WEBVTT

00:00:00.975 --> 00:00:02.896
... آنچه گذشت

00:00:02.915 --> 00:00:04.567
من همين الانشم توي ليست اهدافش شماره يکم

00:00:04.569 --> 00:00:06.636
اگه آليسون بفهمه من با شما دست به يکي کردم

00:00:06.638 --> 00:00:08.471
ميترسم به اين فکر کنم
که حاضره تا کجا پيش بره تا جلومو بگيره

00:00:08.473 --> 00:00:10.773
فکر ميکني آليسون "اي" ـه ؟

00:00:10.775 --> 00:00:12.508
سلام

00:00:12.510 --> 00:00:14.410
... اگه سعي کنم به مايک بگم مونا به دردش نميخوره

00:00:14.412 --> 00:00:16.646
جوري به هم ميچسبن انگار با چسب دوقلو چسبونديشون

00:00:16.648 --> 00:00:18.013
من خانم گرانوالدم

00:00:18.015 --> 00:00:19.148
آلي داشته به گرانوالد زنگ ميزده

00:00:19.150 --> 00:00:20.817
چون فکر ميکرده ميتونه کمکش کنه

00:00:20.819 --> 00:00:22.217
چجور کمکي ميتونستي بهش بکني ؟

00:00:22.219 --> 00:00:24.654
! من يکجورايي چشم بصيرت دارم

00:00:24.656 --> 00:00:26.322
چي شده ؟

00:00:26.324 --> 00:00:28.324
والدينم ميخوان بعد از کريسمس برم کاليفرنيا

00:00:28.326 --> 00:00:30.759
اين نامه ثابت ميکنه آلي بتاني رو ميشناخته

00:00:30.761 --> 00:00:31.961
اين ميتونه به قدر کافي شک قابل قبولي ايجاد کنه

00:00:31.963 --> 00:00:33.329
که اسپنسر تبرئه بشه

00:00:33.331 --> 00:00:35.464
تحقيقات در جريانه

00:00:35.466 --> 00:00:36.999
گرچه ما جسدي پيدا نکرديم

00:00:37.001 --> 00:00:38.667
ميزان خون درون خونه مشخص ميکنه

00:00:38.669 --> 00:00:40.302
که زخم هاي مقتول کشنده بودن

00:00:40.304 --> 00:00:48.304
مونا وندروال کشته شده
(! حداقل اول برين آزمايش کنين ببينين خون مال کيه)

00:00:52.104 --> 00:00:54.804
سه ماه بعد

00:01:00.121 --> 00:01:02.890
خبر که دارن تابوت خاليه ، مگه نه ؟

00:01:02.892 --> 00:01:05.659
هرچي نباشه تابوته و همينجوريشم بدجوري سنگينه

00:01:05.661 --> 00:01:08.328
مادر مونا توش يادگاري گذاشته

00:01:08.330 --> 00:01:10.564
حيووناي عروسکيش ، آلبوم هاي عکس

00:01:10.566 --> 00:01:11.866
! سيم دندون قديمي اش

00:01:11.868 --> 00:01:13.534
بهش ميگن مقبره ي خالي

00:01:13.536 --> 00:01:16.136
براي سربازهايي اينکارو ميکنن
که جسدهاشون هيچوقت پيدا نميشه

00:01:16.138 --> 00:01:18.205
هرگز نگو هيچوقت ، اسپنسر

00:01:18.207 --> 00:01:20.173
بيشتر از سه ماه گذشته ، هانا

00:01:20.175 --> 00:01:22.409
نه جسدي پيدا شده نه آلت قتاله اي

00:01:22.411 --> 00:01:23.910
و نه کسي دستگير شده

00:01:23.912 --> 00:01:26.480
خب ، اگه منو حساب نکنين

00:01:26.482 --> 00:01:28.815
فراموش نکنين من هنوز متهم به قتلم

00:01:28.817 --> 00:01:31.551
هي ، اميدتون رو از دست ندين ، باشه ؟

00:01:31.553 --> 00:01:34.053
اون نامه که بتاني براي آلي فرستاده
هنوز ميتونه همه چيو عوض کنه

00:01:34.055 --> 00:01:36.856
نه ، نه اگه تاثير داشتن يا نداشتنش دست هولبروک باشه

00:01:36.858 --> 00:01:38.925
بايد ماه ها پيش راجب اون و آلي به تنر مي گفتيم

00:01:38.927 --> 00:01:39.927
تنر باور نمي کنه

00:01:39.928 --> 00:01:41.260
چه تو بگي چه کس ديگه

00:01:41.262 --> 00:01:43.997
بايد خودش بفهمه

00:01:43.999 --> 00:01:45.431
من ميرم ماشينو بيارم

00:01:45.433 --> 00:01:50.336
باشه

00:01:50.338 --> 00:01:52.338
اون اينجا چه غلطي مي کنه ؟

00:01:52.340 --> 00:01:54.407
کي مياد مراسم دفن قرباني اش ؟

00:01:54.409 --> 00:01:56.142
! اين ديگه کيه

00:01:56.144 --> 00:01:58.077
بچه ها ، بايد از اينجا ببريمش

00:01:58.079 --> 00:02:04.383
خانم وندروال ؟

00:02:04.385 --> 00:02:07.753
اومدم تسليت بگم

00:02:07.755 --> 00:02:08.854
و اينکه يکبار ديگه بهتون بگم

00:02:08.856 --> 00:02:10.155
... که من هيچ نقشي توي

00:02:10.157 --> 00:02:13.525
پس دخترم کجاست ؟

00:02:13.527 --> 00:02:18.096
جسدش کجاست ؟

00:02:18.098 --> 00:02:20.866
چيزي نيست

00:02:20.868 --> 00:02:22.190
با من بياين

00:02:22.214 --> 00:02:42.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.572 --> 00:03:01.004
خانم وندروال ؟

00:03:01.006 --> 00:03:04.674
ظرف ها رو گذاشتم توي ظرفشويي

00:03:04.676 --> 00:03:07.244
براي جمع کردن صندلي ها کمک نمي خواين ؟

00:03:07.246 --> 00:03:09.546
نه ، ممنون هانا

00:03:09.548 --> 00:03:12.215
چيزي احتياج ندارين ؟ -
نه ممنون -

00:03:12.217 --> 00:03:16.786
پس من ديگه برم

00:03:16.788 --> 00:03:23.860
بخاطر اتفاقي که توي مراسم افتاد معذرت ميخوام

00:03:23.862 --> 00:03:28.231
... آخه اونو که ديدم

00:03:28.233 --> 00:03:32.722
آليسونو ، اونم زنده

00:03:35.039 --> 00:03:36.772
مردم درک مي کنن

00:03:36.774 --> 00:03:39.031
انگار مونا توي دريا گم شده

00:03:41.679 --> 00:03:45.014
من قبول دارم که مرده

00:03:45.016 --> 00:03:48.283
دختر من مرده

00:03:48.285 --> 00:03:52.187
اما کجاست ؟

00:03:52.189 --> 00:03:56.659
يه تابوت خالي ... چه فکري با خودم ميکردم آخه ؟

00:03:56.661 --> 00:04:02.030
به نظر من ميخواستين يه راهي واسه خداحافظي داشته باشين

00:04:02.032 --> 00:04:04.499
هممون ميخواستيم

00:04:04.501 --> 00:04:08.537
و اون مراسم ختم احتمالا به خيليا کمک کرده

00:04:08.539 --> 00:04:10.170
اميدوارم به کسي کمک کرده باشه

00:04:14.344 --> 00:04:21.683
من ميرم قبل از رفتن صندلي ها رو جمع کنم

00:04:21.685 --> 00:04:26.754
هانا

00:04:26.756 --> 00:04:34.756
ازت ميخوام از اين مراقبت کني

00:04:35.931 --> 00:04:41.202
سلام -
سلام -

00:04:41.204 --> 00:04:42.269
چطوري ؟

00:04:42.271 --> 00:04:45.172
شنيدم توي کليسا چي شده

00:04:46.342 --> 00:04:48.576
خيلي ترسناک بود

00:04:48.578 --> 00:04:50.177
هانا جلوي مامان مونا رو گرفت

00:04:50.179 --> 00:04:53.013
اما هممون ميخواستيم آلي رو
بچپونيم توي اون تابوت خالي

