WEBVTT

00:00:01.296 --> 00:00:03.890
... آنچه گذشت -
بالارد؟ -

00:00:03.948 --> 00:00:05.214
فک کردم ميخواي بري اسکيدمور

00:00:05.216 --> 00:00:07.050
چندتا کالج قبول شدي؟

00:00:07.052 --> 00:00:09.485
هيچ قانوني نيست که بگه مجبوري بري دانشگاه

00:00:09.487 --> 00:00:11.993
اون مال موناست-
ميدونم ، همين الان داشتيم نگاهش ميکرديم -

00:00:11.993 --> 00:00:14.093
کتابو بده به من
نميتوني همه چيزو پخش و پلا کني

00:00:14.095 --> 00:00:15.327
انگار که ميخواي مونا ناپديد بشه

00:00:15.329 --> 00:00:16.495
من ... از اينکه با تو باشم

00:00:16.497 --> 00:00:18.064
اصلا پشيمون نيستم ازرا

00:00:18.066 --> 00:00:19.799
... شايد الان نباشي ولي اگه باهم بمونيم

00:00:19.801 --> 00:00:20.800
منظورت چيه؟

00:00:20.802 --> 00:00:22.401
... اما اگه اين مدت رو تنها باشي

00:00:22.403 --> 00:00:23.602
بعدا هيچ حسرتي نميخوري

00:00:23.604 --> 00:00:25.704
تنها بودن
هيچ کس رو نداشتن

00:00:25.706 --> 00:00:26.939
ميدونم چه حسي داره

00:00:26.941 --> 00:00:28.941
اشلي ، با من ازدواج ميکني؟

00:00:28.943 --> 00:00:30.576
راجب جيسون بهش گفتي؟

00:00:30.578 --> 00:00:32.744
فقط باعث ميشه بي دليل دلش بشکنه

00:00:32.746 --> 00:00:35.647
کل تار و پود اين شهر شده پچ پچ

00:00:35.649 --> 00:00:37.216
پس يه نفر ديگه داشته به آلي کمک ميکنه

00:00:37.218 --> 00:00:38.617
يا کسي که هيچوقت بهش مشکوک نشديم

00:00:38.619 --> 00:00:40.218
آلي خطرناکه مايک

00:00:40.220 --> 00:00:41.653
حتي اگه توي زندان باشه ، بازم خطرناکه

00:00:41.655 --> 00:00:43.055
ديگه هيچوقت برنگرد اونجا

00:00:43.057 --> 00:00:45.467
ديگه هيچکس نميتونه به من دستور بده

00:00:55.469 --> 00:00:57.302
پس برچسبت کو؟

00:00:57.304 --> 00:00:58.970
مسافرت تابستونيم به هاييتي رو يادت مياد؟

00:00:58.972 --> 00:01:02.940
معلوم شد نميتونم تا سال ديگه خون بدم

00:01:02.942 --> 00:01:04.309
چيه؟

00:01:04.311 --> 00:01:05.443
خون ندادي کلوچه هم نميخوري

00:01:05.445 --> 00:01:06.478
من که قانون وضع نميکنم

00:01:06.480 --> 00:01:08.884
انقد تنبلي که زورت مياد پاشي يکي براي خودت برداري

00:01:13.886 --> 00:01:15.452
درس خوندنت تموم شد؟

00:01:15.454 --> 00:01:17.321
درس خوندنم براي اين امتحان تمومي نداره

00:01:17.323 --> 00:01:19.490
فقط ميخوام اين اعداد جلوي چشمام پيچ و تاپ نخورن

00:01:19.492 --> 00:01:21.659
ميگم ، دفعه ديگه که به مامانت پيشنهاد کمک داديم

00:01:21.661 --> 00:01:24.161
ميشه لطفا سوزن هيچ نقشي توش نداشته باشه؟

00:01:24.163 --> 00:01:25.730
اوضاع اينجا چطور پيش ميره؟

00:01:25.732 --> 00:01:27.464
عاليه

00:01:27.466 --> 00:01:29.199
خيلي خوشحالم همتون اومدين

00:01:29.201 --> 00:01:30.967
يه عده از اعضاي کليسا
رو براي اينکار انتخاب کردم

00:01:30.969 --> 00:01:33.137
ولي دقيقه نود گفتن نميتونن بيان

00:01:33.139 --> 00:01:35.305
خوشحاليم کمک کرديم

00:01:35.307 --> 00:01:37.311
شيريني ميخواي؟

00:01:41.313 --> 00:01:43.547
يکي از اعضاي کليسا سر و کله اش پيدا شد

00:01:43.549 --> 00:01:46.282
ميرم بهش سلام کنم

00:01:46.284 --> 00:01:47.784
خدايي؟

00:01:47.786 --> 00:01:49.154
اوهوم

00:01:51.156 --> 00:01:52.822
پائولا

00:01:52.824 --> 00:01:54.924
خيلي ممنون که اومدي

00:01:54.926 --> 00:01:56.425
فقط بايد اينجارو امضا کني

00:01:56.427 --> 00:01:57.861
و بعدش يه پرستار اسمتو صدا ميکنه

00:01:57.863 --> 00:01:59.495
متاسفانه نميتونم

00:01:59.497 --> 00:02:01.297
امروز صبح خون بدم

00:02:01.299 --> 00:02:03.232
چون گلوم يکمي گرفته

00:02:03.234 --> 00:02:06.502
اما خيلي خوبه که ميبينم سالم و سرحالي

00:02:06.504 --> 00:02:09.338
اين چند هفته اخير دلمون برات توي کليسا تنگ شده بود

00:02:09.340 --> 00:02:12.543
کشيش به نظر مياد به دليل خاصي حواس پرت شده

00:02:13.545 --> 00:02:15.645
همه چي مرتبه؟

00:02:15.647 --> 00:02:18.180
معلومه

00:02:18.182 --> 00:02:21.083
فقط سرمون يجورايي ، ميدوني ، شلوغ بوده

00:02:21.085 --> 00:02:24.053
مطمئنم بخاطر همينه
امروز صبح بقيه نيومدن

00:02:24.055 --> 00:02:26.621
هممون اين روزا سرمون خيلي شلوغه
(انگار پيرزن هاي خارج هم مثل بعضي از پيرزن هاي ايران فضولن)

00:02:26.623 --> 00:02:28.757
ميرم به بقيه اهدا کننده ها يه سري بزنم

00:02:28.759 --> 00:02:29.792
ببينم به چيزي نياز دارن يا نه

00:02:29.794 --> 00:02:32.695
فقط قبل از اينکه بري يه درخواست ازت داشتم

00:02:32.697 --> 00:02:34.996
ميتوني از کشيش بخواي

00:02:34.998 --> 00:02:38.466
اين برگه هارو اطراف کليسا بچسبونه؟
(مسابقه زيبايي)

00:02:38.468 --> 00:02:40.435
حتما

00:02:40.437 --> 00:02:41.938
ممنون

00:02:46.476 --> 00:02:49.344
مرد جوان ، اينجا فقط مخصوص کارکنانه

00:02:49.346 --> 00:02:51.145
اون پشت داري چيکار ميکني؟ -
متاسفم -

00:02:51.147 --> 00:02:53.314
فقط علاقه داشتم بدونم چطور کار ميکنه

00:02:53.316 --> 00:02:55.683
پس برو اسم نويسي کن و خون بده تا ببيني

00:02:55.685 --> 00:02:56.818
چشم

00:02:56.820 --> 00:02:58.289
باشه

00:03:02.291 --> 00:03:03.524
!مايک

00:03:03.526 --> 00:03:06.760
قضيه چي بود ؟

00:03:06.762 --> 00:03:12.568
مايک اينجا بود که شيريني بدزده يا کار ديگه انجام بده ؟

00:03:12.592 --> 00:03:24.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.616 --> 00:03:36.616
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.820 --> 00:03:38.622
شماها از مايک بپرسين چرا اومده بود خون اهدا کنه

00:03:38.653 --> 00:03:39.852
من همين الانشم ميدونم چي ميخواد جواب بده

00:03:39.854 --> 00:03:41.692
براي اهدا کردن خون اومده بود؟ -
نه -

00:03:41.729 --> 00:03:43.095
اينکه من بايد سرم به کار خودم باشه جوابشه

00:03:43.097 --> 00:03:44.797
اين منظورشو توي اسکله واضح و روشن فهميدم

00:03:44.799 --> 00:03:46.432
خيلي خب ، ولي اين به ما هم مربوطه

00:03:46.434 --> 00:03:47.833
ههمون ديديم اون کجا ايستاده بود ، درسته؟

00:03:47.835 --> 00:03:49.302
کنار دستگاه خنک کننده اي که خون رو نگه ميدارن

00:03:49.304 --> 00:03:50.303
خون مارو

00:03:50.305 --> 00:03:51.504
جدي ميگي اسپنسر؟

00:03:51.506 --> 00:03:52.505
خب اگه داره سعي ميکنه چيزي بدست بياره

00:03:52.507 --> 00:03:53.640
... که به آليسون کمک کنه

00:03:53.642 --> 00:03:55.508
پس ديگه همينه؟گناهکاره؟

00:03:55.510 --> 00:03:58.144
واي خدا ، دادگاه افکار عمومي توي اين شهر واقعا مزخرفه

