WEBVTT

00:00:02.970 --> 00:00:04.904
... آنچه گذشت

00:00:04.906 --> 00:00:06.639
اومدم بهتون تسليت بگم

00:00:06.641 --> 00:00:08.607
پس دختر من کجاست؟

00:00:08.609 --> 00:00:10.676
ما نامه اي از طرف بتاني پيدا کرديم
که توضيح ميده چرا لباساشون يکي بوده

00:00:10.678 --> 00:00:12.278
همه چيزو توضيح ميده

00:00:12.280 --> 00:00:14.647
و هولبروک هرکاري که بتونه ميکنه تا بي اعتبارش کنه

00:00:14.649 --> 00:00:15.714
ماه ها پيش بايد راجب

00:00:15.716 --> 00:00:17.283
اون و آلي به تنر ميگفتيم

00:00:17.285 --> 00:00:19.419
وقتي تموم بشه ، اينجا همش پر ميشه از قفسه هاي کتاب

00:00:19.421 --> 00:00:20.820
اوه ، به نظر خوب مياد

00:00:20.822 --> 00:00:22.020
خواهش ميکنم نرو

00:00:22.022 --> 00:00:24.657
مجبورم

00:00:24.659 --> 00:00:26.391
به 6 دانشگاه درخواست فرستادم

00:00:26.393 --> 00:00:27.860
ازم ميخواي بفهمم چرا درخواستتو رد کردن؟

00:00:27.862 --> 00:00:31.396
ميخوام بدونم به خاطر خودم بوده يا کار "اي" ـه

00:00:32.433 --> 00:00:34.700
!آلي

00:00:34.702 --> 00:00:36.034
اي برام پاپوش دوخته

00:00:36.036 --> 00:00:37.970
آليسون ديلارنتس ، به جرم قتل

00:00:37.972 --> 00:00:45.972
مونا وندروال بازداشتي

00:00:54.153 --> 00:00:56.287
صبح بخير

00:00:56.289 --> 00:00:57.421
... بهم گفتن

00:00:57.423 --> 00:00:58.957
از کجا اومدي؟

00:00:58.959 --> 00:01:02.126
... اداره پليس رزوود ، ستوان تنر

00:01:02.128 --> 00:01:10.128
آره ، ميشناسمش

00:01:11.770 --> 00:01:14.038
منتظر چيزي هستي؟

00:01:14.040 --> 00:01:15.239
کارمون تموم شد

00:01:15.241 --> 00:01:23.241
ممنون

00:01:27.920 --> 00:01:30.921
بايد بيان ملاقاتم

00:01:30.923 --> 00:01:32.589
تماس هامو جواب نميدن

00:01:32.591 --> 00:01:37.761
نميتونن منو ناديده بگيرن

00:01:37.763 --> 00:01:39.295
چرا منتقلت کردن اينجا؟

00:01:39.297 --> 00:01:42.432
مجبور نيستم بهت توضيح بدم

00:01:42.434 --> 00:01:44.300
قبلا توي اينجور جاها بودي

00:01:44.302 --> 00:01:52.302
وقتي يه آدم تازه‌کار مياد داخل مثل کفتار ميان سراغش

00:01:54.312 --> 00:01:56.379
به اسپنسر بگو قبل از اينکه دير بشه

00:01:56.381 --> 00:01:57.547
اين تحريم مسخره رو بشکنه

00:01:57.549 --> 00:02:01.684
فراموش کردي چه حسي داره

00:02:01.686 --> 00:02:05.588
براي کاري که نکردي توي زندان باشي؟

00:02:05.590 --> 00:02:07.523
يادت مياد چه حسي داشتي؟

00:02:07.525 --> 00:02:10.693
آره ، يادم مياد

00:02:10.695 --> 00:02:14.830
ولي اينم يادم مياد که کي باعث شدن به زندان بيفتم

00:02:14.832 --> 00:02:17.466
توام يادت مياد؟

00:02:17.468 --> 00:02:19.401
شايد وقتي دوست دخترت و بقيه

00:02:19.403 --> 00:02:21.437
دستبند زده روي اين نيمکت نشستن بلاخره بفهمي

00:02:21.439 --> 00:02:23.238
چون اين اتفاق براشون ميفته

00:02:23.240 --> 00:02:26.341
اونا نفرات بعدين

00:02:26.343 --> 00:02:29.478
البته اگه "اي" اول نکشتشون

00:02:29.502 --> 00:02:49.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.101 --> 00:02:53.067
باورنکردنيه

00:02:53.069 --> 00:02:55.303
منظورم اينه ، آلي توي زندانه و هنوزم داره خودشو بي گناه نشون ميده

00:02:55.305 --> 00:02:57.238
يا شايد براي اين داره خودشو خونسرد نشون ميده که

00:02:57.240 --> 00:02:58.372
داره نا اميد ميشه

00:02:58.374 --> 00:03:00.007
اما اگه واقعا فک ميکني

00:03:00.009 --> 00:03:01.842
... يکي از بيرون داره کمکش ميکنه

00:03:01.844 --> 00:03:04.479
آره معلومه ، يه نمايش آتيش بازي بپا شده بود

00:03:04.481 --> 00:03:06.480
شايد قبل از اينکه دستگير بشه نقشه شو کشيده بوده

00:03:06.482 --> 00:03:08.315
امکان نداره ، يکي داره کمکش ميکنه

00:03:08.317 --> 00:03:09.650
منظورت از يه نفر چيه؟

00:03:09.652 --> 00:03:11.485
من آليسون و هولبروک رو زير شاخه داروش ديدم

00:03:11.487 --> 00:03:12.620
و اون زبونشو توي حلقش فرو کرده بود

00:03:12.622 --> 00:03:13.622
اون کمکش ميکنه

00:03:13.623 --> 00:03:15.222
ما که مطمئن نيستيم

00:03:15.224 --> 00:03:16.456
مگه تنر نگفت بهش يه پرونده

00:03:16.458 --> 00:03:17.625
توي پيتزبورگ دادن؟

00:03:17.627 --> 00:03:19.326
ولش کرده

00:03:19.328 --> 00:03:21.428
مجبور بود به خاطر اينکه از پدر مريضش مراقبت کنه پرونده رو ول کنه

00:03:21.430 --> 00:03:23.530
قانع کننده ست

00:03:23.532 --> 00:03:25.565
ميتوني ببيني هولبروک به ملاقات آلي ميره يا نه؟

00:03:25.567 --> 00:03:27.167
نه بچه ها ، نميتونه

00:03:27.169 --> 00:03:28.701
چرا اون بايد کسي باشه

00:03:28.703 --> 00:03:30.036
که با کله پرت ميشه توي لونه‌ي شير ؟

00:03:33.842 --> 00:03:34.874
بايد برم

00:03:37.579 --> 00:03:40.579
اسپنسر ، هيچکدوم از ما نميخواد توبي رو در معرض خطر قرار بده

00:03:40.581 --> 00:03:42.682
خب ، شايد اين آخر هفته بتونيم با هواپيما بريم اونجا

00:03:42.684 --> 00:03:43.916
اين آخر هفته اينجا نيستم

00:03:43.918 --> 00:03:44.918
کجايي پس؟

00:03:44.919 --> 00:03:46.653
ميرم بازديد کالج ، کالج بالارد

00:03:46.655 --> 00:03:48.554
بالارد ؟ فکر کردم ميخواي بري اسکيدمور

00:03:48.556 --> 00:03:51.991
چند تا کالج قبول شدي ؟

00:03:51.993 --> 00:03:53.960
پس راجب قضيه هولبروک قراره چيکار کنيم؟

00:03:53.962 --> 00:03:55.994
حس ميکنم تمام قضاياي ولدن دوباره داره تکرار ميشه

00:03:55.996 --> 00:03:56.996
هولبروک که ولدن نيست

00:03:56.997 --> 00:03:58.230
شايد بدتر باشه

00:03:58.232 --> 00:03:59.431
هولبروک پليس بدي نيست

00:03:59.433 --> 00:04:00.766
توي بوس کردن افتضاحه

00:04:00.768 --> 00:04:01.767
تو بوسش کردي؟-
کي بوسش کردي؟-

00:04:01.769 --> 00:04:02.868
چي؟

00:04:02.870 --> 00:04:05.337
هانا؟

00:04:05.339 --> 00:04:07.206
بچه ها ، فقط يه بوسه بود
اونم با دهن بسته

00:04:07.208 --> 00:04:08.574
چرا بوسش کردي؟

00:04:08.576 --> 00:04:11.176
توي قضيه صندوق امانات ويلدن به مامانم کمک کرد

00:04:11.178 --> 00:04:13.411
و توي دادگاه از باباي تراويس دفاع کرد

00:04:13.413 --> 00:04:15.580
خيلي خب ، نميتونستي يه کار ديگه به نشانه تشکر انجام بدي؟

00:04:15.582 --> 00:04:17.115
ببين ، اگه هولبروک داره به آليسون کمکم ميکنه

00:04:17.117 --> 00:04:19.217
معنيش اينه که احتمالا متقاعدش کرده که يه مجرم نيست

00:04:19.219 --> 00:04:20.719
... اگه ميدونه اون واقعا کيه پس

00:04:22.723 --> 00:04:24.723
حالا خدايي ، چند تا کالج قبول شدي ؟

00:04:24.725 --> 00:04:31.696
بايد برم

00:04:34.725 --> 00:04:37.596
ازرا : مراسم افتتاح فردا
!داره تبديل به سيرک ميشه

00:04:37.637 --> 00:04:39.537
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:04:39.539 --> 00:04:42.940
حتما ، بذار اين اسمس رو بفرستم