00:04:53.015 --> 00:04:54.147
بايد ميومدم مراسم

00:04:54.149 --> 00:05:02.089
!! نه جدي ميگم ، ميخواستيم خودمون اينکارو بکنيم

00:05:02.091 --> 00:05:03.857
مامان اينجا نيست

00:05:03.859 --> 00:05:05.892
خب ، ميدونم

00:05:05.894 --> 00:05:09.596
بهم زنگ زد ازم خواست بيام اينجا

00:05:09.598 --> 00:05:13.366
چرا ؟ چي شده ؟

00:05:13.368 --> 00:05:15.702
والدين بتاني يانگ از دادگاه درخواست کردن

00:05:15.704 --> 00:05:18.238
که قرار وثيقه ات لغو بشه -
خب -

00:05:18.240 --> 00:05:19.972
ماه هاست دارن سعي مي کنن اينکارو بکنن

00:05:19.974 --> 00:05:22.908
اره ، اما ايندفعه شايد عملي بشه

00:05:22.910 --> 00:05:24.543
چرا ؟

00:05:24.545 --> 00:05:26.879
امروز بالاخره اتهامت رو اعلام کردن

00:05:26.881 --> 00:05:34.881
بالاخره مي دونيم چرا دستگير شدي

00:05:38.092 --> 00:05:39.992
يه پرونده ي غيرمحرمانست

00:05:39.994 --> 00:05:42.127
نگاه کردن بهش تخلف نيست

00:05:42.129 --> 00:05:45.764
چيزي که دنبالشي توي اون نيست ، اينجاست

00:05:45.766 --> 00:05:50.535
دلايل حکم دستگيري اسپنسر هيستينگز

00:05:50.537 --> 00:05:53.572
امروز از حالت محرمانه دراومده

00:05:53.574 --> 00:05:54.939
چيزي قاضي رو راضي کرده

00:05:54.941 --> 00:05:57.041
يه شهادت از يه شاهد بوده

00:05:57.043 --> 00:05:59.310
يکي که اسپنسر هيستينگز رو ديده

00:05:59.312 --> 00:06:01.579
که توي حياط پشتي خانواده ديلارنتيس با يه دختري بوده

00:06:01.581 --> 00:06:04.482
با موهاي بلوند و لباساي آليسون

00:06:04.484 --> 00:06:07.018
همون شبي که بتاني توي حياط دفن شد

00:06:07.020 --> 00:06:08.619
شاهد کي بوده ؟

00:06:08.621 --> 00:06:10.621
جسيکا ديلارنتيس

00:06:10.623 --> 00:06:12.757
خانم ديلارنتيس اسپنسر رو ديده

00:06:12.759 --> 00:06:16.126
توي حياط پشتيشون و به پليس گفته ؟

00:06:16.128 --> 00:06:18.629
اين 2 سال شهادتنامه اش کجا بوده پس ؟

00:06:18.631 --> 00:06:20.765
به صورت عمدي توي پرونده افسري

00:06:20.767 --> 00:06:22.300
که شهادتنامه رو گرفته بوده

00:06:22.302 --> 00:06:26.069
مخفي شده بوده ، درن ويلدن

00:06:26.071 --> 00:06:28.038
قبل از عيد شکرگذاري پيداش کرديم

00:06:28.040 --> 00:06:30.340
ويلدن مخفي اش کرده بوده

00:06:30.342 --> 00:06:32.709
تونسته بوده شهادتامه رو مخفي کنه

00:06:32.711 --> 00:06:35.112
ولي خانم ديلارنتيس هنوز زنده بوده

00:06:35.114 --> 00:06:38.982
پس چرا به هيچکس ديگه نگفته بوده ؟

00:06:38.984 --> 00:06:42.186
خودت فکر ميکني چرا ؟

00:06:42.188 --> 00:06:43.520
ويلدن فاسد بوده

00:06:43.522 --> 00:06:45.289
راجب شهادتنامه به يکي گفته بوده

00:06:45.291 --> 00:06:47.357
کسي که ميخواسته شهادتنامه از بين بره

00:06:47.359 --> 00:06:51.494
و اونا به ويلدن پول دادن که خانم ديلارنتيس رو ساکت نگه داره

00:06:51.496 --> 00:06:53.062
فکر مي کنين چطور تونسته ساکت نگهش داره ؟

00:06:53.064 --> 00:06:55.432
خب ، بتاني يه مريض توي ردلي بوده

00:06:55.434 --> 00:06:57.233
خانم ديلارنتيس توي هيئت مديره اش بوده

00:06:57.235 --> 00:07:00.036
يه رابطه نامشروع با پدر بتاني داشته

00:07:00.038 --> 00:07:02.004
احتمالا همونجا همديگه رو ملاقات کردن

00:07:02.006 --> 00:07:08.211
بنظر مياد هميشه همه چي به ردلي برميگرده ، مگه نه ؟

00:07:08.213 --> 00:07:09.278
همکارت کجاست ؟

00:07:09.280 --> 00:07:11.380
اوه ، کارآگاه هولبروک رو ميگي ؟

00:07:11.382 --> 00:07:15.151
رفته سراغ يه ماموريت موقت

00:07:15.153 --> 00:07:18.187
وقتي تموم بشه ، اينجا همه اش
پر ميشه از قفسه هاي کتاب

00:07:18.189 --> 00:07:21.022
... بنظر خوب مياد

00:07:21.024 --> 00:07:23.492
"از اون خوبا که "قبل از تميز شدن

00:07:23.494 --> 00:07:25.227
"بشدت به هم ريخته ميشه"

00:07:25.229 --> 00:07:26.229
اره

00:07:26.230 --> 00:07:28.397
خب ، بابت خوش‌بيني ات ممنونم

00:07:28.399 --> 00:07:30.332
اما بنظرم بايد بري چشم‌پزشکي

00:07:30.334 --> 00:07:33.869
خبري از اوبرلين نشنيدي ؟

00:07:33.871 --> 00:07:35.738
نه

00:07:35.740 --> 00:07:38.073
هنوز خبري نشده

00:07:38.075 --> 00:07:40.909
شايد فردا

00:07:40.911 --> 00:07:46.181
از زمان ختم خبري از مايک نشده ؟

00:07:46.183 --> 00:07:47.315
يجورايي گمش کردم

00:07:47.317 --> 00:07:50.185
بعد از اينکه صداي اون سيلي توي کل دنيا پيچيد

00:07:50.187 --> 00:07:51.353
چطور مگه ؟

00:07:51.355 --> 00:07:53.788
فقط توي فکر اينم حالش چطوره

00:07:53.790 --> 00:07:55.456
مونا براي خيلي آدما

00:07:55.458 --> 00:07:56.591
خيلي چيزاي مختلف و پيچيده اي بود

00:07:56.593 --> 00:07:59.494
اما براي مايک فقط يک چيز بود

00:07:59.496 --> 00:08:02.363
... مايک عاشقش بود

00:08:02.365 --> 00:08:05.767
و من کسي بودم که سعي کردم رابطشونو خراب کنم

00:08:05.769 --> 00:08:07.402
اونم دوبار

00:08:07.404 --> 00:08:10.237
نميخواد با من راجب مونا حرف بزنه

00:08:10.239 --> 00:08:12.106
من ميتونم سعي کنم

00:08:12.108 --> 00:08:14.141
ميتونم بهش بگم بابت قفسه ها به کمکش احتياج دارم

00:08:14.143 --> 00:08:16.277
واقعا هم براي قفسه ها کمک ميخواي

00:08:16.279 --> 00:08:22.849
ميبيني ؟ اينجوري به نفع هردمونه

00:08:22.851 --> 00:08:30.356
چمدوناتو بستي ؟ -
اره -

00:08:30.358 --> 00:08:31.591
فکر ميکردم توي سه ماه

00:08:31.593 --> 00:08:35.662
... به فکر اينکه ميخواي بري عادت کنم

00:08:35.664 --> 00:08:37.997
اما نکردم

00:08:37.999 --> 00:08:41.868
منم نکردم

00:08:41.870 --> 00:08:44.203
مراسم فارغ التحصيلي رو از دست ميدي

00:08:44.205 --> 00:08:48.274
مامان بابام ميگن بدون شرکت توي
مراسم هم فارغ‌التحصيل ميشم و ضروري نيست

00:08:48.276 --> 00:08:50.176
و همينطور پرام (مهموني رقص آخرسال) رو

00:08:50.178 --> 00:08:55.548
خيلي چشم به راه اين مراسم غيرضروري بودم

00:08:55.550 --> 00:08:58.451
شايد اگه يکبار ديگه با والدينت حرف بزنيم نظرشون عوض بشه

00:08:58.453 --> 00:09:00.586
نميتونن چيزيو بشنون

00:09:00.588 --> 00:09:02.220
نمره هام اونقدر بالا هست
که بتونم زودتر از پايان سال تحصيلي برم

00:09:02.222 --> 00:09:04.557
و فقط همين مهمه

00:09:04.559 --> 00:09:08.594
ميخوان برم يه جاي امن

00:09:08.596 --> 00:09:10.629
خب کاليفرنيا زلزله خيزه

00:09:10.631 --> 00:09:12.130
پيششون به اين نکته هم اشاره کردم

00:09:12.132 --> 00:09:17.735
ولي تاثيري نداشت

00:09:17.737 --> 00:09:20.705
خودم ميبرمت فرودگاه

00:09:20.707 --> 00:09:22.907
خانوادم منو ميبرن
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:09:22.909 --> 00:09:25.805
مجبور نيستم ، خودم ميخوام

