41.295 --> 00:21:42.328
اوه،بيا بريم

00:21:43.697 --> 00:21:46.599
بهت گفتم تو حتي نصف فکرايي که توي سرمه نميدوني؟

00:21:46.633 --> 00:21:47.673
اوهوم

00:21:49.703 --> 00:21:51.337
بفرما

00:21:51.371 --> 00:21:53.406
بريجيت وو" بهم گفت امشب جنا رو ديده"

00:21:53.440 --> 00:21:55.241
احتمالا مست بوده

00:21:55.275 --> 00:21:57.276
جنا يا بريجيت؟

00:21:57.311 --> 00:21:58.411
بريجيت

00:21:58.445 --> 00:22:01.180
اينم بهم گفت که شانا مرده

00:22:01.215 --> 00:22:02.415
اينا کين؟

00:22:02.449 --> 00:22:04.350
جنا دختر نابينايي بود که ميومد مدرسمون

00:22:04.384 --> 00:22:06.225
اون و شانا باهم قرار ميذاشتن،درسته؟

00:22:06.553 --> 00:22:07.553
من نميدونم رابطه شون چجوري بود

00:22:07.588 --> 00:22:10.389
ازش خوشت نمياد؟

00:22:10.424 --> 00:22:12.258
آليسون و جنا از همديگه متنفر بودن

00:22:12.292 --> 00:22:13.493
من و دوستام نفهميديم پامون داره

00:22:13.527 --> 00:22:15.495
به دعواشون کشيده ميشه تا اينکه ديگه دير شده بود

00:22:15.529 --> 00:22:17.230
از چه نظر دير شده بود ؟

00:22:17.264 --> 00:22:19.232
فقط 3 دقيقه تا شروع نمايش مونده

00:22:19.266 --> 00:22:21.467
صندلي ها و زوج خودتون رو پيدا کنين

00:22:21.502 --> 00:22:23.369
خب تو آنايي يا السا؟
(اشاره به شخصيت هاي انيميشن فروزن)

00:22:23.403 --> 00:22:24.570
من زمزمه ميکنم
(به قول بوشهريا "هوم کش" ام)

