WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:03.151 ... آنچه گذشت 00:00:03.153 --> 00:00:04.720 مونا حتما قبل از مرگش يه جور دزدگير 00:00:04.722 --> 00:00:06.121 روي لب تاپش نصب کرده 00:00:06.123 --> 00:00:08.656 ظاهرا يه انبار بيرون از آزادراه ـه 00:00:08.658 --> 00:00:10.759 تلميج به تازگي جکي ملينا رو 00:00:10.761 --> 00:00:11.827 به عنوان مسئول پذيرش استخدام کرده 00:00:11.829 --> 00:00:13.028 پشيمونم که 00:00:13.030 --> 00:00:14.696 با يه آدم بزرگتر از خودم رابطه داشتم و 00:00:14.698 --> 00:00:15.698 دوران دبيرستانم رو به باد دادم 00:00:15.699 --> 00:00:16.798 بگو که اينو نفرستادي 00:00:16.800 --> 00:00:18.133 جکي خوندش 00:00:18.135 --> 00:00:19.434 چي ميخواي به ازرا بگي؟ 00:00:19.436 --> 00:00:21.269 اتفاقي که بين من و جيسون افتاد معني خاصي نداشت 00:00:21.271 --> 00:00:22.470 تو عاشق تدي ، مگه نه؟ 00:00:22.472 --> 00:00:24.105 چون اون واقعا دوست داره 00:00:24.107 --> 00:00:25.273 با من ازدواج ميکني؟ 00:00:25.275 --> 00:00:26.275 يکم وقت ميخوام 00:00:26.276 --> 00:00:28.109 بيرون اينجوري لباس ميپوشي؟ 00:00:28.111 --> 00:00:30.111 لباس عادي‌هات بهت خيلي مياد 00:00:30.113 --> 00:00:31.446 آليسون ديلارنتس 00:00:31.448 --> 00:00:32.614 به جرم قتل مونا وندروال 00:00:32.616 --> 00:00:34.282 بازداشتي 00:00:34.284 --> 00:00:35.550 به هيچي دست نزن 00:00:35.552 --> 00:00:37.418 همه چي بسته بندي شده مثل مدارک جرم ميمونن 00:00:37.420 --> 00:00:38.720 تو و کيلب چي پيدا کردين؟ 00:00:38.722 --> 00:00:40.221 نميتونم بهت بگم 00:00:40.223 --> 00:00:42.089 هانا ، انبار به اسم تو اجاره شده 00:00:42.091 --> 00:00:44.451 و من کاملا مطمئنم جسد مونا توش مخفي شده 00:00:47.362 --> 00:00:49.363 واقعا فک ميکنين جسد مونا توي اون بشکه است؟ 00:00:49.365 --> 00:00:50.898 آره 00:00:50.900 --> 00:00:54.068 ما ميدونيم آليسون آدم رواني اي بود ولي انقد که همچين کاري بکنه؟ 00:00:54.070 --> 00:00:55.736 رواني تر از اوني که فک ميکرديم 00:00:55.738 --> 00:00:58.305 و الانم اون بيمار رواني منو هدف گرفته 00:01:01.876 --> 00:01:03.243 هانا ، اين حتما تلافي 00:01:03.245 --> 00:01:04.444 وقتي باشه که رفتي زندان ملاقاتش 00:01:04.446 --> 00:01:06.346 آروم برو ببينم ، تو کي رفتي ملاقات آلي؟ 00:01:06.348 --> 00:01:07.748 و چطور آريا راجبش ميدونه 00:01:07.750 --> 00:01:08.830 ولي ما تازه فهميديم؟ 00:01:09.984 --> 00:01:11.351 بچه ها، اين قضيه هيچ ربطي به اين موضوع نداره ، خيلي خب؟ 00:01:11.353 --> 00:01:13.286 اون انبار 4 ماه پيش 00:01:13.288 --> 00:01:14.788 به اسم هانا اجاره شده بود ، خيلي خب؟ 00:01:14.790 --> 00:01:17.356 قبل از روزي که مونا کشته بشه 00:01:17.358 --> 00:01:18.792 پس تمام مدت نقشه آلي اين بوده که برات پاپوش درست کنه 00:01:18.794 --> 00:01:20.794 آره ، و احتمالا روي اون چاقويي که توبي پيدا کرد 00:01:20.796 --> 00:01:22.395 پر از اثر انگشت من بوده 00:01:22.397 --> 00:01:24.063 فک کنم تصميم خوبي بود که از شرش خلاص بشيم 00:01:24.065 --> 00:01:25.398 آره 00:01:25.400 --> 00:01:26.966 بايد با اون چيزي که داخل بشکه ست همين کارو بکنيم 00:01:26.968 --> 00:01:29.602 هانا ! واقعا ممکنه جسد مونا توي اون بشکه باشه 00:01:29.604 --> 00:01:30.736 ميخواي اونم بسوزوني؟ 00:01:30.738 --> 00:01:31.970 نه ، معلومه که نه 00:01:31.972 --> 00:01:33.306 ولي ميتونيم يه جايي بذاريمش 00:01:33.308 --> 00:01:34.507 اگه به چيزي دست بزنيم 00:01:34.509 --> 00:01:35.775 دستکاري مدرک جرم محسوب ميشه 00:01:35.777 --> 00:01:37.009 مدرک جرمي که ميتونه آلي رو محکوم کنه 00:01:37.011 --> 00:01:39.011 همينطور منو و منم هيچ عذر موجهي براي زمان قتل ندارم 00:01:39.013 --> 00:01:40.479 چرا داري 00:01:40.481 --> 00:01:41.614 تو با من توي خونتون بودي 00:01:41.616 --> 00:01:42.615 داشتيم بوقلمون شام شکرگذاري رو آماده ميکرديم 00:01:42.617 --> 00:01:44.116 کيلب ، ما تنها بوديم 00:01:44.118 --> 00:01:45.918 پليس ها فک ميکنن فقط داري ازم محافظت ميکني 00:01:45.920 --> 00:01:47.552 پس مامانت چي؟ کجا بود؟ 00:01:47.554 --> 00:01:48.994 با تد توي مرکز پخش غذاي خيريه بود 00:01:51.191 --> 00:01:53.826 خب ، فقط يه راه برامون ميمونه 00:01:53.828 --> 00:01:55.127 ما يه قدم از هولبروک جلوييم 00:01:55.129 --> 00:01:56.728 اون نميدونه ما لب تاپ مونا رو 00:01:56.730 --> 00:01:58.197 به سمت اون انبار رديابي کرديم 00:01:58.199 --> 00:02:00.032 اصلا از کجا ميدونيم که هولبروک پشت اين قضيه است؟ 00:02:00.034 --> 00:02:02.134 ممکنه يکي از آدماي کوچولوي آلي باشه 00:02:02.136 --> 00:02:03.201 ديروز ما فک ميکرديم 00:02:03.203 --> 00:02:04.569 هولبروک ميخواسته با اريا صحبت کنه 00:02:04.571 --> 00:02:05.737 آره ، اما نميخواست 00:02:05.739 --> 00:02:07.259 ... منو فرستاد دنبال نخود سياه 00:02:08.841 --> 00:02:11.142 اونم بي دليل 00:02:11.144 --> 00:02:14.212 منظورم اينه ، ما يکم وقت داريم که يه کارايي واسه ضربه زدن به نقشه اش بکنيم 00:02:14.214 --> 00:02:16.314 من اطلاعات پرونده رو خراب ميکنم 00:02:16.316 --> 00:02:18.249 تا هانا ديگه ارتباطي با اون انبار نداشته باشه 00:02:18.251 --> 00:02:19.683 بعد ميتونيم به تنر بگيم که 00:02:19.685 --> 00:02:20.784 رد لب تاپ مونا رو تا اونجا گرفتيم 00:02:20.786 --> 00:02:22.119 آره و اون بلاخره 00:02:22.121 --> 00:02:23.687 قطعات پازلي رو که نشون ميده هولبروک پشت اين قضيه ست رو کنار هم ميذاره 00:02:23.689 --> 00:02:24.822 آره و اگه نتونه چي؟ 00:02:24.824 --> 00:02:26.057 بازم همه چي برميگرده به من 00:02:26.059 --> 00:02:27.124 قرار نيست همچين اتفاقي بيفته 00:02:27.126 --> 00:02:28.292 چطور انقد مطمئني؟ 00:02:28.294 --> 00:02:30.194 هانا ، اين نقشه بي خطرترين نقشه ايه که داريم 00:02:30.196 --> 00:02:31.896 آره ، براي شماها بي خطره نه من 00:02:33.365 --> 00:02:34.398 هانا 00:02:34.422 --> 00:02:54.