00:09:33.319 --> 00:09:34.600
چيه ؟

00:09:38.692 --> 00:09:41.258
چند روز پيش يه آهنگي شنيدم

00:09:41.260 --> 00:09:43.461
يه آهنگ قديمي

00:09:43.463 --> 00:09:47.665
"دختره توي آهنگه ميگه "چشمات

00:09:47.667 --> 00:09:50.174
نگاه کردن بهشون اندازه‌ي"
"يک روز کار کردن انرژي ميخواد

00:09:56.442 --> 00:09:58.242
پس با مامان مونا موندي

00:09:58.244 --> 00:10:00.211
بعد از اينکه بقيه رفتن

00:10:00.213 --> 00:10:02.813
آره ، خونه رو تميز کرديم

00:10:03.326 --> 00:10:05.859
و بهم گفت که ارزو ميکنه

00:10:05.861 --> 00:10:09.696
کاش وقتي مونا راجب آليسون
بهش گفته بود کار بيشتري ميکرد براش

00:10:09.698 --> 00:10:13.067
اي خدا ، اون لحظه دلم ميخواست بخزم زير فرش

00:10:13.069 --> 00:10:15.002
ما مجبورش کرديم بهمون کمک کنه

00:10:15.004 --> 00:10:17.505
ببين ، آليسون از خيلي قبل تر با مونا لج افتاده بود

00:10:17.507 --> 00:10:21.675
با اين حال خيلي حس بدي داشتم

00:10:21.677 --> 00:10:24.011
به جايي رسيدي باهاش ؟

00:10:24.013 --> 00:10:25.979
خب

00:10:25.981 --> 00:10:28.882
ميدونم چرا مونا نميترسيد که بذاره دست من باشه

00:10:28.884 --> 00:10:30.651
کاملا رمزگذاري شده و ايمن شده‌ست

00:10:30.653 --> 00:10:33.119
تابحال همچين چيزي نديده بودم

00:10:33.121 --> 00:10:34.521
تنها چيزي که ازش مطمئنم

00:10:34.523 --> 00:10:37.123
اينه که بخش هايي از حافظه اش هست

00:10:37.125 --> 00:10:38.591
که هيچ دسترسي بهش ندارم

00:10:38.593 --> 00:10:39.959
خب ، اگه اين همه بابتش زحمت کشيده

00:10:39.961 --> 00:10:41.461
حتما يه چيز مهم توش بوده

00:10:41.463 --> 00:10:43.729
من تسليم نميشم

00:10:43.731 --> 00:10:48.568
حالا ديگه پاي غرورم وسط کشيده شده

00:10:48.570 --> 00:10:52.205
فکر ميکني آلي با جسد مونا چيکار کرده ؟

00:10:52.207 --> 00:10:55.307
آلي تنها کسيه که اين چيزا رو ميدونه

00:10:55.309 --> 00:10:59.211
منم که نديدم بره به ملت بگه

00:10:59.213 --> 00:11:01.847
شايد يکي ديگه باشه که بدونه

00:11:01.849 --> 00:11:04.349
يا کسي که بتونه بفهمه

00:11:04.351 --> 00:11:06.394
کي ؟

00:11:08.690 --> 00:11:10.785
خانم گرانوالد

00:11:15.096 --> 00:11:16.595
فکر خوبي نيست

00:11:16.597 --> 00:11:20.065
اما خانم گرانوالد يه واسط روحيه ، يه واسط روحي واقعي

00:11:20.067 --> 00:11:22.201
مثل فالگيرهاي الکي توي کارناوال ها نيست

00:11:22.203 --> 00:11:24.269
واقعا يه موهبت داره و جفتمون هم اينو ميدونيم

00:11:24.271 --> 00:11:26.505
نميتوني با اين مسائل بازي کني

00:11:26.507 --> 00:11:27.539
باور کن

00:11:27.541 --> 00:11:29.273
خب پس ، ديگه از کي ميتونيم بپرسيم ؟

00:11:29.275 --> 00:11:32.877
اون آلي رو وقتي خانم ديلارنتيس خاکش کرد نجاتش داد

00:11:32.879 --> 00:11:35.013
اون هممون رو ميشناخت

00:11:35.015 --> 00:11:37.015
و بنظر ميومد يه جوري ازمون خوشش مياد

00:11:37.017 --> 00:11:39.317
البته از نوع ترسناک و مورمور کننده اش

00:11:39.319 --> 00:11:41.385
مثل "لوجک" که نيست ، خيلي خب ؟
(سيستم پيدا کردن ماشين هاي دزديده شده)

00:11:41.387 --> 00:11:44.688
نميتوني که همينجوري بهش زنگ بزني و بپرسي جسد کجاست

00:11:44.690 --> 00:11:46.257
و حتي اگه ميتونست بهت بگه

00:11:46.259 --> 00:11:47.925
چطور ميخواي به خانم وندروال توضيح بدي

00:11:47.927 --> 00:11:51.662
که چجور اين اطلاعاتو پيدا کردي ؟ يا به پليس ؟

00:11:51.664 --> 00:11:53.764
و ميدونم که دلت به حال مامان مونا ميسوزه

00:11:53.766 --> 00:12:01.766
اما زنگ زدن به گرانوالد به هيچکس کمک نميکنه

00:12:12.121 --> 00:12:16.090
"درخواستش رد شده"

00:12:16.121 --> 00:12:20.790
خبراي بدي شنيدي ؟

00:12:20.792 --> 00:12:22.759
مجبور نيستي اينکارو بکني

00:12:22.761 --> 00:12:23.793
چيکار ؟

00:12:23.795 --> 00:12:25.562
از دست من فرار کني

00:12:25.564 --> 00:12:26.896
بترسي

00:12:26.898 --> 00:12:28.298
اگه ميخواي باور کنم که تو اون کسي

00:12:28.300 --> 00:12:30.700
نيستي که من فکر ميکنم ، بايد هممون رو تنها بذاري

00:12:30.702 --> 00:12:32.802
اي خدا ، انگار يک شب رفتين خوابيدين

00:12:32.804 --> 00:12:35.071
و يهو يادتون رفته من کيم

00:12:35.073 --> 00:12:37.273
"من دقيقا ميدونم تو کي هستي ، "اي

00:12:37.275 --> 00:12:38.307
اينقدر اينو نگو

00:12:38.309 --> 00:12:39.508
چرا نبايد بگم ؟

00:12:39.510 --> 00:12:41.243
تو "اي" هستي

00:12:41.245 --> 00:12:43.579
تو اين بازي رو از مونا دزديدي
و بعدش کشتيش چون ازت مدرک داشت

00:12:43.581 --> 00:12:46.182
و بعدش بتاني رو کشتي چون
به يه بيمار رواني حسودي ميکردي

00:12:46.184 --> 00:12:47.283
تا اين حد ديوونه ي

00:12:47.285 --> 00:12:48.983
گوش کن چي ميگم ، اريا

00:13:04.642 --> 00:13:07.055
خانواده بتاني همين الان دارن با قاضي حرف ميزنن

00:13:07.057 --> 00:13:08.756
ممکنه امروز باشه ، ممکنه فردا

00:13:08.758 --> 00:13:10.291
منظورم اينه که ، مامانم توي دادگاهه

00:13:10.293 --> 00:13:11.925
... داره سعي ميکنه باهاش بجنگه ، اما

00:13:11.927 --> 00:13:13.594
اسپنسر ، اين مسخرست ، خيلي خب ؟

00:13:13.596 --> 00:13:14.895
همينطوري که نميتونن قرار وثيقه ات رو باطل کنن

00:13:14.897 --> 00:13:15.896
خب ، به هرحال بايد يه کاري بکنيم

00:13:15.898 --> 00:13:18.432
چيکار ؟
ما يه نامه از بتاني پيدا کرديم

00:13:18.434 --> 00:13:20.568
که توش لباساي يکسانش با آلي و همه چيو توضيح ميده

00:13:20.570 --> 00:13:22.936
و هولبروک داره تمام تلاششو
ميکنه که اين مدرک رو بي اعتبار کنه

00:13:22.938 --> 00:13:25.539
که مطمئن بشه اينجور بنظر بياد
که همشو من جعل کردم

00:13:25.541 --> 00:13:27.240
اما مونا فهميد که آلي بتاني رو با بيل زده

00:13:27.242 --> 00:13:28.809
و بخاطر همين هم به قتل رسيده

00:13:28.811 --> 00:13:31.644
پس اگه بتونيم ثابت کنيم آلي مونا رو کشته

00:13:31.646 --> 00:13:34.014
پليس ها ميفهمن اين دو تا جنايت به هم مرتبطن

00:13:34.016 --> 00:13:35.582
که يکيشون انگيزه ي دومي بوده

00:13:35.584 --> 00:13:36.983
اينکه تو بي گناهه

00:13:36.985 --> 00:13:39.586
اگه ثابت کردن اينکه آلي يه قاتله اينقدر اسون بود

00:13:39.588 --> 00:13:40.653
تا الان اينکارو نکرده بوديم ؟

00:13:40.655 --> 00:13:42.255
اگه مونا تونسته باشه يه مدرک پيدا کنه ما هم ميتونيم

