WEBVTT

00:00:01.151 --> 00:00:04.411
آنچه گذشت
مونا، ما به کمکت احتياج داريم

00:00:04.413 --> 00:00:06.012
ما همين الان فهميديم آلي رفته پيش پليس

00:00:06.014 --> 00:00:07.247
و داره باهاشون حرف ميزنه

00:00:07.249 --> 00:00:08.682
ولي من همين الانم شماره اول ليست سياه اونم

00:00:08.684 --> 00:00:10.884
اگه آليسون بفهمه من با شمام

00:00:10.886 --> 00:00:13.052
از کارهايي که ممکنه براي متوقف کردنم انجام بده مي ترسم

00:00:13.054 --> 00:00:14.520
ما اصلا با هم صحبت نکرديم

00:00:14.522 --> 00:00:17.023
از حرف زدن خسته شدم

00:00:17.025 --> 00:00:18.724
فارغ التحصيلي مبارک

00:00:18.726 --> 00:00:19.825
اسپنس

00:00:19.827 --> 00:00:22.395
دوستت دارم

00:00:22.397 --> 00:00:23.429
شک دارم بتونم به کسي توي اين خانواده

00:00:23.431 --> 00:00:24.463
اعتماد کنم

00:00:24.465 --> 00:00:25.731
آليسون، بتاني رو مي شناخته؟

00:00:25.733 --> 00:00:26.866
کجايي؟

00:00:26.868 --> 00:00:28.134
صبر کن، صداتُ نمي شنوم

00:00:30.237 --> 00:00:31.771
اسپنسر هيستينگز، تو بازداشتي

00:00:31.773 --> 00:00:33.672
به جرم قتل بتاني يانگ

00:00:33.674 --> 00:00:35.140
من...من...من اين کارُ نکردم

00:00:35.142 --> 00:00:36.609
کجا مي ريم؟ -
پيش مونا -

00:00:36.611 --> 00:00:38.277
مدرک پيدا کرده

00:00:38.279 --> 00:00:40.513
خداي من -
مونا -

00:00:40.515 --> 00:00:42.114
اگرچه ما جسدي پيدا نکرديم

00:00:42.116 --> 00:00:45.984
ولي مي تونيم بگيم يه قتل اتفاق افتاده

00:00:59.266 --> 00:01:00.966
براي توبي چي گرفتي؟

00:01:00.968 --> 00:01:03.601
من امسال به کريسمس کاري ندارم، فراموش کردي؟

00:01:03.603 --> 00:01:05.036
وقتي با ضمانت آزادي

00:01:05.038 --> 00:01:07.138
بهترين کار همينه

00:01:07.140 --> 00:01:09.373
اون مشکلي نداره؟

00:01:09.375 --> 00:01:11.743
خوب، قبول کرده که به هم هديه نديم

00:01:11.745 --> 00:01:15.447
اگه من قبول کنم که با يه تيپ خاص همديگه رو سورپرايز کنيم

00:01:15.449 --> 00:01:16.815
مثل دلقکها؟

00:01:16.817 --> 00:01:18.049
کدوم دلقکها؟

00:01:18.051 --> 00:01:23.754
تلخک هاي دربار، اونام دلقکن، نه؟

00:01:23.756 --> 00:01:28.259
هميشه عاشق اين پنجره هام

00:01:28.261 --> 00:01:30.094
بيايد آرزو کنيم

00:01:30.096 --> 00:01:32.129
آره، بيايد براي اسپنسر آرزو کنيم

00:01:32.131 --> 00:01:39.503
بچه ها، بابا نوئل براي من کارت خروج از زندان نياورده

00:01:39.505 --> 00:01:42.773
هان، دونه برف مي خواي؟

00:01:42.775 --> 00:01:47.143
آخرين باري که اومدم اينجا، با مونا بودم

00:01:47.145 --> 00:01:49.480
چه آرزويي کردي؟

00:01:49.482 --> 00:01:51.214
تو اولين دوست مني، هانا

00:01:51.216 --> 00:01:53.916
آرزو کردم هميشه صميمي بمونيم

00:01:53.918 --> 00:01:55.085
مي مونيم

00:01:55.087 --> 00:01:56.752
براي هميشه

00:01:56.754 --> 00:01:59.522
قول ميدم

00:01:59.524 --> 00:02:01.557
خوب تو چه آرزويي کردي؟

00:02:01.559 --> 00:02:03.326
کفش جيمي چوز

00:02:03.328 --> 00:02:04.727
تو حتما مي گيريشون

00:02:04.729 --> 00:02:06.363
واقعا؟

00:02:06.365 --> 00:02:13.035
اگه بابانوئل برات نياورد، مي دزديمشون

00:02:13.037 --> 00:02:15.371
آرزوها به حقيقت نمي پيوندن، اميلي

00:02:15.373 --> 00:02:18.641
اگه اينطور بود، مردم نمي مردن

00:02:18.643 --> 00:02:20.510
من هنوزم اميد دارم

00:02:20.512 --> 00:02:23.045
اميد فقط يه کلمه چهار حرفي مزخرفه

00:02:23.047 --> 00:02:25.014
زندگي مي کنيم A ما توي دنياي

00:02:25.016 --> 00:02:27.049
اونا هنوز جسد مونا رو پيدا نکردن

00:02:27.051 --> 00:02:28.283
آره، براي اينکه

00:02:28.285 --> 00:02:30.619
علاقه داره جسدها رو خودش دفن کنه A

00:02:30.621 --> 00:02:33.355
آره، بعدم مراسم رقص يخي راه ميندازه

00:02:33.357 --> 00:02:35.157
قسم مي خورم آليسون اين مهموني رو براي اين گرفته

00:02:35.159 --> 00:02:36.758
که بکوبش توي صورت ما

00:02:36.760 --> 00:02:39.194
که من زندگي شما رو نابود کردم و حالا
دختر خوشگل اين مراسمم

