WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:03.101
... آنچه گذشت

00:00:03.103 --> 00:00:05.970
صبر کنين

00:00:05.972 --> 00:00:07.338
ما توي اين قضيه با همديگه ايم

00:00:07.340 --> 00:00:09.841
اين يا ميتونه پيام "اي" باشه يا آليسون

00:00:09.843 --> 00:00:11.676
هيچکدومتون با آلي حرف نزده ؟

00:00:11.678 --> 00:00:13.477
زنگ ميزنه ، ولي من برنميدارم

00:00:13.479 --> 00:00:15.145
بچه ها ، يه فکر بد به ذهنم رسيده

00:00:15.147 --> 00:00:15.947
ايندفعه ديگه چيه ؟

00:00:15.949 --> 00:00:18.315
آلي از شهر رفته ، ولي "اي" گفته بود نميتونه بره

00:00:18.317 --> 00:00:19.383
چي عوض شده ؟

00:00:19.385 --> 00:00:21.719
من توي آکادمي پليس هريزبورگ ثبت‌نام کردم

00:00:21.721 --> 00:00:23.553
نميتوني که همينجوري بري پليس بشي

00:00:23.555 --> 00:00:24.487
چرا نميتونم ؟

00:00:24.489 --> 00:00:25.556
پيج ، بايد صحبت کنيم

00:00:25.558 --> 00:00:26.824
آره ، بايد صحبت کنيم

00:00:26.826 --> 00:00:28.258
تنر فکر ميکنه ما بتاني ينگ رو کشتيم

00:00:28.260 --> 00:00:29.459
اسپنسر ، فکر نکنم پليس

00:00:29.461 --> 00:00:30.895
يک کلمه از حرفاي آليسون رو هم باور کنه

00:00:30.897 --> 00:00:33.830
اون دختر يه غريبه بود و من زنده زنده دفنش کردم

00:00:33.832 --> 00:00:35.899
چون فکر کردم دارم از تو محافظت ميکنم

00:00:35.901 --> 00:00:37.534
مليسا بتاني يانگ رو کشته

00:00:37.536 --> 00:00:39.669
فکر ميکرده فقط داره جسدشو دفن ميکنه

00:00:39.671 --> 00:00:40.737
فکر ميکرده من کشتمش

00:00:40.739 --> 00:00:41.771
من که با تنر صحبت نميکنم

00:00:41.773 --> 00:00:42.906
منم همينطور

00:00:42.908 --> 00:00:43.907
منم فکر نميکردم کار شماها باشه

00:00:43.909 --> 00:00:44.908
اوه خداي من

00:00:44.910 --> 00:00:45.943
آليسون

00:00:45.945 --> 00:00:47.210
وقتي کارش با من تموم شد

00:00:47.212 --> 00:00:49.646
مياد سراغ تو و بقيه

00:00:49.648 --> 00:00:51.362
ديگه نميتونه بهتون اعتماد کنه

00:00:55.364 --> 00:00:57.264
روز شکرگذاري

00:00:57.288 --> 00:01:09.288
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.905 --> 00:01:18.340
الان اظهاراتتون رو ميشنوم ، يکي يکي

00:01:18.342 --> 00:01:19.842
هانا ، بيا بريم توي ايوان

00:01:19.844 --> 00:01:21.143
ميتوني لحظه لحظه اتفاقات رو برام شرح بدي

00:01:21.145 --> 00:01:22.177
نــه

00:01:22.279 --> 00:01:24.646
نميتونم برگردم اونجا

00:01:24.748 --> 00:01:27.321
نميخوام دوباره اونو ببينم

00:01:33.623 --> 00:01:35.857
ديدي چقدر خون ريخته بود

00:01:35.859 --> 00:01:40.862
امکان نداره کسي بتونه بعد از
اون همه خونريزي زنده بمونه

00:01:49.038 --> 00:01:53.049
همه اش تقصير شماست
-A-

00:01:58.850 --> 00:02:00.850
سي و شش ساعت قبل

00:02:02.451 --> 00:02:04.918
يه سري سوال ازت ميپرسم

00:02:04.920 --> 00:02:07.721
که ميدونيم حقيقت دارن

00:02:07.723 --> 00:02:11.125
بعدش سوالايي ازت ميپرسم که جواباشون رو نميدونيم

00:02:11.127 --> 00:02:13.692
پاسخ بدنت مشخص ميکنه

00:02:13.694 --> 00:02:15.928
که باهامون صادقي يا نه

00:02:15.930 --> 00:02:20.133
شايد بهتر باشه صبر کنيم تنر بياد

00:02:20.135 --> 00:02:23.936
وقتي حقيقت رو ميگي
از خاطره ات استفاده ميکني

00:02:23.938 --> 00:02:27.306
وقتي دروغ ميگي
از قوه تخيلت استفاده ميکني

00:02:27.308 --> 00:02:29.642
سنسورها اين تغيير رو تشخيص ميدن

00:02:29.644 --> 00:02:32.645
متوجه شدي چجور کار ميکنه ؟

00:02:32.647 --> 00:02:34.013
جواب رو با کلمات بده

00:02:34.015 --> 00:02:36.248
متوجه شدم

00:02:36.250 --> 00:02:39.618
پس شروع مي کنيم

00:02:39.620 --> 00:02:41.186
الان نشستي ؟

00:02:41.188 --> 00:02:43.756
آره

00:02:43.758 --> 00:02:45.858
لباست چه رنگيه ؟

00:02:45.860 --> 00:02:49.027
سفيد با گل هاي صورتي

00:02:49.029 --> 00:02:52.797
اسم توي شناسنامه ات رو بگو

00:02:52.799 --> 00:02:56.501
آليسون لاورن ديلارنتيس

00:02:56.525 --> 00:03:08.525
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.976 --> 00:03:40.376
بيا داخل

00:03:40.378 --> 00:03:41.845
مهمون داري

00:03:41.847 --> 00:03:43.614
کيه ؟

00:03:43.616 --> 00:03:46.494
بيا خودت ببين

00:03:58.196 --> 00:03:59.829
چرا صورتتون آويزونه ؟

00:03:59.831 --> 00:04:03.733
مگه کسي مرده ؟

00:04:03.735 --> 00:04:07.970
مونا ، به کمکت احتياج داريم

00:04:07.972 --> 00:04:09.505
چيکار باهاتون کرده ؟

00:04:09.507 --> 00:04:10.506
... هيچي

00:04:10.508 --> 00:04:11.807
هنوز

00:04:11.809 --> 00:04:13.442
اومديم چون فکر ميکنيم يه کاري ميخواد بکنه

00:04:13.444 --> 00:04:15.244
تازه فهميديم که آلي توي پاسگاه پليسه

00:04:15.246 --> 00:04:16.879
داره با پليس صحبت ميکنه

00:04:16.881 --> 00:04:18.781
و نميدونين چي داره بهشون ميگه

00:04:18.783 --> 00:04:21.117
دروغ نصف دنيا رو ميگرده

00:04:21.119 --> 00:04:23.452
قبل از اينکه حقيقت وقت کنه شلوارشو پاش کنه

00:04:23.454 --> 00:04:24.620
آلي اينو گفته ؟

00:04:24.622 --> 00:04:27.922
نه ، چرچيل گفته

00:04:27.924 --> 00:04:30.459
ببين ، ما از وقتي آلي برگشته
داشتيم براش به بقيه دروغ مي گفتيم

00:04:30.461 --> 00:04:32.561
بايد بدونيم چه داستاني داره به پليس ميگه

00:04:32.563 --> 00:04:33.962
پس چرا از خودش نميپرسين ؟

00:04:33.964 --> 00:04:36.064
چون مطمئن نيستيم حقيقت رو بهمون بگه يا نه

00:04:36.066 --> 00:04:41.002
و چرا فکر مي کنين من ميتونم کمکتون کنم ؟

00:04:41.004 --> 00:04:45.406
چون تو مونايي

00:04:45.408 --> 00:04:48.442
اون شب ديگه کي توي اصطبل بود ؟

00:04:48.444 --> 00:04:51.146
آريا مونتگومري

00:04:51.148 --> 00:04:52.914
هانا مارين

00:04:52.916 --> 00:04:54.983
و اميلي فيلدز

00:04:54.985 --> 00:04:58.586
وقتي از اونجا خارج شدي
هنوز همشون خواب بودن ؟

00:04:58.588 --> 00:05:00.421
آره

00:05:00.423 --> 00:05:06.327
آخرين بار اسپنسر هيستينگز رو کجا ديدي ؟

00:05:06.329 --> 00:05:08.229
آليسون زندگيم رو ازم دزديد

00:05:08.231 --> 00:05:12.700
وقتي منو به عنوان بزرگترين بازنده ي رزوود انتخاب کرد

