WEBVTT

00:00:01.367 --> 00:00:04.402
... آنچه گذشت

00:00:04.404 --> 00:00:07.572
فکر کنم بهتر باشه منو ببري خونه

00:00:07.574 --> 00:00:09.074
الان نميتونم رانندگي کنم

00:00:09.076 --> 00:00:11.276
پليس تئوري هاي زيادي داره

00:00:11.278 --> 00:00:12.278
چي ميگفت ؟

00:00:12.279 --> 00:00:13.545
راجب شانا حرف ميزد

00:00:13.547 --> 00:00:15.013
معلومه داستانمو باور نمي کنه

00:00:15.015 --> 00:00:16.181
دنبال يه تناقض توي حرفام ميگرده

00:00:16.183 --> 00:00:17.516
مگه بهت پيشنهاد ندادن ؟

00:00:17.518 --> 00:00:18.518
کدوم پيشنهاد ؟

00:00:18.519 --> 00:00:19.651
دستيار مربي ديگه

00:00:19.653 --> 00:00:20.785
اعضاي تيم راي گيري کردن

00:00:20.787 --> 00:00:21.987
زک خواست مخمو بزنه

00:00:21.989 --> 00:00:23.788
مست بودي ؟ -
! نه -

00:00:23.790 --> 00:00:25.056
اگه ميخواي کنترل خودتو از دست بدي

00:00:25.058 --> 00:00:26.892
و خودتو نابود کني ، بفرما راه بازي جاده دراز

00:00:26.894 --> 00:00:28.593
اما نميذارم مادرمم با خودت نابود کني

00:00:30.197 --> 00:00:31.296
اوه خداي من

00:00:31.298 --> 00:00:32.998
بچسبونش به در

00:00:38.405 --> 00:00:40.405
از نوئل خواستم امشب بياد خونه‌ي هانا

00:00:40.407 --> 00:00:41.506
چرا همچين کاري کردي ؟

00:00:41.508 --> 00:00:43.108
ميخواستم يکي مثل مامان هانا

00:00:43.110 --> 00:00:45.143
شک‌ش نسبت به اتفاقي که برام افتاده ! برطرف بشه

00:00:48.614 --> 00:00:50.181
چرا بايد نوئل توي اينکار کمکت کنه ؟

00:00:50.183 --> 00:00:52.183
اگه گير مي‌افتاد چيکار ميخواستين بکنين ؟

00:00:52.185 --> 00:00:53.485
"ميخواست بگه "ببخشيد خانم مارين

00:00:53.487 --> 00:00:55.053
"اومده بودم چاقوي قصابيتون رو قرض بگيرم ؟"

00:00:55.055 --> 00:00:56.087
زيادي داري بلند حرف ميزني

00:00:56.089 --> 00:00:57.856
تو هم زيادي ديوونه اي

00:00:57.858 --> 00:00:59.791
اسپنسر ، چشمت داره بدتر ميشه

00:00:59.793 --> 00:01:02.260
! آره ، ولي با اون يکي به قدر کافي دارم ميبينم

00:01:02.262 --> 00:01:04.229
سلام ، چه خبر ؟ مادرت چطوره ؟

00:01:04.231 --> 00:01:05.397
وحشت کرده

00:01:05.399 --> 00:01:06.731
بچه ها ، احتياج داشتيم همچين کاري بکنيم

00:01:06.733 --> 00:01:08.500
ديدين که تنر توي مدرسه چجور زوم کرده بود روي من ؟

00:01:08.502 --> 00:01:10.268
داره سعي ميکنه ايرادات داستانمون رو پيدا کنه

00:01:10.270 --> 00:01:11.303
داستان تو ! نه ما

00:01:16.809 --> 00:01:18.276
اوه ، نوئل جانت بود ؟

00:01:18.278 --> 00:01:19.477
واسه همين نصفه شبي يواشکي از خونه ات

00:01:19.479 --> 00:01:20.679
رفتي بيرون ؟ تا اونو ببيني ؟

00:01:20.681 --> 00:01:22.514
اين حرفت يعني چي ؟

00:01:22.516 --> 00:01:23.748
جاسوسيم رو مي کردين ؟

00:01:25.618 --> 00:01:27.385
خب ، شايد الان درک کنين چرا

00:01:27.387 --> 00:01:29.287
مجبور شدم جاي شما به نوئل رو کنم

00:01:29.289 --> 00:01:30.689
حداقل يه نفر هنوز هوامو داره

00:01:30.691 --> 00:01:31.890
آلي -
چيه ؟ -

00:01:31.892 --> 00:01:34.192
دارم ميبينم چه خبره

00:01:34.194 --> 00:01:35.660
يکي از بهترين دوستام
وقتي بهش پيام اضطراري دادم

00:01:35.662 --> 00:01:37.529
... اصلا پيداش نشده اون يکي هم

00:01:39.165 --> 00:01:42.467
جاسوسيمو ميکنه انگار من دشمنم

00:01:42.469 --> 00:01:44.970
! شايد اينکه از نوئل خواستم اينکارو بکنه نقشه ي عالي اي نبوده
(خودت فهميدي يا کسي کمکت کرد ؟)

00:01:44.972 --> 00:01:47.739
اما ديگه چاره اي واسم نمونده

00:01:52.578 --> 00:01:53.812
کجا داري ميري ؟

00:01:53.814 --> 00:01:55.080
ميخوام زنگ بزنم به بابام

00:01:55.082 --> 00:01:56.581
ترجيح ميدم بيرون اينکارو بکنم

00:01:56.583 --> 00:01:57.983
ولي اسپنسر ، ميخواي تعقيبم کني

00:01:57.985 --> 00:02:00.719
يا يه دوربين کار بذاري ؟

00:02:07.994 --> 00:02:09.327
ميدونين ، اصلا به سوالي که راجب نوئل ازش پرسيديم

00:02:09.329 --> 00:02:10.495
جواب نداد

00:02:10.497 --> 00:02:11.896
تنها چيزي که نميتونم بفهمم

00:02:11.898 --> 00:02:13.198
اينه که چطور تونسته هم دزدکي بياد اينجا

00:02:13.200 --> 00:02:14.699
هم ما رو توي اصطبل زنداني کنه

00:02:14.701 --> 00:02:17.035
اسپنسر ، کلاهي که توي اصطبل بود

00:02:17.037 --> 00:02:18.436
مال خواهرت بود نه نوئل

00:02:18.438 --> 00:02:19.904
... بايد به اين فکر کنيم که مليسا

00:02:19.906 --> 00:02:21.506
خواهرم اوني نبوده که نوئل کان رو استخدام کرده

00:02:21.508 --> 00:02:23.008
تا مادر هانا رو سکته بده

00:02:23.010 --> 00:02:24.509
نميدونم ، از کجا معلوم

00:02:24.511 --> 00:02:25.877
شايد حتي از نوئل خواسته بوده

00:02:25.879 --> 00:02:26.878
اون شب بياد توي پذيرايي خونه‌اش خفه اش کنه

00:02:26.880 --> 00:02:28.113
معلومه زده به سيم آخر

00:02:28.115 --> 00:02:29.481
من رفتم جلوشو گرفتم ، اسپنسر

00:02:29.483 --> 00:02:30.483
خب ؟ اون نوئل نبود

00:02:30.484 --> 00:02:32.350
مطمئني ؟

00:02:33.653 --> 00:02:35.487
هانا ، آروم تر -
ميدونين چيه -

00:02:35.489 --> 00:02:38.289
آخرين باري که چک کردم اينجا هنوز اتاق خواب من بود

00:02:38.291 --> 00:02:41.059
تا اينکه يکي اومد کنگر خورد لنگر انداخت

00:02:41.061 --> 00:02:42.761
حتي دستگيره در هم بوي اونو گرفته

00:02:44.297 --> 00:02:46.064
چرا دستگيره درو بو ميکني تو ؟؟

00:02:46.066 --> 00:02:48.166
مامانمه ، بايد برم

00:02:48.168 --> 00:02:49.701
منم با خودت ببر

00:02:49.703 --> 00:02:51.403
هانا ، نميتوني خونه من بموني

00:02:51.405 --> 00:02:53.638
اذيت نکنين ديگه ، واقعا بايد از اينجا بزنم بيرون

00:02:54.907 --> 00:02:57.042
حواست باشه مست نکنه بعد زنگ بزنه دوست پسرش

00:03:13.092 --> 00:03:15.393
نميتونم به اينکار ادامه بدم

00:03:15.395 --> 00:03:17.495
تو هم يه تکوني به خودت بده

00:03:21.167 --> 00:03:22.667
خيلي خطرناکه

00:03:22.669 --> 00:03:25.070
منم ديگه خطر نميکنم ، خيلي خب ؟

00:03:25.072 --> 00:03:26.571
خيلي خطرناکه

00:03:26.573 --> 00:03:29.307
منم ديگه خطر نميکنم ، خيلي خب ؟

00:03:29.309 --> 00:03:32.577
شانا ، لطفا
سر اين قضيه با من جر و بحث نکن

00:03:32.601 --> 00:03:52.601
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:20.860 --> 00:04:22.461
صبح بخير