00:04:42.942 --> 00:04:45.776
ازرا وحشت کرده
افتتاح مغازه اش از چند تا خوره‌ي کتاب

00:04:45.778 --> 00:04:47.511
و چند تا بطري شراب تبديل شده به يه مهموني بزرگ

00:04:47.513 --> 00:04:49.146
خدمتکار ، ناشر

00:04:49.148 --> 00:04:51.615
رسما همه چي استخدام کرده
جز يه رقاص رقص عربي

00:04:51.617 --> 00:04:52.617
گندش بزنن

00:04:52.618 --> 00:04:54.151
واو ، با رقاص هاي رقص عربي هم حال ميکني ؟

00:04:54.153 --> 00:04:55.853
ميخواستم ازش درخواست اضافه حقوق کنم

00:04:55.855 --> 00:04:58.589
به پول نياز دارم
فراموشش کن

00:04:58.591 --> 00:05:00.157
صبرکن ، پول براي چي؟

00:05:00.159 --> 00:05:02.792
يه بليت هواپيما بگيرم تا آخر تعطيلات بهاري برم پيج رو ببينم

00:05:02.794 --> 00:05:05.229
مامانم حتي نميذاره به پولي که براي دانشگاه جمع کردم دست بزنم

00:05:05.231 --> 00:05:07.964
معنيش اينه که ، هر روز که ميگذره من و پيج

00:05:07.966 --> 00:05:09.999
بيشتر از هم دور ميشيم

00:05:10.001 --> 00:05:12.402
اخرين باري که صحبت کرديم حتي گفتم

00:05:12.404 --> 00:05:13.937
... به فکر رفتن به دانشگاه هنرهاي آزاد توي اورگان هستم

00:05:13.939 --> 00:05:17.373
اميلي؟ميشه درحال حاضر راجب اين قضيه حرف نزنيم؟

00:05:17.375 --> 00:05:19.075
نميتونم راجب اين قضيه حرف بزنم

00:05:19.077 --> 00:05:20.110
راجب من و پيج؟

00:05:20.112 --> 00:05:21.444
راجب دانشگاه

00:05:21.446 --> 00:05:23.646
کلا فکر دانشگاه داره کچلم ميکنه

00:05:23.648 --> 00:05:25.014
جدي ميگم ، دارن مشت مشت از ريشه درميان

00:05:25.016 --> 00:05:26.315
راجب چي داري حرف ميزني؟

00:05:26.317 --> 00:05:28.818
اميلي ، از طرف هر دانشگاهي که درخواست داده بودم

00:05:28.820 --> 00:05:30.854
رد شدم

00:05:30.856 --> 00:05:32.622
ديروز ، من توي ليست تکميل ظرفيت "تلميج" بودم

00:05:32.624 --> 00:05:34.022
"تلميج"

00:05:34.024 --> 00:05:36.692
بهم بگو که "اي" باعث و باني اين کار نيست

00:05:36.694 --> 00:05:38.394
تکميل ظرفيت به معني رد شدن نيست

00:05:38.396 --> 00:05:39.762
آره خب ، بقيتون قراره

00:05:39.764 --> 00:05:41.797
به خوبي و خوشي ميرين توي خونه هاي دانشجويي عشق و حال

00:05:41.799 --> 00:05:44.333
و منم قراره بمونم آشغالاي روزوود رو جمع کنم

00:05:44.335 --> 00:05:46.001
آره ، همه اين بلاها قراره سر من بياد
فرار کردن از پيام هاي اي

00:05:46.003 --> 00:05:48.103
و سر کردن يه کلاه گنده نرم تا کچلي سرم رو بپوشونه

00:05:48.105 --> 00:05:50.672
آريا ، تو ميتوني توي تکميل ظرفيت قبول بشي

00:05:50.674 --> 00:05:53.475
دخترخالم يه نامه فوق العاده به دانشگاه " يل " فرستاد

00:05:53.477 --> 00:05:54.743
و کاملا موافقت کردن بره اونجا

00:05:54.745 --> 00:05:57.880
نه اين انتقام آليسونه ، تا منو اينجا نگه داره

00:05:59.683 --> 00:06:06.255
کلاست اينجاست؟

00:06:06.257 --> 00:06:09.791
خب ، تمام  ايميل هايي که بنظر مربوط به کار ميومدن رو باز کردم

00:06:09.793 --> 00:06:12.460
و با خودم گفتم دست آخر ايميل هاي

00:06:12.462 --> 00:06:13.928
مادرتو براي تو ميفرستم

00:06:13.930 --> 00:06:15.897
ممنون

00:06:15.899 --> 00:06:17.131
هانا چطوره؟

00:06:17.133 --> 00:06:20.335
داره روي آينده اش تمرکز ميکنه

00:06:20.337 --> 00:06:22.003
راستش امروز بعدالظهر قراره بره

00:06:22.005 --> 00:06:24.205
براي آخرهفته ديدن کالج بالارد

00:06:24.207 --> 00:06:26.140
تصميم بزرگيه

00:06:26.142 --> 00:06:28.609
به نظر مياد توام توي همچين موقعيتي هستي

00:06:28.611 --> 00:06:33.114
از اونجايي که داري رزومه ي کاريتو ميفرستي به جاهاي ديگه

00:06:33.116 --> 00:06:35.016
اره

00:06:35.018 --> 00:06:37.685
يه چيزي ديدم که بنظر باالقوه جالب ميومد

00:06:37.687 --> 00:06:39.220
... و فک کردم بهتره

00:06:39.222 --> 00:06:41.789
تو ميري و من اينجا با چند تا غريبه که

00:06:41.791 --> 00:06:44.858
سوالاي زيادي راجب خانواده ام ميپرسن گير ميکنم

00:06:44.860 --> 00:06:48.529
منم شخصا يه چندتا سوال راجب خواهرت دارم

00:06:48.531 --> 00:06:50.731
راستش جيسون ، شايد بهتر باشه اينجا

00:06:50.733 --> 00:06:53.166
يه شروع تازه با يه ادم جديد داشته باشي

00:06:53.168 --> 00:06:55.436
باهات موافق نيستم

00:06:55.438 --> 00:06:57.704
چيزي هست که بتونم بگم تا

00:06:57.706 --> 00:07:00.540
يه ماه بيشتر بموني؟

00:07:00.542 --> 00:07:01.808
فقط تا زماني که به اندازه کافي حس دلگرمي پيدا کنم

00:07:01.810 --> 00:07:09.716
تا بگم که به اينجا تعلق دارم و واقعا باورش کنم

00:07:09.718 --> 00:07:10.750
سلام

00:07:10.752 --> 00:07:12.385
سلام ، الان نميتونم حرف بزنم

00:07:12.387 --> 00:07:14.454
چرا؟چه خبر شده؟

00:07:14.456 --> 00:07:16.689
تنر دستور داده يکبار ديگه پشت خونه مونا اينا رو بگرديم

00:07:16.691 --> 00:07:19.225
... تنر هنوز فک ميکنه

00:07:19.227 --> 00:07:21.193
جسد مونا اون بيرونه؟

00:07:21.195 --> 00:07:29.195
ديگه واقعا بايد برم

00:07:54.226 --> 00:07:56.730
کاوانا؟

00:07:59.800 --> 00:08:00.821
هيچي پيدا نشد

00:08:10.343 --> 00:08:11.844
منظورت چيه اون چاقوي تو بود؟

00:08:11.846 --> 00:08:14.080
به محض اينکه ديدمش شناختم
متعلق به خانواده منه

00:08:14.082 --> 00:08:15.847
وقتي هشت سالم بود بابام در يه شيشه رو

00:08:15.849 --> 00:08:17.382
باهاش باز کرد و دسته اش رو شکست

00:08:17.384 --> 00:08:20.018
دقيقا وسط دسته اش يه تيکه اش نيست -
آره -

00:08:20.020 --> 00:08:21.553
تو از کجا ميدوني اين چاقو چه شکليه؟

00:08:21.555 --> 00:08:23.722
چون بارها ازش استفاده کردم

00:08:23.724 --> 00:08:25.390
متعلق به کلبه خانوادگيمه

00:08:25.392 --> 00:08:27.259
وقتي ديدمش خشکم زد

00:08:27.261 --> 00:08:28.927
خيلي چيزا به فکرم خطور کرد

00:08:28.929 --> 00:08:30.562
و براي يه لحظه فراموش کردم يه پليسم

00:08:30.564 --> 00:08:31.563
براي همين نميدونستم دارم چيکار ميکنم

00:08:31.565 --> 00:08:32.864
همونجا گذاشتمش-
واي خدا-

00:08:32.866 --> 00:08:34.099
ميدونم مجبورم برگردم اونجا

00:08:34.101 --> 00:08:35.900
معلومه که مجبوري
بايد بري اونجا و برش داري

00:08:35.902 --> 00:08:37.736
بايد قبل از اينکه کسي ديگه پيداش کنه از شرش خلاص بشيم

