WEBVTT 00:00:01.610 --> 00:00:03.495 ... آنچه گذشت 00:00:03.523 --> 00:00:04.756 حالت خوبه ؟ 00:00:04.758 --> 00:00:06.424 سلام کابوي ، کجا بودي ؟ 00:00:06.426 --> 00:00:07.692 فکر کنم به قدر کافي مشروب خوردي 00:00:07.694 --> 00:00:09.527 راستشو بخواي ، فکرشم نميتوني بکني چي تو فکر منه 00:00:09.529 --> 00:00:11.129 مردم آماده برگشتن آلي هستن 00:00:11.131 --> 00:00:12.964 و قرار نيست با گل و پلاکارد خوش آمدي هم بيان استقبالش 00:00:12.966 --> 00:00:15.100 منظورت چيه ؟ 00:00:15.102 --> 00:00:16.534 منظورم اينه که دوستت 00:00:16.536 --> 00:00:18.202 خيلي ها رو اذيت کرده ، از جمله من 00:00:18.204 --> 00:00:19.637 و علاقه اي به ادامه دادن اون وضعيت ندارم 00:00:19.639 --> 00:00:21.239 ولي قصد هم ندارم از کسايي کناره بگيرم 00:00:21.241 --> 00:00:22.740 که حس ميکنن لازمه از خودشون محافظت کنن 00:00:22.742 --> 00:00:23.941 شايد نمياد 00:00:23.943 --> 00:00:25.075 چرا مياد 00:00:25.077 --> 00:00:27.077 آلي ، ميدوني اولين کلاست کجاست ؟ 00:00:27.079 --> 00:00:28.246 مامان ؟ چه خبره ؟ 00:00:28.248 --> 00:00:29.280 دارم پدرتو ترک ميکنم 00:00:29.282 --> 00:00:31.582 کيلب ، کي برگشتي ؟ 00:00:31.584 --> 00:00:36.319 ديگه هيچوقت نميخوام بگي متاسفي 00:00:36.321 --> 00:00:37.554 آليسون ديشب بهم حمله کرد 00:00:37.556 --> 00:00:38.822 تو ترسيدي 00:00:38.824 --> 00:00:40.057 چون ميدوني طولي نميکشه که بازنده هايي 00:00:40.059 --> 00:00:41.959 که دور خودت جمع کردي رو بکشونم سمت خودم 00:00:41.961 --> 00:00:45.129 و ميدوني که دوباره ميتونم اينکارو بکنم 00:00:45.131 --> 00:00:49.933 چرا حقيقتو بهمون نميگي آخه ؟ 00:00:49.935 --> 00:00:51.167 اين کار چيزيو درست نميکنه 00:00:51.169 --> 00:00:52.669 من اين کنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب دادم 00:00:52.671 --> 00:00:55.305 چون امشب تاييديه اي به دستمون رسيد 00:00:55.307 --> 00:00:57.774 که اعلام ميکنه اسم مقتولي 00:00:57.776 --> 00:01:00.610 که در ملک خانواده ديلارنتيس زنده به گور شده بود 00:01:00.612 --> 00:01:02.279 بتاني يانگ" ـه" 00:01:02.281 --> 00:01:06.983 بيمار 17 ساله ي موسسه ي ردلي 00:01:11.022 --> 00:01:12.621 خونه ي توئه 00:01:12.623 --> 00:01:14.257 کسي داخل نيست ؟ 00:01:14.259 --> 00:01:15.357 توبي 00:01:27.838 --> 00:01:29.104 از طرف "اي" ـه 00:01:29.106 --> 00:01:30.106 چي نوشته ؟ 00:01:30.107 --> 00:01:31.273 " دلتون برام تنگ شده بود ، هرزه ها ؟ " 00:01:31.275 --> 00:01:32.641 امکان نداره 00:01:32.643 --> 00:01:35.678 شانا مرده 00:01:35.680 --> 00:01:36.680 توبي کجاست ؟ 00:01:36.681 --> 00:01:43.985 نميدونم 00:01:44.009 --> 00:02:04.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.688 --> 00:02:22.823 ميشه لطفا بعدا بهم زنگ بزني ؟ 00:02:22.825 --> 00:02:26.327 باشه ، خداحافظ 00:02:27.396 --> 00:02:29.063 خب ، توبي چي گفت ؟ 00:02:29.065 --> 00:02:30.096 هيچکس توي خونه نبوده 00:02:30.098 --> 00:02:31.398 خدا رو شکر 00:02:31.400 --> 00:02:33.166 آره ، ولي باباش وقتي داشته از زير يه درخت در حال سقوط 00:02:33.168 --> 00:02:34.334 فرار ميکرده پاش شکسته 00:02:34.336 --> 00:02:36.169 ميتونست بدتر از اينا باشه 00:02:36.171 --> 00:02:38.271 آره ، کيلب باهاشون توي بيمارستانه 00:02:38.273 --> 00:02:41.241 بچه ها ، اين يعني چي ؟ 00:02:41.243 --> 00:02:42.876 که راجب شانا اشتباه ميکرديم ؟ 00:02:42.878 --> 00:02:46.679 يعني اينکه "اي" زندست و ميدونه من شانا رو کشتم 00:02:46.681 --> 00:02:47.914 امکان نداره 00:02:47.916 --> 00:02:49.415 ما هممون شنيديم شانا توي اون تئاتر چي گفت 00:02:49.417 --> 00:02:50.716 نه ، هيجوقت نگفت "اي" ـه 00:02:50.718 --> 00:02:51.951 هيچوقت اين جمله رو نگفت 00:02:51.953 --> 00:02:53.953 ! فقط يه اعتراف نامه کم بود 00:02:53.955 --> 00:02:55.255 ! ام" ، چشماتو باز کن بابا" 00:02:55.257 --> 00:02:58.358 چند ثانيه بعد از اينکه خونه ترکيد پيامک بهمون رسيد 00:02:58.360 --> 00:02:59.959 يا شانا ميتونه از اون دنيا 00:02:59.961 --> 00:03:01.427 هر چي خواست رو منفجر کنه يا "اي" برگشته 00:03:01.429 --> 00:03:02.762 يا شايدم هيچوقت نرفته بوده 00:03:02.764 --> 00:03:04.062 خب ، منظورت چيه ؟ 00:03:04.064 --> 00:03:07.366 گمونم "اي" يه چرت زده و امشب بيدار شده 00:03:07.368 --> 00:03:10.636 اي" تمام مدت اينجا بوده و ما رو زير نظر داشته" 00:03:10.638 --> 00:03:12.471 منتظر لحظه متاسب بوده تا دوباره خودشو نشون بده 00:03:12.473 --> 00:03:13.639 اما چرا الان ؟ 00:03:13.641 --> 00:03:21.641 همينو بايد بفهميم 00:03:35.461 --> 00:03:36.928 سلام 00:03:36.930 --> 00:03:41.966 سلام 00:03:41.968 --> 00:03:44.502 بنظر مياد تو هم اندازه ي من خوابيدي 00:03:44.504 --> 00:03:46.404 تا يکساعت پيش با توبي بودم 00:03:46.406 --> 00:03:48.005 چطوره ؟ 00:03:48.007 --> 00:03:50.141 هنوز شوکه‌ست 00:03:50.143 --> 00:03:52.509 هنوز نميفهمم چرا بايد "اي" خونه اونو بفرسته هوا 00:03:52.511 --> 00:03:54.345 وقتي ما فقط سه خونه باهاش فاصله داشتيم 00:03:54.347 --> 00:03:56.447 اي" تيرهاش خطا نميره" 00:03:56.449 --> 00:03:59.750 حتما يه دليلي هست 00:03:59.752 --> 00:04:05.923 اينو ديدي ؟ 00:04:05.925 --> 00:04:08.359 صبر کن ببينم ، فقط همين ؟ 00:04:08.361 --> 00:04:10.594 نميخوان دنبال دليل نشت گاز بگردن ؟ (نشت گاز باعث انفجار شد) 00:04:10.596 --> 00:04:11.762 پليس هاي اين شهر بهتره با ماشين دلقک ها 00:04:11.764 --> 00:04:14.431 توي شهر گشت بزنن از بس مسخره‌ان 00:04:14.433 --> 00:04:16.433 فکر کنم بايد بهشون بگين کي پشت اين قضاياست 00:04:16.435 --> 00:04:17.868 چي بهشون بگيم ؟ 00:04:17.870 --> 00:04:19.670 نه اسمي ازش داريم نه عکسي 00:04:19.672 --> 00:04:20.938 هانا ، اين که بازي نيست 00:04:20.940 --> 00:04:22.606 اي" يه خونه رو منفجر کرده" 00:04:22.608 --> 00:04:25.342 نميتونيم 00:04:25.344 --> 00:04:26.843 اينجوري چيزاي زيادي آشکار ميشه 00:04:26.845 --> 00:04:28.478 مثلا چي ؟ 