00:04:22.463 --> 00:04:24.196
چطور خوابيدي ؟

00:04:24.198 --> 00:04:25.897
کي گفته الان بيدارم ؟

00:04:27.767 --> 00:04:30.002
آليسون داره دوش ميگيره ؟

00:04:30.004 --> 00:04:31.303
آره گمونم

00:04:34.374 --> 00:04:35.507
... خب

00:04:36.909 --> 00:04:39.111
با خودم گفتم شايد بهتر باشه شما دخترا امروز

00:04:39.113 --> 00:04:40.312
بعد از مدرسه بياين پاساژ پيش

00:04:40.314 --> 00:04:41.613
اين شما دخترا يعني کيا ؟

00:04:41.615 --> 00:04:43.315
تو و آليسون

00:04:43.317 --> 00:04:45.384
گفتم شايد خوب باشه براي جشن الا و زک

00:04:45.386 --> 00:04:47.786
يه لباس جديد براي خودمون بخريم

00:04:47.788 --> 00:04:49.488
من نميام جشنشون

00:04:49.490 --> 00:04:50.989
منظورت چيه ؟ چرا ؟

00:04:50.991 --> 00:04:53.425
چون دوشنبه امتحان جبراني دارم

00:04:56.162 --> 00:04:59.364
هانا ، فکر کنم آريا خيلي دلش بشکنه اگر نياي

00:04:59.366 --> 00:05:01.333
چيزيش نميشه

00:05:01.335 --> 00:05:02.501
نميتوني اين آخر هفته براش بخوني ؟

00:05:02.503 --> 00:05:04.102
! مامان

00:05:04.104 --> 00:05:06.238
بهت که گفتم براش مهم نيست بيام يا نيام ، خب ؟

00:05:16.182 --> 00:05:17.349
هانا ؟

00:05:19.852 --> 00:05:21.353
اين جواب مشکلاتت نيست

00:05:21.355 --> 00:05:23.155
اين خطرناکه

00:05:23.157 --> 00:05:25.057
و نگران کننده

00:05:25.059 --> 00:05:26.692
و خودتم ميدوني کاملا غيرقابل قبوله

00:05:26.694 --> 00:05:28.493
مامان ، ميدونم ، خيلي خب ؟

00:05:28.495 --> 00:05:29.895
مجبور نيستي واسم سخنراني کني

00:05:29.897 --> 00:05:31.396
خيلي خب ، گوش کن ببين چي ميگم

00:05:31.398 --> 00:05:32.497
من حالا ديگه درک ميکنم ، خب ؟

00:05:32.499 --> 00:05:33.999
ميدونم تو و اليسون و دوستاتون

00:05:34.001 --> 00:05:35.300
چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتين

00:05:35.302 --> 00:05:37.502
من همينجا توي خونه ي خودم بودم

00:05:37.504 --> 00:05:39.304
ولي وحشت زده شده بودم

00:05:39.306 --> 00:05:41.606
ميدونم دنبال يه راه فراري

00:05:41.608 --> 00:05:44.609
و راستشو بخواي ، سرزنشت نميکنم

00:05:44.611 --> 00:05:47.412
اما نميتوني کنترل خودتو از دست بدي

00:05:47.414 --> 00:05:49.981
مخصوصا الان ، که کسي که آليسون رو دزيده بوده

00:05:49.983 --> 00:05:51.316
هنوز اون بيرونه

00:05:51.318 --> 00:05:52.884
اما گيرش ميندازن

00:05:52.886 --> 00:05:54.152
بهت قول ميدم

00:05:54.154 --> 00:05:55.887
هانا ، مرطوب‌کننده ات کجاست ؟

00:05:57.390 --> 00:05:59.324
از مال من استفاده کن ، آليسون

00:06:05.098 --> 00:06:07.299
خب اولين بار کجا با آقاي فيتز آشنا شدي ؟

00:06:09.302 --> 00:06:12.604
آم ، اولين روز کلاسشون ، سال اول دبيرستان

00:06:12.606 --> 00:06:15.474
مديرتون گفت که ، بر اساس دانسته هاي خودشون

00:06:15.476 --> 00:06:18.710
شما  درگير يه رابطه صميمي با آقاي فيتز بودين

00:06:18.712 --> 00:06:20.912
بعد از اينکه ديگه معلم مدرسه‌تون نبود

00:06:20.914 --> 00:06:23.615
معذرت ميخوام ، اين حرفا چه ارتباطي به

00:06:23.617 --> 00:06:26.284
اتفاق ديشب تو خونه‌ي خانواده مارين داره ؟

00:06:26.286 --> 00:06:29.388
ما در حال حاضر چندين پرونده‌ي باز داريم

00:06:29.390 --> 00:06:32.591
و ميتونه بهمون کمک کنه اگه ارتباطي بين اون‌ها پيدا کنيم

00:06:32.593 --> 00:06:35.360
با اين سوالا چه ارتباطي ممکنه پيدا بشه ؟

00:06:35.362 --> 00:06:36.795
نميتونم بگم

00:06:36.797 --> 00:06:38.563
نميتوني بگي يا نميدوني ؟

00:06:38.565 --> 00:06:41.166
خانم مونتگومري ، اگر ترجيح ميديد

00:06:41.168 --> 00:06:44.169
اگر بخواين اين مصاحبه رو
متوقف کنين کاملا اين حق رو دارين

00:06:44.171 --> 00:06:45.270
... از يه قاضي ميخوام اگر ميتونه

00:06:45.272 --> 00:06:47.506
نه ، نه ، اشکالي نداره

00:06:47.508 --> 00:06:49.141
فقط بياين زودتر تمومش کنيم

00:06:50.676 --> 00:06:53.979
مطلع بودين که آقاي فيتز با بقيه دانش‌آموزها
هم از لحاظ اجتماعي در ارتباط بودن ؟

00:06:53.981 --> 00:06:56.982
دانش‌اموزهايي مثل شانا فرينگ ؟

00:06:56.984 --> 00:06:58.650
منظورتون از اين حرفا چيه ؟

00:06:58.652 --> 00:07:00.152
احتمالش هست

00:07:00.154 --> 00:07:03.054
که آقاي فيتز ارتباط عاطفي

00:07:03.056 --> 00:07:04.256
با بقيه دانش‌آموزا داشته ؟

00:07:04.258 --> 00:07:06.191
آريا از کجا بايد بدونه ؟ -
نه -

00:07:06.193 --> 00:07:08.860
يادت نمياد تا حالا ديده باشي آقاي فيتز

00:07:08.862 --> 00:07:09.995
... رابطه‌اي با شانا داشته باشه

00:07:09.997 --> 00:07:12.097
همينطوري که راه نميافتاده با دانش‌آموزا قرار بذاره

00:07:12.099 --> 00:07:13.632
از اون آدماي منحرفي نيست که توي

00:07:13.634 --> 00:07:16.067
راهروهاي مدرسه بگرده سعي کنه مخ دخترا رو بزنه

00:07:16.069 --> 00:07:19.838
آريا ، فقط دارم ازت سوال ميپرسم

00:07:27.208 --> 00:07:29.309
به اميلي : الان نوئل رو ديدم ، قطعا امروز اينجاست

00:07:32.785 --> 00:07:34.486
نفر بعدي تويي ؟ -
چي ؟

00:07:34.488 --> 00:07:36.087
تنر بازم اومده مدرسه

00:07:36.089 --> 00:07:37.889
داره بين حرفامون دنبال تناقض ميگرده ف اسپنسر

00:07:37.891 --> 00:07:40.258
... اگر اون پليس مو وزوزي باعث بشه يکيمون قالب تهي کنه

00:07:40.260 --> 00:07:41.359
من قالب تهي نميکنم

00:07:41.361 --> 00:07:43.462
باشه ، ولي آريا چي ؟

00:07:43.464 --> 00:07:45.464
کاملا داره ازمون دوري ميکنه

00:07:45.466 --> 00:07:47.466
بين اون و هانا خبريه ؟

00:07:47.468 --> 00:07:48.500
نميدونم

00:07:48.502 --> 00:07:49.668
خب ، هانا هم نميدونه

00:07:49.670 --> 00:07:50.969
حداقل خودش اينو ميگه

00:07:50.971 --> 00:07:52.604
تا کي ميخواي خونه هانا بموني ؟

00:07:52.606 --> 00:07:53.872
بابات کجاست ؟

00:07:53.874 --> 00:07:55.607
اتفاقات ديشب رو براش ساده جلوه دادم

00:07:55.609 --> 00:07:56.908
تا توي برگشتن عجله نکنه

00:07:58.244 --> 00:07:59.444
چيه ؟

00:07:59.446 --> 00:08:01.079
توي اتاق خواب خودم که احساس امنيت نميکنم

00:08:01.081 --> 00:08:02.414
بايد برم کلاس

00:08:02.416 --> 00:08:03.815
بايد قبل از زنگ آخر برم دکتر چشم‌پزشک

00:08:03.817 --> 00:08:04.883
اسپنسر

00:08:06.085 --> 00:08:09.187
اگه يکي از ما پاش بلغزه ، هممون سقوط مي کنيم

00:08:09.189 --> 00:08:10.322
و "اي" برنده ميشه

00:08:19.198 --> 00:08:21.666
شما با هم اومدين مدرسه ؟

00:08:21.668 --> 00:08:22.767
نه

00:08:22.769 --> 00:08:24.169
کيلب رسوندش مدرسه

00:08:24.171 --> 00:08:26.004
بايد بري اونو تعقيب کني نه منو

00:08:32.613 --> 00:08:34.279
تمام مربي‌هاي دانش‌اموزمون بايد توي درساشون

00:08:34.281 --> 00:08:35.780
نمره هاي بالايي بگيرن

00:08:35.782 --> 00:08:37.716
اين ترم يه کلاس زبان گرفتي ؟

00:08:37.718 --> 00:08:38.683
آره

00:08:38.685 --> 00:08:40.051
زبان اسپانيايي تخصصي گرفتم

00:08:40.053 --> 00:08:42.454
آها ، اره ، ايناهاش ،اينجا نوشته

00:08:42.456 --> 00:08:44.389
ظاهرا کارتم خيلي خوب بوده

00:08:44.391 --> 00:08:45.657
... فليسي -
تاسيونس -
(تبريک ميگم به اسپانيايي)