00:08:37.738 --> 00:08:39.671
وايسا ، وايسا ، وايسا ، آروم برو

00:08:39.673 --> 00:08:42.173
اون چاقو ميتونه آلت قتاله باشه

00:08:42.175 --> 00:08:43.341
اون چيزيه که دنبالش ميگشتيم

00:08:43.343 --> 00:08:44.375
چيزيه که نياز داشتيم

00:08:44.377 --> 00:08:46.577
ما؟-
منظورم پليسه-

00:08:46.579 --> 00:08:48.779
توبي ، آليسون خودش گفت

00:08:48.781 --> 00:08:51.382
ميخواد ما باهاش باشيم
اونم پشت ميله هاي زندون

00:08:51.384 --> 00:08:53.651
اون يه بار برام پاپوش درست کرد
قضيه چاقو هم نقشه ست

00:08:53.653 --> 00:08:54.752
تو که نميدوني

00:08:54.754 --> 00:08:56.554
من ميخوام تحويلش بدم

00:08:56.556 --> 00:08:59.223
اگه آليسون چاقو رو دزديده و ازش استفاده کرده

00:08:59.225 --> 00:09:00.924
ميتونه تا هميشه زندانيش کنه

00:09:00.926 --> 00:09:02.893
فقط احتياج به يه اثر انگشتش داريم

00:09:02.895 --> 00:09:04.395
اره ، ولي اگه اثر انگشت من روش باشه چي ؟

00:09:04.397 --> 00:09:05.963
يا مال هانا ؟  -
يا تو ؟ -

00:09:05.965 --> 00:09:07.031
... آره ، خطر داره ، اما

00:09:07.033 --> 00:09:08.666
اما چي؟

00:09:08.668 --> 00:09:10.868
من زندگيمو به خطر نمي اندازم که تو بتوني به خاطر اين قضيه مدال بگيري

00:09:10.870 --> 00:09:12.536
موضوع انجام دادن کار درسته

00:09:12.538 --> 00:09:14.071
هيچ کار درستي وجود نداره

00:09:14.073 --> 00:09:16.874
موضوع بين رفتار کردن مطابق قانون يا جونمون رو نجات دادنه

00:09:16.876 --> 00:09:18.542
و من يکي ميدونم ميخوام کدومو انجام بدم

00:09:18.544 --> 00:09:23.446
جلومو نگير-
اسپنسر؟-

00:09:23.448 --> 00:09:24.747
اين کار ديوونگيه

00:09:24.749 --> 00:09:28.117
ميدونم توام حس منو داري

00:09:28.119 --> 00:09:32.822
من فک ميکنم بهتره هيچ کاري نکنيم
بهترين تصميم،اگه اقايون کاراشون)
( :D رو به خانوما بسپارن رستگار ميشن

00:09:32.824 --> 00:09:35.091
ما قول ميديم بهش دست نزنيم

00:09:35.093 --> 00:09:37.527
اگه تو قول بدي ساکت بموني

00:09:37.529 --> 00:09:39.328
ميخواي بذاري همونجا بمونه؟

00:09:39.330 --> 00:09:40.663
باشه

00:09:40.665 --> 00:09:42.631
اينکارو ميکنيم

00:09:42.633 --> 00:09:45.601
اما هيچکس نبايد بدونه راجبش حرف زديم

00:09:45.603 --> 00:09:49.338
حتما

00:09:49.340 --> 00:09:57.340
کيلب ، خواهش ميکنم

00:10:07.691 --> 00:10:10.892
ميتونم از چشمات کمک بگيرم؟

00:10:10.894 --> 00:10:12.694
حتما

00:10:12.696 --> 00:10:14.529
ببين کجه يا نه

00:10:14.531 --> 00:10:16.331
و بهم دروغ نگو

00:10:16.333 --> 00:10:19.234
بهم دروغ بگي فکر ميکنم
درست انجامش دادم بعدش پشيمون ميشم

00:10:19.236 --> 00:10:20.802
خيليم پشيمون ميشم

00:10:20.804 --> 00:10:23.939
روزها توي پشيموني خودمو غرق ميکنم

00:10:23.941 --> 00:10:25.440
عاليه

00:10:25.442 --> 00:10:27.575
واو ، تو واقعا دروغگوي خوبي هستي

00:10:30.680 --> 00:10:31.680
سلام-
سلام-

00:10:31.681 --> 00:10:33.080
"متوجه ام "آندره

00:10:33.082 --> 00:10:36.050
اما حلزون ها بخشي از بودجه نيستن

00:10:36.052 --> 00:10:37.184
چي؟

00:10:37.186 --> 00:10:38.586
همش منو ميذاره پشت خط

00:10:38.588 --> 00:10:40.421
خب ، بهش بگو به همون برنامه اصلي بچسبه

00:10:40.423 --> 00:10:43.891
و تا الان 3 تا نقشه عوض کرديم

00:10:43.893 --> 00:10:44.992
اوه ، فرداشب مياد

00:10:44.994 --> 00:10:46.026
واقعا بهتره باهاش حرف بزني

00:10:46.028 --> 00:10:47.394
توي وسار درس ميده

00:10:47.396 --> 00:10:48.695
هنوز خبري ازشون نشنيدي؟

00:10:48.697 --> 00:10:51.799
نه ، نه ، هنوز نه

00:10:51.801 --> 00:10:53.333
آندره ، هنوز گوشي دستمه

00:10:53.335 --> 00:10:55.369
گوش کن ، بايد برگرديم سر همون نقشه اصلي

00:10:55.371 --> 00:10:58.072
چون يه فروشگاه کتابه

00:10:58.074 --> 00:11:01.875
هيچکس واسه خوردن سس تمر هندي نمياد اينجا

00:11:01.877 --> 00:11:04.043
چي؟

00:11:04.045 --> 00:11:06.913
استعفا داد

00:11:06.915 --> 00:11:08.114
من ميتونم اينکارو بکنم

00:11:08.116 --> 00:11:09.283
چيکار؟

00:11:09.285 --> 00:11:10.984
غذاي مهموني رو درست کنم

00:11:10.986 --> 00:11:13.219
پولش از يه پيش‌خدمت بيشتره ، نه ؟

00:11:13.221 --> 00:11:14.221
چيزي رو از قلم انداختم؟

00:11:14.222 --> 00:11:15.689
از کي تا حالا تو يه آشپز حرفه اي شدي؟

00:11:15.691 --> 00:11:17.023
از وقتي شروع به راه رفتن کردم

00:11:17.025 --> 00:11:18.124
به مامانم توي آشپزخونه کمک ميکردم

00:11:18.126 --> 00:11:20.994
بذار اينکارو بکنم

00:11:20.996 --> 00:11:23.263
آره ، مطمئنم که عالي ميشه

00:11:23.265 --> 00:11:25.665
اينجوري هم نيست که اميلي اصلا دست به سياه و سفيد نزده باشه

00:11:25.667 --> 00:11:27.967
مهمونات کمتر از 27 ساعت ديگه ميرسن اينجا

00:11:27.969 --> 00:11:30.503
پس يا ميتونيم راجبش بحث کنيم
يا کارمو شروع کنم

00:11:30.505 --> 00:11:33.039
و بر اساس بودجه ات پيش بريم و متحيرت کنم ، انتخابش با خودته

00:11:33.041 --> 00:11:37.209
اصلا درس اقتصاد خانواده رو پاس کردي ؟
(قيافه ازرا خيلي باحال شده)

00:11:37.211 --> 00:11:41.079
ببخشيد ، برو تو کارش اميلي

00:11:43.551 --> 00:11:45.017
الو؟

00:11:45.019 --> 00:11:46.485
اين تماس از طرف

00:11:46.487 --> 00:11:48.086
سازمان اصلاح بانوان چستر است

00:11:48.088 --> 00:11:49.755
... شما يک تماس از زنداني

00:11:49.757 --> 00:11:51.489
آليسون ديلارنتس داريد

00:11:51.491 --> 00:11:52.858
اگه مايليد

00:11:52.860 --> 00:11:55.203
اين تماس وصل بشه عدد يک را بزنيد

00:11:59.300 --> 00:12:00.498
جيسون؟

00:12:00.500 --> 00:12:04.074
نه آليسون ، مامان هانا ام

00:12:05.472 --> 00:12:07.138
خانوم مرين ، برادرم اونجاست؟

00:12:07.140 --> 00:12:10.041
برادرت؟

00:12:10.043 --> 00:12:12.210
ميشه لطفا باهاش حرف بزنم؟

00:12:12.212 --> 00:12:15.680
... اون

00:12:15.682 --> 00:12:17.248
درحال حاضر در دسترس نيست

00:12:17.250 --> 00:12:18.516
ميتوني فردا زنگ بزني؟

00:12:18.518 --> 00:12:26.518
بايد باهاش حرف بزنم

00:12:28.862 --> 00:12:36.862
معذرت ميخوام آليسون ، بايد يه وقت ديگه زنگ بزني

00:12:45.277 --> 00:12:47.110
خواهش ميکنم ديگه مجبورم نکن اينکارو بکنم

00:12:47.112 --> 00:12:50.180
نه گفتن سخت تر از صحبت کردن باهاش نيست

00:12:50.182 --> 00:12:52.816
از وقتي رفته اونجا ديديش؟

00:12:52.818 --> 00:12:57.420
يه بار
نميتونم ديگه برگردم اونجا

00:12:57.422 --> 00:12:59.856
نميتونم بدون فک کردن به اينکه ممکنه ربطي به

00:12:59.858 --> 00:13:07.858
قضاياي مامانم داره نگاش کنم

00:13:08.000 --> 00:13:09.832
اون ساختمون ، که شوراي دانش‌آموزي توشه

00:13:09.834 --> 00:13:11.434
اون کالج اصليه

00:13:11.436 --> 00:13:12.702
پدر بنيانگذار ، يوستس بالاد

00:13:12.704 --> 00:13:14.537
اولين آجر رو خودش گذاشت

00:13:14.539 --> 00:13:16.906
ميتونم يه لوح حکاکي شده روي چوب

00:13:16.908 --> 00:13:18.040
از اتاقک دستشويي آقاي بالارد رو نشونت بدم

00:13:18.042 --> 00:13:19.642
باشه

00:13:19.644 --> 00:13:21.611
اينو گفتم که بالارد کشيش هم بوده ؟

00:13:21.613 --> 00:13:23.245
آره ، گفتي

00:13:23.247 --> 00:13:25.648
يادته که بعدش بهت گفتم
مادر منم داره با يه کشيش قرار ميذاره ؟