00:22:58.639 --> 00:23:01.173
ميدونم اوني که امروز توي اتاقم بود تو بودي

00:23:01.208 --> 00:23:03.175
ترسونديم

00:23:03.210 --> 00:23:05.144
توي خونه من چيکار ميکردي؟

00:23:07.314 --> 00:23:08.581
...ميخواي

00:23:08.615 --> 00:23:11.350
ميخواي بياي داخل؟ميتونم يه مقداري چايي درست کنم

00:23:11.385 --> 00:23:13.705
من جواب سوالمو ميخوام

00:23:15.188 --> 00:23:16.289
قضيه شانارو شنيدم

00:23:17.591 --> 00:23:20.393
اومده بودم ببينم حالت چطوره

00:23:20.427 --> 00:23:23.229
چرا حال من بايد برات مهم باشه؟

00:23:23.263 --> 00:23:26.299
...ببين،با برگشتن آلي

00:23:26.333 --> 00:23:28.574
... خيلي چيزا داره ياد هممون مياد

00:23:29.670 --> 00:23:31.437
هممون در مورد نقشي که در اون اتفاق داشتيم

00:23:31.471 --> 00:23:32.471
احساس خيلي وحشتناکي داريم

00:23:32.506 --> 00:23:34.540
... من داشتم -
وجدانتو آروم ميکردي ؟ -

00:23:34.575 --> 00:23:36.175
...جنا

00:23:38.579 --> 00:23:40.413
ببين،الان ممکنه من آخرين نفر روي کره زمين باشم که

00:23:40.447 --> 00:23:42.615
بخواي باهاش حرف بزني

00:23:42.649 --> 00:23:45.217
اما به مدت دوسال فک کرديم آليسون مرده

00:23:46.553 --> 00:23:49.188
پس ميدونم وقتي کسي رو از دست بدي چه حسي داره

00:23:49.222 --> 00:23:50.590
درسته

00:23:50.624 --> 00:23:53.064
اما تو هنوز دوستاتو داشتي

00:23:54.328 --> 00:23:56.848
اما من هيچکسو ندارم

00:23:58.632 --> 00:24:01.300
خب،اما فک ميکنم که اين تقصير خودمه

00:24:01.335 --> 00:24:03.169
نه هيچ کس ديگه

00:24:04.304 --> 00:24:05.338
هي

00:24:08.208 --> 00:24:10.509
مطمئني نميخواي بياي داخل چايي بخوريم؟

00:24:13.280 --> 00:24:15.147
من واقعا خوب شانا رو نميشناختم

00:24:15.182 --> 00:24:16.182
...اما اگه تو

00:24:17.584 --> 00:24:18.618
اگه بخواي بياي داخل و حرف بزنيم

00:24:18.652 --> 00:24:20.252
...و درموردش برام بگي

00:24:26.326 --> 00:24:27.606
فکر کنم اينطوري آروم تر بشم

00:24:29.463 --> 00:24:31.530
ممنون اريا

00:24:31.565 --> 00:24:33.232
خواهش

00:25:05.435 --> 00:25:08.468
پيام کمک:من توي کليسام

00:25:35.371 --> 00:25:36.638
نميتوني منو بترسوني مونا

00:25:36.672 --> 00:25:39.407
مثل قديما دروغگوي خوبي نيستي

00:25:45.214 --> 00:25:46.381
ميدونم شبي که شانا به قتل رسيد

00:25:46.415 --> 00:25:47.695
همتون توي نيويورک بودين

00:25:48.651 --> 00:25:50.218
و ميتونم اينو ثابت کنم

00:25:52.622 --> 00:25:54.356
چي ميخواي مونا؟

00:25:54.390 --> 00:25:56.224
...چيزي که هميشه ميخواستم

00:25:56.259 --> 00:25:57.626
ميخوام از اين شهر بري

00:25:57.660 --> 00:26:01.429
برام مهم نيست کجا ميري يا چطوري به اونجا ميرسي

00:26:01.464 --> 00:26:03.131
ميخوام که بري

00:26:03.165 --> 00:26:05.433
من براي تو تهديدي نيستم

00:26:05.468 --> 00:26:07.335
ممکنه تونسته باشي هانا و بقيه رو متقاعد کني

00:26:07.370 --> 00:26:08.603
که عوض شدي

00:26:08.638 --> 00:26:12.140
و شايد سعي کني آدم خوبي باشي

00:26:12.174 --> 00:26:13.541
ولي اين خيلي طول نميکشه

00:26:13.576 --> 00:26:15.310
آدما عوض ميشن

00:26:15.344 --> 00:26:17.178
وقتي کسي همچين آدمايي رو نشونم بده

00:26:17.213 --> 00:26:18.246
باورشون ميکنم

00:26:18.281 --> 00:26:19.481
نياز ندارم دو بار از يه سوراخ

00:26:19.515 --> 00:26:20.548
گزيده بشم

00:26:20.583 --> 00:26:23.551
يهويي فکر کردي قرباني چه چيزي هستي ، مونا ؟

00:26:23.586 --> 00:26:25.186
قلدري کردناي من ؟

00:26:25.221 --> 00:26:27.222
پس بنظرت اسم بلايي که سر اون دخترا آوردي چيه ؟

00:26:27.256 --> 00:26:29.224
تو تقريبا هانا رو کشتي

00:26:30.526 --> 00:26:33.595
هيچکس بيشتر از من بابت اون قضيه متاسف نيست

00:26:33.629 --> 00:26:37.265
اما الان خيلي بهترم.حتي دکترها هم اينو ميگن

00:26:37.300 --> 00:26:39.401
باور نميکنم

00:26:39.435 --> 00:26:41.169
اگه ميتونستي ثابت کني که ما نيويورک بوديم

00:26:41.203 --> 00:26:43.204
تا الان اينکارو کرده بودي

00:26:43.239 --> 00:26:45.573
من برگشتم و همينجا هم ميمونم
پس به بودنم عادت کن

00:26:45.608 --> 00:26:47.275
هيچکي نميخواد تو اينجا باشي

00:26:47.310 --> 00:26:49.177
اشتباه ميکني مونا

00:26:49.211 --> 00:26:52.213
درست مثل قديما
همه ميخوان باهام دوست بشن

00:26:52.248 --> 00:26:53.415
و اين چيزيه که ازش ترسيدي

00:26:53.449 --> 00:26:56.551
فقط کافي بود به سيندي و ميندي بگم متاسفم

00:26:56.585 --> 00:26:58.219
که عملا بهم التماس کنن

00:26:58.254 --> 00:26:59.421
که سر ميز ناهارشون بشينم

00:26:59.455 --> 00:27:02.157
ميترسي چون ميدوني طولي نميکشه که

00:27:02.191 --> 00:27:04.592
بازنده هايي که دور خودت جمع کردي رو بکشونم سمت خودم