00:08:45.659 --> 00:08:47.492
دقيقا

00:08:47.494 --> 00:08:48.694
هنوز توي کافه کار ميکني ؟

00:08:48.695 --> 00:08:50.996
آره اما ميتونم ساعت‌هاي کارمو اونجا کم کنم

00:08:50.998 --> 00:08:52.697
مخصوصا وقتي پاي جلسات شنا در کار باشه

00:08:52.699 --> 00:08:53.999
جراحت شونه ات چطوره ؟

00:08:54.001 --> 00:08:56.401
خيلي بهترم

00:08:56.403 --> 00:08:58.803
خب ، واضحه که هم تيمي‌هات
توي تيم ميخوان برگردي پيششون

00:08:58.805 --> 00:09:00.405
چه به عنوان عضو تيم چه به هر عنوان ديگه اي

00:09:00.407 --> 00:09:03.975
اما تصميم آخر رو من ميگيرم

00:09:03.977 --> 00:09:06.211
سه‌شنبه واسه تمرين وقتت آزاده ؟

00:09:06.213 --> 00:09:07.646
آره

00:09:08.781 --> 00:09:11.550
پس گمونم يه شغل جديد داري

00:09:14.587 --> 00:09:16.688
... فليسي

00:09:16.690 --> 00:09:18.690
نميتونم بگم ، با آلماني حال ميکنم

00:09:18.692 --> 00:09:19.758
تبريک ميگم

00:09:19.760 --> 00:09:20.926
ممنون

00:09:23.896 --> 00:09:25.497
سه‌شنبه ، دير نکني -
باشه -

00:09:55.194 --> 00:09:57.662
آريا ، ميشه لطفا يه لحظه آروم تر بري ؟

00:09:57.664 --> 00:09:59.097
براي کلاس ديرم شده

00:09:59.099 --> 00:10:02.000
فکر کنم خانم ولچ درک کنه اگر دير برسي

00:10:02.002 --> 00:10:04.603
سلام آريا

00:10:04.605 --> 00:10:05.870
سلام خانم مونتگومري

00:10:05.872 --> 00:10:06.938
سلام نوئل

00:10:08.708 --> 00:10:10.809
آريا ، نميتوني وقتي دارن اين سوالا رو

00:10:10.811 --> 00:10:12.210
ازت ميپرسن خونسرديتو از دست بدي

00:10:12.212 --> 00:10:14.279
اونا سوال نبودن ، مامان

00:10:14.281 --> 00:10:16.982
ازرا توي ليست مظنون‌‌هاشه ولي اشتباه ميکنه

00:10:16.984 --> 00:10:19.284
شغلش ايجاب ميکنه که
تا جايي که ميتونه اطلاعات جمع کنه

00:10:19.286 --> 00:10:20.652
لطفا ، تو هم طرف اونو نگير

00:10:20.654 --> 00:10:22.187
آريا ، ميدونم اوضاع سختيه

00:10:22.189 --> 00:10:24.289
اما بعضي اوقات وقتي پاي کسايي که

00:10:24.291 --> 00:10:25.991
دوستشون داريم وسطه نقطه‌ي کور کم نداريم

00:10:28.594 --> 00:10:30.295
خيلي‌خب ، واقعا بايد برم کلاس

00:10:30.297 --> 00:10:31.796
خوب نيست آخه زنگ پنجم رو هم دارم ميپيچونم

00:10:31.798 --> 00:10:33.078
تا براي مهموني بهت کمک کنم

00:10:34.900 --> 00:10:36.301
راست ميگي

00:10:36.303 --> 00:10:37.602
ممنون -
خداحافظ -

00:10:37.604 --> 00:10:39.037
خداحافظ

00:11:10.169 --> 00:11:12.871
توبي اين اواخر اينجا نيومده ؟

00:11:12.873 --> 00:11:14.572
نه ، چطور ؟

00:11:14.574 --> 00:11:16.174
اداره‌ي سلامت چطور ؟

00:11:16.176 --> 00:11:18.309
ميخواستم بعد از دوش گرفتن اينجا رو تميز کنم

00:11:18.311 --> 00:11:19.711
... ميتوني بشيني

00:11:19.713 --> 00:11:21.146
هرجا خواستي

00:11:21.148 --> 00:11:22.714
نه نميتونم

00:11:22.716 --> 00:11:25.350
داشتم ميرفتم چشم‌پزشک گفتم يه سر بيام اينجا

00:11:26.519 --> 00:11:28.319
ماهيتابه کپک زده ؟

00:11:30.690 --> 00:11:32.490
هانا سعي کرده بود ناچو درست کنه
(نون ذرت مکزيکي با پنير اب شده و ادويه‌جات)

00:11:32.492 --> 00:11:34.059
کيلب ، نميتونين اين وضعيت رو ادامه بدين

00:11:34.061 --> 00:11:35.460
يه ماهيتابه‌ست بابا

00:11:35.462 --> 00:11:37.062
يدونه جديد واسه مادرخونده توبي ميخرم

00:11:37.064 --> 00:11:38.163
منظورم هاناست

00:11:38.165 --> 00:11:40.165
حالش خيلي خرابه

00:11:40.167 --> 00:11:42.267
و از وقتي برگشتي وضعيتش همين بوده

00:11:42.269 --> 00:11:44.369
گمونم منو با آليسون اشتباه گرفتي

00:11:44.371 --> 00:11:45.904
نه ، تفاوتتون رو ميدونم

00:11:45.906 --> 00:11:47.806
هانا داره وسط روز مست ميکنه

00:11:47.808 --> 00:11:49.340
مست نيست

00:11:49.342 --> 00:11:50.475
روزگار کسايي که براش مهمن رو سياه کرده

00:11:50.477 --> 00:11:51.976
خب ؟

00:11:51.978 --> 00:11:53.778
درک ميکنم که چرا نبايد بخواد امشب
...  واسه مراسم زک سخنراني کنه

00:11:53.780 --> 00:11:55.013
زک ؟

00:11:55.015 --> 00:11:56.414
مگه با زک چه مشکلي داره ؟

00:11:58.384 --> 00:12:01.219
منظورم آريا بود ، واسه خانواده ي آريا

00:12:03.589 --> 00:12:05.490
عقب‌مونده که نيستم

00:12:05.492 --> 00:12:07.092
اذيت نکن کيلب
خنگ که نيستي

00:12:07.094 --> 00:12:09.294
ميدوني با چي طرفيم

00:12:09.296 --> 00:12:12.597
اي" برگشته و پليس‌ها با ميليون‌ها سوال ريختن سرمون"

00:12:12.599 --> 00:12:14.599
نميتونه اينجور توي راهروهاي مدرسه تلوتلو بخوره

00:12:14.601 --> 00:12:16.901
که انگار توي کنکون داره 24 ساعته مشروب ميخوره
(شهري در مکزيک)

00:12:16.903 --> 00:12:18.903
هي ، مگه کنکون چشه ؟

00:12:18.905 --> 00:12:20.305
تا وقتي نرفتي راجبش قضاوت نکن

00:12:20.307 --> 00:12:22.006
داره اشتباهات بدي ميکنه

00:12:22.008 --> 00:12:23.608
بچه که نيست

00:12:23.610 --> 00:12:25.510
آره ، ولي مثل بمب ساعتي ميمونه

00:12:25.512 --> 00:12:27.445
و تو هم هي داري سيخونکش ميکني

00:12:27.447 --> 00:12:28.613
چي ؟

00:12:28.615 --> 00:12:30.548
اون تنهايي مشروب نميخوره ، کيلب

00:12:34.386 --> 00:12:35.386
ببين ، نميدونم وقتي اينجا نبودي

00:12:35.388 --> 00:12:36.388
چه اتفاقي برات افتاده

00:12:36.389 --> 00:12:37.689
درسته

00:12:37.691 --> 00:12:39.524
روحتم خبر نداره

00:12:42.495 --> 00:12:44.496
باشه

00:12:44.498 --> 00:12:46.097
و بهم ربطيم نداره

00:12:46.099 --> 00:12:48.299
و شايد حق قضاوت‌کردن هم نداشته باشم

00:12:48.301 --> 00:12:50.368
اما قضيه اينه که هميشه فکر ميکردم

00:12:50.370 --> 00:12:53.571
تو بهترين اتفاقي هستي که تابحال توي زندگي هانا افتاده