00:04:28.480 --> 00:04:33.049 وقتي نبودي يه اتفاقايي افتادن 00:04:33.051 --> 00:04:38.788 اوضاع مثل وقتي نيست که از اينجا رفتي 00:04:38.790 --> 00:04:41.124 اره متوجه شدم 00:04:41.126 --> 00:04:43.493 کيلب ، روحمم خبر نداشت کي برميگردي 00:04:43.495 --> 00:04:44.861 يا اينکه اصلا برميگردي يا نه 00:04:44.863 --> 00:04:47.463 زياد اينجا نميمونم ، خيالت تخت 00:04:47.465 --> 00:04:50.867 تو فکر اينم يه مدت برم مونيکو (شهري در ايالت کاليفرنيا) 00:04:50.869 --> 00:04:54.303 فکر ميکردم اگه ريونزوود نباشي 00:04:54.305 --> 00:04:55.471 مياي اينجا 00:04:55.473 --> 00:05:02.144 هنوز چيزي معلوم نيست 00:05:02.146 --> 00:05:03.845 خب ، آم ، ديرم شده 00:05:03.847 --> 00:05:11.847 ديگه بهتره برم مدرسه 00:05:12.523 --> 00:05:13.855 شانا "اي" نبود 00:05:13.857 --> 00:05:15.524 من يه آدم بي گناه رو کشتم 00:05:15.526 --> 00:05:17.091 شانا بي گناه نبود ، آريا 00:05:17.093 --> 00:05:18.426 آره ، اما پليس ها که اينو باور نمي کنن 00:05:18.428 --> 00:05:20.529 وقتي بفهمن چند وقته دارم رو اين قضيه سرپوش ميذارم 00:05:20.531 --> 00:05:21.596 دير يا زود "اي" کاري که کردم رو 00:05:21.598 --> 00:05:23.197 به همه لو ميده 00:05:23.199 --> 00:05:25.166 ما که نميدونيم اين يارو اصلا خبر داره 00:05:25.168 --> 00:05:28.937 تو نيويورک چه اتفاقاتي افتاده يا نه 00:05:28.939 --> 00:05:30.772 چيکار داري ميکني ؟ 00:05:30.774 --> 00:05:32.440 دنبال يه ارتباط ميگردم 00:05:32.442 --> 00:05:34.075 يه ارتباط بين چي ؟ 00:05:34.077 --> 00:05:38.012 بين خانم ديلارنتيس و بتاني يانگ 00:05:38.014 --> 00:05:39.380 چرا ؟ 00:05:39.382 --> 00:05:40.714 دارم به اين فکر ميکنم که چندانم تئوري ام 00:05:40.716 --> 00:05:44.352 راجب خانم ديلارنتيس اشتباه نبوده 00:05:44.354 --> 00:05:46.554 خانم ديلارنتيس توي هيئت مديره تيمارستان ردلي بوده 00:05:46.556 --> 00:05:48.121 بتاني اونجا مريض بوده 00:05:48.123 --> 00:05:50.791 بتاني توي حياطش توي همون جايي دفن شده بوده 00:05:50.793 --> 00:05:52.459 که آلي دفن شده بوده 00:05:52.461 --> 00:05:55.529 فکر ميکني "اي" بتاني و خانم ديلارنتيس رو کشته ؟ 00:05:55.531 --> 00:05:58.198 اين ميشه يه ارتباط 00:05:58.200 --> 00:05:59.533 وقتي داشتم کتابم رو مينوشتم 00:05:59.535 --> 00:06:01.468 با چند تا از کارکناي ردلي مصاحبه کردم 00:06:01.470 --> 00:06:03.470 و اگه اشتباه نکنم اسم بتاني يانگ هم پيش کشيده شد 00:06:03.472 --> 00:06:07.907 فقط نميدونم توي کدوم پروندست 00:06:07.909 --> 00:06:11.945 باشه ، ميتونم بعد مدرسه بيام کمکت کنم دنبالش بگردي 00:06:11.947 --> 00:06:14.914 هي ، هي 00:06:14.916 --> 00:06:18.118 از اين قضيه به سلامت رد ميشيم 00:06:18.120 --> 00:06:19.986 باشه 00:06:19.988 --> 00:06:27.988 بعدا ميبينمت 00:06:31.566 --> 00:06:33.766 بابا 00:06:33.768 --> 00:06:35.969 ماشينت رو بيرون نديدم 00:06:35.971 --> 00:06:37.603 توي پارکينگه 00:06:37.605 --> 00:06:39.138 چرا سر کار نيستي ؟ 00:06:39.140 --> 00:06:41.507 وقتي زن و دخترت 00:06:41.509 --> 00:06:46.479 توي هتل زندگي ميکنن تمرکز کردن يخورده سخته 00:06:46.481 --> 00:06:47.480 من ده دقيقه ديگه کلاس دارم 00:06:47.482 --> 00:06:50.849 اسپنسر 00:06:50.851 --> 00:06:54.086 چه خبره ؟ 00:06:54.088 --> 00:06:55.453 بايد راجبش با مامان صحبت کنين 00:06:55.455 --> 00:06:59.992 از خدامه ، ولي جواب زنگامو نميده 00:06:59.994 --> 00:07:02.027 ميدونيم راجب اينکه تو و مليسا شبي که 00:07:02.029 --> 00:07:03.962 خانم ديلارنتيس کشته شد کجا بودين دروغ گفتين 00:07:03.964 --> 00:07:06.765 چطور اينو ميدونين ؟ 00:07:06.767 --> 00:07:08.533 چيکار ميخواين بکنين وقتي پليس ها بفهمن 00:07:08.535 --> 00:07:10.901 که قرص هايي که اونو کشتن توي کمد داروهاي شمان ؟ 00:07:10.903 --> 00:07:12.170 فکر ميکني من کشتمش ؟ 00:07:12.172 --> 00:07:13.871 ميدونم فقط سعي داشتين از من محافظت کنين 00:07:13.873 --> 00:07:15.773 معلومه که سعي داشتم از تو محافظت کنم 00:07:15.775 --> 00:07:17.442 اما هيچوقت واسه سرپوش گذاشتن روي کاري که تو کردي 00:07:17.444 --> 00:07:18.444 کسي رو نميکشم 00:07:18.445 --> 00:07:19.777 من هيچکاري نکردم 00:07:19.779 --> 00:07:24.516 منم کاري نکردم 00:07:24.518 --> 00:07:30.521 پس شما و مليسا کجا بودين ؟ 00:07:30.523 --> 00:07:32.123 صبر کن ببينم ، با ماشين رفتن دم درياچه تا صحبت کنن ؟ 00:07:32.125 --> 00:07:33.457 اره ، بابام اينو گفت 00:07:33.459 --> 00:07:34.458 ولي نگفت راجب چي حرف زدن 00:07:34.460 --> 00:07:35.460 يا اينکه چرا دروغ گفته 00:07:35.461 --> 00:07:36.661 با مليسا حرف زدي ؟ 00:07:36.663 --> 00:07:38.562 آره ، براش پنج تا پيام صوتي گذاشتم 00:07:41.668 --> 00:07:44.000 مامانت کار درستي کرد که از خونه رفت 00:07:44.002 --> 00:07:45.636 آره 00:07:49.642 --> 00:07:52.676 ازراست 00:07:52.678 --> 00:07:54.645 سلام 00:07:54.647 --> 00:07:57.013 با اسپنسرم 00:07:57.015 --> 00:07:58.682 باشه 00:07:58.684 --> 00:08:00.550 اره ، خب ، ممنون زنگ زدي حالمو بپرسي 00:08:00.552 --> 00:08:03.653 بعدا ميبينمت 00:08:03.655 --> 00:08:07.090 داره سعي ميکنه يه ارتباط بين خانم ديلارنتيس و بتني انگ پيدا کنه 00:08:07.092 --> 00:08:08.892 تا حالا چيزي پيدا کرده ؟ - نه - 00:08:08.894 --> 00:08:10.894 براي تمام رابط هاش توي ردلي پيغام گذاشته 00:08:10.896 --> 00:08:15.165 اما تا الان خبري نشده 00:08:15.167 --> 00:08:19.001 بعدا ميخواي بري خونه ازرا ؟ 00:08:19.003 --> 00:08:20.203 آره 00:08:20.205 --> 00:08:23.673 آره ، ميخوام کمکش کنم توي نوشته هاش بگرده 00:08:23.675 --> 00:08:28.244 فقط واسه همين ميخواي بري ؟ 00:08:28.246 --> 00:08:31.013 بين شما دو تا خبريه ؟ 00:08:31.015 --> 00:08:32.615 نـــــــــه 00:08:32.617 --> 00:08:36.185 پس چرا ديشب آورديش خونه اميلي ؟ 00:08:36.187 --> 00:08:37.187 خيلي خب بابا ، يه بار يه لغزشي کرديم 00:08:37.188 --> 00:08:38.721 لغزش ؟ 00:08:38.723 --> 00:08:42.524 !! خب ، راستش ، دو تا لغزش بود 00:08:42.526 --> 00:08:44.559 ! اوه خداي من ! آريا 00:08:44.561 --> 00:08:46.061 فکر کردم گفتي ديگه هيچوقت نميخواي باهاش باشي 00:08:46.063 --> 00:08:47.562 وقتي گفتم جدي گفتم 00:08:47.564 --> 00:08:49.564 يادت رفته باهات چيکار کرد ؟ 00:08:49.566 --> 00:08:50.699 با ما چيکار کرد ؟ 