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.860 --> 00:03:04.261 فک کردن به اينکه مونا توي اون بشکه ست 00:03:04.263 --> 00:03:05.461 باعث ميشه کابوس ببينم 00:03:05.463 --> 00:03:07.397 ميدونم منم به سختي خوابم برد 00:03:07.399 --> 00:03:09.331 و وقتيم خوابم برد ، خواب ديدم هولبروک اومده 00:03:09.333 --> 00:03:11.567 کل آپارتمان ازرا رو با نامه ام به جکي کاغذ ديواري کرده 00:03:13.737 --> 00:03:15.772 منظورم اينه ، بايد بهش بگم که اون نامه رو نوشتم 00:03:17.374 --> 00:03:18.340 اون پشته ؟ 00:03:18.342 --> 00:03:19.442 نه ، هنوز نيومده 00:03:19.444 --> 00:03:20.543 تمام صبح داشته با فروشنده ها ديدار ميکرده 00:03:20.545 --> 00:03:24.046 خيلي خب ، ميخوام بهش زنگ بزنم 00:03:24.048 --> 00:03:25.647 شايد بتونم بين دو جلسه گيرش بيارم 00:03:39.362 --> 00:03:40.762 اونو براي ازرا درست کردي؟ (چشم آريا روشن) 00:03:40.764 --> 00:03:41.764 آره 00:03:41.765 --> 00:03:43.398 شنيدم شيريني گردو رو خيلي وست داره 00:03:46.168 --> 00:03:49.571 ببين ، تاليا ، من حس ميکنم 00:03:49.573 --> 00:03:52.073 تو فک ميکني که اون تنهاست 00:03:52.075 --> 00:03:53.408 ولي نيست 00:03:53.410 --> 00:03:56.445 فقط يه قدردانيه به خاطر اينه که استخدامم کرده 00:03:56.447 --> 00:03:58.679 نه درخواست ازدواج 00:03:58.681 --> 00:04:02.417 اما شرمنده اگه مزاحم عشقت شدم 00:04:02.419 --> 00:04:05.053 اوه نه ، نه ، من به ازرا علاقه اي ندارم 00:04:05.055 --> 00:04:06.887 يا هر پسر ديگه اي 00:04:06.889 --> 00:04:09.223 پس معشوقه قبليت يه دختره؟ 00:04:09.225 --> 00:04:10.558 آره 00:04:11.961 --> 00:04:14.762 بگذريم ، اون با يکي از دوستاي خوبم رابطه داره 00:04:14.764 --> 00:04:16.263 پس فک کنم بخواي خودتو بکشي کنار 00:04:16.265 --> 00:04:18.566 خوب شد که فهميدم 00:04:28.610 --> 00:04:29.577 صبح بخير 00:04:29.579 --> 00:04:31.144 سلام 00:04:31.146 --> 00:04:32.946 شنيدم داشتي با تلفن حرف ميزدي 00:04:32.948 --> 00:04:33.948 تد بود؟ 00:04:33.949 --> 00:04:35.315 آره 00:04:35.317 --> 00:04:37.284 چطور پيش رفت؟ 00:04:40.855 --> 00:04:43.223 صحبت هامو درک کرد 00:04:43.225 --> 00:04:46.026 بهش توضيح دادم بعد از اينکه توي ازدواج اولت شکست ميخوري 00:04:46.028 --> 00:04:48.194 سخته که بخواي دوباره جواب مثبت بدي 00:04:49.964 --> 00:04:51.397 راجب جيسون چيزي بهش گفتي؟ 00:04:53.100 --> 00:04:54.200 نه 00:04:54.202 --> 00:04:56.503 و تصميم گرفتم که نگم 00:04:56.505 --> 00:04:59.506 مامان ، ديشب که گفتي حقشه حقيقت رو بدونه 00:04:59.508 --> 00:05:00.940 و بيشتر راجب اين موضوع فک کردم 00:05:00.942 --> 00:05:04.810 فقط باعث ميشه بي دليل قلبش بشکنه 00:05:04.812 --> 00:05:06.045 آره ، خب اگه از کس ديگه اي 00:05:06.047 --> 00:05:07.579 بشنوه که بدتره 00:05:07.581 --> 00:05:10.949 تنها کسايي که راجبش ميدونن تو و جيسون هستين 00:05:10.951 --> 00:05:13.285 و به هردوتون اعتماد دارم که چيزي نميگين 00:05:13.287 --> 00:05:15.787 فقط حس ميکنم اگه با تد ازدواج کني 00:05:15.789 --> 00:05:17.323 ميتونم ببينم ميشه از اونجور قضايا 00:05:17.325 --> 00:05:19.158 که تا سالها اذيتت ميکنه 00:05:19.160 --> 00:05:21.059 بسه ديگه هانا 00:05:21.061 --> 00:05:23.061 اگه واقعا ميخواي کمک کني فراموش کن که همچين اتفاقي افتاده 00:05:23.063 --> 00:05:24.863 خيلي خب؟ 00:05:24.865 --> 00:05:26.431 منم دارم سعي ميکنم اينکارو بکنم 00:05:27.967 --> 00:05:29.367 چند تا کار دارم بايد برم انجام بدم 00:05:29.369 --> 00:05:30.702 موقع شام ميبينمت 00:05:54.593 --> 00:05:55.760 بايد باهات حرف بزنم 00:05:55.762 --> 00:05:56.827 اسپنسر 00:05:56.829 --> 00:05:58.362 ميشه خواهشا بريم يه جاي خلوت؟ 00:05:58.364 --> 00:05:59.564 حالت خوبه؟ 00:05:59.566 --> 00:06:00.566 خوبم 00:06:00.567 --> 00:06:01.599 موضوع راجب هاناست 00:06:05.370 --> 00:06:06.837 اين قضيه به کاري که ديشب تو و کيلب کردين و 00:06:06.839 --> 00:06:08.305 بهت اسمس داد ربط داره؟ 00:06:08.307 --> 00:06:09.506 آره 00:06:09.508 --> 00:06:11.007 فک کردم توافق کرديم که 00:06:11.009 --> 00:06:12.076 هرکاري داري انجام ميدي رو تمومش کني 00:06:12.078 --> 00:06:13.577 به اين آسونيام نيست ، خيلي خب؟ 00:06:13.579 --> 00:06:16.380 ميدوني که اگه موضوع مهمي نبود اينجا نميومدم 00:06:16.382 --> 00:06:18.348 واقعا مي ترسم که هانا کار احمقانه اي انجام بده 00:06:18.350 --> 00:06:20.317 و به کمکت نياز دارم ، خيلي خب؟ 00:06:22.487 --> 00:06:24.054 اسپنسر- سلام- 00:06:24.056 --> 00:06:25.122 نبايد مدرسه باشي؟ 00:06:25.124 --> 00:06:27.924 وقت ناهارمه 00:06:27.926 --> 00:06:31.995 اما تقريبا ديگه تموم شده پس احتمالا بهتره که برم 00:06:31.997 --> 00:06:33.063 لطفا زود بهم زنگ بزن 00:06:36.834 --> 00:06:39.402 اون چيه؟ 00:06:39.404 --> 00:06:41.571 پرونده آليسون ديلارنتس 00:06:41.573 --> 00:06:44.340 ميخواي قبل از شروع شدن دادگاه با حقايق پرونده آشنا بشي ؟ 00:06:44.342 --> 00:06:45.342 آره 00:06:45.343 --> 00:06:47.977 ولي حقايق خيلي مشخص نيستن 00:06:47.979 --> 00:06:50.813 توي پرونده هاي قتل کم پيش مياد که باشن 00:06:50.815 --> 00:06:53.149 فک ميکنم ممکنه يکي تست دروغگويي آليسون رو 00:06:53.151 --> 00:06:54.350 دستکاريش کرده باشه 00:06:55.552 --> 00:06:56.652 چرا يکي بايد همچين کاري بکنه؟ 00:06:56.654 --> 00:06:58.721 تا به نظر بياد که دروغ نگفته 00:06:58.723 --> 00:07:01.857 توبي ، براي اينکه کسي نتايج رو تغيير بده 00:07:01.859 --> 00:07:03.025 بايد وقتي اون دختر تست رو انجام ميده 00:07:03.027 --> 00:07:03.993 اونجا حضور داشته باشه 00:07:03.995 --> 00:07:05.594 تنها راهش اينه که 00:07:05.596 --> 00:07:07.429 بدونن اون چه چيزايي رو گفته 00:07:07.431 --> 00:07:09.598 و تنها کسايي که اونجا بودن تام هگينز 00:07:09.600 --> 00:07:13.401 ... که مسئول دروغ سنجي بود ، دوتا از پليس هاي رزوود و 00:07:13.403 --> 00:07:14.903 کاراگاه هولبروک 00:07:17.373 --> 00:07:18.706 مواظب باش 00:07:18.708 --> 00:07:20.509 تهمتي نزن که مدرکي براش نداشته باشي 00:07:20.511 --> 00:07:22.043 من تهمت نميزنم 00:07:22.045 --> 00:07:24.279 فقط دارم ميگم احتمالش هست 00:07:24.281 --> 00:07:27.516 چرا هولبروک بايد بخواد به آليسون کمک کنه؟ 