00:12:53.573 --> 00:12:55.673
و واقعا دردناکه وقتي ميبينم دارين اينجور

00:12:55.675 --> 00:12:58.843
با چيزي که داره از درون ميخورتت ميجنگين

00:13:00.312 --> 00:13:02.614
اما شما قديما از وجود همديگه انرژي ميگرفتين

00:13:02.616 --> 00:13:04.249
... ولي حالا

00:13:06.986 --> 00:13:08.119
درک نميکنم چرا اينطور شدين

00:13:09.989 --> 00:13:12.423
بايد برم دوش بگيرم

00:13:30.976 --> 00:13:32.677
خب کلاس بعديت چيه ؟

00:13:32.679 --> 00:13:33.679
زيست

00:13:33.680 --> 00:13:34.879
خوش به حالت

00:13:34.881 --> 00:13:36.081
مجبورم کردن با يه مشت کلاس اولي

00:13:36.082 --> 00:13:37.081
زمين شناسي بگيرم

00:13:37.083 --> 00:13:38.850
واقعا تحقيرآميزه

00:13:40.152 --> 00:13:41.152
صبر کن

00:13:41.154 --> 00:13:42.687
منم باهات ميام

00:13:42.689 --> 00:13:44.155
محافظ احتياج ندارم

00:13:44.157 --> 00:13:46.591
هانا ، بابت اتفاق ديشب معذرت ميخوام

00:13:46.593 --> 00:13:47.592
باشه ؟ پول پنجره رو ميدم

00:13:47.594 --> 00:13:49.093
پنجره مهم نيست

00:13:49.095 --> 00:13:51.796
حقه هاي احمقانه‌ات روي خيليا اثر ميذاره

00:13:51.798 --> 00:13:54.232
منظورت مامانته ؟

00:13:55.501 --> 00:13:57.936
نکنه تو و آريا سر من دعوا ميکردين ؟

00:13:59.171 --> 00:14:00.438
ميتونم بهت کمک کنم
... ميتونم با آريا حرف بزنم

00:14:00.440 --> 00:14:02.507
نميخوام ابدا هيچ کاري بکني

00:14:02.509 --> 00:14:05.310
فقط ميخوام تنهام بذاري

00:14:05.312 --> 00:14:07.679
و فکر ميکنم خيلي بهتر باشه اگه

00:14:07.681 --> 00:14:08.680
بري خونه يکي ديگه از دخترا بموني

00:14:08.682 --> 00:14:09.814
... هانا

00:14:13.552 --> 00:14:15.753
چه بلايي سرمون اومده ؟

00:14:15.755 --> 00:14:17.355
گروهمون داره از هم ميپاشه

00:14:26.565 --> 00:14:27.932
سلام جنا

00:14:28.901 --> 00:14:30.902
منم آليسون

00:14:30.904 --> 00:14:34.672
نميدونستم اينجا توي رزوود ثبت‌نام کردي

00:14:34.674 --> 00:14:36.774
چند هفته پيش برگشتم

00:14:36.776 --> 00:14:38.009
ظاهرا هيچکس متوجه نشده

00:14:38.011 --> 00:14:40.111
ولي خب چه ميشه کرد

00:14:40.113 --> 00:14:42.247
! من که مثل بعضيا از مرگ برنگشتم

00:14:44.316 --> 00:14:46.584
بابت شانا متاسفم

00:14:46.586 --> 00:14:48.219
براي منم خيلي عزيز بود

00:14:49.388 --> 00:14:50.588
ممنون

00:14:50.590 --> 00:14:52.891
و منم براي تو متاسفم

00:14:52.893 --> 00:14:55.393
قضيه ديشب رو شنيدم

00:14:55.395 --> 00:14:58.196
حتما خيلي برات سخته که برگردي اينجا

00:14:58.198 --> 00:15:01.099
درحاليکه ميدوني يکي هنوز دنبالته

00:15:04.169 --> 00:15:05.336
صبر کن

00:15:08.007 --> 00:15:09.307
چطور اينکارو کردي ؟

00:15:10.776 --> 00:15:11.776
چي کار ؟

00:15:11.778 --> 00:15:13.912
شانا

00:15:13.914 --> 00:15:16.915
قبل از اينکه تو رو ببينه دوست من بود

00:15:16.917 --> 00:15:18.783
چجوري تونستي باهام دشمنش کني ؟

00:15:18.785 --> 00:15:21.052
کار من نبود

00:15:21.054 --> 00:15:22.220
کار خودت بود

00:15:35.535 --> 00:15:40.171
به ازرا : زياد واسه برگشتن عجله نکن
تنر يه عالمه سوال راجب تو پرسيد ، راجب قضيه شانا

00:16:04.430 --> 00:16:06.831
ميتوني تا وقتي مردمک چشمات
گشاد ميشن اينجا بموني و استراحت کني

00:16:06.833 --> 00:16:08.599
دکتر تا ده دقيقه ديگه مياد پيشت

00:16:08.601 --> 00:16:09.901
باشه ، ممنون

00:17:56.609 --> 00:17:58.209
اميلي ؟

00:17:58.211 --> 00:17:59.310
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟

00:17:59.312 --> 00:18:00.912
نه -
توي ماشين نوئلم -

00:18:00.914 --> 00:18:04.115
اميلي ، جنا اينجاست
خب ؟ با يه جناي ديگه

00:18:04.117 --> 00:18:05.316
چي ؟

00:18:05.318 --> 00:18:06.751
توي چشمام قطره ريختن ، خب ؟

00:18:06.753 --> 00:18:08.486
و فکر کردم توهم زدم ولي توهم نبود

00:18:08.488 --> 00:18:09.854
وايسا ، گوش کن چي ميگم

00:18:09.856 --> 00:18:10.988
از کمدش کليداشو برداشتم

00:18:10.990 --> 00:18:12.590
و ماشينشو گشتم

00:18:12.592 --> 00:18:14.959
عکسايي از آليسون داره
! مال زماني که مرده بوده

00:18:14.961 --> 00:18:16.094
با عقل جور در نمياد

00:18:16.096 --> 00:18:17.395
جدي ؟ اونوقت ديدن دو تا جنا با عقل جوردرمياد ؟

00:18:17.397 --> 00:18:18.696
منظورت از "موقعي که مرده بود" چيه ؟

00:18:18.698 --> 00:18:20.198
دو سال آخر زندگيشو ميگم

00:18:20.200 --> 00:18:21.666
گذاشته بود توي همون پاکتي که

00:18:21.668 --> 00:18:22.867
نواري که بهش گوش ميکرد توش بود

00:18:22.869 --> 00:18:24.268
اصلا چرا بايد همچين چيزايي داشته باشه ؟

00:18:24.270 --> 00:18:25.570
نميدونم

00:18:25.572 --> 00:18:26.771
اما بايد برم کليداشو بذارم

00:18:26.773 --> 00:18:28.172
... توي جعبه اشياي گمشده قبل از اينکه

00:18:28.174 --> 00:18:29.373
باشه ، ولي بعدش ازت ميخوام مستقيم بياي اينجا

00:18:29.375 --> 00:18:30.875
نميتونم

00:18:30.877 --> 00:18:32.276
اميلي ، چشمام آلبالو گيلاس نميچينه ، خيلي خب ؟

00:18:32.278 --> 00:18:33.644
اينجا يه خبرايي هست

00:18:35.180 --> 00:18:36.280
ام ؟

00:18:36.282 --> 00:18:37.381
الو ؟

00:18:37.383 --> 00:18:39.617
اميلي ؟

00:18:42.754 --> 00:18:45.556
شرمنده ، فکر کردم ديدم نوئل داره از در مدرسه مياد بيرون
(يعني تا شماره گرفت هنوز يه بوق نخورده وصل شد ؟؟)

00:18:45.558 --> 00:18:47.091
اشتباه شد

00:18:47.093 --> 00:18:49.127
اسپنسر ، گوشي دستته ؟

00:18:50.195 --> 00:18:51.529
اسپنسر ؟

00:18:52.195 --> 00:18:54.529
هنوز ميتوني منو ببيني ؟
-A-

00:19:04.510 --> 00:19:07.145
پس فکر ميکني يکي به جنا
کمک کرده اون تابلو رو دستکاري کنه ؟