00:05:12.702 --> 00:05:16.670
و اونقدر توي قانع کردن ديگران ماهر بود
که خودمم کم کم داشت باورم ميشد

00:05:16.672 --> 00:05:18.739
پس اين يعني کمکمون ميکني ؟

00:05:18.741 --> 00:05:22.910
ببينين ، ميدونم واسه همه کارايي
که باهاتون کردم بهتون بدهکارم

00:05:22.912 --> 00:05:25.212
اما من الانشم توي ليست دشمناش شماره يک هستم

00:05:25.214 --> 00:05:28.248
اگه آليسون بفهمه من طرف شما رو گرفتم

00:05:28.250 --> 00:05:31.085
ميترسم فکر کنم تا کجاها
حاضره پيش بره تا جلومو بگيره

00:05:31.087 --> 00:05:33.086
تو واقعا ازش ميترسي ؟

00:05:33.088 --> 00:05:35.557
شماها نميترسين ؟

00:05:37.759 --> 00:05:39.526
براي همين نيست که اومدين ؟

00:05:39.528 --> 00:05:41.661
ببخشيد نميخوام صحبتاي شما دخترا رو قطع کنم

00:05:41.663 --> 00:05:44.030
اما ميخواستم اينا رو تا وقتي
هنوز گرم هستن براتون بيارم

00:05:44.032 --> 00:05:46.333
هانا ، هنوزم کلوچه با مغز شکلات دوست داري ؟

00:05:46.335 --> 00:05:48.534
خيلي لطف کردين

00:05:48.536 --> 00:05:51.537
اما بايد بريم

00:05:51.539 --> 00:05:53.706
پس يکم ميدم با خودت ببري خونه

00:05:53.708 --> 00:05:56.809
الان برميگردم

00:05:56.811 --> 00:05:58.344
تابحال شده اونقدر روي يه چيزي تمرکز کني

00:05:58.346 --> 00:06:01.547
که بقيه چيزهاي زندگيت رو محو کنه ؟

00:06:01.549 --> 00:06:05.684
تو رو تبديل به کسي کنه که نيستي ؟

00:06:05.686 --> 00:06:08.987
من تمام خشمي که نسبت به آلي
... داشتم رو روي شماها خالي کردم

00:06:08.989 --> 00:06:16.194
و بابتش متاسفم

00:06:16.196 --> 00:06:17.630
هانا

00:06:17.632 --> 00:06:23.468
من منتظر کلوچه هام خب

00:06:23.470 --> 00:06:24.870
هنوز تصميم نگرفتي با هديه‌ي

00:06:24.872 --> 00:06:26.337
خداحافظي خواهرت ميخواي چيکار کني ؟

00:06:26.339 --> 00:06:27.806
مليسا اون ويدئو رو برام فرستاده

00:06:27.808 --> 00:06:29.207
چون ميخواسته حقيقت رو بدونم

00:06:29.209 --> 00:06:31.009
اعترافش درواقع به هيچکدوممون کمک نميکنه

00:06:31.011 --> 00:06:32.343
واضح و بلند اعتراف کرد که

00:06:32.345 --> 00:06:33.344
گفت بتاني رو خاک کرده

00:06:33.346 --> 00:06:34.913
اون کشتتش

00:06:34.915 --> 00:06:36.815
آره ، چون فکر ميکرده
من بودم که زدم کشتمش

00:06:36.817 --> 00:06:38.349
اما نکشته بودي

00:06:38.351 --> 00:06:39.584
ما هممون اينو ميدونيم ، اسپنسر

00:06:39.586 --> 00:06:40.918
اينش مهم نيست

00:06:40.920 --> 00:06:43.154
توي داستان مليسا من همدستم توي قتل

00:06:43.156 --> 00:06:46.227
اين بهترين حالتيه که ممکنه پيش بياد

00:06:49.329 --> 00:06:50.361
بفرما

00:06:50.363 --> 00:06:51.729
"ممنون خانم "وي

00:06:51.731 --> 00:06:54.265
و هنوزم مثل سابق دوستشون دارم

00:06:54.267 --> 00:06:56.267
توي مدرسه مي‌بينمت ؟

00:06:56.269 --> 00:07:01.471
آره

00:07:01.473 --> 00:07:05.109
خب ، خيلي لطف کردين

00:07:05.111 --> 00:07:07.945
... هانا

00:07:07.947 --> 00:07:10.647
بايد بپرسم

00:07:10.649 --> 00:07:13.016
... حالا که برگشته

00:07:13.018 --> 00:07:17.086
آليسون ، باز داره شروع ميشه ؟

00:07:17.088 --> 00:07:19.790
من ديگه با آليسون دوست نيستم

00:07:19.792 --> 00:07:23.293
پس چندان نميدونم چيکار داره ميکنه

00:07:23.295 --> 00:07:26.863
اما بنظرم مونا واقعا ازش ميترسه

00:07:26.865 --> 00:07:33.602
ما هممون ميترسيم

00:07:38.143 --> 00:07:39.575
واسه همه بفرست A يه کد

00:07:39.577 --> 00:07:42.178
داره يه نقشه بزرگ ميکشه

00:07:47.502 --> 00:07:48.601
در رو قفل کن

00:07:48.603 --> 00:07:52.572
فکر ميکنم يکي داره تعقيبم ميکنه

00:07:52.574 --> 00:07:56.142
بقيه کجان ؟

00:07:56.144 --> 00:07:58.978
نميان

00:07:58.980 --> 00:08:00.112
چرا ؟

00:08:00.114 --> 00:08:01.647
آليسون روشون تاثير گذاشته

00:08:01.649 --> 00:08:03.415
قانع شدن که اون همون قديسيه که ميگه

00:08:03.417 --> 00:08:08.154
و تو "مونا ديوونه" اي

00:08:08.156 --> 00:08:11.465
اين چيزيه که الان صدات مي کنن

00:08:19.667 --> 00:08:23.001
فکر ميکني آدم ميتونه ديوونه باشه و خودش ندونه ؟

00:08:23.003 --> 00:08:25.937
اگه اين رو باور کني ، آليسون برنده ميشه

00:08:25.939 --> 00:08:28.272
منظورم آليسونه

00:08:28.274 --> 00:08:35.046
فکر ميکنم تمام و کمال ديوونه شده

00:08:35.048 --> 00:08:37.148
آليسون داوطلب شده تست دروغ‌سنجي بده

00:08:37.150 --> 00:08:38.183
از کجا ميدوني ؟

00:08:38.185 --> 00:08:39.550
ناسلامتي اون موناست

00:08:39.552 --> 00:08:41.152
بعد ازينکه ديشب رفتين
رفتم يه سر و گوشي آب دادم

00:08:41.154 --> 00:08:42.821
آليسون هيچوقت خودشو توي همچين خطري قرار نميده

00:08:42.823 --> 00:08:44.722
مگر اينکه داستانشو باور داشته باشه

00:08:44.724 --> 00:08:47.024
خب ، اگه يه دروغ رو باور داشته باشي
تبديل به حقيقت ميشه

00:08:47.026 --> 00:08:49.227
... و چرا بايد به خودت دروغ بگي مگر اينکه

00:08:49.229 --> 00:08:50.628
اونقدر کار بدي کرده باشي

00:08:50.630 --> 00:08:52.263
که نخواي باور کني اينکارو کردي

00:08:52.265 --> 00:08:53.997
يا اينکه درحال بازي کردن باشي

00:08:53.999 --> 00:08:57.067
فکر ميکني آلي براي لذتش
حاضر شده ازمايش دروغ‌سنجي بده ؟

00:08:57.069 --> 00:08:59.470
بنظرم بخاطر اين حاضر شده
چون ديگه لذتي از اين قضايا نميبره

00:08:59.472 --> 00:09:02.505
نميتونه با عروسکاش بازي کنه
اگه بهش اين اجازه رو ندين