00:07:29.418 --> 00:07:31.653 مردم ديدن که توي مهموني رقص روي يخ همو ميبوسيدن 00:07:31.655 --> 00:07:33.220 مردم؟ 00:07:33.222 --> 00:07:34.922 منظورت دوست دختر دبيرستانيت ـه؟ 00:07:34.924 --> 00:07:36.590 رفتم يه سري به هولبروک زدم 00:07:36.592 --> 00:07:38.126 مراقب پدرش نيست 00:07:38.128 --> 00:07:39.761 پدرش حتي مريض هم نيست 00:07:39.763 --> 00:07:43.164 تو سرجمع 6 دقيقه پليس بودي 00:07:43.166 --> 00:07:46.400 و اونقدر پررو شدي که راجب مافوقت تحقيق ميکني ؟ 00:07:46.402 --> 00:07:49.370 اگر ميخواي شغلت رو از دست ندي 00:07:49.372 --> 00:07:51.238 اين تحقيقات کوچولوت همينجا بايد تموم بشه 00:07:57.879 --> 00:07:59.679 به محض اينکه شنيدم اومدم همه چي مرتبه ؟ 00:08:01.149 --> 00:08:03.083 اره ، همه چي مرتبه 00:08:03.085 --> 00:08:04.485 ... فقط ميخواستم 00:08:06.721 --> 00:08:09.322 فقط ميخواستم بگم توي تلماج قبول شدم 00:08:09.324 --> 00:08:11.291 چه خبر فوق العاده اي 00:08:14.195 --> 00:08:17.731 گمونم جکي تک تک درخواست ها رو بررسي نمي کنه 00:08:20.101 --> 00:08:23.303 آريا ، تلماج دانشگاه خيلي خوبيه 00:08:23.305 --> 00:08:24.804 و خيليم بزرگه 00:08:24.806 --> 00:08:26.566 احتمالش خيلي کمه که به جکي بربخوري 00:08:27.941 --> 00:08:29.242 نذار اين دانشگاهو واست زهر کنه 00:08:29.244 --> 00:08:30.810 نه ، نميکنه 00:08:32.145 --> 00:08:34.046 ببين ، خيلي خوشحالم بهم گفتي 00:08:34.048 --> 00:08:36.516 و متاسفم ، ولي بايد برگردم سر کار 00:08:36.518 --> 00:08:38.818 اما ، ميتونيم امشب جشن بگيريم 00:08:38.820 --> 00:08:39.885 باشه ؟ 00:08:39.887 --> 00:08:41.220 باشه - باشه ، عاليه - 00:08:45.892 --> 00:08:47.392 ازرا - بله ؟ - 00:08:47.394 --> 00:08:49.661 آم ، اين تنها چيزي نبود 00:08:49.663 --> 00:08:51.023 که ميخواستم بهت بگم 00:08:53.233 --> 00:08:55.967 جکي درخواست منو بررسي کرده بود 00:08:57.470 --> 00:08:58.537 از کجا ميدوني ؟ 00:09:00.172 --> 00:09:02.307 خب ، من يه نامه به هيئت پذيرش نوشتم 00:09:02.309 --> 00:09:05.210 به اميد اينکه مستقيم بره دست جکي 00:09:05.212 --> 00:09:07.713 و همينطورم شد 00:09:07.715 --> 00:09:09.414 چه نامه اي ؟ 00:09:37.909 --> 00:09:39.076 سلام 00:09:39.078 --> 00:09:40.110 سلام 00:09:40.112 --> 00:09:41.245 ماموريت با موفقيت انجام شد 00:09:41.247 --> 00:09:42.880 مدارک رو پاک کردي ؟ 00:09:42.882 --> 00:09:45.749 پاک نکردم ، خراب کردم 00:09:45.751 --> 00:09:47.017 ميخواي به بقيه دخترا بگم ؟ 00:09:47.019 --> 00:09:48.718 هنوز نه 00:09:54.926 --> 00:09:56.526 اينا چين ؟ 00:10:03.599 --> 00:10:06.601 هانا ، نميتوني همه اش رو خودت جابجا کني 00:10:06.603 --> 00:10:07.803 گير ميافتي 00:10:07.805 --> 00:10:10.505 ميدونم ، براي همينه که تو قراره بهم کمک کني 00:10:10.507 --> 00:10:12.273 نخيرم نميکنم 00:10:12.275 --> 00:10:13.808 توافق کرده بوديم که به هيچي دست نزنيم 00:10:13.810 --> 00:10:15.543 نه ، شماها توافق کردين 00:10:15.545 --> 00:10:16.911 و از اونجايي که من ممکنه بقيه عمرم رو 00:10:16.913 --> 00:10:18.946 آب خنک بخورم ، گمونم تصميم نهايي 00:10:18.948 --> 00:10:20.047 اينجا با منه 00:10:21.684 --> 00:10:22.684 صد سال سياه نميتونيم موفق بشيم 00:10:22.686 --> 00:10:23.918 چرا ميشيم 00:10:23.920 --> 00:10:26.387 ببين ، يه مته پيدا کردم که باهاش ميتونيم اون قفل رو بشکنيم 00:10:26.389 --> 00:10:28.655 و يه وانت و يه فرغون ! هم اجاره کردم 00:10:30.458 --> 00:10:32.226 ميخواي با اون همه وسايل توي انبار چيکار کني ؟ 00:10:32.228 --> 00:10:33.861 لباس ها و وسايل شخصي رو ميسوزونيم 00:10:33.863 --> 00:10:35.129 و بشکه چي ؟ 00:10:35.131 --> 00:10:36.496 ميچرخونيمش تا توي جنگلي جايي 00:10:36.498 --> 00:10:37.998 و بعد با يه تلفن اعتباري زنگ ميزنيم به پليس 00:10:38.000 --> 00:10:39.200 نه ، رد لاستيک ماشينت رو دنبال مي کنن 00:10:39.202 --> 00:10:41.068 روي هيچ جاده خاکي نميرونم 00:10:41.070 --> 00:10:43.104 هانا ، تو متخصص علوم جنايي نيستي ، خيلي خب ؟ 00:10:43.106 --> 00:10:45.239 امکان نداره تمام چيزايي که براي گيرنيافتادن 00:10:45.241 --> 00:10:46.773 لازمه رو بدوني 00:10:46.775 --> 00:10:49.276 ببين ، آليسون خيلي مشکل به جون خريده 00:10:49.278 --> 00:10:50.544 که اين قضيه رو بندازه گردن من 00:10:50.546 --> 00:10:52.246 از کجا معلوم ؟ اصلا شايد يه تيکه از 00:10:52.248 --> 00:10:54.147 ادامسمو روي يکي از کفشاي مونا چسبونده باشه 00:10:54.149 --> 00:10:57.217 دي‌ان‌اي من ممکنه هرجايي از اون انبار باشه 00:10:57.219 --> 00:11:00.586 هيچ راهي به جز انجام اين کار ندارم 00:11:00.588 --> 00:11:02.428 درست مثل تو وقتي اون چاقو رو پيدا کردي 00:11:04.992 --> 00:11:06.559 اين بايد عملي بشه 00:11:10.530 --> 00:11:11.965 يه چيزو يادت رفته 00:11:11.967 --> 00:11:13.399 چي ؟ 00:11:13.401 --> 00:11:14.934 دوربين ها 00:11:23.009 --> 00:11:24.410 تعجبي نداره تونستي قبول بشي 00:11:24.412 --> 00:11:25.878 کاملا حق داري عصباني باشي 00:11:25.880 --> 00:11:27.613 کار خيلي احمقانه اي بود 00:11:27.615 --> 00:11:29.382 و بعد از انجامش متوجه شدم 00:11:29.384 --> 00:11:30.849 منظورم اينه که ، سعي کردم از جکي پسش بگيرم 00:11:30.851 --> 00:11:32.050 اما قبل از اينکه ببينمش خونده بودش 00:11:32.052 --> 00:11:33.252 ... خيلي دير بود ، من 00:11:33.254 --> 00:11:35.921 آريا ، بسه ، من عصباني نيستم 00:11:35.923 --> 00:11:37.522 نيستي ؟ 