00:19:08.780 --> 00:19:10.081
هي ، ام ، بايد برم

00:19:10.083 --> 00:19:11.282
اما ميتونيم توي جشن راجبش صحبت کنيم

00:19:11.284 --> 00:19:13.384
خب ، توي جشن که نه ، ولي بزودي

00:19:13.386 --> 00:19:14.785
سلام -
عليک سلام -

00:19:14.787 --> 00:19:16.754
تونستي بازم شمع پيدا کني ؟

00:19:16.756 --> 00:19:19.957
آره ، ولي فقط شمع هاي خوشبو داشتن

00:19:19.959 --> 00:19:21.225
هممم

00:19:21.227 --> 00:19:22.560
بنظرت فکر خوبيه وقتي داريم استيک ميخوريم

00:19:22.562 --> 00:19:23.828
بوي نعناي هندي توي دماغمون بپيچه ؟

00:19:23.830 --> 00:19:25.563
آره ، گمونم بهتر باشه بيخيال شمع ها بشيم

00:19:25.565 --> 00:19:27.698
تازه جمعيت توي تاريکي قشنگ ترم ميشن

00:19:27.700 --> 00:19:29.667
گندش بزنن ، بايد برم

00:19:29.669 --> 00:19:30.902
قرار آرايشگاهمو از دست ميدم

00:19:30.904 --> 00:19:33.104
خب ، اينا با ما نگران نباش

00:19:33.106 --> 00:19:34.505
باشه،عاليه

00:19:34.507 --> 00:19:35.673
ممنون

00:19:35.675 --> 00:19:37.608
خدافظ-
خدافظ-

00:19:37.610 --> 00:19:38.709
خدافظ

00:19:38.711 --> 00:19:40.411
خدافظ

00:19:40.413 --> 00:19:42.613
ميتونم اينو هم بذارم اون تو؟

00:19:42.615 --> 00:19:43.615
آره حتما

00:19:48.587 --> 00:19:49.887
داري چيکار ميکني؟

00:19:49.889 --> 00:19:52.690
دارم لسيتو تغيير ميدم

00:19:52.692 --> 00:19:53.925
هانا نمياد

00:19:54.960 --> 00:19:56.327
نمياد؟چرا نمياد؟

00:19:57.529 --> 00:19:59.797
آم ، گفت حالش خوب نيست

00:19:59.799 --> 00:20:01.832
چي شده مگه؟

00:20:03.402 --> 00:20:05.236
نميدونم ، فقط همينو بهم گفت

00:20:19.451 --> 00:20:20.585
سلام

00:20:20.587 --> 00:20:21.852
اوه ، بلاخره اومدي

00:20:21.854 --> 00:20:23.487
توي کدوم اتاقه؟

00:20:23.489 --> 00:20:25.790
اين توئه

00:20:25.792 --> 00:20:26.792
کي اونجاست؟

00:20:26.793 --> 00:20:28.092
جنا

00:20:28.094 --> 00:20:29.560
و جنا

00:20:29.562 --> 00:20:31.596
ميخواي ببيني توي ماشين نويل چي پيدا کردم؟

00:20:31.598 --> 00:20:33.331
نه ، الان حتي جلوي پامم نميتونم ببينم

00:20:36.101 --> 00:20:37.435
ايناهاشش

00:20:39.071 --> 00:20:40.137
سيدني؟

00:20:42.307 --> 00:20:45.009
اوه ،سلام اميلي

00:20:45.011 --> 00:20:46.011
اسپنسر

00:20:46.012 --> 00:20:47.012
اينجا چيکار ميکني؟

00:20:47.013 --> 00:20:48.579
اون منو آورد اينجا

00:20:48.581 --> 00:20:49.581
مشکليه؟

00:20:49.582 --> 00:20:51.015
يه جورايي آره

00:20:51.017 --> 00:20:52.350
مگر اينکه راننده تاکسي باشي

00:20:52.352 --> 00:20:53.584
از کي تا حالا شما دوتا باهم دوست شدين؟

00:20:53.586 --> 00:20:54.885
... بهتره بريم

00:20:54.887 --> 00:20:56.087
اميلي ازت  يه سوال پرسيد سيدني

00:20:56.089 --> 00:20:58.256
بيشتر شبيه برچسب اتهام ميمونه

00:20:58.258 --> 00:21:01.058
چطوريه که هيچوقت اشاره اي به اين نکردي که تو و جنا باهم دوستين؟

00:21:01.060 --> 00:21:02.693
شايد هيچوقت حرفش نشده بوده

00:21:02.695 --> 00:21:04.996
شايد بهتره بذاري خودش حرف بزنه

00:21:04.998 --> 00:21:06.330
جانم؟؟

00:21:06.332 --> 00:21:07.798
وقتي از مش حسن سوال ميپرسيم

00:21:07.800 --> 00:21:09.166
! دلمون نميخواد خرش جواب بده

00:21:09.168 --> 00:21:10.168
ميشه خواهشا ما بريم؟

00:21:10.169 --> 00:21:11.169
... صبرکن

00:21:11.170 --> 00:21:12.670
وايسايم که بيشتر توهين بشنويم؟

00:21:12.672 --> 00:21:14.171
قراره چقدر طول بکشه تا شمادوتا

00:21:14.173 --> 00:21:16.907
بفهمين که راجب شخص اشتباهي نگرانين؟

00:21:16.909 --> 00:21:18.242
من آليسون نيستم

00:21:19.711 --> 00:21:21.345
بيا سيدني

00:21:32.491 --> 00:21:33.891
سلام کيلب،سلام هانا

00:21:33.893 --> 00:21:35.092
امروز چطور بود؟

00:21:35.094 --> 00:21:36.894
خوب بود ، تو چطور؟

00:21:38.463 --> 00:21:40.398
راستش روز افتضاحي داشتم

00:21:40.400 --> 00:21:41.532
چي شده؟

00:21:43.869 --> 00:21:45.002
ميشه فقط تلويزيون نگاه کنيم؟

00:21:45.004 --> 00:21:46.370
حالم خوب نيست

00:21:46.372 --> 00:21:47.905
اينکه حالت خوب نيست به مهموني امشب

00:21:47.907 --> 00:21:49.340
که نميخواي بري ربط داره؟

00:21:49.342 --> 00:21:51.008
پولم بهم بدي پامو توي اون مهموني نميذارم

00:21:51.010 --> 00:21:52.209
و دليلش چيه؟

00:21:52.211 --> 00:21:54.645
فقط حسشو ندارم

00:21:55.747 --> 00:21:57.081
هيچوقت تا حالا نديده بودم دعوت به جايي

00:21:57.083 --> 00:21:59.150
که توش غذاي مجاني ميدن و
ميتوني لباس مهموني بپوشي رو رد کني

00:21:59.152 --> 00:22:00.551
پارسال براي جشن پنجم مي

00:22:00.553 --> 00:22:02.687
پونزده شونزده کيلومتر رفتيم تا رسيديم به يه پمپ‌بنزين

00:22:02.689 --> 00:22:05.556
فقط واسه ساندويچ مکزيکي مجاني و يه کلاه مکزيکي

00:22:05.558 --> 00:22:07.491
چرا انقدر عجيب غريب رفتار ميکني؟

00:22:07.493 --> 00:22:09.393
چيزي که عجيبه اينه که بري به جشن نامزدي

00:22:09.395 --> 00:22:11.295
و سخنراني ديگران راجب عشق ابدي رو بشنوي

00:22:11.297 --> 00:22:13.764
وقتي يکي از هر 3 ازدواج به طلاق ختم ميشه

00:22:13.766 --> 00:22:16.300
و شرط ميبندي اين يکي هم به طلاق ميکشه ؟

00:22:19.871 --> 00:22:21.972
هانا ، اين حرفا به اون پسره که

00:22:21.974 --> 00:22:23.441
الا" داره باهاش ازدواج ميکنه ربط داره؟"

00:22:28.680 --> 00:22:30.948
فقط آدم تهوع‌آوريه

00:22:30.950 --> 00:22:33.317
خيلي خب ، ميشه لطفا يکم دقيقتر بگي؟

00:22:36.189 --> 00:22:37.321
آدم منحرف و کثيفيه

00:22:39.891 --> 00:22:42.560
اون شمارشو بهم داد و ميخواست باهام بخوابه

00:22:42.562 --> 00:22:44.595
اگرچه به نظر ميرسه کسي حرفمو باور نميکنه

00:22:49.000 --> 00:22:51.769
من حرفتو باور ميکنم ، خيلي خب؟

00:22:51.771 --> 00:22:53.137
چرا بهم نگفتي؟

00:22:53.139 --> 00:22:54.205
چيز مهمي نيست

00:22:54.207 --> 00:22:56.140
...معلومه که هست!اين يارو

00:22:56.142 --> 00:22:57.274
اين موضوع خجالت آوره

00:22:57.276 --> 00:22:58.542
درسته ولي براي اون
چه دوست پسر باشعور و فهميده اي)
(دوست پسر هم دوست پسراي خارجي

00:23:01.947 --> 00:23:05.116
پس چرا حس ميکنم دارم توي يه حفره ميخزم و

00:23:05.118 --> 00:23:06.851
نميتونم هرگز ازش بيام بيرون؟

00:23:09.788 --> 00:23:11.822
بيا ديگه راجبش حرف نزنيم

00:23:16.462 --> 00:23:17.728
ميدوني چيه؟

00:23:17.730 --> 00:23:19.330
آم ،توي يخچال خيلي خوراکي نيست

00:23:19.332 --> 00:23:24.735
پس يه سر ميرم رستوران ماجيانو
و غذاي مورد علاقتو برات ميگيرم

00:23:24.737 --> 00:23:26.771
تو فقط همينجا بمون

00:23:26.773 --> 00:23:28.506
و آبکي‌ترين فيلم عاشقونه اي که
ميتوني توي تلوزيون پيدا کني رو نگاه کن

00:23:28.508 --> 00:23:29.607
باشه ؟

00:23:37.382 --> 00:23:38.449
زود برميگردم

00:23:46.057 --> 00:23:47.525
سلام

00:23:47.527 --> 00:23:48.793
ميخوام نظر بدي

00:23:51.863 --> 00:23:53.197
عالي شدي

00:23:53.199 --> 00:23:55.232
واقعا؟گردنبده اضافه نيست؟

00:23:56.601 --> 00:23:58.002
نه ،عاليه

00:23:58.004 --> 00:23:59.570
ممنون

00:23:59.572 --> 00:24:01.238
حالا ميتونم آروم باشم

00:24:01.240 --> 00:24:03.274
وقتي پاي مد وسط باشه
راهنماي من هميشه تويي

00:24:04.376 --> 00:24:05.443
... مامان

00:24:07.879 --> 00:24:11.382
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

00:24:11.384 --> 00:24:16.487
منظورم اينه،شايد بهتر باشه صبرکني

00:24:16.489 --> 00:24:19.056
براي چي صبرکنم؟

00:24:19.058 --> 00:24:21.625
... آريا ، اگه نميخواي ازدواج کنم

00:24:21.627 --> 00:24:24.028
نه ، اين حرفم ربطي به ازدواج کردنت نداره

00:24:25.797 --> 00:24:29.133
حرفم اينه ... اين حرفم به ازدواج کردنت با زک ربط داره