00:13:25.650 --> 00:13:27.417
اها آره ، چه عالي

00:13:27.419 --> 00:13:35.419
بذار يه تقويم آخرهفته بگيرم برات

00:13:35.559 --> 00:13:37.259
سلام

00:13:37.261 --> 00:13:39.295
نجاتم بده -
چي شده ؟ -

00:13:39.297 --> 00:13:41.297
رفيقم اسهال حرفي داره

00:13:41.299 --> 00:13:43.665
متن پشت جعبه برشتوک از اين دختره جالب تره

00:13:43.667 --> 00:13:45.634
متاسفم

00:13:45.636 --> 00:13:51.272
اين حرفم قرار بود خنده ات بندازه ، حالت خوبه ؟

00:13:51.274 --> 00:13:53.274
توبي رفته بود خونه مونا براي گشتن

00:13:53.276 --> 00:13:56.578
و يه چاقوي خوني پيدا کرده -
چي ؟ -

00:13:56.580 --> 00:13:58.112
مال کلبه ي خانوادگي کاواناست

00:13:58.114 --> 00:14:01.650
کي گذاشتش اونجا ؟ هلبروک ؟

00:14:01.652 --> 00:14:02.883
کيلب ، دارم ميام خونه

00:14:02.885 --> 00:14:04.352
نه ، نمياي ، خيلي خب ؟

00:14:04.354 --> 00:14:07.288
اين دقيقا چيزيه که "اي" ميخواد
که تو بيخيال همه چي بشي

00:14:07.290 --> 00:14:15.290
اينکارو نکن

00:14:15.565 --> 00:14:21.201
هانا ؟ هانا ؟

00:14:21.203 --> 00:14:23.437
هي ، ميتونم قبل از برگشتن ازرا يه چيزي نشونت بدم

00:14:23.439 --> 00:14:25.272
بيا

00:14:25.274 --> 00:14:26.974
تمام زنگ گذشته توي کتابخونه بودم

00:14:26.976 --> 00:14:28.408
و نامه ام به تالمج رو مينوشتم

00:14:28.410 --> 00:14:30.845
و نميخوام نااميد بنظر بيام

00:14:30.847 --> 00:14:32.980
اما با خودم گفتم ، ميدوني ، از اونجايي که تو

00:14:32.982 --> 00:14:34.281
... هر روز صد تا از اينا رو ميبيني

00:14:34.283 --> 00:14:36.950
... نه ، خوبه ، اما

00:14:36.952 --> 00:14:38.718
چيه ؟

00:14:38.720 --> 00:14:40.287
بايد بيشتر شخصي اش کني

00:14:40.289 --> 00:14:41.788
شخصي ؟

00:14:41.790 --> 00:14:44.424
ميخواي ... ميخواي چي بگم ؟

00:14:44.426 --> 00:14:47.094
که تمام سال اولمو از دست "اي" فرار ميکردم ؟

00:14:47.096 --> 00:14:48.761
... آريا ، اين

00:14:48.763 --> 00:14:50.730
اره ، و اينکه ميخواستم اينو حدودا 2 هفته پيش بنويسم

00:14:50.732 --> 00:14:52.131
اما سرم شلوغ بود و داشتم با يه تيکه پلاستيک خفه ميشدم ؟

00:14:52.133 --> 00:14:53.700
بازم (صدات) داره ميره بالا

00:14:53.702 --> 00:14:56.002
نه اميلي ، نميتوني بري بالا وقتي با سر خوردي زمين

00:14:56.004 --> 00:14:59.105
تالمج قرار بود اميد قطعي و آخر من باشه

00:14:59.107 --> 00:15:01.941
بعدش ديروز يه نامه بهم رسيد
که هرچي اميد بود نااميد کرد

00:15:01.943 --> 00:15:03.409
و من همين الانشم از تمام موعدهاي ديگه ام گذشته

00:15:03.411 --> 00:15:05.044
پس اگه از اين ليست انتظار نرم بالا

00:15:05.046 --> 00:15:06.579
پاييز بعدي نميتونم برم کالج

00:15:10.751 --> 00:15:18.751
بايد به مامانم زنگ بزنم

00:15:25.465 --> 00:15:29.701
نميدونم چطور اينو بهت بگم
اما هيچکس منو نميخوام

00:15:29.703 --> 00:15:32.203
آريا ، اين حقيقت نداره

00:15:32.205 --> 00:15:34.840
خيلي خيلي خيلي کالج هاي عالي اي هستن

00:15:34.842 --> 00:15:36.474
که در آينده ميتوني براشون درخواست بفرستي

00:15:36.476 --> 00:15:38.844
نه ، منظورم اينه که ، ميتونم يه درخواست بهتر بنويسم

00:15:38.846 --> 00:15:40.378
حتي اگه بوستان و گلستان هم بنويسي

00:15:40.380 --> 00:15:41.846
بازم اهميتي نداره

00:15:41.848 --> 00:15:44.549
تالمج تازگي جکي ملينا رو استخدام کرده

00:15:44.551 --> 00:15:45.883
به عنوان مسئول پذيرش

00:15:45.885 --> 00:15:47.885
جکي ؟

00:15:47.887 --> 00:15:50.388
همون دوست دختر سابقت که ازم متنفره ؟

00:15:50.390 --> 00:15:53.525
يادت رفت به اين نکته
اشاره کني که از من بيشتر از تو متنفره

00:15:53.527 --> 00:15:57.895
ببين ، ميدونم دردناکه
اما اين يه مشکل موقتيه

00:15:57.897 --> 00:16:04.735
همين ، بهت قول ميدم

00:16:09.976 --> 00:16:11.442
شوخيت گرفته ؟

00:16:11.444 --> 00:16:13.044
مدت زمان نگه داشتن يه راز توي اين شهر

00:16:13.046 --> 00:16:14.678
به پايين ترين حدش در تاريخ رسيده

00:16:14.680 --> 00:16:16.713
ميدونم ، نبايد بهش ميگفتم

00:16:16.715 --> 00:16:18.248
حداقل ميتونستي بهم هشدار بدي

00:16:18.250 --> 00:16:20.384
قبل از اينکه با پيامکاي خشمناکش صافم کنه

00:16:20.386 --> 00:16:22.052
چرا عصباني بوده ؟

00:16:22.054 --> 00:16:23.420
چون خودم بهش نگفتم

00:16:23.422 --> 00:16:27.724
و مجبور شدم بهش التماس کنم به آريا و اميلي نگه

00:16:27.726 --> 00:16:33.496
اون چيه ؟

00:16:33.498 --> 00:16:35.398
ميخواي برگردي سراغش ، مگه نه ؟

00:16:35.400 --> 00:16:40.303
... اسپنسر ، اگه اثر انگشت من روش باشه

00:16:40.305 --> 00:16:43.673
نميتونم به جرم قتل بازداشت بشم

00:16:43.675 --> 00:16:45.875
دوباره

00:16:45.877 --> 00:16:49.312
دوباره ؟

00:16:49.314 --> 00:16:53.416
ببين ، مطمئنم هانا يه چيزايي راجب گذشته ام بهت گفته