00:11:37.524 --> 00:11:40.926 حرکت هوشمندانه اي بود جکي حتما باورش شده 00:11:42.595 --> 00:11:44.963 اوه آره ، قطعا باورش شد 00:11:48.168 --> 00:11:50.935 ازرا ... متاسفم ، واقعا 00:11:50.937 --> 00:11:53.271 تو کاري رو انجام دادي که براي قبول شدن بايد ميکردي 00:11:53.273 --> 00:11:54.372 کارت هيچ ضرري هم نداشته 00:11:54.374 --> 00:11:55.907 چرا داشته 00:11:55.909 --> 00:11:57.776 کاري کردم جکي واقعا باور کرد راجب اينجور فکر ميکنم 00:11:57.778 --> 00:11:59.444 خب ، برام مهم نيست جکي چي فکر ميکنه 00:11:59.446 --> 00:12:02.213 فقط برام مهمه تو چي فکر ميکني ، فقط همين 00:12:07.385 --> 00:12:08.786 آره ، ولي مجبور نبودم اينکارو بکنم 00:12:08.788 --> 00:12:10.621 اون نامه رو بنويسم 00:12:10.623 --> 00:12:13.090 و اصلا دلم هم نميخواد برم تلماج 00:12:13.092 --> 00:12:14.692 فقط ميترسيدم که اگه قبول نشم 00:12:14.694 --> 00:12:15.759 اينجا گير بيافتم 00:12:15.761 --> 00:12:18.362 خب ، الان مجبور نيستي نگران باشي 00:12:29.574 --> 00:12:31.809 من قرارداد مستاجرها رو برسي کردم ، چند تا يادداشت نوشتم 00:12:31.811 --> 00:12:33.977 و قبض‌هاي پيمان‌کار رو دسته‌بندي کردم 00:12:33.979 --> 00:12:35.446 ميخوان به بهونه‌ي کار سخت پول بيشتري بگيرن 00:12:35.448 --> 00:12:36.847 پس بهتره مواظب اين قضيه باشه 00:12:40.818 --> 00:12:41.885 مجبور نيستي اين کارو بکني 00:12:41.887 --> 00:12:43.920 چيکار ؟ 00:12:43.922 --> 00:12:45.722 بخاطر اتفاق اون روز استعفا بدي 00:12:47.959 --> 00:12:49.226 چرا مجبورم 00:12:49.228 --> 00:12:54.530 ببين ، قبول دارم غيرمنتظره بود 00:12:54.532 --> 00:12:56.733 اما به نظرم غيرمنتظره بودن الان 00:12:56.735 --> 00:12:58.167 توي زندگيم چيز خوبيه 00:12:58.169 --> 00:13:00.436 جيسون ، من دوست پسر دارم 00:13:02.539 --> 00:13:04.540 و رابطمون هم جديه 00:13:06.910 --> 00:13:08.143 چقدر جدي ؟ 00:13:08.145 --> 00:13:10.847 اونقدر جدي که ديشب ازم خواستگاري کرد 00:13:10.849 --> 00:13:13.048 ! چقدر جدي 00:13:15.651 --> 00:13:17.119 سه ماه اينجا نبود 00:13:17.121 --> 00:13:21.123 و رابطمون توي يه عالمه تلفن و ايميل خلاصه شده بود 00:13:23.760 --> 00:13:24.793 و من تنها بودم ! پس هر غلطي خواستي کردي) (!!! ملت سه ماه هم تحمل ندارن 00:13:27.898 --> 00:13:28.898 درک ميکنم چه حسي داره 00:13:31.601 --> 00:13:34.536 درست نيست که بيشتر از اين برات کار کنم 00:13:34.538 --> 00:13:36.571 درهرحال که قرار بود بعد از آخر ماه برم 00:13:36.573 --> 00:13:38.373 اره 00:13:39.642 --> 00:13:40.942 اره ، درک ميکنم 00:13:40.944 --> 00:13:45.413 اگر خواستي امروز بعدالظهر يه سر بيا دفتر 00:13:45.415 --> 00:13:47.048 که بقيه وسايلت رو ببري 00:13:47.050 --> 00:13:48.883 بيشتر روز رو بيرونم 00:13:48.885 --> 00:13:50.518 ممنون 00:13:58.427 --> 00:14:00.467 صبر کن ، فکر نميکني کسي دوربين ها رو چک کنه ؟ 00:14:01.897 --> 00:14:03.864 وقتي رفتيم دفتر که کسي دوربين ها رو نگاه نمي کرد 00:14:03.866 --> 00:14:04.932 و اگه نگاه کنن چي ؟ 00:14:04.934 --> 00:14:06.266 بعدا ترتيبش رو ميديم ، باشه ؟ 00:14:06.268 --> 00:14:08.035 بهتره اين خطر رو به جون بخريم 00:14:08.037 --> 00:14:09.269 تا بذاريم هيچکدوم از اينا ضبط بشه 00:14:11.740 --> 00:14:14.074 خيلي خب ، بريم فرغون ! رو بياريم 00:14:16.044 --> 00:14:17.344 کجا داري ميري ؟ 00:14:17.346 --> 00:14:19.066 ميخوام اول ببينم با چي طرفيم 00:14:30.624 --> 00:14:32.426 باورم نميشه به ازرا گفتي و هنوز صحيح و سالم جلوم وايسادي 00:14:32.428 --> 00:14:33.660 اره والا 00:14:33.662 --> 00:14:35.795 منظورم اينه که ، اون همه انرژي روي 00:14:35.797 --> 00:14:37.163 اينکه چطور قراره واکنش نشون بده هدر دادم 00:14:37.165 --> 00:14:38.164 که ميتونستم به جاش راجب خيلي چيزاي ديگه 00:14:38.166 --> 00:14:39.699 که بايد نگرانشون باشم نگراني کنم 00:14:39.701 --> 00:14:40.967 مثل هانا 00:14:40.969 --> 00:14:42.669 به زنگاي من يا اسپنسر جواب نميده 00:14:42.671 --> 00:14:43.671 باهاش حرف نزدي ؟ 00:14:43.672 --> 00:14:44.704 نه نزدم 00:14:44.706 --> 00:14:46.272 اما انشاالله ميتونم 00:14:46.274 --> 00:14:47.754 با وعده يه کيک شکلاتي از خونه بيارمش بيرون 00:14:49.242 --> 00:14:50.677 فکر نکنم اون واقعا 00:14:50.679 --> 00:14:53.745 يه جاي پارک باشه ، اسپنس 00:14:53.747 --> 00:14:54.713 لب تاب داره حرکت ميکنه 00:14:54.715 --> 00:14:56.182 چي ؟ 00:14:56.184 --> 00:14:57.383 لب تاب مونا 00:14:57.385 --> 00:14:58.684 يکي از انبار برش داشته 00:14:58.686 --> 00:15:00.152 هولبروک ؟ - من که شرط ميبندم هاناست - 00:15:00.154 --> 00:15:01.454 امروز نيومده بود مدرسه 00:15:01.456 --> 00:15:02.788 خيلي خب ، هانا شايد ترسيده باشه 00:15:02.790 --> 00:15:04.090 اما نميره همچين کاري بکنه 00:15:04.092 --> 00:15:05.591 مطمئني ؟ 00:15:06.926 --> 00:15:08.527 فقط يه راه واسه فهميدنش هست 00:15:11.831 --> 00:15:12.865 بياين 00:15:26.071 --> 00:15:28.272 اوه ، شرمنده 00:15:28.274 --> 00:15:29.607 فکر ميکردم تا الان رفته باشي 00:15:29.609 --> 00:15:32.176 بايد قبل از اينجا اومدن يه سري کار انجام ميدادم 00:15:32.178 --> 00:15:34.945 من ميرم ، ميذارم کارتو تموم کني 00:15:34.947 --> 00:15:36.446 نه نميخواد ، کارم تقريبا تمومه 00:15:48.693 --> 00:15:50.160 نامزد کردين ولي حلقه دستت نيست ؟ 00:15:52.863 --> 00:15:54.063 آره 00:15:54.065 --> 00:15:55.665 هنوز بهش جواب ندادم 00:15:57.401 --> 00:15:59.836 کشيشه 00:15:59.838 --> 00:16:02.272 و يه سري مسئوليت ها هست 00:16:02.274 --> 00:16:03.573 که با ازدواج باهاش برام بوجود مياد 00:16:03.575 --> 00:16:05.808 مطمئن نيستم براي همچين زندگي‌اي مناسب باشم 00:16:07.478 --> 00:16:09.679 اره ، شرط ميبندم اون گروه هاي کليسا برو ميتونن خيلي خشن و سنگ‌دل باشن 00:16:11.348 --> 00:16:12.388 ايکاش همينقدر ساده بود 00:16:15.552 --> 00:16:17.072 من هميشه تصميم هاي درستي نگرفتم 00:16:19.322 --> 00:16:22.324 ... فقط نميخوام کارايي که کردم قلبشو جريحه دار کنه 00:16:24.261 --> 00:16:25.381 يا به وجهه اي که براي خودش ساخته لطمه اي بزنه 00:16:33.503 --> 00:16:35.504 ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ 00:16:35.506 --> 00:16:38.106 اره حتما 00:16:38.108 --> 00:16:39.741 اتفاق شنبه شب 00:16:39.743 --> 00:16:43.111 فقط واسه اين بود که يه بهونه واسه نه گفتن بهش داشته باشي ؟ 