00:13:42.257 --> 00:13:44.691
منظورم اينه که ، بالاخره
بايد مدرکش يه جايي باشه ، مگه نه ؟

00:13:44.693 --> 00:13:46.659
کار کيلب با لب تابت به کجا رسيد ؟

00:13:46.661 --> 00:13:49.429
تسليم نشده اما هنوز به جايي نرسيده

00:13:49.431 --> 00:13:53.499
بچه ها ، تا وقتيکه آلي براي زمان قتل عذر موجه
داشته باشه هيچيو نميتونيم بهش بچسبونيم

00:13:53.501 --> 00:13:55.702
خب پس عذرش رو بي اعتبار مي کنيم

00:13:55.704 --> 00:13:57.370
باباش پا پس نميکشه

00:13:57.372 --> 00:14:05.372
منظورم با پدرش نيست

00:14:06.914 --> 00:14:11.250
هي ، ديروز توي قبرستون نديدمت ، زود رفتي ؟

00:14:11.252 --> 00:14:12.918
اره فکر کنم

00:14:12.920 --> 00:14:16.222
آره رفتي

00:14:16.224 --> 00:14:18.290
خيلي خب

00:14:18.292 --> 00:14:22.394
چي شد زود رفتي ؟

00:14:22.396 --> 00:14:23.895
خب يه مراسم واقعي نبود

00:14:23.897 --> 00:14:26.565
نبود ؟

00:14:26.567 --> 00:14:29.735
وقتي جسدي نباشه مراسم ختمي هم نيست

00:14:29.737 --> 00:14:32.203
اين باعث ناراحتيت ميشه ؟

00:14:32.205 --> 00:14:33.838
... من فقط

00:14:33.840 --> 00:14:37.341
فقط ميخوام بفهمم اين قضايا
چه احساسي به ميده

00:14:37.343 --> 00:14:39.778
نکنه رفتي گوگلي جايي سرچ کردي
چجور بايد با من حرف بزني ؟

00:14:39.780 --> 00:14:41.579
حس من اينه که دلم نميخواد راجب

00:14:41.581 --> 00:14:43.014
دوست دختر مرده ام باهات حرف بزنم

00:14:43.016 --> 00:14:45.216
اخه مطمئن نبودم بنظرت

00:14:45.218 --> 00:14:48.386
اون واقعا مرده يا نه

00:14:48.388 --> 00:14:51.789
امکان نداره کسي اونقدر خون از دست بده و زنده بمونه

00:14:51.791 --> 00:14:57.861
رفتارت که مثل آدمايي نيست که کسيو از دست دادن

00:14:57.863 --> 00:14:59.730
دوست داري چطور رفتار کنم ؟

00:14:59.732 --> 00:15:01.231
ميخواي اونقدر گريه کنم تا کور بشم ؟

00:15:01.233 --> 00:15:03.734
مشت بکوبم به ديوار ؟ خب مرده

00:15:03.736 --> 00:15:06.670
تموم شد و رفت ، مردم ميرن ، مردم ميميرن

00:15:06.672 --> 00:15:14.672
تنها چيز حتمي توي دنيا همينه

00:15:20.820 --> 00:15:24.287
ممنون که اومدي

00:15:24.289 --> 00:15:26.489
من ممنونم که منو يادت مونده

00:15:26.491 --> 00:15:28.224
فراموش کردنت سخته

00:15:28.226 --> 00:15:33.797
اينو يه تعريف تلقي ميکنم

00:15:33.799 --> 00:15:36.700
هيچکس اونجا نيست ، خاليه

00:15:36.702 --> 00:15:40.636
ميدونم

00:15:40.638 --> 00:15:45.708
خب ، فکر ميکني چجور ميتونم کمکت کنم ؟

00:15:45.710 --> 00:15:47.977
ازت ميخوام کمکم کني جسد يه دخترو پيدا کنم

00:15:47.979 --> 00:15:51.347
که بايد توي اون تابوت خاک ميشده

00:15:51.349 --> 00:15:59.349
فکر مي کنيم آليسون کشتتش

00:16:03.260 --> 00:16:11.260
انتظار داري چطور پيداش کنم ؟

00:16:17.875 --> 00:16:21.442
بانجي کوچولو

00:16:21.444 --> 00:16:24.312
بانجي ؟ -
اين اسمشه -

00:16:24.314 --> 00:16:32.314
چطور ميدونستي ؟

00:16:33.723 --> 00:16:36.524
اشپزخونه اونطرفه اگه ميخواي دنبال اون

00:16:36.526 --> 00:16:37.658
نميدونم چي چي مادرت بگردي

00:16:37.660 --> 00:16:38.693
قالب کيک فنجوني

00:16:38.695 --> 00:16:43.631
ميگه مطمئنه اينجا جاش گذاشته

00:16:43.633 --> 00:16:46.433
آلي خونه نيست

00:16:46.435 --> 00:16:48.602
اره ميدونم

00:16:48.604 --> 00:16:49.970
شما دو تا اين روزا هيچوقت

00:16:49.972 --> 00:16:51.305
در يک زمان يک جا نيستين

00:16:51.307 --> 00:16:53.640
سوال انحرافيه ؟

00:16:53.642 --> 00:16:55.776
نه

00:16:55.778 --> 00:16:57.544
نه ، فقط يه جمله عاديه

00:16:57.546 --> 00:17:01.115
چي ميخواي ، اسپنسر ؟

00:17:01.117 --> 00:17:05.419
ميخوام بدونم چرا داري ازش محافظت ميکني

00:17:05.421 --> 00:17:07.687
پليس ها اثراتي از خونه مونا توي صندوق عقب آلي پيدا کردن