00:16:53.418 --> 00:16:55.718
اما يه چيزايي هست که حتي به خودشم نگفتم

00:16:55.720 --> 00:17:03.720
چيکار کردي ؟

00:17:07.197 --> 00:17:09.197
واسه يه سري آدم توي آلن‌تاون

00:17:09.199 --> 00:17:12.200
چند تا شماره کارت اعتباري هک کردم

00:17:12.202 --> 00:17:13.702
وقتي يکيشون جسدش پيدا شد

00:17:13.704 --> 00:17:15.437
اون يکي انگشت اتهامو گرفت سمت من

00:17:15.439 --> 00:17:16.772
ديوار کوتاه تر از من نبود

00:17:16.774 --> 00:17:18.641
از خونه پدرخونده و مادرخونده ام فرار کرده بودم

00:17:18.643 --> 00:17:19.908
توي خيابونا زندگي ميکردم

00:17:19.910 --> 00:17:21.543
چي شد ؟

00:17:21.545 --> 00:17:24.879
يکي از کارآگاها ديد من فقط يه بچه احمقم

00:17:24.881 --> 00:17:26.948
که چد تا تصميم احمقانه گرفته

00:17:26.950 --> 00:17:29.384
آزادم کرد

00:17:29.386 --> 00:17:32.820
اما اگه به همچين اتهامي دستگير بشم

00:17:32.822 --> 00:17:37.324
کسي نيست که هوامو داشته باشه

00:17:37.326 --> 00:17:44.365
ديگه يه بچه احمق نيستم

00:17:44.367 --> 00:17:46.575
الان ميخواي بري به توبي بگي ؟

00:17:49.973 --> 00:17:52.406
نه

00:17:52.408 --> 00:17:54.529
من باهات بيام

00:18:56.480 --> 00:18:58.047
مخلفات چي ؟

00:18:58.049 --> 00:18:59.148
منظورم اينه که ، اول با اونا شروع کنم ؟

00:18:59.150 --> 00:19:00.516
... يا شايد بايد

00:19:00.518 --> 00:19:02.918
مامان ، بذار بعدا بهت زنگ ميزنم

00:19:02.920 --> 00:19:05.120
باشه ، ممنون

00:19:05.122 --> 00:19:06.455
سلام

00:19:06.457 --> 00:19:07.556
فکر کردم رفتي خونه بخوابي

00:19:07.558 --> 00:19:09.824
رفتم ، ولي نتونستم بخوابم

00:19:09.826 --> 00:19:11.459
راجب فردا استرس داري ؟

00:19:11.461 --> 00:19:13.028
نه ، کار من از استرس گذشته

00:19:13.030 --> 00:19:15.229
رفته ام توي مرحله‌ي وحشت‌زدگي

00:19:15.231 --> 00:19:18.867
اميلي ، بهتر نيست از يکي ... کمک بگيريم ؟

00:19:18.869 --> 00:19:20.001
منظورت چيه ؟

00:19:20.003 --> 00:19:21.836
مثلا از يه آشپز حرفه اي ؟

00:19:21.838 --> 00:19:23.638
چرا ؟

00:19:23.640 --> 00:19:26.541
نه ، همه چي کاملا تحت کنترله

00:19:26.543 --> 00:19:27.775
غذا عالي درمياد

00:19:27.777 --> 00:19:29.143
باشه

00:19:29.145 --> 00:19:32.046
قراره از روي ديوار شام بخوريم ؟

00:19:32.048 --> 00:19:33.481
اون يه آزمايش بود

00:19:33.483 --> 00:19:35.149
اما الان با مامانم حرف زدم

00:19:35.151 --> 00:19:37.585
و دستور پخت امپناداي مخصوصشو بهم داد

00:19:37.587 --> 00:19:40.721
عاليه ، چون هميشه ميتونم
... زنگ بزنم رستوران يا از يه نفر

00:19:40.723 --> 00:19:42.323
نه ، اينکارو نکن

00:19:42.325 --> 00:19:44.024
نيازي به وحشت کردن نيست

00:19:44.026 --> 00:19:52.026
همه چي عالي درمياد

00:20:17.158 --> 00:20:18.691
سلام

00:20:18.693 --> 00:20:21.894
سلام
عزيزم ، چطور پيش ميره ؟

00:20:21.896 --> 00:20:23.229
عالي

00:20:23.231 --> 00:20:26.799
نميتونم صداتو بشنوم ، کجايي ؟

00:20:26.801 --> 00:20:28.367
توي کتابخونه ام

00:20:28.369 --> 00:20:31.504
عاليه ، کتابخونه اش بزرگه ؟

00:20:31.506 --> 00:20:33.772
اوه آره

00:20:33.774 --> 00:20:36.542
مامان ، بايد زود قطع کنم

00:20:36.544 --> 00:20:38.444
البته ، باشه

00:20:38.446 --> 00:20:41.113
فقط ميخواستم مطمئن بشم حواست جمعه

00:20:41.115 --> 00:20:42.414
اگه کسي بردت مهموني اي جايي

00:20:42.416 --> 00:20:43.449
... فقط ميخواستم

00:20:43.451 --> 00:20:51.451
مامان ، بايد ... بايد برم

00:20:51.825 --> 00:20:57.228
آم ، شماره 211 کجاست ؟

00:20:57.230 --> 00:21:05.230
ممنون

00:21:06.239 --> 00:21:09.774
اوه ، سلام

00:21:09.776 --> 00:21:12.743
دنبال آقاي هلبروک ميگردم

00:21:12.745 --> 00:21:20.745
! بابا

00:21:28.427 --> 00:21:29.593
عجب وضع مسخره اي

00:21:29.595 --> 00:21:31.261
توي روز هم پيدا کردنش سخته

00:21:31.263 --> 00:21:32.496
بايد پيداش کنيم

00:21:32.498 --> 00:21:33.664
هيچيو نميتونيم ببينيم

00:21:33.666 --> 00:21:41.666
اسپنسر ، بايد پيداش کنيم

00:21:43.842 --> 00:21:47.043
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

00:21:47.045 --> 00:21:49.079
دنبال کارآگاه هلبروک ميگردم

00:21:49.081 --> 00:21:51.348
من پدرشم ، شما ؟

00:21:51.350 --> 00:21:53.283
يکي از دوستاشم

00:21:53.285 --> 00:21:55.451
همين اطرافه ؟

00:21:55.453 --> 00:21:57.053
هفته هاست نديدمش

00:21:57.055 --> 00:22:02.458
اوه ، فکر کردم اومده از شما مراقبت کنه

00:22:02.460 --> 00:22:04.260
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:22:04.262 --> 00:22:09.833
گمونم اگه کسي بدونه کجاست ، اون يه نفر شمايين

00:22:09.835 --> 00:22:11.067
با وثيقه اومدي بيرون ؟

00:22:11.069 --> 00:22:15.605
اوه ، نه

00:22:15.607 --> 00:22:18.507
آخر هفته ي کالجه

00:22:18.509 --> 00:22:26.509
ديگه بهتره برم

00:22:40.764 --> 00:22:42.143
کيلب

00:24:02.603 --> 00:24:05.404
کي رسيدي خونه ؟

00:24:05.406 --> 00:24:07.372
حدودا 3 ساعت پيش

00:24:07.374 --> 00:24:08.708
شرمنده ، بهم نگفتي که بيدارت کردم

00:24:08.710 --> 00:24:10.976
کي گفته خوابيده بودم ؟

00:24:10.978 --> 00:24:12.344
هنوزم جوابي برام ننوشته

00:24:12.346 --> 00:24:13.378
کي ؟

00:24:13.380 --> 00:24:15.581
پيج

00:24:15.583 --> 00:24:16.781
... آخرين دفعه اي که با هم

00:24:16.783 --> 00:24:18.016
بيخيالش

00:24:18.018 --> 00:24:26.018
بذار بخونمش

00:24:31.464 --> 00:24:33.564
چيه ؟

00:24:33.566 --> 00:24:36.701
درخواست شخصي نوشتنت اينجوريه ؟

00:24:36.703 --> 00:24:39.570
اره خب ، اگه ميخوام جکي قبولم کنه

00:24:39.572 --> 00:24:40.905
چرا چيزي که ميخواد رو بهش ندم ؟

00:24:40.907 --> 00:24:43.307
لطفا بگو اينو نفرستادي

00:24:43.309 --> 00:24:45.676
چرا ؟ دقيقا دست گذاشتم روي نقطه ضعفش

00:24:45.678 --> 00:24:48.379
"پشيمونم که با يه آدم بزرگ تر از خودم رابطه داشتم"

00:24:48.381 --> 00:24:49.980
"و دوران دبيرستانمو به باد دادم"

00:24:49.982 --> 00:24:53.284
خودمو از تمام خوشي هايي که"
"هم کلاسي هام تجربه کردن محروم کردم

00:24:53.286 --> 00:24:55.386
"رابطه ي مخفي مثل يک تنگ ماهي"

00:24:55.388 --> 00:24:58.022
"منو از خانوادم ، دوستام و حتي خودم دور نگه داشت"

00:24:58.024 --> 00:25:00.590
خيلي خب بابا نميخواد اينقدر با احساس بخونيش

00:25:00.592 --> 00:25:01.825
ناسلامتي خودم نوشتمش

00:25:01.827 --> 00:25:03.894
اگه ازرا اينو ببينه بدجوري دلش ميشکنه

00:25:03.896 --> 00:25:05.996
نخيرم نميشکنه

00:25:05.998 --> 00:25:08.431
نه ، دقيقا ميفهمه دارم چيکار ميکنم

00:25:08.433 --> 00:25:11.702
و به محض اينکه قبول شدم ميتونم تک تک کلماتمو پس بگيرم

00:25:11.704 --> 00:25:12.770
لطفا بگو نفرستاديش

00:25:12.772 --> 00:25:14.038
چرا هي اينو تکرار ميکني ؟

00:25:14.040 --> 00:25:15.772
چرا ، فرستادمش ، ديشب ايميلش کردم

00:25:15.774 --> 00:25:17.073
تموم شد رفت

00:25:19.545 --> 00:25:21.811
اوه ، گندش بزنن ، بايد برم

00:25:21.813 --> 00:25:23.012
چرا ؟

00:25:23.014 --> 00:25:28.351
چون 200 تا امپنادا پر کنم
(نون کبابي پر شده از گوشت ، پنير يا سبزيجات)