00:08:50.701 --> 00:08:51.866 نه ، البته که نه 00:08:51.868 --> 00:08:53.635 بعد از اينکه راجب اون کتابه فهميدي تا هفته ها 00:08:53.637 --> 00:08:54.936 نه ميتونستي بخوابي نه چيزي بخوري 00:08:54.938 --> 00:08:56.804 آره خب ، واسمون گلوله خورد ، اسپنس 00:08:56.806 --> 00:08:57.805 آره ، اما اينو تغيير نميده که 00:08:57.807 --> 00:09:00.275 تا سال ها داشته گولت ميزده 00:09:00.277 --> 00:09:02.744 سلام 00:09:02.746 --> 00:09:04.713 حالت خوبه ؟ 00:09:04.715 --> 00:09:06.080 يکي سيني غذاش از دستش افتاد 00:09:06.082 --> 00:09:08.149 اميلي قالب تهي کرد 00:09:08.151 --> 00:09:09.984 !! چقدر زندگي معمولي جديدمون خوش ميگذره 00:09:09.986 --> 00:09:11.518 آره ، از همون اول ميدونستم همچين چيزي اين چيزا به ما نيومده 00:09:11.520 --> 00:09:12.787 چي به ما نيومده ؟ 00:09:12.789 --> 00:09:15.757 اين دو هفته اخير که نور علي نور بوده 00:09:15.759 --> 00:09:16.858 توبي هنوز بيمارستانه ؟ 00:09:16.860 --> 00:09:17.860 آره 00:09:18.928 --> 00:09:19.994 پيش جنا و مامانشه 00:09:19.996 --> 00:09:21.662 از کيلب چه خبر ؟ 00:09:21.664 --> 00:09:23.163 تا کي ميخواد تو شهر بمونه ؟ 00:09:23.165 --> 00:09:24.231 فقط خدا ميدونه 00:09:24.233 --> 00:09:25.266 اوه خداي من 00:09:25.268 --> 00:09:30.971 چي شده ؟ 00:09:30.973 --> 00:09:37.911 اوه خداي من ، آلي 00:09:37.913 --> 00:09:40.180 " مادرتو به همون شکلي که ديدم داشت " 00:09:40.182 --> 00:09:42.615 " تو رو خاک ميکرد خاکش کردم " 00:09:42.617 --> 00:09:43.645 " اي " 00:09:44.002 --> 00:09:45.134 فيلم حذف شد 00:09:54.131 --> 00:09:55.983 اي" مادرمو کشته" 00:09:56.009 --> 00:09:58.577 کي ميتونه باشه ؟ مونا ؟ 00:09:58.579 --> 00:10:00.579 يکي که با شانا کار ميکرده ؟ 00:10:00.581 --> 00:10:02.765 آره ، يا کسي که تا حالا حتي فکرشم نکرديم 00:10:04.918 --> 00:10:06.394 اسپنس ، حالت خوبه ؟ 00:10:09.656 --> 00:10:10.922 پدرم اينکارو نکرده 00:10:10.924 --> 00:10:18.462 من به قتل متهمش کردم ولي کار اون نبوده 00:10:18.464 --> 00:10:20.431 خب ، با عقل جور درميومد چرا فکر ميکردي کار اون بوده 00:10:20.433 --> 00:10:24.102 مگر اينکه بابات "اي" باشه 00:10:24.104 --> 00:10:26.370 شرمنده ، فقط دارم احتمالشو مطرح ميکنم 00:10:26.372 --> 00:10:27.638 نه ، امکان نداره باشه 00:10:27.640 --> 00:10:31.942 و فکر ميکرد من آليسون رو کشتم حالام فکر ميکنه بتاني رو کشتم 00:10:31.944 --> 00:10:33.544 خب اين بازم چيزيو راجب بي گناهي خواهرت اثبات نميکنه 00:10:33.546 --> 00:10:35.779 بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن 00:10:35.781 --> 00:10:37.448 و حالا برگشتيم به پله اول 00:10:37.450 --> 00:10:39.850 نه ، ازرا فکر ميکنه بتاني بالاخره ميتونه ما رو به "اي" برسونه 00:10:39.852 --> 00:10:42.018 خب ، پس بايد سعي کنم تا جايي که ممکنه 00:10:42.020 --> 00:10:44.054 به ازرا راجب بتاني کمک کنيم 00:10:44.056 --> 00:10:45.655 يجورايي تيري در تاريکي نيست ؟ 00:10:45.657 --> 00:10:46.957 تو نقشه بهتري داري ؟ 00:10:46.959 --> 00:10:49.126 نميتونم دست رو دست بذارم تا جواب سوالام برسه دستم 00:10:49.128 --> 00:10:50.861 بايد همين الان از شهر برم 00:10:50.863 --> 00:10:52.562 اما تو تازه برگشتي 00:10:52.564 --> 00:10:53.864 تنها دليلي که برگشتم اين بود 00:10:53.866 --> 00:10:55.632 که فکر ميکردم "اي" مرده 00:10:55.634 --> 00:10:57.634 اگه "اي" ميخواست تو رو بکشه چرا اينکارو نکرد ؟ 00:10:57.636 --> 00:11:00.637 چرا بازي راه انداخته و خونه رو فرستاد هوا ؟ 00:11:00.639 --> 00:11:02.037 چميدونم 00:11:02.039 --> 00:11:04.574 اما همينجور اينجا نميمونم تا بخواد معلوم بشه 00:11:04.576 --> 00:11:07.543 اما اگه از رزوود بري نميتونيم ازت محافظت کنيم 00:11:07.545 --> 00:11:09.679 و در ضمن ، مثل سابق ديگه نيست ، آلي 00:11:09.681 --> 00:11:11.481 پليس ها قدم به قدم مراقبتن 00:11:11.483 --> 00:11:12.715 تمام دنيا ميدونه زنده اي 00:11:12.717 --> 00:11:20.717 حتي اگه ميتونستي فرار کني کجا ميتوني قايم بشي ؟ 00:11:28.599 --> 00:11:29.999 کاملا مسخرست 00:11:30.001 --> 00:11:32.734 واقعا از همکاري نکردنتون نااميد شدم 00:11:32.736 --> 00:11:35.370 اما وقتي نظرتون عوض شد اين شماره منه 00:11:35.372 --> 00:11:36.505 بهش فکر کنين بهم زنگ بزنين 00:11:36.507 --> 00:11:40.041 خب ؟ بيا بريم 00:11:49.052 --> 00:11:50.052 اسپنسر 00:11:50.053 --> 00:11:51.585 ادي ، سلام 00:11:51.587 --> 00:11:54.722 ممنون اومدي 00:11:54.724 --> 00:11:56.057 اميدوارم مزاحم کاري نشده باشم 00:11:56.059 --> 00:11:57.625 يه چند دقيقه وقت دارم 00:11:57.627 --> 00:11:58.927 عاليه 00:11:58.929 --> 00:12:00.895 بنظر خوب مياي ، حالت چطوره ؟ 00:12:00.897 --> 00:12:03.198 ... خوبم 00:12:03.200 --> 00:12:06.467 اونقدر خوب هستم که پام به اينجا باز نشه 00:12:06.469 --> 00:12:08.135 قضيه توافق خانواده کاوانا رو شنيدي ؟ 00:12:08.137 --> 00:12:10.738 خوشحالم به اون خانواده يکم پول رسيده 00:12:10.740 --> 00:12:14.775 ترجيح ميدادن حقيقت رو بفهمن 00:12:14.777 --> 00:12:16.744 راجب خانم ديلارنتيس هم شنيدم 00:12:16.746 --> 00:12:18.078 آره 00:12:18.080 --> 00:12:19.980 گمون نکنم تصادفي بوده باشه 00:12:19.982 --> 00:12:22.916 که بتاني يانگ توي حياطش پيدا شده 00:12:22.918 --> 00:12:25.085 تو چي ؟ 00:12:25.087 --> 00:12:26.720 احتمالا تصادفي نيست 00:12:26.722 --> 00:12:28.989 بتاني رو خوب ميشناختي ؟ 00:12:28.991 --> 00:12:31.725 اگرم ميشناختم ، نميتونم راجبش حرف بزنم 00:12:31.727 --> 00:12:34.761 صحيح ، باشه 00:12:34.763 --> 00:12:37.164 ميخواي بعدا بريم قهوه اي چيزي بخوريم ؟ 00:12:37.166 --> 00:12:39.999 نميتونم راجب بتاني يا هيچ بيمار ديگه 00:12:40.001 --> 00:12:46.138 با پليس يا خبرنگارا يا تو حرف بزنم 00:12:46.140 --> 00:12:48.742 ببين ، ميدونم قوانيني واسه خودتون دارين 00:12:48.744 --> 00:12:51.511 که بايد رعايتش کني و اينو درک ميکنم 00:12:51.513 --> 00:12:53.580 اما يکي که خيلي بهم نزديکه 00:12:53.582 --> 00:12:55.147 شايد براي قتل بتاني پاپوش براش دوخته باشن 00:12:55.149 --> 00:12:58.084 پس اگه بتوني يه چيز هرچند کوچيک بهم بگي 00:12:58.086 --> 00:13:01.087 مثلا اينکه کسي از رزوود تا حالا رفته بوده ملاقاتش و اينا 00:13:01.089 --> 00:13:02.654 خيلي کمک بزرگي بهم ميکني 00:13:02.656 --> 00:13:04.090 ايکاش ميتونستم 00:13:04.092 --> 00:13:09.628 ادي ، تلفن داري 00:13:09.630 --> 00:13:10.630 از ديدنت خوشحال شدم ، اسپنس 00:13:10.631 --> 00:13:18.631 باشه 00:13:21.675 --> 00:13:23.509 هيچوقت نبايد برميگشتم اينجا 00:13:23.511 --> 00:13:24.777 ببين ، ميدونم که ترسيدي ، آلي 00:13:24.779 --> 00:13:25.911 هممون ترسيديم 00:13:25.913 --> 00:13:27.212 براي همين اومدي اينجا پيش من 00:13:27.214 --> 00:13:28.613 نميتوني که تا ابد مراقبم باشي ، هانا 00:13:29.783 --> 00:13:35.954 صبر کن ، همينطوري بازش نکن 00:13:35.956 --> 00:13:36.956 هيچکس نيست تراويسه 00:13:36.957 --> 00:13:44.062 من ميرم توي آشپزخونه 00:13:44.064 --> 00:13:46.731 سلام 00:13:46.733 --> 00:13:48.466 چه سورپرايز خوبي 00:13:48.468 --> 00:13:49.734 واقعا ؟ 