00:16:43.113 --> 00:16:47.549 چون منم همچين کارايي قبلا کردم 00:16:47.551 --> 00:16:49.317 يه چيز خوب رو خراب کردم چون ميترسيدم 00:16:49.319 --> 00:16:51.787 که نکنه گذشته ام خرابش کنه 00:16:51.789 --> 00:16:54.289 بخاطر اين نبود ، جيسون 00:16:54.291 --> 00:16:59.093 شايد ، ولي ناراحت نميشم 00:16:59.095 --> 00:17:00.127 اگر بوده باشه 00:17:00.129 --> 00:17:02.963 نبود ، جدي ميگم 00:17:36.197 --> 00:17:37.431 اينجا برو سمت چپ 00:17:39.734 --> 00:17:41.235 چقدر مونده ؟ 00:17:43.003 --> 00:17:44.705 مکان‌ياب ميگه حودا يک مايل فاصله داريم 00:17:45.806 --> 00:17:47.441 چرا کيلب بايد به هانا توي اينکار کمک کنه ؟ 00:17:47.443 --> 00:17:49.109 ما که مطمئن نيستيم داره کمک ميکنه 00:17:49.111 --> 00:17:50.944 توي خونه هانا اينا نيستن به زنگامون جواب نميدن 00:17:50.946 --> 00:17:52.212 حتما داره بهش کمک ميکنه ديگه 00:17:55.716 --> 00:17:57.751 اون جلو سمت راسته 00:17:58.919 --> 00:17:59.953 عجله کن 00:17:59.955 --> 00:18:01.621 دارم با تمام سرعتم کار ميکنم 00:18:37.723 --> 00:18:39.758 خير سرمون مثلا قرار بود يه قدم از هولبروک جلوتر باشيما 00:18:41.294 --> 00:18:43.428 چرا بايد بشکه رو بذاره ؟ 00:18:45.798 --> 00:18:47.098 نميدونم 00:18:47.100 --> 00:18:49.220 شايد فکر کرده سنگين تر از اين بوده که تنها ببرتش 00:18:51.404 --> 00:18:52.737 بايد بازش کنيم 00:18:52.739 --> 00:18:54.138 نه ، نميتونم توشو نگاه کنم 00:18:54.140 --> 00:18:58.009 ببين ، جسد مونا ممکنه واقعا اون داخل باشه 00:18:58.011 --> 00:18:59.343 همين که مرده به قدر کافي بد هست 00:18:59.345 --> 00:19:01.045 ... اما اگه اينطوري مرده باشه 00:19:08.620 --> 00:19:09.787 خيلي خب باشه 00:19:12.490 --> 00:19:15.225 اما اگه جسد مونا اون داخله بايد از اينجا ببريمش بيرون 00:19:19.063 --> 00:19:20.431 بذار فرغون ! رو بيارم 00:19:32.409 --> 00:19:34.177 اينجا کجاست ؟ 00:19:37.014 --> 00:19:39.149 شبيه يه کارخونه بستني سازي قديميه 00:19:49.326 --> 00:19:52.194 جرا بايد هانا و کيلب اين همه راه بيان اينجا ؟ 00:19:52.196 --> 00:19:54.096 چون ميدونستن هيچ کس ديگه اي نمياد 00:20:09.312 --> 00:20:10.880 هانا ؟ 00:20:10.882 --> 00:20:12.081 کيلب ؟ 00:20:22.992 --> 00:20:24.926 حتما باد داره به وسايل ميخوره 00:20:27.897 --> 00:20:29.765 ردياب ميگه لب تاب کجاست ؟ 00:20:32.234 --> 00:20:33.902 کاملا آنتن رفته 00:20:33.904 --> 00:20:35.803 صحيح ، خب ، اينجا خيلي بزرگه 00:20:35.805 --> 00:20:37.305 احتمالا بهتره جدا بشيم 00:20:37.307 --> 00:20:39.607 آره ، من ميرم طبقه دوم رو بگردم 00:20:39.609 --> 00:20:40.942 باشه 00:20:46.115 --> 00:20:47.248 خروج کدوم طرفه ؟ 00:20:48.650 --> 00:20:50.250 فکر کنم اون پشته 00:21:02.574 --> 00:21:05.709 پس اومدي اينجا تا يه انبار کرايه کني ؟ 00:21:05.711 --> 00:21:06.977 اره ، فقط ميخواستم ببينم انبارهاي 00:21:06.979 --> 00:21:08.245 چه اندازه اي دارن 00:21:08.247 --> 00:21:10.379 بنظر يکم جوون تر از اين مياي 00:21:10.381 --> 00:21:12.015 که اين همه وسايل جمع کرده باشي 00:21:12.017 --> 00:21:13.449 خب ، من تازه اسباب کشي کردم و برگشتم به شهر 00:21:13.451 --> 00:21:15.552 و خونه اي که توش هستم چندان 00:21:15.554 --> 00:21:17.754 ... جاي کافي نداره براي وسايلم ، براي همين 00:21:17.756 --> 00:21:19.622 صحيح 00:21:22.159 --> 00:21:24.727 ميدونستي دوستت اومده بود يه انبار اينجا کرايه کنه ؟ 00:21:24.729 --> 00:21:27.096 نه نميدونستم 00:21:32.669 --> 00:21:34.636 راجب چيزي نگراني ؟ 00:21:34.638 --> 00:21:35.737 اره 00:21:35.739 --> 00:21:37.039 نگران اينم ميتونم به موقع برسم به دستشويي يا نه 00:21:37.041 --> 00:21:38.207 بدجوري دستشوييم مياد 00:21:38.209 --> 00:21:40.642 اها ، خب ، پس بهتره زودتر راه بيافتي 00:21:55.592 --> 00:21:56.959 بايد منتظر مدير اينجا بمونيم 00:21:56.961 --> 00:21:58.560 که حکم تفتيش رو بهش نشون بديم ؟ 00:21:58.562 --> 00:22:00.628 همين الان تو راهه 00:22:06.402 --> 00:22:08.169 ظاهرا يه نفر خجالتيه و نميخواد توي دوربين بيافته 00:23:28.148 --> 00:23:29.514 به اين احتياج پيدا نمي کنيم 00:23:56.775 --> 00:23:57.909 ميخواي با اون همه وسايل 00:23:57.911 --> 00:23:59.310 توي انبار چيکار کني ؟ 00:23:59.312 --> 00:24:00.311 لباس ها و وسايل شخصي 00:24:00.313 --> 00:24:01.278 رو ميسوزونيم 00:24:01.280 --> 00:24:02.546 و بشکه چي ؟ 00:24:02.548 --> 00:24:03.981 ميچرخونيمش تا جنگلي جايي 00:24:03.983 --> 00:24:04.982 و بعد با يه تلفن يکبار مصرف زنگ ميزنيم به پليس 00:24:04.984 --> 00:24:06.383 عمرا اگه بتونيم موفق بشيم 00:24:06.385 --> 00:24:07.719 چرا ميتونيم 00:24:07.721 --> 00:24:09.854 يه مته پيدا کردم که ميتونيم باهاش قفل رو بشکنيم 00:24:09.856 --> 00:24:12.489 و يه وانت و يه فرغون ! هم کرايه کردم 00:24:14.459 --> 00:24:16.660 با اون همه وسايل توي انبار ميخواي چيکار کني ؟ 00:24:16.662 --> 00:24:18.562 لباس ها و وسايل شخصي رو ميسوزونيم 00:24:18.564 --> 00:24:19.996 و بشکه چي ؟ 00:24:19.998 --> 00:24:22.566 ميچرخونيمش تا جنگلي جايي 00:24:22.568 --> 00:24:24.568 و بعد با يه تلفن يکبار مصرف زنگ ميزنيم به پليس 00:24:26.238 --> 00:24:27.337 عمرا اگه بتونيم موفق بشيم 00:24:27.339 --> 00:24:28.939 چرا ميتونيم 00:24:28.941 --> 00:24:30.974 يه مته پيدا کردم که ميتونيم باهاش قفل رو بشکنيم 00:24:30.976 --> 00:24:34.244 و يه وانت و يه فرغون ! هم کرايه کردم 00:24:34.246 --> 00:24:35.612 ميخواي با اون همه وسايل توي انبار چيکار کني ؟ 00:24:35.614 --> 00:24:37.413 لباس ها و وسايل شخصي رو ميسوزونيم 00:24:37.415 --> 00:24:38.749 و بشکه چي ؟ 