00:27:04.627 --> 00:27:08.196
يه بار ازت موناي بازنده ساختم و ميدوني بازم ميتونم اينکارو کنم

00:27:22.545 --> 00:27:24.212
مجبور نيستيم اينکارا رو بکنيم

00:27:25.281 --> 00:27:27.148
تنهام بذار

00:27:38.361 --> 00:27:40.628
سلام هانا،هممون خونه آلي هستيم
(به مامان:پيش دخترام،بزودي ميام هتل پيشت،حالت خوبه؟)

00:27:40.663 --> 00:27:43.264
شايد خواب باشي،اما هروقت پياممو ديدي بهمون زنگ بزن

00:27:47.570 --> 00:27:49.337
فک نميکنم اينکه امشب سر همتون

00:27:49.372 --> 00:27:51.506
شلوغ بوده تصادفي بوده باشه

00:27:51.540 --> 00:27:52.574
ديدي کي داشت رانندگي ميکرد؟

00:27:52.608 --> 00:27:55.243
نميتونه مونا باشه

00:27:55.277 --> 00:27:56.757
خيلي سريع داخل کليسا اومد

00:27:57.680 --> 00:27:59.481
يه همدست داشته

00:27:59.515 --> 00:28:01.216
بنظر مياد برات کمين کرده بودن

00:28:06.622 --> 00:28:08.323
داري ميلرزي

00:28:08.357 --> 00:28:09.557
هي،بده به من

00:28:14.330 --> 00:28:16.410
خب،وقتي بهت سيلي زد چيکار کردي؟

00:28:19.602 --> 00:28:21.236
!!!!!!!!!!!!!!!! فقط بهش نگاه کردم

00:28:22.338 --> 00:28:23.419
ببين،فک کنم حق باتوئه

00:28:23.439 --> 00:28:24.572
اگه مونا مدرکي داشته که ما نيويورک بوديم

00:28:24.607 --> 00:28:26.944
تا الان ازش استفاده ميکرد

00:28:26.974 --> 00:28:28.081
فقط داشته سعي ميکرده بترسونتت

00:28:28.108 --> 00:28:29.979
خب،موفق شده

00:28:40.329 --> 00:28:42.297
تراويس رو با خاک يکسان ميکردم

00:28:42.331 --> 00:28:45.367
اگه اونم اندازه من از رفتارت ناراحت نبود

00:28:45.401 --> 00:28:48.236
وقتي مستي ات پريد
يه صحبت جدي راجب نتيجه رفتارات با هم ميزنيم

00:28:48.271 --> 00:28:50.191
و نتيجه اين مستي ات هم فقط سردرد نخواهد بود

00:28:51.340 --> 00:28:53.074
باشه مامان

00:28:54.577 --> 00:28:57.617
اما اينقدر اتاقو نچرخون وگرنه بالا ميارما

00:29:02.118 --> 00:29:04.252
ممنون که از دستم عصباني نيستي

00:29:04.287 --> 00:29:06.354
اوه،از دستت عصبانيم هانا

00:29:06.389 --> 00:29:07.489
ولي ميدونم اگه چيزي بگم يادت نميمونه

00:29:07.523 --> 00:29:10.058
پس فردا راجبش حرف ميزنيم

00:29:10.092 --> 00:29:11.259
باشه مامان

00:29:13.329 --> 00:29:15.230
چرا اين کارو با خودت کردي؟

00:29:16.299 --> 00:29:18.199
کيلب برگشته

00:29:24.540 --> 00:29:27.175
آلي امشب واقعا دلش براي مامانش تنگ شده

00:29:29.178 --> 00:29:31.279
باشه.حتما

00:29:35.351 --> 00:29:38.186
مامانم مشکلي با موندنم نداره

00:29:38.220 --> 00:29:39.620
گفت از طرفش محکم بغلت کنم

00:29:42.158 --> 00:29:43.291
احتمالا يادت نمياد

00:29:43.326 --> 00:29:45.726
وقتي که توي انباري تورو به طرف خودم کشيدم بهت چي گفتم