00:17:07.689 --> 00:17:09.689
اما اونقدر کافي نيست که بازداشتش کنن

00:17:09.691 --> 00:17:12.659
نه وقتي براش يه عذر موجه ساختي

00:17:12.661 --> 00:17:13.727
پدرت رو درک ميکنم

00:17:13.729 --> 00:17:16.095
... اما تو -
عيد شکرگذاري بود ، اسپنسر -

00:17:16.097 --> 00:17:17.597
تو تنها کسي هستي که باورت نميشه

00:17:17.599 --> 00:17:18.664
که اون روز هممون با هم بوديم

00:17:18.666 --> 00:17:19.966
... جيسون ، ميدونم که تو

00:17:19.968 --> 00:17:22.902
اميلي ، هنوز قالب رو پيدا نکردي ؟

00:17:22.904 --> 00:17:27.240
آه ، نه ، هنوز نه

00:17:27.242 --> 00:17:29.375
يه ساعتي از اون روز

00:17:29.377 --> 00:17:31.777
آلي سوار ماشينش شده و از خونه رفته

00:17:31.779 --> 00:17:34.747
و براي يه مدت طولاني برنگشته

00:17:34.749 --> 00:17:39.084
ميدونم اون خواهرته ، اما منم هستم

00:17:39.086 --> 00:17:40.319
اون براي من پاپوش دوخته ، جيسون

00:17:40.321 --> 00:17:42.922
بخاطر اون قراره برم زندان

00:17:42.924 --> 00:17:48.794
يه نفر بخاطر اون (آلي) مرده

00:17:48.796 --> 00:17:50.429
اونا کسايي هستن که ازت ميخوان دروغ بگي

00:17:50.431 --> 00:17:55.334
و تنها چيزي که من ميخوام حقيقته

00:17:55.336 --> 00:17:59.104
لطفا

00:17:59.106 --> 00:18:03.308
دروازه ها و ديوارها

00:18:03.310 --> 00:18:10.782
حفاظ ها و موانع

00:18:10.784 --> 00:18:13.150
چطور ميتوني توي محيطي که اينقدر از لحاظ ذهني

00:18:13.152 --> 00:18:14.886
بسته و خفقان آوره بموني ؟

00:18:14.888 --> 00:18:17.489
مواد غذايي فيبر دار زياد ميخورم

00:18:17.491 --> 00:18:20.191
رازها يه چيزن

00:18:20.193 --> 00:18:23.227
اما رازهايي که به مرگ مي انجامن

00:18:23.229 --> 00:18:24.428
خيلي سمي ان

00:18:24.430 --> 00:18:28.632
باعث ميشه واضح ديدن سخت بشه

00:18:28.634 --> 00:18:35.639
من ميبينم ، اما مثل ديدن از پشت شيشه ماته

00:18:35.641 --> 00:18:43.641
آليسون مونا رو کشته ؟

00:18:46.118 --> 00:18:48.952
... هرکدومشون از هم متنفر بودن

00:18:48.954 --> 00:18:53.690
چون هرکدوم از همديگه ميترسيدن

00:18:53.692 --> 00:18:56.527
... چون

00:18:56.529 --> 00:18:59.795
هرکدوم يه چيزي راجب طرف مقابل ميدونستن

00:18:59.797 --> 00:19:07.797
مونا کجاست ؟

00:19:15.312 --> 00:19:20.416
توي رزوود نيست ، توي تاريکيه

00:19:20.418 --> 00:19:23.653
عبور راحتي نداره

00:19:23.655 --> 00:19:25.187
خيانت

00:19:25.189 --> 00:19:27.857
خيانت و فقدان

00:19:27.859 --> 00:19:32.961
روحش اسير شده ، گرفتار شده

00:19:32.963 --> 00:19:36.532
توسط زمين احاطه شده

00:19:36.534 --> 00:19:41.437
و غرق در حشرات و سرما

00:19:41.439 --> 00:19:49.077
آرامشي نيست ، فقط ترس

00:19:49.079 --> 00:19:51.479
خب ، به هيچ جا نرسيديم

00:19:51.481 --> 00:19:52.481
اسپنسر

00:19:52.482 --> 00:19:54.883
نه ، ام ، فقط ... فقط برو ، باشه ؟

00:19:54.885 --> 00:19:56.451
برو ، پيش پيج باش

00:19:56.453 --> 00:19:57.652
چون حداقل يکي از ماها

00:19:57.654 --> 00:20:04.392
لايق تجربه يک "آخرين روز" شيرين توي رزووده

00:20:04.394 --> 00:20:05.460
اون چيه ؟

00:20:05.462 --> 00:20:07.228
من شونه آلي رو دزديدم

00:20:07.230 --> 00:20:09.897
چرا همچين کاري کردي ؟

00:20:09.899 --> 00:20:12.967
بذار اينطور بگم براي موقعي که اگه پليس ها
... خواستن يکبار ديگه خونه مونا رو بررسي کنن

00:20:12.969 --> 00:20:15.169
درسته ، يه عذر موجه داره ، ولي عذرش چقدر قويه

00:20:15.171 --> 00:20:17.371
وقتي دي‌ان‌اي آلي توي صحنه جنايت پيدا بشه ؟

00:20:17.373 --> 00:20:20.007
اميلي ، نه ، اولا نميتوني همينطور بري به پليسا بگي

00:20:20.009 --> 00:20:21.009
برين خونشون و دوباره بگردين

00:20:21.010 --> 00:20:22.242
و دوما

00:20:22.244 --> 00:20:24.745
درست کردن مدرک دروغين يه جرم واقعيه

00:20:24.747 --> 00:20:31.518
اسپنسر ، تو هم متهم به قتل واقعي هستي

00:20:37.192 --> 00:20:39.459
جيسون ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:20:39.461 --> 00:20:42.496
اومدم چند تا پرونده رو براي دفتر ببرم

00:20:42.498 --> 00:20:45.599
با عکساي خانوادگي بابا توي اون کمد بالايي بودن

00:20:45.601 --> 00:20:48.502
ميدونستي سه تا آلبوم کامل از عکساي بچگيت داري ؟

00:20:48.504 --> 00:20:54.273
حدس بزن من چند تا دارم

00:20:54.275 --> 00:21:01.347
اينو يادته ؟

00:21:01.349 --> 00:21:03.282
روز خوبي بود

00:21:03.284 --> 00:21:05.918
نه ، نبود

00:21:05.920 --> 00:21:07.654
بابا کيف پولشو يادش رفته بود

00:21:07.656 --> 00:21:09.688
تمام مدت داشتيم دعوا مي کرديم

00:21:09.690 --> 00:21:11.089
هشت بار عکس گرفتيم

00:21:11.091 --> 00:21:15.327
تا اينکه بالاخره توي يکيش هممون لبخند ميزديم

00:21:15.329 --> 00:21:19.431
گمونم من بصورت متفاوتي يادم مونده

00:21:19.433 --> 00:21:22.000
هميشه همينطور بودي

00:21:22.002 --> 00:21:24.236
همه چيزو متفاوت يادتون ميموند ، تو و بابا

00:21:24.238 --> 00:21:26.304
ايکاش منم همينطور بودم

00:21:26.306 --> 00:21:31.109
جدي ميگم

00:21:31.111 --> 00:21:34.012
از روز اول مثل موم تو مشتت بود

00:21:34.014 --> 00:21:37.049
اسپنسر باهات حرف زده ، مگه نه ؟

00:21:37.051 --> 00:21:43.254
اره ، حرف زد ، اميلي هم همينطور

00:21:43.256 --> 00:21:46.391
و حق با اوناست ، آلي

00:21:46.393 --> 00:21:48.626
روز شکرگذاري يه جايي رفتي

00:21:48.628 --> 00:21:52.230
بعدش وقتي برگشتي اصلا حرف نميزدي

00:21:52.232 --> 00:21:54.265
کجا رفتي ، الي ؟

00:21:54.267 --> 00:21:55.933
راستشو بگو

00:21:55.935 --> 00:21:59.804
برام پاپوش دوختن ، جيسون

00:21:59.806 --> 00:22:02.773
... اسپنسر ، اميلي ، آريا ، هانا

00:22:02.775 --> 00:22:05.776
همشون دارن با هم کار ميکنن

00:22:05.778 --> 00:22:08.913
آرزوشون بود که هيچوقت برنگردم خونه
و حالا ميخوان از شرم خلاص بشن

00:22:08.915 --> 00:22:11.415
بايد حرفمو باور کني

00:22:11.417 --> 00:22:13.978
من مونا رو نکشتم

00:22:23.971 --> 00:22:26.340
خب ، حتما خيلي خوبه که يه خونه جداگونه گرفتي

00:22:26.342 --> 00:22:28.909
توي قرارداد به اسم مادرمه

00:22:28.911 --> 00:22:29.943
... يه مدتي داره کمکم ميکنه ، براي همين

00:22:29.945 --> 00:22:31.044
بيا

00:22:31.046 --> 00:22:33.213
نميدونستم چجور ميخوري

00:22:33.215 --> 00:22:35.549
اما خامه و شکر توي کيسه هست

00:22:35.551 --> 00:22:36.439
ممنون

00:22:38.887 --> 00:22:41.554
اينا چين ؟

00:22:41.556 --> 00:22:42.823
برنامه‌ي شکستن قفل

00:22:42.825 --> 00:22:44.958
دارم دنبال هرگونه الگويي ميگرده

00:22:44.960 --> 00:22:48.795
که توي قفل کردن اطلاعات مونا استفاده شده باشه

00:22:48.797 --> 00:22:51.497
اگه الگويي پيدا کنيم ، قفل فايل ها رو ميشکنيم

00:22:51.499 --> 00:22:53.566
بنظر پيچيده مياد

00:22:53.568 --> 00:22:55.401
اره ، خب ، مشکل اينجست که

00:22:55.403 --> 00:22:57.503
مونا از هيچ الگوي شناخته شده اي استفاده نکرده

00:22:57.505 --> 00:22:59.071
همشون رو خوش ساخته

00:22:59.073 --> 00:23:00.239
ماه هاست دارم روش با برنامه شکستن قفل

00:23:00.241 --> 00:23:01.907
کار مي کنم ولي به جايي نرسيدم

00:23:01.909 --> 00:23:04.344
خب اين کاراي هک و اينا

00:23:04.346 --> 00:23:06.679
روي وبسايت ها هم عمل مي کنن ؟

00:23:06.681 --> 00:23:09.281
ميخواي توي گروه هکراي
و اينا عضو بشي ؟ Anonymous

00:23:09.283 --> 00:23:11.383
نه ، البته که نه

00:23:11.385 --> 00:23:15.454
آريا ، قدرت هاي حل سودوکو ات باعث نميشه

00:23:15.456 --> 00:23:17.156
بتوني توي اين چيزا کمک کني

00:23:17.158 --> 00:23:19.691
خودتم اينو ميدوني

00:23:19.693 --> 00:23:23.829
پس چرا اينجايي ؟

00:23:23.831 --> 00:23:27.632
خيلي خب ، سه ماه پيش
من براي شيش تا کالج درخواست فرستادم

00:23:27.634 --> 00:23:29.000
و نتونستم توي کالج براون قبول بشم

00:23:29.002 --> 00:23:30.668
اشکال نداره

00:23:30.670 --> 00:23:34.339
احتمالشم کم بود ، ولي اخه اوبرلين ؟

00:23:34.341 --> 00:23:37.375
اخه توي مصاحبشون که ترکوندم

00:23:37.377 --> 00:23:39.377
پس ميخواي وارد بانک اطلاعاتي اوبرلين بشم

00:23:39.379 --> 00:23:40.979
و بفهمم چرا رد شدي ؟

00:23:40.981 --> 00:23:48.981
اره ، ميخوام بدونم
بخاطر خودمه يا "اي" اينکارو کرده