00:03:58.146 --> 00:03:59.979
همتون نفس عميق بکشين ، خيلي خب؟

00:03:59.981 --> 00:04:01.513
خب نفس کشيدن سخته وقتي يکي

00:04:01.515 --> 00:04:03.315
داره سعي ميکنه به جرم همدستي در قتل برات پاپوش بدوزه

00:04:03.317 --> 00:04:05.785
ببينين ، ما هنوز نميدونيم چرا رفته ملاقات آلي توي زندان

00:04:05.787 --> 00:04:07.252
يا چرا با مونا دعوا کرده

00:04:07.254 --> 00:04:08.854
... و اگه دعواشون خيلي جدي بوده

00:04:08.856 --> 00:04:11.523
بس کن خواهشا

00:04:11.525 --> 00:04:14.493
ببينين ، ميدونم نااميد شديد از اينکه
نتونستين بفهمين کي داره به آليسون کمک ميکنه

00:04:14.495 --> 00:04:15.627
اما چون هولبروک نبوده

00:04:15.629 --> 00:04:17.196
دليل نميشه که برادر من اون شخص باشه

00:04:17.198 --> 00:04:18.797
خيلي خب ، مايک عاشق مونا بود

00:04:18.799 --> 00:04:20.131
و هيچوقت بهش صدمه نميزنه

00:04:20.133 --> 00:04:21.800
و هيچوقت با کسي که به
مونا صدمه زده هم‌کاسه نميشه

00:04:21.802 --> 00:04:23.569
... آريا -
نه ، در حال حاضر ديگه نميتونم راجب اين موضوع حرف بزنم -

00:04:23.571 --> 00:04:25.685
امتحان رياضي دارم

00:05:08.146 --> 00:05:09.346
اسپنسر؟ -
بله؟ -

00:05:09.348 --> 00:05:10.781
يه سوالي داشتم

00:05:10.783 --> 00:05:12.750
مربوط ميشه به دانشگاهه

00:05:12.752 --> 00:05:13.851
باشه

00:05:13.853 --> 00:05:15.619
ميدونم موضوع ناراحت کننده ايه

00:05:15.621 --> 00:05:18.722
...چون من ميتونم به دانشگاه هاي زيادي برم و تو

00:05:18.724 --> 00:05:19.723
باشه فهميدم ، هانا

00:05:19.725 --> 00:05:22.091
سوالت چيه؟

00:05:22.093 --> 00:05:24.894
هيچکي بهم کمک مالي نميکنه

00:05:24.896 --> 00:05:27.364
بعضي از اين دانشگاه ها
سالي 45 هزار دلار شهريه ميخوان

00:05:27.366 --> 00:05:28.398
مامانم نميتونه از عهده اش بر بياد

00:05:28.400 --> 00:05:29.766
درحال حاضر حتي کار هم نداره

00:05:29.768 --> 00:05:31.534
صبرکن ببينم ، فک ميکردم براي خانواده آليسون داره کار ميکنه

00:05:31.536 --> 00:05:33.503
خب ، کار ميکرد ، ولي استعفا داد

00:05:33.505 --> 00:05:35.337
...اما فک ميکردم بعدش جيسون برگشت سرکار

00:05:35.339 --> 00:05:37.577
آره ، برگشت و اونم رفت

00:05:43.414 --> 00:05:46.554
خيلي خب ، کمک مالي بر اساس درآمد پدر و مادرته

00:05:52.556 --> 00:05:55.123
اونا فک نميکنن مامانت ميتونه پول دانشگاه رو بپردازه

00:05:55.125 --> 00:05:58.695
فک ميکنن پدرت ميتونه

00:06:04.034 --> 00:06:05.967
آريا ، سلام

00:06:05.969 --> 00:06:09.004
آريا

00:06:10.107 --> 00:06:11.873
سلام اندرو ، چه خبرا؟

00:06:11.875 --> 00:06:14.710
خبر اينکه ديدم داشتي از روي برگه ام تقلب ميکردي

00:06:15.012 --> 00:06:17.779
و جوابامو کپي ميکردي

00:06:17.781 --> 00:06:20.381
واي خدا ، خيلي متاسفم

00:06:20.383 --> 00:06:25.120
ببين ، نميتونستم اصلا تمرکز کنم
خشکم زده بود

00:06:26.222 --> 00:06:29.023
من يه قبولي مشروط به دانشگاه
هنر و طراحي ساوانا گرفتم

00:06:29.025 --> 00:06:31.058
و اگه اين ترم درسامو با نمره خوب قبول نشم

00:06:31.060 --> 00:06:32.627
ميتونن درخواستمو کاملا پس بگيرن

00:06:32.629 --> 00:06:34.161
من ... خيلي متاسفم

00:06:34.163 --> 00:06:35.697
... من فقط ... دستپاچه شده بود ، من

00:06:35.699 --> 00:06:37.732
آروم باش خيلي خب؟
عصباني نيستم

00:06:37.734 --> 00:06:41.302
عصباني نيستي؟ -
... نه ، اما اگه به معلم خصوصي نياز داري -

00:06:41.304 --> 00:06:43.003
... ندارم ، من

00:06:43.005 --> 00:06:46.841
... ندارم ، راستش

00:06:46.843 --> 00:06:49.310
... درحال حاضر ماجراهاي زيادي پيش اومده و من

00:06:49.312 --> 00:06:52.146
خب اگه ترجيح ميدي موقع تقلب مچتو بگيرن پس حرفي نيست

00:06:52.148 --> 00:06:55.850
صبرکن

00:06:55.852 --> 00:07:03.390
فردا چطوره؟
(معلم مرد براي تو آخر و عاقبت نداره)

00:07:03.392 --> 00:07:05.225
سال هاست که اينکارو نکردم

00:07:05.227 --> 00:07:06.259
خوش ميگذره؟

00:07:06.261 --> 00:07:07.461
آره

00:07:07.463 --> 00:07:08.995
درست ميگفتي

00:07:08.997 --> 00:07:11.465
روندن توي سراشيبي ، وايسادن روي پدال ها

00:07:11.467 --> 00:07:14.033
نزديک ترين حس به پروازه که ادم ميتونه تجربه کنه

00:07:14.035 --> 00:07:15.134
خيلي خب

00:07:15.136 --> 00:07:17.203
بيا

00:07:17.205 --> 00:07:18.504
زودباش

00:07:18.506 --> 00:07:21.608
از اين طرف

00:07:22.310 --> 00:07:23.442
اينجا؟

00:07:23.444 --> 00:07:25.578
آره اينجا

00:07:25.580 --> 00:07:27.813
اينجا جاييه که اولين بوسه تو تجربه کردي؟

00:07:27.815 --> 00:07:29.515
اسمش ماروين بيگليوني بود

00:07:29.517 --> 00:07:31.884
تابستون بعد از کلاس چهارم

00:07:31.886 --> 00:07:33.952
قيافه اش مثل قورباغه بود

00:07:33.954 --> 00:07:35.721
گونه هاش تا اين حد برجسته بودن

00:07:35.723 --> 00:07:38.457
پس سعي کردي به يه شاهزاده تبديلش کني؟

00:07:38.459 --> 00:07:41.326
آرزو بر دختران عيب نيست

00:07:41.328 --> 00:07:44.530
ما دقيقا اينجا وايساديم

00:07:44.532 --> 00:07:47.032
و خم شد به طرفم

00:07:47.534 --> 00:07:50.735
و درست قبل از اينکه ببوسيم

00:07:50.737 --> 00:07:53.638
اونم اولين بوسه ي عمرم

00:07:53.640 --> 00:07:55.173
آروغ زد
(حالمونو بهم زدي :
 خدا همچين بوسه اي رو نصيب گرگ بيابونم نکنه)

00:07:55.175 --> 00:07:56.208
و آروغ خيس هم بود

00:07:56.210 --> 00:07:57.242
(:
 خيلي خاطره قشنگيم بود با احساسم تعريف ميکنه)

00:07:57.244 --> 00:07:58.377
حالم بهم خورد

00:07:58.379 --> 00:08:00.712
و تنها چيزي که توي ذهنم بود
"اين بود که "کاش از نو شروع کنيم

00:08:00.714 --> 00:08:02.114
"فقط ميخوام از نو شروع کنيم"

00:08:02.116 --> 00:08:05.150
افتضاح بود

00:08:05.452 --> 00:08:07.151
آره

00:08:07.153 --> 00:08:08.986
خيلي خب ، نوبت تويه

00:08:08.988 --> 00:08:12.056
يه چيزي بهم بگو

00:08:12.058 --> 00:08:14.992
اولين بوسه ام رو؟

00:08:14.994 --> 00:08:18.663
فکر نکنم از اينجا بتونيم با دوچرخه بريم اونجا

00:08:18.665 --> 00:08:19.831
نه

00:08:19.833 --> 00:08:22.702
بزرگترين ترست رو بهم بگو

00:08:27.706 --> 00:08:30.441
خيلي خب ، ميدوني چيه؟سوال احمقانه اي بود

00:08:30.443 --> 00:08:31.809
نه ، نه نيست

00:08:31.811 --> 00:08:33.277
... فقط

00:08:33.279 --> 00:08:35.980
خيلي زوده؟

00:08:35.982 --> 00:08:37.714
ميفهمم

00:08:37.716 --> 00:08:40.283
منظورم اينه ، چيزايي هست که

00:08:40.285 --> 00:08:43.028
منم آماده نيستم راجبشون حرف بزنم

00:08:51.730 --> 00:08:52.896
اين براي چي بود؟

00:08:52.898 --> 00:08:54.868
از نو شروع کردن

00:09:06.044 --> 00:09:09.545
مامان ، حالت خوبه؟

00:09:10.247 --> 00:09:11.747
باهاش حرف زدم

00:09:11.749 --> 00:09:13.916
منظورم تد ـه

00:09:13.918 --> 00:09:16.385
بعد از اهداي خون رفتم کليسا

00:09:16.387 --> 00:09:20.123
لايق گرفتن جوابش بود

00:09:20.825 --> 00:09:23.826
چي بهش گفتي؟

00:09:23.828 --> 00:09:25.528
قبول کردم

00:09:25.530 --> 00:09:29.432
گفتم ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:09:30.334 --> 00:09:34.769
و بعدش راجب اينکه وقتي نبود چه اتفاقي افتاد بهش گفتم