00:25:28.353 --> 00:25:30.387
واقعا فوق العادست

00:25:30.389 --> 00:25:32.555
اوه خداي من ، اين ادويه چيه ؟

00:25:32.557 --> 00:25:34.557
خيلي خوشحالم خوشت اومده

00:25:34.559 --> 00:25:36.659
هممم ، اميلي ، ازت ميخوام با يکي آشنا بشي

00:25:36.661 --> 00:25:38.627
تاليا سندوال ، اميلي فيلدز

00:25:38.629 --> 00:25:40.262
سلام ، از ديدنتون خوشحالم

00:25:40.264 --> 00:25:42.331
چه خبره ؟

00:25:42.333 --> 00:25:45.534
از تاليا خواستم امشب توي آشپزخونه کمک کنه

00:25:45.536 --> 00:25:48.270
متوجه نميشم

00:25:48.272 --> 00:25:52.908
خب ، ترجيح ميدم امشب
فقط به عنوان يه مهمون بياي

00:25:52.910 --> 00:25:54.910
من نميخوام مهمون باشم

00:25:54.912 --> 00:25:55.944
... تو استخدامم کردي که

00:25:55.946 --> 00:25:57.279
ميدونم ، ميدونم

00:25:57.281 --> 00:25:59.615
اما بنظرم با بودن يه آشپز حرفه اي توي آشپزخونه

00:25:59.617 --> 00:26:01.417
جفتمون ميتونيم با خيال راحت خوش بگذرونيم

00:26:01.419 --> 00:26:04.653
بيا فقط تاليا رو به چشم يه ناجي ببينيم

00:26:04.655 --> 00:26:07.655
ميدوني که قراره دستمزد کار ديشبتو بدم

00:26:07.657 --> 00:26:10.826
اره ، موضوع فقط ديشب نيست

00:26:10.828 --> 00:26:14.730
اميدوار بودم بتونم يه چيزي بيشتر از يه خدمتکار بشم

00:26:14.732 --> 00:26:17.298
خيلي خب ، متوجه اين نشده بودم

00:26:17.300 --> 00:26:20.602
خب ، ميتونم يه روز ديگه راجب اين قضيه صحبت کنيم

00:26:20.604 --> 00:26:27.842
اره ، کار دارم

00:26:29.879 --> 00:26:31.779
اين ديگه چيه ؟

00:26:31.781 --> 00:26:35.383
مخلفات ، واسه پر کردن امپنادا

00:26:35.385 --> 00:26:43.385
ببخشيد

00:26:45.027 --> 00:26:47.728
ميدوني ، اگه خمير تمام شب توي يخچال بوده

00:26:47.730 --> 00:26:49.029
... شايد بهتر باشه

00:26:49.031 --> 00:26:51.598
اگه نظر ميخواستم ، از مادرم ميپرسيدم

00:26:51.600 --> 00:26:53.834
من و مامانم) خيلي وقته با هم آشناييم)

00:26:55.904 --> 00:26:57.537
کيلب ، اينجا چيکار ميکني ؟

00:26:57.539 --> 00:27:00.407
چي شد ؟

00:27:00.409 --> 00:27:01.941
نتونستم

00:27:01.943 --> 00:27:03.076
منظورت چيه نتونستي ؟

00:27:03.078 --> 00:27:05.479
حس کردم يکي داره تعقيبم ميکنه

00:27:05.481 --> 00:27:08.548
... رفتم دم درياچه ولي وقتي رسيدم اونجا

00:27:08.550 --> 00:27:09.983
نتونستم انجامش بدم

00:27:09.985 --> 00:27:11.985
خيلي خب ، باشه ، پس من انجامش ميدم

00:27:11.987 --> 00:27:14.620
صبر کن ، متوجه نميشي ؟

00:27:14.622 --> 00:27:16.422
تا وقتي اون چاقو وجود داره

00:27:16.424 --> 00:27:19.558
اي" يه راهي واسه پس گرفتنش پيدا ميکنه"

00:27:19.560 --> 00:27:23.729
پس کاري مي کنيم ديگه وجود نداشته باشه

00:27:23.731 --> 00:27:26.065
اصلا ميدونيم چطور اين اجاق رو روشن کنيم ؟

00:27:26.067 --> 00:27:29.935
صبر کن ، دارم دنبالش توي اينترنت ميگردم

00:27:29.937 --> 00:27:32.505
بايد يکي از اين دکمه ها باشه ديگه ، نه ؟

00:27:32.507 --> 00:27:40.507
اره ، شايد اين يکي ؟

00:27:44.819 --> 00:27:46.551
نميدونم کارش انداختم يا نه

00:27:46.553 --> 00:27:48.753
نميدونم ، بيا امتحانش کنيم

00:28:36.501 --> 00:28:37.801
! هــي

00:28:37.803 --> 00:28:45.803
! اسپنسر

00:29:03.560 --> 00:29:05.495
فکر کنم هنوز يه سري تغييرات هست که ميخوام

00:29:05.497 --> 00:29:06.629
... انجام بدم تا مطمئن بشيم بيشترين

00:29:06.631 --> 00:29:08.598
سلام ، جکي ؟

00:29:08.600 --> 00:29:11.634
آم ، منم آريا مونتگومري

00:29:11.636 --> 00:29:13.636
منو يادت مياد ؟

00:29:13.638 --> 00:29:16.439
بعدا ميبينمت جف

00:29:16.441 --> 00:29:17.940
... شرمنده ، نميخواستم وسط حرفاتون بپرم

00:29:17.942 --> 00:29:20.075
اينجا چيکار ميکني ؟
مگه توي پنسيلوانيا زندگي نمي کني ؟

00:29:20.077 --> 00:29:24.446
آره ، داستانش طولانيه

00:29:24.448 --> 00:29:27.016
من واسه اينجا درخواست دادم
بعد رفتم توي ليست انتظار

00:29:27.018 --> 00:29:30.685
و بعد ديشب يه نامه فرستادم براي هيئت پذيرش

00:29:30.687 --> 00:29:33.588
... که بدجوري ميخوام حذفش کنم

00:29:33.590 --> 00:29:34.623
اگر بشه

00:29:34.625 --> 00:29:36.558
چرا ميخواي حذفش کني ؟

00:29:36.560 --> 00:29:38.060
جکي ، راستش ... قضيه‌اش پيچيده‌ست

00:29:38.062 --> 00:29:39.761
نميخوام وارد جزئيات بشم

00:29:39.763 --> 00:29:41.062
توي نامه ات که بدجور وارد جزئيات شده بودي

00:29:41.064 --> 00:29:43.932
واسه همين به اين سرعت اومدي اينجا ؟

00:29:43.934 --> 00:29:48.703
نگراني مطالبشو با ازرا درميون بذارم ؟

00:29:48.705 --> 00:29:50.171
نگران نباش

00:29:50.173 --> 00:29:52.474
رازهات پيش من امنه

00:29:52.476 --> 00:29:57.812
اگه تا قيامت هم واسه صحبت با ازرا صبر کنم بازم کمه

00:29:57.814 --> 00:29:59.113
ممنون

00:29:59.115 --> 00:30:00.681
بعد از اينکه نامه ات رو خوندم

00:30:00.683 --> 00:30:02.951
راجب اون همه وقتي فکر کردم که وقتمو تلف کردم

00:30:02.953 --> 00:30:04.618
و فکر کردم اون آدم کسيه که واقعا نيست

00:30:04.620 --> 00:30:07.788
ايکاش يه دستگاه تنظيم قلب درست ميکردن

00:30:07.790 --> 00:30:09.023
که هر لحظه که يه آدم اشتباه داشت

00:30:09.025 --> 00:30:11.492
دلتو ميبرد به قلبت شوک وارد کنه

00:30:11.494 --> 00:30:14.862
جلوي خيلي دخترا رو ميگيره که اشتباهات بزرگ نکنن

00:30:14.864 --> 00:30:22.864
نه فقط من و تو

00:30:40.989 --> 00:30:48.989
کيلب ؟

00:30:54.402 --> 00:30:55.434
! کيلب

00:30:55.436 --> 00:30:57.436
اوه خداي من

00:30:57.438 --> 00:31:01.841
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