00:09:02.507 --> 00:09:04.474
اينجوري ميخواد بازي رو تموم کنه

00:09:04.476 --> 00:09:05.475
چه بازي اي ؟

00:09:05.477 --> 00:09:06.543
بازي بزرگ رو

00:09:06.545 --> 00:09:08.045
هموني که از من دزديده

00:09:08.047 --> 00:09:11.048
فکر ميکني آليسون "اي" ـه

00:09:11.050 --> 00:09:14.918
من تنها کسي نيستم که از اين فکراي بد به ذهنم ميرسه

00:09:14.920 --> 00:09:17.920
يه گروه بي نقص رو دور هم جمع کرده

00:09:17.922 --> 00:09:20.657
کسايي که باهوشن ، وفادارن

00:09:20.659 --> 00:09:25.262
تحسينش ميکنن و دلسوزن

00:09:25.264 --> 00:09:26.996
يه گروه بي نقص براي چي ؟

00:09:26.998 --> 00:09:29.031
براي يه جامعه‌ستيز تا باهاشون بازي کنه

00:09:29.033 --> 00:09:31.234
آليسون ممکن بود از دست هرکدومتون خسته بشه

00:09:31.236 --> 00:09:32.402
... ولي همتون با هم

00:09:32.404 --> 00:09:34.670
يه چالش هستيم براش

00:09:34.672 --> 00:09:37.173
هيچوقت درک نکردم چرا آليسون منو انتخاب کرده

00:09:37.175 --> 00:09:38.875
اينکه چرا من اينقدر خاص هستم

00:09:38.877 --> 00:09:40.509
وقتي هيچي رو حس نکني

00:09:40.511 --> 00:09:43.813
حتما خيلي لذت بخشه که
سر‌به‌سر کسي بذاري که خيلي احساسات داره

00:09:43.815 --> 00:09:45.882
اليسون انتخابت کرده چون به بقيه اهميت ميدي

00:09:45.884 --> 00:09:47.549
ولي اون نميتونه

00:09:47.551 --> 00:09:51.992
يعني واقعا داريم مي‌گيم که آليسون "اي" ـه ؟

00:09:56.994 --> 00:10:00.162
اون هيچوقت منو دوست نداشته

00:10:00.164 --> 00:10:02.964
هيچوقت هيچکدوممون رو دوست نداشته

00:10:02.966 --> 00:10:04.800
بچه ها ، اگه حق با مونا باشه

00:10:04.802 --> 00:10:07.735
اگه آلي داره بازي رو تموم ميکنه
چون ما ارتباطمون رو باهاش قطع کرديم

00:10:07.737 --> 00:10:09.404
پس رفته پيش پليس تا قانعشون کنه

00:10:09.406 --> 00:10:11.173
که اون بي گناهه و ماييم که گناهکاريم

00:10:11.175 --> 00:10:12.274
گناهکار به چه گناهي ؟

00:10:12.276 --> 00:10:15.010
همه چي

00:10:15.012 --> 00:10:17.312
ببينين ، ميتونم بفهمم چي به پليس ها گفته

00:10:17.314 --> 00:10:19.614
شايد اگه داستانتون رو با هم يکي کنين

00:10:19.616 --> 00:10:22.284
يه شانسي براي جنگيدن باهاش داشته باشين

00:10:22.286 --> 00:10:25.620
مونا ، چرا داري کمکمون مي کني ؟

00:10:25.622 --> 00:10:29.056
من نامه قبولي از سه تا کالج گرفتم

00:10:29.058 --> 00:10:32.126
ولي هنوزم اول بايد از سال آخر دبيرستان جون سالم به در ببرم

00:10:32.128 --> 00:10:33.661
و نميتونم تنهايي اينکارو بکنم

00:10:33.663 --> 00:10:35.062
ما به کمکت احتياج داريم ، مونا

00:10:35.064 --> 00:10:37.465
اما اين معنيش اين نيست که
يهويي ما رو بهترين دوستاي هم هستيم

00:10:37.467 --> 00:10:40.835
من نميخوام توي راهروهاي مدرسه
دستاي همو بگيريم ، اميلي

00:10:40.837 --> 00:10:42.036
هيچکس نبايد بفهمه من دارم اينکارو ميکنم

00:10:42.038 --> 00:10:43.838
وگرنه قرار بي قرار

00:10:43.840 --> 00:10:45.906
و اين شامل دوست‌پسراتونم ميشه

00:10:45.908 --> 00:10:48.375
باشه ؟

00:10:48.377 --> 00:10:50.077
پس برين کارايي که امروز
ميخواستين انجام بدين رو انجام بدين

00:10:50.079 --> 00:10:53.750
فقط عادي رفتار کنين

00:10:56.452 --> 00:10:57.884
سلام رفقا

00:10:57.886 --> 00:11:00.161
روز شکرگذاري پيشاپيش مبارک

00:11:13.568 --> 00:11:16.102
ممنون

00:11:16.104 --> 00:11:17.703
براي شکرگذاري آماده اي ؟

00:11:17.705 --> 00:11:19.305
نه چندان ، نه

00:11:19.307 --> 00:11:21.407
چون معمولا زودتر دکورهاي کريسمس رو مي‌چينيم

00:11:21.409 --> 00:11:25.178
و امسال ، بدجوري از برنامه عقبم

00:11:25.180 --> 00:11:29.015
... اگه کمکي احتياج داري

00:11:29.017 --> 00:11:33.853
شبت چطور بود ؟ اون شب
که اون همه خوشگل کرده بودي ؟

00:11:33.855 --> 00:11:36.221
يه مهموني با لباس مخصوص بود

00:11:36.223 --> 00:11:41.594
مال من چندان با فضاي اونجا متناسب نبود

00:11:41.596 --> 00:11:44.296
هيچوقت فرصت نشد صحبتي که ميخواستيم رو بکنيم

00:11:44.298 --> 00:11:47.413
من از صحبت کردن خسته شدم

00:12:07.386 --> 00:12:09.287
مامان ؟

00:12:09.289 --> 00:12:12.356
اينجا چيکار ميکني ؟

00:12:12.358 --> 00:12:14.025
توي کافه‌تريا بودم

00:12:14.027 --> 00:12:16.260
براي جشن عيد غذا آورده بودم

00:12:16.262 --> 00:12:19.430
امروز صبح يادت رفت بسته غذاها رو بياري با خودت

00:12:19.432 --> 00:12:21.732
! شرمنده ، ذهنم واسه تعطيلات رفته مرخصي

00:12:21.734 --> 00:12:23.267
مهم نيست

00:12:24.503 --> 00:12:26.070
براي کلاس ديرت نشه ، عزيزم

00:12:26.072 --> 00:12:27.104
امشب ميبينمت

00:12:27.106 --> 00:12:28.281
آره

00:12:37.483 --> 00:12:39.049
آليسون ديلارنتيس

00:12:39.051 --> 00:12:41.184
لطفا به دفتر مدير هکت

00:12:41.186 --> 00:12:44.534
آليسون ديلارنتيس لطفا به دفتر مدير

00:12:58.136 --> 00:12:59.702
روي صورتت کدوتنبل ريخته

00:13:02.640 --> 00:13:07.410
بيا اينجا

00:13:07.412 --> 00:13:10.012
ممنون

00:13:10.014 --> 00:13:12.782
ميدوني ، ميتونيم راحت بريم
مغازه پاولا و راحت کيک ها رو بخريم

00:13:12.784 --> 00:13:14.484
نه ، اين دستور پخت مادربزرگمه

00:13:14.486 --> 00:13:16.251
اين خيلي بهتر از کيک هاي پاولاست

00:13:16.253 --> 00:13:18.521
مادربزرگت رز حتي اگه مخلفات شيريني کنسروشده ليبي رو

00:13:18.523 --> 00:13:19.989
بذاره توي ظرف و يه روکش يخ‌زده ي آماده هم بذاره روش