00:29:47.330 --> 00:29:48.496
...هر کلمه اش يادمه

00:29:50.566 --> 00:29:52.646
اما نميدونم کدومش واقعيه و کدومشو از خودم درآوردم

00:30:04.313 --> 00:30:06.214
بهم گفتي دلت خيلي برام تنگ شده

00:30:08.551 --> 00:30:10.951
ول کردن تو از همه برام سخت تر بود

00:30:16.125 --> 00:30:17.459
سلام-
سلام-

00:30:17.493 --> 00:30:20.395
ببين،من..ميدونم که ديگه "اي"وجود نداره

00:30:20.429 --> 00:30:23.131
ولي جدا بهتره هنوز در خونه رو قفل کني

00:30:24.266 --> 00:30:26.334
رفتي مغازه پاولا ؟

00:30:26.369 --> 00:30:27.649
آره ، کيک ليموييه

00:30:29.305 --> 00:30:30.538
چرا شيريني گرفتي ؟

00:30:30.573 --> 00:30:32.140
چرا شيريني نگيرم ؟

00:30:33.576 --> 00:30:36.277
جنا الان خيلي تنهاست

00:30:36.312 --> 00:30:39.347
خيلي تنهاست و خودشو سرزنش ميکنه

00:30:39.382 --> 00:30:41.249
ميخواستم بهش بگم بهتره منو سرزنش کنه

00:30:41.283 --> 00:30:43.351
بهتره هردوتاتون شانا رو سرزنش کنين

00:30:43.386 --> 00:30:45.426
اون بود که يه اسلحه داشت،يادته؟

00:30:51.527 --> 00:30:56.131
آلي هميشه فک ميکرد که جنا داره شانا رو کنترل ميکنه

00:30:56.165 --> 00:30:59.567
ولي فک کنم جنا واقعا دوسش داشته

00:30:59.602 --> 00:31:04.239
ببين آريا ، بايد دست از
سرزنش کردن خودت بابت اين قضيه برداري

00:31:04.273 --> 00:31:06.541
نميدونم چطور قراره اين قضيه رو پشت سر بذارم

00:31:10.513 --> 00:31:13.148
اينو ميبيني؟

00:31:13.182 --> 00:31:15.183
اين کاريه که شانا با من کرد

00:31:15.217 --> 00:31:18.253
شانس آوردم که زنده موندم،توام همينطور

00:31:18.287 --> 00:31:20.522
درست مثل چيزي که بهت گفت،يادته؟

00:31:20.556 --> 00:31:23.258
شانا بازي نميکرد

00:31:28.297 --> 00:31:29.497
خيلي متاسفم

00:31:34.603 --> 00:31:36.171
حتي نميخوام دوباره بشنوم

00:31:36.205 --> 00:31:37.505
که ميگي متاسفي

00:31:40.409 --> 00:31:42.510
(زنده بااااااااااد)

00:32:03.165 --> 00:32:06.468
آلي؟خوابي؟

00:32:27.223 --> 00:32:29.390
(:
 همينمون مونده بود)

00:32:45.541 --> 00:32:47.175
درد داره؟

00:32:47.209 --> 00:32:48.369
ميتونم از پسش بربيام

00:32:55.518 --> 00:32:57.385
...اگه حالت به همون اندازه اي که صورتت نشون ميده بده

00:32:57.419 --> 00:32:58.586
اينقدر بلند حرف نزن

00:32:58.621 --> 00:33:02.090
مونا از کجا ميدونه ما نيويورک بوديم؟

00:33:02.124 --> 00:33:03.291
موناست ديگه

00:33:03.325 --> 00:33:05.486
اما چطوري شبي که به شهر برگشتيم

00:33:05.494 --> 00:33:08.129
اون پيام "به وقت نيويورک" رو فرستاد؟

00:33:08.164 --> 00:33:09.264
چند روز پيش توي اينترنت ياد گرفتم چطور

00:33:09.298 --> 00:33:11.166
ماهواره مخصوص به خودمو درست کنم

00:33:11.200 --> 00:33:12.500
ميخواي با ماهواره چيکار کني؟

00:33:12.535 --> 00:33:16.176
نکته اينجاست که با اينترنت هرکاري ميتوني بکني

00:33:16.338 --> 00:33:18.239
با استفاده از تفنگ دوربين دار بلوتوثي
دستگاهي مثل تفنگ دوربين دار)
(ولي براي دوربردتر کردن فاصله اتصال بلوتوث