00:24:32.270 --> 00:24:34.438
واقعا چقدر خوب اونو ميشناسي؟

00:24:35.707 --> 00:24:37.174
چرا داري اينو ميگي؟

00:24:38.510 --> 00:24:40.744
کار ناجوري باهات کرده؟

00:24:43.315 --> 00:24:45.115
نه،با من نه

00:24:48.553 --> 00:24:50.020
شايد با هانا يه کاري کرده باشه

00:24:57.696 --> 00:25:00.364
مامان؟

00:25:00.366 --> 00:25:03.968
چرا اينقدر زود به اين نتيجه رسيدي که کاري کرده ؟

00:25:03.970 --> 00:25:08.472
آم ، قبل از اينکه بيايم اينجا يه اتفاقي افتاد

00:25:10.175 --> 00:25:12.009
اما به خودم گفتم حتما

00:25:12.011 --> 00:25:14.245
فقط يه شيطوني قبل از ازدواجه

00:25:18.483 --> 00:25:20.150
خيلي متاسفم مامان

00:25:24.589 --> 00:25:25.990
ميدونم

00:25:25.992 --> 00:25:27.291
منم همينطور

00:25:34.599 --> 00:25:36.400
هي بچه ها ، يادتون نره ظرف هاي آرام‌پز رو

00:25:36.402 --> 00:25:37.868
درست مقابل جايي که غذاهايي دريايي هستن بذارين

00:25:37.870 --> 00:25:39.970
باشه ؟

00:25:39.972 --> 00:25:41.238
همراه خدمتکارهايي ؟

00:25:41.240 --> 00:25:42.540
نه تازه اومدم داخل

00:25:42.542 --> 00:25:43.774
اوه ببخشيد پسر

00:25:43.776 --> 00:25:45.476
امشب اينجا براي يه مسئله شخصي بسته است

00:25:45.478 --> 00:25:48.445
نيومدم اينجا لاته بخرم

00:25:48.447 --> 00:25:49.747
ميخوام باهات حرف بزنم

00:25:49.749 --> 00:25:52.550
راستش يه جورايي سرم شلوغه

00:25:52.552 --> 00:25:54.218
آره ، بنظر مياد اين چند مدت سرت خوب شلوغ بوده

00:25:54.220 --> 00:25:55.519
مشغول عوضي بازي درآوردن و التماس کردن

00:25:55.521 --> 00:25:56.921
براي يکي که بياد دهنتو سرويس کنه

00:25:58.023 --> 00:25:59.590
جانم؟

00:25:59.592 --> 00:26:01.892
سعي کردي مخ تمام
دوستاي آريا رو بزني يا فقط هانا رو ؟

00:26:04.563 --> 00:26:06.003
فک کنم تو دوست پسرشي

00:26:07.599 --> 00:26:09.733
بهت احترام ميذارم که اومدي اينجا

00:26:09.735 --> 00:26:11.135
واقعا ميگم

00:26:11.137 --> 00:26:13.137
ولي راستش اين فقط يه سوء تفاهمه

00:26:13.139 --> 00:26:14.638
که اينطور

00:26:14.640 --> 00:26:17.308
معلومه حرفي که زدم رو زيادي جدي گرفته

00:26:17.310 --> 00:26:18.375
فقط داشتم شوخي ميکردم

00:26:19.544 --> 00:26:20.878
نميدونم والا

00:26:20.880 --> 00:26:22.179
اون نسبتا حس شوخ طبعي خوبي داره

00:26:22.181 --> 00:26:23.621
و بنظرش حرفت اصلا بامزه نبوده

00:26:24.883 --> 00:26:26.984
خب ، فک کنم دوست دخترت فقط خجالت زده شده

00:26:28.753 --> 00:26:31.422
...نميخوام مجبور بشم اينکارو بکنم، ولي

00:26:38.053 --> 00:26:40.322
شرمنده دفعه قبل خجالتي بودم
قول ميدم برات جبران کنم ، هانا

00:26:40.398 --> 00:26:43.567
فقط داشتم به علامتايي که بهم ميداد جواب ميدادم

00:26:46.304 --> 00:26:47.805
اين دستخط هانا نيست

00:26:47.807 --> 00:26:49.907
شرمنده اين خبر بدو بهت دادم

00:26:49.909 --> 00:26:53.143
اما دوست دخترت اينو گذاشت توي جيبم

00:26:53.209 --> 00:26:57.143
(:D ايول،از هفته پيش منتظر همين بودم،مشت گلت درد نکنه)

00:26:58.750 --> 00:27:01.085
نگران نباشين

00:27:01.087 --> 00:27:02.408
براي مهموني برنميگردم

00:27:24.909 --> 00:27:26.877
غذاهايي که گرفتي کجان؟

00:27:29.280 --> 00:27:30.681
کيلب،تا حالا کجا بودي؟

00:27:30.683 --> 00:27:33.517
مرتيکه خيلي عوضيه
ولي استخون فکش خيلي محکمه

00:27:38.156 --> 00:27:39.590
کيلب،بگو اينکارو نکردي

00:27:39.592 --> 00:27:41.592
معلومه که کردم

00:27:41.594 --> 00:27:42.993
واي خدا

00:27:42.995 --> 00:27:44.928
هانا ، يه مشکلي هست

00:27:44.930 --> 00:27:46.397
معلومه که داريم

00:27:46.399 --> 00:27:48.399
اين چجور قراره پاره شدن لب اونو توجيه کنه ؟

00:27:55.040 --> 00:27:56.340
من اينو ننوشتم

00:27:56.342 --> 00:27:59.309
ميدونم

00:27:59.311 --> 00:28:01.278
فک ميکني اي تصميم داشته اين آشوبو به پا کنه؟

00:28:01.280 --> 00:28:02.713
ديده زک آدم عوضي‌ايه

00:28:02.715 --> 00:28:05.015
و تصميم گرفته يه دستي توي اوضاع ببره ؟

00:28:05.017 --> 00:28:06.784
به خاطر همينه که اومد توي ماشينم

00:28:06.786 --> 00:28:07.951
آره

00:28:11.589 --> 00:28:13.590
نميتوني جايي پيدا کني قايمش کني ؟

00:28:13.592 --> 00:28:14.692
و بعد نوئل کان دزدکي پاشه بياد

00:28:14.694 --> 00:28:15.694
توي اتاق خواب من ؟

00:28:15.695 --> 00:28:17.294
نه ممنون

00:28:17.296 --> 00:28:18.729
خيلي طول ميکشه تا بخواي بري ويلاي کنار درياچه و برگردي

00:28:18.731 --> 00:28:20.164
نميتوني نياي مهموني

00:28:20.166 --> 00:28:21.732
ميام ، فقط چند تا ميگو برام نگه دار

00:28:21.734 --> 00:28:23.167
نه جدي ميگم

00:28:23.169 --> 00:28:24.735
منظورم اينه ،آريا همين الانشم با هانا دعوا داره

00:28:24.737 --> 00:28:26.336
... اگه بنظر بياد داري طرف هانا رو ميگيري

00:28:26.338 --> 00:28:27.738
موضوع بيشتر از اين حرفاست

00:28:27.740 --> 00:28:29.540
اين عکس ها دروغ بودن داستان آليسون رو ثابت ميکنن

00:28:29.542 --> 00:28:31.442
و به محض اينکه دروغاي آليسون لو برن ، بعدش نوبت ماست

00:28:31.444 --> 00:28:33.143
بايد يه جاي امن باشن

00:28:33.145 --> 00:28:34.278
باشه،فقط عجله کن

00:28:36.014 --> 00:28:37.081
يه دقيقه وقت داري؟

00:28:39.484 --> 00:28:41.285
چرا جلوي خونه ما پارک کردي؟

00:28:41.287 --> 00:28:43.053
ميخواستم توضيح بدم

00:28:43.055 --> 00:28:44.588
جنا توي صندوق عقب قايم شده؟

00:28:44.590 --> 00:28:46.990
خواهش ميکنم ، بذار توضيح بدم

00:28:46.992 --> 00:28:49.126
چرا بايد دوباره به حرفات اعتماد کنم؟

00:28:49.128 --> 00:28:51.395
حدود دو سال پيش با جنا آشنا شدم

00:28:51.397 --> 00:28:52.963
قديما توي مدرسه داوطلب ميشدم

00:28:52.965 --> 00:28:53.997
براي افراد نابينا

00:28:53.999 --> 00:28:55.566
آره توي فيلادلفيا

00:28:55.568 --> 00:28:58.669
روزي که آليسون به ديدن جنا اومد اونجا بودم

00:28:58.671 --> 00:29:01.171
و وقتي آليسون رفت عملا تيکه هاي
! جنا رو جمع کردم و به هم چسبوندم

00:29:01.173 --> 00:29:02.406
اين مال خيلي وقت پيشاست

00:29:02.408 --> 00:29:03.841
از اون موقع به بعد خيلي بدختي کشيده

00:29:03.843 --> 00:29:06.477
همينطورم جنا

00:29:06.479 --> 00:29:08.679
و وقتي شنيد آليسون زنده است

00:29:08.681 --> 00:29:12.182
و داره برميگرده خونه ، وحشت کرد

00:29:12.184 --> 00:29:13.984
بشدت احساس تنهايي کرد
براي همين با من ارتباط برقرار کرد