00:09:34.771 --> 00:09:37.409
گفتي؟

00:09:40.411 --> 00:09:42.880
چي گفت؟

00:09:44.882 --> 00:09:47.917
گفت نياز داره فک کنه

00:09:48.919 --> 00:09:52.787
گفت حدود يه ساعت ديگه بهم زنگ ميزنه

00:09:52.789 --> 00:09:55.529
حتي نميتونست بهم نگاه کنه هانا

00:10:01.531 --> 00:10:03.197
ميخوام يکم براي خودمون شام درست کنم

00:10:03.199 --> 00:10:05.176
وسايل سالاد رو داريم؟

00:10:15.178 --> 00:10:17.077
آره ، و فک کردي مليسا اي بود

00:10:17.079 --> 00:10:18.679
و راجبش اشتباه کردي ، يادته؟

00:10:18.681 --> 00:10:21.715
... ميدونم ، ولي

00:10:21.717 --> 00:10:24.051
ببين ، قول ميدم چهارچشمي حواسم به مايک باشه

00:10:24.053 --> 00:10:26.420
اگه تو قول بدي سريع نبري و ندوزي

00:10:26.422 --> 00:10:28.756
باشه ، قبوله

00:10:28.758 --> 00:10:29.990
خوبه

00:10:29.992 --> 00:10:33.293
تو و توبي امشب ميخواين چيکار کنين؟

00:10:33.295 --> 00:10:35.962
هيچي
يه کاري براش پيش اومد

00:10:35.964 --> 00:10:37.797
تو و ازرا چطور؟

00:10:37.799 --> 00:10:39.866
براي جمعه شب هيچ برنامه اي ندارين؟

00:10:39.868 --> 00:10:42.269
نه نه

00:10:42.271 --> 00:10:45.905
دارم درس ميخونم تا براي جلسه درس خوندن با اندرو آماده بشم
(الکي مثلا ميخواد بگه من فقط به فکر درسم)

00:10:45.907 --> 00:10:47.840
اندرو کمبل؟

00:10:47.842 --> 00:10:49.341
مراقب خودت باش

00:10:49.343 --> 00:10:50.376
چرا؟

00:10:50.378 --> 00:10:54.415
بيشتر بخاطر چاله‌ي لپش

00:10:55.617 --> 00:10:56.916
خيلي خب ، بايد برگردم سر درسم

00:10:56.918 --> 00:10:58.284
بعدا حرف بزنيم؟

00:10:58.286 --> 00:11:00.224
پس فعلا

00:11:05.226 --> 00:11:07.430
سلام -
سلام -

00:11:11.432 --> 00:11:14.133
اين قسمت رو سر اجاره نامه توافق کرديم؟

00:11:14.135 --> 00:11:17.603
هجوم آوردي به فريزر ما؟

00:11:17.605 --> 00:11:19.271
فک ميکردم با توبي برنامه اي داري

00:11:19.273 --> 00:11:21.240
خب ، يه کاري براش پيش اومد

00:11:21.242 --> 00:11:23.942
رفت دنبال انجام وظيفه

00:11:23.944 --> 00:11:25.443
کاراي پليسي و اينا

00:11:25.445 --> 00:11:29.147
اره ، اصطلاح فني اش هم همينه اصن

00:11:29.549 --> 00:11:32.684
دارم يه ديوار رو توي دانشگاه هاليس رنگ ميکنم

00:11:33.821 --> 00:11:36.021
يه کار بزرگ گرفتي -
همينطوره -

00:11:36.023 --> 00:11:39.324
و اگه کاري نداري خيلي به دستيار ممتازم

00:11:39.326 --> 00:11:41.092
احتياج دارم

00:11:41.094 --> 00:11:42.860
، مامانم واقعا ميخواد

00:11:42.862 --> 00:11:45.796
من با ايميل با يه دسته از
پارتي هام توي فاميل تماس بگيرم

00:11:45.798 --> 00:11:48.099
دوباره برگردي دنبال کاراي کالج رفتنت ؟ -
اره -

00:11:48.101 --> 00:11:50.868
ظاهرا ، هستينگز ها خيلي پارتي دارن

00:11:50.870 --> 00:11:57.108
و پسر پسر پسرعموي پدريم توي دانشگاه کلبي کار ميکنه

00:11:57.110 --> 00:12:01.413
بهت قول ميدم اگه بياي يه شام واقعي مهمونت کنم

00:12:18.930 --> 00:12:21.097
الو؟ -
... اين يک تماس از -

00:12:21.099 --> 00:12:23.600
موسسه تاديبي زنان چستر ميباشد

00:12:23.602 --> 00:12:27.037
شما يک تماس از زنداني هنک ماهوني داريد

00:12:27.039 --> 00:12:30.439
دکمه يک رو بزنيد تا تماس وصل بشود

00:12:30.441 --> 00:12:32.776
آليسون؟

00:12:32.778 --> 00:12:34.917
آليسون

00:12:41.726 --> 00:12:43.728
معمولا توي تاريکي نقاشي ميکشي؟

00:12:43.730 --> 00:12:44.829
خب ، اينجوري راحت تره

00:12:44.831 --> 00:12:47.097
من مزاحم دانشجوها و استادا نميشم

00:12:47.099 --> 00:12:48.732
اونا هم مزاحم من نميشن

00:12:48.734 --> 00:12:50.834
ميتوني توي اين بهم کمک کني؟

00:12:50.836 --> 00:12:51.835
اين؟

00:12:51.837 --> 00:12:53.504
آره

00:12:53.506 --> 00:12:54.505
کجا ميخواي بذاريش؟

00:12:54.507 --> 00:12:58.408
اول سر پاش کنيم

00:12:58.810 --> 00:12:59.876
يکم اينورتر

00:13:01.113 --> 00:13:03.713
عاليه

00:13:03.715 --> 00:13:05.549
اگه ميگفتم نه ميخواستي چيکار کني؟

00:13:05.551 --> 00:13:08.084
احتمالا به سوفيا زنگ ميزدم

00:13:08.086 --> 00:13:09.986
دوست دخترم ـه
دوست دختر سابقم ـه

00:13:09.988 --> 00:13:11.320
تازه از هم جدا شديم

00:13:11.322 --> 00:13:12.488
متاسفم

00:13:12.490 --> 00:13:13.757
نباش ، خوب شد که جدا شديم

00:13:13.759 --> 00:13:17.293
من گرايش عاشق شدن به سمت
خانومايي رو دارم که در دسترس نيستن

00:13:17.295 --> 00:13:19.796
چه از لحاظ احساسي يا غيره

00:13:19.798 --> 00:13:21.997
با اين وجود بازم ميخواسني بهش زنگ بزني؟

00:13:21.999 --> 00:13:23.032
منظورم اينه ، به نظرت اينجور اون فک نميکنه که

00:13:23.034 --> 00:13:24.200
تو هنوز بهش علاقه داري؟

00:13:24.202 --> 00:13:25.234
آره خب

00:13:25.236 --> 00:13:26.635
احتمالا

00:13:26.637 --> 00:13:31.243
بهت گفتم چقدر من توي رابطه‌ها افتضاحم؟

00:13:33.545 --> 00:13:35.378
تا حالا اين قسمت دانشگاه نيومده بودم

00:13:35.380 --> 00:13:37.680
چيزي اينجا به جز چند تا آزمايشگاه قديمي نيست

00:13:37.682 --> 00:13:41.349
اومدم اينجا رو دوباره زنده کنم

00:13:41.351 --> 00:13:43.719
وقتي بچه بودم زياد ميومدم هاليس

00:13:43.721 --> 00:13:45.588
پدر مادرم من و مليسا رو ميبردن

00:13:45.590 --> 00:13:48.323
به يه سري کنسرت‌هاي ادامه دار تابستوني

00:13:48.325 --> 00:13:51.293
اونموقع ها که هنوز فکر ميکردم
قراره يه ويولون زن مشهور بشم

00:13:51.295 --> 00:13:53.895
چي شد ؟

00:13:53.897 --> 00:13:56.231
من بيشتر اهل لذت بردن از هنرم

00:13:56.233 --> 00:13:59.267
اين يعني چي ؟

00:13:59.269 --> 00:14:02.404
يعني توي خانواده هيستينگز

00:14:02.406 --> 00:14:04.739
اگه توي چيزي عالي نيستي ، پس فقط

00:14:04.741 --> 00:14:06.408
بايد بري سراغ کار بعدي

00:14:06.410 --> 00:14:09.244
پس هيچوقت کاري رو انجام ندادي چون فقط خوشت ميومده ؟