00:31:01.843 --> 00:31:02.841
! کيلب

00:31:02.843 --> 00:31:04.543
اوه خداي من

00:31:04.545 --> 00:31:06.545
اوه خداي من ، چي شد ؟

00:31:06.547 --> 00:31:07.846
کيلب ! اوه خداي من

00:31:07.848 --> 00:31:10.015
حالت خوبه ؟ حالت خوبه ؟

00:31:12.152 --> 00:31:13.551
در اتاقي بسته شد ؟

00:31:13.553 --> 00:31:14.952
نميدونم

00:31:14.954 --> 00:31:17.438
چاقو کجاست ؟ اون داخله ؟

00:31:41.169 --> 00:31:42.602
سورپرايز سورپرايز

00:31:42.604 --> 00:31:45.239
فکر کردي کيه ؟

00:31:45.241 --> 00:31:48.309
هلبروک ؟

00:31:48.311 --> 00:31:50.377
ببين ، آليسون ، اين يه ملاقات نيست

00:31:50.379 --> 00:31:52.346
اومدم يه چيزو بهت بگم

00:31:52.348 --> 00:31:54.414
تسليم شو

00:31:54.416 --> 00:31:58.284
من هنوزم ميشناسمت ، حداقل بخشي از تو رو

00:31:58.286 --> 00:32:00.754
و ميدونم که هربار تو تصميم گرفتي بجنگي

00:32:00.756 --> 00:32:02.456
اما همين يک بار ، بيخيال شو

00:32:02.458 --> 00:32:03.790
من همين الانشم تسليم شدم

00:32:03.792 --> 00:32:06.259
براي همينه که اينجام

00:32:06.261 --> 00:32:08.594
ميتونستم همتونو قربوني کنم ، اما نکردم

00:32:08.596 --> 00:32:10.196
دهنمو بسته نگه داشتم

00:32:10.198 --> 00:32:11.331
اما يه تشکرم بابتش مي کنين ؟

00:32:11.333 --> 00:32:13.566
مثلا بايد بابت چي ازت تشکر کنيم ؟

00:32:13.568 --> 00:32:15.168
پاپوش دوختن براي اسپنسر ؟

00:32:15.170 --> 00:32:16.236
... گذاشتن يه چاقو توي

00:32:16.238 --> 00:32:17.436
کدوم چاقو ؟

00:32:17.438 --> 00:32:21.140
ببين ، اگه من اونقدر که همه فکر ميکنن باهوش بودم

00:32:21.142 --> 00:32:26.178
يه بهونه بهتر از برادرم براي خودم جور نميکردم ؟

00:32:26.180 --> 00:32:27.713
ميخواي بدوني کجا بودم

00:32:27.715 --> 00:32:30.315
توي عيد شکرگذاري که خونه نبودم ؟

00:32:30.317 --> 00:32:32.351
منتظر سايروس بودم

00:32:32.353 --> 00:32:34.219
يه پيام ازش بهم رسيد که ميخواست منو ببينه

00:32:34.221 --> 00:32:35.554
بنظر وحشت‌زده ميومد و من نگران شدم

00:32:35.556 --> 00:32:37.356
که نکنه بخواد قرار مدارمون رو لو بده ، براي همين رفتم

00:32:37.358 --> 00:32:42.094
ساعت ها منتظر موندم ولي نيومد

00:32:42.096 --> 00:32:43.728
اونموقع بود که شنيدم مونا گم شده

00:32:43.730 --> 00:32:48.666
که فهميدم همه اينا يه تله از طرف "اي" بوده

00:32:48.668 --> 00:32:51.703
به هيچ‌وجه نميتونستم اينا رو براي پليس توضيح بدم

00:32:51.705 --> 00:32:54.639
حتي نميتونستم به پدر خودم بگم

00:32:54.641 --> 00:32:56.275
اما درهرحال اون به خاطرم دروغ گفت

00:32:56.277 --> 00:32:59.110
هانا ، اگه من "اي" بودم

00:32:59.112 --> 00:33:02.547
چرا بايد ميذاشتم اين بلا سرم بياد ؟

00:33:02.549 --> 00:33:05.216
نميدونم

00:33:05.218 --> 00:33:07.318
اما اينو ميدونم که اگه "اي" باشي

00:33:07.320 --> 00:33:10.087
داري روي اون تيکه‌ي کوچيک باقيمونده درون من

00:33:10.089 --> 00:33:13.624
که اهميت ميده چه اتفاقي برات ميافته حساب ميکني

00:33:13.626 --> 00:33:21.626
اما نبايد بکني

00:33:38.250 --> 00:33:39.683
اميلي ، سلام ، سلام ، توبي رو نديدي ؟

00:33:39.685 --> 00:33:41.718
نه ، يه امپنادا بخور

00:33:41.720 --> 00:33:42.786
نه ممنون

00:33:42.788 --> 00:33:44.254
منظورت چيه نه ممنون ؟

00:33:44.256 --> 00:33:45.789
من درستشون کردم ، يکي بخور ببينم

00:33:45.791 --> 00:33:47.257
من تازه اومدم داخل

00:33:47.259 --> 00:33:53.063
و داري از گرسنگي ميميري ، بخور بهت ميگم

00:33:53.065 --> 00:33:54.397
مگه کيلب باهات نميومد ؟

00:33:54.399 --> 00:33:55.465
نيومد

00:33:55.467 --> 00:33:57.533
حس و حالشو نداشت

00:33:57.535 --> 00:33:59.702
ام ، يه مو داخل اينه

00:33:59.704 --> 00:34:06.576
خب اطرافشو بخور ، باشه ؟

00:34:06.578 --> 00:34:07.810
بفرما

00:34:07.812 --> 00:34:08.911
خيلي معذرت ميخوام

00:34:08.913 --> 00:34:10.847
اون ديگه کيه ؟

00:34:10.849 --> 00:34:14.584
نميخوام راجبش حرف بزنم

00:34:14.586 --> 00:34:16.251
مليسا ؟

00:34:16.253 --> 00:34:17.787
تو مليسا هيستينگز هستي ؟

00:34:17.789 --> 00:34:20.255
آه ، نه ، اون خواهرمه

00:34:20.257 --> 00:34:22.424
اوه ، خيالم راحت شد -
چرا خيالت راحت شد ؟ -

00:34:22.426 --> 00:34:23.925
چون من دنبال يه هم اتاقي نميگردم

00:34:23.927 --> 00:34:26.362
مادرتون به مامان من گفته
که ميتونم خونه مهمونتونو کرايه کنم

00:34:26.364 --> 00:34:27.429
صبر کن ببينم ، کي گفته اينو ؟

00:34:27.431 --> 00:34:29.631
ماماناي ما دوستن ؟ -
يجورايي -

00:34:29.633 --> 00:34:31.766
مامانم واسه مامانم از خانه سالمندان مادربزرگم شکايت کرده بوده

00:34:31.768 --> 00:34:33.402
اين کيکاي خرچنگو امتحان کردي ؟

00:34:33.404 --> 00:34:35.270
عالين ، مثل مواد توي مهموني ميمونن

00:34:35.272 --> 00:34:36.671
ممنون که خبر دادي

00:34:36.673 --> 00:34:38.106
اسم من "جاني"ـه ، ريموند

00:34:38.108 --> 00:34:39.207
... شما

00:34:39.209 --> 00:34:40.575
اسپنسر هيستينگز

00:34:40.577 --> 00:34:42.544
اون خواهري که هنوز از اينجا نزده به چاک

00:34:42.546 --> 00:34:44.513
راجب خونه مهمونتون هيجان‌زده ام

00:34:44.515 --> 00:34:45.814
فکر کنم بهتره نباشي

00:34:45.816 --> 00:34:47.215
فکر نکنم دلت بخواد حياط پشتي ما زندگي کني

00:34:47.217 --> 00:34:48.249
چرا ؟

00:34:48.251 --> 00:34:50.151
چون يه نفر توش خاک شده بوده

00:34:50.153 --> 00:34:54.655
ميشه منو ببخشين ؟

00:34:54.657 --> 00:34:56.590
اوه ، اينجوري نکن

00:34:56.592 --> 00:34:58.026
هي ، ميشه درستشون کرد

00:34:58.028 --> 00:34:59.793
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
من دلم ناجي نميخواد

00:34:59.795 --> 00:35:02.830
اميلي ، اگه بدوني چند بار خراب کردم

00:35:02.832 --> 00:35:05.333
... قبل از اينکه بتونم حتي يه سيني رو کامل درست کنم

00:35:05.335 --> 00:35:08.569
من اينکارو واسه استعدادمو
به رخ اين و اون کشيدن قبول نکردم ، خب ؟

00:35:08.571 --> 00:35:10.871
به پولش براي نجات دادن يه رابطه احتياج داشتم

00:35:10.873 --> 00:35:12.606
که راستش با عقل جوردرنمياد

00:35:12.608 --> 00:35:15.208
چون اون رابطه ديگه وجود نداره

00:35:15.210 --> 00:35:17.745
و حالا اينجا گير کردم و
دارم برنامه ميريزم که برم يکيو ببينم

00:35:17.747 --> 00:35:20.247
که اسباب کشي کرده
اون سر کشور و يه زندگي جديدو شروع کرده

00:35:20.249 --> 00:35:23.551
و حتي يک لحظه هم وقت نداره
که به هيچکدوم از ايميل هاي احمقانه‌ام جواب بده

00:35:23.553 --> 00:35:24.553
خيلي خب ؟

00:35:24.554 --> 00:35:27.387
اميلي ، اميلي ، خيلي خب ، خيلي خب

00:35:27.389 --> 00:35:33.193
اجازه هست ؟

00:35:33.195 --> 00:35:36.463
اولين آشپزخونه اي که توش کار کردم

00:35:36.465 --> 00:35:38.432
يه قانون سفت و سخت داشت

00:35:38.434 --> 00:35:42.735
که تقريبا هر دسري رو ميشه نجات داد

00:35:42.737 --> 00:35:50.737
چه با خلال بادم چه با سس مناسب

00:35:51.446 --> 00:35:52.879
اذيت نکن ديگه ، فقط امتحانش کن

00:35:52.881 --> 00:36:00.881
ببين ، اگه خوشت نيومد
ميتوني تفش کني توي صورتم

00:36:09.897 --> 00:36:11.697
انتظار نداشتم خونه باشي

00:36:11.699 --> 00:36:13.899
فقط اومدم اينا رو بذارم و برم

00:36:13.901 --> 00:36:15.400
امروز توي دفتر بودي ؟

00:36:15.402 --> 00:36:17.636
آره ، گفتم ميتونم با يه شنبه عقب افتادگيامو جبران کنم