00:02:39.196 --> 00:02:40.996
از نظر فني فقط زندگي منُ نابود کرده

00:02:40.998 --> 00:02:43.498
زندگي يه نفرمون رو نه، زندگي همه مون رو نابود کرده

00:02:43.500 --> 00:02:46.001
آره، من ترجيح ميدم روي ميمونهاي مرده برقصم

00:02:46.003 --> 00:02:47.569
تا برم مهموني احمقانه آلي

00:02:47.571 --> 00:02:50.005
ميمونهاي مرده؟

00:02:50.007 --> 00:02:52.874
آلي هرچيزي که مي خواست به دست آورد

00:02:52.876 --> 00:02:55.376
مونا رفته، بتاني مرده

00:02:55.378 --> 00:02:58.946
و حالا يه کاري کرده که اسپنسر به خاطرش گير بيفته

00:02:58.948 --> 00:03:00.781
اون خبرنگاره يا پليس؟

00:03:00.783 --> 00:03:01.982
هيچکدوم

00:03:01.984 --> 00:03:03.051
اون خودکار خيلي قشنگه

00:03:03.053 --> 00:03:04.952
شرط مي بندم وکيله

00:03:04.954 --> 00:03:06.787
هانا مارين؟

00:03:06.789 --> 00:03:11.192
بله

00:03:11.194 --> 00:03:12.427
ديدي گفتم

00:03:12.429 --> 00:03:14.428
مونا وندروال از من خواست که در صورت مرگش

00:03:14.430 --> 00:03:15.829
براش يه کاري انجام بدم

00:03:15.831 --> 00:03:18.365
از من خواسته شد 30 روز بعد از مرگش صبر کنم

00:03:18.367 --> 00:03:22.102
و بعد شخصا اينُ به شما بدم

00:03:22.104 --> 00:03:23.604
کريسمس مبارک

00:03:23.606 --> 00:03:26.040
چقدر چرند

00:03:26.042 --> 00:03:34.042
مي ترسم بازش کنم

00:03:36.918 --> 00:03:39.752
اين نقاشي خونه آلي ـه

00:03:39.754 --> 00:03:41.455
آره، و همه مکانهاي مخفيش

00:03:41.457 --> 00:03:44.224
اين از طرف مونا ئه

00:03:44.226 --> 00:03:46.626
سلام هان، اگه اينُ داري مي خوني

00:03:46.628 --> 00:03:48.461
يعني اون هنوزم داره بازي مي کنه

00:03:48.463 --> 00:03:50.797
و منم دارم از توي قبر باهات حرف ميزنم

00:03:50.799 --> 00:03:53.566
اما جنگ من تموم شده و اين کاريه که تو بايد انجام بدي

00:03:53.568 --> 00:03:55.835
قول بده تسليم نمي شي، هانا

00:03:55.837 --> 00:03:57.870
تو بايد به جستجو ادامه بدي

00:03:57.872 --> 00:04:01.908
مي بوسمت، ام

00:04:01.910 --> 00:04:06.044
من به مونا قول دادم هميشه کنار هم مي مونيم

00:04:06.046 --> 00:04:08.414
خوب، شما بايد بفهميد
به کارهاش ادامه ميده، نه؟ A

00:04:08.416 --> 00:04:09.982
منظورت آليسونه

00:04:09.984 --> 00:04:12.284
دو تا اسم مال يه هرزه ست

00:04:12.286 --> 00:04:14.386
بايد يه چيزي توي خونه آلي باشه که ثابت مي کنه

00:04:14.388 --> 00:04:16.489
اون بتاني رو کشته

00:04:16.491 --> 00:04:17.623
و اسپنسر اين کارُ نکرده

00:04:17.625 --> 00:04:19.125
به نظرم مونا يه راهي به ما نشون داده که

00:04:19.127 --> 00:04:20.558
کريسمس رو بهت برگردونيم، اسپنس

00:04:20.560 --> 00:04:22.894
و همينطور کارت خروجت از زندان

00:04:28.102 --> 00:04:36.102
بابانوئل

00:04:36.610 --> 00:04:42.313
ممنون

00:04:42.315 --> 00:04:43.881
خداي من

00:04:43.883 --> 00:04:48.419
اين ماييم؟

00:04:48.421 --> 00:04:49.521
رفته تعطيلات A

00:04:49.523 --> 00:04:57.523
شما هم بايد بريد

00:05:17.216 --> 00:05:18.649
مامان

00:05:18.651 --> 00:05:21.451
اون خيلي چيزا داره که نشونت بده

00:05:21.453 --> 00:05:29.453
حواست باشه

00:05:29.477 --> 00:05:49.477
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:49.501 --> 00:06:09.501
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:55.977 --> 00:06:57.611
مي دونم گفته بودي هيچوقت بدون آرايش

00:06:57.613 --> 00:06:59.913
از خونه بيرون نرم، ولي به عنوان يه جنازه

00:06:59.915 --> 00:07:03.684
اين بهترين کاري بود که مي تونستم براي مراسم رقصت بکنم