00:14:09.246 --> 00:14:12.179
خب ، چطور ميتوني عاشق
چيزي باشي که توش مهارت نداري ؟

00:14:12.181 --> 00:14:14.252
معمولا يه جورايي از پسش برميام

00:14:22.258 --> 00:14:24.959
! مايک

00:14:24.961 --> 00:14:27.666
مايک ، ميدونم اون داخلي

00:14:32.668 --> 00:14:33.700
چي ميخواي ؟

00:14:33.702 --> 00:14:35.603
چرا آليسون بهت زنگ ميزنه ؟

00:14:35.605 --> 00:14:37.571
چي ؟

00:14:37.573 --> 00:14:38.939
اول ميري ملاقاتش

00:14:38.941 --> 00:14:41.875
و حالا داره از زندان برات پيام هاي مخفيانه ميفرسته ؟

00:14:41.877 --> 00:14:45.378
هنک ماهوني کيه ؟

00:14:45.380 --> 00:14:48.081
نميدونم

00:14:48.083 --> 00:14:49.415
و دفعه بعد تلفنمو جواب نده

00:14:49.417 --> 00:14:52.285
چرا ميذاري اينجوري باهات بازي کنه ؟

00:14:52.287 --> 00:14:55.723
خودت که ميدوني چه کارايي از آليسون برمياد

00:14:56.125 --> 00:14:57.924
مايک ، من ميدونم شب قبل از مرگ مونا

00:14:57.926 --> 00:14:59.359
باهاش دعوات شده

00:14:59.361 --> 00:15:00.493
يه خبرايي هست

00:15:00.495 --> 00:15:03.996
و تو بايد بهم بگي قضيه چيه

00:15:03.998 --> 00:15:08.034
من مجبور نيستم بهت هيچي بگم

00:15:08.436 --> 00:15:11.070
هيچکس نميخواد باور کنه مايک داره به آلي کمک ميکنه

00:15:11.072 --> 00:15:12.639
اما اگه آلي تونسته هولبروک رو خام کنه

00:15:12.641 --> 00:15:14.907
يه آدم بالغ با نشان پليس

00:15:14.909 --> 00:15:17.543
فقط خدا ميدونه چيکار ميتونه با داداش آريا بکنه

00:15:17.545 --> 00:15:18.978
... هانا

00:15:18.980 --> 00:15:21.814
کيلب ، بايد برم

00:15:21.816 --> 00:15:24.917
پدرت يه پيام صوتي راجب ناهار فردا گذاشته

00:15:24.919 --> 00:15:26.385
گفته تمام روز توي دفتر گرفتاره

00:15:26.387 --> 00:15:28.854
و بعدا با هم صحبت ميکنين

00:15:28.856 --> 00:15:32.357
چيز خاصي هست که
بخواين راجبش صحبت کنين ؟

00:15:32.359 --> 00:15:34.493
ميخواستم چند ساعت پيش اينو بهتون بگم

00:15:34.495 --> 00:15:37.429
چيو بگي ؟

00:15:37.431 --> 00:15:38.863
فهميدم چرا هيچکدوم از دانشگاه ها

00:15:38.865 --> 00:15:41.300
بهم پيشنهاد کمک مالي نکردن

00:15:41.302 --> 00:15:45.304
ظاهرا بابا پارسال درآمد خيلي خوبي داشته

00:15:45.306 --> 00:15:49.107
و من فقط ميخواستم باهاش
... صحبت بکنم و ببينم اگر ميشه

00:15:49.109 --> 00:15:50.308
هانا

00:15:50.310 --> 00:15:52.677
وظايف مالي پدرت سال ها پيش توي

00:15:52.679 --> 00:15:54.713
توافق‌نامه طلاق مشخص شدن

00:15:54.715 --> 00:15:56.547
خب ، پولي که ميده کافي نيست

00:15:56.549 --> 00:15:59.184
... مامان ، فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم و

00:15:59.186 --> 00:16:02.553
و چي ؟ بهش توضيح بدي
... که من ديگه شخصي ندارم و

00:16:02.555 --> 00:16:05.823
ترجيح ميدم ديگه اين داستان
رو براي کس ديگه اي تعريف نکنم

00:16:05.825 --> 00:16:07.258
ممنون

00:16:07.260 --> 00:16:08.926
اگه بخاطر پدره که بهمون کمک نميکنن

00:16:08.928 --> 00:16:10.994
پس خودش بايد خرج اضافه رو بده

00:16:10.996 --> 00:16:12.396
پول که داره

00:16:12.398 --> 00:16:13.731
گوش کن چي ميگم

00:16:13.733 --> 00:16:18.536
رفتن سراغ پدرت اين مشکل رو حل نميکنه

00:16:18.538 --> 00:16:22.106
من خودم يه کاريش ميکنم

00:16:22.108 --> 00:16:23.813
فهميدي ؟

00:16:29.815 --> 00:16:31.815
کاراي اداري اونم روز جمعه ؟

00:16:31.817 --> 00:16:32.816
آره

00:16:32.818 --> 00:16:34.618
فقط دارم سعي ميکنم عقب نيافتم

00:16:34.620 --> 00:16:36.820
کاشف به عمل اومد ديگه آخر هفته ها تعطيل نيستم

00:16:36.822 --> 00:16:39.256
تابستونا هم همينطور

00:16:39.258 --> 00:16:41.824
هي ، تاليا رفته ؟

00:16:41.826 --> 00:16:42.825
اره

00:16:42.827 --> 00:16:45.061
اره ، همين الان داشتم باهاش خداحافظي ميکردم

00:16:45.063 --> 00:16:46.429
بنظر مياد اين روزا دارين

00:16:46.431 --> 00:16:50.400
خيلي بهتر با هم کنار مياين

00:16:50.402 --> 00:16:53.370
راستي ، باورت ميشه سال ديگه
همين موقع آريا ممکنه توي ساوانا باشه ؟

00:16:53.372 --> 00:16:56.806
ميتونيم يه "زيباي جنوبي" مخصوص خودمون داشته باشيم

00:16:56.808 --> 00:16:59.008
آريا توي دانشگاه هنر ساوانا قبول شده ؟

00:17:00.444 --> 00:17:02.879
آره ، فکر ميکردم ميدوني

00:17:02.881 --> 00:17:05.514
خيلي هيجان زده شده بود

00:17:06.951 --> 00:17:11.554
ميذارم برگردي سر کارت

00:17:12.356 --> 00:17:14.456
فاميل تاليا سندوال نيست ؟

00:17:14.458 --> 00:17:16.425
چرا توي پرونده اش نوشته مندوزا ؟

00:17:16.427 --> 00:17:17.559
عجب

00:17:17.561 --> 00:17:19.795
شايد مندوزا اسم شوهرش باشه

00:17:19.797 --> 00:17:21.664
خيلي از مردم براي کارشون
از اسم قبل از ازدواجشون استفاده ميکنن

00:17:21.666 --> 00:17:25.901
اره ، ولي تاليا شوهر نداره

00:17:25.903 --> 00:17:27.336
چرا داره

00:17:27.338 --> 00:17:30.611
توي قسمت مواقع اضطراري
اسم شوهرشو نوشته

00:17:40.450 --> 00:17:42.718
واقعا عاليه

00:17:43.520 --> 00:17:45.119
اما کي قراره اينو ببينه ؟

00:17:45.121 --> 00:17:46.287
اون آدما ، اون بالا

00:17:46.289 --> 00:17:47.488
اون آدم مهما

00:17:47.490 --> 00:17:50.358
بگير -
چي ؟ -

00:17:50.360 --> 00:17:51.826
وسايل پرت ميکني براي کسايي که روي نردبونن ؟

00:17:51.828 --> 00:17:55.563
اصلا کار خوبي نيست

00:17:55.565 --> 00:17:57.665
بهت که گفتم من هنرمند نيستم

00:17:57.667 --> 00:17:59.434
تا وقتي چيزي نکشي جايي نميريم

00:17:59.436 --> 00:18:00.435
هرچي خواستي

00:18:00.437 --> 00:18:01.802
ممکنه خرابش کنم

00:18:01.804 --> 00:18:04.311
اين خطريه که حاضرم بپذيرم

00:18:10.313 --> 00:18:23.623
خيلي خب

00:18:23.625 --> 00:18:24.891
خوشگل شده

00:18:24.893 --> 00:18:28.497
از اون پايين که اصلا نميتوني ببينيش

00:18:30.499 --> 00:18:32.566
خيلي خب

00:18:32.568 --> 00:18:35.103
پيکاسو ، بيا يه نگاه بنداز

00:18:47.849 --> 00:18:50.683
حالا بذار ببينم چقدر خرابش کردي

00:18:50.685 --> 00:18:52.696
من اين پايينو تميز ميکنم

00:19:07.403 --> 00:19:13.100
اون (دختر) بهم گفته چي بيارم -
فردا ميارمش ، ساعت چند ؟
هنک ماهوني : باهات در تماس خواهم بود -