00:24:38.751 --> 00:24:39.716 ... ميچرخونيمش تا جنگلي جايي 00:24:39.718 --> 00:24:41.484 هي ، شرمند 00:24:41.486 --> 00:24:42.886 بيا ، اينو ببين 00:24:42.888 --> 00:24:43.886 عمرا اگه بتونيم موفق بشيم 00:24:43.888 --> 00:24:45.187 چرا ميتونيم 00:24:45.189 --> 00:24:46.889 يه مته پيدا کردم که باهاش ميتونيم قفل رو بشکنيم 00:24:46.891 --> 00:24:50.493 و يه وانت و يه فرغون ! هم کرايه کردم 00:24:50.495 --> 00:24:51.794 ميخواي با اون همه وسايل توي انبار چيکار کني ؟ 00:24:51.796 --> 00:24:52.995 يکي ميدونه ما اينجاييم 00:24:52.997 --> 00:24:54.731 هانا و کيلب نيست 00:24:54.733 --> 00:24:56.165 بيا بريم اميلي رو پيدا کنيم ، بجنب 00:24:56.167 --> 00:24:57.533 ... و بعد زنگ ميزنيم به پليس 00:24:58.903 --> 00:25:00.169 واو ، واو 00:25:17.253 --> 00:25:18.487 ! نــه 00:25:24.395 --> 00:25:25.460 صبر کن ببينم ، اينجا چه خبره ؟ 00:25:25.462 --> 00:25:27.195 فکر ميکردم اينجا تعطيله 00:25:33.502 --> 00:25:34.669 ! هــي 00:25:38.974 --> 00:25:40.074 ! اميلي 00:25:40.076 --> 00:25:41.375 اوه خداي من ، اين واقعا سرده 00:25:42.644 --> 00:25:44.545 نيتروژن مايعه 00:25:44.547 --> 00:25:45.746 اين يعني چي ؟ 00:25:45.748 --> 00:25:46.881 يعني دما قراره 00:25:46.883 --> 00:25:48.016 بره زير صفر 00:25:48.018 --> 00:25:49.083 و اگه به زودي نريم بيرون 00:25:49.085 --> 00:25:51.185 تا سرحد مرگ يخ ميزنيم 00:25:52.422 --> 00:25:53.887 اوه خداي من 00:25:53.889 --> 00:25:55.989 اوه خداي من ، خيلي سرده 00:25:55.991 --> 00:25:57.991 اوه خداي من 00:25:57.993 --> 00:25:59.126 اوه خداي من 00:26:00.629 --> 00:26:01.662 چيکار کنيم ؟ 00:26:01.664 --> 00:26:03.263 چيکار کنيم ؟ 00:26:04.701 --> 00:26:05.999 ! اميلي 00:26:06.001 --> 00:26:07.500 اوه خداي من 00:26:11.673 --> 00:26:12.639 گير کرده 00:26:12.641 --> 00:26:14.141 ! اميلي 00:26:14.143 --> 00:26:15.175 لطفا کمکم کن 00:26:34.762 --> 00:26:35.928 ! اميلي 00:26:40.533 --> 00:26:42.001 اوه خدا 00:26:48.242 --> 00:26:49.708 خيلي خب ، دووم بيارين 00:26:49.942 --> 00:26:53.708 (شيشه داره يخ ميزنه بعد اينا راحت ميتونن لمسش کنن ؟) 00:26:53.181 --> 00:26:54.680 اوه خداي من 00:27:09.763 --> 00:27:10.763 دووم بيارين 00:27:10.765 --> 00:27:12.163 خيلي خب 00:27:12.165 --> 00:27:13.265 حالتون خوبه؟ 00:27:13.267 --> 00:27:14.732 اوه خداي من 00:27:14.734 --> 00:27:16.734 بيا 00:27:16.736 --> 00:27:17.936 اوه خداي من 00:27:40.292 --> 00:27:41.926 اين چه بوييه ؟ 00:27:41.928 --> 00:27:42.960 مطمئن نيستم 00:27:44.630 --> 00:27:45.996 برو زنگ بزن پاسگاه و بهشون بگو 00:27:45.998 --> 00:27:47.497 يه تيم با لباس ضدشيميايي نياز داريم 00:28:28.397 --> 00:28:29.837 ممنون بهم کمک کردي 00:28:31.933 --> 00:28:33.100 اين چيه ؟ 00:28:33.102 --> 00:28:34.902 يه ليست از کارياب ها توي اين منطقه‌ست 00:28:34.904 --> 00:28:37.170 نبايد پيدا کردن يکي که جاي منو پر کنه زياد سخت باشه 00:28:37.172 --> 00:28:38.505 ممنون 00:28:38.507 --> 00:28:40.740 و بابت حرفم متاسفم 00:28:40.742 --> 00:28:42.041 اميدوارم پامو از گليمم درازتر نکرده باشم 00:28:42.043 --> 00:28:43.743 نکردي 00:28:43.745 --> 00:28:46.212 راستشو بخواي ، احتمالا بعضي قسمت هاش حقيقت داشت 00:28:48.416 --> 00:28:50.283 خب فکر ميکني توي همين کار بموني ؟ 00:28:51.819 --> 00:28:53.887 خب ، گمون نکنم کار کردن با پدرم آسون باشه 00:28:53.889 --> 00:28:55.388 الان ديگه زياد صحبت نمي کنيم 00:28:55.390 --> 00:28:58.457 و وقتيم مي کنيم معمولا فقط مدام داره 00:28:58.459 --> 00:29:01.560 بهم يادآوري ميکنه از چه جهاتي سرافکنده اش کردم 00:29:01.562 --> 00:29:04.430 شايد بهتر باشه باهاش کار نکني 00:29:05.865 --> 00:29:07.866 نميتوني به جلو حرکت کني اگه توي گذشته گير کرده باشي 00:29:07.868 --> 00:29:10.369 نصيحب خوبي بود 00:29:12.806 --> 00:29:14.807 اميدوارم موفق باشي 00:29:14.809 --> 00:29:17.042 تو هم همينطور 00:29:26.018 --> 00:29:28.518 جيسون (!!! رو که نيست بخدا ، سنگ پاي قزوينه) 00:29:28.520 --> 00:29:30.255 معذرت ميخوام 00:29:30.257 --> 00:29:32.490 اين ديگه نميتونه اتفاق بيافته 00:29:50.476 --> 00:29:52.109 هانا ، بازم منم 00:29:52.111 --> 00:29:53.778 کجايي ؟ 00:29:53.780 --> 00:29:55.412 به محض اينکه اين پيامو شنيدي بهم زنگ بزن 00:30:00.952 --> 00:30:02.886 اوه ، سلام 00:30:02.888 --> 00:30:05.155 فکر نميکردم کس ديگه اي اين پشت باشه 00:30:05.157 --> 00:30:06.290 فقط منم و سيب هام 00:30:08.126 --> 00:30:09.126 حالت خوبه ؟ 00:30:10.295 --> 00:30:11.528 اره ، اره ، خوبم 00:30:11.530 --> 00:30:12.796 ازرا ازم خواست مغازه رو ببندم 00:30:12.798 --> 00:30:13.897 ... براي همين 00:30:13.899 --> 00:30:15.366 من بيرون منتظر ميمونم 00:30:15.368 --> 00:30:16.400 ميخواي بقيشو تو انجام بدي ؟ 00:30:16.402 --> 00:30:18.768 و من اينجا رو تر و تميز ميکنم 00:30:18.770 --> 00:30:21.170 جفتمون ميدونيم چندان آشپز ماهري نيستم 00:30:21.172 --> 00:30:23.707 اذيت نکن ديگه اينجوري لطف بزرگي در حقم ميکني 00:30:30.948 --> 00:30:33.616 خيلي خب 00:30:33.618 --> 00:30:36.052 پس ملاقه رو بگير و هم بزن 00:30:37.821 --> 00:30:39.955 اره ، همش همينه 00:30:41.858 --> 00:30:43.126 يه چيزي توي موهاته 00:30:43.128 --> 00:30:44.494 چيه ؟ 00:30:45.729 --> 00:30:47.130 چيکار داشتي ميکردي ؟ 00:30:47.132 --> 00:30:48.431 توي جنگل ميدويدي ؟ 