00:07:03.686 --> 00:07:09.156
اين واقعي نيست

00:07:09.158 --> 00:07:12.893
يه پيانيست کوچولو بودي

00:07:12.895 --> 00:07:14.294
اين منم؟

00:07:14.296 --> 00:07:18.064
يادت نمياد؟

00:07:18.066 --> 00:07:20.300
خيلي قشنگ نيست

00:07:20.302 --> 00:07:21.967
اما بايد ببينيش

00:07:21.969 --> 00:07:24.103
چي رو ببينم؟

00:07:24.105 --> 00:07:29.175
صبر کن

00:08:05.678 --> 00:08:08.613
آليسون

00:08:08.615 --> 00:08:10.215
منظوري نداشتم

00:08:10.217 --> 00:08:11.749
اما جاي مخفيتُ پيدا کردم

00:08:11.751 --> 00:08:15.353
تو و بابا به من هديه شبيه هم مي ديد؟

00:08:15.355 --> 00:08:17.521
نمي دونم منظورت چيه

00:08:17.523 --> 00:08:20.358
اگه به بابا بگم حتما به نظرش جالب مياد

00:08:20.360 --> 00:08:23.194
دو تا لباس نبود

00:08:23.196 --> 00:08:27.531
فکر کنم عينک احتياج داري

00:08:27.533 --> 00:08:29.600
تو فقط يه لباس ديدي

00:08:29.602 --> 00:08:33.070
تو هديه رو پيدا کردي، فقط يه هديه

00:08:33.072 --> 00:08:37.307
بازش کردي و اونجا فقط يه لباس بود

00:08:37.309 --> 00:08:40.177
چرا، مامان؟

00:08:40.179 --> 00:08:41.579
چون نمي خوام بابا ترکمون کنه

00:08:41.581 --> 00:08:48.785
اگه درباره لباسها بهش بگي، اين کارُ مي کنه

00:08:48.787 --> 00:08:50.820
هر چيزي که تو بخواي ميگم

00:08:50.822 --> 00:08:52.455
دختر خوب

00:08:52.457 --> 00:08:53.823
حالا به من بگو چه اتفاقي افتاد

00:08:53.825 --> 00:08:55.658
داستان واقعي رو بگو

00:08:55.660 --> 00:08:58.028
داشتم پيانو ميزدم

00:08:58.030 --> 00:09:01.097
توشُ نگاه کردم و يه هديه پيدا کردم

00:09:01.099 --> 00:09:02.965
يه لباس زرد

00:09:02.967 --> 00:09:05.201
دختر خوب

00:09:05.203 --> 00:09:07.036
يه بار ديگه

00:09:07.038 --> 00:09:08.505
داشتم پيانو ميزدم

00:09:08.507 --> 00:09:10.540
توشُ نگاه کردم و يه هديه پيدا کردم

00:09:10.542 --> 00:09:12.542
يه لباس زرد

00:09:12.544 --> 00:09:15.278
و هيولا متولد شد

00:09:15.280 --> 00:09:19.181
اون لباس ديگه مال کي بود؟

00:09:19.183 --> 00:09:23.085
براي بتاني بود؟

00:09:23.087 --> 00:09:27.089
اينقدرام راحت نيست، هرزه

00:09:36.534 --> 00:09:40.436
آلي پنهان کردن چيزها رو تبديل به يه بازي کرده

00:09:40.438 --> 00:09:45.774
تو به خاطر اتهام قتل با ضمانت آزادي اسپنسر

00:09:45.776 --> 00:09:47.843
خوب، نقشه خيلي عالي اي نيست

00:09:47.845 --> 00:09:52.981
اما همه کاريه که مي تونم انجام بدم

00:09:52.983 --> 00:09:54.983
و من حالت چهره مامانمُ وقتي آخرين بار

00:09:54.985 --> 00:09:59.254
رفتيم ملاقات وکيلم، ديدم

00:09:59.256 --> 00:10:00.256
همين الانشم باختيم

00:10:00.257 --> 00:10:01.990
هنوز تموم نشده

00:10:01.992 --> 00:10:04.459
اما اگه آلي زودتر جشنُ ترک کرد چي؟

00:10:04.461 --> 00:10:06.361
نمي کنه

00:10:06.363 --> 00:10:08.529
آريا و اميلي يه بهانه اي پيدا مي کنن

00:10:08.531 --> 00:10:10.130
تا اونجا نگهش دارن

00:10:10.132 --> 00:10:16.303
و تو هم اينجايي که اگه اتفاقي افتاد به ما خبر بدي

00:10:16.305 --> 00:10:19.540
فکر مي کردم موقع کريسمس همه از هم دور باشن

00:10:19.542 --> 00:10:21.542
نه، ما همه قبل از اينکه برف شروع بشه

00:10:21.544 --> 00:10:23.610
پيش والدينمون هستيم

00:10:23.612 --> 00:10:27.414
مثل اينکه فکر همه چيزُ کردي

00:10:27.416 --> 00:10:31.385
توبي، ممکنه اين آخرين کريسمس من باشه

00:10:31.387 --> 00:10:37.024
اسپنسر

00:10:37.026 --> 00:10:45.026
... پس

00:10:51.339 --> 00:10:53.072
تبريـــــــــــــک

00:10:53.074 --> 00:10:55.341
چه تيپ جالبي

00:10:55.343 --> 00:10:59.512
ممنون

00:11:04.019 --> 00:11:06.185
کرسمس مبارک

00:11:06.187 --> 00:11:09.555
کرسمس تو هم مبارک

00:11:09.557 --> 00:11:12.725
کريسمس مبارک

00:11:12.727 --> 00:11:19.798
خوب، دوست من کلير کجاست؟

00:11:19.800 --> 00:11:21.534
من از زمان اردوگاه چاقي علامت نداده بودم

00:11:21.536 --> 00:11:23.335
مسئول خوابگاهم کم شنوا بود

00:11:23.337 --> 00:11:28.741
کريسمس مبارک

00:11:28.743 --> 00:11:31.209
چي شده؟

00:11:31.211 --> 00:11:33.278
مطمئنم يه بچه روم خرابکاري کرده

00:11:33.280 --> 00:11:34.312
و اون دختر کوچولوي بدجنس

00:11:34.314 --> 00:11:35.613
مدام منُ کند ذهن صدا مي کنه

00:11:35.615 --> 00:11:37.082
کدوم دختر بدجنس؟

00:11:37.084 --> 00:11:39.717