00:13:49.736 --> 00:13:56.073 اخه قرار بود ساعت 7 بريم رستوران 00:13:56.075 --> 00:13:57.975 مطمئنم وقتي اين قرارو گذاشتيم مست نبودي 00:13:57.977 --> 00:13:59.977 ببين ، متاسفم 00:13:59.979 --> 00:14:04.081 با تمام قضايايي که اتفاق افتاده کاملا يادم رفته بود 00:14:04.083 --> 00:14:06.683 تراويس ، دوست دارم بيام ولي آلي داخله 00:14:06.685 --> 00:14:08.919 و واقعا نميخوام توي اين وضعيت تنهاش بذارم 00:14:08.921 --> 00:14:10.887 اصلا حالش خوب نيست 00:14:10.889 --> 00:14:12.089 من فيلم مونا رو ديدم 00:14:12.091 --> 00:14:14.091 ظاهرا آلي بود که داشت حال بقيه رو بد ميکرد 00:14:14.093 --> 00:14:15.759 !!!! هر چيزي که ميبيني رو باور نکن 00:14:15.761 --> 00:14:17.727 و راجب مهموني لوکاس 00:14:17.729 --> 00:14:21.765 اميدوارم کار خيلي خجالت آوري نکرده باشم 00:14:21.767 --> 00:14:23.834 فقط تمام شب داشتي سعي ميکردي به يه نفر زنگ بزني 00:14:23.836 --> 00:14:25.836 واقعا ؟ 00:14:25.838 --> 00:14:29.706 اينو يادم نمياد 00:14:29.708 --> 00:14:31.174 اما از بعد از اينکه اتاق شروع کرد 00:14:31.176 --> 00:14:36.012 دور سرم چرخيدن چندان چيزي يادم نمياد 00:14:36.014 --> 00:14:37.780 با خودم گفتم احتمالا در اون لحظه ميخواستي جاي ديگه اي باشي 00:14:37.782 --> 00:14:40.183 آره ، توي رختخوابم با يه کيسه يخ 00:14:40.185 --> 00:14:43.619 پس مشکلي بينمون نيست ؟ 00:14:43.621 --> 00:14:50.193 نه ، اصلا 00:14:50.195 --> 00:14:52.094 وقتي آلي رفت بهت زنگ ميزنم 00:14:52.096 --> 00:14:55.130 باشه 00:14:55.132 --> 00:15:03.132 تا بعد 00:15:10.947 --> 00:15:11.980 آلي ؟ 00:15:11.982 --> 00:15:13.548 نميدونم 00:15:13.550 --> 00:15:16.718 فقط برس اونجا ، باشه ؟ 00:15:16.720 --> 00:15:18.753 باشه ، خيلي خب 00:15:18.755 --> 00:15:21.123 باشه ، پس ميبينمت 00:15:21.125 --> 00:15:22.790 داشتي با کي حرف ميزدي ؟ 00:15:22.792 --> 00:15:24.959 مهم نيست 00:15:24.961 --> 00:15:26.728 خب ، بنظر ميومد داشتي برنامه ميريختي 00:15:26.730 --> 00:15:27.896 بري جايي 00:15:27.898 --> 00:15:31.232 آره يا نه ؟ 00:15:31.234 --> 00:15:32.534 آليسون 00:15:32.536 --> 00:15:33.735 نميتونم توي دنيايي زندگي کنم 00:15:33.737 --> 00:15:35.837 که هر موقع زنگ خونه به صدا درمياد از جام بپرم 00:15:35.839 --> 00:15:37.739 پس چيکار ميخواي بکني ؟ فرار کني ؟ 00:15:37.741 --> 00:15:41.942 لطفا به بقيه دخترا نگو و سعي هم نکن جلومو بگيري 00:15:41.944 --> 00:15:43.911 ميخواي چيکار کني ؟ 00:15:43.913 --> 00:15:45.746 بگي دوباره دزديدنت ؟ 00:15:45.748 --> 00:15:48.582 فکر ميکني دلم ميخواد اينجوري زندگي کنم ؟ 00:15:48.584 --> 00:15:49.850 چون واقعا علاقه اي بهش ندارم 00:15:49.852 --> 00:15:52.119 از خدامه بمونم ، هانا ، اما نميتونم 00:15:52.121 --> 00:15:55.989 نه وقتي اون رواني هنوز اون بيرونه 00:15:55.991 --> 00:15:57.758 و نگران نباش ، بعد از اينکه رفتم 00:15:57.760 --> 00:16:03.864 ميتوني دوباره روي مثلث عشقي کوچولوت تمرکز کني 00:16:03.866 --> 00:16:09.937 آلي ، صبر کن 00:16:09.939 --> 00:16:11.872 من تصميمم رو گرفتم ، هانا 00:16:11.874 --> 00:16:15.175 منم همينطور 00:16:15.177 --> 00:16:18.945 ميخوام بهت کمک کنم 00:16:18.947 --> 00:16:21.614 توي اين جعبه هم چيزي نبود 00:16:21.616 --> 00:16:26.819 خيلي خب 00:16:26.821 --> 00:16:30.289 اون روز خيلي خوش گذشت 00:16:30.291 --> 00:16:32.959 ... ببين ، ازرا ، اتفاقي که چند شب پيش افتاد 00:16:32.961 --> 00:16:35.227 حس درستي داشت ، مگه نه ؟ 00:16:35.229 --> 00:16:37.563 معنيش اين نيست که اوضاع ميتونه برگرده 00:16:37.565 --> 00:16:40.900 به حالت سابق 00:16:40.902 --> 00:16:42.635 پس معنيش چيه ؟ 00:16:42.637 --> 00:16:45.137 خب ، نميخوام وانمود کنم دلم تنگ نميشه 00:16:45.139 --> 00:16:48.574 براي رابطمون ، چون ميشه 00:16:48.576 --> 00:16:49.841 منم دلم تنگ ميشه 00:16:49.843 --> 00:16:54.213 آره ، ولي بعد تماما اتفاقاتي که افتاد يادم مياد 00:16:54.215 --> 00:16:56.815 اينکه چطور همديگه رو ديديم دروغايي که گفتي 00:16:56.817 --> 00:16:58.883 باور کن ، آرزومه ايکاش ميتونستم برگردم به گذشته و همه چيو عوض کنم 00:16:58.885 --> 00:17:02.687 اما نميتوني 00:17:02.689 --> 00:17:07.225 !! و کاراي اون شبمون اشتباه بود 00:17:16.870 --> 00:17:18.003 عصر بخير آقاي فيتز 00:17:18.005 --> 00:17:20.671 ستوان تنر هستم ، از اداره پليس 00:17:20.673 --> 00:17:22.039 اشکالي نداره چند تا سوال ازتون بپرسم ؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.907 نه اصلا 00:17:23.909 --> 00:17:29.013 راستي ، اينو بيرون درتون گذاشته بودن 00:17:29.015 --> 00:17:32.617 عاليه ، خيلي ممنون 00:17:32.619 --> 00:17:35.886 ميشه بيام داخل ؟ 00:17:35.888 --> 00:17:38.789 بله ، البته 00:17:38.791 --> 00:17:46.096 بفرماييد داخل 00:17:55.866 --> 00:17:57.232 دارين اسباب کشي مي کنيد ؟ 00:17:57.234 --> 00:17:58.701 اوه ، نه 00:17:58.703 --> 00:18:01.303 فقط دارم از شر چند تا پرونده هاي مدرسه قديمي خلاص ميشم 00:18:01.305 --> 00:18:03.372 خب چجور ميتونم کمکتون کنم ستوان ؟ 00:18:03.374 --> 00:18:07.043 فقط چندتا سوال راجب شانا فرينگ ازتون داشتم 00:18:07.045 --> 00:18:09.211 فکر کردم کارآگاه هاي نيويورک دارن 00:18:09.213 --> 00:18:10.312 به اون پرونده رسيدگي مي کنن 00:18:10.314 --> 00:18:11.513 آره همينطوره 00:18:11.515 --> 00:18:14.049 اما شانا قبلا ساکن رزوود بوده 00:18:14.051 --> 00:18:16.885 پس داريم کمکشون مي کنيم اطلاعات بيشتري جمع کنن 00:18:16.887 --> 00:18:19.488 بله ، صحيح ، صحيح 00:18:19.490 --> 00:18:22.157 شانا رو خوب ميشناختيد ؟ 