00:33:18.274 --> 00:33:19.507
هکرها ميتونن سيگنال هايي رو

00:33:19.542 --> 00:33:22.177
از کيلومترها دورتر دريافت کنند

00:33:22.211 --> 00:33:23.344
ميتونن در عرض چند ثانيه تمام اطلاعاتت رو بيرون بکشن

00:33:23.379 --> 00:33:25.139
و تمام اطلاعات تلفنت از طريق بي سيم

00:33:25.147 --> 00:33:26.247
به دستگاه طرف آپلود ميشه

00:33:26.282 --> 00:33:28.349
پس مونا اطلاعات موبايلمون رو کشيده بوده ؟

00:33:43.165 --> 00:33:44.265
چه خبره؟

00:33:44.300 --> 00:33:46.401
بعضي آدما واقعا اميدوار بودن که تغيير کني

00:33:46.435 --> 00:33:48.303
ما ازت نميترسيم مونا

00:33:48.370 --> 00:33:50.271
از من نميترسي؟

00:33:52.474 --> 00:33:55.543
چه دروغي بهت گفته؟

00:33:55.578 --> 00:33:57.445
آليسون ديشب بهم حمله کرد

00:33:57.479 --> 00:33:59.347
و وقتي شروع کرد به گفتن چيزايي مثل اينکه

00:33:59.381 --> 00:34:01.216
ميتوني کاري کنه من ناپديد بشم

00:34:01.250 --> 00:34:05.086
با موبايلم فيلم گرفتم

00:34:08.457 --> 00:34:10.191
تو ترسيدي

00:34:10.226 --> 00:34:11.292
چون ميدوني براي من مدت زيادي طول نميکشه که

00:34:11.327 --> 00:34:13.294
بازنده هايي که دورت جمع کردي رو به سمت خودم بکشم

00:34:13.329 --> 00:34:15.330
يه بار ازت موناي بازنده ساختم

00:34:15.364 --> 00:34:17.298
و ميدوني ميتونم دوباره اينکارو بکنم

00:34:23.472 --> 00:34:25.139
...اين

00:34:39.221 --> 00:34:41.489
آخرين باريه که اون هرزه رو دست کم ميگيرم

00:34:41.523 --> 00:34:43.458
قصد داري چطوري سعي کني اينو بپيچوني آلي؟

00:34:43.492 --> 00:34:45.093
منظورم اينه،هممون ميدونيم تو يه دروغگوي بزرگي

00:34:45.127 --> 00:34:46.427
پس مطمئنم الان يه دروغ توپ تحويلمون ميدي

00:34:46.462 --> 00:34:48.542
هرچيزي که ديشب بهتون گفتم حقيقت بود

00:34:48.564 --> 00:34:51.199
اون اول به من سيلي زد.قسم ميخورم

00:34:51.233 --> 00:34:53.201
بهتون نگفتم که منم بهش سيلي زدم

00:34:53.235 --> 00:34:54.402
چون حس وحشتناکي درمورد اين کارم داشتم

00:34:54.436 --> 00:34:56.504
موناي بازنده؟واقعا؟

00:34:56.538 --> 00:34:58.139
بازم برگشتيم سر اين چيزا ؟

00:34:58.173 --> 00:34:59.207
ميدونم چطور به نظر مياد

00:34:59.241 --> 00:35:00.408
ولي ميدوني اون قادر به چه کاراييه

00:35:00.442 --> 00:35:02.210
برام پاپوش دوخته

00:35:02.244 --> 00:35:03.524
بيخيال بچه ها

00:35:03.545 --> 00:35:05.413
مونا يه عالمه راه پيدا کرده که کاري کنه باور کنيم

00:35:05.447 --> 00:35:07.367
بعضي چيزا حقيقت دارن درحاليکه واقعي نيستن

00:35:07.416 --> 00:35:10.118
تو اسپنس ، سر از ردلي درآوردي

00:35:10.152 --> 00:35:12.287
بخاطري کي از همين حقه هاش

00:35:12.321 --> 00:35:14.055
شايد مونا حقش بوده

00:35:14.089 --> 00:35:16.057
اما تو از مسيرت خارج شدي تا بهمون دروغ بگي

00:35:16.091 --> 00:35:17.392
دوباره