اون مدل کوچيک شده آلي

00:11:39.719 --> 00:11:41.653
اونجا، خودشه

00:11:41.655 --> 00:11:43.788
هر چي دلتون مي خواد صداش کنيد

00:11:43.790 --> 00:11:48.059
نمي تونه بشنوه

00:11:48.061 --> 00:11:49.928
بيايد اينجا

00:11:49.930 --> 00:11:57.930
همه تون

00:11:58.271 --> 00:11:59.737
فقط يک بار ميگم

00:11:59.739 --> 00:12:02.239
اگه کلير رو اذيت کنيد با من طرفيد

00:12:02.241 --> 00:12:05.876
دارم از ترس مي لرزم

00:12:05.878 --> 00:12:07.945
بهتره از اين به بعد مواظب پشت سرت باشي

00:12:07.947 --> 00:12:09.846
چون داري براي خودت دشمن درست مي کني

00:12:09.848 --> 00:12:14.985
و توي رزوود، هرزه ها زنده ميرن زير خاک

00:12:14.987 --> 00:12:18.755
ديگه نمي شه اينجا نفس کشيد، بريم بيرون

00:12:18.757 --> 00:12:22.292
هي، با شمام، شما به رهبر احتيج نداريد

00:12:22.294 --> 00:12:23.760
فقط به همديگه احتياج داريد

00:12:23.762 --> 00:12:31.762
گفتم بيايد بريم

00:12:33.238 --> 00:12:39.075
بازنده ها

00:12:39.077 --> 00:12:40.077
خوب بايد بگم که

00:12:40.078 --> 00:12:42.145
ترس از هانا رو توي دلش گذاشتي

00:12:42.147 --> 00:12:44.914
مونا هميشه مي گفت، وقتي يه نفر نشون داد

00:12:44.916 --> 00:12:47.650
واقعا چه آدميه، باور کن

00:12:47.652 --> 00:12:49.785
فکر نکنم آدما عوض شن، کيلب

00:12:49.787 --> 00:12:53.255
فقط خوب ياد مي گيرن که پنهانش کنن

00:12:53.257 --> 00:12:55.036
اما دختراي بدجنس، هميشه بدجنس مي مونن

00:13:21.529 --> 00:13:23.062
بيسکوييت

00:13:29.470 --> 00:13:31.337
مي دونم مي خواستي يه تعطيلات بي سر و صدا داشته باشي

00:13:31.339 --> 00:13:33.906
اما اين براي امشبه

00:13:33.908 --> 00:13:36.309
حلقه رمزگشاي آليه؟

00:13:41.348 --> 00:13:43.115
ازرا، خيلي قشنگه

00:13:43.117 --> 00:13:44.249
ممنونم

00:13:44.251 --> 00:13:46.451
و مندي توي بوتيک

00:13:46.453 --> 00:13:51.289
گفتش که اونا با اين خيلي خوب ميشه

00:13:51.291 --> 00:13:53.025
بسيار خوب، اگه اين بي سر و صداست

00:13:53.027 --> 00:13:55.460
مي ترسم بپرسم يه کريمس پر سر و صدا

00:13:55.462 --> 00:13:56.661
توي خونه فيتزجرالد چطوريه

00:13:56.663 --> 00:13:58.062
آره، نپرس

00:13:58.064 --> 00:14:00.432
اونجا مي توني اسبم هديه بگيري

00:14:00.434 --> 00:14:01.933
واقعا؟

00:14:01.935 --> 00:14:03.401
نه

00:14:03.403 --> 00:14:06.003
ازرا؟

00:14:06.005 --> 00:14:10.174
من دو تا هديه گرفتم ولي فقط يه اسب مي خواستم

00:14:10.176 --> 00:14:13.477
کريسمس مبارک

00:14:13.479 --> 00:14:14.879
يه دقيقه وقت داري؟

00:14:14.881 --> 00:14:16.280
چي مي خواي؟

00:14:16.282 --> 00:14:21.285
مثل اينکه همه چيز بين تو و پيج خوب پيش ميره

00:14:21.287 --> 00:14:23.387
چرا جنا خودش نيومد اينجا با من حرف بزنه؟

00:14:23.389 --> 00:14:25.389
و تو هم مجبور نبودي چشم و گوشش باشي

00:14:25.391 --> 00:14:27.358
هنوزم مي تونه بشنوه، نه؟

00:14:27.360 --> 00:14:28.792
جنا آدم بده نيست

00:14:28.794 --> 00:14:30.227
تو اينو متوجه نمي شي

00:14:30.229 --> 00:14:31.962
چون آليسون متقاعدت کرده که اون دشمنه

00:14:31.964 --> 00:14:33.564
فقط همين؟

00:14:33.566 --> 00:14:36.767
خوب، فقط مي خواستم کريسمس رو تبريک بگم

00:14:36.769 --> 00:14:39.336
آره

00:14:39.338 --> 00:14:40.738
من اينُ نمي خوام

00:14:40.740 --> 00:14:44.742
اين خواسته شماست

00:14:44.744 --> 00:14:46.076
چي شده؟

00:14:46.078 --> 00:14:47.577
هيچي

00:14:47.579 --> 00:14:50.781
والدينم ميخوان بعد کريسمس برم کالفرنيا

00:14:50.783 --> 00:14:54.517
خوب اين مثل يه تفريح زمستونيه

00:14:54.519 --> 00:15:02.519
بالا رو ببينيد

00:15:04.429 --> 00:15:12.429
خوب، ببينيم چه شکلي شديد

00:15:13.137 --> 00:15:15.538
واوووو

00:15:15.540 --> 00:15:23.540
اين معجزه کريسمسه

00:15:39.963 --> 00:15:42.564
هنوز آلي رو جايي نمي بينم

00:15:42.566 --> 00:15:44.566
شايد منتظره يه ورود باشکوه داشته باشه

00:15:44.568 --> 00:15:46.468
همزمان با يه آهنگ فوق العاده

00:15:46.470 --> 00:15:50.171
...خوب، تا وقتي اون نياد اينجا نمي تونيم بريم. پس

00:15:50.173 --> 00:15:58.173
من دارم ميرم با بابانوئل عکس بگيرم

00:16:04.721 --> 00:16:06.687
فکر کنم بدوني براي کريسمس چي ميخوام

00:16:06.689 --> 00:16:12.760
و فکر کنم مي دوني هرجور بتونم کمک مي کنم تا به دستش بياري