00:18:22.159 --> 00:18:23.592 آه ، نه 00:18:23.594 --> 00:18:25.494 هيچوقت جزو شاگردام نبود 00:18:25.496 --> 00:18:27.362 همم ، تا حالا جلوش به اين قضيه اشاره کرده بودين 00:18:27.364 --> 00:18:29.030 که مادرتون صاحب يه تئاتر توي نيويورکه ؟ 00:18:29.032 --> 00:18:31.566 نه ، به هيچکدوم از دانش آموزام اينو نگفتم 00:18:31.568 --> 00:18:33.334 اوه ، پس کاملا تصادفيه 00:18:33.336 --> 00:18:35.503 که جسدش اونجا پيدا شده 00:18:35.505 --> 00:18:39.507 براي من و خانواده ام هم شوکه کننده بود 00:18:39.509 --> 00:18:43.544 شما شب قبل از کشته شدن شانا تير خورديد 00:18:43.546 --> 00:18:45.012 درسته 00:18:45.014 --> 00:18:47.114 وقتي شانا رو پيدا کرديم 00:18:47.116 --> 00:18:52.253 اثرات باروت تفنگ روي سويي‌شرتش بود 00:18:52.255 --> 00:18:56.023 عجب 00:18:56.025 --> 00:18:57.391 ببخشيد ، سوالتون چي بود ؟ 00:18:57.393 --> 00:19:00.528 آم ، شما چيزي از کسي که ميخواست ازتون زورگيري کنه يادتون نمياد ؟ 00:19:00.530 --> 00:19:03.363 چيزي که به تحقيقات کمک کنه ؟ 00:19:03.365 --> 00:19:07.367 هرچي يادم بود رو گفتم قبلا 00:19:07.369 --> 00:19:09.603 خب ، پس ديگه مزاحمتون نميشم 00:19:09.605 --> 00:19:11.205 ممنون وقتتون رو بهم دادين 00:19:11.207 --> 00:19:13.207 خواهش ميکنم اين چه حرفيه 00:19:13.209 --> 00:19:16.276 خب اگه تونستم کمک ديگه اي بهتون بکنم بهم خبر بديد 00:19:16.278 --> 00:19:17.577 ستوان 00:19:17.579 --> 00:19:25.579 حتما اينکارو ميکنم 00:19:47.407 --> 00:19:49.175 بايد اون اسما رو بهم بدي ، پيج 00:19:49.177 --> 00:19:51.109 کسايي که دارن با مونا توطئه ميکنن 00:19:51.111 --> 00:19:52.444 نميتونم بهت بگم 00:19:52.446 --> 00:19:55.247 مخصوصا بعد از اينکه آليسون اونجور باهاش رفتار کرد 00:19:55.249 --> 00:19:56.982 مونا اون ويدئو رو دستکاري کرده ، پيج 00:19:56.984 --> 00:19:59.285 اگرم اينکارو کرده باشه مجبورش که نکرده اون حرفا رو بزنه 00:19:59.287 --> 00:20:02.454 آليسون راجب رفتارش با هيچکدوممون پشيمون نيست 00:20:02.456 --> 00:20:04.122 هنوزم مثل هميشه همون آدميه 00:20:04.124 --> 00:20:10.128 که با همه بازي ميکرد 00:20:10.130 --> 00:20:11.329 هرکي خونه خانواده کاوانا رو منفجر کرده 00:20:11.331 --> 00:20:13.298 حالا داره آلي تهديد ميکنه 00:20:13.300 --> 00:20:14.966 فکر کردم بخاطر نشت گاز بوده 00:20:14.968 --> 00:20:17.269 يکي عمدا نشت گاز درست کرده بوده 00:20:17.271 --> 00:20:18.336 و فکر ميکني کار موناست ؟ 00:20:18.338 --> 00:20:20.305 امکانش هست 00:20:20.307 --> 00:20:23.474 با يکم کمک از بقيه دوستاش 00:20:23.476 --> 00:20:25.443 چرا مونا بايد بخواد خونه خانواده کاوانا رو منفجر کنه ؟ 00:20:25.445 --> 00:20:29.514 داريم سعي مي کنيم همينو بفهميم 00:20:29.516 --> 00:20:32.317 ببين ، ميدونم چه حسي نسبت به آليسون داري 00:20:32.319 --> 00:20:34.385 اما اگه بلايي سرش اومد ميتوني با وجدانت زندگي کني ؟ 00:20:34.387 --> 00:20:40.991 اونم وقتي بدوني ميتونستي يجوري جلوشو بگيري ؟ 00:20:40.993 --> 00:20:42.193 تنها کاري که پدرت کرد اين بوده که 00:20:42.195 --> 00:20:44.361 دروغ مسخرشو با يکي ديگه جايگزين کرده 00:20:44.363 --> 00:20:45.362 خب ، شايد اگه باهاش حرف بزني 00:20:45.364 --> 00:20:46.463 نظرت عوض بشه 00:20:46.465 --> 00:20:48.299 الان حتي نميخوام چشم به چشماش بيافته 00:20:48.301 --> 00:20:49.666 خب ، بالاخره مجبور ميشي ببينيش 00:20:49.668 --> 00:20:55.072 حداقل لياقت اينو داره که بدونه داري ترکش ميکني 00:20:55.074 --> 00:21:00.977 مگر اينکه ازم بخواي اين خبر رو هم من بهش منتقل کنم 00:21:03.415 --> 00:21:04.415 اوه ، عالي شد 00:21:04.416 --> 00:21:06.983 بابات اومد 00:21:06.985 --> 00:21:14.985 من ازش خواستم بياد 00:21:21.066 --> 00:21:22.431 باشه ، فهميدم 00:21:22.433 --> 00:21:24.200 باشه 00:21:24.202 --> 00:21:27.403 ممنون 00:21:27.405 --> 00:21:30.606 نوئل ساعت 10 توي ايستگاه پرينستون مياد دنبالم 00:21:30.608 --> 00:21:32.375 ميخواي با قطار بري ؟ 00:21:32.377 --> 00:21:33.609 نه از اينجا 00:21:33.611 --> 00:21:36.011 ازت ميخوام ساعت 8 منو ببري ايستگاه نيوتاون 00:21:36.013 --> 00:21:37.513 نه ، نه 00:21:37.515 --> 00:21:39.348 من ميرسونمت تا پرينستون 00:21:39.350 --> 00:21:41.450 ميخوام مطمئن بشم به سلامت ميرسي اونجا 00:21:41.452 --> 00:21:49.452 و مامانم پيش "تد"ـه پس ميتونيم از ماشين اون استفاده کنيم 00:21:53.030 --> 00:21:54.630 هانا ، مجبور نيستي اين همه لباس بهم بدي 00:21:54.631 --> 00:21:56.298 آلي ، نميتوني که با يه کيف پر از لباس 00:21:56.300 --> 00:21:57.300 از در خونتون بزني بيرون 00:21:57.301 --> 00:22:01.036 حق با توئه 00:22:01.038 --> 00:22:03.438 ... اما ميخوام بابامو ببينم 00:22:03.440 --> 00:22:04.639 قبل از اينکه برم 00:22:04.641 --> 00:22:06.641 و بايد چند تا چيز از خونه ام بردارم 00:22:06.643 --> 00:22:08.576 خب ، الان ميرسونمت خونتون 00:22:08.578 --> 00:22:10.578 بعد ميرم برات پول جور ميکنم 00:22:10.580 --> 00:22:17.419 و بعد هرموقع آماده بودي که بري بهم زنگ بزن 00:22:17.421 --> 00:22:22.256 ممنون 00:22:22.258 --> 00:22:30.258 واقعا داري نجاتم ميدي ، هانا 00:22:30.400 --> 00:22:38.400 بجنب 00:22:57.691 --> 00:23:00.260 خيلي خب ، بايد همين الان اين جعبه ها رو ببريم بيرون 00:23:00.262 --> 00:23:02.028 خيلي خب ، فقط يه لحظه وايسا 00:23:02.030 --> 00:23:04.597 تنر احتمالا همين الان با يه حکم بازرسي داره مياد اينجا 00:23:04.599 --> 00:23:05.631 برنميگرده اينجا 00:23:05.633 --> 00:23:07.334 چطور ميتوني اينو بگي؟ 00:23:07.336 --> 00:23:08.501 منظورم اينه اساسا گفت 00:23:08.503 --> 00:23:10.336 ميدونه کسي که بهت شليک کرده شانا بوده 00:23:10.338 --> 00:23:12.338 خب،چرا بايد بخواد خونمو بگرده؟ 