00:13:19.991 --> 00:13:21.657
بازم خانواده مونتگومري تفاوتشو نميفهمه

00:13:21.659 --> 00:13:23.659
خب ، اين اولين دفعه‌ست که خانواده مونتگومري

00:13:23.661 --> 00:13:25.760
منو براي شکرگذاري دعوت کردن

00:13:25.762 --> 00:13:28.263
و مادرت شيريني رو گذاشته به عهده من

00:13:28.265 --> 00:13:29.698
و منم اين وظيفه رو سرسري نميگيرم

00:13:29.700 --> 00:13:31.066
خب ، محض اطلاعت

00:13:31.068 --> 00:13:33.134
چندان وقتي براي قضاوت کردن راجب شيرينيت ندارن

00:13:33.236 --> 00:13:35.305
سرشون کاملا مشغول قضاوت کردن خود تو ميشه

00:13:36.407 --> 00:13:38.673
خب ، براي همين تو دعوتي

00:13:38.675 --> 00:13:41.443
ميدونن که ما وقت زيادي رو با هم ميگذرونيم

00:13:41.445 --> 00:13:42.276
براي همين ميخوان مطمئن بشن

00:13:42.278 --> 00:13:43.378
که ارزششو داشته باشي

00:13:43.380 --> 00:13:44.946
واو

00:13:44.948 --> 00:13:48.182
يهويي حس يه ماشين دست دوم رو دارم

00:13:48.184 --> 00:13:50.519
نکنه ميخوان با لگد لاستيک هامو چک کنن
و زير کاپوتمم نگاه کنن ؟

00:13:50.521 --> 00:13:52.153
خب ، اگه خاله سارا مست کنه

00:13:52.155 --> 00:13:53.388
! شايد زير کاپوتتو نگاه کنه

00:13:53.390 --> 00:13:55.524
و عمو دني هم ازت ميخواد که مچ بندازين

00:13:55.526 --> 00:13:57.191
فقط بهش بگو نه

00:13:57.193 --> 00:13:58.759
ولي عاشق مامان بزرگ ميشي

00:13:58.761 --> 00:14:00.895
اگه بتوني به موهاي بلند چونه اش توجه نکني

00:14:00.897 --> 00:14:04.899
مطمئنا اهميتم برات نداره که مدام باد در ميکنه

00:14:04.901 --> 00:14:06.700
دارم شوخي ميکنم بابا

00:14:06.702 --> 00:14:08.336
مامان بزرگ موهاي چونه اش رو اصلاح ميکنه

00:14:29.592 --> 00:14:36.363
دستاتو بذار پشت سرت و برگرد

00:14:36.365 --> 00:14:43.403
گفتم دستاتو بذار پشت سرت

00:14:43.405 --> 00:14:45.638
معذرت ميخوام جناب سروان

00:14:45.640 --> 00:14:48.174
زياد ميونه‌اي با ماموراي دولتي ندارم

00:14:48.176 --> 00:14:49.676
اگه ميخواي دستامو بذارم پشت سرم

00:14:49.678 --> 00:14:52.812
بايد بياي اينجا و مجبورم کني

00:14:52.814 --> 00:14:55.014
تنت ميخاره ؟

00:14:55.016 --> 00:14:56.783
نه قربان

00:14:56.785 --> 00:14:58.284
من واقعا دختر خوبيم

00:14:58.286 --> 00:15:01.754
فقط عادت هاي بد زيادي دارم

00:15:01.756 --> 00:15:03.389
اوه آره

00:15:03.391 --> 00:15:04.623
توي آکادمي بهمون ياد دادن

00:15:04.625 --> 00:15:07.059
با خلافکارايي مثل تو چيکار کنيم

00:15:07.061 --> 00:15:09.805
چرا بهم نشون نميدي چي ياد گرفتي ؟

00:15:19.907 --> 00:15:23.408
عجب مدرسه پليسي توپي رفتيا

00:15:23.410 --> 00:15:24.776
!! حالا امشب ميبيني

00:15:24.778 --> 00:15:26.645
مراسم ساعت 8 شروع ميشه

00:15:26.647 --> 00:15:29.081
اما فکر کنم بايد ساعت 7 از کافه راه بيافتيم

00:15:29.083 --> 00:15:33.986
سر وقت ميام ، قول ميدم

00:15:33.988 --> 00:15:36.191
فارغ‌التحصيليت مبارک

00:15:39.593 --> 00:15:41.965
بازش کن

00:15:47.667 --> 00:15:50.742
زود باش ، بازش کن

00:15:55.142 --> 00:15:57.742
تو "روزي روزگاري" مني
(يعني داستان پريان مني)

00:15:57.844 --> 00:16:00.745
اسپنس

00:16:00.747 --> 00:16:02.826
دوستت دارم

00:16:16.428 --> 00:16:17.827
سلام

00:16:17.829 --> 00:16:19.196
شرمنده مزاحمت شدم

00:16:19.198 --> 00:16:20.497
اينجا ميتونم براي برنامه

00:16:20.499 --> 00:16:21.798
روابط بين دبيرستاني اسم نويسي کنم ؟

00:16:21.800 --> 00:16:23.433
اوه ، آره

00:16:23.435 --> 00:16:25.802
بفرما بشين

00:16:25.804 --> 00:16:27.552
يه تقاضانامه برات ميارم

00:17:50.889 --> 00:17:53.657
ام ، وقتي مونا گفت عادي رفتار کنين

00:17:53.659 --> 00:17:56.459
فکر نکنم منظورش اين بوده باشه
که بايد خونمون رو تزئين کنيم

00:17:56.461 --> 00:17:58.529
اين کاريه که هرسال براي خودم

00:17:58.531 --> 00:17:59.596
و خانوادم ميکنم

00:17:59.598 --> 00:18:01.732
نميذارم آلي اينو ازم بگيره

00:18:01.734 --> 00:18:02.900
شير و تخم مرغ ؟

00:18:02.902 --> 00:18:05.669
نه ممنون

00:18:05.671 --> 00:18:08.072
اگه توي قلبت احساس کريسمس رو نداري ، هانا

00:18:08.074 --> 00:18:13.544
زير يه درخت هم پيداش نمي کني

00:18:13.546 --> 00:18:17.648
هي اميلي ، اينجا درسته ؟

00:18:18.817 --> 00:18:21.351
يکم ديگه ببرش سمت راست

00:18:21.353 --> 00:18:23.319
نه ، سمت راست من ، نه سمت راست آقا برفي

00:18:23.321 --> 00:18:24.621
آقا برفي ؟

00:18:24.623 --> 00:18:27.457
آره ، وقتي سه سالم بود روش اسم گذاشتم

00:18:27.459 --> 00:18:31.827
و اينا هم پينگي و وينگي هستن

00:18:31.829 --> 00:18:33.029
کدوم يکي رو دست زدي ؟

00:18:33.031 --> 00:18:34.597
همشون رو ، نميدونم

00:18:34.599 --> 00:18:36.166
يکي از قرمز ها رو امتحان کن

00:18:36.168 --> 00:18:39.536
هميشه خاموش ميشن

00:18:39.538 --> 00:18:40.903
بهت که گفته بودم

00:18:40.905 --> 00:18:43.940
حالا بيا راهروها رو تزئين کنيم و بعدش وا لا لا لا

00:18:45.142 --> 00:18:46.542
چش شده ؟؟

00:18:46.544 --> 00:18:48.277
! از سر تا پاش ميباره

00:18:48.279 --> 00:18:51.547
خانوم عاشق کريسمسه

00:18:51.549 --> 00:18:54.784
مسيح کجاست ؟

00:18:54.786 --> 00:18:56.852
اين بالاست

00:18:56.854 --> 00:18:58.588
اوه

00:19:03.026 --> 00:19:10.566
مامانمه

00:19:10.568 --> 00:19:13.635
واقعا سنگ تموم ميذارينا

00:19:13.637 --> 00:19:16.638
بابام هميشه يه راهي پيدا ميکنه
که کريسمس ها بياد خونه

00:19:16.640 --> 00:19:18.940
بعد از شام شکرگذاريه که مامانم و من ميايم بيرون

00:19:18.942 --> 00:19:20.274
چراغ ها رو روشن مي کنيم

00:19:20.276 --> 00:19:23.544
و ميدونيم که طولي نميکشه که ببينيم داره مياد

00:19:23.546 --> 00:19:27.682
خب ، حالا ميدونم چرا کريسمس رو دوست داري

00:19:27.684 --> 00:19:30.986
آره

00:19:30.988 --> 00:19:32.954
اوضاع توي خونه چطوره ؟

00:19:32.956 --> 00:19:34.089
خوبه

00:19:34.091 --> 00:19:35.556
فقط قره قاط (ياتوت) لازم داره

00:19:35.558 --> 00:19:36.890
توي ليست نوشته بود

00:19:36.892 --> 00:19:38.392
بايد توي يخچال باشن

00:19:38.394 --> 00:19:40.928
اره ميدونم ، ولي مامان بزرگم
از اون کنسرو شده ها خوشش مياد