00:23:49.288 --> 00:23:57.288
خيلي خب ، بشين

00:24:03.835 --> 00:24:07.570
بايد با اينا چيکار کنم ؟

00:24:07.572 --> 00:24:10.874
به يه نفر ماهي بده ، فقط يک روز غذا براي خوردن داره
(بهش ماهيگيري ياد بده تا هميشه غذا داره)

00:24:10.876 --> 00:24:16.313
... خيلي خب کيلب ، ببين ، اگه نميخواي کمک کني

00:24:16.315 --> 00:24:24.315
خيلي خب ، بهم ياد بده

00:24:27.292 --> 00:24:29.292
ميدوني مامان مونا کي برميگرده ؟

00:24:29.294 --> 00:24:35.063
نميدونم ، بايد سريع عمل کنيم

00:24:35.065 --> 00:24:39.067
... خدا ، آخرين باري که اينجابودم

00:24:39.069 --> 00:24:42.270
داشتيم روي خون مونا پا ميذاشتيم

00:24:42.272 --> 00:24:45.373
خيلي خب ، پس پليس قبلا اينجا رو گشته

00:24:45.375 --> 00:24:47.175
پس بايد به جاهايي فکر کنيم
که شايد جا انداخته باشن

00:24:47.177 --> 00:24:51.579
يا جاهايي که ممکنه مو از اون روز حرکت کرده باشه

00:24:51.581 --> 00:24:56.918
خيلي خب

00:24:56.920 --> 00:25:04.920
يافتم

00:25:07.931 --> 00:25:09.730
شماها به مامان مونا بگين

00:25:09.732 --> 00:25:11.198
که توي دريچه کولرش دوربين داره

00:25:11.200 --> 00:25:13.000
چرا بايد من بگم آخه ؟

00:25:13.002 --> 00:25:14.769
چون از تو خوشش مياد

00:25:14.771 --> 00:25:16.804
اگه تو پيشنهاد بدي که پليس
بايد يکبار ديگه بگرده ، به حرفت گوش ميده

00:25:16.806 --> 00:25:19.206
فقط بهش بگو مونا يه چيزي راجب دوربين گفته بود

00:25:19.208 --> 00:25:20.441
و اينکه ترسيده بوده

00:25:20.443 --> 00:25:22.577
از کجا مطمئني دوربين مونا بوده ؟

00:25:22.579 --> 00:25:23.945
چون اگه مامانش ميدونست دوربين اونجاست

00:25:23.947 --> 00:25:25.245
به پليس ميگفت

00:25:25.247 --> 00:25:26.513
چرا از توبي نميخواي ؟

00:25:26.515 --> 00:25:28.082
تازه به نيروي پليس ملحق شده که

00:25:28.084 --> 00:25:29.984
ازم ميخواي بهش بگم وقتي داشتم مدرک

00:25:29.986 --> 00:25:31.751
جاسازي ميکردم پيداش کردم ؟

00:25:31.753 --> 00:25:33.020
اخه بچه ها ، بايد يکم از اين قضاياي

00:25:33.022 --> 00:25:34.654
مونا و اينا دور بشم ، جدي ميگم

00:25:34.656 --> 00:25:37.224
هانا ، اون خوني که دم در بيروني خونه مونا اينا پيدا کرديم

00:25:37.226 --> 00:25:39.159
اون دوربين مستقيم به سمت اون بود

00:25:39.161 --> 00:25:45.966
خب ؟ بايد ديده باشه چه اتفاقي افتاده

00:25:45.968 --> 00:25:50.737
تصميم گرفتم چيکار کنم

00:25:50.739 --> 00:25:53.239
ميخوام يه خيريه تشکيل بدم

00:25:53.241 --> 00:25:55.241
براي خريد کتاب براي کتابخونه بچه ها

00:25:55.243 --> 00:25:58.777
و داخل هر کتاب يه کارت ميذاريم

00:25:58.779 --> 00:26:00.980
با يه عکس از مونا

00:26:00.982 --> 00:26:06.219
که توضيح ميده هر کتاب هديه اي از اونه

00:26:06.221 --> 00:26:11.324
بنظرم ايده خيلي خوبيه

00:26:11.326 --> 00:26:14.359
مونا عاشق کتاب خوندن بود

00:26:14.361 --> 00:26:21.667
فکر کنم براي يه مدت طولاني
کتاب خوندن تنها چيزي بود که داشت

00:26:21.669 --> 00:26:24.737
هانا ، ميخواي اونو قرض بگيري ؟

00:26:24.739 --> 00:26:25.871
نميتونم اينو بخونم

00:26:25.873 --> 00:26:26.906
تو بايد بخوني

00:26:26.908 --> 00:26:29.241
هنري جيمز دخترها رو درک ميکرد

00:26:29.243 --> 00:26:31.576
اين کتاب بيشتر به درد اسپنسر هيستينگز ميخوره

00:26:31.578 --> 00:26:33.711
تو از اسپنسر هيستينگز باهوش تري

00:26:33.713 --> 00:26:35.047
نيستم

00:26:35.049 --> 00:26:36.114
هستي

00:26:36.116 --> 00:26:37.582
فقط تظاهر ميکني که نيستي

00:26:37.584 --> 00:26:39.351
يه راه ديگه براي قايم شدنه

00:26:39.353 --> 00:26:40.885
چيزي بهت ياد ندادم ؟

00:26:40.887 --> 00:26:43.488
ديگه لازم نيست از دست کسي قايم بشي

00:26:43.490 --> 00:26:48.325
بذار حداقل يکبارم شده بقيه از دست تو قايم بشن

00:26:48.327 --> 00:26:51.495
هانا ؟

00:26:51.497 --> 00:26:54.365
ميخواي کتاب رو نگه داري ؟

00:26:54.367 --> 00:26:57.168
ممنون

00:26:57.170 --> 00:26:59.336
ميدوني ، به حرفات فکر ميکردم

00:26:59.338 --> 00:27:02.040
راجب وحشتزده بودن مونا

00:27:02.042 --> 00:27:03.374
و يادم مياد بهم گفته بود

00:27:03.376 --> 00:27:06.444
که ميخواد دوربين کار بذاره

00:27:06.446 --> 00:27:09.613
که مراقب همه چي باشه

00:27:09.615 --> 00:27:13.184
دوربين ؟

00:27:13.186 --> 00:27:21.186
فکر ميکني امکان داشت همچين کاري بکنه ؟

00:27:23.562 --> 00:27:29.399
کسي نيست ؟

00:27:29.401 --> 00:27:34.437
مايک ؟

00:27:34.439 --> 00:27:42.439
ازرا ؟

00:27:54.993 --> 00:27:57.860
نه

00:27:57.862 --> 00:28:04.566
! نه ! نه

00:28:04.568 --> 00:28:06.035
اينکارو با من نکن

00:28:06.037 --> 00:28:07.703
لطفا

00:28:07.705 --> 00:28:10.839
! اليسون ! آلي

00:28:10.841 --> 00:28:15.377
آلي ، آلي

00:28:15.379 --> 00:28:17.715
! بس کن

00:28:18.379 --> 00:28:20.715
(کاملا معلومه مايکه و دنبال لب تاب موناست)

00:28:36.967 --> 00:28:39.969
سلام ، آليسون

00:28:39.971 --> 00:28:41.303
سلام خانم گرانوالد

00:28:41.305 --> 00:28:44.272
اومده بودم ملاقات يکي توي شهر

00:28:44.274 --> 00:28:48.477
چقدر خوش شانسم که اينجور بهت برخوردم

00:28:48.479 --> 00:28:49.911
واقعا عاليه

00:28:49.913 --> 00:28:52.380
نميخوام ازت بپرسم حالت چطوره

00:28:52.382 --> 00:28:53.748
وقتي مردم اين جمله رو ميپرسن

00:28:53.750 --> 00:28:56.718
يه جواب واقعي و راست نميخوان ، مگه نه ؟

00:28:56.720 --> 00:28:58.786
"فقط ميپرسن که بگي "خوبم

00:28:58.788 --> 00:29:00.387
و ديگه بعدش مجبور نباشن تحملت کنن

00:29:00.389 --> 00:29:02.857
دقيقا

00:29:02.859 --> 00:29:04.325
اگه مردمي که اتفاقي همديگه رو ميديدن

00:29:04.327 --> 00:29:06.961
به هم ميگفتن واقعا چه احساسي دارن

00:29:06.963 --> 00:29:10.264
خيابون ها غرق اشک ميشد

00:29:10.266 --> 00:29:15.769
درهرحال ، تسليت ميگم

00:29:15.771 --> 00:29:17.404
بايد برم يه جايي ، خانم گرانوالد

00:29:17.406 --> 00:29:19.140
هممون بايد بريم

00:29:19.142 --> 00:29:20.508
از ديدنت خوشحال شدم

00:29:20.510 --> 00:29:28.510
منم همينطور

00:29:33.856 --> 00:29:38.892
تو هميشه توي ذهن و دعاهاي من هستي ، آليسون

00:29:38.894 --> 00:29:46.894
ممنون

00:29:49.271 --> 00:29:52.071
خانم وندروال ازمون خواسته دوباره خونه رو بگرديم

00:29:52.073 --> 00:29:55.642
و ما اينو پيدا کرديم

00:29:55.644 --> 00:29:56.676
سه تا دوربين بود

00:29:56.678 --> 00:29:58.778
فقط اين يکي توي صحنه جنايت بوده

00:29:58.780 --> 00:30:00.780
مونا خودش اونا رو جاسازي کرده
(طرز پرتاب کردن و راه رفتنش مردونست)