00:16:12.762 --> 00:16:14.194
هانا و من ميريم خونه آلي

00:16:14.196 --> 00:16:15.730
همينکه اون برسه اينجا

00:16:15.732 --> 00:16:18.298
حواسمون هست که اينجا بمونه، اسپنسر

00:16:18.300 --> 00:16:20.368
تو امسال دختر خيلي خوبي بودي

00:16:20.370 --> 00:16:22.236
بابا نوئل نااميدت نمي کنه

00:16:24.039 --> 00:16:26.373
لوکاس

00:16:26.375 --> 00:16:29.009
پيج گفت آلي ارتش خودشُ مي ساخته

00:16:29.011 --> 00:16:30.043
امشب مراقب باش

00:16:30.045 --> 00:16:31.845
نمي تونم به هيچکس اعتماد کنيم

00:16:59.908 --> 00:17:02.909
ووه، اونجا رو ببين

00:17:03.978 --> 00:17:05.912
اون دختراي ديگه کي ان؟

00:17:25.666 --> 00:17:27.198
بيا از اينجا بريم

00:17:27.200 --> 00:17:30.535
وقتي همه هنوز نگاهشون به آلي خيره مونده

00:17:30.537 --> 00:17:35.373
هانا

00:17:35.375 --> 00:17:36.375
مراقب باش

00:18:18.717 --> 00:18:25.923
اون کيه؟

00:18:25.925 --> 00:18:27.123
هي

00:18:27.125 --> 00:18:28.258
باشه؟ A قرار نبود حواست به

00:18:28.260 --> 00:18:29.760
آره. بايد اينُ ببيني

00:18:29.762 --> 00:18:30.793
چيه؟

00:18:30.795 --> 00:18:33.129
الان ديدم آلي بابانوئل رو بوسيد

00:18:33.131 --> 00:18:41.131
زود باش

00:18:45.643 --> 00:18:46.643
خدايا، هانا

00:18:46.644 --> 00:18:48.110
اينطوري يواشکي به من نزديک نشو

00:18:48.112 --> 00:18:51.080
ببخشيد

00:18:51.082 --> 00:18:53.749
خوب، اگه فقط ما اينجاييم چرا آهسته حرف مي زنيم

00:18:53.751 --> 00:18:55.084
نمي دونم

00:18:55.086 --> 00:18:56.485
ميشه با صداي معمولي حرف بزنيم

00:18:56.487 --> 00:18:58.688
چوت اين منُ مي ترسونه

00:18:58.690 --> 00:19:00.122
بيا، تو برو طبقه بالا

00:19:00.124 --> 00:19:01.156
منم طبقه پايين

00:19:01.158 --> 00:19:03.858
خوب، چقدر احتمال مي دادي

00:19:03.860 --> 00:19:05.961
يواشکي بياي توي خونه آليسون؟

00:19:05.963 --> 00:19:13.034
بين يک تا ده، بيست

00:19:13.036 --> 00:19:15.704
همينجا بودن

00:19:15.706 --> 00:19:16.905
پسر بود يا دختر؟ -
پسر -

00:19:16.907 --> 00:19:18.407
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