00:19:40.930 --> 00:19:42.763
همونا که خودت ميبريشون

00:19:42.765 --> 00:19:44.865
فکر ميکردم مامان بزرگت هميشه براي درست کردن

00:19:44.867 --> 00:19:48.769
اون سالاد ياتوت و گل ختمي ميريخت توش

00:19:48.771 --> 00:19:49.903
! شايدم نه

00:19:49.905 --> 00:19:51.505
هي ام ، ميشه يه دستگاه منگنه بياري

00:19:51.507 --> 00:19:55.109
و يه کمکي بهم بکني ؟

00:19:55.111 --> 00:19:56.844
خيلي خب ، قضيه چي بود ؟

00:19:56.846 --> 00:19:58.445
قضيه‌ي چي چي بود ؟

00:19:58.447 --> 00:20:04.051
هانا ، وقتي بهم دروغ ميگي متوجه ميشم

00:20:04.053 --> 00:20:06.720
اون شب ديگه کي توي اصطبل بود ؟

00:20:06.722 --> 00:20:09.656
آريا مونتگومري

00:20:10.358 --> 00:20:11.390
هانا مارين

00:20:11.392 --> 00:20:13.193
و اميلي فيلدز

00:20:13.295 --> 00:20:14.628
وقتي از اصطبل رفتي

00:20:14.630 --> 00:20:15.928
همشون هنوز خواب بودن ؟

00:20:15.930 --> 00:20:17.531
آره

00:20:17.533 --> 00:20:21.834
آخرين بار اسپنسر هيستينگز رو کجا ديدي ؟

00:20:21.836 --> 00:20:26.739
اومد خونمون

00:20:26.741 --> 00:20:29.642
تو رهبر گروه بودي ، درسته ؟

00:20:29.644 --> 00:20:31.410
غير رسمي ، آره

00:20:31.412 --> 00:20:32.812
و دوستات هرکاري

00:20:32.814 --> 00:20:35.848
براي کمک بهت ميکردن ؟

00:20:35.850 --> 00:20:39.218
اگه بهشون احتياج داشتي ؟

00:20:39.220 --> 00:20:40.686
آره فکر کنم

00:20:40.688 --> 00:20:43.389
اسپنسر يه دوست وفادار بود ؟

00:20:43.391 --> 00:20:45.424
تا جايي که ميدونستم آره

00:20:45.426 --> 00:20:51.930
چرا توي خونتون بود؟

00:20:51.932 --> 00:20:54.667
تقصير من بود

00:20:54.669 --> 00:20:56.902
بخاطر فشارهاي من به اون حالت افتاده بود

00:20:56.904 --> 00:20:59.938
چه حالتي ؟

00:20:59.940 --> 00:21:01.940
اون عصباني بود

00:21:01.942 --> 00:21:04.910
ميدونستي اسپنسر دچار مشکل سوءمصرف آمفتامين بوده ؟

00:21:04.912 --> 00:21:06.678
اينو اون شب فهميدم

00:21:06.680 --> 00:21:09.915
چون تحت تاثير قرص ها بود ؟

00:21:09.917 --> 00:21:12.550
قرصاش از دستش افتاد

00:21:12.552 --> 00:21:15.119
ديدم چي بودن

00:21:15.121 --> 00:21:19.123
ميتوني بگي اون لحظه حالت نااميدانه‌اي داشته ؟

00:21:19.125 --> 00:21:20.658
بابت چي ؟

00:21:20.660 --> 00:21:22.993
از اينکه رازشو نگه داري

00:21:22.995 --> 00:21:26.564
احساساتي بود

00:21:26.566 --> 00:21:29.967
ولي بهش قول دادم به کسي چيزي نميگم

00:21:29.969 --> 00:21:33.137
و در ازاي سکوتت

00:21:33.139 --> 00:21:34.972
حاضر بود چيکار کنه ؟

00:21:34.974 --> 00:21:37.407
نميدونم

00:21:37.409 --> 00:21:40.044
ديگه هيچوقت راجبش بحث نکرديم

00:21:40.046 --> 00:21:42.754
چيز ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي؟

00:21:50.656 --> 00:21:56.159
من هيچ ارتباطي با قتل بتاني يانگ ندارم

00:22:01.867 --> 00:22:03.299
ساز ميزني؟

00:22:03.301 --> 00:22:04.700
بله؟

00:22:04.702 --> 00:22:06.101
پيانو ميزني؟

00:22:06.103 --> 00:22:07.070
اوه

00:22:07.072 --> 00:22:11.174
آم ،وقتي بچه بودم دوست داشتم ولي ديگه علاقه اي ندارم

00:22:11.176 --> 00:22:14.210
يادم نمياد دليلش چي بود

00:22:14.212 --> 00:22:17.480
من نبايد بدون ستوان تنر اينجا باشم

00:22:17.482 --> 00:22:21.751
ولي ميخواستم شخصا يه چيزيو بهت بگم

00:22:21.753 --> 00:22:29.458
چي؟

00:22:29.460 --> 00:22:32.428
آلي چيز خاصي نگفت که بشه تورو متهم کرد

00:22:32.430 --> 00:22:34.229
گمونم اطلاعاتي که سوالاشون

00:22:34.231 --> 00:22:35.665
راجب تحقيقات ميتونه بهمون بده

00:22:35.667 --> 00:22:36.899
بيشتر از جواب هاي آليه

00:22:36.901 --> 00:22:38.066
چطور ؟

00:22:38.068 --> 00:22:39.601
اسپنسر يه دوست وفادار بود؟

00:22:39.603 --> 00:22:40.769
نا اميد بود؟

00:22:40.771 --> 00:22:42.137
انقد نا اميد که دست به انجام چه کاري بزنم؟

00:22:42.840 --> 00:22:44.539
بتاني رو بکشي

00:22:44.541 --> 00:22:47.208
کيلب ، قرار بود اين رازو پيش خودت نگه داري

00:22:47.210 --> 00:22:48.410
مونا اومد پيش من

00:22:48.412 --> 00:22:51.880
ميدونستم بهش گفتي براي همين خواستم براي کمک بياد

00:22:51.882 --> 00:22:53.448
کس ديگه ايم براي کمک داره مياد؟

00:22:53.450 --> 00:22:55.116
نه ، من که به دوست پسرم نگفتم

00:22:55.118 --> 00:22:55.883
منم همينطور
(هاناي دهن لقه ديگه)

00:22:55.885 --> 00:22:57.051
معذرت ميخوام

00:22:57.053 --> 00:23:00.455
اما ميتوني توي صورتش نگاه کني و دروغ بگي؟
(دهن لقه ولي صادقه)

00:23:00.457 --> 00:23:02.223
رمز دوتا فايل ديگه رو هم برداشتم

00:23:02.225 --> 00:23:04.559
در ضمن ، نرم‌افزار توپي داري

00:23:04.561 --> 00:23:06.194
برنامه رمزشکستن ارتشيه ؟

00:23:06.196 --> 00:23:09.130
دلت نميخواد بدوني
(يه حرف ميخواد بزنه براي دوست پسر هانا چه عشوه اي مياد)

00:23:09.132 --> 00:23:10.497
ديروز دسترسي به اطلاعات بتاني

00:23:10.499 --> 00:23:12.366
توي ردلي به پليس داده شده

00:23:12.368 --> 00:23:13.968
اون لينکو نميتونم باز کنم

00:23:13.970 --> 00:23:15.969
اما اين اظهارنامه رو که

00:23:15.971 --> 00:23:17.538
هولبروک امروز براي دادستاني فرستاده رو پيدا کردم

00:23:17.540 --> 00:23:19.941
ما ديگه آليسون ديلارنتيس رو

00:23:19.943 --> 00:23:23.711
مظنون در پرونده قتل يانگ نميدونيم

00:23:23.713 --> 00:23:25.546
پس کلا از مخمصه نجات پيدا کرده ؟

00:23:25.548 --> 00:23:27.914
آره ، راجب اسپنسر هم هست

00:23:27.916 --> 00:23:29.182
با اطلاعاتي که از

00:23:29.184 --> 00:23:30.884
پرونده پزشکي بتاني يانگ بدست آورديم

00:23:30.886 --> 00:23:33.387
تئوري‌اي که از روز اول روش کار مي کرديم رو تاييد ميکنه

00:23:33.389 --> 00:23:37.290
اين نظريه مبني بر اينه که اسپنسر هستينگز

00:23:37.292 --> 00:23:39.360
براي بدست آوردن توجه رهبر گروه،آليسون،بتاني يانگ رو به قتل رسونده