00:35:37.279 --> 00:35:38.413
ماشين قشنگيه

00:35:40.549 --> 00:35:42.317
قبلا مال من بود

00:35:56.165 --> 00:35:58.326
اونا نميخوان اوضاع مثل سابق بشه

00:35:58.334 --> 00:36:00.301
يادشون اومد آليسون چطور باهاشون رفتار ميکرد

00:36:00.336 --> 00:36:02.337
انگار که عروسک هاش هستن

00:36:02.371 --> 00:36:04.272
خوبه

00:36:04.306 --> 00:36:06.507
پس شايد بتونيم واقعا از شرش خلاص بشيم

00:36:21.530 --> 00:36:25.633
دنيا بدون "اي" چه جوريه؟

00:36:29.605 --> 00:36:31.565
خب،معلوم شد هستينگز به "اي" نيازي نداره

00:36:31.573 --> 00:36:32.773
تا گند بزنه به همه چي

00:36:35.477 --> 00:36:37.678
ميتونيم همشو خودمون انجام بديم

00:36:42.518 --> 00:36:45.386
براي اينکه اينقدر صبر کردم
تا بهت بگم از دستم عصباني اي؟

00:36:47.723 --> 00:36:50.691
اسپنس،بيا اينجا

00:36:59.586 --> 00:37:03.489
ازت ميخوام بدوني که هيچوقت تنها نيستي

00:37:04.624 --> 00:37:06.459
حتي براي يه ثانيه

00:37:45.399 --> 00:37:46.679
فک کردم ميتونم اينجا پيدات کنم

00:37:56.810 --> 00:37:59.250
چرا زنگ ميزدم جواب نميدادي؟

00:38:00.414 --> 00:38:02.348
تراويس پسر خوبيه

00:38:04.316 --> 00:38:06.384
برنگشتم تا رابطتون رو بهم بزنم

00:38:06.418 --> 00:38:09.254
پس چرا برگشتي؟

00:38:17.496 --> 00:38:20.298
چون اليسون برگشته مدل موهاتو تغيير دادي؟

00:38:22.468 --> 00:38:24.402
احتمالا

00:38:29.742 --> 00:38:34.345
اميلي،ميدونم گند زدم

00:38:35.481 --> 00:38:37.715
اميلي،ميشه لطفا بهم نگاه کني؟

00:38:37.750 --> 00:38:40.418
چرا حقيقتو بهمون نميگي؟

00:38:40.452 --> 00:38:42.852
خيلي آسونتر از دروغ گفتنه

00:38:46.625 --> 00:38:48.693
همه چيو بهت نگفتم چون ميترسيدم که

00:38:48.727 --> 00:38:50.595
از دستت بدم
(اين روشاي خر کردن ديگه قديمي شده)

00:38:54.567 --> 00:38:56.467
خواهش ميکنم

00:39:08.347 --> 00:39:16.347
اين قرار نيست چيزيو درست کنه

00:39:17.582 --> 00:39:18.616
در خدمتتون هستيم با خبر فوري اي

00:39:18.650 --> 00:39:20.651
در موضوع تحقيقات راجب جسد مجهول الهويه اي

00:39:20.685 --> 00:39:24.321
که در قبر آليسون ديلارنتيس دفن شده بود

00:39:24.356 --> 00:39:26.257
منتظر اداره پليس رزوود هستيم

00:39:26.291 --> 00:39:27.725
که درباره هويت دختر به قتل رسيده

00:39:27.759 --> 00:39:29.593
بيانه اي رو اعلام کنه

00:39:32.397 --> 00:39:34.638
ميراندا خانواده شو پيدا کرد؟
(نه بابا سريال لغو شد :D )

00:39:35.600 --> 00:39:37.368
نميدونم

00:39:39.404 --> 00:39:42.373
شبي که از ريونزوود رفتي آخرين باري بود که ديدمش

00:39:50.415 --> 00:39:51.482
بايد باهام بياي

00:39:51.516 --> 00:39:52.650
بايد بريم

00:39:52.684 --> 00:39:54.585
کيلب،زودباش

00:39:57.522 --> 00:39:59.690
رييس پليس رزوود

00:39:59.724 --> 00:40:02.393
تا لحظاتي ديگر بيانه اي رو اعلام ميکنه -
بچه ها داره شروع ميشه -