00:30:00.782 --> 00:30:02.948
باطري هاشون ماه ها پيش تموم شده

00:30:02.950 --> 00:30:10.556
اما توي عيد شکرگذاري فعال بودن

00:30:10.558 --> 00:30:12.357
حمله کننده به هيچ وجهي

00:30:12.359 --> 00:30:15.961
بنظرتون آشنا نمياد ؟
(!!با توجه به نشون دادن و طرز قيافه توبي،شايد توبي)

00:30:15.963 --> 00:30:23.963
هيچ ويژگي راجب اين فرد رو شناسايي نمي کنين ؟

00:30:27.074 --> 00:30:30.409
ممکنه خواهر من باشه

00:30:30.411 --> 00:30:33.144
ممکنه آليسون باشه

00:30:33.146 --> 00:30:36.248
چطور ميتونه خواهر تو باشه اگه آليسون با تو

00:30:36.250 --> 00:30:42.720
و پدرت بوده وقتي اين اتفاق افتاده ؟

00:30:42.722 --> 00:30:45.122
چون با ما نبود

00:30:45.124 --> 00:30:47.290
دروغ گفتيم

00:30:47.292 --> 00:30:50.961
يعني ميگي وقتي مونا وندروال کشته شده

00:30:50.963 --> 00:30:52.996
آليسون با شما نبوده ؟

00:30:52.998 --> 00:30:55.065
اره درسته

00:30:55.067 --> 00:31:00.970
ممنون آقاي ديلارنتيس

00:31:00.972 --> 00:31:02.505
ازرا ميدونه چي شده ؟

00:31:02.507 --> 00:31:05.842
نه ، و بهش هم نميگم

00:31:05.844 --> 00:31:07.910
مطمئني آليسون بود که بهت حمله کرد و کاميپوتر رو برد ؟

00:31:07.912 --> 00:31:10.780
ديگه کي ميتونسته باشه ؟

00:31:10.782 --> 00:31:13.683
اين سوالي نبود که پرسيدم

00:31:13.685 --> 00:31:14.984
اره مطمئنم

00:31:18.156 --> 00:31:20.522
چيه ؟ -
پيجه -

00:31:20.524 --> 00:31:23.025
ميخواستم ببرمش فرودگاه
ولي الان بايد بره

00:31:23.027 --> 00:31:24.627
خب شايد اين کاريه که بايد بکني

00:31:24.629 --> 00:31:32.629
نه ، بايد اينکارو با هم بکنيم

00:31:49.887 --> 00:31:52.154
ميشه حداقل سعي کني معطلشون کني ؟

00:32:03.967 --> 00:32:05.100
از سر راهم برين کنار

00:32:05.102 --> 00:32:11.272
! همين الان

00:32:11.274 --> 00:32:13.073
تو مونا رو کشتي ، آلي

00:32:13.075 --> 00:32:14.309
ما اجازه نميديم فرار کني

00:32:14.311 --> 00:32:15.543
اي" واسم پاپوش دوخته"

00:32:15.545 --> 00:32:18.713
دارين ميذارين "اي" برنده بشه -
خفه شو آلي -

00:32:18.715 --> 00:32:20.981
وقتي من نباشم کي ميخواد ازتون محافظت کنه ؟

00:32:20.983 --> 00:32:24.051
اگه اينکارو بکنين ، بعدش نوبت شماست

00:32:24.053 --> 00:32:25.686
! برين کنار

00:32:25.688 --> 00:32:27.054
! همين الان

00:32:27.056 --> 00:32:35.056
دستاتو بذار روي سرت

00:32:35.198 --> 00:32:39.899
دخترا ، برين کنار

00:32:39.901 --> 00:32:44.170
آروم برگرد

00:32:44.172 --> 00:32:50.076
بعد نگين بهتون هشدار ندادم

00:32:50.078 --> 00:32:52.846
آليسون ديلارنتيس ، به جرم قتل

00:32:52.848 --> 00:32:55.248
مونا وندروال بازداشتي

00:32:55.250 --> 00:32:58.184
برگرد

00:33:10.948 --> 00:33:13.116
سلام

00:33:13.118 --> 00:33:14.118
سلام

00:33:14.119 --> 00:33:16.886
گوشيمو پيدا کردي

00:33:16.888 --> 00:33:19.555
آره

00:33:19.557 --> 00:33:22.225
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:33:22.227 --> 00:33:23.359
دارم از گشنگي ميميرم
ميشه بعدا حرف بزنيم ؟

00:33:23.361 --> 00:33:26.863
... آليسون بازداشت شده

00:33:26.865 --> 00:33:30.066
به جرم قتل مونا

00:33:30.068 --> 00:33:31.467
خيلي خب

00:33:31.469 --> 00:33:38.207
خيلي خب ؟ واکنشت اينه ؟

00:33:38.209 --> 00:33:46.209
بيا بشين ، لطفا

00:33:53.123 --> 00:33:57.592
قضيه اينه

00:33:57.594 --> 00:34:02.397
من ميترسم از دونستن چيزايي که تو ميدوني

00:34:02.399 --> 00:34:05.968
مونا خيلي چيزا ميدونست

00:34:05.970 --> 00:34:12.874
راجب من ، خيلي چيزا ميدونست راجب دوستام

00:34:12.876 --> 00:34:14.208
ميدوني ، ايندفعه فکر کردم تو بودي که ميترسيدي

00:34:14.210 --> 00:34:18.279
... با من حرف بزني ، ولي درواقع من

00:34:18.281 --> 00:34:23.150
فکر کنم درواقع من بودم که ميترسيدم با تو حرف بزنم

00:34:23.152 --> 00:34:27.021
... اما اگه آلي پشت ميله هاي زندونه

00:34:27.023 --> 00:34:33.727
شايد اين يعني ديگه لازم نيست بترسيم

00:34:33.729 --> 00:34:37.298
ميدونم از مونا متنفر بودي

00:34:37.300 --> 00:34:42.202
شايد دلايل خوبي داشتي ، شايدم نه

00:34:42.204 --> 00:34:45.639
... اما الان تو هم مثل بقيه اي

00:34:45.641 --> 00:34:49.710
که وانمود مي کنين يه قديس بوده
اونم وقتي اصلا نميشناختينش

00:34:49.712 --> 00:34:51.612
خودت ميدوني اين چجورياست

00:34:51.614 --> 00:34:53.380
که بشنوي که ملت هي ميشينن راجب

00:34:53.382 --> 00:34:58.985
کسي حرف ميزنن که اصلا نميشناختنش ؟

00:34:58.987 --> 00:35:01.554
با خودت ميگي اگه مردم توي صورت
خود طرف ميگفتن چقدر آدم فوق العاده ايه

00:35:01.556 --> 00:35:05.825
شايد اصلا هيچکدوم از اينا اتفاق نميافتاد ؟

00:35:05.827 --> 00:35:07.660
خسته شدم از بس شنيدم

00:35:07.662 --> 00:35:13.566
که بهم ميگن چقدر دختر مهربون و باهوش و خوبي بوده

00:35:13.568 --> 00:35:17.169
دختر خوبي نبود

00:35:17.171 --> 00:35:21.441
همه ميتونن خوب باشن

00:35:21.443 --> 00:35:25.545
ديگه هيچکس مثل مونا نميشه

00:35:25.547 --> 00:35:33.547
هيچوقت

00:35:33.687 --> 00:35:35.087
اما بنظرت ميتوني يه روزي بشيني

00:35:35.089 --> 00:35:38.157
راجبش برام بگي ؟

00:35:38.159 --> 00:35:40.960
راجب مونايي که تو ميشناختي ؟

00:35:40.962 --> 00:35:48.962
موناي واقعي

00:35:51.071 --> 00:35:52.838
باشه

00:35:52.840 --> 00:35:55.751
ميرم ببينم بابا براي درست کردن
شام کمک ميخواد يا نه