00:23:39.362 --> 00:23:42.963
چرا بايد کشتن بتاني آلي رو تحت تاثير قرار بده ؟

00:23:42.965 --> 00:23:45.398
چون بهشون گفته ميدونسته که قرص ميخوردم

00:23:45.400 --> 00:23:47.234
اونا هم فک کردن که ميخوام هرکاري بکنم

00:23:47.236 --> 00:23:48.935
تا اون اين رازو پيش خودش نگه داره

00:23:48.937 --> 00:23:51.471
آره ، ولي چرا بايد فک کنن که اون ميخواد بتاني بميره؟

00:23:51.473 --> 00:23:53.840
گفتي اينو فرستاده براي دادستاني ؟

00:23:53.842 --> 00:23:55.475
بچه ها ميدونم اينا کارشون چطوريه

00:23:55.477 --> 00:23:56.709
يه استشهاد ميفرستن

00:23:56.711 --> 00:23:59.645
تا بتونن يه حکم بازداشت بگيرن

00:23:59.647 --> 00:24:01.012
ميتوني لطفا به توبي زنگ بزني؟

00:24:01.014 --> 00:24:01.914
بايد پدر و مادرمو پيدا کنم

00:24:01.916 --> 00:24:03.248
قبل از اينکه اينکارو بکني

00:24:03.250 --> 00:24:04.849
نميخواي بدوني که پليسا چي ميدونن؟

00:24:04.851 --> 00:24:06.818
استشهاد دقيقا فرداي روزي فرستاده شده

00:24:06.820 --> 00:24:09.187
که اونا فايل هاي ردلي بتاني رو ديدن

00:24:09.189 --> 00:24:10.655
بايد يه چيزي توي اين پوشه ها باشه

00:24:10.657 --> 00:24:11.790
که آلي رو به بتاني ربط ميده

00:24:11.792 --> 00:24:13.158
بياين بفهميم چيه

00:24:13.160 --> 00:24:14.826
بچه ها ، اينا مشکلات منه

00:24:14.828 --> 00:24:16.661
لازم نيست هيچکار ديگه اي بکنين

00:24:16.663 --> 00:24:18.630
بيخيال اسپنس

00:24:18.632 --> 00:24:20.298
ما همه با هم ميمونيم

00:24:20.300 --> 00:24:23.043
آره ، اين کار هميشگيمونه
(مونا نقش هويج رو داره اينجا)

00:24:32.345 --> 00:24:35.646
بياين برگرديم ردلي

00:24:35.648 --> 00:24:39.984
همه با هم

00:24:52.597 --> 00:24:54.832
وارد شدي ؟

00:24:54.834 --> 00:24:56.567
وارد شديم

00:24:56.569 --> 00:24:58.702
ميتونين برين

00:24:58.704 --> 00:25:01.372
تکرار ميکنم ، ميتونين برين

00:25:13.619 --> 00:25:15.952
شب بخير

00:25:17.589 --> 00:25:19.355
اميلي هنوز خبر نداده

00:25:19.357 --> 00:25:21.357
بهتره مطمئن باشي که اون از طرف اي نيست

00:25:21.359 --> 00:25:24.061
منظورت آليسونه ديگه ؟

00:25:24.063 --> 00:25:26.596
توبيه -
داري مياي ، مگه نه ؟ -

00:25:26.598 --> 00:25:28.231
بهتره بهش بگم داريم چيکار ميکنيم

00:25:28.233 --> 00:25:29.665
نميخوام توي قضيه اي که بهم ربط نداره دخالت کنم

00:25:29.667 --> 00:25:31.934
ولي اگه قرار باشه از مدرسه پليس فارغ‌التحصيل بشم

00:25:31.936 --> 00:25:33.469
فکر نکنم دلم بخواد بدونم که دوست دخترم غيرقانوني

00:25:33.471 --> 00:25:34.837
وارد ردلي شده

00:25:34.839 --> 00:25:36.772
بايد خودمو به اون مراسم برسونم

00:25:36.774 --> 00:25:39.008
پس بيا حرف زدنو بذاريم کنار و عجله کنيم

00:25:40.044 --> 00:25:43.313
توي راهروي شرقي هستيم
داريم به در امنيتي نزديک ميشيم

00:25:48.619 --> 00:25:50.019
مطمئنم که چيز خاصي نيست

00:25:50.021 --> 00:25:52.387
فقط گلوم چرک کرده

00:25:52.389 --> 00:25:57.093
... اما ميخواستم الان بخوابم ، پس

00:25:57.095 --> 00:25:59.061
حتما

00:25:59.063 --> 00:26:01.597
ممنون پيج

00:26:01.599 --> 00:26:04.065
اميلي؟

00:26:04.067 --> 00:26:06.602
نميخواستم بترسونمت

00:26:06.604 --> 00:26:09.170
نه ، نترسونديم

00:26:09.172 --> 00:26:12.874
جدا ديدم که تا صدامو شنيدي

00:26:12.876 --> 00:26:15.313
موي گردنت سيخ شد
(!!! چه دقتي)

00:26:17.715 --> 00:26:20.949
پيامتو ديدم غافلگير شدم

00:26:20.951 --> 00:26:22.783
آخرين باري که ديدمت

00:26:22.785 --> 00:26:24.152
احساساتت نسبت به من رو واضح بيان کردي

00:26:27.457 --> 00:26:32.193
بببخشيد مامانم فروشگاهه

00:26:32.195 --> 00:26:39.066
دقيقه نود رفته واسه خريد
(هانا : اي کجاست ؟ / اميلي : با منه ، از اين وضع متنفرم)

00:26:39.068 --> 00:26:43.070
چرا گفتي بيام بيام اينجا اميلي؟

00:26:43.072 --> 00:26:44.639
آخه اذيت ميشم

00:26:44.641 --> 00:26:47.875
اخه فردا عيد شکرگذاريه و من و تو با هم صحبت نمي‌کنيم

00:26:47.877 --> 00:26:51.111
غافلگير نشدم وقتي بقيه بهم پشت کردن

00:26:51.113 --> 00:26:53.113
تو کسي بودي که بهش اعتماد کرده بودم

00:26:53.115 --> 00:26:55.249
دوست (عروسک) وفادار

00:26:55.251 --> 00:26:57.350
چي؟

00:26:57.352 --> 00:26:59.953
هيچي

00:26:59.955 --> 00:27:02.622
متاسفم نا اميدت کردم

00:27:02.624 --> 00:27:06.426
آلي صبر کن

00:27:06.428 --> 00:27:09.034
نميخوام اوضاع اينجوري باشه

00:27:14.936 --> 00:27:17.174
منم همينطور

00:27:21.876 --> 00:27:23.876
"واو ، قشنگه "سندي

00:27:23.878 --> 00:27:26.126
رنگ هايي که به کار بردي رو دوست دارم

00:27:41.428 --> 00:27:44.697
واي خدا

00:27:44.699 --> 00:27:45.831
خيلي متاسفم

00:27:45.833 --> 00:27:47.199
کاملا تقصير من بود

00:27:49.570 --> 00:27:52.203
آره ، اسم کوچيکم بايد دست و پا چلفتي باشه

00:27:52.205 --> 00:27:54.272
ممنون

00:27:54.274 --> 00:27:55.941
و باورت ميشه از بچگي

00:27:55.943 --> 00:27:57.543
ميخواستم وقتي بزرگ شدم رقاص بشم ؟

00:27:57.545 --> 00:28:01.646
ولي بعدش فهميدم از اون قد کوتاهام

00:28:01.648 --> 00:28:04.415
اينجوري بود که از بحران جلوگيري شد

00:28:04.417 --> 00:28:06.532
هي ، متاسفم

00:28:24.370 --> 00:28:25.936
گندش بزنن

00:28:25.938 --> 00:28:27.271
مهمون داريم

00:28:27.273 --> 00:28:29.039
لطفا از کلمه رمز استفاده کن

00:28:29.041 --> 00:28:30.842
خدايي؟؟

00:28:30.844 --> 00:28:37.614
خيلي خب ، چراغ قرمزه ، صدامو ميشنوي؟

00:28:37.616 --> 00:28:39.283
وارد شديم

00:28:39.285 --> 00:28:43.094
گفتم چراغ قرمز يعني رنگ چراغ بالاي سقف ماشين

00:28:50.496 --> 00:28:55.365
خيلي کثيف‌کاري کرده

00:29:00.626 --> 00:29:03.595
نميدونستم اينجا کار ميکني آريا

00:29:03.597 --> 00:29:05.430
کار نميکنم

00:29:05.432 --> 00:29:06.498
داوطلب شدم

00:29:06.500 --> 00:29:08.400
قابل تحسينه

00:29:08.402 --> 00:29:11.570
خب احتمالا بهتره برگردم پيش مريضا

00:29:11.572 --> 00:29:12.571
ممکنه چيزي احتياج داشته باشن

00:29:12.573 --> 00:29:13.605
آره حتما

00:29:13.607 --> 00:29:15.740
فقط کنجکاوم بدونم

00:29:15.742 --> 00:29:17.075
از کي همه اينا شروع شد؟

00:29:17.077 --> 00:29:19.578
چي؟

00:29:19.580 --> 00:29:20.645
دروغ گفتنا

00:29:20.647 --> 00:29:22.013
سرپوش گذاشتنا

00:29:22.015 --> 00:29:26.184
قتل ها
(قيافه اين يارو الان بيشتر به قاتلا ميخوره)