00:29:13.986 --> 00:29:15.185
...و

00:29:15.187 --> 00:29:16.754
اون دقيقا ازت خواست چيکار کني؟

00:29:16.756 --> 00:29:19.690
منظورم اينه ، به غير از بردنش به دکترش

00:29:21.860 --> 00:29:26.196
فک کنم ، فقط ميخواست احساس امنيت کنه

00:29:26.198 --> 00:29:27.331
...مطمئن بشه که آليسون

00:29:27.333 --> 00:29:29.099
خيلي خب،آليسون رو بيخيال شو

00:29:29.101 --> 00:29:32.469
تو خودتو چسبوندي به من ، سيدني
بهم هديه ميدادي

00:29:32.471 --> 00:29:34.505
آخرهفته هامو با تمرين ازم ميگرفتي

00:29:34.507 --> 00:29:36.507
واسم داستان ميگفتي چه چجور هيچکس نيست

00:29:36.509 --> 00:29:38.008
که روي نيمکت ها تشويقت کنه

00:29:38.010 --> 00:29:39.910
انتظار نداشتم ازت خوشم بياد

00:29:39.912 --> 00:29:41.345
چي؟

00:29:41.347 --> 00:29:45.482
من...نميدونستم تو انقدر آدم دوست‌‌داشتني‌اي هستي

00:29:45.484 --> 00:29:48.085
... فک کنم انتظار داشتم تو

00:29:49.187 --> 00:29:50.654
عجب وضع افتضاحيه

00:29:50.656 --> 00:29:52.222
تازه کجاشو ديدي

00:29:52.224 --> 00:29:54.458
من دارم موقعيت مربي شدن رو ميگيرم

00:29:54.460 --> 00:29:55.692
فقط به خاطر اينکه بتونم جلوي چشمات باشم

00:29:55.694 --> 00:29:57.795
بتونم تا جايي که ميشه زير نظرت داشته باشم

00:29:57.797 --> 00:29:59.229
اميلي

00:29:59.231 --> 00:30:00.597
ميخوام ببينم انقدر زير آب ميموني

00:30:00.599 --> 00:30:02.266
تا اون حس وحشت و درد خاص رو حس کني

00:30:02.268 --> 00:30:04.601
حس وقتيکه به هوا احتياج داري ولي بهت نميرسه

00:30:04.603 --> 00:30:05.903
ميخوام حس کني

00:30:05.905 --> 00:30:07.538
وقتي آدم نميدونه از کجا ميخوره يعني چي

00:30:12.196 --> 00:30:17.197
ملت واسه بچه هاشون همچين ماشينايي ميخرن)
(! ما نصف عمرمون ميگذره تازه ميتونيم يه پرايد بخريم

00:32:15.768 --> 00:32:17.601
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:32:17.603 --> 00:32:18.869
کليدو بده به من

00:32:18.871 --> 00:32:20.203
همين الان از اينجا برو

00:32:20.205 --> 00:32:22.105
...قسم ميخورم نويل،يا ميري يا

00:32:22.107 --> 00:32:23.507
تو چيکار ميکني؟

00:32:23.509 --> 00:32:25.208
به پليس زنگ ميزني؟

00:32:25.210 --> 00:32:26.877
مطمئني ميخواي اونا ببينن که داري اينجا قايم ميشي؟

00:32:26.879 --> 00:32:28.612
از اينجا برو

00:32:28.614 --> 00:32:29.680
همين الان!

00:32:29.682 --> 00:32:31.415
تو بي اجازه رفتي توي ماشين من

00:32:31.417 --> 00:32:34.451
چيزيو ازم دزدي و حالا من آدم بده ام؟

00:32:34.453 --> 00:32:35.453
خيلي خوبه

00:32:35.454 --> 00:32:36.620
کليدو بده به من

00:32:36.622 --> 00:32:38.689
چرا اين وسايلو داري؟

00:32:38.691 --> 00:32:40.824
و ما ميدونيم تو بودي که يواشکي وارد خونه هانا اينا شدي

00:32:40.826 --> 00:32:42.793
ميدونيم داري به آليسون کمک ميکني

00:32:42.795 --> 00:32:44.795
تو هيچي نميدوني

00:32:44.797 --> 00:32:46.229
اون کليدو بده به من

00:32:47.865 --> 00:32:49.800
بعدش شما دوتا قراره چيکار کنين،ها؟

00:32:49.802 --> 00:32:52.502
ميخواي با اون وسايل چيکار کني؟

00:32:52.504 --> 00:32:53.904
بهم بگو

00:32:53.906 --> 00:32:57.074
آليسون حتي نميدونه من اينارو دارم

00:32:57.076 --> 00:32:58.408
... و اگه بهش بگي که دارم

00:32:58.410 --> 00:33:00.090
صبرکن ببينم،شماها باهم ديگه کار ميکنين يا نه؟

00:33:02.113 --> 00:33:03.613
دوست مشترکمون علاقه داره وقتي ديگران

00:33:03.615 --> 00:33:05.382
ديگه براش استفاده اي نداشته باشن بندازشون دور

00:33:05.384 --> 00:33:07.851
و بايد براش حاضر بشم ، خيلي خب؟

00:33:09.020 --> 00:33:11.455
اينا فقط عکس نيستن اسپنسر

00:33:11.457 --> 00:33:13.557
مدرک اينن که هيچوقت دزديده نشده

00:33:13.559 --> 00:33:15.158
ميخواي ازش اخاذي کني

00:33:15.160 --> 00:33:16.693
بهش نميگن اخاذي

00:33:16.695 --> 00:33:19.696
تضمينه ، که بر عليهم کاري نکنه

00:33:19.698 --> 00:33:21.198
و بايد پسش بگيرم

00:33:21.200 --> 00:33:24.101
کجا اين نوار و عکسارو گرفتي؟

00:33:24.103 --> 00:33:27.004
شانا به جنا فرستادشون

00:33:27.006 --> 00:33:30.374
و آليسون ازم خواست
از اتاق خواب جنا ... قرضشون بگيرم

00:33:30.376 --> 00:33:31.708
پس يواشکي وارد خونه اونا هم شدي؟

00:33:31.710 --> 00:33:32.776
کي؟

00:33:32.778 --> 00:33:34.111
چند دقيقه قبل از اينکه منفجر بشه

00:33:34.113 --> 00:33:35.812
آليسون مدام داره بهم ميگه

00:33:35.814 --> 00:33:38.415
... خوش شانس بودم زود اومدم بيرون اما

00:33:38.417 --> 00:33:39.750
يه حسي بهم ميگه اون انفجار

00:33:39.752 --> 00:33:41.618
تصادفي نبود

00:33:41.620 --> 00:33:44.888
اون چه آتويي ازت داره نويل؟

00:33:44.890 --> 00:33:46.356
چرا اينکارا رو براش ميکني؟

00:33:46.358 --> 00:33:48.492
ديگه سوال کافيه

00:33:48.494 --> 00:33:50.694
فقط کليدو بهم بده اسپنسر

00:33:50.696 --> 00:33:51.795
نه

00:33:51.797 --> 00:33:53.096
بدش به من

00:33:53.098 --> 00:33:54.498
نه

00:33:57.468 --> 00:33:59.369
اي هرزه احمق

00:33:59.371 --> 00:34:01.171
دوباره سعي کني به خدا قسم

00:34:01.173 --> 00:34:02.439
صورتتو ميبرم

00:34:02.441 --> 00:34:03.907
اين وسايل مال منن

00:34:03.909 --> 00:34:06.076
تو تنها کسي نيستي که به تضمين نياز داره نويل

00:34:06.078 --> 00:34:07.677
ما هم بهش نياز داريم ، خيلي خب؟

00:34:07.679 --> 00:34:09.312
و بهت قول ميدم

00:34:09.314 --> 00:34:12.249
توي يه جايي امن تر از اينجا نگهشون ميدارم

00:34:12.251 --> 00:34:13.383
خيلي خب؟

00:34:14.652 --> 00:34:15.719
حالا برو

00:34:17.055 --> 00:34:18.121
! برو

00:34:46.918 --> 00:34:47.951
سلام

00:34:47.953 --> 00:34:49.219
سلام

00:34:49.221 --> 00:34:50.987
شنيدم ميتونم اينجا پيدات کنم

00:34:50.989 --> 00:34:52.355
ميتونم بيام تو؟

00:35:00.631 --> 00:35:05.135
اوه ، اينجا ... خيلي خوبه

00:35:05.137 --> 00:35:06.770
يه خدمتکار لازم داره

00:35:10.641 --> 00:35:12.976
قرار نيست الان در حال سخنراني توي مراسم باشي ؟

00:35:18.516 --> 00:35:19.983
چي شده؟

00:35:21.519 --> 00:35:23.787
چيزي نبوده که قبلا اتفاق نيافتاده باشه

00:35:26.090 --> 00:35:28.558
ظاهرا يارو يه عوضي بزرگ بين الملليه

00:35:35.433 --> 00:35:38.034
ببين ، سعي نميکنم از اون يارو دفاع کنم

00:35:38.036 --> 00:35:43.974
اما محض اطلاع ، "اي" اين آتيشو به پا کرده

00:35:43.976 --> 00:35:47.010
مهم نيست هانا

00:35:47.012 --> 00:35:48.345
خودش به انتخاب خودش اينکارو کرده

00:35:50.848 --> 00:35:52.549
چرا حرفمو باور نکردي؟

00:35:54.118 --> 00:35:58.688
اينجوري نبود...اينجوري نبود که حرفتو باور نکنم

00:35:58.690 --> 00:36:01.958
فکر کنم فقط يه چيز ديگه بود که
بيشتر از حرف تو ميخواستم باورش کنم

00:36:01.960 --> 00:36:05.862
... اينکه مامانم واقعا دوباره ميتونه کس ديگه اي رو پيدا کنه