00:23:12.340 --> 00:23:14.206 چون ميدونه داره چيزي رو مخفي ميکني 00:23:14.208 --> 00:23:15.475 خب،به چيزي خيلي بيشتر از يه بدگماني نياز داره تا 00:23:15.477 --> 00:23:17.477 بتونه حکم گشتن خونه مو بگيره 00:23:17.479 --> 00:23:19.111 اگه برگرده ميخواد ثابت کنه 00:23:19.113 --> 00:23:20.546 که تو درمورد اينکه چطور شانا رو خوب ميشناختي و 00:23:20.548 --> 00:23:22.548 قضيه دزديده شدن آلي داشتي دروغ ميگفتي 00:23:22.550 --> 00:23:27.519 فک کنم بتونم اين وسايلو ببرم توي انباري 00:23:27.521 --> 00:23:28.753 وايسا،نه 00:23:28.755 --> 00:23:30.456 نه ، چون اگه انبار به اسم تو باشه 00:23:30.458 --> 00:23:32.624 ميخوان که انباري رو هم بگردن 00:23:32.626 --> 00:23:36.695 اوممممم،خب،تا وقتي جايي بهتر پيدا کنيم 00:23:36.697 --> 00:23:38.030 بيا همه چيزو توي زيرشيرواني خونه ما بذاريم 00:23:38.032 --> 00:23:39.498 پدرم تا يکشنبه "سيراکيوس" ميمونه 00:23:39.500 --> 00:23:45.636 باشه،فکرخوبيه 00:23:45.638 --> 00:23:51.542 اوه،اين چيه؟ 00:23:51.544 --> 00:23:52.810 خداي من 00:23:52.812 --> 00:23:55.646 فک کنم بايد خانم ديلارنتس باشه 00:23:55.648 --> 00:23:58.316 چرا اين فکرو ميکني؟ 00:23:58.318 --> 00:24:00.485 منظورم اينه،اينجا خونشه 00:24:00.487 --> 00:24:03.153 به گل هاي رزش واسواس داشت 00:24:03.155 --> 00:24:10.193 و قطعا شال گردن هاشو اينجوري ميپوشيد 00:24:10.195 --> 00:24:11.261 بتاني 00:24:11.263 --> 00:24:12.696 چند تا بتاني ميشناسي ؟ - فقط هموني که - 00:24:12.698 --> 00:24:14.765 توي حياط پشتي خونه خانم ديلارنتس دفن شده بود 00:24:14.767 --> 00:24:17.200 ازرا،کي ممکنه دلش بخواد اين به دست تو برسه ؟ 00:24:17.202 --> 00:24:19.369 چطور مگه؟ 00:24:19.371 --> 00:24:22.239 من که شرط ميبندم "اي" ـه 00:24:22.241 --> 00:24:24.764 هنوز دوربين مخفي مو توي راهرو دارم 00:24:32.690 --> 00:24:35.191 هي،نشنيدي داشتم در ميزدم؟ 00:24:35.193 --> 00:24:37.193 نه،ببخشيد 00:24:37.195 --> 00:24:39.395 پيج اسم همه رو گفت 00:24:39.397 --> 00:24:41.630 لوکاس و مليسا براي مونا کار ميکنن 00:24:41.632 --> 00:24:43.165 و همشون دنبال آليسونن 00:24:43.167 --> 00:24:45.034 مليسا؟ 00:24:45.036 --> 00:24:46.635 واي خدا،به اسپنسر گفتي؟ 00:24:46.637 --> 00:24:47.637 هنوز نه 00:24:47.638 --> 00:24:49.038 آلي کجاست؟ 00:24:49.040 --> 00:24:51.707 آم،رفته خونه تا شامو با پدرش بخوره 00:24:51.709 --> 00:24:53.509 ميرم بهش بگم 00:24:53.511 --> 00:24:55.544 نه 00:24:55.546 --> 00:24:58.514 چرا تا صبح صبر نميکني بعد بهش بگي؟ 00:24:58.516 --> 00:25:06.516 اين موضوع مهمتره از اينه که صبر کنم 00:25:10.027 --> 00:25:11.692 بليط قطار ساعت 8 ؟ 00:25:11.694 --> 00:25:13.161 آره 00:25:13.163 --> 00:25:17.065 داشتم فک ميکردم به ديدن مادربزرگم برم 00:25:17.067 --> 00:25:18.500 واسه جاي اشتباهي بليط گرفتي ، هانا 00:25:18.502 --> 00:25:26.502 نيوجرسي که توي راه اوکلاهاما نيست 00:25:30.680 --> 00:25:31.680 آلي داره ميره 00:25:31.681 --> 00:25:33.714 نه،نميره 00:25:33.716 --> 00:25:36.617 قصد داشت بره ولي جلوشو گرفتم 00:25:36.619 --> 00:25:39.453 حرفتو باور نميکنم 00:25:39.455 --> 00:25:42.056 اميلي،وايسا 00:25:42.058 --> 00:25:45.059 خيلي خب،حق باتوئه 00:25:45.061 --> 00:25:47.461 چطور ميتوني بدون اينکه بهمون بگي بذاري بره؟ 00:25:47.463 --> 00:25:48.728 اينجا براش امن نيست 00:25:48.730 --> 00:25:51.532 مثلا بيرون از اينجا تنها باشه براش امن تره؟ 00:25:51.534 --> 00:25:53.200 خودش ميخواد 00:25:53.202 --> 00:25:54.568 مطمئني فقط بخاطر همينه 00:25:54.570 --> 00:25:55.602 که داري کمکش ميکني؟ 00:25:55.604 --> 00:25:59.272 منظورت چيه؟ 00:25:59.274 --> 00:26:01.441 موهات،لباسات 00:26:01.443 --> 00:26:02.576 از وقتي برگشته 00:26:02.578 --> 00:26:03.743 همه چيزت تغيير کرده 00:26:03.745 --> 00:26:06.446 اوه،مگه خودت تغيير نکردي؟ 00:26:06.448 --> 00:26:08.715 ديدم ديشب دستشو گرفته بودي 00:26:08.717 --> 00:26:10.149 ترسيده بود 00:26:10.151 --> 00:26:11.551 خودش دست منو گرفت 00:26:11.553 --> 00:26:16.556 بايد چيکار ميکردم؟ميزدم دستشو؟ (! ماشاالله دروغگويي راجب همه چي شده روند عادي) 00:26:16.558 --> 00:26:18.600 جرات داري دنبالم بيا 00:26:24.765 --> 00:26:26.332 بياين بريم خانوما 00:26:26.334 --> 00:26:34.334 يه دقيقه ديگه تمرين شروع ميشه 00:26:34.334 --> 00:26:36.334 (موش در انگليسي به معني خبرچين هم هست) 00:27:03.102 --> 00:27:04.669 بابا؟ 00:27:04.671 --> 00:27:07.672 سلام،کجايي؟ 00:27:07.674 --> 00:27:10.675 نه پيامت نرسيد 00:27:10.677 --> 00:27:13.144 اشکالي نداره 00:27:13.146 --> 00:27:14.478 آره،نگران نباش 00:27:14.480 --> 00:27:19.683 امشب خونه هانا اينا ميمونم 00:27:19.685 --> 00:27:23.787 منم دوستت دارم 00:27:23.789 --> 00:27:31.789 خدافظ بابا 00:29:31.812 --> 00:29:39.812 بابا 00:29:47.829 --> 00:29:55.829 ! نه 00:30:29.635 --> 00:30:30.668 واي خدا 00:30:30.670 --> 00:30:32.147 آلي 00:30:34.641 --> 00:30:36.051 چيزي نيست 00:30:46.637 --> 00:30:47.581 بايد به پليس زنگ بزنيم 00:30:47.583 --> 00:30:48.883 نه،نميتوني اينکارو بکني 00:30:48.885 --> 00:30:50.885 و به بابامم نميتوني زنگ بزني 00:30:50.887 --> 00:30:52.919 آلي،يکي يواشکي اومده توي خونتون 00:30:52.921 --> 00:30:54.255 و بهت حمله کرده 00:30:54.257 --> 00:30:55.523 دقيقا 00:30:55.525 --> 00:30:56.990 اگه کسي بفهمه اين اتفاق افتاده 00:30:56.992 --> 00:30:59.026 ديگه نميتونم از اينجا برم 00:30:59.028 --> 00:31:01.328 ببين،اگه نميخواي کسي بدونه چيزي نميگم 00:31:01.330 --> 00:31:02.896 اما توام جايي نميري 00:31:02.898 --> 00:31:07.368 حداقل امشب نه 00:31:10.839 --> 00:31:13.774 ميتونم بيام تو؟ 00:31:13.776 --> 00:31:20.781 حتما 00:31:20.783 --> 00:31:22.615 توبي بهم گفت ميتونم اينجا پيدات کنم 00:31:22.617 --> 00:31:24.084 چي شده؟ 00:31:24.086 --> 00:31:25.418 نميدونم 00:31:25.420 --> 00:31:33.420 فقط ميخواستم ببينمت 00:31:35.564 --> 00:31:36.762 اتفاقي افتاده؟ 00:31:36.764 --> 00:31:39.299 آلي قرار بود امشب براي هميشه بره 00:31:39.301 --> 00:31:43.903 و منم کمکش کردم 00:31:43.905 --> 00:31:47.740 ببين،اوني که مامان آلي رو کشته هنوز اون بيرونه 00:31:47.742 --> 00:31:52.144 درک ميکنم چرا ميخواد بره 00:31:52.146 --> 00:31:57.416 متوجه شدم دليل کمک کردنم در امان موندش نبود 00:31:57.418 --> 00:31:59.418 يه قسمتي از من ميخواد که اون براي هميشه بره 00:31:59.420 --> 00:32:00.819 با عقل جوردرمياد 00:32:00.821 --> 00:32:03.589 از شخصيتي که کنار اون پيدا ميکردي هيچوقت خوشت نميومد 00:32:03.591 --> 00:32:07.626 ...