00:29:26.186 --> 00:29:28.486
داوطلب شدنت

00:29:28.488 --> 00:29:31.756
چند هفته قبل

00:29:31.758 --> 00:29:35.459
علاقه‌اي به حيطه شغلي سلامت‌رواني داري ؟

00:29:35.461 --> 00:29:38.062
خب ، عاشق هنرم ، عاشق کمک کردن به مردمم

00:29:38.064 --> 00:29:39.663
و قبل از اينکه پليس جسد

00:29:39.665 --> 00:29:44.068
بتاني يانگ رو شناسايي کنه داوطلب شدي يا بعدش ؟

00:29:44.070 --> 00:29:45.903
خيلي خب ، به نظر نمياد ديگه فقط کنجکاو باشي

00:29:45.905 --> 00:29:47.137
بايد به پدر و مادرم زنگ بزنم؟

00:29:47.139 --> 00:29:50.507
نه ، هنوز نه

00:29:50.509 --> 00:29:53.611
آخرين سوال

00:29:53.613 --> 00:29:56.380
اينکه اينجا داوطلب بشي ايده اسپنسر بود؟

00:29:56.382 --> 00:29:57.624
نه

00:30:08.426 --> 00:30:09.760
اميلي ، منم

00:30:09.762 --> 00:30:11.427
H ، منظورم اينه که منم

00:30:11.429 --> 00:30:12.929
هنوز اونجاست؟

00:30:12.931 --> 00:30:17.100
چون هولبروک اينجاست و اوضاع داره عجيب ميشه

00:30:17.102 --> 00:30:19.102
اين چيه؟

00:30:19.104 --> 00:30:20.470
اون ؟

00:30:20.472 --> 00:30:21.937
اينقدر طفره نرو

00:30:21.939 --> 00:30:25.207
خب معلومه ، يه ليست از اسم کالج هاست

00:30:25.209 --> 00:30:27.644
اره ، ولي اين اسم دانشگاه‌هاييه

00:30:27.646 --> 00:30:29.612
که معمولا نخبه ها ميرن

00:30:29.614 --> 00:30:31.781
آره خب که چي؟

00:30:31.783 --> 00:30:34.250
اون امتحاني هست که ازت ميگيرن

00:30:34.252 --> 00:30:35.652
کانتور ؟

00:30:35.654 --> 00:30:37.386
منظورت کنکوره ؟

00:30:37.388 --> 00:30:38.687
يادم نمياد کدوم يکيش بود
(! اصلا اون اولي که ميگه وجود نداره)

00:30:38.689 --> 00:30:40.422
اما ظاهرا توش ترکوندم

00:30:40.424 --> 00:30:43.259
خب ، يعني ترکوندي يعني چقدر خوب دادي ؟

00:30:43.261 --> 00:30:44.760
اونقدر خوب بود که مشاور صدام زد

00:30:44.762 --> 00:30:46.095
و گفت شايد تقلب کرده باشم

00:30:46.097 --> 00:30:48.469
اما نکردم

00:30:54.471 --> 00:30:56.838
هيچ راهي نيست که اونا اجازه بدن با من دوست باشي

00:30:56.840 --> 00:30:58.473
اگه اين چيزيه که ميخواي

00:30:58.475 --> 00:31:00.208
من خودم تصميم ميگيرم

00:31:00.210 --> 00:31:03.044
چيزي نيست که گروهي راي بديم

00:31:03.046 --> 00:31:04.746
تمام روز سردم بوده

00:31:04.748 --> 00:31:06.948
چايي دارين؟

00:31:06.950 --> 00:31:08.423
بابونه ميخوري ؟

00:31:15.225 --> 00:31:19.593
مامانت هيچوقت دقيقه نود خريد نمي‌کنه

00:31:19.595 --> 00:31:21.329
يه پيام از طرف هانا دريافت کردي

00:31:21.331 --> 00:31:23.364
ميخواد بدونه هنوز منو داري سرگرم نگه ميداري يا نه

00:31:23.366 --> 00:31:26.300
من "اي" هستم ، درسته ؟

00:31:26.302 --> 00:31:28.336
نميدونم

00:31:28.338 --> 00:31:29.779
هستي؟
(بچه کجايي انقد شجاعي)

00:31:39.081 --> 00:31:41.048
واقعا باورت کردم

00:31:41.050 --> 00:31:43.790
بايد درد داشته باشه دوست وفادار بهت خيانت ميکنه

00:31:50.092 --> 00:31:53.260
خيلي خوب نقش بازي کردي ، ام

00:31:53.262 --> 00:31:56.377
آفرين

00:32:54.253 --> 00:32:55.486
بنظر مياد تک تک

00:32:55.488 --> 00:32:59.124
جلسه هاي بتاني رو ضبط کردن

00:32:59.126 --> 00:33:03.895
خب ، چه انتخاب هايي داري ؟

00:33:03.897 --> 00:33:05.897
ييل ، هاروارد ، و دارتمث

00:33:05.899 --> 00:33:08.232
از همشون نامه قبولي گرفتي ؟

00:33:08.234 --> 00:33:09.801
براون هم همينطور

00:33:09.803 --> 00:33:12.970
ولي پيشنهاد بورسيه ندادن ، براي همين ردش ميکنم

00:33:12.972 --> 00:33:14.138
تو چطور ؟

00:33:14.140 --> 00:33:16.607
هنوز از هيچکدوم خبري نشنيدم

00:33:16.609 --> 00:33:19.009
... اوه خب ، اگه کاري از دستم برمياد که ميتونم کمک کنم

00:33:19.011 --> 00:33:26.951
فک کنم به اندازه کافي کمک کردي

00:33:26.953 --> 00:33:29.453
صبر کن ببينم ، ميخوايم اين وسايلو بدزديم؟

00:33:29.455 --> 00:33:32.156
قرضش ميگيريم

00:33:32.158 --> 00:33:33.790
صبرکن

00:33:33.792 --> 00:33:36.002
ببين نواري از هشتم آگوست هست ؟

00:33:46.104 --> 00:33:48.004
فک کردم اون واقعا ازم خوشش مياد

00:33:48.006 --> 00:33:50.173
اما هرچي که تا حالا بهم گفته بود دروغ بود

00:33:50.175 --> 00:33:51.541
داره راجب کي حرف ميزنه؟

00:33:51.543 --> 00:33:53.076
هرکلمه اش

00:33:53.078 --> 00:33:54.610
هر قرار ملاقات

00:33:54.612 --> 00:33:57.080
خانم ديلارنتس

00:33:57.082 --> 00:34:00.018
با پدر بتاني رابطه نامشروع داشته
(!! ماشالله چه مادري ! سرش خيلي شلوغ  بوده)

00:34:02.120 --> 00:34:04.887
نميدونم ميتونم به هيچکدوم از
اعضاي اون خانواده اعتماد کنم يا نه