00:36:17.638 --> 00:36:20.505
اما بعضي از اسناد با عقل جوردرنميومدن

00:36:20.507 --> 00:36:23.208
ما يه مستاجر داريم که
اجازه‌نامه اش 3 سال پيش تموم شده

00:36:23.210 --> 00:36:26.778
خوشحال ميشم يه نگاه بهش بندازم
و ببينم ميتونم درستش کنم يا نه

00:36:26.780 --> 00:36:28.346
عاليه

00:36:28.348 --> 00:36:30.115
... ميخواي فردا بيارمش خونتون يا

00:36:30.117 --> 00:36:32.117
توي هتل اجوود هستم

00:36:33.686 --> 00:36:35.086
پدرم با صراحت گفت

00:36:35.088 --> 00:36:38.423
که توي خونه جايي ندارم از وقتي خواهرم ... رفته

00:36:38.425 --> 00:36:40.191
چرا ؟

00:36:40.193 --> 00:36:48.193
احتمالا چون من بودم
که باعث شدم دستگير بشه

00:36:48.400 --> 00:36:56.400
چيزي خوردي ؟

00:36:58.400 --> 00:37:00.900
قبول شدي ، دختر
به تالمج خوش اومدي

00:37:03.683 --> 00:37:05.182
دنبالت ميگشتم

00:37:05.184 --> 00:37:08.285
يکي هست که ميخوام ببينيش

00:37:08.287 --> 00:37:09.853
باب

00:37:09.855 --> 00:37:11.155
شرمنده

00:37:11.157 --> 00:37:13.223
باب ، اين همون خانم جوونيه که راجبش بهت گفتم

00:37:13.225 --> 00:37:16.126
آريا ، ايشون باب ميلسومه
که توي "وسار" درس ميده

00:37:16.128 --> 00:37:24.128
با خودم گفتم يه نويسنده با استعداد
از آشنايي يکي مثل خودش خوشحال بشه

00:37:32.277 --> 00:37:34.110
توبي ، صبر کن

00:37:34.112 --> 00:37:36.312
! توبي

00:37:36.314 --> 00:37:38.514
... تو توي چشمام نگاه کردي و بعدش عمدا از پشت

00:37:38.516 --> 00:37:40.249
! تو هم همينطور

00:37:40.251 --> 00:37:43.686
غير از اين از کجا ميتونستي بفهمي
چاقو گم شده ؟ تو هم همينکارو کردي

00:37:43.688 --> 00:37:45.454
چون ميخواستم کار درست رو انجام بدم

00:37:45.456 --> 00:37:46.922
آره حتما ! اگه همچين فکري داشتي

00:37:46.924 --> 00:37:48.752
همون دفعه اول برش ميداشتي

00:37:50.461 --> 00:37:52.328
ميدوني ، همش حرف از کار درست ميزني

00:37:52.330 --> 00:37:54.329
انگاري که اصلا نميدونيم کار درست چيه

00:37:54.331 --> 00:37:56.165
اما توي اين قضيه ، احتياج داشتيم از خودمون محافظت کنيم

00:37:56.167 --> 00:37:57.599
و اين يعني از شرش خلاص شدن ، خيلي خب ؟

00:37:57.601 --> 00:37:59.467
... اسپنسر -
پس انجامش داديم ، نابود شده -

00:37:59.469 --> 00:38:01.804
... اسپنسر ، نميتونم -
... من و کيلب ، رفتيم -

00:38:01.806 --> 00:38:04.139
نميتونم ، گوش کن
نميفهمي که داري بدترش ميکني ؟

00:38:04.141 --> 00:38:05.440
چيزايي هست که من نبايد بدونم

00:38:05.442 --> 00:38:13.442
چيزايي که نميتوني بازگو کني

00:38:13.850 --> 00:38:21.850
يکبار بهم گفتي که ميتونم همه چيو بهت بگم

00:38:24.261 --> 00:38:25.314
بايد برم

00:38:38.935 --> 00:38:42.193
شايد جسيکا يه توافق شفاهي با اين مستاجرها داشته

00:38:42.195 --> 00:38:43.728
شايد

00:38:43.730 --> 00:38:47.332
مردم فکر ميکردن مامانم
... يه آدم خشک و سخت‌گير بوده ، ولي در اصل

00:38:47.334 --> 00:38:49.667
هميشه موقع تبليغ هاي غذاي سگ گريه ميکرد

00:38:49.669 --> 00:38:51.402
منم همينطور

00:38:51.404 --> 00:38:52.803
من حتي سگ هم ندارم

00:38:52.805 --> 00:38:54.606
بايد بخري

00:38:54.608 --> 00:38:56.707
اگه ميخواي خودت تنها توي اين خونه بزرگ زندگي کني

00:38:56.709 --> 00:38:59.944
بهم يادآوري نکن

00:38:59.946 --> 00:39:03.648
... روزي که هانا از اينجا بره

00:39:03.650 --> 00:39:08.452
ديگه مثل سابق از با خودم تنها بودن خوشم نمياد

00:39:08.454 --> 00:39:09.586
چرا اونوقت ؟

00:39:09.588 --> 00:39:11.656
نميدونم

00:39:11.658 --> 00:39:14.091
اين چند سال اخير خيلي اتفاقا افتاده

00:39:14.093 --> 00:39:19.530
گمونم از افکار توي سرم ميترسم

00:39:19.532 --> 00:39:25.101
درکت ميکنم

00:39:25.103 --> 00:39:27.671
نوشيدني ديگه اي ميخوري ؟
قهوه بدون کافئين دارم

00:39:27.673 --> 00:39:31.074
نه ممنون

00:39:31.076 --> 00:39:39.076
بذار بشقابتو بردارم

00:39:41.053 --> 00:39:44.821
معذرت ميخوام

00:39:44.823 --> 00:39:50.293
اينو يه تشکر در نظر بگيرين ، بابت شام
(!عجب رويي!حالا اگه ما بوديم به غلط کردن افتاده بوديم)

00:39:50.295 --> 00:39:53.596
اشکالي نداره

00:39:53.598 --> 00:40:01.598
از اينکه ازم تشکر بشه بدم نمياد
(!!ماماناشون اينجورين که پسراشون اونجورين ديگه)

00:40:10.347 --> 00:40:11.446
سلام

00:40:11.448 --> 00:40:12.480
چرا دير کردي ؟

00:40:12.482 --> 00:40:13.615
تونستي قضيه تالمج رو درست کني ؟

00:40:13.617 --> 00:40:15.517
... تونستي جلوي

00:40:15.519 --> 00:40:17.652
نه ، جکي خوندش

00:40:17.654 --> 00:40:18.654
اوه نه

00:40:18.655 --> 00:40:20.155
ميخواد براي ازرا بفرستش ؟

00:40:20.157 --> 00:40:22.357
اوه نه

00:40:22.359 --> 00:40:23.359
بين خودمون ميمونه

00:40:23.360 --> 00:40:28.863
اما کار کرد

00:40:28.865 --> 00:40:30.298
چي ميخواي به ازرا بگي ؟

00:40:30.300 --> 00:40:31.866
امشب ؟

00:40:31.868 --> 00:40:39.073
هيچي ، نميتونم

00:40:39.075 --> 00:40:42.210
پس با تشکر از تو ، واقعا دخلم اومده

00:40:42.212 --> 00:40:43.911
ميترسم اينو بپرسم ، ولي چرا اونوقت ؟

00:40:43.913 --> 00:40:45.713
همه خواهان غذاتن

00:40:45.715 --> 00:40:49.483
جدي ميگم ، وقتي اينجا رو باز کنم چيکار بايد بکنم ؟

00:40:49.485 --> 00:40:56.657
ميدوني کجا پيدام کني

00:40:56.659 --> 00:40:58.225
هي ، اميلي

00:40:58.227 --> 00:41:01.595
نميخوام به نظر بي‌ميل يا قدرنشناس بيام

00:41:01.597 --> 00:41:02.630
اونو استخدام کن

00:41:02.632 --> 00:41:04.164
چي ؟

00:41:04.166 --> 00:41:05.733
ناراحت نميشم

00:41:05.735 --> 00:41:08.221
به علاوه ، توي کاپوچينو درست کردن به گرد پاي منم نميرسه

00:41:28.570 --> 00:41:31.648
پشيمونم که با يه آدم بزرگتر از خودم
رابطه داشتم و دوران دبيرستانمو به باد دادم

00:42:16.570 --> 00:42:19.648
(!ظاهرا مادراي اين شهر از دختراش بيشتر طرفدار دارن)

00:42:19.672 --> 00:42:39.672
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:42:45.785 --> 00:42:48.256
دوستات به زودي تو رو ميبينن