00:19:18.409 --> 00:19:20.642
من کاملا فميدم پشت يک مرده

00:19:20.644 --> 00:19:24.980
باشه، من ميرم با بابانوئل عکس بگيرم

00:19:24.982 --> 00:19:28.016
بيايد نزديک بابانوئل

00:19:32.022 --> 00:19:34.155
کريسمس مبارک

00:19:46.302 --> 00:19:50.471
تو توي ليست مني آريا

00:19:50.473 --> 00:19:52.573
هموني که سرکشه

00:19:52.575 --> 00:19:53.874
تعجب کردم اينجا ديدمت

00:19:53.876 --> 00:19:56.844
آره، نه اونقدري که من از اينجا بودنت تعجب کردم

00:19:56.846 --> 00:19:58.912
اين يه مراسم خيريه ست

00:19:58.914 --> 00:20:01.581
دارم به اجتماع برمي گردم

00:20:01.583 --> 00:20:04.217
نمي دونستم رزوود جامعه توئه

00:20:04.219 --> 00:20:06.720
اين شهر خيلي چيزاي خوبي داره

00:20:06.722 --> 00:20:08.722
دارم بهش علاقه مند ميشم

00:20:08.724 --> 00:20:10.823
مثل پسري حرف ميزني

00:20:10.825 --> 00:20:13.126
که شايد قراره دختري که دوست داره ملاقات کنه

00:20:13.128 --> 00:20:15.195
چي تو رو امشب بيرون کشيده، آريا؟

00:20:15.197 --> 00:20:17.130
مثل تو

00:20:17.132 --> 00:20:19.032
حس کردم خوبه که برگردم

00:20:19.034 --> 00:20:20.433
نمي دونم چرا

00:20:20.435 --> 00:20:24.638
برام سخته که حرفتُ باور کنم

00:20:24.640 --> 00:20:26.906
حتما دوست پسرم دنبالم مي گرده

00:20:26.908 --> 00:20:28.574
لباس قشنگيه

00:20:28.576 --> 00:20:35.114
به ازرا بگو سليقه ش خوبه

00:20:35.116 --> 00:20:37.183
آريا و اميلي، آليسونُ گم کردن

00:20:37.185 --> 00:20:45.185
خوب، فکر کنم همين الان پيداش کردم

00:21:36.307 --> 00:21:37.992
کريسمس مبارک، آلي

00:22:08.970 --> 00:22:12.172
لازم نيست بترسي

00:22:13.241 --> 00:22:14.675
من کشوندمت اينجا

00:22:14.677 --> 00:22:22.248
چون نمي خوام آليسون ببينه که با هم حرف مي زنيم

00:22:22.250 --> 00:22:24.550
تو واقعا نظرت عوض شده، سيدني

00:22:24.552 --> 00:22:28.788
جنا مي دونه الان با آلي هستي؟

00:22:33.328 --> 00:22:36.696
وقتي تازه اومده بودم رزوود

00:22:36.698 --> 00:22:41.300
آليسون به من پيشنهاد دوستي داد

00:22:41.302 --> 00:22:44.871
اشتباه کردم که گفتم نه

00:22:44.873 --> 00:22:47.006
وقتي اين بار ازم خواست

00:22:47.008 --> 00:22:50.510
جوابي که درست بود بهش دادم

00:22:50.512 --> 00:22:53.445
بهت قول ميدم که ما دشمنت نيستيم

00:22:53.447 --> 00:22:55.681
نه، شما فقط با دشمن خوابيديد

00:22:55.683 --> 00:22:57.349
من گي نيستم، اميلي

00:22:57.351 --> 00:22:58.884
منظورم اين نبود

00:22:58.886 --> 00:23:00.919
ببين، تا وقتي که يه نفر آلي رو دور کنه

00:23:00.921 --> 00:23:04.289
ما هر کاري براي نجات خودمون مي کنيم

00:23:04.291 --> 00:23:07.889
مطمئنم تو و دوستات اينُ درک مي کنيد

00:23:12.266 --> 00:23:14.399
ما فکر مي کنيم اون مونا رو کشته

00:23:14.401 --> 00:23:22.401
ما هم همينطور

00:23:28.681 --> 00:23:29.947
آليسون؟

00:23:29.949 --> 00:23:31.214
يه فروشگاه توي له مارياس هست

00:23:31.216 --> 00:23:33.517
که کمک مي کنه عطر خودت رو درست کني

00:23:33.519 --> 00:23:34.552
يه مغازه کوچيکه

00:23:34.554 --> 00:23:36.119
ولي من تمام روز رو اونجا گذروندم

00:23:36.121 --> 00:23:37.454
صاحب اونجا باهات حرف ميزنه

00:23:37.456 --> 00:23:38.989
و بعد مي فهمي که عطر مخصوص

00:23:38.991 --> 00:23:42.960
مناسب کسي که دربارش حرف مي زني آماده کرده

00:23:42.962 --> 00:23:44.728
ممنون

00:23:44.730 --> 00:23:48.631
نه فقط براي اين عطر
براي اينکه اومدي ديدنم

00:23:48.633 --> 00:23:50.934
وقتي يه نفرو از دست ميدي

00:23:50.936 --> 00:23:55.472
هميشه اولين کريسمس، سخت ترينشه

00:23:55.474 --> 00:23:57.941
فکر کنم مامانم هنوز مراقب منه

00:23:57.943 --> 00:24:00.143
من مطمئنم

00:24:00.145 --> 00:24:02.579
اون شب يه خواب ديدم

00:24:02.581 --> 00:24:05.882
اون اومد و درباره ونا بهم هشدار داد

00:24:05.884 --> 00:24:07.216
مونا ديگه نمي تونه به تو آسيب بزنه

00:24:07.218 --> 00:24:10.486
اينُ مي دوني

00:24:10.488 --> 00:24:12.655
نبايد احتياط رو کنار بذاري، آلي

00:24:12.657 --> 00:24:14.490
دوستاي قديميت امشب اينجان

00:24:14.492 --> 00:24:22.492
و من فکر نمي کنم براي تبريک کريسمس اومده باشن

00:25:05.974 --> 00:25:13.974
چي پيدا کردي هانا؟

00:25:16.819 --> 00:25:18.352
اگه باد شديدتر بشه

00:25:18.354 --> 00:25:20.320
شرايط بوران پيش مياد

00:25:20.322 --> 00:25:23.691
اونم براي منطقه رزوود در اين شب کريسمس

00:25:23.693 --> 00:25:25.992
اما نگران نباشيد بچه ها

00:25:25.994 --> 00:25:31.831
بابانوئل مي تونه سورتمه ش رو حرکت بده

00:25:31.833 --> 00:25:36.002
اسم هالي وارجاک هيچ معني خاصي برات داره؟

00:25:36.004 --> 00:25:38.172
اسپنس؟ -
چي؟ هانا؟ -

00:25:38.174 --> 00:25:40.274
اگه لازم بشه که آلي با عجله از شهر بره

00:25:40.276 --> 00:25:47.781
آماده ست که به عنوان هالي وارجاک بره

00:25:47.783 --> 00:25:49.983
اون يه پايان خوش براي خودش نوشته

00:25:49.985 --> 00:25:51.484
پايان خوش به چي؟

00:25:51.486 --> 00:25:52.552
صبحونه در تيفاني

00:25:52.554 --> 00:25:55.188
شايد ورژن سينماييش، نه کتابش

00:25:55.190 --> 00:25:57.290
ازرا هميشه بهش مي گفته که براش هالي گولايتليه

00:25:57.292 --> 00:25:59.158
و پل وارجاک هم کسيه که هالي رو متقاعد کرده بوده

00:25:59.160 --> 00:26:00.526
که عاشق شدن اشکالي نداره

00:26:00.528 --> 00:26:03.128
توي ذهن بيمار آلي اونها با هم ازدواج کردن

00:26:03.130 --> 00:26:05.398
چطور مي توني همه اين اطلاعات رو

00:26:05.400 --> 00:26:10.570
توي سرت نگه داري؟

00:26:10.572 --> 00:26:11.937
اونا چي ان؟

00:26:11.939 --> 00:26:15.574
آلي داشته با اين تبليغات با يه نفر حرف مي زده

00:26:15.576 --> 00:26:22.915
بود مي کردن A مثل همون کاري که وقتي مونا

00:26:22.917 --> 00:26:26.251
اگه آلي هالبروک رو مي بوسيده
اين خيلي چيزها رو توضيح ميده

00:26:26.253 --> 00:26:28.087
آره، مثلا اينکه چطور اسپنسر متهم به قتل شده

00:26:28.089 --> 00:26:30.555
اونم وقتي که آلي داشته يه زمستون رويايي براي خودش مي ساخته