00:19:44.759 --> 00:19:46.160
هـــي

00:19:46.162 --> 00:19:49.607
اين چيه ؟ -
خرابکاري در کالج هاليس -

00:19:50.899 --> 00:19:52.432
داري بابتش لبخند ميزني ؟

00:19:52.434 --> 00:19:53.567
حق نداري راجبش لبخند بزني

00:19:53.569 --> 00:19:54.734
بهم گفتي استخدام شدي براي

00:19:54.736 --> 00:19:56.069
رنگ آميزي يه ديوار توي هاليس

00:19:56.071 --> 00:19:58.238
نگفتم استخدام شدم
دقيقا دقت کردم اينو نگم

00:19:58.240 --> 00:20:00.073
"ميدوني ديگه چيو نگفتي ؟ "تخريب اموال

00:20:00.075 --> 00:20:01.608
اگه بهت حقيقت رو ميگفتم ميومدي ؟

00:20:01.610 --> 00:20:03.476
! نه ! معلومه که نه

00:20:03.478 --> 00:20:05.178
ببين ، من براي نقاشي اعتراضي پايه ام

00:20:05.180 --> 00:20:06.479
اما از اينکه گولم بزنن تا

00:20:06.481 --> 00:20:07.780
يه کار غيرقانوني بکنم خوشم نمياد

00:20:07.782 --> 00:20:09.281
اسپنسر ، صبر کن

00:20:09.283 --> 00:20:10.282
وايسا

00:20:10.284 --> 00:20:11.550
چيه ؟

00:20:11.552 --> 00:20:13.652
متاسفم ، خيلي خب ؟

00:20:13.654 --> 00:20:15.988
ميخواستم ... ميخواستم که بياي

00:20:15.990 --> 00:20:17.790
بابت اون صحبتات با مادرت راجب دانشگاه

00:20:17.792 --> 00:20:20.659
با خودم گفتم شايد خوشت بياد
که براي يکبارم شده خلاف قانون عمل کني

00:20:20.661 --> 00:20:22.929
براي يکبارم شده ؟

00:20:22.931 --> 00:20:24.697
من بازداشت شده بودم ، جاني

00:20:24.699 --> 00:20:25.931
به جرم قتل

00:20:25.933 --> 00:20:27.833
و پليس اتهامات رو برداشت

00:20:27.835 --> 00:20:29.335
اما ديگه نميتونم گند بزنم ، خب ؟

00:20:29.337 --> 00:20:31.670
نميتونم دوباره بازداشت بشم

00:20:31.672 --> 00:20:33.205
نميدونستم اينو

00:20:33.207 --> 00:20:37.344
خيلي خب ، حالا که ميدوني

00:20:43.217 --> 00:20:44.916
خب حالا چي ؟

00:20:44.918 --> 00:20:48.220
بردارها و توازن ، يا جنگ سرخ‌پوست‌ها و فرانسوي ها ؟

00:20:48.222 --> 00:20:50.688
آريا ؟

00:20:50.690 --> 00:20:52.523
شرمنده

00:20:52.525 --> 00:20:55.560
يکم حواسم پرته
ديشب خوب نخوابيدم

00:20:55.562 --> 00:20:57.161
چيزي شده ؟

00:20:57.163 --> 00:20:58.396
نه ، نه ، خوبم

00:21:01.268 --> 00:21:05.670
گمونم بايد چيزي که توش بدترم انتخاب کنم ، درسته ؟

00:21:05.672 --> 00:21:10.207
گمونم آقاي فيتز چندان توي رياضي و علوم قوي نيستن ، درسته ؟

00:21:10.209 --> 00:21:11.542
بله ؟

00:21:11.544 --> 00:21:14.145
منظورم اينه که ، هميشه
ميتوني از اون کمک بخواي ، نه ؟

00:21:14.147 --> 00:21:17.882
البته اگه هنوزم با هم باشين

00:21:17.884 --> 00:21:20.851
بيا ... بيا بچسبيم به همين کتابا

00:21:20.853 --> 00:21:24.655
خيلي خب ، دو نوع کميت وجود داره

00:21:24.657 --> 00:21:25.689
چيا هستن ؟

00:21:28.896 --> 00:21:30.896
هانا : خبري از مايک نشد ؟

00:21:31.597 --> 00:21:35.165
کميت هاي عددي و برداري
درسته

00:21:35.167 --> 00:21:36.269
شرمنده

00:21:42.441 --> 00:21:44.207
تلفنت کدومه ؟

00:21:44.209 --> 00:21:45.709
کميت عددي ؟

00:21:45.711 --> 00:21:47.777
و اگه تلفنت قرار باشه توي آسمون پرواز کنه

00:21:47.779 --> 00:21:50.213
و سرعتش هر ثانيه سه مايل بر ساعت افزايش پيدا کنه ؟

00:21:50.215 --> 00:21:52.518
نموداريه

00:21:52.520 --> 00:21:55.228
هانا : هنوز باهاش حرف نزدي ؟

00:21:55.520 --> 00:21:58.228
ظاهرا يکي نگران برادرته
(! چقدر فوضوله)

00:22:06.230 --> 00:22:07.563
بيا اينجا

00:22:07.565 --> 00:22:09.398
بايد به يه ميز ديگه برسم

00:22:09.400 --> 00:22:11.667
بايد اينو امتحان کني

00:22:11.669 --> 00:22:13.536
چندان گرسنه ام نيست

00:22:13.538 --> 00:22:17.440
اذيت نکن ديگه ، آدم
هميشه جا براي دسر داره

00:22:17.442 --> 00:22:18.474
بجنب ، امتحانش کن

00:22:18.476 --> 00:22:20.108
نه ، ممنون

00:22:20.110 --> 00:22:21.977
اميلي ، هــي

00:22:21.979 --> 00:22:23.645
حالت خوبه ؟ مشکل چيه ؟

00:22:23.647 --> 00:22:26.716
تو شوهر داري ، تاليا ، مشکل اينه

00:22:27.318 --> 00:22:29.484
من فاميلت رو ديدم ، مندوزا

00:22:29.486 --> 00:22:31.653
و فاميل شوهرت هم همينه

00:22:31.655 --> 00:22:33.455
اصلا ميخواستي اينو بهم بگي ؟

00:22:33.457 --> 00:22:37.225
اره -
کي ؟ -

00:22:37.227 --> 00:22:39.260
نميفهمم واقعا -
... اميلي -

00:22:39.262 --> 00:22:41.329
نميفهمم چطور ميتونستي تمام اين مدت جلوي من وايسي

00:22:41.331 --> 00:22:42.731
و اينو بهم نگي

00:22:42.733 --> 00:22:44.632
چطور ميتونستي منو ببوسي
چطور ميتونستي بهم بگي ازم خوشت مياد

00:22:44.634 --> 00:22:46.267
و هيچکدوم از اينا رو بهم نگي

00:22:46.269 --> 00:22:47.373
... اميلي

00:22:52.375 --> 00:22:57.279
همه چي اينجا مرتبه ؟

00:22:57.881 --> 00:23:01.015
با "مي" صحبت ميکنم ، ترتيبش رو بده

00:23:01.017 --> 00:23:09.723
از ديدنت خوشحال شدم ، الن

00:23:09.725 --> 00:23:13.839
سلام ، بابا

00:23:51.500 --> 00:23:53.260
برداشت : چهارصد دلار
مانده : 18 هزار و 356 دلار

00:24:00.949 --> 00:24:01.580
ديرت نشده ؟

00:24:01.584 --> 00:24:03.484
حدودا يک ساعت تا تمرين بيس‌بال وقت دارم

00:24:03.566 --> 00:24:05.166
ميخواي بريم سراغ اسپانيايي ؟

00:24:05.168 --> 00:24:09.169
... تيم بيس‌بال ، گروه زبان اسپانيايي ، تيم دو ميداني

00:24:09.171 --> 00:24:12.473
فعاليتي توي مدرسه هست
که تو توش شرکت نداشته باشي ؟

00:24:12.475 --> 00:24:14.274
خب ، در مقايسه با زندگي هيجان‌انگيز تو

00:24:14.276 --> 00:24:15.510
... زندگي من بايد واقعا

00:24:15.512 --> 00:24:18.312
کارآمد ؟ سالم ؟

00:24:18.314 --> 00:24:22.349
برنامه‌ريزي شده بنظر بياد

00:24:24.720 --> 00:24:26.423
يه لحظه

00:24:29.425 --> 00:24:31.761
بايد راجب مايک باهات صحبت کنم

00:24:34.763 --> 00:24:36.063
سلام ، اندرو

00:24:36.065 --> 00:24:37.931
سلام ، اميلي

00:24:37.933 --> 00:24:39.101
خيلي خب

00:24:42.103 --> 00:24:45.872
مايک از کجا 18 هزار دلار آورده ؟

00:24:45.874 --> 00:24:49.809
مگه "اي" هميشه به
يه عالمه پول دسترسي نداره ؟

00:24:49.811 --> 00:24:54.147
شايد اين يکي از حساب هاي مخفيانه آلي باشه

00:24:54.149 --> 00:24:55.348
يه نفر ديشب به مايک زنگ زد

00:24:55.350 --> 00:24:56.949
از مرکز تاديبي زنان

00:24:56.951 --> 00:24:59.052
آلي بود ؟ -
اره فکر کنم -

00:24:59.054 --> 00:25:02.422
زنگ زد ، گفت اسمش هنک ماهونيه و قطع کرد

00:25:02.424 --> 00:25:04.090
منظورم اينه که ، حتما
يه جور رمزي چيزيه ديگه

00:25:04.092 --> 00:25:06.859
و حالا 400 دلار داره توي جيبش سنگيني ميکنه

00:25:10.498 --> 00:25:11.497
مايک همين الان ماشينو برد

00:25:11.499 --> 00:25:12.497
بايد تعقيبش کنيم ؟

00:25:12.499 --> 00:25:13.632
چطوري ؟

00:25:13.634 --> 00:25:15.705
من حاضر نيستم روي دسته فرمون دوچرخه ات بشينم

00:25:19.707 --> 00:25:21.540
هي ، اندرو

00:25:21.542 --> 00:25:23.576
ميشه ماشينت رو قرض بگيريم ؟

00:25:23.578 --> 00:25:25.580
فقط واسه چند دقيقه

00:25:28.582 --> 00:25:31.486
هيچکدومتون بلدين ماشين دنده‌دار برونين ؟
(!!! چقدر با کلاسن اينا)