00:36:22.067 --> 00:36:23.767
مسافرين پرواز 89-بي

00:36:23.769 --> 00:36:25.970
به مقصد رم

00:36:25.972 --> 00:36:29.507
هم اکنون مسافريني که کودکان کوچک دارند

00:36:29.509 --> 00:36:31.408
و هر مسافري که نيازمند کمک ويژه است

00:36:31.410 --> 00:36:33.343
مي توانند براي سوار شدن به هواپيما،مراجعه کنند

00:36:33.345 --> 00:36:35.612
لطفا بليط و کارت شناسايي خود را آماده کنيد

00:36:35.614 --> 00:36:42.785
... سوار شدن مسافران عادي حدودا

00:36:42.787 --> 00:36:45.389
اوه خدا ، اينجايي

00:36:45.391 --> 00:36:46.956
نظرت عوض شد

00:36:46.958 --> 00:36:51.628
شرکت هوايي گيت سوار شدنم رو
عوض کرده ، الان بايد برم براي سوار شدن

00:36:51.630 --> 00:36:56.799
چجوري از نگهباناي امنيتي رد شدي ؟

00:36:56.801 --> 00:36:59.669
يه بليط 69 دلاري به آتلانتيک‌سيتي خريدم

00:36:59.671 --> 00:37:02.204
پيج ، مجبور نيستي بري

00:37:02.206 --> 00:37:08.610
آليسون رو به جرم قتل مونا
دستگير کردن ، حالا ديگه جات امنه

00:37:08.612 --> 00:37:10.946
پشت ميله ها نميمونه -
چرا ميمونه -

00:37:10.948 --> 00:37:13.215
به والدينت بگو ، اونا بايد بذارن بموني

00:37:13.217 --> 00:37:15.784
حالا ديگه امنه -
اميلي ، بايد برم -

00:37:15.786 --> 00:37:18.087
گوش کن چي ميگم ، مجبور نيستي بري

00:37:18.089 --> 00:37:20.356
چرا مجبورم

00:37:20.358 --> 00:37:22.724
ماه هاست به اين قضيه فکر ميکنم ، و مجبورم برم

00:37:22.726 --> 00:37:25.827
چرا ؟

00:37:25.829 --> 00:37:27.395
اولا بخاطر اينکه پدر مادرم ازم ميخوان

00:37:27.397 --> 00:37:28.664
خيلي خب ، نظرشونو با جنگيدن ميتونيم عوض کنيم

00:37:28.666 --> 00:37:31.767
ديگه نميخوام بجنگم

00:37:31.769 --> 00:37:34.469
از جنگيدن خسته شدم

00:37:34.471 --> 00:37:37.873
انرژي زيادي رو روي جنگيدن و ترسيدن هدر دادم

00:37:37.875 --> 00:37:39.274
ميترسم ديگه انرژي اي واسه

00:37:39.276 --> 00:37:43.344
زندگي کردن واسم نمونه

00:37:43.346 --> 00:37:48.515
خودت ميدوني منظورم چيه

00:37:48.517 --> 00:37:53.487
اره ، گمونم بدونم

00:37:53.489 --> 00:37:57.257
پس شايد اين فکر زياد بديم نباشه

00:37:57.259 --> 00:38:00.728
ميدوني ، فکر واقعا افتضاحيه

00:38:00.730 --> 00:38:03.297
اگه بخوايم تظاهر کنيم فکر خوبيه چي ؟

00:38:03.299 --> 00:38:04.965
اين آخرين هشدار براي سوار شدن مسافرين

00:38:04.967 --> 00:38:07.134
شماره 214 به مقصد سن‌فرانسيسکو است

00:38:07.136 --> 00:38:08.502
تمام مسافريني که بليط خود را

00:38:08.504 --> 00:38:13.073
دريافت کرده اند،لطفا به گيت مراجعه کنيد

00:38:13.075 --> 00:38:16.577
لطفا نرو

00:38:16.579 --> 00:38:18.212
مجبورم

00:38:18.214 --> 00:38:19.813
خب باشه ، با يه پرواز ديگه برو

00:38:19.815 --> 00:38:27.253
فردا هم بخوام برم بازم آسون تر از اين نميشه

00:38:27.255 --> 00:38:31.625
اين عادلانه نيست

00:38:31.627 --> 00:38:34.995
شايد نباشه ، اما الان

00:38:34.997 --> 00:38:37.201
اين اتفاقيه که بايد بيافته

00:39:25.172 --> 00:39:33.172
اسپنسر

00:39:36.951 --> 00:39:40.352
ميخواستم اينو شخصا بهت بگم

00:39:40.354 --> 00:39:42.354
تمام مدارک لازم رو دريافت کرديم

00:39:42.356 --> 00:39:44.690
و الان به اين باور رسيديم که مونا وندروال

00:39:44.692 --> 00:39:49.395
مقتول اول آليسون نبوده

00:39:49.397 --> 00:39:53.632
بتاني يانگ ؟

00:39:53.634 --> 00:39:55.634
دادستاني ميخواد اتهام هات رو پس بگيري

00:39:55.636 --> 00:40:01.940
پليس فکر ميکني آليسون برات پاپوش دوخته

00:40:01.942 --> 00:40:05.476
اوه خداي من ، تموم شد اسپنسر

00:40:05.478 --> 00:40:13.478
همه چي تموم شد
(!شايد توبي بوده و هدفش همين بوده)

00:40:15.188 --> 00:40:16.421
براي يک لحظه فکر کردم

00:40:16.423 --> 00:40:18.889
که برم و سوار اون پرواز به آتلانتيک‌سيتي بشم

00:40:18.891 --> 00:40:22.694
و برم ، ولي نرفتم

00:40:22.696 --> 00:40:26.597
من قبلا آتلانتيک‌سيتي رفتم
! تصميم درستي گرفتي

00:40:26.599 --> 00:40:28.700
ميدوني ، پيج اشتباه ميکرد

00:40:28.702 --> 00:40:32.269
بايد ميموند

00:40:32.271 --> 00:40:35.445
بنظر من اشتباه نميکرد ، خودشو از اين وضع خلاص کرد

00:40:45.084 --> 00:40:47.050
ما هممون بايد به رفتن از اينجا فکر کنيم

00:40:47.052 --> 00:40:49.285
بريم آتلانتيک‌سيتي ؟

00:40:49.287 --> 00:40:50.620
... من که همين الان گفتم
(! واي چقدر خنگه)

00:40:50.622 --> 00:40:53.957
نه ، نه ، نه ، آتلانتيک سيتي رو نميگم ، هرجا که بشه

00:40:53.959 --> 00:40:55.091
منظورم اينه که ، آلي توي زندانه

00:40:55.093 --> 00:40:57.694
هيچکس فکر نميکنه من کسيو کشته باشم

00:40:57.696 --> 00:40:59.396
ديگه هيچي نيست که ما رو اينجا نگه داره

00:40:59.398 --> 00:41:02.532
بعد از فارغ‌التحصيلي هرجا خواستيم ميتونيم بريم

00:41:02.534 --> 00:41:07.603
آلي جوري ما رو توي اين شهر نگه ميداشت
انگار آهني هستيم که به آهنربا چسبيده

00:41:07.605 --> 00:41:09.005
اين وضع ديگه تموم شده

00:41:09.007 --> 00:41:10.639
جادوش شکسته شده

00:41:10.641 --> 00:41:13.877
ما هممون درخواست کالج فرستاديم

00:41:13.879 --> 00:41:15.778
پس هنوزم دير نيست

00:41:15.780 --> 00:41:17.947
اگه بتونيم از اينجا بريم

00:41:17.949 --> 00:41:20.282
شايد بتونيم به زندگي واقعي خودمون برسيم

00:41:20.284 --> 00:41:23.786
بدون هيچ دروازه اي ، هيچ مانعي و هيچ حفاظي

00:41:23.788 --> 00:41:31.788
يه زندگي واقعي

00:41:34.399 --> 00:41:36.631
اون مال کارناوال توي سنت‌بريجزه ؟

00:41:36.633 --> 00:41:44.633
واقعا زيباست

00:41:47.344 --> 00:41:52.381
نه ، نه ، باورم نميشه

00:41:52.383 --> 00:41:55.216
آليسون "اي" ـه ، و توي زندانه

00:41:55.218 --> 00:41:58.152
اوه خداي من -
و اجازه نميدن کسي توي زندان آتيش بازي بکنه -

00:41:58.154 --> 00:41:59.888
نه ، نه ، اين بايد يه چيزي باشه

00:41:59.890 --> 00:42:01.623
که قبل از اينکه بگيرنش ترتيب داده بوده ، مگه نه ؟

00:42:01.625 --> 00:42:03.416
حتما بايد همين باشه

00:42:03.440 --> 00:42:23.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.