00:26:30.557 --> 00:26:33.091
ازرا، چي شده؟

00:26:33.093 --> 00:26:35.159
خوب، اگه هالبروک به آلي کمک مي کنه

00:26:35.161 --> 00:26:38.563
دلم مي خواد بدونم از کي شروع شده؟

00:26:38.565 --> 00:26:40.064
خداي من

00:26:40.066 --> 00:26:42.534
من به آلي قول دادم نمي گم

00:26:42.536 --> 00:26:45.203
چون فکر کردم اينطوري از همه محافظت مي کنم

00:26:45.205 --> 00:26:47.372
اما سي سي اون شب توي نيويورک بوده

00:26:47.374 --> 00:26:49.440
و آلي کمکش کرد که از کشور خارج بشه

00:26:49.442 --> 00:26:51.142
فکر مي کني هالبروک هم نقش داشته؟

00:26:51.144 --> 00:26:53.444
فکر کنم به سي سي کمک کرده که فرار کنه

00:26:53.446 --> 00:26:55.312
و اين کارو به خاطر آلي کرده

00:26:55.314 --> 00:27:00.017
مثل اينکه آلي دوست پيدا کرده

00:27:00.019 --> 00:27:01.919
اون که تنها رفت اونجا

00:27:01.921 --> 00:27:03.320
دارن ميرن سمت خروجي

00:27:03.322 --> 00:27:05.055
هالبروک هم داره ميره

00:27:05.057 --> 00:27:06.923
شما بريد دنبال آلي

00:27:06.925 --> 00:27:07.925
ما بابانوئل رو ميگيريم

00:27:07.926 --> 00:27:11.862
من ميرم پيش لوکاس

00:27:11.864 --> 00:27:13.797
کارآگاه هالبروک

00:27:13.799 --> 00:27:16.133
ميشه يه لحظه با هم حرف بزنيم؟

00:27:16.135 --> 00:27:17.401
حتما

00:27:49.933 --> 00:27:51.768
داري مهموني خودتُ ترک مي کني آلي؟

00:27:51.770 --> 00:27:59.770
عجله براي چيه؟

00:28:00.644 --> 00:28:02.448
آليسون؟

00:29:05.492 --> 00:29:06.658
از وسايل من دور شو

00:29:06.660 --> 00:29:07.660
وگرنه مي کشمت

00:29:16.169 --> 00:29:17.403
کجايي هانا؟

00:29:21.375 --> 00:29:22.808
چي شده؟

00:29:22.810 --> 00:29:24.309
ما فکر مي کنيم آلي مهموني رو ترک کرده

00:29:24.311 --> 00:29:28.146
سعي کردم با هانا تماس بگيرم ولي گوشي رو برنميداره

00:29:28.148 --> 00:29:29.180
لعنتي

00:29:29.182 --> 00:29:37.182
ما داريم ميايم

00:29:37.490 --> 00:29:39.419
هانا، بايد از اونجا بياي بيرون

00:30:23.768 --> 00:30:29.706
کجا رفتي؟

00:30:44.356 --> 00:30:48.391
کلاهدور ديوونه؟

00:30:48.393 --> 00:30:56.393
کلاهدوز ديوونه

00:31:58.392 --> 00:31:59.660
هانا

00:31:59.662 --> 00:32:02.996
خدايا من فقط يه دوست راه دور دارم

00:32:02.998 --> 00:32:08.268
آلي يه کلوب طرفدار داشته

00:32:08.270 --> 00:32:10.103
نمي تونم براي ديدنت صبر کنم

00:32:10.105 --> 00:32:11.105
خداي من

00:32:11.106 --> 00:32:13.540
آلي بتاني رو مي شناخته

00:32:13.542 --> 00:32:21.542
و روز کارگر هم اينجا دعوتش کرده

00:32:51.978 --> 00:32:55.314
لعنتي، کجايي؟

00:33:01.888 --> 00:33:06.758
اسپنس

00:33:06.760 --> 00:33:14.760
اسپنسر؟

00:33:27.446 --> 00:33:29.813
هانا؟

00:33:29.815 --> 00:33:31.482
اسپنسر؟

00:33:31.484 --> 00:33:39.484
زود باش

00:33:57.075 --> 00:34:05.075
زود باش هانا، زود باش

00:34:05.817 --> 00:34:09.952
هانا

00:34:09.954 --> 00:34:10.954
هانا؟

00:34:10.955 --> 00:34:12.321
هي، هي

00:34:12.323 --> 00:34:13.355
بلند شو

00:34:13.357 --> 00:34:14.357
هانا؟

00:34:14.358 --> 00:34:16.425
هي، لطفا، لطفا، لطفا بلند شو

00:34:16.427 --> 00:34:17.960
چيزي نشده

00:34:18.963 --> 00:34:19.963
اوه

00:34:19.964 --> 00:34:21.097
خداي من

00:34:21.099 --> 00:34:22.165
حالت خوبه؟

00:34:22.167 --> 00:34:24.433
هانا؟

00:34:24.435 --> 00:34:25.568
چيزي نشده، اون رفته

00:34:25.570 --> 00:34:28.070
اون رفته

00:34:28.072 --> 00:34:32.575
چيزي نشده، اون رفته

00:34:32.577 --> 00:34:33.609
تو حالت خوبه

00:34:33.611 --> 00:34:35.696
هي، تو حالت خوبه

00:34:43.616 --> 00:34:45.873
مامان و مامان بزرگُ از طرف من ببوس

00:34:45.893 --> 00:34:50.307
و قول ميدم به محض اينکه هوا خوب بشه بيام

00:34:50.309 --> 00:34:52.076
ممنون بابا

00:34:52.078 --> 00:34:53.110
منم دوستت دارم

00:34:53.112 --> 00:34:54.512
اين عاليه

00:34:54.514 --> 00:34:57.181
هانا، اين ثابت مي کنه که آلي بتاني رو مي شناخته

00:34:57.183 --> 00:34:59.250
و روز کارگر اونو کشونده اينجا

00:34:59.252 --> 00:35:00.918
و اين مي تونه دليل کافي براي تبرئه شدن

00:35:00.920 --> 00:35:04.988
اسپنسر داشته باشه

00:35:04.990 --> 00:35:06.923
من نمي خوام کلمه "خوشحال" رو به کار ببرم

00:35:06.925 --> 00:35:11.961
اما ماشب يه کمي با احتياط خوش بينم

00:35:15.200 --> 00:35:17.600
کريسمس مبارک