00:25:34.488 --> 00:25:37.689
بالارد ، اسکيدمور ، و ترينيتي ؟

00:25:37.691 --> 00:25:39.991
بدک نيست ، نه ؟

00:25:39.993 --> 00:25:41.560
خيليم خوبه

00:25:41.562 --> 00:25:44.129
ميدوني کدوم يکي ميخواي بري ؟

00:25:44.131 --> 00:25:45.897
هنوز نه

00:25:45.899 --> 00:25:48.967
هنوز راهي واسه پرداخت شهريه‌شون پيدانکردم

00:25:48.969 --> 00:25:53.305
راستش واسه همين بود که ميخواستم باهات صحبت کنم

00:25:54.507 --> 00:25:57.675
من و مادرت قبلا با هم توافقي کرديم

00:25:57.677 --> 00:25:59.811
... اگه مشکلي داره -
نه نداره -

00:26:00.213 --> 00:26:02.280
من دارم ازت ميخوام

00:26:04.282 --> 00:26:07.618
هانا ، خيلي بهم افتخار ميکنم

00:26:07.620 --> 00:26:10.487
جدي ميگم

00:26:10.489 --> 00:26:14.157
اما من حتي نميدونستم که تو ميخواي

00:26:14.159 --> 00:26:16.527
به همچين دانشگاه هايي بري

00:26:16.529 --> 00:26:21.197
اين .. اين از اونجور چيزاييه
که بايد از قبل براش برنامه ريزي کرد

00:26:21.199 --> 00:26:24.134
خب ، منظورت چيه ؟

00:26:24.136 --> 00:26:27.237
منظورم اينه که 10 هزار دلار در سال

00:26:27.239 --> 00:26:30.876
اين چيزيه که مادرت و من روش توافق کرديم
(!!! ماشاالله عجب آدم عوضيه‌ايه)

00:26:33.878 --> 00:26:37.279
کيت توي پاييز قراره بره دارتموث

00:26:37.281 --> 00:26:40.917
و من نميتونم پول شهريه
دو نفر رو براي دانشگاه خصوصي بدم
(!! پس بچه خودتو ول کن و بچه ملتو بچسب)

00:26:40.919 --> 00:26:44.186
هانا ، موضوع سر دلار و سنته

00:26:44.188 --> 00:26:47.824
و من پولشو ندارم

00:26:48.426 --> 00:26:50.693
ميخواي پول شهريه کيت رو بدي ؟

00:26:50.695 --> 00:26:54.330
هانا ، کيت خيلي بابتش زحمت کشيده

00:26:54.932 --> 00:26:56.031
نامه قبولي قبل‌ از موعد گرفته

00:26:56.033 --> 00:26:57.799
و قبل از اين به ايزابل قول دادم

00:26:57.801 --> 00:27:00.969
که مخارجش رو قبول ميکنم

00:27:00.971 --> 00:27:05.508
پس کيت قراره بره دارتموث ، و تو قراره پولشو بدي

00:27:06.110 --> 00:27:08.476
و حتي از من نپرسيدي کجاها درخواست فرستادم

00:27:08.478 --> 00:27:10.511
آخرين باري که راجب دانشگاه صحبت کرديم

00:27:10.513 --> 00:27:12.847
گفتي ترجيح ميدي پولشو خرج تعطيلات کنار ساحل

00:27:12.849 --> 00:27:13.848
و يه آرايش ناخن خوب کني

00:27:13.850 --> 00:27:15.483
آخرين باري که راجب دانشگاه صحبت کرديم

00:27:15.485 --> 00:27:17.318
من دوازده سالم بود و کيلو کيلو  پيراشکي ميخوردم

00:27:17.320 --> 00:27:19.120
و حتي اسم کيت رو هم نشنيده بودم

00:27:19.122 --> 00:27:21.355
... هانا ، دلم ميخواد کمکت کنم ، ولي خب

00:27:21.357 --> 00:27:25.025
ولي خب ... نميخواي که دختر گلتو ناراحت کني

00:27:25.027 --> 00:27:27.643
درکت ميکنم

00:27:42.645 --> 00:27:45.245
... خيلي بيشتر از يه ايميل بهت بدهکارم"

00:27:45.247 --> 00:27:47.881
"مخصوصا ايميلي مثل اين ...

00:27:47.883 --> 00:27:49.483
"ميدونم اين تيري در تاريکيه"

00:27:49.485 --> 00:27:57.357
"اما رن هنوزم اون آشنا رو توي آکسفورد داره ؟"

00:27:57.359 --> 00:28:01.294
تخريب اموال در دانشگاه هاليس

00:28:13.004 --> 00:28:14.241
اسپنسر گفت اونجا ما رو ميبينه

00:28:14.843 --> 00:28:15.875
چپ

00:28:15.877 --> 00:28:18.477
داره ميپيچه به چپ
يعني اونقدر نازپرورده‌ان که يه دنده عوض کردن)
( !بلد نبودن طرفو دنبال خودشون راه انداختن ؟

00:28:18.479 --> 00:28:21.114
زياد پيش مياد برادرتو تعقيب کني ؟

00:28:21.116 --> 00:28:22.849
نه زياد

00:28:22.851 --> 00:28:24.884
و روحتم خبر نداره کجا داريم ميريم ؟

00:28:24.886 --> 00:28:29.756
مطمئنم که همين نزديکياست

00:28:29.758 --> 00:28:34.126
قضيه‌ي مايک چيه ؟

00:28:34.128 --> 00:28:37.129
راجب مواد و ايناست -
مواد ؟ -

00:28:37.131 --> 00:28:41.066
ميدوني ، مثلا مخدر ، قرص هاي روانگردان

00:28:41.068 --> 00:28:43.101
اره ، فکر ميکنيم احتمالا داره مصرف ميکنه

00:28:43.103 --> 00:28:45.638
واقعا ؟

00:28:45.640 --> 00:28:47.072
اره

00:28:47.074 --> 00:28:49.074
خيلي خب ، خبري از هانا نشده

00:28:49.076 --> 00:28:50.408
اما اسپنسر داره وارد بزرگراه ميشه

00:28:50.410 --> 00:28:52.911
... خب پس بهش پيام ميدم وقتي رسيديم به

00:28:54.682 --> 00:29:00.585
رسيديم به جايي که داريم ميريم

00:29:00.587 --> 00:29:02.187
خيلي ممنون که ما رو رسوندي

00:29:02.189 --> 00:29:03.354
بايد باهاتون بيام داخل ؟

00:29:03.356 --> 00:29:04.755
نه ، نه ، از اينجا به بعد خودمون ميريم

00:29:04.757 --> 00:29:06.324
چطور ميخواين برين خونه ؟

00:29:06.326 --> 00:29:07.692
اسپنسر ميتونه ما رو برسونه -
آره -

00:29:07.694 --> 00:29:08.993
و اگه همين الان بري

00:29:08.995 --> 00:29:12.735
احتمالا بتوني به آخر تمرين بيس‌بالت برسي

00:29:17.737 --> 00:29:21.640
ام ؟ مواد ؟ خدايي ؟

00:29:47.898 --> 00:29:49.299
من مايکم

00:29:49.301 --> 00:29:51.067
هنک

00:29:51.069 --> 00:29:53.002
اون هنک ماهونيه ؟

00:29:53.004 --> 00:29:58.339
نه ، اون سايرس پتريلوئه
آدم‌رباي تقلبي آلي

00:30:15.743 --> 00:30:17.444
هانا ؟ حالت خوبه ؟

00:30:17.446 --> 00:30:18.478
اميلي کجاست ؟

00:30:18.480 --> 00:30:19.979
زودتر رفت ، چي شده ؟

00:30:19.981 --> 00:30:21.080
هيچي

00:30:21.082 --> 00:30:22.716
فقط تلفنمو توي دفتر بابام جا گذاشتم

00:30:22.718 --> 00:30:24.617
و نميتونم با هيچکس تماس بگيرم

00:30:24.619 --> 00:30:25.751
و نميتوني بري و از بابات بگيريش ؟

00:30:25.753 --> 00:30:29.188
نه ، نميتونم ، نميتونم برگردم اونجا

00:30:29.190 --> 00:30:31.590
خيلي خب ، ببين ، مجبور
نيستي هيچي رو به من بگي

00:30:31.592 --> 00:30:33.538
اما ... اگه خواستي من سراپا گوشم

00:30:45.540 --> 00:30:47.973
بابام فکر نميکنه من به درد دانشگاه رفتن بخورم

00:30:47.975 --> 00:30:50.776
فکر ميکنه کيت ميخوره ، ولي من نه

00:30:50.778 --> 00:30:54.279
و هيچوقت فکر نميکرد
من به يه دانشگاه خوب برم ، و حالا