00:36:08.533 --> 00:36:09.733
تا خوشحال باشه

00:36:12.436 --> 00:36:13.537
ميفهمم

00:36:19.343 --> 00:36:21.378
منو ميبخشي؟

00:36:35.126 --> 00:36:37.794
خب فک ميکني واقعا چه اتفاقي افتاده؟

00:36:37.796 --> 00:36:39.763
نميدونم

00:36:39.765 --> 00:36:41.865
منظورم اينه،فک نميکني عجيبه

00:36:41.867 --> 00:36:43.733
که مامان آريا دقيقا وقتي

00:36:43.735 --> 00:36:45.268
مهمونا دارن ميان مسموم بشه

00:36:45.270 --> 00:36:47.470
عروسي کردن مشکله

00:36:47.472 --> 00:36:49.039
خيلي قضايا پيش مياد

00:36:49.041 --> 00:36:51.007
مخصوصا توي عروسي دوم

00:36:52.443 --> 00:36:53.777
شايد داستان بيشتر از اين حرفاست

00:36:53.779 --> 00:36:55.478
حتما همينطوره

00:36:55.480 --> 00:36:56.846
يکي راستشو نميگه

00:36:56.848 --> 00:36:58.415
کلم دوست داري ؟

00:36:58.417 --> 00:37:01.218
هرچي باشه ميخورم
به شرطي که مال کافه نباشه

00:37:02.921 --> 00:37:04.087
احتمالا هاناست

00:37:10.828 --> 00:37:12.596
بله؟

00:37:14.765 --> 00:37:17.434
بله ستوان تنر ، پيش منه

00:37:17.436 --> 00:37:18.501
چطور مگه؟

00:37:20.972 --> 00:37:22.772
... خب نه ،من

00:37:22.774 --> 00:37:25.742
پدرش تا فردا برنميگرده

00:37:25.744 --> 00:37:26.876
چي شده؟

00:37:26.878 --> 00:37:30.380
اما ميتونم بيارمش

00:37:30.382 --> 00:37:31.581
نه ،ميفهمم

00:37:32.750 --> 00:37:34.017
الان ميايم

00:37:34.019 --> 00:37:35.185
ممنون

00:37:37.655 --> 00:37:39.522
چه خبر شده خانم مارين؟

00:37:39.524 --> 00:37:41.124
چي شده؟

00:37:41.126 --> 00:37:44.494
پليس گرفتتش

00:37:45.830 --> 00:37:47.130
کيو گرفته؟

00:37:47.132 --> 00:37:49.532
کسيو که اون شب اومده بود توي خونه

00:37:49.534 --> 00:37:50.734
دارن ازش سوال ميپرسن

00:37:50.736 --> 00:37:53.870
فک ميکنن اون آماده است تا حرف بزنه

00:37:53.872 --> 00:37:55.939
ميخوان بري پاسگاه

00:37:55.941 --> 00:37:59.042
و به يه سري سوال جواب بدي

00:37:59.044 --> 00:38:01.211
مجبور نيستي اينکارو تنهايي انجام بدي

00:38:01.213 --> 00:38:02.279
منم باهات ميام

00:38:16.961 --> 00:38:19.062
سلام

00:38:19.064 --> 00:38:21.798
ببخشيد فک کردم همه الان بايد توي جشن باشن

00:38:23.734 --> 00:38:25.068
... ميخواي من

00:38:25.070 --> 00:38:28.038
نه ، نه ،بيا تو ،اينجا خونته

00:38:28.040 --> 00:38:30.740
اونقدر مهربون بودي که گذاشتي
وقتي اينجا نبودي ازش استفاده کنيم

00:38:30.742 --> 00:38:34.511
آم ،کنفرانس چطور بود؟

00:38:34.513 --> 00:38:36.112
خوب بود

00:38:36.114 --> 00:38:38.948
چرا توي جشن نيستي؟

00:38:38.950 --> 00:38:40.784
کنسل شد

00:38:40.786 --> 00:38:42.452
چون ميدوني ،به نظر يه جورايي احمقانه مياد

00:38:42.454 --> 00:38:43.987
که بخواي جشن نامزدي بگيري

00:38:43.989 --> 00:38:45.722
وقتي ديگه نامزد نيستين

00:38:49.060 --> 00:38:50.894
ميخواي راجبش حرف بزني؟

00:38:50.896 --> 00:38:53.496
راستشو بخواي نه

00:38:53.498 --> 00:38:55.965
اما آريا ميتونه همه چيو بهت بگه

00:38:55.967 --> 00:38:58.835
البته اميدوارم بعد از اينکه رفتم متل بهت بگه

00:39:02.573 --> 00:39:03.973
نميدونم چرا تمام اين لباسا رو درآوردم از چمدون

00:39:03.975 --> 00:39:05.942
آخه ديگه هرچقدرم زور بزنم جا نميشن

00:39:08.212 --> 00:39:09.746
ميتوني

00:39:09.748 --> 00:39:12.749
... هميشه توي اينکار ماهر بودي

00:39:12.751 --> 00:39:15.018
توي استفاده از يه جاي کوچيک

00:39:20.858 --> 00:39:23.760
ميدوني ، گاهي اوقات هنوزم به اولين خونه اي

00:39:23.762 --> 00:39:26.296
که با هم گرفتيم فکر ميکنم

00:39:26.298 --> 00:39:28.431
اون سوراخ موش رو يادته ؟ توي خيابون ششم شرقي ؟

00:39:31.369 --> 00:39:32.702
توي آگهي راجبش چي نوشته بود ؟

00:39:32.704 --> 00:39:33.704
بهش چي ميگفتن ؟

00:39:33.705 --> 00:39:35.105
استوديو نبود

00:39:35.107 --> 00:39:36.806
يه چيز کوچيکتر بود

00:39:36.808 --> 00:39:37.808
سوييت مجردي

00:39:37.809 --> 00:39:38.809
آره

00:39:38.810 --> 00:39:40.377
البته

00:39:40.379 --> 00:39:42.812
گمونم اين توضيح بده چرا وان حموم توي آشپزخونه بود

00:39:42.814 --> 00:39:45.115
خب گمونم فکر ميکردن آدماي مجرد حموم نميکنن

00:39:45.117 --> 00:39:47.584
و واسه همينه که هنوز مجردن

00:39:47.586 --> 00:39:50.653
خيلي ناراحت بودم که
يه جاي بهتر نميتونم براي خودمون بگيرم

00:39:50.655 --> 00:39:53.890
تو اونموقع با آريا حامله بودي

00:39:53.892 --> 00:39:57.560
ولي با اين حال تونستي
کاري کني که بنظر خونه بزرگي بياد

00:39:57.562 --> 00:40:00.897
اون لامپ باريکي که توي فضاي کوچيک

00:40:00.899 --> 00:40:03.299
بين رادياتور و پنجره جا شد

00:40:03.301 --> 00:40:05.468
اين واقعيت رو مخفي ميکرد که ميتونستي واسه خودت يه نوشابه

00:40:05.470 --> 00:40:07.504
از يخچال برداري وقتي داري سرتو ميشوري

00:40:07.506 --> 00:40:09.305
رازش در اينه که پرده رو کجا بذاري

00:40:16.013 --> 00:40:21.151
الا ، واقعا اين يارو رو نميشناسم

00:40:21.153 --> 00:40:22.685
اما هرکس نفهمه

00:40:22.687 --> 00:40:26.790
که تو باعث ميشي اين دنياي کوچيک خيلي بزرگتر بنظر بياد

00:40:28.559 --> 00:40:30.794
اين آدم لياقت تو رو نداره

00:40:58.556 --> 00:41:00.290
اين اولين بارته که رفتي ببينيش

00:41:00.292 --> 00:41:02.425
بعد از اينکه از دستت فرار کرده بود ؟

00:41:03.794 --> 00:41:06.196
فرار نکرد

00:41:06.198 --> 00:41:07.997
از ماشينم پريد بيرون

00:41:09.166 --> 00:41:11.234
و چشماشو بسته بودي

00:41:11.236 --> 00:41:13.102
درسته

00:41:13.104 --> 00:41:14.704
حداقل وقتايي که اطرافش بودم

00:41:14.706 --> 00:41:17.307
منظورت سواري با ماشينه ؟

00:41:17.309 --> 00:41:19.809
نـه

00:41:19.811 --> 00:41:22.879
از روزي که باهام اومد

00:41:22.881 --> 00:41:24.047
بعد از اينکه زدمش

00:41:24.049 --> 00:41:26.149
کجاشو زدي ؟

00:41:26.151 --> 00:41:29.652
پشت سرش

00:41:29.654 --> 00:41:32.489
تا حياط خونه دنبالش رفتم

00:41:32.491 --> 00:41:34.324
و يه سنگ پيدا کردم و زدمش

00:41:36.260 --> 00:41:39.496
و بعد تا ماشينم بردمش

00:41:39.498 --> 00:41:42.165
کجا برديش ؟

00:41:42.167 --> 00:41:44.367
فيلادلفيا

00:41:44.369 --> 00:41:47.504
به خونه ام نزديک خيابون جنوبي

00:41:47.506 --> 00:41:49.472
خونه ات ؟

00:41:49.474 --> 00:41:51.708
آره اونجا اقامت داشتم

00:41:51.710 --> 00:41:53.243
يه زيرزمين بود

00:41:55.312 --> 00:41:57.113
کس ديگه اي اونجا نبود ؟

00:41:57.115 --> 00:41:58.781
و تمام اين مدت

00:41:58.783 --> 00:42:02.051
توي زيرزمين زندانيش کرده بودي ؟

00:42:02.053 --> 00:42:03.720
ميشه صداش رو کم کني ؟

00:42:08.459 --> 00:42:11.628
آليسون ، خودشه ؟

00:42:12.763 --> 00:42:14.764
کسيه که دزديدت ؟

00:42:25.676 --> 00:42:27.577
دکتر فقط يکم سرش شلوغه

00:42:27.579 --> 00:42:28.845
يکم ديگه مياد

00:42:28.847 --> 00:42:30.547
فکر ميکني بتوني سر خودتو گرم کني ؟

00:42:34.752 --> 00:42:37.287
اگه سردته ميتونم درجه کولر رو کم کنم

00:42:45.095 --> 00:42:46.696
تا حياطم دنبالم اومد

00:42:46.698 --> 00:42:48.932
و بعد با اون سنگ زد تو سرم

00:42:48.934 --> 00:42:52.235
بعد که به هوش اومدم چشمام بسته بود

00:42:52.259 --> 00:43:12.259
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.