00:30:48.433 --> 00:30:50.365 ... هيچي ، فقط داشتم 00:30:50.367 --> 00:30:51.727 روحمم خبر نداره اين چجور رفته توي موهام 00:30:52.836 --> 00:30:54.970 خيلي خب ، من ميرم چند تا چيزو بندازم دور 00:31:02.048 --> 00:31:04.481 هانا : اره من رفتم انبار ، توبي و تنر هم همينطور 00:31:05.048 --> 00:31:06.481 اوه خداي من 00:31:10.853 --> 00:31:12.554 هي ، نگران نباش 00:31:12.556 --> 00:31:13.755 گاهي اوقات اينطوري ميشه 00:31:13.757 --> 00:31:14.856 ... واقعا متاسفم ، من 00:31:14.858 --> 00:31:17.559 نه ، نگران نباش ، جدي ميگم 00:31:17.561 --> 00:31:18.860 آخرين جايي که کار کردم 00:31:18.862 --> 00:31:20.382 نزديک بود کل آشپزخونه رو با خاک يکسان کنم 00:31:21.564 --> 00:31:23.064 نظرم عوض شد ، چرا نميري 00:31:23.066 --> 00:31:24.198 اون جلو وسايلو مرتب کني 00:31:24.200 --> 00:31:25.633 و من اينجا رو مرتب ميکنم - باشه - 00:31:33.676 --> 00:31:35.810 زياد نخوردي 00:31:35.812 --> 00:31:36.852 اره ، زياد گرسنه نيستم 00:31:44.786 --> 00:31:46.087 اين چيه ؟ 00:31:46.089 --> 00:31:48.722 يه چيزي که باهاش قبول شدنت توي تلماج رو جشن بگيريم 00:31:59.433 --> 00:32:02.435 واقعا ... واقعا قشنگه خيلي ازت ممنونم 00:32:02.437 --> 00:32:05.572 يادمه وقتي توي هاليس قبول شدم چقدر هيجان زده بودم 00:32:05.574 --> 00:32:09.109 يه عالمه ماجراجويي هاي هيجان انگيز پيش رو داري بعد ما وقتي دانشگاه قبول ميشيم تنها نکته) (! مثبتش اينه که لازم نيست هر روز پاشيم بريم 00:32:09.111 --> 00:32:14.046 و من نميخوام يکيش رو هم از دست بدي 00:32:14.048 --> 00:32:15.148 همونجور که توي دبيرستان 00:32:15.150 --> 00:32:17.049 بخاطر من خيلي چيزا رو از دست دادي 00:32:18.986 --> 00:32:22.155 ازرا ، من واقعا همچين حسي ندارم 00:32:22.157 --> 00:32:23.456 من نامه رو دوباره خوندم 00:32:23.458 --> 00:32:24.591 اره ، اما ميدوني که من فقط چيزي رو 00:32:24.593 --> 00:32:26.092 نوشتم که فکر ميکردم جکي ميخواد بشنوه 00:32:26.094 --> 00:32:28.328 به نظر من يه دليلي داشته که فکر کرده حقيقت داره 00:32:28.330 --> 00:32:29.662 اره ، چون من نويسنده‌ي خوبيم 00:32:33.433 --> 00:32:34.600 نميفهمم 00:32:34.602 --> 00:32:36.002 امروز صبح عملا داشتي ميخنديدي 00:32:36.004 --> 00:32:37.036 وقتي خونديش 00:32:37.038 --> 00:32:38.738 و بعدش فرصت شد راجبش فکر کنم 00:32:38.740 --> 00:32:40.840 و بنظرم نميتونستي اون چيزي که نوشتي رو 00:32:40.842 --> 00:32:42.775 بنويسي اگه حداقل بخش کوچيکي از وجودت 00:32:42.777 --> 00:32:44.076 اينجور راجب رابطمون فکر نکنه 00:32:44.078 --> 00:32:47.012 من از بودن با تو پشيمون نيستم ازرا ، اصلا 00:32:47.014 --> 00:32:48.647 ... شايد الان نباشي ، ولي اگه با هم بمونيم 00:32:48.649 --> 00:32:49.714 اگه ؟ 00:32:51.851 --> 00:32:54.353 ... منظورت منظورت چيه ؟ 00:32:54.355 --> 00:32:56.188 منظورم اينه که من صلاح تو رو ميخوام 00:32:56.190 --> 00:32:57.523 تو داري به دوران 00:32:57.525 --> 00:32:59.558 هيجان انگيزي از زندگيت نزديک ميشي 00:32:59.560 --> 00:33:00.692 قراره با آدماي جديد آشنا بشي 00:33:00.694 --> 00:33:02.460 قراره شخصيت خودت رو کشف کني 00:33:02.462 --> 00:33:05.263 اره ، ميتونم تمام اين کارا رو بکنم و هنوزم با تو باشم 00:33:13.505 --> 00:33:17.575 اگه با هم بمونيم ممکنه بعدا ازم متنفر بشي 00:33:19.444 --> 00:33:22.112 ... اما اگه اين مدت رو تنها باشي 00:33:24.349 --> 00:33:25.516 بعدا هيچ حسرتي نميخوري 00:33:32.324 --> 00:33:33.964 قول بده حداقل راجبش فکر ميکني 00:33:40.565 --> 00:33:41.765 اره ، فکر ميکنم 00:33:43.868 --> 00:33:45.703 چطور تونستي راجب انبار به توبي بگي ؟ 00:33:45.705 --> 00:33:46.937 نگفتم - خب ، حرفتو باور نميکنم - 00:33:46.939 --> 00:33:49.372 ميخواستم بهش بگم ، خب ؟ نزديک هم بود بگم 00:33:49.374 --> 00:33:50.407 اما نگفتم 00:33:50.409 --> 00:33:51.441 خب ، پس چجوري شد يهو اون و تنر 00:33:51.443 --> 00:33:52.609 امروز اومدن اونجا ؟ 00:33:52.611 --> 00:33:54.043 چون هولبروک يواشکي وارد کامپيوترت شده ، هانا 00:33:54.045 --> 00:33:56.379 مکالمه بين تو و کيلب رو ضبط کرده 00:33:56.381 --> 00:33:58.415 ميدونسته قراره برين به اون انبار 00:33:58.417 --> 00:33:59.749 و احتمالا پليس رو خبر کرده 00:33:59.751 --> 00:34:01.551 پس چرا همه چيز رو اونجا ول نکرده 00:34:01.553 --> 00:34:02.985 اگه اون و آلي ميخوان همه چيو بندازن گردن من ؟ 00:34:02.987 --> 00:34:04.053 نميدونم 00:34:04.055 --> 00:34:05.154 و چرا توبي بهمون هشدار نداده بود ؟ 00:34:05.156 --> 00:34:06.323 نميدونم 00:34:06.325 --> 00:34:08.057 توبي راجب چاقو ميدونست ، اسپنسر 00:34:08.059 --> 00:34:09.892 خيلي خب ؟ ميدونست دارن واسه يکي از ما پاپوش ميسازن 00:34:09.894 --> 00:34:11.260 خب ، از نظر اون قضيه اينجوري نبوده 00:34:13.864 --> 00:34:15.264 از کي تا حالا کارش 00:34:15.266 --> 00:34:16.532 از دوستاش مهم تر شده ؟ 00:34:16.534 --> 00:34:19.401 ميدوني ، نميتوني توبي رو مقصر بدوني 00:34:19.403 --> 00:34:20.536 بهت گفته بوديم اون وسايل رو جابجا نکني 00:34:20.538 --> 00:34:22.371 به حرفمون گوش ندادي 00:34:22.373 --> 00:34:24.373 خودت رفتي اونجا و دستي دستي خودتو بدبخت کردي 00:34:24.375 --> 00:34:26.208 و کيلب رو هم بدبخت کردي 00:34:26.210 --> 00:34:29.311 واو ، ايول بابا 00:34:49.766 --> 00:34:51.967 بايد راجب اتفاق امشب حرف بزنيم 00:34:51.969 --> 00:34:53.769 باشه 00:34:53.771 --> 00:34:56.437 ميدونيم که يک نفر يا بيشتر 00:34:56.439 --> 00:34:58.606 به آلي کمک کردن مونا رو بکشه و جسدشو جابجا کنه 00:35:00.476 --> 00:35:03.978 مطمئن نيستم چيزي که پيدا کرديم بقاياي موناست يا نه 00:35:03.980 --> 00:35:08.349 اما ميدونم اگه اون قطرات خون با دي‌ان‌اي اون همخواني داشته باشه 00:35:08.351 --> 00:35:09.950 دوستاي تو اولين کسايي هستن 00:35:09.952 --> 00:35:11.386 که براي بازجويي ميبرمشون 00:35:13.555 --> 00:35:16.657 بذار بهت يادآوري کنم ، تو قسم خوردي 00:35:16.659 --> 00:35:18.159 وقتي که پليس شدي 00:35:19.427 --> 00:35:23.264 اينکه اطلاعاتي رو بگي يا نگي انتخابش با خودت نيست 00:35:23.266 --> 00:35:30.304 پس اگه چيزي هست که بايد بدونم 00:35:30.306 --> 00:35:33.047 الان وقتشه بهم بگي 00:35:38.409 --> 00:35:40.944 ديگه حتي مطمئن نيستم اين کارا کار هولبروکه 00:35:40.946 --> 00:35:43.747 منظورم اينه که ، چرا بايد راضي بشه براي آلي آدم بکشه ؟ 