هنوزم ميخوام 00:32:07.628 --> 00:32:11.763 که براي هميشه بره 00:32:11.765 --> 00:32:14.265 هانا،هرچي که آلي باعث شده درونت بجوشه 00:32:14.267 --> 00:32:17.769 حتي اگه از شهر بره،دست از سرت برنميداره 00:32:17.771 --> 00:32:20.772 اگه يکي اينو بدونه منم 00:32:20.774 --> 00:32:21.873 من از ريونزوود رفتم 00:32:21.875 --> 00:32:23.842 و هرچي که اتفاق افتاده هنوز باهامه 00:32:23.844 --> 00:32:25.810 چه اتفاقي افتاد؟ 00:32:25.812 --> 00:32:28.279 و ميدونم اين حالت فقط 00:32:28.281 --> 00:32:35.586 بخاطر اين نيست که نميدوني ميراندا کجاست 00:32:35.588 --> 00:32:43.588 خب،اميدوارم تصميم بگيري که بموني 00:32:57.541 --> 00:32:58.809 هنوز چيزي نديدي؟ 00:32:58.811 --> 00:33:02.379 فقط ديدم تو رسيدي دم در خونه ام 00:33:02.381 --> 00:33:05.181 باورم نميشه هنوز يه دوربين توي راهرو داري 00:33:05.183 --> 00:33:09.952 با وجود تمام اسناد تحقيقات توي خونه ام خب لازمه 00:33:09.954 --> 00:33:11.554 پس هرکس اون عکسو گذاشته جلوي در 00:33:11.556 --> 00:33:12.822 حتما بعد از رسيدنم اينکارو کرده 00:33:12.824 --> 00:33:13.824 اما قبل از اومدن تنر 00:33:13.825 --> 00:33:16.025 آره 00:33:16.027 --> 00:33:21.030 حالا منتظر ميمونيم 00:33:21.032 --> 00:33:23.833 ...ميدوني،داشتم فک ميکردم 00:33:23.835 --> 00:33:27.303 شايد بهتره حقيقتو راجب شانا به "تنر" بگيم 00:33:27.305 --> 00:33:29.972 اينکه اون بهت شليک کرده 00:33:29.974 --> 00:33:32.141 دليل اين حرفت چيه ؟ 00:33:32.143 --> 00:33:33.409 ازرا،تو به پليس دروغ گفتي 00:33:33.411 --> 00:33:35.411 ميتوني توي دردسر جدي اي بيفتي 00:33:35.413 --> 00:33:36.745 اما اگه الان حقيقتو بگم 00:33:36.747 --> 00:33:40.215 ميفهمن که دارم روي يه چيزي سرپوش ميذارم 00:33:40.217 --> 00:33:42.150 اي خدا،متنفرم تورو قاطي اين موضوع کردم 00:33:42.152 --> 00:33:43.352 هي،هي 00:33:43.354 --> 00:33:44.720 تو اينکارو نکردي 00:33:44.722 --> 00:33:47.517 وقتي تصميم گرفتم کتاب بنويسم خودمو درگير کردم 00:33:52.029 --> 00:33:53.829 اوه،اينو ديدي؟ 00:33:53.831 --> 00:33:55.231 نه،برگرد عقب 00:33:59.937 --> 00:34:00.937 ميدوني کيه؟ 00:34:00.938 --> 00:34:02.237 آره" ، ادي لمب" 00:34:02.239 --> 00:34:03.604 توي ردلي کار ميکنه و از افرادي بوده که 00:34:03.606 --> 00:34:05.273 براي کتاب باهاشون مصاحبه کردم 00:34:05.275 --> 00:34:07.008 ادي لمب؟ 00:34:07.010 --> 00:34:09.010 اسپنسر امروز باهاش حرف زد 00:34:09.012 --> 00:34:10.177 گفت "ادي" چيزي بهش نگفته 00:34:10.179 --> 00:34:11.846 اينکه گفته برخلاف قوانين ردلي بوده 00:34:11.848 --> 00:34:13.748 گمونم نظرش عوض شده 00:34:13.750 --> 00:34:20.054 خب ، چرا گذاشتش براي تو ، نه اسپنسر ؟ 00:34:20.056 --> 00:34:21.389 اي" نبود" 00:34:21.391 --> 00:34:24.058 هرکي بود ميتونست منو بکشه ولي تصميم گرفت اينکارو نکنه 00:34:24.060 --> 00:34:27.261 کي ميخواد تورو اينجوري بترسونه؟ 00:34:27.263 --> 00:34:29.230 لوکاس؟ 00:34:29.232 --> 00:34:30.697 خواهرت- مليسا ؟- 00:34:30.699 --> 00:34:32.266 عضوي از گروه موناست 00:34:32.268 --> 00:34:34.468 ببين،ما نميدونيم کي بوده،خيلي خب؟ 00:34:34.470 --> 00:34:37.271 خيلي تاريکتر از اون بود که بشه چيزي ديد 00:34:37.273 --> 00:34:39.473 اوه خداي من 00:34:39.475 --> 00:34:41.475 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:34:41.477 --> 00:34:42.909 اينجوري شد چون تنها بود 00:34:42.911 --> 00:34:44.143 هانا باهاش نبود 00:34:44.145 --> 00:34:45.645 هانا کجاست؟- بهش زنگ نزدم- 00:34:45.647 --> 00:34:48.248 ميخواست به آلي کمک کنه که امشب از شهر بره 00:34:48.250 --> 00:34:49.816 چي؟- چي؟- 00:34:49.818 --> 00:34:50.984 از دستش عصباني نباشين 00:34:50.986 --> 00:34:53.253 اتفاقي که افتاد بيشتر ثابت کرد که بايد برم 00:34:53.255 --> 00:34:55.455 ما به اينکه بفهميم "اي" کيه اصلا نزديک نشديم 00:34:55.457 --> 00:34:59.658 درست نيست 00:34:59.660 --> 00:35:01.327 ادي لمب اينو به ازرا داده 00:35:01.329 --> 00:35:02.329 ادي؟صبرکن ببينم،هموني که توي ردلي کار ميکنه؟ 00:35:02.330 --> 00:35:05.164 آره 00:35:05.166 --> 00:35:06.565 اين چيه؟ 00:35:06.567 --> 00:35:08.968 يه نقاشي از مادرمه 00:35:08.970 --> 00:35:11.637 به نظرمون بتاني وقتي توي ردلي بوده اينو کشيده 00:35:11.639 --> 00:35:13.339 پس اونا همديگه رو ميشناختن 00:35:13.341 --> 00:35:16.776 به نظر مياد بتاني از مامانت خيلي خوشش نميومده 00:35:16.778 --> 00:35:17.778 !واقعا ؟ از کجا فهميدي ؟ 00:35:17.779 --> 00:35:19.945 از شيطان کنارش يا شمشير سلاخي که دستشه ؟ 00:35:19.947 --> 00:35:21.313 ادي چي گفت؟- چيزي نگفت- 00:35:21.315 --> 00:35:23.949 با عنوان يه شخص ناشناس اينو داد 00:35:23.951 --> 00:35:25.751 ازرا هنوز توي راهرو يه دوربين داره 00:35:25.753 --> 00:35:26.919 و توي ويديوي ضبط شده ادي رو ديديم 00:35:26.921 --> 00:35:28.086 نميفهمم 00:35:28.088 --> 00:35:29.922 چرا ادي بايد بخواد اينو به ازرا بده؟ 00:35:29.924 --> 00:35:31.189 ادي ميخواد ازرا بدونه 00:35:31.191 --> 00:35:34.626 که يه چيزي توي ردلي هست که بايد يه نگاهي بهش بندازه 00:35:34.628 --> 00:35:36.028 يکي از ما بايد بره اونجا 00:35:36.030 --> 00:35:38.096 من به اسپنسر راي ميدم 00:35:38.098 --> 00:35:39.164 چيه؟ 00:35:39.166 --> 00:35:40.698 تو بهتر از هممون اونجا رو ميشناسي 00:35:40.700 --> 00:35:41.833 نميتونم برگردم اونجا 00:35:41.835 --> 00:35:43.302 اونجا بستري بوم 00:35:43.304 --> 00:35:47.272 و پدرشم به خانواده توبي کمک کرده پرونده عليه ردلي رو ببرن 00:35:47.274 --> 00:35:53.812 فک کنم يه راهي پيدا کردم که بتونم برم داخل 00:35:53.814 --> 00:35:58.049 "ديدي چقدر برام آسون بود که بکشمت؟" 00:35:58.051 --> 00:36:02.186 "اگه از رزوود بري اينکارو ميکنم" "A" 00:36:02.188 --> 00:36:03.488 نميفهمم 00:36:03.490 --> 00:36:05.356 دو سال تموم "اي" مثل 00:36:05.358 --> 00:36:06.523 ... شکارچي دنبالت بوده و حالا 00:36:06.525 --> 00:36:08.525 اي"ميخواد زنده باشي و توي شهر بموني" 00:36:08.527 --> 00:36:09.527 آخه چرا؟ 00:36:09.528 --> 00:36:11.107 چي بدتر از مرگه؟ 