00:40:02.427 --> 00:40:03.661
که در اون هويت جسدي که دو سال پيش

00:40:03.695 --> 00:40:05.696
در حياط پشتي خانه خانواده ديلارنتيس
پيدا شده بود رو اعلام خواهد کرد

00:40:05.730 --> 00:40:08.399
اين معما تاکنون رزوود رو تحت تاثير خودش قرار داده بوده

00:40:08.433 --> 00:40:10.434
به اين دليل که اين قتل حل نشده باقي مانده بود

00:40:10.469 --> 00:40:12.670
و اين بيانيه درحالي اعلام ميشه که کمي پيش

00:40:12.704 --> 00:40:14.472
شاهد قتل مادر آليسون جسيکا ديلارنتيس بوده ايم

00:40:14.506 --> 00:40:15.706
و نه تنها اداره پليس

00:40:15.740 --> 00:40:17.341
درحال حاضر زير فشار زياديه

00:40:17.375 --> 00:40:18.542
... زيرا که اين قتل هايي نيستن که

00:40:18.577 --> 00:40:19.710
الان اين دو تا دوست دختر هم شدن ؟

00:40:19.744 --> 00:40:21.679
دوباره مست کردي؟

00:40:21.713 --> 00:40:23.681
يه جرعه آب جو خورده بودم

00:40:23.715 --> 00:40:26.417
تشريف آوردن ، الان زنده روي آنتن ميريم

00:40:26.451 --> 00:40:28.419
اين شما و اين هم رييس پليس رزوود

00:40:28.453 --> 00:40:30.321
خانوما و آقايون عصر بخير

00:40:30.355 --> 00:40:32.556
اين کنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب دادم

00:40:32.591 --> 00:40:36.427
چون تاييديه اي امشب به دستمون رسيد

00:40:36.461 --> 00:40:39.763
که نام قرباني اي که در حياط خونه ديلارنتس

00:40:39.798 --> 00:40:41.499
زنده به گور شده بوده

00:40:41.533 --> 00:40:44.502
بتاني يانگ" نام داشته"

00:40:44.536 --> 00:40:48.572
يک بيمار 17 ساله در موسسه ردلي بوده

00:40:48.607 --> 00:40:49.807
و فرض شده بوده

00:40:49.841 --> 00:40:53.410
شبي که آليسون ديلارنتس به گفته خودش دزديده شده

00:40:53.445 --> 00:40:56.614
از بيمارستان فرار کرده

00:40:56.648 --> 00:40:57.781
الان گفت "به گفته تو" ؟

00:40:57.816 --> 00:41:00.351
به والدين مقتول اطلاع داده شده

00:41:00.385 --> 00:41:02.486
و خانواده مقتول درخواست کرده اند که در اين زمان

00:41:02.521 --> 00:41:05.489
به حريم خصوصي‌شان احترام بگذاريد و اجازه بدهيد

00:41:05.524 --> 00:41:08.492
براي از دست دادن عزيزشان سوگواري کنند

00:41:08.527 --> 00:41:10.561
... هيچ نظري داده و هيچ سوالي پاسخ داده نخواهد شد

00:41:12.497 --> 00:41:14.298
اوه خداي من

00:41:15.734 --> 00:41:17.434
اين ديگه چي بود؟

00:41:17.469 --> 00:41:19.470
حالت خوبه؟

00:41:27.646 --> 00:41:29.547
بچه ها،چه اتفاقي افتاده؟

00:41:29.581 --> 00:41:31.348
اوه خداي من

00:41:47.365 --> 00:41:48.532
واي خدا

00:41:59.811 --> 00:42:02.513
...توبي

00:42:04.583 --> 00:42:06.283
...خونت

00:42:07.586 --> 00:42:09.653
کسي توش بود؟

00:42:09.688 --> 00:42:11.622
توبي،همينجا بمون!خواهش ميکنم

00:42:25.703 --> 00:42:27.201
اين آخرين جعبه بود

00:42:27.226 --> 00:42:28.728
به خونه خوش اومدي

00:42:33.604 --> 00:42:35.137
تمام واحدهاي در دسترس

00:42:35.155 --> 00:42:38.421
هرچه سريعتر به انفجار پلاک 47 خيابان سرنيتي لين

00:42:38.446 --> 00:42:40.868
آمبولانس و امدادگرها در راه هستند

00:42:40.892 --> 00:43:00.892
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.