00:35:43.749 --> 00:35:45.482 اسپنسر و آريا امشب نزديک بود يخ بزنن 00:35:45.484 --> 00:35:50.619 و من ... هانا ، بايد برم وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم 00:35:52.188 --> 00:35:54.923 کارم تقريبا تموم شده فقط بايد پيشخون رو تميز کنم 00:35:54.925 --> 00:35:55.958 باشه 00:35:57.560 --> 00:36:00.128 ... و راجب غذات 00:36:00.130 --> 00:36:01.563 تو خرابش نکردي ، اميلي 00:36:01.565 --> 00:36:05.100 کيک سيب من الان شده سيب کبابي 00:36:07.470 --> 00:36:12.240 متاسفم ، اخه ... امروز فکرم جاي ديگه‌ايه 00:36:13.275 --> 00:36:16.077 ميخواي راجبش صحبت کني ؟ 00:36:17.246 --> 00:36:19.280 نه چندان 00:36:19.282 --> 00:36:24.386 فقط احتياج به يکم خواب دارم يکم استراحت ، ميدوني ، که انرژي بگيرم 00:36:24.388 --> 00:36:25.586 چيزي خوردي ؟ 00:36:25.588 --> 00:36:27.788 نه چندان 00:36:27.790 --> 00:36:29.723 خب ، نميتوني با شکم خالي انرژي بگيري 00:36:31.526 --> 00:36:32.659 اينو براي من درست کردي ؟ 00:36:32.661 --> 00:36:35.462 پوره سيب زميني هميشه باعث ميشه حالم بهتر بشه 00:36:35.464 --> 00:36:38.766 پس شايد حال تو رو هم بهتر کنن 00:36:38.768 --> 00:36:40.334 ممنون 00:36:43.772 --> 00:36:46.172 تصورشم نميتونم بکنم چي راجبم فکر ميکني 00:36:50.177 --> 00:36:53.480 از وقتي اومدي اينجا وضعيت بدي داشتم 00:36:53.482 --> 00:36:54.782 ميدوني ، اول سعي کردم 00:36:54.784 --> 00:36:57.384 از آشپزخونه بندازمت بيرون ، بعدش اونجور 00:36:57.386 --> 00:37:00.520 راجب دوست دختر سابقم قاطي کردم ، حالام اين 00:37:00.522 --> 00:37:04.124 ميدوني ، نميخوام بگم که خونسردتر از من پيدا نميشه 00:37:04.126 --> 00:37:07.593 ... اما معمولا کمتر از اين 00:37:07.595 --> 00:37:09.129 عصبي ؟ 00:37:12.733 --> 00:37:14.967 احتمالا اين بهتر از اين باشه که با يه آدمي 00:37:14.969 --> 00:37:19.338 که روي کنترل کردن همه چي تعصب داره روبرو بشي ، که فکر کنم احتمالا 00:37:19.340 --> 00:37:20.306 منو همينجوري ميبيني 00:37:20.308 --> 00:37:21.674 نــه 00:37:24.010 --> 00:37:29.649 پس اون روز که اون حرفو زدم راجب 00:37:29.651 --> 00:37:30.917 ... ناز بودن ازرا 00:37:30.919 --> 00:37:33.352 اره 00:37:33.354 --> 00:37:37.622 اونو نگفتم چون ازش خوشم اومده 00:37:39.426 --> 00:37:43.329 اونو گفتم چون از تو خوشم اومده 00:37:43.331 --> 00:37:46.332 فقط ميخواستم با توجه به واکنشت 00:37:46.334 --> 00:37:50.168 بفهمم به پسرا علاقه داري يا دخترا 00:37:52.271 --> 00:37:55.340 بهتره برم بقيه‌ي آشپزخونه رو تميز کنم 00:38:01.481 --> 00:38:03.615 هولبروک مکالممون رو ضبط کرده ، کيلب 00:38:03.617 --> 00:38:05.483 ميدونسته داريم ميريم اون انبار 00:38:05.485 --> 00:38:06.717 برامون پاپوش دوخته 00:38:06.719 --> 00:38:09.787 احتمالا همين الانشم ويدئو رو فرستاده براي تنر 00:38:09.789 --> 00:38:12.023 نه ، اگه فرستاده بود الان اينجا نبوديم 00:38:12.025 --> 00:38:13.358 خب ، پس دير يا زود داره 00:38:13.360 --> 00:38:14.625 ولي سوخت و سوز نداره 00:38:14.627 --> 00:38:16.727 خيلي خب ، پس وقتي اين اتفاق افتاد درستش مي‌کنيم 00:38:16.729 --> 00:38:19.864 اوه خدا، بهم گفته بودي به اون وسايل دست نزنم 00:38:19.866 --> 00:38:20.866 و من بهت گوش نکردم 00:38:20.867 --> 00:38:22.867 من پاي تو رو کشوندم به اين قضيه 00:38:22.869 --> 00:38:24.735 ديگه بيشتر از اين گرفتارت نميکنم 00:38:24.737 --> 00:38:26.504 منظورت چيه ؟ 00:38:27.939 --> 00:38:29.607 اگه هولبروک اون ويدئو رو نشون تنر بده 00:38:29.609 --> 00:38:33.243 من ميگم که مجبورت کردم باهام بياي 00:38:33.245 --> 00:38:36.146 و اينکه بخاطر من دروغ گفتي و همه اش فکر من بود 00:38:36.148 --> 00:38:37.814 تنر اينجوري به قضيه نگاه نمي کنه 00:38:39.850 --> 00:38:42.285 خب ، پس بايد يه مدت ازم دور بموني 00:38:42.287 --> 00:38:44.287 امکان نداره 00:38:44.289 --> 00:38:46.189 کيلب ، نميفهمي ؟ 00:38:46.191 --> 00:38:47.891 الان براي هرکي اطراف من باشه خطر دارم 00:38:47.893 --> 00:38:50.293 اگه اين نقشه آلي کارساز نشه 00:38:50.295 --> 00:38:52.829 پس به فکر کار ديگه اي ميافته 00:38:52.831 --> 00:38:54.196 تسليم بشو نيست 00:38:54.198 --> 00:38:55.932 پس جفتمون با هم ميريم آب خنک بخوريم 00:38:57.601 --> 00:38:59.035 البته شايد توي يه زندان نباشيم 00:38:59.037 --> 00:39:00.670 دارم جدي حرف ميزنم ، کيلب 00:39:02.272 --> 00:39:04.073 منم همينطور 00:40:33.393 --> 00:40:36.062 کجا بودي ؟ چند ساعته دارم بهت زنگ ميزنم 00:40:36.064 --> 00:40:37.130 هنوز سر کارم 00:40:37.132 --> 00:40:39.265 توي کاغذبازي غرق شدم 00:40:39.267 --> 00:40:42.201 توي انبار جيکار ميکردي ؟ 00:40:42.203 --> 00:40:45.005 يه تماس ناشناس به تنر گفت که جسد مونا اون داخله 00:40:45.007 --> 00:40:46.773 خيلي خب ، پس ، چرا زنگ نزدي بهم بگي ؟ 00:40:46.775 --> 00:40:48.808 ميدونستي که من نگران هانام 00:40:48.810 --> 00:40:50.276 توي راه فهميدم قضيه چيه 00:40:50.278 --> 00:40:53.446 تنر کنارم بود ، نميتونستم زنگ بزنم بهت بگم 00:40:53.448 --> 00:40:56.182 توي بشکه چي بود ؟ 00:40:58.418 --> 00:40:59.519 توبي ؟ 00:41:00.521 --> 00:41:01.954 نميتونم راجبش حرف بزنم 00:41:01.956 --> 00:41:03.289 منظورت چيه نميتوني راجبش حرف بزني ؟ 00:41:03.291 --> 00:41:05.791 هانا و کيلب بايد بدونن جسد مونا توش بوده يا نه 00:41:05.793 --> 00:41:07.860 بايد برم ، تنر داره بهم زنگ ميزنه 00:41:07.862 --> 00:41:10.029 خيلي خب ، پس بعد از کار بيا اينجا 00:41:10.031 --> 00:41:12.364 تا ديروقت اينجام 00:41:12.366 --> 00:41:13.766 برام مهم نيست تا کي کار داري 00:41:13.768 --> 00:41:15.500 بايد ببينمت 00:41:15.502 --> 00:41:18.737 نميتونم اسپنسر ، خيلي خب ؟ فردا بهت زنگ ميزنم 00:41:18.739 --> 00:41:19.772 ... صبر کن 00:41:19.796 --> 00:41:39.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.