00:36:20.316 --> 00:36:22.093 بابات کاري که امشب کردي ازت تشکر نکردم 00:36:23.794 --> 00:36:25.995 کاري نکردم 00:36:25.997 --> 00:36:29.164 "تو زندگيتو به خاطر من به خطر انداختي "ام 00:36:29.166 --> 00:36:30.232 بيشتر مردم وقتي خطر رو حس ميکنن 00:36:30.234 --> 00:36:31.600 توي مسير مخالف 00:36:31.602 --> 00:36:34.970 با سريعترين سرعتي که ميتونن فرار ميکنن 00:36:34.972 --> 00:36:37.740 داره دير ميشه 00:36:37.742 --> 00:36:43.345 ميخواي برسونمت خونتون؟ 00:36:43.347 --> 00:36:46.814 نميخوام امشب تنها باشم 00:36:46.816 --> 00:36:51.019 ميتونم اينجا بمونم ؟ 00:36:51.021 --> 00:36:52.621 فقط ميخوابيم 00:36:52.623 --> 00:36:54.322 قول ميدم 00:36:54.324 --> 00:37:02.324 آره،آره معلومه 00:37:38.800 --> 00:37:40.366 سلام 00:37:40.368 --> 00:37:43.570 سلام ، برات کيک موزي مغزدار گرفتم 00:37:43.572 --> 00:37:46.006 ممنون 00:37:46.008 --> 00:37:47.140 توبي داره مياد؟ 00:37:47.142 --> 00:37:48.341 نه 00:37:48.343 --> 00:37:50.310 ميخواست باهاش برم خونشون 00:37:50.312 --> 00:37:52.178 تا ببينه چيزي از آتيش سوزي جون سالم بدر برده يا نه 00:37:52.180 --> 00:37:54.347 بيچاره خانواده اش 00:37:54.349 --> 00:37:55.515 اگه کاري هست که بتونم براشون انجام بدم 00:37:55.517 --> 00:37:56.649 لطفا بهم بگو 00:37:56.651 --> 00:37:57.651 باشه 00:38:00.988 --> 00:38:03.523 سلام 00:38:03.525 --> 00:38:07.827 با اسپنسر توي کافه ام 00:38:07.829 --> 00:38:09.494 طرفاي ظهر اونجام 00:38:09.496 --> 00:38:10.495 اول بايد با هتل تسويه حساب کنم 00:38:10.497 --> 00:38:12.732 بعد وسايلمونو برداريم 00:38:12.734 --> 00:38:14.407 باشه،خدافظ 00:38:17.171 --> 00:38:18.370 بابا بود؟ 00:38:18.372 --> 00:38:20.606 آره 00:38:20.608 --> 00:38:21.873 داريم برميگرديم خونه؟ 00:38:21.875 --> 00:38:25.777 آره 00:38:25.779 --> 00:38:29.114 اما پدرت از خونه ميره بيرون 00:38:29.116 --> 00:38:32.384 تصميم گرفتيم که اين براي همه بهتره 00:38:32.386 --> 00:38:36.655 دوتايي اين تصميمو گرفتين؟ 00:38:36.657 --> 00:38:37.856 نميفهمم 00:38:37.858 --> 00:38:39.624 فک کردم گفتي همه چي خوب شده 00:38:39.626 --> 00:38:41.592 که باور کردي پدر حقيقتو بهت گفته 00:38:41.594 --> 00:38:43.261 همينطوره 00:38:43.263 --> 00:38:44.462 خب؟ 00:38:44.464 --> 00:38:46.631 عزيزم،ترک کردن پدرت به خاطر يه دروغش نيست 00:38:46.633 --> 00:38:50.802 به خاطر اينه که سالهاست دروغ ميگه 00:38:50.804 --> 00:38:52.570 فک ميکردم شماها خوشحال بودين 00:38:52.572 --> 00:38:54.205 بوديم 00:38:54.207 --> 00:38:55.539 بعضي اوقات 00:38:55.541 --> 00:38:56.974 مامان،نميتوني لطفا 00:38:56.976 --> 00:38:59.042 خواهش ميکنم يه فرصت ديگه بهش بده 00:38:59.044 --> 00:39:01.211 نه عزيزم 00:39:01.213 --> 00:39:03.447 تا همين الان دادم 00:39:03.449 --> 00:39:08.218 خيلي زياد 00:39:21.233 --> 00:39:23.500 سلام 00:39:23.502 --> 00:39:24.567 سلام 00:39:24.569 --> 00:39:26.603 بعد ناهار کاري داري؟ 00:39:26.605 --> 00:39:28.605 ميخواي باهام ناهار بخوري؟ 00:39:28.607 --> 00:39:29.607 همون من 00:39:29.608 --> 00:39:32.942 نميتونم،يه کاري دارم که انجام بدم 00:39:32.944 --> 00:39:35.512 ببين،معذرت ميخوام ديشب بهت زنگ نزدم 00:39:35.514 --> 00:39:37.280 ... اخه ... خيلي مشکل 00:39:37.282 --> 00:39:39.616 برات پيش اومده بوده ... 00:39:39.618 --> 00:39:40.950 درسته؟ 00:39:40.952 --> 00:39:42.919 آره 00:39:42.921 --> 00:39:44.187 ...منظورم اينه،با برگشت آلي 00:39:44.189 --> 00:39:45.587 کيلب 00:39:45.589 --> 00:39:47.756 وقتي امروز صبح توي باجه بليط فروشي سينما ديدمش 00:39:47.758 --> 00:39:51.760 فهميدم چرا انقد حواست پرته 00:39:51.762 --> 00:39:53.362 دليلش فقط اين نيست 00:39:53.364 --> 00:39:55.965 خب ، يکي از دلايل نگرانيتو برات کم ميکنم 00:39:55.967 --> 00:39:57.466 تراويس،صبرکن 00:39:57.468 --> 00:40:02.771 نميتونم همينطور ادامه بدم اگه وسط راه همش جا بزني 00:40:02.773 --> 00:40:10.773 بيشتر از اينا ازت خوشم مياد که بتونم اينو تحمل کنم 00:40:14.184 --> 00:40:16.385 تو سابقه مدرسه عالي اي داري 00:40:16.387 --> 00:40:18.720 و ما دنبال داوطلب ميگرديم 00:40:18.722 --> 00:40:21.890 اما بايد بدوني که بيماراي ما ميتونن سرکش 00:40:21.892 --> 00:40:24.159 و حتي بعضي اوقات پرخاشگر بشن 00:40:24.161 --> 00:40:25.526 مطمئني با کار کردن توي 00:40:25.528 --> 00:40:28.063 همچين محيطي راحتي ؟ 00:40:28.065 --> 00:40:36.065 راحتم 00:40:37.374 --> 00:40:45.374 ممنون يه توک پا اومدي اينجا 00:40:46.416 --> 00:40:47.582 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 00:40:47.584 --> 00:40:52.552 نميدونم 00:40:52.554 --> 00:40:53.554 سلام 00:40:53.555 --> 00:40:54.755 صبح بخير دخترا 00:40:54.757 --> 00:40:56.190 پدرت خونست؟ 00:40:56.192 --> 00:40:57.358 دير اومدين 00:40:57.360 --> 00:40:59.159 يه دقيقه پيش رفت سر کار 00:40:59.161 --> 00:41:00.261 اوه 00:41:00.263 --> 00:41:01.929 کمک ديگه اي از دستم برمياد؟ 00:41:01.931 --> 00:41:03.497 خب،راستش آره 00:41:03.499 --> 00:41:05.933 ممنون ميشم اگه تو و پدرت بعدا به اداره پليس بياين و 00:41:05.935 --> 00:41:08.167 به يه سري سوال جواب بدين 00:41:08.169 --> 00:41:10.003 درمورد چي؟ 00:41:10.005 --> 00:41:16.342 دوست بچگي تون،شانا فرينگ 00:41:16.344 --> 00:41:18.344 هنوز نميتونم باور کنم مرده 00:41:18.346 --> 00:41:21.047 آره،خيلي ناراحت کننده است 00:41:21.049 --> 00:41:24.350 چقدر تراژدي توي شهر به اين کوچيکي بوجود مياد 00:41:24.352 --> 00:41:26.019 چيز ديگه اي نيست که بتونم راجبش بهتون کمک کنم 00:41:26.021 --> 00:41:28.687 خب،ما اميدواريم که بتوني بهمون بگي 00:41:28.689 --> 00:41:30.390 شبي که مرد کجا بودي 00:41:30.392 --> 00:41:31.958 قبلا گفتم 00:41:31.960 --> 00:41:34.394 با دخترا فيلادلفيا بودم 00:41:34.396 --> 00:41:40.265 ... دقيقا کجاي فيلادلفيا 00:41:40.267 --> 00:41:45.805 ميدوني ، ميخوايم از اينجور سوالا جواب بدي 00:41:45.807 --> 00:41:53.807 خب،به پدرت بگو با من تماس بگيره 00:42:07.627 --> 00:42:09.995 "وقتشه پرنده ي توي قفس بزنه زير آواز" 00:42:10.938 --> 00:42:11.645 "اي" 00:42:21.327 --> 00:42:24.030 "بهتون عميقا تسليت ميگم" "اي" 00:42:33.327 --> 00:42:37.030 "والدين بتاني يانگ" 00:42:37.054 --> 00:42:57.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.