00:35:17.602 --> 00:35:18.968
کريسمس مبارک

00:35:18.970 --> 00:35:23.105
و امروز قلبش سه برابر بزرگتر شده

00:35:23.107 --> 00:35:24.139
کريسمس مبارک

00:35:24.141 --> 00:35:25.141
کريسمس مبارک

00:35:25.142 --> 00:35:26.542
کريسمس مبارک

00:35:26.544 --> 00:35:27.577
کريسمس مبارک

00:35:42.826 --> 00:35:48.730
مهموني چطور بود؟

00:35:48.732 --> 00:35:51.467
ناديده گرفتنم باعث نمي شه برم

00:35:51.469 --> 00:35:53.102
فقط عصبانيم مي کنه

00:36:09.252 --> 00:36:12.253
من ترسيدم، خوبه؟

00:36:12.255 --> 00:36:14.054
همينُ مي خواستي بشنوي؟

00:36:15.625 --> 00:36:16.790
اونقدر که فکر مي کردم

00:36:16.792 --> 00:36:20.094
برام لذت بخش نبود

00:36:20.096 --> 00:36:22.263
مي خواي چي کار کنم؟

00:36:22.265 --> 00:36:27.435
چي بايد بگم که بري؟

00:36:27.437 --> 00:36:32.106
صبر کن

00:36:32.108 --> 00:36:34.608
به من بگو تام کوچولو زنده مي مونه

00:36:34.610 --> 00:36:36.644
بايد اينُ نگاه کنيم؟

00:36:36.646 --> 00:36:38.211
غم انگيزه

00:36:38.213 --> 00:36:40.614
اگه فکر مي کني الان ناراحت شدي

00:36:40.616 --> 00:36:48.616
اونجا رو نگاه کن

00:37:15.448 --> 00:37:17.383
کِي؟

00:37:17.385 --> 00:37:19.885
اهميتي داره؟

00:37:19.887 --> 00:37:21.953
براي من مهمه

00:37:21.955 --> 00:37:25.191
فقط براي تو

00:37:25.193 --> 00:37:27.693
خوب به نظر مياي، فکر کنم

00:37:27.695 --> 00:37:35.695
اونا هيچوقت به چاهات توجهي نمي کنن

00:37:36.303 --> 00:37:44.303
تو رو مي شناسم؟

00:37:46.146 --> 00:37:47.746
مامان

00:37:47.748 --> 00:37:50.215
همش تقصير منه

00:37:50.217 --> 00:37:52.950
به من نگاه کن

00:37:52.952 --> 00:37:54.419
من مردم

00:37:54.421 --> 00:37:58.556
اونا به زودي ميان سراغت

00:37:58.558 --> 00:38:06.558
متاسفم

00:38:16.209 --> 00:38:21.345
من ميرم جهنم؟

00:38:21.347 --> 00:38:23.914
نه، نه

00:38:23.916 --> 00:38:25.282
نه

00:38:25.284 --> 00:38:26.450
نه

00:38:26.452 --> 00:38:27.484
خواهش مي کنم

00:38:27.486 --> 00:38:29.519
بذاريد برم

00:38:29.521 --> 00:38:31.688
مونا

00:38:31.690 --> 00:38:33.223
مونا

00:38:33.225 --> 00:38:34.558
بيدار شو، هرزه

00:38:34.560 --> 00:38:37.093
کريسمسه

00:38:37.095 --> 00:38:45.095
قول ميدم نمي خواي از دستش بدي

00:38:46.571 --> 00:38:49.272
مامانم به دوستش توي بزرگراه زنگ زده

00:38:49.274 --> 00:38:52.675
انتظار ندارن جاده ها تا فردا باز بشن

00:38:52.677 --> 00:38:54.978
متاسفم ام

00:38:54.980 --> 00:38:56.813
اولين باره که توي کريسمس

00:38:56.815 --> 00:38:58.881
با والدينم نيستم

00:38:58.883 --> 00:39:00.616
آره منم همينطور

00:39:00.618 --> 00:39:03.653
مي دونيد، مامانم هميشه ميگه کريسمس مي تونه هرجايي باشه

00:39:03.655 --> 00:39:06.555
تا وقتي که با هم باشيم

00:39:06.557 --> 00:39:07.823
و ما هم

00:39:07.825 --> 00:39:10.693
با هميم

00:39:10.695 --> 00:39:12.861
واقعا؟

00:39:12.863 --> 00:39:14.997
اين يه تيپ باحاله

00:39:14.999 --> 00:39:16.331
واووو

00:39:16.333 --> 00:39:18.867
کريسمس مبارک

00:39:18.869 --> 00:39:20.769
خداي من

00:39:46.963 --> 00:39:49.096
حالت خوبه؟

00:39:49.098 --> 00:39:50.298
پدر و مادم فکر مي کنن که ديگه

00:39:50.300 --> 00:39:52.733
رزوود جاي امني نيست

00:39:52.735 --> 00:39:54.268
اونا نمي خوان من فقط براي مسافرت برم کاليفرنيا

00:39:54.270 --> 00:39:55.903
مي خوان براي هميشه برم

00:39:55.905 --> 00:39:59.506
صبر کن، قبل از فارع التحصيلي؟

00:39:59.508 --> 00:40:05.879
تا قبل از بهار نمره هاي لازم زو ميگيرم

00:40:05.881 --> 00:40:09.783
فکر مي کردم بيشتر وقت داريم

00:40:23.398 --> 00:40:26.099
مونا بايد امشب اينجا مي بود

00:40:26.101 --> 00:40:34.101
فقط به خاطر اونه که تونستيم جشن بگيريم

00:40:38.713 --> 00:40:39.779
جوجه کريسمس

00:40:39.781 --> 00:40:44.917
آره

00:40:44.919 --> 00:40:47.453
خيله خوب! بيايد دعا کنيم

00:41:29.329 --> 00:41:30.661
براي اين خانواده

00:41:30.663 --> 00:41:33.264
که هميشه کنار هم بمونيم

00:41:46.045 --> 00:41:52.115
بابانوئل؟

00:41:58.090 --> 00:41:59.289
خداي من

00:41:59.291 --> 00:42:00.557
کي اين کارو کرده؟

00:42:00.559 --> 00:42:02.225
ام؟ -
من نبودم -

00:42:02.249 --> 00:42:14.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:15.974 --> 00:42:17.974
کريسمس مبارک هرزه ها