00:30:54.281 --> 00:30:56.449
بخاطر اون ، ممکنه نتونم برم

00:30:56.451 --> 00:30:57.482
معذرت ميخوام ، کيت کيه ؟

00:30:57.484 --> 00:30:59.818
خواهرخونده ام

00:30:59.820 --> 00:31:02.887
خواهرخونده ي مسخره‌ي بي نقصم

00:31:02.889 --> 00:31:06.124
ميدوني ، ميخواستم توي
پرداخت شهريه دانشگاه کمک کنه

00:31:06.126 --> 00:31:07.759
اما ميدوني بيشتر از اون چي ميخواستم ؟

00:31:07.761 --> 00:31:10.996
اينکه فقط واسه يکبارم شده بهم نگاه کنه و بگه

00:31:10.998 --> 00:31:14.566
"ميدونستم که استعدادشو داري"

00:31:15.368 --> 00:31:16.835
وقتي توي دبيرستان بودم

00:31:16.837 --> 00:31:18.937
مامان بابام توي هيچي نميتونستن توافق کنن

00:31:18.939 --> 00:31:22.239
جز اينکه من زياد ارزش ندارم

00:31:22.241 --> 00:31:24.542
و بعدش چي شد ؟

00:31:24.544 --> 00:31:25.677
به محض اينکه منو به امون خدا ول کردن

00:31:25.679 --> 00:31:27.545
و من فهميدم که بايد روي پاي خودم وايسم

00:31:27.547 --> 00:31:29.948
يه عالمه وام گرفتم

00:31:29.950 --> 00:31:32.216
به هر شغلي ميتونستم درخواست دادم

00:31:32.218 --> 00:31:33.851
اهميت نداشت شغله چقدر مسخره باشه

00:31:33.853 --> 00:31:37.455
و خودم پول دانشگاهمو دادم

00:31:37.457 --> 00:31:39.323
اون آدمايي رو ديدي که اون بيرون توي دماي

00:31:39.325 --> 00:31:41.725
سي و خرده اي درجه با لباس هاد داگ مي‌ايستن ؟

00:31:41.727 --> 00:31:43.060
تو لباس هات داگ ميپوشيدي ؟

00:31:43.062 --> 00:31:48.967
اوه اره ، اره ، خيليم هات داگ توپي بودم

00:31:50.469 --> 00:31:53.303
ميدونم که من بابات نميشم

00:31:53.305 --> 00:31:55.539
اما من قبلا معلمت بودم

00:31:55.541 --> 00:32:02.713
و هميشه ميدونستم که استعدادشو داري

00:32:02.715 --> 00:32:07.684
شرمنده بچه ها ، با تمام سرعت خودمو رسوندم

00:32:08.586 --> 00:32:09.819
چي ميدونيم ؟ اصلا چيزي ميدونيم ؟

00:32:09.821 --> 00:32:12.755
فکر ميکنيم مايک براي سايرس پول آورده ، 400 دلار

00:32:12.757 --> 00:32:15.025
سعي کرديم نزديک بشيم ، ولي نزديک بود ما رو ببينن

00:32:15.027 --> 00:32:16.559
و اون پيامي که آلي از زندان فرستاد

00:32:16.561 --> 00:32:18.728
از اون راه ميخواسته به مايک
اسم جديد سايرس رو بگه ؟

00:32:18.730 --> 00:32:19.929
اره ، تا مايک بتونه پيداش کنه

00:32:19.931 --> 00:32:21.631
حداقل اين چيزيه که ما فکر ميکنيم

00:32:21.633 --> 00:32:23.633
پس از طرف آلي اومده اينجا ؟

00:32:23.635 --> 00:32:26.669
منظورم اينه که ، من اينجورفکر ميکنم يا حالا
که رفته پشت ميله هاي زندان ترسناک‌تر شده ؟

00:32:26.671 --> 00:32:28.604
ببين ، سايرس ، هنک ، هرکي که هست

00:32:28.606 --> 00:32:31.206
آدم خيلي خطرناکيه
و داره با برادرم حرف ميزنه

00:32:31.208 --> 00:32:34.043
پس من ... من اصلا برام
مهم نيست مايک داره براي آلي کار ميکنه يا نه

00:32:34.045 --> 00:32:35.210
من نميذارم صدمه اي بهش برسه

00:32:35.212 --> 00:32:36.211
... پس بهتره که

00:32:36.213 --> 00:32:38.813
آريا ، وايسا ، هي ، نميتوني اينکارو بکني

00:32:38.815 --> 00:32:41.083
ببين ، ميدونم که خيلي نگران مايکي

00:32:41.085 --> 00:32:42.384
اما به محض اينکه از غذاخوري برن

00:32:42.386 --> 00:32:43.652
ما سايرس رو تعقيب ميکنيم و ميفهميم

00:32:43.654 --> 00:32:45.421
که کجا داره ميره و چيا ميدونه

00:32:45.423 --> 00:32:47.889
اگه الان بريم اون داخل
چيزي به دانسته هامون اضاف نميشه

00:32:48.892 --> 00:32:50.359
خفه اش کن ، خفه اش کن

00:32:50.361 --> 00:32:51.402
خيلي خب

00:33:01.404 --> 00:33:04.138
مستقيم رفت روي صندوق صوتي

00:33:06.944 --> 00:33:10.445
خب ، ميخواي به کس ديگه اي
زنگ بزني ؟ شماره اميلي رو دارم

00:33:10.447 --> 00:33:13.781
نه ، نميخواد ، من ميرم خونه -
باشه -

00:33:13.783 --> 00:33:18.119
ممنون که تصور تو توي لباس
هات داگي رو انداختي توي ذهنم

00:33:18.121 --> 00:33:20.154
و بابت بقيه حرفات

00:33:20.156 --> 00:33:22.304
خواهش ، در خدمتم

00:33:39.741 --> 00:33:41.575
من به ازرا راجب ساوانا گفتم

00:33:41.577 --> 00:33:44.010
فکر ميکردم خبر داره

00:33:44.012 --> 00:33:46.279
اره ، بايد زودتر بهش ميگفتم

00:33:46.281 --> 00:33:49.316
چرا نگفتي ؟ دعوايي بينتون پيش اومده ؟

00:33:49.318 --> 00:33:52.785
راستش نميدونم چي بينمونه

00:33:52.787 --> 00:33:54.354
منظورم اينه که ، فکر ميکنه دليل اينکه

00:33:54.356 --> 00:33:57.023
من يه تجربه عالي از دبيرستان نداشتم خودشه

00:33:57.025 --> 00:33:59.025
اصلا تجربه عالي دبيرستان وجود خارجي هم داره ؟
کسي هست تجربه‌اش کرده باشه ؟

00:33:59.027 --> 00:34:01.160
نميدونم

00:34:01.162 --> 00:34:04.396
خداي من ، اِم ، ميدونم
که حتما الان دلت براي پيج تنگ شده

00:34:04.398 --> 00:34:09.468
اما حداقل زندگي عاشقانه‌ات
پر از سردرگمي نيست

00:34:13.441 --> 00:34:15.707
ممنون بابت اهداي پول به صندوق "به زندان افتادن"ـم

00:34:15.709 --> 00:34:18.745
اي -
چي ؟؟ -

00:34:20.047 --> 00:34:21.787
بچه ها

00:34:28.789 --> 00:34:31.757
اون پاکت ، پول نبود

00:34:39.466 --> 00:34:40.999
سايرس کجاست ؟ با مايک بود ؟

00:34:41.001 --> 00:34:42.567
نميدونم

00:34:59.686 --> 00:35:02.587
خب اومدين اون بچه رو زير نظر بگيرين يا منو ؟

00:35:02.589 --> 00:35:04.322
ها ؟

00:35:05.324 --> 00:35:07.624
چون راستشو بخواين
من خوشم نمياد کسي تعقيبم کنه

00:35:07.626 --> 00:35:12.029
تو يه چيزي داري که متعلق به ماست

00:35:12.031 --> 00:35:13.397
واقعا ؟

00:35:13.399 --> 00:35:16.366
اره ، فقط ميخوايم پسش بگيريم

00:35:16.368 --> 00:35:19.269
شايد بتونيم يه معامله اي بکنيم

00:35:19.271 --> 00:35:22.673
ازشون دور شو

00:35:22.675 --> 00:35:24.112
همين الان

00:35:36.822 --> 00:35:37.930
حالتون خوبه ؟

00:35:38.822 --> 00:35:41.930
(! قيافه اين که از سايرس هم ترسناک تر و مشکوک تره)

00:35:53.258 --> 00:35:56.762
تو رفتي پدرتو ببيني

00:35:58.064 --> 00:36:01.933
خودش اومد اينو داد ؟

00:36:03.035 --> 00:36:04.868
متاسفم که رفتم

00:36:04.870 --> 00:36:07.337
باور کن ، واقعا هستم

00:36:07.339 --> 00:36:12.943
و راجب شغلت هيچي نگفتم

00:36:12.945 --> 00:36:14.845
بذار حدس بزنم

00:36:14.847 --> 00:36:17.653
گفت که حرف حرف دلار و سنته

00:36:24.255 --> 00:36:27.758
ميدونم که پدرت ميتونه
به ادم حس ... بي ارزش بودن بده