00:34:04.889 --> 00:34:07.423
يعني واقعا دختر به مادرش ميره ؟

00:34:07.425 --> 00:34:08.924
اوه خداي من

00:34:08.926 --> 00:34:13.395
آليسون بتاني رو ميشناخته؟

00:34:13.397 --> 00:34:14.797
اسپنسر، منم

00:34:14.799 --> 00:34:16.565
ديگه نميتونم بيشتر از اين منتظر بمونم ، دارم ميرم

00:34:16.567 --> 00:34:20.402
بهم زنگ بزن

00:34:20.404 --> 00:34:22.170
بايد از يه راه ديگه بريم بيرون

00:34:22.172 --> 00:34:23.539
از پله هاي پشتي استفاده کنين

00:34:23.541 --> 00:34:30.745
ميتونيم از خروجي اضطراري بريم

00:34:30.747 --> 00:34:32.080
هولبروک اينجا چيکار ميکنه؟

00:34:32.082 --> 00:34:35.984
درباره اسپنسر سوال ميپرسيد

00:34:40.690 --> 00:34:42.124
سلام توبي

00:34:42.126 --> 00:34:44.559
اسپنسر کجايي؟

00:34:44.561 --> 00:34:45.793
نگرانت بودم

00:34:45.795 --> 00:34:48.195
صبرکن صدات نمياد

00:34:48.197 --> 00:34:49.196
الو؟

00:34:49.198 --> 00:34:51.566
اسپنسر؟

00:34:51.568 --> 00:34:53.100
اسپنسر صدات نمياد

00:34:56.172 --> 00:35:00.087
!توبي

00:35:00.968 --> 00:35:03.668
روز شکرگذاري

00:35:07.323 --> 00:35:09.357
باورم نميشه مجبورت کردن عيد شکرگذاري کار کني

00:35:09.359 --> 00:35:10.525
ظهر کارم تموم ميشه

00:35:10.527 --> 00:35:12.260
مردم امروزم مثل روزاي ديگه به قهوه‌شون احتياج دارن

00:35:12.262 --> 00:35:14.730
ممنون

00:35:14.732 --> 00:35:17.398
اسپنسر تقصير تو نيست

00:35:17.400 --> 00:35:18.834
تمام شب توي بيمارستان بودي؟

00:35:18.836 --> 00:35:19.868
آره

00:35:19.870 --> 00:35:25.874
حالش خوب ميشه
خودت گفتي

00:35:26.276 --> 00:35:29.744
تا يک ماه پاش توي گچ ميمونه

00:35:29.746 --> 00:35:31.312
چقدر ميدونه؟

00:35:31.314 --> 00:35:32.813
همه چيزو ميدونه

00:35:32.815 --> 00:35:35.850
اميلي بايد باهات حرف بزنم

00:35:35.852 --> 00:35:38.419
آم پيج ، متاسفم الان وقت خوبي نيست

00:35:38.421 --> 00:35:39.687
ديشب چون گفتي حالت خوب نيست

00:35:39.689 --> 00:35:40.755
يکم برات سوپ آوردم

00:35:40.757 --> 00:35:41.922
... آره،بهت دروغ گفتم چون

00:35:41.924 --> 00:35:43.390
بعدا بهم توضيح بده

00:35:43.392 --> 00:35:45.659
ديدم آليسون داره ميره

00:35:45.661 --> 00:35:47.361
سيندي و ميندي اونو سوار کردن

00:35:47.363 --> 00:35:49.696
بردنش به يه مزرعه متروکه

00:35:49.698 --> 00:35:52.133
حداقل ده دوازده تا ماشين اونجا بود

00:35:52.135 --> 00:35:58.572
بچه ها آلي داره يه ارتش براي خودش ميسازه

00:35:58.574 --> 00:36:00.307
اسپنسر هستينگز

00:36:00.309 --> 00:36:01.575
به جرم قتل بتاني يانگ بازداشتي

00:36:01.577 --> 00:36:04.144
نه من اينکارو نکردم

00:36:04.146 --> 00:36:05.145
!توبي

00:36:07.750 --> 00:36:09.549
هرچي بگي توي دادگاه بر عليهت استفاده ميشه

00:36:09.551 --> 00:36:10.884
!اون هيچ کاري نکرده

00:36:10.886 --> 00:36:12.419
بچه ها -
اسپنسر -

00:36:12.421 --> 00:36:14.688
توبي

00:36:14.690 --> 00:36:18.058
به پدرو مادرت خبر ميديم-
مياريمت بيرون-

00:36:18.860 --> 00:36:20.659
فک ميکردم واقعا ازم خوشش مياد

00:36:20.661 --> 00:36:22.662
اما چيزايي که بهم گفت همش دروغ بود

00:36:22.664 --> 00:36:24.397
مونا؟

00:36:24.399 --> 00:36:29.068
الان ميام پايين

00:36:32.978 --> 00:36:34.978
هانا:پليسا اسپنسرو دستگير کردن

00:36:38.579 --> 00:36:41.013
راستي بهت گفتم لزلي هم قراره بياد ؟

00:36:41.015 --> 00:36:42.481
امکان نداره،ديشب باهاش حرف زدم

00:36:42.483 --> 00:36:44.750
گفت توي مدرسه سرش شلوغه نميتونه بياد

00:36:44.752 --> 00:36:48.353
پس وانمود کن سورپرايزش رو خراب نکردم

00:36:48.355 --> 00:36:50.422
بهم قول بده تا يک ساعت ديگه راه ميافتي

00:36:50.424 --> 00:36:51.789
نميخوام توي ترافيک گير کني

00:36:51.791 --> 00:36:52.757
چشم

00:36:52.759 --> 00:36:53.792
بايد اين گزارشو تموم کنم

00:36:53.794 --> 00:37:10.908
و بعدش راه ميفتم
(مامانشم مثل خودش لوسه،اينجاست ميگن مادرو ببين دخترو بگير)

00:37:36.868 --> 00:37:38.235
ميدونم به اينا نياز نداريم

00:37:38.237 --> 00:37:41.805
اما با خودم گفتم ممکنه يکي گرسنش باشه

00:37:41.807 --> 00:37:43.974
مامانم هنوز پاي تلفن داره با ورونيکا حرف ميزنه

00:37:43.976 --> 00:37:44.875
اونا هنوز نديدنش

00:37:44.877 --> 00:37:46.377
هنوز دارن از اسپنسر بازجويي ميکنن

00:37:46.679 --> 00:37:50.547
ببين ، مطمئنم خانواده هيستينگز
هنوز دارن روي وثيقه گذاشتن براش تلاش مي کنن

00:37:50.549 --> 00:37:52.849
سه سوته از اونجا درش ميارن ، آريا

00:37:56.088 --> 00:37:57.420
موناست

00:37:57.422 --> 00:37:58.654
الو؟

00:37:58.656 --> 00:38:00.823
آليسون بتاني رو کشونده بوده به رزوود

00:38:00.825 --> 00:38:02.292
چي ؟ چرا ؟

00:38:02.294 --> 00:38:03.360
اون راجب رابطه نامشروع خبر داشته

00:38:03.362 --> 00:38:04.727
آليسون براش تله گذاشته بوده

00:38:04.729 --> 00:38:07.244
اون بهش حسودي ميکرد و ميخواست بتاني بميره

00:38:40.563 --> 00:38:44.866
آريا ، آليسون اي ـه و حالا ميتونم اينو ثابت کنم

00:38:44.868 --> 00:38:45.934
کتتو بردار

00:38:45.936 --> 00:38:47.001
کجا داريم ميريم؟

00:38:47.003 --> 00:38:48.737
خونه مونا،مدرک پيدا کرده

00:38:48.739 --> 00:38:56.144
آليسون اي ـه

00:38:56.146 --> 00:38:58.246
بازي تموم شد آليسون

00:38:58.248 --> 00:38:59.680
من بردم

00:39:02.685 --> 00:39:09.723
مامان؟

00:39:13.763 --> 00:39:14.995
مونا؟

00:39:14.997 --> 00:39:19.366
چه خبره ؟

00:39:19.368 --> 00:39:20.901
واي خدا

00:39:20.903 --> 00:39:23.141
مونا-
زنگ بزن 911-

00:39:23.142 --> 00:39:25.142
واي خدا-
عجله کن-

00:40:01.342 --> 00:40:03.843
تحقيقات در حال انجامه

00:40:03.845 --> 00:40:07.646
اما مطمئنيم که اين قتله

00:40:07.648 --> 00:40:09.482
اگرچه ما جسدو پيدا نکرديم

00:40:09.484 --> 00:40:11.750
ميزان خون ريخته شده در خونه مشخص ميکنه

00:40:11.752 --> 00:40:14.987
که زخم هاي مقتول کشنده بوده

00:40:14.989 --> 00:40:17.795
مونا وندروال به قتل رسيده

00:40:17.819 --> 00:40:37.819
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.