00:36:28.360 --> 00:36:30.092
اما لطفا بگو که توي مسابقه زيبايي

00:36:30.094 --> 00:36:32.529
دنبال اثبات ارزشت نيستي

00:36:32.531 --> 00:36:34.497
نه نيستم

00:36:34.499 --> 00:36:37.066
برنده يه بورسيه 20 هزار دلاري ميگيره

00:36:37.068 --> 00:36:40.870
بالاخره که بايد يجور پول شهريه ام رو بديم

00:36:40.872 --> 00:36:43.206
تد زنگ نزد ؟

00:36:43.208 --> 00:36:44.373
نه

00:36:44.375 --> 00:36:47.210
و فکر هم نکنم بزنه

00:36:47.212 --> 00:36:50.679
پس تسليم شدي ؟

00:36:50.681 --> 00:36:51.881
... هانا

00:36:51.883 --> 00:36:54.116
مامان ، تو دوستش داري

00:36:54.118 --> 00:36:56.017
نميتوني همينجوري تسليم بشي

00:36:56.019 --> 00:36:59.187
تصميمش با من نيست

00:36:59.189 --> 00:37:01.990
خب ، دلش شکسته
و تو بايد براش بجنگي

00:37:01.992 --> 00:37:03.191
جدي ميگم

00:37:03.193 --> 00:37:05.894
اگه بتونم خودمو بندازم توي يه مسابقه زيبايي

00:37:05.896 --> 00:37:08.230
پس تو هم ميتوني زنگ بزني به مردي که دوستش داري

00:37:08.232 --> 00:37:09.465
و ميخواي بقيه عمرتو باهاش سپري کني

00:37:09.467 --> 00:37:11.599
و بهش بگي که برگرده پيشت

00:37:11.601 --> 00:37:13.716
بيا ، اصلا ميتوني از تلفن من استفاده کني

00:37:36.800 --> 00:37:40.040
چهار تماس بي پاسخ
اميلي : کجايي ؟ بهم زنگ بزن
... آريا : مدام دارم بهت زنگ ميزنم ، بايد
... : اسپنسر

00:37:50.049 --> 00:37:52.512
تاليا : ميشه صحبت کنيم ؟

00:38:01.688 --> 00:38:04.872
الان وقت خوبي نيست

00:38:08.924 --> 00:38:10.933
لطفا ؟

00:38:19.935 --> 00:38:21.167
! هــي

00:38:21.169 --> 00:38:22.802
چند لحظه ديگه شرمو کم ميکنم

00:38:22.804 --> 00:38:28.542
من الان ... الان ميام طبقه بالا ، باشه ؟

00:38:29.344 --> 00:38:33.879
خيلي خب ، ببين ، من با مامانم حرف زدم و بهم گفت

00:38:33.881 --> 00:38:36.248
که هيچوقت هيچوقت ماکاروني با پنير يخزده

00:38:36.250 --> 00:38:38.183
يا هرچيزي که روش نوشته باشه "سالم مثل زست" رو نميخره
(اسم يک مارک غذا)

00:38:38.185 --> 00:38:40.118
پس واقعا متاسفم

00:38:40.120 --> 00:38:41.854
که تمام اين مدت داشتم غذاهاي تو رو ميخوردم

00:38:41.856 --> 00:38:44.723
نه مشکلي نيست

00:38:44.725 --> 00:38:48.494
و در ضمن ، حق با تو بود

00:38:48.496 --> 00:38:50.262
ديشب بهم خوش گذشت

00:38:50.264 --> 00:38:53.131
اما حد و مرزهايي هم دارم

00:38:53.133 --> 00:38:55.600
و قبول شدن توي دانشگاه احتمالا بهترين شانسم

00:38:55.602 --> 00:38:56.901
براي فرار از اين شهره

00:38:56.903 --> 00:38:58.703
پس واقعا دلم نميخواد شانسمو خراب کنم

00:38:58.705 --> 00:39:00.872
درک ميکنم چي ميگي ، جدي ميگم

00:39:00.874 --> 00:39:04.610
باور کني يا نه ، منم حد و مرزهايي دارم

00:39:05.112 --> 00:39:06.144
واقعا ؟

00:39:06.146 --> 00:39:08.083
حداقل سعي ميکنم که داشته باشم

00:39:12.085 --> 00:39:13.384
شب بخير

00:39:13.386 --> 00:39:18.155
خيلي خب ، شب بخير

00:39:18.157 --> 00:39:21.325
اريک و من از کلاس سوم راهنمايي با هم بوديم

00:39:21.327 --> 00:39:23.961
بعد از دبيرستان عروسي کرديم

00:39:23.963 --> 00:39:24.996
عاشق هم بوديم

00:39:24.998 --> 00:39:28.232
اما خودمون رو هم به سختي ميشناختيم

00:39:28.234 --> 00:39:33.670
هنوزم همو دوست داريم
اما دوست داشتنمون عاشقانه نيست

00:39:33.672 --> 00:39:36.640
اون ميدونه من به زنا علاقه دارم

00:39:36.642 --> 00:39:42.479
ميدونه که من بايد با خودم صادق باشم

00:39:42.481 --> 00:39:46.082
پس چرا باهاش موندي ؟

00:39:46.084 --> 00:39:48.619
چون بهترين دوستمه

00:39:48.621 --> 00:39:55.259
چون در تمام سختي ها کنارم بوده

00:39:56.061 --> 00:39:59.562
ميدونم که اين پيچيده‌ست

00:39:59.564 --> 00:40:03.533
هيچکس مسائل پيچيده رو دوست نداره

00:40:03.535 --> 00:40:08.238
کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم
که چيزي به اسم ساده وجود نداره

00:40:08.240 --> 00:40:10.673
نبايد بهت دروغ ميگفتم

00:40:10.675 --> 00:40:13.342
فقط نميخواستم بترسونمت و از دستم بري

00:40:13.344 --> 00:40:17.146
ميدونم حرفام وقتي به زبون آوردمشون
چطور به نظر اومدن

00:40:17.148 --> 00:40:21.817
متاسفم ، اميلي

00:40:21.819 --> 00:40:26.890
فقط ميخوستم اينو شخصا بهت بگم

00:40:27.592 --> 00:40:30.159
... يادته

00:40:30.161 --> 00:40:32.994
وقتي ازم پرسيدي بزرگترين ترسم چيه ؟

00:40:32.996 --> 00:40:36.031
آ ... آره

00:40:36.033 --> 00:40:41.736
چيزهايي هست که منم هنوز
اماده نيستم با تو درميون بذارم

00:40:41.738 --> 00:40:46.240
چيزهايي که ممکنه تو رو بترسونه و از دستم بري

00:40:46.242 --> 00:40:48.357
باور همچين چيزي خيلي سخته

00:41:10.665 --> 00:41:13.334
فقط واسه امشب وسايل برداشتم و فرار کرديم

00:41:13.336 --> 00:41:16.837
ماشين برگشته بود سر جاش ؟ -
نه ، هنوز نه -

00:41:16.839 --> 00:41:20.340
ممنون -
خيلي خوشحالم امشب اينجا ميموني -

00:41:20.342 --> 00:41:23.210
اونموقع که مايک ظرف هاي سفالي
جنا رو ميدزديد بقدر کافي بد بود ، حالام اين ؟

00:41:23.212 --> 00:41:24.712
اين خون ماست

00:41:24.714 --> 00:41:26.680
خب ، حالا چيکار کنيم ؟

00:41:26.682 --> 00:41:29.817
فقط صبر کنيم تا "اي" تمام
شهر رو با خون ما رنگ کنه ؟

00:41:29.819 --> 00:41:31.752
نميدونم

00:41:31.754 --> 00:41:34.855
يک قطره اينجا ، يک ذره اونجا ، و بنگ

00:41:34.857 --> 00:41:37.157
هممون ميريم ور دل آلي

00:41:37.159 --> 00:41:40.494
تو واقعا خداي نااميد کردني

00:41:40.496 --> 00:41:44.063
ديدين ؟ دليل داره که من از سوزن ميترسم

00:41:44.065 --> 00:41:46.341
بايد هممون تابستون رو ميرفتيم هاييتي

00:41:55.343 --> 00:41:57.458
ميرم يه ملافه ديگه بيارم

00:42:17.827 --> 00:42:19.828
با اون همه وسايل توي
انبار ميخواي چيکار کني ؟

00:42:19.830 --> 00:42:22.631
لباس ها و وسايل شخصي رو ميسوزونيم -
بشکه رو چي ؟ -

00:42:22.633 --> 00:42:24.166
هلش ميديم تا جنگلي جايي

00:42:24.168 --> 00:42:26.702
و با يه تلفن اعتباري زنگ ميزنيم پليس

00:42:26.704 --> 00:42:29.471
عمرا اگه بتونيم موفق بشيم -
چرا ميتونيم -

00:42:29.473 --> 00:42:31.439
يه مته پيدا کردم که
باهاش ميتونيم قفل رو بشکنيم

00:42:31.441 --> 00:42:34.643
و يه ون و يه فرغون ! هم کرايه کردم

00:42:34.645 --> 00:42:36.645
با اون همه وسايل توي
انبار ميخواي چيکار کني ؟

00:42:36.647 --> 00:42:39.214
لباس ها و وسايل شخصي رو ميسوزونيم -
بشکه رو چي ؟ -

00:42:39.216 --> 00:42:40.749
هلش ميديم تا جنگلي جايي

00:42:40.751 --> 00:42:43.251
و با يه تلفن اعتباري زنگ ميزنيم پليس

00:42:43.253 --> 00:42:48.023
عمرا اگه بتونيم موفق بشيم -
چرا ميتونيم -

00:42:48.047 --> 00:43:00.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.